1
00:01:45,980 --> 00:01:47,648
<ط> لا تستخدم ابنتي
تبرير خاص بك--
2
00:01:47,649 --> 00:01:48,857
إذا رفضت التصديق--
3
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
وأتساءل ما هذا حول.
4
00:01:53,947 --> 00:01:56,406
إذن كما ترى يا سيد راسل،
دون تلك الزيادة
5
00:01:56,407 --> 00:01:58,117
الدوق لن يكون
قادر على إدارة حياته
6
00:01:58,118 --> 00:01:59,993
الآن، بالتأكيد، يمكنك أن تفهم
كم يستغرق
7
00:01:59,994 --> 00:02:02,162
للحفاظ على هذه
منازل كبيرة واقفا على قدميه.
8
00:02:02,163 --> 00:02:03,747
أنا أفهم.
9
00:02:03,748 --> 00:02:05,541
ولكن هذا هو عرضي النهائي.
10
00:02:05,542 --> 00:02:06,917
لا يمكن أن يكون.
11
00:02:06,918 --> 00:02:08,460
حسنا، لا تريد الخاص بك
ابنة للعيش في الموضة
12
00:02:08,461 --> 00:02:09,461
التي اعتادت عليها؟
13
00:02:09,462 --> 00:02:11,088
هيكتور، لقد فعلت
امتلكت هذه المنازل
14
00:02:11,089 --> 00:02:13,382
وعاش فيهم
لسنوات دون مساعدتي.
15
00:02:13,383 --> 00:02:15,968
ربما ليس تماما مثلك
أود، ولكن كل نفس.
16
00:02:15,969 --> 00:02:19,054
الآن، أنا أعرض أن أجعلك
رجل ثري للغاية.
17
00:02:19,055 --> 00:02:20,806
ألا ينبغي عليك الإقلاع عن التدخين
بينما كنت في المقدمة؟
18
00:02:20,807 --> 00:02:22,474
فقط السيدة راسل أشارت ضمناً--
19
00:02:22,475 --> 00:02:24,643
أنا أشك فيك
أسيء فهم السيدة راسل،
20
00:02:24,644 --> 00:02:28,522
لأنها لن تفعل ذلك أبدًا
عرضًا دون استشارتي.
21
00:02:28,523 --> 00:02:30,190
أنا أكره أن يخيب
كل من
22
00:02:30,191 --> 00:02:31,859
نتطلع إلى هذا الاتحاد.
23
00:02:31,860 --> 00:02:33,861
أنا متأكد من أنك ستكون كذلك
بخيبة أمل أيضا.
24
00:02:33,862 --> 00:02:35,320
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا.
25
00:02:35,321 --> 00:02:36,363
لم أستطع أن أهتم كثيرًا.
26
00:02:36,364 --> 00:02:38,323
قبل أن نقول
أي شيء نأسف عليه،
27
00:02:38,324 --> 00:02:40,576
هل لي أن أقترح أن نتركها
هناك لهذا المساء؟
28
00:02:40,577 --> 00:02:42,995
لقد فات الأوان جدًا،
ونحن جميعا متعبون.
29
00:02:42,996 --> 00:02:45,665
لماذا لا نقول ليلة سعيدة
وتستأنف في الصباح؟
30
00:02:48,334 --> 00:02:50,252
مساء الخير.
31
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
السيد راسل.
32
00:02:58,219 --> 00:03:01,931
أيها السادة، اسمحوا لي
لتظهر لك غرفتك.
33
00:03:20,742 --> 00:03:21,909
هل هذا يعني أن الأمر انتهى الآن؟
34
00:03:21,910 --> 00:03:23,118
أدعو الله بذلك.
35
00:03:23,119 --> 00:03:24,286
لست متأكدا.
36
00:03:24,287 --> 00:03:25,913
إنه الكثير من المال
لكي يستسلم.
37
00:03:25,914 --> 00:03:28,332
يجعلني أشعر بالسعادة
ليس لدي ما أقدمه.
38
00:03:28,333 --> 00:03:31,169
ليس هناك سبب للزواج مني
إلا إذا كان الرجل في الحب.
39
00:03:32,253 --> 00:03:33,670
أنا أحسدك.
40
00:03:33,671 --> 00:03:35,464
أوه، غلاديس.
41
00:03:35,465 --> 00:03:37,716
أتمنى أن يسمحوا لك بالزواج
من أجل الحب إذا انتهى هذا.
42
00:03:37,717 --> 00:03:39,301
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
43
00:03:39,302 --> 00:03:40,761
أفعل.
44
00:03:40,762 --> 00:03:42,430
وأنا متأثر.
45
00:03:43,848 --> 00:03:45,057
لكني متعب.
46
00:03:45,058 --> 00:03:46,476
أعتقد أنني سأصعد الآن.
47
00:03:52,232 --> 00:03:54,358
هل تعتقد أن والدك
سوف يحميها الآن؟
48
00:03:54,359 --> 00:03:55,609
لا أعرف.
49
00:03:55,610 --> 00:03:57,611
إنه لا يضاهي الأم.
50
00:03:57,612 --> 00:03:58,654
همم.
51
00:03:58,655 --> 00:04:00,614
جورج؟
52
00:04:00,615 --> 00:04:02,491
هل انتهى؟
53
00:04:02,492 --> 00:04:04,076
أعلم أنني انتهيت.
54
00:04:04,077 --> 00:04:06,411
ماذا يعني ذلك؟
55
00:04:06,412 --> 00:04:09,414
لقد أعطيت هيكتور
ومحاميه عرضي الأخير.
56
00:04:09,415 --> 00:04:11,583
إنها ثروة.
57
00:04:11,584 --> 00:04:13,210
لكن بالطبع يريدون المزيد.
58
00:04:13,211 --> 00:04:14,211
حسنًا، ألا يمكنك التفاوض؟
59
00:04:14,212 --> 00:04:17,422
للأسف،
لقد جعلت هيكتور يصدق
60
00:04:17,423 --> 00:04:19,091
أنه إذا ضغط بقوة كافية،
61
00:04:19,092 --> 00:04:20,550
سيحصل على عرض أفضل.
62
00:04:20,551 --> 00:04:22,135
لم أعطي أي تفاصيل.
أنا فقط--
63
00:04:22,136 --> 00:04:23,428
أنت فقط ماذا؟
64
00:04:23,429 --> 00:04:25,138
قلت اعتقدت
سيكون سعيدا.
65
00:04:25,139 --> 00:04:26,890
ولكن هل انهارت حقا؟
66
00:04:26,891 --> 00:04:28,767
نحن للإعلان عن
المشاركة في إزاحة الستار
67
00:04:28,768 --> 00:04:30,477
من صورة غلاديس،
ولكن ماذا الآن؟
68
00:04:30,478 --> 00:04:31,603
سنبدو مثل الحمقى.
69
00:04:31,604 --> 00:04:34,398
بيرثا، هذا هو العمل.
70
00:04:34,399 --> 00:04:36,358
ولا ينبغي لك
لقد تورطت.
71
00:04:36,359 --> 00:04:38,318
أنا بالتأكيد
ليس الأحمق هنا.
72
00:04:38,319 --> 00:04:40,445
يجب أن يكون هناك
بعض التسوية، بالتأكيد.
73
00:04:40,446 --> 00:04:42,614
ليس بالنسبة لي.
لقد تجاوز هيكتور نفسه.
74
00:04:42,615 --> 00:04:46,034
لقد خدع نفسه
من فدية الملك.
75
00:04:46,035 --> 00:04:48,579
جورج، أنا متأكد من ذلك
يحتاج هيكتور فقط إلى التفكير ...
76
00:04:53,793 --> 00:04:55,294
أعتقد أن الوقت قد فات
77
00:04:55,295 --> 00:04:57,879
لكي ترافقني إلى المنزل،
السيد راسل.
78
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
الماضي الطويل.
79
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
ماذا تفعل؟
80
00:05:34,542 --> 00:05:37,294
أنا آسف جدًا يا سيد لاري.
81
00:05:37,295 --> 00:05:39,630
أرادت العشيقة كتابها.
82
00:05:47,388 --> 00:05:49,097
كان يجب أن أغادر منذ ساعات.
83
00:05:49,098 --> 00:05:50,140
والآن ستخبر والدتك
84
00:05:50,141 --> 00:05:51,641
والسماء تعلم
ماذا ستفكر بي
85
00:05:51,642 --> 00:05:53,143
لماذا يجب عليها
أعتقد أي شيء؟
86
00:05:53,144 --> 00:05:54,728
أنا امرأة واحدة.
87
00:05:54,729 --> 00:05:57,022
يجب أن أكون نقياً مثله
كما الثلوج مدفوعة،
88
00:05:57,023 --> 00:05:59,149
وأنا هنا،
تحاول إغواء ابنها
89
00:05:59,150 --> 00:06:00,859
اسمحوا لي أن أتعامل مع والدتي.
90
00:06:00,860 --> 00:06:02,152
أنا خائف
لقد أفسد كل شيء.
91
00:06:02,153 --> 00:06:04,279
لا شيء مدلل.
92
00:06:04,280 --> 00:06:07,158
أحبك يا آنسة بروك.
93
00:06:09,452 --> 00:06:10,953
هذا ما يهم.
94
00:06:15,375 --> 00:06:17,376
ادخل.
95
00:06:17,377 --> 00:06:19,419
أوه. هل عدت للتو؟
96
00:06:19,420 --> 00:06:20,587
نعم.
97
00:06:20,588 --> 00:06:22,255
كيف كان العشاء مع الدوق؟
98
00:06:22,256 --> 00:06:24,674
كان السيد راسل
ليس في مزاج جيد.
99
00:06:24,675 --> 00:06:26,260
أوه، أنا آسف.
100
00:06:29,847 --> 00:06:32,474
لقد فعلت شيئا سخيفا.
101
00:06:32,475 --> 00:06:35,435
لاري كان...
102
00:06:35,436 --> 00:06:37,229
أن تكون حنونًا.
103
00:06:37,230 --> 00:06:39,564
وكان يجب أن أوقفه
لكنني لم أفعل.
104
00:06:39,565 --> 00:06:41,274
- يا إلهي ماذا حدث؟
- لا شئ.
105
00:06:41,275 --> 00:06:44,403
لم يحدث شيء،
إلا أنه قبلني
106
00:06:44,404 --> 00:06:46,071
ودخلت خادمة أمه
107
00:06:46,072 --> 00:06:48,031
وأنا فقط لا أريد السيدة.
راسل أن يفكر أقل مني.
108
00:06:48,032 --> 00:06:50,033
اعتقدت أنك كذلك
قرر أن يكون حذرا.
109
00:06:50,034 --> 00:06:51,076
كنت!
110
00:06:51,077 --> 00:06:53,203
كان يجب أن أتمسك به.
111
00:06:53,204 --> 00:06:55,580
ماذا لو قالت
الخدم الآخرين؟
112
00:06:55,581 --> 00:06:58,583
ماريان، إنها مجرد قبلة.
113
00:06:58,584 --> 00:07:01,545
بعد كل شيء، لاري راسل
هو مغازلة لك.
114
00:07:01,546 --> 00:07:03,130
أو هكذا يبدو لي.
115
00:07:03,131 --> 00:07:05,174
والدته لن تذهب
لمثل صوت ذلك.
116
00:07:07,135 --> 00:07:10,847
ربما هذا سوف يساعدك
تقرر ما تريد منه.
117
00:07:12,306 --> 00:07:14,099
ماذا تقصد؟
118
00:07:14,100 --> 00:07:16,351
حسنًا، لن تكون كذلك
انتقد للتقبيل
119
00:07:16,352 --> 00:07:18,438
زوجك المستقبلي.
120
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
أنت تحصل على
أمام نفسك.
121
00:07:27,238 --> 00:07:30,490
ولكن هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
122
00:07:30,491 --> 00:07:33,118
قال أوسكار ذلك
كان لاري متورطًا ذات مرة
123
00:07:33,119 --> 00:07:36,621
مع امرأة أكبر سناً في نيوبورت؟
124
00:07:36,622 --> 00:07:38,081
أوه.
125
00:07:38,082 --> 00:07:40,001
إذا كان هذا صحيحا،
هل يجب أن يقلقني ذلك؟
126
00:07:42,044 --> 00:07:46,047
مهما كان عدله
ليس هناك ما يخفي عن الحقيقة
127
00:07:46,048 --> 00:07:49,134
التي يعطيها مجتمعنا
مزيد من الترخيص للشباب
128
00:07:49,135 --> 00:07:51,011
من الشابات.
129
00:07:51,012 --> 00:07:54,264
آمل أن لا يأخذ أيضا
فائدة كبيرة من هذا الترخيص.
130
00:07:54,265 --> 00:07:56,141
فقط كن عاقلاً
131
00:07:56,142 --> 00:07:57,851
ولا تدع أبدا
تنزلق معاييرك،
132
00:07:57,852 --> 00:07:59,645
وستكون بخير.
133
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
- شكرًا لك.
- مم.
134
00:08:14,911 --> 00:08:17,537
هل لي أن أسأل إذا كنت قد فكرت
هل هناك المزيد حول حجتنا؟
135
00:08:17,538 --> 00:08:18,955
أملك.
136
00:08:18,956 --> 00:08:21,500
وأعتقد
لقد توصلت إلى حل.
137
00:08:21,501 --> 00:08:22,834
هذه أخبار جيدة.
138
00:08:22,835 --> 00:08:24,294
أتمنى ذلك.
139
00:08:24,295 --> 00:08:27,422
سأرفع عرضي
بالمبلغ الذي يقترحه الدوق.
140
00:08:27,423 --> 00:08:28,507
ولكن هذا رائع.
141
00:08:28,508 --> 00:08:29,883
الأموال الإضافية
سيتم استثمارها
142
00:08:29,884 --> 00:08:32,594
لتوفير دخل لجلاديس
ليتم دفعها لها
143
00:08:32,595 --> 00:08:36,139
في 1 يناير و 1 يوليو.
144
00:08:36,140 --> 00:08:38,016
دفعت إلى غلاديس؟
145
00:08:38,017 --> 00:08:39,351
نعم.
146
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
ولكن ما فائدة ذلك بالنسبة لي؟
147
00:08:43,898 --> 00:08:45,982
رد مخيب للآمال ،
إذا جاز لي أن أقول ذلك.
148
00:08:45,983 --> 00:08:48,735
لذلك تقصد السماح لنا
العقارات تسقط في الخراب؟
149
00:08:48,736 --> 00:08:52,656
سموك، إذا كان الأمر كذلك
بالطريقة التي تراها،
150
00:08:52,657 --> 00:08:54,741
ثم أود أن أقول مفاوضاتنا
تم الانتهاء.
151
00:08:54,742 --> 00:08:55,867
في الوقت الحالي تقصد؟
152
00:08:55,868 --> 00:08:57,619
أعني للخير والجميع.
153
00:08:57,620 --> 00:08:59,204
الدوق لديه عرضي.
