1
00:00:00,560 --> 00:00:02,960
'arobnjak' എന്ന ലിഖിതം ഇടുക
വാതിൽ ഒരു അടയാളം ഇടുന്നത് പോലെയാണ്
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,640
അതിൽ അവൻ കുടിക്കുന്നു
'പോർട്ടർമാർക്ക് സ്വാഗതം'
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,920
അവയെല്ലാം എൻ്റേതാണെന്നല്ല
ഉപഭോക്താക്കൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്,
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,600
എന്നാൽ അവരെല്ലാം അങ്ങനെ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്.
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,120
അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഇനി,എറിഞ്ഞു
6
00:00:11,240 --> 00:00:12,600
ഞാൻ വസ്തുക്കൾ ഇല്ലാതെ നീക്കുന്നു
സ്പർശിക്കുന്നു,
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,160
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും
മരിച്ചവരെ കാണാൻ.
8
00:00:14,280 --> 00:00:16,200
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
അതിൽ മിക്ക കാര്യങ്ങളും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
9
00:00:16,320 --> 00:00:18,200
എന്നാൽ അത് വരുമ്പോൾ
പ്രേതങ്ങളുമായി ഇടപെടുക,
10
00:00:18,240 --> 00:00:20,000
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് നമുക്ക് പറയാം
പല്ല് പൊടിച്ചു.
11
00:00:22,400 --> 00:00:24,120
അയാൾക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടോ...
12
00:00:24,120 --> 00:00:26,040
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ
നീ വിളിക്കുകയാണോ?
13
00:00:28,760 --> 00:00:30,760
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.
14
00:00:31,320 --> 00:00:33,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്
15
00:00:33,600 --> 00:00:35,560
വർഷം മുഴുവനും?
16
00:00:35,560 --> 00:00:37,800
അതെ,
അത് ശരിക്കും അല്ല...
17
00:00:39,600 --> 00:00:41,120
അതൊരു വികാരമാണ്.
18
00:00:42,960 --> 00:00:45,440
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വിടാൻ.
19
00:00:52,760 --> 00:00:55,040
നോക്കൂ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
20
00:00:56,240 --> 00:00:57,760
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
21
00:00:57,920 --> 00:00:59,600
അതെ, നാമെല്ലാവരും അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
അവർ സംസാരിക്കുന്നു.
22
00:01:02,560 --> 00:01:05,600
ആ ആൾ...
23
00:01:06,600 --> 00:01:08,200
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
24
00:01:08,200 --> 00:01:10,920
ബൂൺ, ഗസ് ബൂൺ;
25
00:01:12,600 --> 00:01:15,040
അവൻ പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു
ജയിലിൽ നിന്ന്.
26
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
പണ്ട് അതൊരു ജ്വല്ലറി ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളിലേക്കുള്ള വാതിൽ.
27
00:01:17,880 --> 00:01:20,520
എന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം,
28
00:01:20,520 --> 00:01:22,280
ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു കൊടുത്തു
പരിഭ്രാന്തരായി
29
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
അങ്ങനെ അവൻ ലിസയെ കൊന്നു
30
00:01:25,560 --> 00:01:28,280
എന്നിട്ട് അതിനായി എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
വിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി.
31
00:01:29,240 --> 00:01:30,440
അത് എന്തായിരുന്നു?
32
00:01:30,440 --> 00:01:33,680
കൊത്തുപണികളുള്ള കല്ല്
പ്ലൂ, ഈജിപ്തിൽ നിന്ന്.
33
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
ഞാൻ അത് ഗ്ലാസിനടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
34
00:01:35,480 --> 00:01:36,880
അവൾ അവനോട് ചേർന്ന് നിന്നിരിക്കണം
കണ്ണിന്
35
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
എന്നാൽ അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇടവഴിയിൽ.
36
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
പോലീസ് അവളെ കണ്ടെത്തി
കഷണങ്ങളായി തകർന്നു.
37
00:01:40,680 --> 00:01:41,880
പോലീസ് അവനെ പിടിച്ചോ?
38
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
അല്ല.
39
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
ശരി, ലിസയാണ് കൊലയാളി എങ്കിൽ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ കടന്നുപോയി
40
00:01:45,200 --> 00:01:47,240
അത് മതിയാകും
അവളുടെ ആത്മാവിനെ ഇവിടെ നിലനിർത്താൻ.