154
00:08:59,205 --> 00:09:01,164
الأمر متروك له
إذا أراد أن يأخذها.
155
00:09:01,165 --> 00:09:02,750
سآخذ أمتعتك
أسقطت.
156
00:09:07,421 --> 00:09:08,630
أنت في وقت مبكر.
157
00:09:08,631 --> 00:09:10,507
لدي الكثير لأقوم به اليوم.
158
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
صباح.
159
00:09:12,760 --> 00:09:14,678
هل انتهى؟
160
00:09:14,679 --> 00:09:16,180
جورج؟
161
00:09:18,349 --> 00:09:21,560
هيكتور، السيد دوبس،
هل تتناول الفطور،
162
00:09:21,561 --> 00:09:22,686
أو على الأقل بعض القهوة؟
163
00:09:22,687 --> 00:09:23,979
لا، أخشى أننا لن نبقى.
164
00:09:23,980 --> 00:09:26,356
لقد أرسلت رجل قدم
لإحضار سيارة أجرة.
165
00:09:26,357 --> 00:09:27,607
أنت تخرج؟
166
00:09:27,608 --> 00:09:28,608
لكن لماذا؟
167
00:09:28,609 --> 00:09:30,318
أنا متأكد
سوف يشرح السيد راسل.
168
00:09:30,319 --> 00:09:32,279
تقصد
هل ستغادر نيويورك؟
169
00:09:32,280 --> 00:09:33,989
قد نقضي ليلة
أو اثنان في الاتحاد
170
00:09:33,990 --> 00:09:36,700
لكننا لن نلتقي مرة أخرى.
171
00:09:36,701 --> 00:09:37,784
وداعا، السيدة راسل.
172
00:09:37,785 --> 00:09:39,369
وشكرا لكم
على كل حسن ضيافتك.
173
00:09:39,370 --> 00:09:41,663
ولكن كان عليك أن تكون
ضيفنا في الكشف
174
00:09:41,664 --> 00:09:43,373
من صورة غلاديس،
175
00:09:43,374 --> 00:09:44,666
فضلا عن عدد كبير
من نزهات أخرى
176
00:09:44,667 --> 00:09:45,750
لقد خططت.
177
00:09:45,751 --> 00:09:47,877
ثم أنا آسف لذلك
يخيب لك، ملكة جمال راسل.
178
00:09:47,878 --> 00:09:50,505
لكنني متأكد من أنه سيكون كذلك
صورة رائعة.
179
00:09:50,506 --> 00:09:52,299
شكرًا لك.
180
00:09:52,300 --> 00:09:54,426
وداعاً سيد راسل،
السيدة راسل.
181
00:09:54,427 --> 00:09:56,386
أنا حقا أكره أن أراك تذهب.
182
00:09:56,387 --> 00:09:58,179
على حد تعبير هنري لونجفيلو،
183
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
"في كل حياة
يجب أن يهطل بعض المطر."
184
00:10:06,063 --> 00:10:07,897
هذه الفوضى من صنعك
185
00:10:07,898 --> 00:10:09,567
أغسل يدي منه.
186
00:10:11,944 --> 00:10:14,322
سأتناول قهوتي
في غرفة الرسم.
187
00:10:16,616 --> 00:10:18,825
هل هذا يعني
ليس من الضروري أن أتزوجه؟
188
00:10:18,826 --> 00:10:20,328
هكذا يبدو.
189
00:10:22,705 --> 00:10:25,499
شكرا لك يا أبي.
190
00:10:29,629 --> 00:10:30,837
باه!
191
00:10:30,838 --> 00:10:33,048
لا أستطيع أن أصدق هذا.
192
00:10:33,049 --> 00:10:34,215
ماذا جرى؟
193
00:10:34,216 --> 00:10:35,425
المهم أن اسمي
194
00:10:35,426 --> 00:10:37,093
لا يظهر
على قائمة المانحين
195
00:10:37,094 --> 00:10:39,262
للشابات
الخيرية المسيحية.
196
00:10:39,263 --> 00:10:41,890
يتم سرد اسمك فقط.
197
00:10:41,891 --> 00:10:42,974
هل ترى؟
198
00:10:42,975 --> 00:10:43,975
ينظر.
199
00:10:43,976 --> 00:10:45,435
أنا في أي مكان يمكن العثور عليها.
200
00:10:45,436 --> 00:10:47,062
لم أعد موجودا.
201
00:10:47,063 --> 00:10:49,314
أنا مدرج
مثل السيدة لوكا فورتي.
202
00:10:49,315 --> 00:10:51,024
لا يهم الخطأ المطبعي.
203
00:10:51,025 --> 00:10:52,692
عائلة فان راين
وقد دعم
204
00:10:52,693 --> 00:10:54,903
تلك الصدقة منذ أن بدأت.
205
00:10:54,904 --> 00:10:56,571
كيف يجعلني هذا أبدو؟
206
00:10:56,572 --> 00:10:58,114
أنت تدعم المؤسسة الخيرية.
207
00:10:58,115 --> 00:11:00,575
الشيك مكتوب عليه اسمي
هذا صحيح.
208
00:11:00,576 --> 00:11:03,203
ولكن الصدقة لا تزال
بدعم من هذه الأسرة
209
00:11:03,204 --> 00:11:04,245
بسببك.
210
00:11:04,246 --> 00:11:06,247
هذه ليست النقطة على الإطلاق.
211
00:11:06,248 --> 00:11:08,291
ألا ترى؟
هذه هي الطريقة التي يبدأ بها.
212
00:11:08,292 --> 00:11:09,459
كيف ماذا يبدأ؟
213
00:11:09,460 --> 00:11:12,295
استبعادي من المجتمع.
214
00:11:12,296 --> 00:11:14,798
قريبا سأتوقف
تلقي الدعوات
215
00:11:14,799 --> 00:11:17,384
إلى وجبات الغداء، والشاي، والكرات--
كل ذلك.
216
00:11:17,385 --> 00:11:19,719
لكن طالما أستمر
لكتابة الشيكات،
217
00:11:19,720 --> 00:11:21,471
سأتلقى دعوة.
218
00:11:21,472 --> 00:11:24,766
لذلك أنا للحضور
هذه الحفلات كضيفك،
219
00:11:24,767 --> 00:11:26,727
كنوع من الشماعات؟
220
00:11:27,436 --> 00:11:29,562
هذا ما أصبح لي؟
221
00:11:29,563 --> 00:11:30,730
قبل أن يكون لدي المال،
222
00:11:30,731 --> 00:11:33,024
حضرت الحفلات
كضيفك.
223
00:11:33,025 --> 00:11:35,068
لقد كنت عانساً!
224
00:11:35,069 --> 00:11:37,862
ولم يكن هناك واضح
تسقط من النعمة.
225
00:11:37,863 --> 00:11:39,614
حالتي
مختلف تماما.
226
00:11:39,615 --> 00:11:41,157
أنت تصنع
الكثير من هذا.
227
00:11:41,158 --> 00:11:42,158
حسنا، كيف سيكون شعورك
228
00:11:42,159 --> 00:11:44,077
لو كنت عمليا
بدأت مؤسسة خيرية
229
00:11:44,078 --> 00:11:46,705
وبعد سنوات، كان هناك
ولم يذكر اسمك،
230
00:11:46,706 --> 00:11:49,958
لا اعتراف
من مساهمتك؟
231
00:11:49,959 --> 00:11:52,001
لن تعرف حتى عن ذلك
لو لم يكن بالنسبة لي.
232
00:11:52,002 --> 00:11:56,214
أغنيس، لقد أقنعتني
للتبرع
233
00:11:56,215 --> 00:11:58,216
عندما كنت أفضّل
الأموال للذهاب
234
00:11:58,217 --> 00:11:59,759
إلى حركة الاعتدال
بدلا من ذلك.
235
00:11:59,760 --> 00:12:01,636
من فضلك لا تذكرني
من ذلك، ليس الآن.
236
00:12:01,637 --> 00:12:02,804
إنه أكثر من اللازم.
237
00:12:02,805 --> 00:12:05,056
أنت تهب هذا
تماما غير متناسب.
238
00:12:05,057 --> 00:12:07,225
هناك أشياء أسوأ
يمكن أن يحدث ذلك.
239
00:12:07,226 --> 00:12:09,686
فكر في ما أورورا
يمر.
240
00:12:09,687 --> 00:12:11,688
اسم أورورا
وحزبها
241
00:12:11,689 --> 00:12:13,690
لا تزال مذكورة
في الصحيفة.
242
00:12:13,691 --> 00:12:16,025
على عكسي، لديها
لم تمحى.
243
00:12:16,026 --> 00:12:17,402
حتى الآن.
244
00:12:17,403 --> 00:12:19,821
وبعد أن أصبح طلاقها علنا،
سوف تتغير الأمور.
245
00:12:19,822 --> 00:12:23,616
حسنًا، ربما سأجد ما يناسبني
مكان في نيوبورت مع أورورا.
246
00:12:23,617 --> 00:12:25,535
وسوف أقضي
بقية أيامي
247
00:12:25,536 --> 00:12:29,290
مع منبوذين المجتمع
والنساء ذوات السمعة السيئة.
248
00:12:32,209 --> 00:12:35,129
على الأقل سيكون لديهم النبيذ.
249
00:12:55,357 --> 00:12:56,566
اه، شكرا لك.
250
00:12:56,567 --> 00:12:59,360
من دواعي سروري.
251
00:12:59,361 --> 00:13:01,196
- نعم المفضل لدي.
- أوه.
252
00:13:01,197 --> 00:13:02,822
سأقبل ذلك، لويز.
253
00:13:02,823 --> 00:13:05,825
هذا للآنسة بيجي.
254
00:13:05,826 --> 00:13:07,076
هذا لا يمكن أن يكون.
255
00:13:07,077 --> 00:13:09,872
لا يكاد أي شخص يعرف أنني
البقاء معك في نيوبورت.
256
00:13:17,087 --> 00:13:19,672
حسنا، لن تذهب
ليخبرنا من هو؟
257
00:13:19,673 --> 00:13:21,382
الدكتور ويليام كيركلاند.
258
00:13:21,383 --> 00:13:22,717
أوه، كيركلاند.
259
00:13:22,718 --> 00:13:24,427
هذا هو ابن القس.
260
00:13:24,428 --> 00:13:26,304
أوه، لديهم منزل
في شارع الحور.
261
00:13:26,305 --> 00:13:27,514
هذا ما هو مكتوب.
262
00:13:27,515 --> 00:13:29,432
رأى في هذا المنصب
عن محاضرتي
263
00:13:29,433 --> 00:13:30,809
ويسأل أين أقيم.
264
00:13:30,810 --> 00:13:34,062
حسنا، هذا يبدو وكأنه
رجل مغرم بي.
265
00:13:34,063 --> 00:13:36,689
- الأم من فضلك.
- أوه، ولكن أنا أوافق.
266
00:13:36,690 --> 00:13:39,108
كان عليه أن يسأل حوله
لمعرفة المزيد عنك.
267
00:13:39,109 --> 00:13:40,735
لم يُضرب.
268
00:13:40,736 --> 00:13:41,861
بالكاد يعرفني.
269
00:13:41,862 --> 00:13:43,696
ورآني في أسوأ حالاتي.
270
00:13:43,697 --> 00:13:46,282
أوه، ماذا تقول الرسالة؟
271
00:13:46,283 --> 00:13:49,077
يريد أن يدفع مكالمة.
272
00:13:49,078 --> 00:13:51,871
لويز، يرجى إحضار
بعض الورق والقلم!
273
00:13:51,872 --> 00:13:53,414
لماذا؟
274
00:13:53,415 --> 00:13:55,876
حتى تتمكن من الكتابة له مرة أخرى و
أخبره أنه مرحب به في أي وقت.
275
00:13:56,961 --> 00:13:58,837
- أثينا، توقف.
- ماذا؟
276
00:13:58,838 --> 00:14:00,338
هل تريدني أن أجيبه؟
277
00:14:00,339 --> 00:14:01,965
لا، شكرا لك.
278
00:14:01,966 --> 00:14:03,550
ماذا - ماذا ستقول؟
279
00:14:03,551 --> 00:14:05,218
أنا لا أعرف حتى الآن!
280
00:14:05,219 --> 00:14:07,262
إنها كاتبة محترفة،
دوروثي.
281
00:14:07,263 --> 00:14:08,722
دع الفتاة تكون.
282
00:14:14,270 --> 00:14:16,187
ماريان,
تعال وتناول بعض الشاي.
283
00:14:16,188 --> 00:14:18,439
أنا في حاجة إليها
بعد اليوم الذي أمضيته.
284
00:14:18,440 --> 00:14:20,650
يوم آخر
من الحرب الضروس؟
285
00:14:20,651 --> 00:14:23,069
في واقع الأمر،
كلهم يتفقون جيدًا.
286
00:14:23,070 --> 00:14:24,612
هذا إنجاز كبير--
287
00:14:24,613 --> 00:14:28,032
أن يكون لديهم أديان مختلطة
والسباقات كلها في غرفة واحدة،
288
00:14:28,033 --> 00:14:29,200
العمل معا؟
289
00:14:29,201 --> 00:14:30,869
حسنا، إذا ماريان
وكان على رأس
290
00:14:30,870 --> 00:14:33,121
ربما توقفت
حرب الثلاثين عاما.
291
00:14:33,122 --> 00:14:36,624
أغنيس، ماريان تفعل
الخير الحقيقي في العالم.
292
00:14:36,625 --> 00:14:37,917
يجب أن تدعم ذلك.
293
00:14:37,918 --> 00:14:39,460
حسنًا، ما الجيد؟
294
00:14:39,461 --> 00:14:40,670
من تقوم بالتدريس؟
295
00:14:40,671 --> 00:14:42,881
الناس الذين اللغة الإنجليزية لا
لا تتناسب مع ذكائهم.
296
00:14:42,882 --> 00:14:45,300
لذلك أساعدهم
الطلاقة والقراءة.
297
00:14:45,301 --> 00:14:47,510
لكن لا تقلق.
أنا لا أكسب المال منه.
298
00:14:47,511 --> 00:14:49,429
شكرا السماء
للرحمة الصغيرة.
299
00:14:49,430 --> 00:14:52,223
ماذا تفعل ماريان
ينبغي أن يجعلنا فخورين.
300
00:14:52,224 --> 00:14:54,434
سوف تغير الحياة
من تلاميذها
301
00:14:54,435 --> 00:14:57,812
لا يمكن التعرف عليها إذا
لديهم القليل من الدفع.
302
00:14:57,813 --> 00:15:00,064
يدفع؟ ياليت تنورنا
303
00:15:00,065 --> 00:15:02,692
و-وماذا
خادمنا، جون؟
304
00:15:02,693 --> 00:15:03,902
هل لديه دفع؟
305
00:15:03,903 --> 00:15:06,404
كثيراً جداً--
والعقول أيضا.