41
00:01:47,520 --> 00:01:49,040
ബൂൺ മരിച്ചു.
42
00:01:50,240 --> 00:01:53,720
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
തോക്കിന് മുനയിൽ കാർ.
43
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
ഒരു വഴക്കുണ്ടായി;
44
00:01:54,720 --> 00:01:57,840
ബൂണിൻ്റെ തോക്ക് വെടിവച്ചു,
അവൻ്റെ മുഖത്ത്.
45
00:02:04,280 --> 00:02:07,080
ആ തോന്നൽ,
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
46
00:02:07,160 --> 00:02:08,240
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
ലിസ ഇവിടെയുണ്ട്
47
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വിവരിക്കാമോ?
48
00:02:15,400 --> 00:02:18,280
ഞാൻ വീടുവിട്ടുപോയതുപോലെ
അടുപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറന്നു,
49
00:02:19,320 --> 00:02:20,800
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ പോലെ
അവിടെ പുറത്ത്
50
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
51
00:02:22,960 --> 00:02:25,480
ശരി, അതെ പോലെയാണ്
നിങ്ങളോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
52
00:02:25,920 --> 00:02:28,240
എനിക്കറിയില്ല.
ആത്മാർത്ഥതയോടെ.
53
00:02:29,320 --> 00:02:31,040
എനിക്ക് കുറച്ച് നാണം തോന്നുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്
54
00:02:31,040 --> 00:02:31,920
സത്യസന്ധമായി.
55
00:02:31,920 --> 00:02:33,160
ചിലപ്പോൾ ആഘാതം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
56
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
അതിന് കാരണമാകാം
മനസ്സ് നിന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
57
00:02:35,920 --> 00:02:37,760
ഞാൻ കുറച്ചുകാണാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്
58
00:02:37,760 --> 00:02:40,840
എന്നാൽ ഇതിൽ ധാരാളം,
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലായിരിക്കാം.
59
00:02:46,800 --> 00:02:47,400
ഓ, ഇല്ല.
60
00:02:59,760 --> 00:03:00,920
അച്ഛാ!
61
00:03:39,200 --> 00:03:40,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അച്ഛാ.
62
00:03:40,880 --> 00:03:43,400
മിസ്റ്റർ ഡ്രെസ്ഡൻ,
മിസ്റ്റർ ഡ്രെസ്ഡൻ.
63
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
64
00:03:46,320 --> 00:03:47,280
നിങ്ങളുടെ മകൾ...
65
00:03:47,520 --> 00:03:48,600
നിങ്ങളുടെ മകൾ.
66
00:03:49,200 --> 00:03:50,600
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലില്ല.
67
00:03:54,000 --> 00:03:55,520
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലില്ല.
68
00:04:17,729 --> 00:04:20,489
എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും ഇഴയുന്നവയല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.
69
00:04:20,489 --> 00:04:21,769
ചിലത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
70
00:04:21,929 --> 00:04:24,169
പ്രത്യേകിച്ച് ആത്മാവ് ഉള്ളപ്പോൾ
1,000 വർഷം
71
00:04:24,209 --> 00:04:26,769
അമാനുഷിക അറിവ്
പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
72
00:04:27,129 --> 00:04:28,129
ഇടങ്ങാതെ.
73
00:04:28,129 --> 00:04:30,649
ശരി, നിങ്ങൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
74
00:04:30,849 --> 00:04:33,929
എങ്കിലും നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
കാണിച്ചു.
75
00:04:35,249 --> 00:04:36,729
അവൾ എന്നെ തകർത്തു.
76
00:04:37,289 --> 00:04:38,689
നിന്ന് അപ്പം പരിശോധിക്കുക
ഇഞ്ചാക്ക.
77
00:04:38,889 --> 00:04:40,809
എന്തിന്, എനിക്കില്ല
കഴിക്കണോ?
78
00:04:41,849 --> 00:04:43,689
ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരിക്കാം
അവൾക്ക് കമ്പനി വേണം.
79
00:04:43,689 --> 00:04:44,889
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് അവനറിയാം
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല;
80
00:04:44,889 --> 00:04:47,889
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താനായേക്കും
ആവൃത്തി, അവളോട് സംസാരിക്കുക.
81
00:04:48,249 --> 00:04:50,289
അതെ, അവളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യും
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
82
00:04:51,649 --> 00:04:53,369
ശരി, അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.
83
00:04:53,409 --> 00:04:54,649
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
84
00:04:54,649 --> 00:04:55,769
പതിനേഴു.
85
00:04:58,529 --> 00:05:02,409
ഞാൻ കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
86
00:05:03,249 --> 00:05:04,969
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, ബൂൺ,
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
87
00:05:05,089 --> 00:05:06,049
അവൻ അവിടെ വന്നു
പ്ലേറ്റ് കാരണം.
88
00:05:06,049 --> 00:05:07,729
തീരെ ഇല്ല
മടിച്ചു.
89
00:05:08,129 --> 00:05:11,169
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഇടവഴിയിൽ.
90
00:05:11,529 --> 00:05:13,449
അവൻ അത് തകർത്തു.
91
00:05:13,449 --> 00:05:15,689
അതിലൊന്നും കാര്യമില്ല
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്
92
00:05:16,169 --> 00:05:18,489
അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
പ്രതികാരത്തിന്
93
00:05:18,489 --> 00:05:20,449
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...
94
00:05:21,409 --> 00:05:24,689
ഒരു ചെറിയ പരിഹാസം ഒഴികെ
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ.
95
00:05:28,649 --> 00:05:31,049
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
96
00:05:31,129 --> 00:05:34,529
ശരി, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു
അവളെ വെറുതെ വിടാം.
97
00:05:35,569 --> 00:05:38,009
ആ പാവം പെണ്ണ് വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത്
98
00:05:38,809 --> 00:05:39,889
എന്നിട്ട് അവൾ ചെയ്യട്ടെ
99
00:05:39,929 --> 00:05:43,649
നീ അവളെ കാണണമായിരുന്നു
ബോബ്, അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
100
00:05:43,649 --> 00:05:45,649
അതെ, ജീവിതം
കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
101
00:05:46,049 --> 00:05:47,329
അത്താഴം പോലെ തന്നെ.
102
00:05:47,689 --> 00:05:49,609
നിങ്ങളുടെ അപ്പം കത്തിച്ചു
e'njak-ൽ നിന്ന്.
103
00:05:55,009 --> 00:05:57,609
അതായത്
ക്രോധം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാതെ?
104
00:05:59,049 --> 00:06:00,489
അവൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
105
00:06:01,969 --> 00:06:04,129
അത് ഞാൻ കാണണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ബൂൺ ഒരു ദൗത്യത്തിലായിരുന്നു.
106
00:06:10,849 --> 00:06:12,049
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
107
00:06:14,449 --> 00:06:16,569
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തോന്നുന്നു
ക്വിക്സോട്ടിക് പ്രചാരണം
108
00:06:16,569 --> 00:06:18,329
അത് എങ്ങനെയാണ് തയ്യാറാക്കുന്നത്
ചക്രവാളത്തിൽ.
109
00:06:19,889 --> 00:06:21,009
ഞാനും.
110
00:06:27,973 --> 00:06:30,373
കേസിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ് അടച്ചിരിക്കുന്നത്
മനസ്സിലായില്ലേ?
111
00:06:30,373 --> 00:06:32,773
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പൂർത്തിയായി
അല്ലാതെ എൻ്റെ കക്ഷിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
112
00:06:32,773 --> 00:06:34,493
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഞാൻ ഫയൽ കാണട്ടെ.
113
00:06:34,533 --> 00:06:36,413
ലൈബ്രറിയിൽ പോയി,
പത്രം വായിച്ചു.
114
00:06:36,413 --> 00:06:37,653
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
115
00:06:37,973 --> 00:06:39,533
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കഥയിൽ കൂടുതൽ.
116
00:06:39,533 --> 00:06:40,813
തീർച്ചയായും അവൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
117
00:06:41,653 --> 00:06:43,173
ഞാൻ...ആഹ്...
118
00:06:43,693 --> 00:06:45,253
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
മരണാനന്തര ജീവിതം.
119
00:06:45,253 --> 00:06:46,333
ദൂരെ പോവുക.
120
00:06:46,333 --> 00:06:47,613
ശരി, ഫയൽ എനിക്കും തരൂ
ഞാൻ പോകും.
121
00:06:47,613 --> 00:06:48,573
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
122
00:06:48,893 --> 00:06:50,333
നിങ്ങൾ ഓഫീസർ മർഫിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
123
00:06:50,333 --> 00:06:51,653
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
വിടാൻ.