306
00:15:06,405 --> 00:15:08,948
ولكن هل هذا يعني
لم يعد يستطيع خدمتنا؟
307
00:15:08,949 --> 00:15:10,825
عمتي أغنيس، أنت تعرف ذلك
جون يعمل هنا فقط
308
00:15:10,826 --> 00:15:13,661
حتى هو والسيد راسل
ابدأ العمل.
309
00:15:13,662 --> 00:15:15,872
إنها مساهمتنا
إلى مستقبله.
310
00:15:15,873 --> 00:15:18,333
أنا ممتن للغاية،
السيدة فان راين.
311
00:15:18,334 --> 00:15:21,419
حتى لو لم يأتي شيء منه،
أنا متأكد من أنك سوف نقدر
312
00:15:21,420 --> 00:15:22,754
ما تعلمته من هذا.
313
00:15:22,755 --> 00:15:23,796
أفعل.
314
00:15:23,797 --> 00:15:26,132
حتى يتمكن جون من الاستمرار
كرجل قدم لدينا في الوقت الراهن.
315
00:15:26,133 --> 00:15:28,343
ليس لفترة أطول بكثير،
أنا متأكد.
316
00:15:28,344 --> 00:15:29,594
ما هذا؟
317
00:15:29,595 --> 00:15:31,971
أوسكار! أين كنت؟
318
00:15:31,972 --> 00:15:33,348
جون، هل ستعطي أوسكار؟
بعض الشاي؟
319
00:15:33,349 --> 00:15:36,517
آسف لأنني تأخرت،
لكن العمل استمر واستمر.
320
00:15:36,518 --> 00:15:38,603
لا يبدو أنك
عبر جدا عن ذلك.
321
00:15:38,604 --> 00:15:39,896
لا -- في الواقع،
لقد حظيت بيوم عظيم،
322
00:15:39,897 --> 00:15:41,564
مع تسجيل اثنين من العملاء الجدد.
323
00:15:41,565 --> 00:15:42,774
هل هذا بسبب
جون آدامز؟
324
00:15:42,775 --> 00:15:44,025
أعتقد ذلك.
325
00:15:44,026 --> 00:15:47,111
إنه يحاول إنعاشي
ثروات، وانها تؤتي ثمارها.
326
00:15:47,112 --> 00:15:48,821
- كيف النوع منه.
- نحن فخورون بك.
327
00:15:48,822 --> 00:15:49,989
هل نحن؟
328
00:15:49,990 --> 00:15:52,492
وأتساءل عما إذا كان هؤلاء العملاء
تعرف على ما يفعلونه.
329
00:15:52,493 --> 00:15:54,243
نحن جميعا فخورون بك.
330
00:15:54,244 --> 00:15:55,703
أنت مثل جون هنا.
331
00:15:55,704 --> 00:15:57,664
أنت تعيش
الحلم الأمريكي.
332
00:15:57,665 --> 00:16:00,541
منها يوما ما
من المحتمل أن يستيقظوا.
333
00:16:00,542 --> 00:16:03,252
لمتابعة السعادة هو
حق كل مواطن.
334
00:16:03,253 --> 00:16:05,254
ولكن ماذا لو
النجاح والمال
335
00:16:05,255 --> 00:16:08,091
لا تجلب السعادة
ايه جون؟
336
00:16:08,092 --> 00:16:09,842
هاه؟
337
00:16:09,843 --> 00:16:11,595
هل فكرت في ذلك؟
338
00:16:13,180 --> 00:16:15,431
من الممكن،
بالطبع سيدتي.
339
00:16:15,432 --> 00:16:18,394
ولكن أود
لأكتشف بنفسي.
340
00:16:26,819 --> 00:16:28,194
اعتقدت أنك كذلك
الذهاب لإقناع
341
00:16:28,195 --> 00:16:29,696
زوجتك لتطلقك.
342
00:16:29,697 --> 00:16:30,947
قصدت أن.
343
00:16:30,948 --> 00:16:33,241
على الأقل أعتقد أنني فعلت.
344
00:16:33,242 --> 00:16:35,618
ولكن الآن أنا حر على أي حال.
345
00:16:35,619 --> 00:16:40,665
أشعر بالذنب تجاهك
جزئيا.
346
00:16:40,666 --> 00:16:42,500
وتجاهها.
347
00:16:42,501 --> 00:16:48,131
أوه، السيد بوردن، أنا أفهم.
348
00:16:48,132 --> 00:16:51,092
قال السيد تشيرش
أرسلوا لك خاتما.
349
00:16:51,093 --> 00:16:52,593
لقد كانت والدتي.
350
00:16:52,594 --> 00:16:55,264
زوجتي أرادت فقط أن تفعل
متأكد من أنه عاد لي.
351
00:16:58,267 --> 00:17:01,228
لقد كتبت لي ملاحظة.
352
00:17:02,563 --> 00:17:05,440
حاول أن تتذكر
كنا سعداء مرة واحدة.
353
00:17:05,441 --> 00:17:07,191
هل كنت كذلك؟
354
00:17:07,192 --> 00:17:10,279
ربما، في الأيام الأولى.
355
00:17:11,488 --> 00:17:14,240
لم نكن أشخاصًا سيئين،
لا أحد منا--
356
00:17:14,241 --> 00:17:17,910
ليس مناسبًا لبعضنا البعض.
357
00:17:17,911 --> 00:17:20,956
ومع ذلك، يجب أن تكون حزينًا.
358
00:17:24,918 --> 00:17:27,838
أنا - أكثر من ذلك بكثير
كنت أتوقع.
359
00:17:29,965 --> 00:17:33,302
ولكن ربما أنا حزين فقط
عن ذكريات الشباب.
360
00:17:35,512 --> 00:17:38,681
يمكننا جميعا أن نحزن على ذلك.
361
00:17:38,682 --> 00:17:41,642
لكني أحب الصوت
من زوجتك.
362
00:17:41,643 --> 00:17:44,146
أنا أيضاً.
أنا أحب صوتها.
363
00:17:46,065 --> 00:17:49,318
إنها حقيقة لها
وهذا سبب لي الكثير من المتاعب.
364
00:17:52,446 --> 00:17:54,405
هل الآنسة غلاديس
والسيد لاري على استعداد؟
365
00:17:54,406 --> 00:17:55,615
نعم.
366
00:17:55,616 --> 00:17:58,826
أعتقد السيد لاري
ذهبت لإحضار الآنسة بروك.
367
00:17:58,827 --> 00:18:00,412
سوف يتزوجان قريبا، أليس كذلك؟
368
00:18:01,538 --> 00:18:03,039
أنا أشك في ذلك.
369
00:18:03,040 --> 00:18:05,833
لاري يحب مرحه،
والأولاد سيكونون أولادًا.
370
00:18:05,834 --> 00:18:08,711
انها مجرد ذلك
لقد قاطعتهم
371
00:18:08,712 --> 00:18:10,672
في غرفة الرسم الليلة الماضية.
372
00:18:12,466 --> 00:18:13,508
كيف انقطعت؟
373
00:18:13,509 --> 00:18:15,134
أوه، لم يكن شيئًا، حقًا--
374
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
شابان في الحب.
375
00:18:18,347 --> 00:18:20,807
استمر.
376
00:18:20,808 --> 00:18:22,476
ربما أنا مخطئ.
377
00:18:24,311 --> 00:18:26,187
نعم الكنيسة؟
378
00:18:26,188 --> 00:18:27,313
تم تسليم هذا للتو
بالنسبة لك
379
00:18:27,314 --> 00:18:28,981
من مكتب السيد راسل،
سيدتي.
380
00:18:28,982 --> 00:18:30,192
أوه.
381
00:18:39,827 --> 00:18:42,578
سنغادر بدونه إذن.
382
00:18:42,579 --> 00:18:44,163
من فضلك اسأل جوردون
أن يكون له شيء
383
00:18:44,164 --> 00:18:45,331
لتناول الطعام عندما يعود إلى المنزل.
384
00:18:45,332 --> 00:18:46,416
نعم سيدتي.
385
00:19:01,140 --> 00:19:03,141
الجوليت
سمعت هذا في باريس.
386
00:19:03,142 --> 00:19:05,393
أنا أفضّل الإيطالية كثيرًا
الأوبرا إلى الفرنسية،
387
00:19:05,394 --> 00:19:07,103
- أو حتى الألمانية.
- أنا موافق.
388
00:19:07,104 --> 00:19:08,729
الأوبرا الإيطالية
هم أكثر رومانسية.
389
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
لا أعتقد الفقراء
ستوافق آن بولين.
390
00:19:12,234 --> 00:19:13,568
اعذرني.
391
00:19:13,569 --> 00:19:14,861
السيد والسيدة نيوبورت...
392
00:19:14,862 --> 00:19:16,822
لكن الرومانسية في الهواء
بالنسبة لك الليلة، غلاديس؟
393
00:19:17,906 --> 00:19:19,157
غلاديس.
394
00:19:19,158 --> 00:19:20,366
ما هذا؟
395
00:19:20,367 --> 00:19:21,909
أنا فقط تساءلت إذا
كان بيلي كارلتون هنا.
396
00:19:21,910 --> 00:19:23,452
أوه، لا أعتقد ذلك.
397
00:19:23,453 --> 00:19:26,039
لقد قدموا صندوقهم
إلى ابنة أخي.
398
00:19:28,041 --> 00:19:30,251
هل قلت لك كم هو جميل
تبدو الليلة؟
399
00:19:30,252 --> 00:19:32,296
عدة مرات فقط.
400
00:19:34,214 --> 00:19:35,673
يا إلهي.
401
00:19:35,674 --> 00:19:37,175
هل أنتِ بخير يا سيدة فيش؟
402
00:19:37,176 --> 00:19:40,803
أنا كذلك، ولكن لا أعتقد
ستكون والدتك سعيدة.
403
00:19:40,804 --> 00:19:42,388
ما الذي قد يضايقني؟
404
00:19:42,389 --> 00:19:45,433
أليس هذا دوقك
التحدث مع عائلة دي لانسي؟
405
00:19:45,434 --> 00:19:46,893
لقد سمعت من السيدة فيليبس
406
00:19:46,894 --> 00:19:48,811
أنه قد انتقل
إلى دي لانسي،
407
00:19:48,812 --> 00:19:50,646
ولكن اعتقدت
لقد كانت مجرد ثرثرة.
408
00:19:50,647 --> 00:19:52,106
أنا أعرف الاسم.
من هم؟
409
00:19:52,107 --> 00:19:54,859
الخدمات المصرفية والشحن.
الفتاة هي طفلتهم الوحيدة.
410
00:19:54,860 --> 00:19:56,485
هل مازلت تستضيف
حفلة لجلاديس
411
00:19:56,486 --> 00:19:58,029
- كشف النقاب عن الصورة؟
- بالطبع.
412
00:19:58,030 --> 00:19:59,864
نريد أن نشارك
عمل السيد سارجنت
413
00:19:59,865 --> 00:20:01,532
مع أكبر عدد ممكن من أصدقائنا
قدر الإمكان.
414
00:20:01,533 --> 00:20:03,743
بما في ذلك الآنسة دي لانسي؟
415
00:20:03,744 --> 00:20:06,121
يبدو دوقك ودودًا للغاية.
416
00:20:08,373 --> 00:20:11,209
التقيت مارثا دي لانسي في
كارولين أستور في نيوبورت.
417
00:20:11,210 --> 00:20:13,085
رقصت معها
على الكرة مرة واحدة.
418
00:20:13,086 --> 00:20:14,337
أتذكرها جيدًا.
419
00:20:14,338 --> 00:20:17,173
الكثير من الورثة،
القليل من الوقت.
420
00:20:17,174 --> 00:20:18,549
ومع ذلك، أنا مندهش.
421
00:20:18,550 --> 00:20:20,343
اعتقدت أن لديك
وصفته عمليا.
422
00:20:20,344 --> 00:20:22,053
لا يمكننا أن نتحمل
طوال وقته في نيويورك.
423
00:20:22,054 --> 00:20:23,095
لديه أصدقاء آخرين.
424
00:20:23,096 --> 00:20:25,098
كم هو شهم.
425
00:20:27,267 --> 00:20:28,559
هل يجب أن ندخل؟
426
00:20:28,560 --> 00:20:30,728
- نحن هنا من أجل الموسيقى.
- هل نحن؟
427
00:20:30,729 --> 00:20:32,730
أعتقد أن الأوبرا
مكان لارتداء مجوهراتي
428
00:20:32,731 --> 00:20:34,315
والتحدث مع الأشخاص الذين أحبهم.
429
00:20:34,316 --> 00:20:35,566
لكنك على حق.
430
00:20:35,567 --> 00:20:37,319
أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
حاول الاستمتاع بالموسيقى.
431
00:20:53,252 --> 00:20:54,627
قالت الكنيسة
أردت رؤيتي؟
432
00:20:54,628 --> 00:20:56,796
هل عدت للتو
من المكتب؟
433
00:20:56,797 --> 00:20:58,381
لماذا لست نائما؟
434
00:20:58,382 --> 00:20:59,548
لم أستطع النوم
حتى لو أردت!
435
00:20:59,549 --> 00:21:00,841
ولم لا؟
436
00:21:00,842 --> 00:21:03,302
بسبب كل شيء،
جورج!
437
00:21:03,303 --> 00:21:04,720
أنا على أعتاب
من المسعى
438
00:21:04,721 --> 00:21:06,305
من شأنها أن تغير هذا البلد.
439
00:21:06,306 --> 00:21:08,724
أنا حزين لأنني فاتني الأوبرا
ولكن ليس لدي وقت
440
00:21:08,725 --> 00:21:09,850
للالتزامات الاجتماعية.
441
00:21:09,851 --> 00:21:11,686
هذا ليس حول
مفقود الليلة.
442
00:21:11,687 --> 00:21:13,145
هذا يتعلق بالإهانة
443
00:21:13,146 --> 00:21:15,064
في دار الأوبرا ذاتها
لقد بنيت!
444
00:21:15,065 --> 00:21:16,399
الأمور تسير فقط
لتزداد سوءا إلا إذا كنت
445
00:21:16,400 --> 00:21:17,858
يمكن أن يجلب هيكتور.
446
00:21:17,859 --> 00:21:20,569
لقد قدمت لهيكتور عرضا
سيكون من الغباء أن يرفض.
447
00:21:20,570 --> 00:21:23,364
أؤكد لك أنه يحتاج إلينا
أكثر بكثير مما نحتاجه.
448
00:21:23,365 --> 00:21:25,408
ربما لا يحتاج إلينا
أطول بكثير.
449
00:21:25,409 --> 00:21:27,159
لقد وجد
الآنسة مارثا دي لانسي،
450
00:21:27,160 --> 00:21:28,369
الطفل الوحيد لمصرفي.
451
00:21:28,370 --> 00:21:29,954
كانوا معا
الليلة ليراها الجميع.
452
00:21:29,955 --> 00:21:31,622
لا أستطيع أن أتخيل
ماذا ستقول الأوراق.
453
00:21:31,623 --> 00:21:33,457
لا يمكنك أن تتخيل،
وأنا لا أهتم.