124
00:06:51,693 --> 00:06:52,933
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
125
00:06:52,933 --> 00:06:55,333
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ രസകരമാണ്.
126
00:06:55,973 --> 00:06:57,613
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, പൂർണ്ണമായും.
127
00:06:57,613 --> 00:06:58,573
മർഫി, ഗൗരവമായി,
128
00:06:58,573 --> 00:07:01,093
ഹാർഡിംഗ് ഇപ്പോഴും ഇളകിയിരിക്കുന്നു
തൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ നിന്ന്.
129
00:07:01,573 --> 00:07:02,493
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഫയൽ നോക്കൂ
130
00:07:02,493 --> 00:07:04,773
ഒന്നുമില്ല എന്നു ഞാൻ അവനോടു പറയാം
കണ്ടെത്താൻ കൂടുതൽ കുറവാണ്,
131
00:07:04,773 --> 00:07:07,253
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് തുടരാം
അവൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.
132
00:07:07,253 --> 00:07:09,453
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
133
00:07:09,853 --> 00:07:12,253
എനിക്ക് കുറച്ച് കർമ്മ പോയിൻ്റുകൾ ലഭിച്ചാൽ
ഞാൻ അവ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
134
00:07:13,093 --> 00:07:14,053
നല്ലത്.
135
00:07:15,453 --> 00:07:16,493
അത്.
136
00:07:16,733 --> 00:07:17,653
നന്ദി.
137
00:07:17,653 --> 00:07:18,853
അവൻ പോകണം
നഗര കേന്ദ്രം
138
00:07:19,333 --> 00:07:20,933
മേരിയെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിലവറയിൽ.
139
00:07:20,933 --> 00:07:21,853
മേരിയോ?
140
00:07:21,893 --> 00:07:23,493
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
അവൾ തനിച്ചാണ്.
141
00:07:23,493 --> 00:07:25,613
മർഫി, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അതിന്
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
142
00:07:26,693 --> 00:07:28,533
ഇതാണ് എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ.
143
00:07:28,533 --> 00:07:29,493
തികച്ചും.
144
00:07:31,293 --> 00:07:32,453
കോൺസ്റ്റൻസ?
145
00:07:33,693 --> 00:07:35,013
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
146
00:07:35,493 --> 00:07:36,453
പോകൂ.
147
00:07:36,693 --> 00:07:37,893
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
148
00:07:37,933 --> 00:07:38,893
നന്ദി.
149
00:07:45,094 --> 00:07:46,214
അതെ, ശരി.
150
00:07:46,494 --> 00:07:47,654
മർഫി, മർഫി,
151
00:07:47,974 --> 00:07:50,214
അവൾ നരകമാണ്
ചക്രങ്ങളിൽ.
152
00:07:50,374 --> 00:07:52,214
പോലീസ് ലൈനിൻ്റെ മുകളിൽ,
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
153
00:07:52,214 --> 00:07:53,774
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരിയാണ്
തല മുതൽ കാൽ വരെ.
154
00:07:53,814 --> 00:07:55,894
നിനക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
155
00:07:56,294 --> 00:07:56,734
അല്ല.
156
00:07:56,734 --> 00:07:57,694
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ചെയ്യുമോ
നീണ്ടുനിൽക്കുമോ?
157
00:07:57,694 --> 00:07:58,894
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവൻ ഒരു സുന്ദരനായിരുന്നു
158
00:07:59,374 --> 00:08:01,494
പക്ഷേ അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു
പഴയ ലോഹം,
159
00:08:01,694 --> 00:08:04,134
അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയാൽ.
160
00:08:04,134 --> 00:08:06,534
നിങ്ങളുടെ മുഖം, അവൻ്റെ ഫോൺ
ഡയറക്ടറി, കിക്ക്!
161
00:08:07,134 --> 00:08:10,014
അവൻ ഇപ്പോൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ താമസിക്കുന്നു
ചില വേശ്യകളോടൊപ്പം.
162
00:08:10,014 --> 00:08:13,214
ശരി, ഇത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ്.
163
00:08:14,134 --> 00:08:16,414
എനിക്ക് ഒരു ഭീമാകാരമുണ്ട്
ഒരു അന്തർവാഹിനി പോലെയുള്ള സാൻഡ്വിച്ച്.
164
00:08:17,014 --> 00:08:18,174
അത്.
165
00:08:19,174 --> 00:08:20,614
എല്ലാം ശരി.