454
00:21:33,458 --> 00:21:35,501
جورج، الفوز في الأعمال التجارية
455
00:21:35,502 --> 00:21:37,753
والفوز في المجتمع
مرتبطة.
456
00:21:37,754 --> 00:21:39,755
نحن نواجه
هزيمة علنية جداً
457
00:21:39,756 --> 00:21:42,258
إذا كان هيكتور يريد دي لانسي
فتاة، دعه يأخذها.
458
00:21:42,259 --> 00:21:44,385
لكن فرانكلين دي لانسي
لا نستطيع أن نعطيه ما نستطيع
459
00:21:44,386 --> 00:21:47,096
في الواقع، إذا لم أنقذ
بنك متروبوليتان,
460
00:21:47,097 --> 00:21:49,641
سيكون يجتاح خطواتنا.
461
00:21:51,435 --> 00:21:52,560
مثير للاهتمام.
462
00:21:52,561 --> 00:21:53,602
انا ذاهب الى السرير.
463
00:21:53,603 --> 00:21:54,729
لا، لا، لا، لا.
464
00:21:54,730 --> 00:21:56,605
أنت--أنت
العمل بجد.
465
00:21:56,606 --> 00:21:58,607
يجب أن أغتنم هذه اللحظة.
466
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
ليس الليلة.
467
00:22:03,905 --> 00:22:05,364
أنا متعب جدا.
468
00:22:05,365 --> 00:22:08,118
سوف أراك غدا.
469
00:22:14,291 --> 00:22:16,334
لاري، هل يمكنك مساعدتي؟
470
00:22:16,335 --> 00:22:17,335
بماذا؟
471
00:22:17,336 --> 00:22:19,420
إذا انتقل الدوق
لشخص آخر، will--
472
00:22:19,421 --> 00:22:22,298
سوف يأخذ الأب
اقتراح بيلي على محمل الجد؟
473
00:22:22,299 --> 00:22:24,675
لكن بيلي أبدا
طلبت يدك--
474
00:22:24,676 --> 00:22:25,760
ليس بشكل صحيح.
475
00:22:25,761 --> 00:22:27,011
لأن الأم تدخلت.
476
00:22:27,012 --> 00:22:30,181
لكن الأمور مختلفة الآن،
إذا ذهب الدوق في طريقه الخاص.
477
00:22:30,182 --> 00:22:31,557
حسنًا، ربما.
478
00:22:31,558 --> 00:22:33,142
ليس هناك وقت لنضيعه.
479
00:22:33,143 --> 00:22:35,394
الأب سوف يدعمني.
تتذكر وعده.
480
00:22:35,395 --> 00:22:36,520
بالطبع أتذكر.
481
00:22:36,521 --> 00:22:39,231
لكن بيلي لم يتحدث معه
عندما أتيحت له الفرصة.
482
00:22:39,232 --> 00:22:41,567
اذهب وأخبر بيلي بذلك
أنا لست مخطوبة لهيكتور.
483
00:22:41,568 --> 00:22:44,528
أخبره بما رأيناه
الليلة في الأوبرا.
484
00:22:44,529 --> 00:22:46,322
اشرح أنني مازلت أحبه،
485
00:22:46,323 --> 00:22:48,741
والآن--
الآن يمكننا أن نكون معا.
486
00:22:48,742 --> 00:22:50,868
هذا أمر طويل القامة.
487
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
لكنني سأبذل قصارى جهدي.
488
00:22:53,663 --> 00:22:55,664
سأذهب غدا
بعد لقائي مع جاك.
489
00:22:55,665 --> 00:22:57,541
لكن لا ترفع آمالك
عالية جدا.
490
00:22:57,542 --> 00:22:59,795
كيف يمكنني مساعدته؟
491
00:23:14,017 --> 00:23:16,811
لقد كانت خمس دقائق على الأقل
مع عدم وجود علامة على الحياة.
492
00:23:16,812 --> 00:23:18,145
لقد استلقى هناك فحسب.
493
00:23:18,146 --> 00:23:21,482
بدأت شفتيه تتحول إلى اللون الأزرق
ولم أستطع إحيائه.
494
00:23:21,483 --> 00:23:23,442
ماذا كان السيد كوبر
مرض؟
495
00:23:23,443 --> 00:23:25,152
لا أعرف.
496
00:23:25,153 --> 00:23:26,987
لقد كان يتألم، لكنني لم أستطع
العثور على أي شيء
497
00:23:26,988 --> 00:23:28,614
- أخطأت معه جسديا.
- همم.
498
00:23:28,615 --> 00:23:30,324
ومع ذلك، فقد اشتكى كثيرًا.
499
00:23:30,325 --> 00:23:32,952
في الغالب عن زوجته.
500
00:23:32,953 --> 00:23:35,371
هل كانت آلامه متصلة
أن تكون منقورا؟
501
00:23:35,372 --> 00:23:37,415
ربما.
502
00:23:37,416 --> 00:23:39,750
أعتقد أن مرضه الحقيقي
كانت متلازمة الرجل العجوز.
503
00:23:39,751 --> 00:23:41,627
إنه ليس مصطلحًا طبيًا.
504
00:23:41,628 --> 00:23:43,587
نعم، أنا أؤمن
عانى جدي
505
00:23:43,588 --> 00:23:45,631
من نفس الحالة.
506
00:23:45,632 --> 00:23:47,299
فماذا حدث؟
507
00:23:47,300 --> 00:23:48,801
وبدا أنه ميت.
508
00:23:48,802 --> 00:23:50,803
لذلك كنت على وشك أن أقول
زوجته خبر حزين,
509
00:23:50,804 --> 00:23:52,680
والتفتت لمغادرة الغرفة
510
00:23:52,681 --> 00:23:55,266
وفجأة رسم
نفسا حادا، بدأ السعال،
511
00:23:55,267 --> 00:23:57,143
وعاد إلى الحياة.
512
00:23:57,144 --> 00:23:59,019
- كان لعازر.
- رائع.
513
00:23:59,020 --> 00:24:01,981
وفي لحظات،
عاد إلى الشكوى.
514
00:24:01,982 --> 00:24:04,151
وذلك عندما عرفت أنه كان
سيكون على ما يرام.
515
00:24:12,659 --> 00:24:15,327
متى ستعود
إلى نيويورك بعد حديثك؟
516
00:24:15,328 --> 00:24:17,913
السبب الرئيسي لوجودي هنا
وذلك لأن طبيبي
517
00:24:17,914 --> 00:24:19,874
أمرني بالشفاء
عن طريق البحر.
518
00:24:19,875 --> 00:24:21,208
همم.
519
00:24:21,209 --> 00:24:23,002
أفترض
يجب أن أتشاور
520
00:24:23,003 --> 00:24:24,712
معه حول متى
أستطيع العودة إلى المنزل.
521
00:24:24,713 --> 00:24:26,255
حسنًا، أنا أعرفه جيدًا،
522
00:24:26,256 --> 00:24:28,674
وأعتقد أنه سيجد
أنك شفيت.
523
00:24:28,675 --> 00:24:30,801
- أوه!
- أوه، هل أنت بخير؟
524
00:24:30,802 --> 00:24:32,219
أنا بخير.
525
00:24:32,220 --> 00:24:33,971
شكرًا لك.
526
00:24:33,972 --> 00:24:35,848
أخشى ذلك
لم يكن كريما جدا.
527
00:24:35,849 --> 00:24:38,142
حسنًا، إذن نحن متعادلان،
منذ مرضي
528
00:24:38,143 --> 00:24:41,687
لم يكن كريما جدا عندما كنت
أنقذتني طوال تلك الأسابيع الماضية.
529
00:24:41,688 --> 00:24:44,273
أنا ممتن لوالدك
أرسلت بالنسبة لي،
530
00:24:44,274 --> 00:24:47,444
وإلا فإننا قد
لم التقيا قط.
531
00:24:50,405 --> 00:24:52,406
هل لي أن أسأل كيف حالك
اكتشفت أنني كنت
532
00:24:52,407 --> 00:24:54,283
البقاء مع ابنة عمي أثينا؟
533
00:24:54,284 --> 00:24:57,036
انها صغيرة
المجتمع الزنجي.
534
00:24:57,037 --> 00:24:59,497
- الجميع يعرف بعضهم البعض.
- همم.
535
00:24:59,498 --> 00:25:01,665
لم أكن كذلك
إلى نيوبورت في السنوات.
536
00:25:01,666 --> 00:25:03,501
أوه، أنا أحب نيوبورت.
537
00:25:03,502 --> 00:25:06,587
الأمر مختلف بالنسبة لنا--
المزيد من الفرص.
538
00:25:06,588 --> 00:25:08,672
لقد كان والداي دائمًا
كان لديه منزل هنا.
539
00:25:08,673 --> 00:25:11,510
في نهاية هذا الاسبوع، أخي
يأتي مع عائلته.
540
00:25:13,428 --> 00:25:15,346
نحن نقيم حفلة صغيرة.
541
00:25:15,347 --> 00:25:16,805
هل ستنضم إلينا؟
542
00:25:16,806 --> 00:25:18,057
أوه، لست متأكدا.
543
00:25:18,058 --> 00:25:19,600
بلدي - والدي
القادمة في نهاية هذا الاسبوع.
544
00:25:19,601 --> 00:25:20,601
أحضره.
545
00:25:20,602 --> 00:25:23,521
أحضر عائلتك بأكملها.
546
00:25:23,522 --> 00:25:25,397
هذا لطيف جدا.
547
00:25:25,398 --> 00:25:27,943
شكرًا لك.
548
00:25:30,570 --> 00:25:32,655
بانيستر,
هل كان هناك أي بريد؟
549
00:25:32,656 --> 00:25:35,241
ليس لك يا سيدتي.
فقط السيدة فورتي.
550
00:25:35,242 --> 00:25:36,784
بالطبع. هل ترى؟
551
00:25:36,785 --> 00:25:38,327
لقد بدأت.
552
00:25:38,328 --> 00:25:39,495
ما هذا يا ماما؟
553
00:25:39,496 --> 00:25:41,872
زوالي المجتمعي.
554
00:25:41,873 --> 00:25:43,457
والدتك هي
كونها درامية.
555
00:25:43,458 --> 00:25:45,793
حقًا؟ إنها مختلفة تمامًا عنها.
556
00:25:45,794 --> 00:25:49,547
بانيستر، كيف حال الموظفين
الرد على تعهد الرصانة؟
557
00:25:49,548 --> 00:25:51,799
أستطيع أن أحضر لك الحافظة
إذا أردت، سيدتي.
558
00:25:51,800 --> 00:25:54,635
هل ستسمح له
ليقدم لنا غداءنا أولاً؟
559
00:25:54,636 --> 00:25:56,303
أنا متشوق لمعرفة ذلك.
560
00:25:56,304 --> 00:25:58,181
كم عدد الذين وقعوا؟
561
00:25:59,849 --> 00:26:02,227
هناك اسم واحد فقط
على التعهد.
562
00:26:03,645 --> 00:26:06,480
تقصد عضو واحد فقط
من هذه الأسرة
563
00:26:06,481 --> 00:26:07,773
وقد أدى اليمين؟
564
00:26:07,774 --> 00:26:09,358
أليس هذا ما قاله للتو؟
565
00:26:09,359 --> 00:26:11,151
لكن هذا مهم جدًا بالنسبة لي.
566
00:26:11,152 --> 00:26:14,363
إنها ليست الرئاسية
اليمين الدستورية.
567
00:26:14,364 --> 00:26:15,906
أي خادم وقع؟
568
00:26:15,907 --> 00:26:17,617
لقد كانت الآنسة أرمسترونج، سيدتي.
569
00:26:19,744 --> 00:26:21,161
خادمتي؟
570
00:26:21,162 --> 00:26:22,871
- لقد صدمت.
- أوه، هذا كل شيء.
571
00:26:22,872 --> 00:26:24,999
لقد فقدت شهيتي.
572
00:26:25,000 --> 00:26:28,210
وفي يوم واحد، سأقطع كليهما
داخل وخارج منزلي.
573
00:26:28,211 --> 00:26:31,255
بانيستر، أحضر ارمسترونج
لي في هذه اللحظة.
574
00:26:31,256 --> 00:26:32,965
- أثناء الغداء؟
- نعم.
575
00:26:32,966 --> 00:26:34,049
هذا مثير.
576
00:26:34,050 --> 00:26:35,259
ليس هناك فرح في ذلك.
577
00:26:35,260 --> 00:26:36,302
أوه، ولكن هناك.
578
00:26:36,303 --> 00:26:38,387
ولدي القليل من الفرح
هذه الأيام.
579
00:26:38,388 --> 00:26:39,763
من فضلك لا تحرمني منه.
580
00:26:39,764 --> 00:26:41,473
لن يتم الاستهزاء بي
في منزلي الخاص،
581
00:26:41,474 --> 00:26:43,058
إذا كان لا يزال بإمكاني أن أسميها ذلك.
582
00:26:43,059 --> 00:26:44,560
لا شيء كما ينبغي أن يكون!
583
00:26:44,561 --> 00:26:45,978
آمين على ذلك.
584
00:26:45,979 --> 00:26:49,273
ما هذا الهراء الذي أسمع
بخصوص توقيعك على التعهد؟
585
00:26:49,274 --> 00:26:51,734
أعتقد
إنه سبب وجيه، سيدتي،
586
00:26:51,735 --> 00:26:53,319
وأنا أؤيد ذلك تماما.
587
00:26:53,320 --> 00:26:54,612
ما هي أسبابك؟
588
00:26:54,613 --> 00:26:56,947
الكحول لديه
دمرت العديد من الأرواح
589
00:26:56,948 --> 00:26:59,992
وأحضر
عائلات بأكملها إلى الخراب.
590
00:26:59,993 --> 00:27:02,077
لم تلاحظ قط
أنا لا أشرب؟
591
00:27:02,078 --> 00:27:03,537
لقد لاحظت أنك لست ممتعًا.
592
00:27:03,538 --> 00:27:05,372
كيف يمكنك الاشتراك
إلى هذا الهراء؟
593
00:27:05,373 --> 00:27:08,125
- أنت تعمل بالنسبة لي.
- في الواقع، أنها تعمل بالنسبة لي.
594
00:27:08,126 --> 00:27:09,961
أنا أدفع لها أجرها.
595
00:27:11,921 --> 00:27:13,756
هذا سيكون كل شيء يا ارمسترونج.
596
00:27:13,757 --> 00:27:15,466
لقد تم فصلك. شكرًا لك.
597
00:27:15,467 --> 00:27:17,218
نعم سيدتي.
598
00:27:18,803 --> 00:27:20,846
حسنا، ربما لديها
وقعت على تعهدي،
599
00:27:20,847 --> 00:27:22,806
لكنها لا تزال
يتبع أوامرك.
600
00:27:22,807 --> 00:27:24,266
إذا كان ذلك يجعلك تشعر
أي أفضل، العمة آدا،
601
00:27:24,267 --> 00:27:25,893
الخدم يدفعون
لا اهتمام لي أيضا.
602
00:27:25,894 --> 00:27:27,561
لسبب وجيه.
603
00:27:27,562 --> 00:27:30,939
أردت فقط أن أفعل شيئا
لتكريم ذكرى لوقا.
604
00:27:30,940 --> 00:27:35,319
وعضو واحد فقط من بلدي
وقد أظهر الموظفون دعمها.
605
00:27:35,320 --> 00:27:38,072
لقد تمكنت من الدوران
خادمة ماما ضدها
606
00:27:38,073 --> 00:27:39,531
لذلك هذا شيء.
607
00:27:39,532 --> 00:27:42,576
أفترض أنني لست متطابقًا
بالنسبة لك، أغنيس،
608
00:27:42,577 --> 00:27:44,787
عندما يتعلق الأمر
إلى ممارسة السلطة.
609
00:27:44,788 --> 00:27:45,829
أوه!
610
00:27:45,830 --> 00:27:48,708
الآن من الذي يتصرف بشكل درامي؟
611
00:27:50,168 --> 00:27:52,211
اغفر للمقاطعة.
612
00:27:52,212 --> 00:27:55,047
السيد دي لانسي لنرى
السيد راسل، سيدتي.
613
00:27:55,048 --> 00:27:58,509
لقد قلت أن السيد خارج،
الذي بدا أنه فاجأه.
614
00:27:58,510 --> 00:27:59,927
نعم.
615
00:27:59,928 --> 00:28:01,638
أظهره بالدخول، من فضلك.
616
00:28:04,516 --> 00:28:05,891
أنا آسف لإزعاجك،
617
00:28:05,892 --> 00:28:07,643
ولكن كان لدي رسالة
من السيد راسل، و--
618
00:28:07,644 --> 00:28:09,978
الرسالة كانت مني.
619
00:28:09,979 --> 00:28:11,188
لا أفهم.
620
00:28:11,189 --> 00:28:12,523
أردت أن أراك
لوحدك،
621
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
وأعتقد أنك كذلك
أكثر احتمالا للقبول
622
00:28:14,109 --> 00:28:16,736
الدعوة إذا جاءت من
السيد راسل مني.
623
00:28:18,071 --> 00:28:19,154
استمر.
624
00:28:19,155 --> 00:28:21,240
لن تجلس؟
هل يمكنني أن أقدم لك أي شيء؟
625
00:28:21,241 --> 00:28:25,285
يمكنك أن تقدم لي السبب
لقد أحضرتني إلى هنا.
626
00:28:25,286 --> 00:28:28,123
الأمر يتعلق بابنتك
ودوق باكنغهام.
627
00:28:29,457 --> 00:28:31,166
أوه نعم. أرى.
628
00:28:31,167 --> 00:28:33,252
رأيتهم
في الأوبرا معًا،
629
00:28:33,253 --> 00:28:35,463
لكني أخشى أنني لا أعتقد
إنهم مناسبون تمامًا.
630
00:28:38,675 --> 00:28:40,050
ولماذا ذلك؟
631
00:28:40,051 --> 00:28:42,970
الدوق لديه كبير
الاحتياجات عندما يتعلق الأمر بالاختيار
632
00:28:42,971 --> 00:28:44,930
زوجة المستقبل,
وزوجي لديه
633
00:28:44,931 --> 00:28:48,058
شاركت حالتك معي.
634
00:28:48,059 --> 00:28:50,352
هذا يحصل
أكثر غرابة وأغرب.
635
00:28:50,353 --> 00:28:52,771
هل هو التخمين، أو هل أنت
لديهم الأرقام الفعلية
636
00:28:52,772 --> 00:28:53,814
من حساباتي البنكية؟
637
00:28:53,815 --> 00:28:55,482
لا أقصد
أن يكون وقحا.
638
00:28:55,483 --> 00:28:58,652
لا تفكر في المناقشة
أموالي في حد ذاتها
639
00:28:58,653 --> 00:29:00,070
بل وقاحة؟
640
00:29:00,071 --> 00:29:02,781
لا أستطيع أن أقف جانبا عندما
رؤية شيء خاطئ يحدث.
641
00:29:02,782 --> 00:29:04,199
أعتقد أنك
لا يمكن أن يقف جانبا
642
00:29:04,200 --> 00:29:07,412
عندما ترى خطة خاصة بك
مما يجعل البدء في الانهيار.
643
00:29:09,539 --> 00:29:11,248
تقصد المضي قدما
مع الترويج
644
00:29:11,249 --> 00:29:12,916
من ابنتك إذن؟
645
00:29:12,917 --> 00:29:15,085
أعني السماح لمارثا
حل السؤال
646
00:29:15,086 --> 00:29:16,211
الذي سوف تتزوج منه.
647
00:29:16,212 --> 00:29:18,881
وأنا أنصحك
أن تفعل الشيء نفسه.
648
00:29:18,882 --> 00:29:21,550
أنت تفهم
المبالغ المعنية؟
649
00:29:21,551 --> 00:29:25,679
السيد راسل يعتبرني
المصرفي الذي كان على وشك الهروب.
650
00:29:25,680 --> 00:29:28,766
لكن لدي أيضًا اهتمامات
في الشحن والتصنيع
651
00:29:28,767 --> 00:29:32,020
وهذا يعني أنني أستطيع بسهولة
شراء دوق أو اثنين.
652
00:29:33,521 --> 00:29:34,522
أرى.
653
00:29:36,941 --> 00:29:39,610
ولكن يمكنك الاسترخاء،
السيدة راسل.
654
00:29:39,611 --> 00:29:41,069
أنا لا أريد مارثا
أن تكون سيدة عظيمة
655
00:29:41,070 --> 00:29:43,697
على الجانب البعيد من العالم.
656
00:29:43,698 --> 00:29:45,324
أنوي المشاهدة
أحفادي
657
00:29:45,325 --> 00:29:47,494
يكبر هنا في نيويورك.
658
00:29:48,912 --> 00:29:51,163
باختصار، أنت تعتقدني
أحمق تماما.
659
00:29:51,164 --> 00:29:52,581
أعتقد أنك تعطي
هذه الأمور
660
00:29:52,582 --> 00:29:54,958
أهمية أكبر
مما يستحقون.
661
00:29:54,959 --> 00:29:57,753
لكني أعترف،
أنا معجب بروحك.
662
00:29:57,754 --> 00:30:00,214
أسمع مثل هذه الأشياء الجميلة
عن ابنتك.
663
00:30:00,215 --> 00:30:01,465
ابني يعرفها.
664
00:30:01,466 --> 00:30:03,008
التقيا ورقصوا في نيوبورت.
665
00:30:03,009 --> 00:30:04,928
قالت لي.
666
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
يوم جيد، سيدة راسل.
667
00:30:09,474 --> 00:30:11,684
أتساءل
هل يمكن أن أحصل على بطاقتك؟
668
00:30:14,479 --> 00:30:15,730
بالتأكيد، يمكنك ذلك.
669
00:30:19,859 --> 00:30:22,402
أنت بالأحرى تثير فضولي،
لأكون صادقة، سيدة راسل.
670
00:30:22,403 --> 00:30:25,864
أتمنى فقط أن تعرف كم
أكثر إثارة للاهتمام أنت
671
00:30:25,865 --> 00:30:27,158
من دوق باكنغهام.
672
00:30:31,913 --> 00:30:33,455
لماذا ننتظر؟
673
00:30:33,456 --> 00:30:35,917
أطول من ذلك بكثير، وسوف نفعل ذلك
لقد فقد الجميع الاهتمام.
674
00:30:41,965 --> 00:30:43,131
تا دا.
675
00:30:43,132 --> 00:30:45,968
يا رب،
إنه الرئيس نفسه!
676
00:30:45,969 --> 00:30:47,719
تبدو رائعًا يا جاك.
677
00:30:47,720 --> 00:30:49,513
سوف يخطئون في حقك
لرجل أعمال.
678
00:30:49,514 --> 00:30:51,056
ثم أين ستكون؟
679
00:30:51,057 --> 00:30:52,850
فماذا سيحدث
في الاجتماع؟
680
00:30:52,851 --> 00:30:53,976
هل عليك التحدث؟
681
00:30:53,977 --> 00:30:55,394
لدينا أربعة اجتماعات
تماما.
682
00:30:55,395 --> 00:30:57,020
لكن السيد لاري هو الذي يتحدث.
683
00:30:57,021 --> 00:30:59,189
قد يكون هذا هو الشيء الوحيد
للعمل لصالحك.
684
00:30:59,190 --> 00:31:00,399
الصمت.
685
00:31:00,400 --> 00:31:02,442
أنا فقط أشير إلى العناصر
الساعة في التصاميم.
686
00:31:02,443 --> 00:31:04,486
لكنك على حق، أنا متوتر.
687
00:31:04,487 --> 00:31:06,780
فقط ابذل قصارى جهدك يا فتى.
688
00:31:06,781 --> 00:31:09,241
تذكر،
هذا هو اختراعك.
689
00:31:09,242 --> 00:31:11,451
- أنت تعرف ذلك من الداخل والخارج.
- إنها على حق، جون.
690
00:31:11,452 --> 00:31:13,787
عندما تشرح ساعتك،
سوف يستمعون.
691
00:31:13,788 --> 00:31:15,664
أشعر وكأنني محتال.
692
00:31:15,665 --> 00:31:17,249
نحن جميعا نشعر بأننا محتالون
693
00:31:17,250 --> 00:31:19,251
في مرحلة ما من حياتنا.
694
00:31:19,252 --> 00:31:22,546
فقط احتفظ بشجاعتك،
ثق بعلمك،
695
00:31:22,547 --> 00:31:23,755
وستكون بخير.
696
00:31:23,756 --> 00:31:25,049
شكرا لك، السيد بانيستر.
697
00:31:26,634 --> 00:31:27,593
شكرا لكم جميعا.
698
00:31:27,594 --> 00:31:29,136
أعني ذلك. شكرًا لك.
699
00:31:29,137 --> 00:31:31,264
يذهب. يذهب.
700
00:31:34,183 --> 00:31:36,727
حسنًا، مرحبًا أيها الغريب.
701
00:31:36,728 --> 00:31:38,271
كيف وجدته؟
702
00:31:40,106 --> 00:31:42,149
حسنًا؟ مرحبًا؟
703
00:31:42,150 --> 00:31:45,569
لقد كان نزهة على المنحدرات،
ليس المشي في الممر.
704
00:31:45,570 --> 00:31:47,112
حسنًا، هكذا يبدأ الأمر.
705
00:31:47,113 --> 00:31:49,531
ولقد عرفت
وليام كيركلاند لسنوات.
706
00:31:49,532 --> 00:31:51,033
عندما كانوا يعيشون في نيويورك،
707
00:31:51,034 --> 00:31:52,743
لقد عرف آرثر
ابن الأب.
708
00:31:52,744 --> 00:31:55,871
مم، وزوجته تحكم
المجثم في نيوبورت.
709
00:31:55,872 --> 00:31:58,457
إنهم عائلة جيدة ومتعلمة.
710
00:31:58,458 --> 00:32:00,042
ذهب أحد الأبناء إلى جامعة ييل.
711
00:32:00,043 --> 00:32:01,585
و ماله--
712
00:32:01,586 --> 00:32:04,005
أوه، حسنا، هذا شيء.
713
00:32:06,090 --> 00:32:08,008
لكن ما رأيك يا بيجي؟
714
00:32:08,009 --> 00:32:09,968
أنا لن أذهب
لاتخاذ القرار
715
00:32:09,969 --> 00:32:12,930
حول ما أشعر به
على أساس نسب شخص ما--
716
00:32:12,931 --> 00:32:14,181
أو عدم وجوده.
717
00:32:14,182 --> 00:32:15,557
ولم لا؟ فعلتُ.
718
00:32:15,558 --> 00:32:17,809
لأنه لا يستغرق
719
00:32:17,810 --> 00:32:20,187
الشخص الحقيقي
في الاعتبار،
720
00:32:20,188 --> 00:32:22,606
وهو ما يهم.
721
00:32:22,607 --> 00:32:25,275
فهل هذا يعني أنك لست كذلك
المجيء إلى حفلة كيركلاندز؟
722
00:32:25,276 --> 00:32:26,818
لا، أنا قادم.
لماذا لا أفعل ذلك؟
723
00:32:26,819 --> 00:32:29,237
حسنًا، إذا سألتني،
724
00:32:29,238 --> 00:32:32,366
سيكون الدكتور كيركلاند
مباراة جيدة بالنسبة لك.
725
00:32:32,367 --> 00:32:34,118
لم أسأل.
726
00:32:36,287 --> 00:32:37,537
همم.
727
00:32:37,538 --> 00:32:39,456
العناد
من ابنتك.
728
00:32:39,457 --> 00:32:40,999
أعتقد أنها
تحصل عليه من والدها.
729
00:32:41,000 --> 00:32:44,128
انها تحصل على إرادتها القوية
من كلا منا.
730
00:32:48,716 --> 00:32:50,342
ربما هذا واحد
سوف تكون مختلفة.
731
00:32:50,343 --> 00:32:52,469
بكلمة "مختلفة" تقصدين
سيجد طريقة أخرى
732
00:32:52,470 --> 00:32:54,596
ليقول "سأفكر في الأمر"؟
733
00:32:54,597 --> 00:32:57,891
الذي يبدو دائما
مثل مهذبا لا بالنسبة لي.
734
00:32:57,892 --> 00:32:59,643
هؤلاء كانوا أهل المال.
735
00:32:59,644 --> 00:33:03,981
يصنع السيد ويستون
الساعات، من بين أمور أخرى.
736
00:33:03,982 --> 00:33:06,025
ولا يمكننا أن نستسلم الآن.
737
00:33:09,904 --> 00:33:11,571
إذن يمكن الاعتماد عليهم؟
738
00:33:11,572 --> 00:33:13,407
بالتأكيد، في كل مرة.
739
00:33:13,408 --> 00:33:15,575
كما تعلمون، الكثير من هذا
وقد تمت تجربتها بالفعل.
740
00:33:15,576 --> 00:33:16,827
ولم تعمل قط.
741
00:33:16,828 --> 00:33:18,370
ولكن لدينا يفعل.
742
00:33:18,371 --> 00:33:19,871
تحدث عن الدور
من المنصات
743
00:33:19,872 --> 00:33:23,542
ولماذا أسنان
عجلة الهروب لا تحتاج إلى زيت
744
00:33:23,543 --> 00:33:26,796
ولا تؤثر
كفاءة الساعة.
745
00:33:32,093 --> 00:33:35,429
حسنًا، في الواقع، اه--
746
00:33:35,430 --> 00:33:39,057
مع ساعتنا، المنصات
يتم استخدامها ببساطة كنقاط توقف.
747
00:33:39,058 --> 00:33:41,643
الاحتكاك بينهم وبين
أسنان عجلة الهروب
748
00:33:41,644 --> 00:33:44,896
ليس له أي تأثير على الحركة
أو ميزان الساعة.