166
00:08:23,054 --> 00:08:24,494
ഗസ് ബൂൺ.
167
00:08:24,574 --> 00:08:26,894
അദ്ദേഹം 5 വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
കടുത്ത ആക്രമണം,
168
00:08:26,894 --> 00:08:27,734
അവൻ പുറത്തു വന്നു
169
00:08:27,734 --> 00:08:29,494
ചില പെൺകുട്ടികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
അടുത്ത ദിവസം.
170
00:08:30,054 --> 00:08:31,574
അവനത് കിട്ടി
അവൻ അർഹനായി.
171
00:08:31,574 --> 00:08:32,334
കഷ്ണങ്ങളാക്കി
172
00:08:32,334 --> 00:08:35,774
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളതിൽ നിന്ന്
ചിക്കാഗോയിൽ താമസിക്കുന്നില്ല,
173
00:08:36,654 --> 00:08:37,694
എഡ്വേർഡ് മില്ലർ.
174
00:08:39,654 --> 00:08:40,174
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?
175
00:08:40,174 --> 00:08:42,614
ശരി, നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണെങ്കിൽ
ഒരു സ്ത്രീ അറിയും.
176
00:08:42,854 --> 00:08:44,814
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ?
177
00:08:46,254 --> 00:08:47,614
നിങ്ങളുടെ സലാമി എങ്ങനെയുണ്ട്?
178
00:08:48,574 --> 00:08:50,614
ഒരു സാൻഡ്വിച്ചിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു സാൻഡ്വിച്ചിൽ.
179
00:08:51,734 --> 00:08:52,854
മികച്ചത്, നന്ദി.
180
00:08:52,854 --> 00:08:55,574
ശരി, മില്ലർ,
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
181
00:08:55,734 --> 00:08:56,814
സ്റ്റോക്ക് ബ്രോക്കർ.
ആശ്വാസം.
182
00:08:56,814 --> 00:08:57,774
അവൻ എല്ലാം വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
183
00:08:57,774 --> 00:09:00,574
കാറുകളുണ്ട്, ഉണ്ട്
കപ്പലുകൾ, വിമാനങ്ങൾ.
184
00:09:00,574 --> 00:09:03,774
ധാരാളം വീടുകളും ഉണ്ട്
ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ.
185
00:09:04,494 --> 00:09:06,454
ബൂൺ അവൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് ചാടി
ഓഫീസിനു മുന്നിൽ കാർ...
186
00:09:06,454 --> 00:09:06,894
ആയിരുന്നോ
ആകസ്മികമായി?
187
00:09:06,894 --> 00:09:08,694
ഇല്ല, സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കാർ പിന്തുടർന്നു;
188
00:09:08,694 --> 00:09:10,734
അത് വരിയിൽ അവസാനത്തേതായിരുന്നു
പോർഷെ, വളരെ സെക്സി കാർ.
189
00:09:11,654 --> 00:09:12,614
എന്തായാലും മില്ലർ പുറത്തേക്ക് പോയി;
190
00:09:12,614 --> 00:09:13,494
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു
തോക്കിന്
191
00:09:13,494 --> 00:09:14,654
ബൂണിൻ്റെയും
തോക്ക് പോയി.
192
00:09:16,814 --> 00:09:19,814
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ ഇനം ഉണ്ടോ
കട മോഷണം പോയോ?
193
00:09:19,814 --> 00:09:21,294
അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ട്
ഇവിടെ.
194
00:09:24,054 --> 00:09:25,214
അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്.
195
00:09:26,374 --> 00:09:32,494
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
14 ബൈ 10 ഇഞ്ച് ഈജിപ്ഷ്യൻ പ്ലേറ്റ്
196
00:09:32,494 --> 00:09:36,614
ലോക്ക് എന്നറിയപ്പെടുന്നു
... അണ്ണാ... അണ്ണാ...
197
00:09:36,614 --> 00:09:38,814
അനുബിസ്, അത് ഈജിപ്ഷ്യൻ ആണ്
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം.
198
00:09:38,814 --> 00:09:40,694
അത് ഒരു പുരുഷൻ്റെ ശരീരമാണ്
ഒപ്പം akal എന്ന തലയും.
199
00:09:41,694 --> 00:09:43,254
ദൈവമേ, ദൈവമേ.