749
00:33:44,897 --> 00:33:47,065
إذا كانت الأسنان
من الهروب يلبس ،
750
00:33:47,066 --> 00:33:48,817
الساعة لا تتأثر.
751
00:33:48,818 --> 00:33:51,236
لذلك ليست هناك حاجة إلى النفط لصنعها
الهروب يعمل بسلاسة.
752
00:33:51,237 --> 00:33:53,363
وأنت اخترعت هذا؟
753
00:33:53,364 --> 00:33:56,283
نعم يا سيدي.
754
00:33:56,284 --> 00:33:58,660
همم.
755
00:33:58,661 --> 00:34:00,663
ولكن هنا اقتراحي.
756
00:34:02,540 --> 00:34:05,333
لقد أحضرنا ساعتين مصنوعتين
وفقا للتصميم الجديد.
757
00:34:05,334 --> 00:34:07,711
نود أن كل واحد منكم
لأخذ منزل واحد.
758
00:34:07,712 --> 00:34:09,838
يمكنكم أن تروا بأنفسكم
إذا كانوا كذلك
759
00:34:09,839 --> 00:34:11,256
موثوقة كما نقول باستمرار.
760
00:34:11,257 --> 00:34:12,632
هل أنت متأكد من ذلك؟
761
00:34:12,633 --> 00:34:13,885
طالما كنت
إعادتهم.
762
00:34:15,219 --> 00:34:16,803
ولكن يمكننا تفكيكها
ويكون نسخها لهم.
763
00:34:16,804 --> 00:34:19,181
أنا والسيد تروتر نؤمن بذلك
لكما أن تكونا السادة.
764
00:34:19,182 --> 00:34:20,474
ولو لم نكن متأكدين من ذلك
765
00:34:20,475 --> 00:34:21,975
لم نكن لنجتمع
هذا الاجتماع.
766
00:34:21,976 --> 00:34:23,810
قال حسنا.
767
00:34:23,811 --> 00:34:25,271
الى جانب ذلك، لدينا براءة اختراع.
768
00:34:27,857 --> 00:34:30,276
لا يوجد زيت على الإطلاق.
769
00:34:32,320 --> 00:34:33,820
أنا آسف يا سيد ويستون.
770
00:34:33,821 --> 00:34:37,617
أحتاج أن أقتنع به
هذا النوع الجديد من البليت.
771
00:34:39,660 --> 00:34:41,995
نعم.
772
00:34:41,996 --> 00:34:44,581
أعتقد أنني أوافق.
773
00:34:44,582 --> 00:34:46,918
أنا لست متأكدًا من أنها يمكن أن تعمل.
774
00:34:55,343 --> 00:34:57,345
ما الذي تعبث به؟
775
00:35:00,181 --> 00:35:02,307
وبصرف النظر عنك،
الجميع وضع إيمانهم
776
00:35:02,308 --> 00:35:04,059
وأموالهم في لي.
777
00:35:04,060 --> 00:35:05,977
أشعر وكأنني خذلتهم جميعًا.
778
00:35:05,978 --> 00:35:07,729
هل كل مستثمر
رفض لك؟
779
00:35:07,730 --> 00:35:09,564
لا، لكنهم لم يفعلوا
قل نعم أيضًا.
780
00:35:09,565 --> 00:35:12,025
قالوا لنا جميعا
كان عليهم أن يفكروا في الأمر.
781
00:35:12,026 --> 00:35:14,486
هذا ليس الفشل.
782
00:35:14,487 --> 00:35:16,613
في الواقع، أنا أعتبره انتصارا
الذي حصلت عليه في الباب
783
00:35:16,614 --> 00:35:18,031
في المقام الأول.
784
00:35:18,032 --> 00:35:19,491
لقد حصلت على أبعد من ذلك
في عالم الأعمال
785
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
من بقيتنا من أي وقت مضى.
786
00:35:23,079 --> 00:35:24,746
لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
787
00:35:24,747 --> 00:35:27,249
أنتم أيها الشباب تريدون دائما
الأشياء أن تحدث بهذه السرعة.
788
00:35:27,250 --> 00:35:28,959
هؤلاء رجال أذكياء.
789
00:35:28,960 --> 00:35:30,669
لن يفعلوا ذلك
رمي أموالهم عليك
790
00:35:30,670 --> 00:35:32,671
دون أن تأخذ أشياء كثيرة
في الاعتبار.
791
00:35:32,672 --> 00:35:34,172
نوع من مثل كيف
أنت لم تشارك
792
00:35:34,173 --> 00:35:35,757
أي أموال لبراءة الاختراع الخاصة بي؟
793
00:35:35,758 --> 00:35:37,592
أحتاج إلى دليل
من الاستثمار السليم.
794
00:35:37,593 --> 00:35:39,928
أنا لا أثق في شعور،
مثل الآخرين.
795
00:35:39,929 --> 00:35:42,013
أنت تفكر أكثر
مثل رجل أعمال.
796
00:35:42,014 --> 00:35:46,017
خادمات السيدات عملية
وليس عرضة لأحلام الحمى.
797
00:35:46,018 --> 00:35:48,104
- شكرا، سيدة ارمسترونج.
- لماذا؟
798
00:35:50,314 --> 00:35:52,899
لإعطائي
بصيص من الأمل.
799
00:35:52,900 --> 00:35:54,568
حقًا؟
800
00:35:54,569 --> 00:35:56,237
لم أقصد ذلك.
801
00:35:58,322 --> 00:36:00,740
لقد تركتك هناك
لإكمال المهمة.
802
00:36:00,741 --> 00:36:02,576
أنت بحاجة إلى المزيد من المال
لمورينسي.
803
00:36:02,577 --> 00:36:04,161
لم أستطع أن أغلق
الصفقة بدونها.
804
00:36:04,162 --> 00:36:05,871
ثم بيع بعض الأصول.
805
00:36:05,872 --> 00:36:08,623
نحن نفعل ذلك بالفعل
لمفاوضات المهر.
806
00:36:08,624 --> 00:36:12,043
استخدم أموال المهر
لمشروع مورنسي.
807
00:36:12,044 --> 00:36:13,753
إذن الأوراق صحيحة.
808
00:36:13,754 --> 00:36:15,589
لقد رفض الدوق
العرض، نعم.
809
00:36:15,590 --> 00:36:19,467
استخدم الأموال التي جمعناها له
لدفع هذه الخطة إلى الأمام.
810
00:36:19,468 --> 00:36:22,220
أنت تخاطر
أكثر مما لديك.
811
00:36:22,221 --> 00:36:23,430
و؟
812
00:36:23,431 --> 00:36:27,059
وقد لا يكون ذلك ممكنا
في الإطار الزمني الذي تريده.
813
00:36:28,644 --> 00:36:30,478
لقد بنيت ثروتي
على ما الناس الآخرين
814
00:36:30,479 --> 00:36:31,980
لقد قال لي مستحيل.
815
00:36:31,981 --> 00:36:33,732
لن أتوقف الآن.
816
00:36:33,733 --> 00:36:35,275
لديك أوامرك.
817
00:36:35,276 --> 00:36:37,111
اعدامهم.
818
00:36:47,705 --> 00:36:50,249
- نحن هنا.
- نعم، نحن هنا.
819
00:36:53,628 --> 00:36:55,045
مرحبًا.
820
00:36:55,046 --> 00:36:56,755
أوه.
821
00:36:56,756 --> 00:36:57,881
تخرجت الآنسة سكوت
من المعهد
822
00:36:57,882 --> 00:37:00,258
للشباب الملون
في ولاية بنسلفانيا.
823
00:37:00,259 --> 00:37:02,385
ثم أنت وابني
أن يكون ذلك مشتركا.
824
00:37:02,386 --> 00:37:03,553
أوه، ماذا تقصد؟
825
00:37:03,554 --> 00:37:06,389
زوجتي تشير إلى
حضور ويليام في هوارد.
826
00:37:06,390 --> 00:37:09,309
وابننا الأكبر
ذهب إلى كلية الطب بجامعة ييل.
827
00:37:09,310 --> 00:37:10,810
كم هو مثير للإعجاب.
828
00:37:10,811 --> 00:37:12,687
أود أن أفكر
إنه يسري في العائلة.
829
00:37:12,688 --> 00:37:16,024
كان ابن عمي هو الملون الأول
رجل يتخرج من جامعة هارفارد.
830
00:37:16,025 --> 00:37:19,736
كان من الممكن أن يذهب ويليام إلى هذا الحد
الطريق، لكنه اختار عدم القيام بذلك.
831
00:37:19,737 --> 00:37:21,446
ما هو الخطأ
مع جامعة هوارد؟
832
00:37:21,447 --> 00:37:22,948
إنها مؤسسة جيدة.
833
00:37:22,949 --> 00:37:25,617
إنها.
انها مجرد بعيدة جدا.
834
00:37:25,618 --> 00:37:27,244
هل هذا هو السبب في أنك
لم تزرني قط؟
835
00:37:27,245 --> 00:37:28,536
إنها منطقة جميلة.
836
00:37:28,537 --> 00:37:30,205
عائلتي من ولاية ماريلاند.
837
00:37:30,206 --> 00:37:32,499
هل هذا صحيح؟
ما هو اسمك قبل الزواج؟
838
00:37:32,500 --> 00:37:34,292
أنا أعرف بعض الناس
من بالتيمور.
839
00:37:34,293 --> 00:37:35,961
هوج.
840
00:37:35,962 --> 00:37:37,922
هذا لا يبدو مألوفا.
841
00:37:40,049 --> 00:37:42,133
فريدريك، نحن لا نفعل ذلك
أعرف أي شخص هناك.
842
00:37:42,134 --> 00:37:45,887
لقد عاشت عائلتنا في رود
الجزيرة لخمسة أجيال.
843
00:37:45,888 --> 00:37:48,056
جدي الأكبر
قاتل
844
00:37:48,057 --> 00:37:49,557
في
الحرب الثورية الأمريكية.
845
00:37:49,558 --> 00:37:51,351
لقد لعب البوق.
846
00:37:51,352 --> 00:37:52,894
وهذا مهم.
847
00:37:52,895 --> 00:37:55,647
هل قاتل
للبريطانيين أو الأمريكيين؟
848
00:37:55,648 --> 00:37:58,275
حسناً، الأمريكان،
بالطبع.
849
00:37:58,276 --> 00:38:00,652
لقد كان رجلاً حراً فخوراً
ووطني.
850
00:38:00,653 --> 00:38:02,028
حسنًا.
851
00:38:02,029 --> 00:38:04,823
الائتمان لعائلتك.
852
00:38:04,824 --> 00:38:06,574
هناك أخي، جيمس.
853
00:38:06,575 --> 00:38:07,826
أحب أن تقابله.
854
00:38:07,827 --> 00:38:09,119
أوه، أود ذلك.
855
00:38:09,120 --> 00:38:10,371
عذرا.
856
00:38:14,750 --> 00:38:17,711
قسم هوارد الطبي
خدم ابنك بشكل جيد.
857
00:38:17,712 --> 00:38:20,422
رعايته الفعالة والسريعة
من ابنتنا
858
00:38:20,423 --> 00:38:23,216
من المحتمل أن أنقذها
من الالتهاب الرئوي أو ما هو أسوأ.
859
00:38:23,217 --> 00:38:24,467
أنا موافق.
860
00:38:24,468 --> 00:38:27,053
تدريبي لم يكن كافيا
ولهذا السبب دعوته.
861
00:38:27,054 --> 00:38:28,930
تمرين؟
862
00:38:28,931 --> 00:38:30,223
ما التدريب؟
863
00:38:30,224 --> 00:38:33,768
اعتقدت أنك كذلك
نوع من بائع.
864
00:38:33,769 --> 00:38:36,187
أنا صيدلي
ومالك
865
00:38:36,188 --> 00:38:38,690
من الصيدليات الخاصة بي
في بروكلين.
866
00:38:38,691 --> 00:38:40,400
أليس هذا هو نفس الشيء؟
867
00:38:40,401 --> 00:38:43,778
إليزابيث، لقد اشتريت
علاجات كثيرة بالنسبة لك
868
00:38:43,779 --> 00:38:45,905
على مر السنين من السيد سكوت.
869
00:38:45,906 --> 00:38:48,366
أنت مدين له بالكثير.
870
00:38:48,367 --> 00:38:49,994
هل هي شركة عائلية؟
871
00:38:51,746 --> 00:38:52,996
لقد قصدت أن يكون الأمر،
872
00:38:52,997 --> 00:38:54,999
لكن اه بيجي
لديها أفكارها الخاصة.
873
00:38:56,417 --> 00:39:00,545
ما قصدته هو، هل كان كذلك
في عائلتك لفترة من الوقت؟
874
00:39:00,546 --> 00:39:03,423
لقد أسستها.
875
00:39:03,424 --> 00:39:06,092
وبعد أن تحررت،
لقد جئت إلى الشمال للاستفادة
876
00:39:06,093 --> 00:39:10,056
من الفرص
الذي جاء مع التحرر.
877
00:39:13,601 --> 00:39:15,101
أوه.
878
00:39:15,102 --> 00:39:16,561
أرى.
879
00:39:16,562 --> 00:39:18,396
عملت كمتدرب
880
00:39:18,397 --> 00:39:19,857
قبل الحضور
مدرسة الصيدلة.
881
00:39:21,442 --> 00:39:22,777
الجد!
882
00:39:24,862 --> 00:39:26,654
اه، إذا كنت سوف عذرا،
883
00:39:26,655 --> 00:39:28,949
لقد وعدت حفيدتي
بعض الحلويات.
884
00:39:34,288 --> 00:39:35,413
يجب أن يكون لي كلمة
مع المربية.
885
00:39:35,414 --> 00:39:37,540
حذرا على تلك السلالم.
886
00:39:37,541 --> 00:39:38,917
لا الجري.
887
00:39:38,918 --> 00:39:40,794
لوريتا، لقد
قال لك ألا تغادر
888
00:39:40,795 --> 00:39:43,505
هؤلاء الأطفال في الشمس
وقت طويل بدون مظلة.
889
00:39:43,506 --> 00:39:46,175
آخر شيء يحتاجونه
هو المزيد من الشمس.
890
00:39:50,721 --> 00:39:52,013
هل رأيت بيلي؟
891
00:39:52,014 --> 00:39:54,391
نعم.
892
00:39:54,392 --> 00:39:56,601
و؟
893
00:39:56,602 --> 00:39:59,854
أنا خائف
ليس لدي أخبار جيدة.
894
00:39:59,855 --> 00:40:01,231
ماذا تقصد؟
895
00:40:01,232 --> 00:40:02,690
لا بد أنه قرأ الأوراق.
896
00:40:02,691 --> 00:40:03,900
هل شرحت له
أن هذا صحيح؟
897
00:40:03,901 --> 00:40:05,318
لقد ذهب هيكتور.
898
00:40:05,319 --> 00:40:07,362
إنه--لقد انتقل
إلى وريثة أخرى.
899
00:40:07,363 --> 00:40:10,574
أنا آسف للإبلاغ عن ذلك
لقد انتقل بيلي أيضًا.
900
00:40:12,159 --> 00:40:13,743
لشخص آخر؟
901
00:40:13,744 --> 00:40:15,120
أنا لا أعرف ذلك.
902
00:40:15,121 --> 00:40:18,915
لكنه لا يستطيع أن يرى طريقا للمضي قدما
لكما.
903
00:40:18,916 --> 00:40:21,293
حصلت الأم
للسيدة كارلتون.
904
00:40:22,962 --> 00:40:23,963
أوه.
905
00:40:28,676 --> 00:40:33,096
وأتساءل عما إذا كان -- إذا كان هو
أحببتني على الإطلاق.
906
00:40:33,097 --> 00:40:35,265
ربما تخيلت ذلك.
كم أنا أحمق.
907
00:40:35,266 --> 00:40:38,059
لا، لا تقل شيئا من هذا القبيل.
908
00:40:38,060 --> 00:40:40,312
على الأقل أنت لم تعد كذلك
وعد هيكتور.
909
00:40:43,315 --> 00:40:46,359
هناك شخص ما هناك
من هو مستعد ومناسب لك.
910
00:40:46,360 --> 00:40:49,863
ستقول الأم
لا أعرف شيئا عن الحب.
911
00:40:49,864 --> 00:40:51,573
ربما لديها نقطة.
912
00:40:51,574 --> 00:40:54,284
هراء.
913
00:40:54,285 --> 00:40:56,244
ستجده.
914
00:40:56,245 --> 00:40:57,455
كلانا سوف.
915
00:41:05,421 --> 00:41:08,339
سمو الدوق،
ومحاميه السيد دوبس،
916
00:41:08,340 --> 00:41:10,300
هنا يا سيدتي.
917
00:41:10,301 --> 00:41:11,635
أظهرهم في.
918
00:41:13,220 --> 00:41:14,847
سموك، السيد دوبس.
919
00:41:19,101 --> 00:41:20,102
لو سمحت.
920
00:41:22,396 --> 00:41:24,981
يعتقد السيد دوبس
يجب أن أعيد النظر.
921
00:41:24,982 --> 00:41:26,524
إنه جيد دائمًا
للاستماع إلى الصوت
922
00:41:26,525 --> 00:41:28,193
من المشورة المعقولة.
923
00:41:28,194 --> 00:41:29,777
أنت متأكد من زوجك
قدم عرضه النهائي؟
924
00:41:29,778 --> 00:41:31,863
متأكد تماما.
ولا أستطيع تحسينه.
925
00:41:31,864 --> 00:41:33,072
ثم نحن في طريق مسدود.
926
00:41:33,073 --> 00:41:34,407
هيكتور.
927
00:41:34,408 --> 00:41:36,409
آمل أن لا يزال بإمكاني ذلك
اتصل بك هيكتور.
928
00:41:36,410 --> 00:41:38,453
دعونا لا نتكلم عن ذلك.
929
00:41:38,454 --> 00:41:40,205
زوجي هو
على استعداد لإعطائك
930
00:41:40,206 --> 00:41:41,873
مبلغ هائل من المال.
931
00:41:41,874 --> 00:41:43,416
قليلة، إن وجدت،
الأرستقراطيين في أوروبا
932
00:41:43,417 --> 00:41:44,959
سوف تكون غنية مثلك.
933
00:41:44,960 --> 00:41:46,503
ثم هناك
بدل غلاديس.
934
00:41:46,504 --> 00:41:47,962
هذا ينتمي
لابنتك.
935
00:41:47,963 --> 00:41:50,298
وأقصد الاحترام
ما لها.
936
00:41:50,299 --> 00:41:52,383
في الزواج الصالح
لا يوجد تمييز
937
00:41:52,384 --> 00:41:54,552
بينه وبينها.
938
00:41:54,553 --> 00:41:56,179
والله يجمعكم مع بعض
939
00:41:56,180 --> 00:41:58,973
وإذا كنت تعامل غلاديس بشكل جيد
وأنت سعيد،
940
00:41:58,974 --> 00:42:01,519
ثم ما تشير إليه باسمها
سوف تنتمي لكما.
941
00:42:04,146 --> 00:42:05,980
الأمر بسيط.
942
00:42:05,981 --> 00:42:08,900
هل تريد أن تعيش ببذخ
كأغلب الأمراء الحاكمين؟
943
00:42:08,901 --> 00:42:11,528
وهل تريد أطفالك
ليكونوا قادة في المجتمع
944
00:42:11,529 --> 00:42:13,446
طوال حياتهم؟
945
00:42:13,447 --> 00:42:15,823
باختصار هل تريد
لإنقاذ قلعة سيدموث
946
00:42:15,824 --> 00:42:18,536
ولديها الكثير
من المال لتجنيب؟
947
00:42:22,540 --> 00:42:24,791
تلك المرأة
قطعة من العمل.
948
00:42:24,792 --> 00:42:27,669
حسنا، لقد ابتعدنا
دون أن تكون وقحا.
949
00:42:27,670 --> 00:42:28,670
هذا شيء.
950
00:42:28,671 --> 00:42:29,754
من الذي نتحدث عنه؟
951
00:42:29,755 --> 00:42:31,714
السيدة كيركلاند.
952
00:42:31,715 --> 00:42:33,550
انها هايفالوتين قليلا.
953
00:42:33,551 --> 00:42:35,260
هل هذا هو حالك
وصفها عندما
954
00:42:35,261 --> 00:42:36,636
استخفت بي وبأعمالي؟
955
00:42:36,637 --> 00:42:37,845
ماذا قالت؟
956
00:42:37,846 --> 00:42:41,724
لم يكن كثيرا ما
قالت ولكن كيف قالت ذلك.
957
00:42:41,725 --> 00:42:43,893
ثم كان هناك
تعليق آخر.
958
00:42:43,894 --> 00:42:45,937
عن أحفادها.
959
00:42:45,938 --> 00:42:48,064
الآن، أعرف
كيف يمكن أن تكون إليزابيث.
960
00:42:48,065 --> 00:42:49,399
وكيف ذلك؟
961
00:42:49,400 --> 00:42:52,026
لديها تفضيلات.
962
00:42:52,027 --> 00:42:53,278
أود أن أسميهم التحيزات.
963
00:42:53,279 --> 00:42:55,905
- هل يمكننا أن نترك هذا اليوم؟
- هذا يناسبني.
964
00:42:55,906 --> 00:42:57,824
بقدر ما يهمني،
لا أريد أن أرى أبدا
965
00:42:57,825 --> 00:43:00,326
أو الحديث عنها مرة أخرى.
966
00:43:00,327 --> 00:43:02,579
- حسنا...
- حسنا، ماذا؟
967
00:43:02,580 --> 00:43:04,622
ويليام مغرم ببيغي،
968
00:43:04,623 --> 00:43:06,874
لذلك قد نضطر إلى ذلك
واجهها مرة أخرى.
969
00:43:06,875 --> 00:43:09,127
بيجي لا تريد أن تكون
تشارك مع الناس من هذا القبيل.
970
00:43:09,128 --> 00:43:11,170
بيجي تجلس هنا.
971
00:43:11,171 --> 00:43:14,173
لقد تحدثت فقط بصوت عال
للدكتور كيركلاند ووالده.
972
00:43:14,174 --> 00:43:15,926
ولكن ليس والدته.
973
00:43:17,386 --> 00:43:20,179
أنا بالتأكيد لا أريد
للحكم على ويليام بقسوة
974
00:43:20,180 --> 00:43:22,515
بسبب سلوكها
بعد ظهر أحد الأيام.
975
00:43:22,516 --> 00:43:25,935
أستطيع أن أقول لك الآن،
لن تتغير أبدًا.
976
00:43:25,936 --> 00:43:29,480
هؤلاء الناس لا يفعلون ذلك أبدًا.
لقد حصلوا على المزيد من ذلك.
977
00:43:29,481 --> 00:43:32,650
ورغم كل ما حققته،
لن تحترمني أبدًا
978
00:43:32,651 --> 00:43:35,153
لأنني كنت عبدا
في هذا البلد
979
00:43:35,154 --> 00:43:37,947
ومنذ وقت ليس ببعيد.
980
00:43:37,948 --> 00:43:41,368
وهذا شيء هي
يفضل أن ننسى.
981
00:43:48,042 --> 00:43:49,668
شكرا لك، أندريه.
982
00:43:52,588 --> 00:43:54,464
تقول الكنيسة
كان دي لانسي هنا.
983
00:43:54,465 --> 00:43:56,257
لقد كان.
984
00:43:56,258 --> 00:43:59,636
حسنًا، أعرف متى فعلت ذلك
ضع عقلك على شيء ما،
985
00:43:59,637 --> 00:44:00,803
لا أحد يستطيع أن يمنعك.
986
00:44:00,804 --> 00:44:03,056
أنا أعتبر ذلك بمثابة مجاملة.
987
00:44:03,057 --> 00:44:04,724
فماذا كان لديه
ليقول لنفسه؟
988
00:44:04,725 --> 00:44:06,851
فقط ما لديه
لا توجد تصاميم على هيكتور.
989
00:44:06,852 --> 00:44:08,936
يريد أحفاده
ليكبر في نيويورك.
990
00:44:08,937 --> 00:44:10,730
حسنًا، من الواضح أنه يفكر
سعادة ابنته
991
00:44:10,731 --> 00:44:12,815
هو أكثر أهمية
من رتبتها.
992
00:44:12,816 --> 00:44:13,858
وأنا أتفق معه.
993
00:44:13,859 --> 00:44:15,902
وأنا لا؟
994
00:44:15,903 --> 00:44:17,528
أتمنى أن تثق بي.
995
00:44:17,529 --> 00:44:19,405
أنا أثق بك
في كل هذا.
996
00:44:19,406 --> 00:44:21,325
آمل فقط أن أكون على حق في القيام بذلك.
997
00:44:25,954 --> 00:44:28,373
اتصل بي هيكتور اليوم.
998
00:44:28,374 --> 00:44:29,874
أنا أعرف.
999
00:44:29,875 --> 00:44:31,542
أرسل مذكرة.
1000
00:44:31,543 --> 00:44:32,627
إذن ها نحن ذا.
1001
00:44:32,628 --> 00:44:34,295
كل شيء
الوقوع في مكانه.
1002
00:44:34,296 --> 00:44:36,464
أنا لا أفهم لماذا
أنت مصمم جدًا
1003
00:44:36,465 --> 00:44:38,675
للحفاظ على الحب
خارج المعادلة.
1004
00:44:38,676 --> 00:44:41,052
لقد كنا مباراة حب،
وكنا سعداء.
1005
00:44:41,053 --> 00:44:43,054
لماذا لا تستطيع غلاديس
كان لها نفس؟
1006
00:44:43,055 --> 00:44:45,348
جورج، الحب في 17
1007
00:44:45,349 --> 00:44:48,101
متينة مثل الثلج
في فصل الربيع.
1008
00:44:48,102 --> 00:44:50,853
نعم كنا سعداء ولكن بسبب
لقد كنا مناسبين تمامًا،
1009
00:44:50,854 --> 00:44:52,980
ليس لأنك أحببت
لون عيني
1010
00:44:52,981 --> 00:44:55,274
أو استمتعت بالرقص معك.
1011
00:44:55,275 --> 00:44:58,528
أعتقد أن هيكتور وجلاديس
مناسبة تمامًا.
1012
00:44:58,529 --> 00:45:00,279
وهذا كل ما يهم
على المدى الطويل.
1013
00:45:00,280 --> 00:45:03,241
أنت تتحدث كما لو كانت غلاديس
لا تعرف رأيها.
1014
00:45:03,242 --> 00:45:04,534
لكنني لا أوافق.
1015
00:45:04,535 --> 00:45:06,494
- إنها ذكية.
- وهذا هو بالضبط وجهة نظري.
1016
00:45:06,495 --> 00:45:08,162
هذا الزواج سوف
أعطها القوة
1017
00:45:08,163 --> 00:45:09,330
لاستخدام عقلها في العالم
1018
00:45:09,331 --> 00:45:11,082
حيث عدد قليل جدا من النساء
احصل على هذه الفرصة.
1019
00:45:11,083 --> 00:45:13,419
هل تعتقد أن بيلي كارلتون
هل كان سيسمح لها بذلك؟
1020
00:45:21,552 --> 00:45:23,261
بالفعل.
1021
00:45:23,262 --> 00:45:25,012
وأتساءل ما هذا حول.
1022
00:45:25,013 --> 00:45:27,807
لدينا تفاهم.
1023
00:45:27,808 --> 00:45:29,267
أوه، ها أنت ذا.
1024
00:45:29,268 --> 00:45:30,560
الكنيسة، صب النظارات
للجميع.
1025
00:45:30,561 --> 00:45:32,061
ماذا يحدث؟
1026
00:45:32,062 --> 00:45:34,148
نحن نحتفل
عودة هيكتور.
1027
00:45:41,864 --> 00:45:43,365
غلاديس؟
1028
00:45:44,825 --> 00:45:47,285
كنيسة؟
1029
00:45:47,286 --> 00:45:50,163
هل يمكنك أن تسأل أديلهيد
لإحضار شال بلدي؟
1030
00:45:50,164 --> 00:45:51,414
أشعر بالبرد إلى حد ما.
1031
00:45:51,415 --> 00:45:54,585
نعم يا آنسة.
1032
00:47:05,739 --> 00:47:07,657
السيدة فورتي!
1033
00:47:07,658 --> 00:47:10,868
أوه، هل يمكنني - هل أستطيع
احضر لك شيئا؟
1034
00:47:10,869 --> 00:47:12,870
شيء للأكل؟ الشاي الساخن؟
1035
00:47:12,871 --> 00:47:16,958
لا، في الواقع أردت
لأطرح عليك سؤالا.
1036
00:47:16,959 --> 00:47:20,294
هذا يجب القيام به
مع تعهد الرصانة.
1037
00:47:20,295 --> 00:47:21,588
جيد جدًا.
1038
00:47:23,215 --> 00:47:25,466
من أجل الحجة،
1039
00:47:25,467 --> 00:47:29,804
كان الطلب يأتي من
السيدة فان راين بدلاً مني،
1040
00:47:29,805 --> 00:47:31,305
هل تعتقد أن العباد
1041
00:47:31,306 --> 00:47:34,433
قد شعرت
أكثر اضطرارا للتوقيع عليه؟
1042
00:47:34,434 --> 00:47:36,060
لا أستطيع أن أكون متأكدا.
1043
00:47:36,061 --> 00:47:39,480
انها ليست أغنيس سرية
لديه وسيلة للحصول على
1044
00:47:39,481 --> 00:47:41,566
ماذا تريد من الناس
1045
00:47:41,567 --> 00:47:44,527
سواء كان ذلك تفضيلهم
أم لا.
1046
00:47:44,528 --> 00:47:48,406
لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك
خذ الأمر على محمل شخصي، سيدة فورتي.