200
00:09:43,294 --> 00:09:44,614
ശരി, അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
അവൻ്റെ തല എങ്ങനെയിരിക്കും
201
00:09:44,614 --> 00:09:46,294
അവന് ഒരു കഴുത ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ബ്രാഡ് പിറ്റിനെപ്പോലെ.
202
00:09:48,254 --> 00:09:49,774
അയാൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി വേണം
ജ്യൂസ്?
203
00:09:49,774 --> 00:09:50,694
അതെ, ശരി.
204
00:09:50,694 --> 00:09:52,094
ചിക്കാഗോ പോലീസിനായി
205
00:09:52,414 --> 00:09:55,374
മില്ലറുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ കൂടിക്കാഴ്ച
ബൂൺ ഒരു യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു;
206
00:09:55,374 --> 00:09:58,374
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്തരം കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
യാദൃശ്ചികത പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
207
00:09:58,374 --> 00:10:00,334
കാണുന്നത് എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ ഒരാളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ
208
00:10:00,374 --> 00:10:05,129
എന്നാൽ $500, കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ദിവസം,
ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിക്കുക.
209
00:10:05,129 --> 00:10:06,898
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അവളുടെ അച്ഛൻ?
210
00:10:07,394 --> 00:10:09,364
ശാരീരികമായി അവൻ സുഖമാണ്,
പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു
211
00:10:09,364 --> 00:10:11,955
എന്നാൽ വൈകാരികമായി,
അതിന് ഒരു അവസാനം വേണം.
212
00:10:13,564 --> 00:10:16,324
എനിക്കും അത് ചെയ്യാം, അത്,
എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രാപ്തമാക്കണോ?
213
00:10:16,804 --> 00:10:21,404
അതെ, ഞാൻ അത് ശരിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബൂൺ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
214
00:10:21,404 --> 00:10:25,244
രക്തത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരത്തിൽ ഒപ്പം
തലച്ചോറിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ.
215
00:10:25,324 --> 00:10:26,964
ക്ഷമിക്കണം,
അത് സുഖകരമായിരുന്നില്ല.
216
00:10:26,964 --> 00:10:27,844
മദ്യപാനം?
217
00:10:27,844 --> 00:10:28,924
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നന്ദി.
218
00:10:30,804 --> 00:10:33,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നത്
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
219
00:10:33,484 --> 00:10:34,844
അവൾ അവനു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവസരം.
220
00:10:34,924 --> 00:10:37,324
അയാൾ എന്നെ പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലേക്ക് ചാടിക്കയറി
എൻ്റെ ഓഫീസിനടുത്തുള്ള ഗാരേജ്,
221
00:10:37,924 --> 00:10:39,884
അവൻ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി,
അവൻ എന്നോട് കാറിൽ കയറാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു;
222
00:10:39,884 --> 00:10:42,364
അവൻ എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചില മനസ്സിൽ,
223
00:10:42,364 --> 00:10:43,964
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു
അവൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസുമായി.
224
00:10:43,964 --> 00:10:45,124
ഞാൻ തോക്ക് പിടിച്ചു.
225
00:10:45,844 --> 00:10:46,564
അതായിരുന്നു.
226
00:10:46,564 --> 00:10:47,804
അത്ര വേഗമായിരുന്നോ?
227
00:10:48,204 --> 00:10:49,364
ഇല്ല, അതൊരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നി.
228
00:10:50,884 --> 00:10:53,244
അത് ഒരുപക്ഷേ എടുത്തു
6 അല്ലെങ്കിൽ 7 സെക്കൻഡ്.
229
00:10:53,244 --> 00:10:54,644
പിന്നെ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
230
00:10:54,644 --> 00:10:58,484
കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ
ലിസ ഹാർഡിംഗിനെക്കുറിച്ച്?
231
00:10:58,844 --> 00:11:00,004
ഒരു വാക്കുമില്ല.
232
00:11:03,684 --> 00:11:06,524
അവൻ എന്നെ കാണിക്കുമോ?
233
00:11:07,044 --> 00:11:08,364
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
234
00:11:08,484 --> 00:11:10,364
ഞാൻ ബൂൺ ആണ്, ശരിയാണോ?
235
00:11:12,404 --> 00:11:13,244
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
236
00:11:13,404 --> 00:11:14,524
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഡ്രെസ്ഡൻ,
237
00:11:14,844 --> 00:11:17,324
ഞാൻ പോലീസുമായി ഇതുവഴി കടന്നുപോയി
എനിക്ക് എണ്ണാവുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.