1047
00:47:48,407 --> 00:47:51,784
عارضت الآنسة أرمسترونج ذلك
رغبات السيدة فان راين
1048
00:47:51,785 --> 00:47:53,077
ووقع عليه.
1049
00:47:53,078 --> 00:47:54,580
هذا صحيح.
1050
00:47:56,039 --> 00:48:00,835
لقد كانت نيتي في كل هذا
لتكريم السيد فورتي
1051
00:48:00,836 --> 00:48:05,423
من خلال مساعدة الآخرين،
تماما كما كان يفعل.
1052
00:48:05,424 --> 00:48:08,134
على الرغم من أننا
ولم توقع على التعهد
1053
00:48:08,135 --> 00:48:11,304
لقد حصلت علينا
التفكير والحديث.
1054
00:48:11,305 --> 00:48:13,472
وأنا أعلم
القس السيد فورتي
1055
00:48:13,473 --> 00:48:15,642
سيكون سعيدا بذلك.
1056
00:48:17,394 --> 00:48:19,937
هل يفعل؟
1057
00:48:19,938 --> 00:48:22,273
أتمنى ذلك.
1058
00:48:22,274 --> 00:48:28,237
أنا--أنا-أنا أجد ذلك
صعب جداً بدونه
1059
00:48:28,238 --> 00:48:31,490
رغم أن الرب يعلم
لقد أمضيت سنوات عديدة
1060
00:48:31,491 --> 00:48:33,159
لتتعلم كيف تكون وحيدا.
1061
00:48:33,160 --> 00:48:34,952
أوه، من فضلك لا تبكي، سيدتي.
1062
00:48:34,953 --> 00:48:36,245
افتقده.
1063
00:48:36,246 --> 00:48:40,875
أنا--أريد فقط
لرؤيته مرة أخرى، ل--
1064
00:48:40,876 --> 00:48:43,002
للمسه، ل--
1065
00:48:43,003 --> 00:48:46,130
للتحدث معه مرة أخرى.
1066
00:48:46,131 --> 00:48:47,798
نحن جميعا متعاطفون جدا.
1067
00:48:47,799 --> 00:48:49,216
حسنًا، أنا--أنا-أعرف.
1068
00:48:49,217 --> 00:48:52,219
أنا آسف جدا
إذا كنت قد أحرجتك.
1069
00:48:52,220 --> 00:48:54,514
- رجائاً أعطني.
- مُطْلَقاً.
1070
00:48:56,141 --> 00:48:57,351
يجب أن أقول ليلة سعيدة.
1071
00:49:00,729 --> 00:49:05,107
إذا كنت تستطيع التحدث
إلى القس للمرة الأخيرة،
1072
00:49:05,108 --> 00:49:06,568
هل ستفعل؟
1073
00:49:08,070 --> 00:49:09,070
حسنًا بالطبع.
1074
00:49:09,071 --> 00:49:12,490
ولكن كيف يكون ذلك ممكنا؟
1075
00:49:12,491 --> 00:49:14,992
أنا أعرف شخصا ما
من يمكنه المساعدة--
1076
00:49:14,993 --> 00:49:18,455
حسنا، من قد
تكون قادرة على المساعدة.
1077
00:49:32,302 --> 00:49:33,762
سوف نفتقدك.
1078
00:49:36,765 --> 00:49:39,600
هل تعتقد أنني كنت قاسية
عن السيدة كيركلاند؟
1079
00:49:39,601 --> 00:49:42,853
ليس من الضروري أن أذكرك
يا له من وقت صعب كان لدينا
1080
00:49:42,854 --> 00:49:44,689
مع قبول عائلتك لي.
1081
00:49:44,690 --> 00:49:47,149
هذا فقط لأنهم فعلوا ذلك
شخص آخر أعجبهم.
1082
00:49:47,150 --> 00:49:49,610
وأن شخصا آخر
قد ولدت حرة،
1083
00:49:49,611 --> 00:49:51,404
مثلك والنور.
1084
00:49:51,405 --> 00:49:53,615
لكني اخترتك.
1085
00:49:55,283 --> 00:49:56,826
إذا تزوجت ويليام
1086
00:49:56,827 --> 00:49:58,828
والأطفال
خذ من بعده،
1087
00:49:58,829 --> 00:50:01,247
لن الناس
أعتقد أن بيجي ممرضتهم؟
1088
00:50:01,248 --> 00:50:02,415
أنت والسيدة كيركلاند
1089
00:50:02,416 --> 00:50:04,041
ربما يكون
نفس هذا الفكر.
1090
00:50:04,042 --> 00:50:06,293
أوه، لا قوسين لي
معها.
1091
00:50:06,294 --> 00:50:09,422
وماذا لو كان أحفادنا
تبدو أكثر مثل بيجي؟
1092
00:50:09,423 --> 00:50:11,382
تلك المرأة ستعاملهم
مثل الخدم--
1093
00:50:11,383 --> 00:50:13,217
أنت تحصل على نفسك
عملت على شيء ما
1094
00:50:13,218 --> 00:50:14,802
قد لا يحدث ذلك أبدًا.
1095
00:50:14,803 --> 00:50:16,679
ويليام شاب جيد.
1096
00:50:16,680 --> 00:50:17,763
نعم هو كذلك.
1097
00:50:17,764 --> 00:50:19,640
لكن ماذا عن والدته
الذي نحن--
1098
00:50:19,641 --> 00:50:22,393
هل يجب أن أذكرك؟
كيف تحولت الأمور
1099
00:50:22,394 --> 00:50:25,897
عندما فرضت إرادتك آخر مرة
على حياة بيجي العاطفية؟
1100
00:50:30,944 --> 00:50:32,279
لا حاجة.
1101
00:50:42,497 --> 00:50:44,957
ما يقلقني هو،
سلوكها أمس
1102
00:50:44,958 --> 00:50:47,376
هو نذير
من الأشياء القادمة.
1103
00:50:47,377 --> 00:50:50,337
حسنا، رأيت
زوجة الابن الأكبر.
1104
00:50:50,338 --> 00:50:52,423
إنها تريد واحدة أخرى
مثل هذا بالنسبة لوليام.
1105
00:50:52,424 --> 00:50:54,592
كان آرثر منزعجًا جدًا
لم يكن له أي معنى
1106
00:50:54,593 --> 00:50:58,012
إضافة الوقود إلى النار،
لكنه على حق.
1107
00:50:58,013 --> 00:51:00,473
وهذا يترك بيغي
في المنتصف،
1108
00:51:00,474 --> 00:51:03,434
عندما تستحق
الحب والسهولة.
1109
00:51:03,435 --> 00:51:05,394
الحب ليس سهلا أبدا.
1110
00:51:05,395 --> 00:51:08,272
اخترت ذلك
وحارب الأسرة.
1111
00:51:08,273 --> 00:51:09,565
بما فيهم أنت.
1112
00:51:09,566 --> 00:51:13,569
حسناً، لقد كنت صغيراً،
اتباعا لخطى والدي.
1113
00:51:13,570 --> 00:51:15,321
لقد أصبحنا جميعًا نحب آرثر.
1114
00:51:15,322 --> 00:51:17,448
ولقد خلقت
حياة جميلة معا.
1115
00:51:17,449 --> 00:51:20,117
التدخل العائلي
لم يساعد.
1116
00:51:20,118 --> 00:51:22,954
وأنا لا أريد ذلك
لبيجي.
1117
00:51:25,123 --> 00:51:26,457
أنت ترى هذا
كالنهاية،
1118
00:51:26,458 --> 00:51:27,917
عندما تكون حقا البداية.
1119
00:51:27,918 --> 00:51:29,502
كيف يمكن أن تكون البداية
1120
00:51:29,503 --> 00:51:31,879
عندما لا يكون ما اخترته؟
1121
00:51:31,880 --> 00:51:34,048
لقد وعدت أنني أستطيع
تزوج عن حب يا أبي.
1122
00:51:34,049 --> 00:51:36,092
لقد أعطيتني كلمتك.
1123
00:51:36,093 --> 00:51:38,469
الزواج هو
فرصة حقيقية.
1124
00:51:38,470 --> 00:51:40,179
هل تريد منا أن
وقف ابنتنا
1125
00:51:40,180 --> 00:51:44,017
تصبح واحدة من أكثر
النساء المشهورات في جيلها؟
1126
00:51:57,030 --> 00:51:59,406
امنح هيكتور فرصة.
1127
00:51:59,407 --> 00:52:02,118
هذا كل ما تعنيه والدتك.
1128
00:52:02,119 --> 00:52:05,788
كزوجته،
يمكنك أن تفعل أشياء عظيمة.
1129
00:52:05,789 --> 00:52:09,334
فقط استمعي له،
وانظر ماذا سيقول.
1130
00:52:13,213 --> 00:52:15,966
لا يمكننا التغيير
العالم يا غلاديس.
1131
00:52:18,718 --> 00:52:22,847
إنه يرغب في مقابلتك
قبل أن يصل الآخرون إلى هنا
1132
00:52:22,848 --> 00:52:24,723
لماذا؟
1133
00:52:24,724 --> 00:52:27,060
ماذا هناك ليقوله؟
1134
00:52:37,737 --> 00:52:41,198
قلعة سيدموث
ليست بعيدة عن البحر.
1135
00:52:41,199 --> 00:52:42,742
هل تحب البحر؟
1136
00:52:45,579 --> 00:52:46,830
نعم.
1137
00:52:54,921 --> 00:52:57,048
أخشى هذا
كل شيء غريب جدا.
1138
00:53:00,969 --> 00:53:04,096
شكرا لقولك ذلك.
1139
00:53:04,097 --> 00:53:05,181
ولكن يرجى فهم،
1140
00:53:05,182 --> 00:53:07,142
أنا حقا أعني لك
لتكون سعيدا.
1141
00:53:09,895 --> 00:53:12,062
هل يهم
أنني لا أحبك؟
1142
00:53:12,063 --> 00:53:14,273
كيف يمكنك؟
أنت لا تعرفني.
1143
00:53:14,274 --> 00:53:15,691
وأنت فقط تريد الزواج مني
1144
00:53:15,692 --> 00:53:18,360
لحفظ موقفك
في المجتمع.
1145
00:53:18,361 --> 00:53:20,738
أفضل أن أقول
يتعلق الأمر بالصيانة
1146
00:53:20,739 --> 00:53:25,159
موقف عائلتنا
في تاريخ بلدي.
1147
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
لكنك على حق بالطبع.
1148
00:53:30,081 --> 00:53:32,416
ألا يقلقك ذلك؟
1149
00:53:32,417 --> 00:53:33,834
ألا تشعر بالخجل؟
1150
00:53:33,835 --> 00:53:37,254
أعتقد أنني أعتقد -- وآمل --
1151
00:53:37,255 --> 00:53:38,631
أنه عندما كنت
تعال لتعرفني بشكل أفضل،
1152
00:53:38,632 --> 00:53:42,843
عليك أن توافق على أن ما
أحاول الحفاظ
1153
00:53:42,844 --> 00:53:45,472
يستحق الحفاظ عليه.
1154
00:53:47,098 --> 00:53:49,433
أنا أحب ذلك
أنت لا تتظاهر.
1155
00:53:49,434 --> 00:53:50,977
سأعطيك ذلك.
1156
00:53:53,021 --> 00:53:55,397
عزيزتي غلاديس،
1157
00:53:55,398 --> 00:53:57,733
هل يمكننا من فضلك
المضي قدما على أساس
1158
00:53:57,734 --> 00:54:01,446
بأننا لن نتظاهر
ليس مع بعضهم البعض؟
1159
00:54:04,741 --> 00:54:07,326
يمكننا العودة إلى أمريكا
عندما نريد.
1160
00:54:07,327 --> 00:54:09,870
أنا أحب ذلك هنا.
1161
00:54:09,871 --> 00:54:14,793
ولكنني آمل ذلك
سوف تستمتع بإنجلترا.
1162
00:54:28,223 --> 00:54:29,765
نحن منخرطون.
1163
00:54:29,766 --> 00:54:32,018
أوه.
1164
00:54:36,022 --> 00:54:38,233
هيكتور.
1165
00:54:54,749 --> 00:54:56,917
سيدة أستور، أنا سعيدة للغاية
هل يمكن أن تنضم إلينا.
1166
00:54:56,918 --> 00:54:58,669
لم أستطع تفويتها.
1167
00:54:58,670 --> 00:55:00,714
أنا دائما أستمتع بالنهاية
من قصة خرافية.
1168
00:55:02,132 --> 00:55:03,966
وهل ستعيش
في سعادة دائمة؟
1169
00:55:03,967 --> 00:55:06,594
حسنًا ، هذا بالطبع ،
هو السؤال.
1170
00:55:07,929 --> 00:55:10,097
- هل أنت مستعد؟
- على استعداد لتبدو أحمق؟
1171
00:55:10,098 --> 00:55:11,307
أعتقد ذلك.
1172
00:55:11,308 --> 00:55:13,058
غلاديس، أنت الحسناء
من الكرة.
1173
00:55:13,059 --> 00:55:14,685
استمتع بها.
1174
00:55:14,686 --> 00:55:16,855
شكرا لكم جميعا على حضوركم.
1175
00:55:19,858 --> 00:55:23,695
دون مزيد من اللغط،
أقدم السيد سارجنت.
1176
00:55:31,745 --> 00:55:34,455
أن يُسأل
لرسم امرأة شابة
1177
00:55:34,456 --> 00:55:37,333
هي دائما مهمة شاقة.
1178
00:55:37,334 --> 00:55:41,211
إنه، بطريقة ما، أن يكون كذلك
طلبت أن ترسم مستقبلها.
1179
00:55:41,212 --> 00:55:45,132
دون التكهن بماذا
مستقبل الآنسة راسل سيكون،
1180
00:55:45,133 --> 00:55:47,009
سنرى إذا كنت تتفق معي
1181
00:55:47,010 --> 00:55:49,763
أنه سيكون
واحدة مثيرة للإعجاب.
1182
00:55:53,016 --> 00:55:57,645
أعطيك صورتها.
1183
00:56:14,662 --> 00:56:15,914
رائع.
1184
00:56:19,709 --> 00:56:21,210
كأنها تحمل صورتها
1185
00:56:21,211 --> 00:56:23,879
رسمها السيد سارجنت
لم يكن كافيا،
1186
00:56:23,880 --> 00:56:26,424
لدينا آخر
مفاجأة رائعة لك.
1187
00:56:29,010 --> 00:56:31,011
يسرنا أن نعلن
1188
00:56:31,012 --> 00:56:33,430
خطوبة ابنتنا
1189
00:56:33,431 --> 00:56:34,849
إلى دوق باكنغهام.
1190
00:56:54,244 --> 00:56:57,121
مبروك يا عزيزي.
1191
00:56:57,122 --> 00:56:58,664
من المؤكد أن تكون كذلك
حفل زفاف السنة.
1192
00:56:58,665 --> 00:57:01,376
أعني أن أفعل ذلك
زفاف القرن.