238
00:11:17,324 --> 00:11:19,804
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസിന് ഒന്നും പിഴച്ചില്ല എന്ന്.
239
00:11:19,804 --> 00:11:20,804
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
240
00:11:21,324 --> 00:11:23,204
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
241
00:11:23,764 --> 00:11:24,724
നല്ലത്.
242
00:11:24,884 --> 00:11:26,564
ശരി, ഞാൻ വിരൽ പിടിക്കുന്നു
ട്രിഗറിൽ
243
00:11:27,324 --> 00:11:29,484
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു
ബ്രീഫ്കേസ്.
244
00:11:29,484 --> 00:11:30,644
അതെ, ഞാൻ ഷോട്ട് അടിച്ചു.
245
00:11:30,764 --> 00:11:32,444
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ
പിടിച്ചു... തോക്ക്?
246
00:11:36,844 --> 00:11:38,084
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
247
00:11:38,324 --> 00:11:39,524
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു.
248
00:11:39,524 --> 00:11:41,964
എന്നെ തള്ളിമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചത് നിങ്ങളല്ല
അവൻ്റെ കൈ കൊണ്ട്.
249
00:11:41,964 --> 00:11:44,444
നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട്.
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.
250
00:11:44,444 --> 00:11:45,644
നിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ...
251
00:11:45,644 --> 00:11:46,924
പിന്നെ...
അതെ.
252
00:11:47,364 --> 00:11:49,964
- എന്നിട്ട്...
- ബൂം.
253
00:11:50,804 --> 00:11:53,164
ബൂൺ പിൻവലിച്ചു
സ്വയം ട്രിഗർ.
254
00:11:54,204 --> 00:11:55,804
ശരി, അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് മനഃപൂർവമല്ല.
255
00:11:55,804 --> 00:11:57,804
ഇപ്പോഴാണോ?
മതിയായ വ്യക്തത?
256
00:11:58,244 --> 00:12:00,804
അതെ മിസ്റ്റർ മില്ലർ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
ആണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.
257
00:12:05,124 --> 00:12:06,924
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു ചോദ്യം കൂടി?
258
00:12:06,924 --> 00:12:09,124
മിസ്റ്റർ ഡ്രെസ്ഡൻ, എൻ്റെ മസാജ്
ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്
259
00:12:09,204 --> 00:12:10,324
എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാത്തിരിക്കാൻ.
260
00:12:10,964 --> 00:12:11,964
തീർച്ചയായും.
261
00:12:13,804 --> 00:12:16,444
ഹാർഡിംഗിനോട് ദയവായി പറയൂ
എൻ്റെ ചിന്തകൾ അവനോടൊപ്പമാണെന്ന്.
262
00:12:16,444 --> 00:12:19,484
അവൻ കടന്നു പോയ വഴികളിലൂടെ,
ഒരു അച്ഛനും പാടില്ല...
263
00:12:20,444 --> 00:12:21,964
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണുന്നില്ല.
264
00:12:21,964 --> 00:12:24,724
തീർച്ചയായും, അതെ
നന്ദി
265
00:12:46,044 --> 00:12:46,924
മിസ്റ്റർ ഡ്രെസ്ഡൻ,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവോ?
266
00:12:46,924 --> 00:12:48,084
ഇല്ല, ഇല്ല.
267
00:12:50,004 --> 00:12:51,124
വീണ്ടും നന്ദി.
268
00:12:51,164 --> 00:12:52,764
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
269
00:13:11,084 --> 00:13:12,284
അനുബിസ്...
270
00:13:13,964 --> 00:13:15,404
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
271
00:13:19,061 --> 00:13:20,701
അത് യാദൃശ്ചികമാകാം.
272
00:13:21,461 --> 00:13:23,581
സമ്പന്നർ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.
273
00:13:23,581 --> 00:13:25,741
കാരണം മില്ലർ
ഈജിപ്ഷ്യൻ കലകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
274
00:13:25,741 --> 00:13:27,141
നിർബന്ധമില്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
275
00:13:27,141 --> 00:13:28,941
അവൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന്
ഹാർഡിംഗിൻ്റെ കവർച്ച.
276
00:13:29,101 --> 00:13:30,941
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
ബോബ് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ തോന്നുന്നു.
277
00:13:30,941 --> 00:13:33,861
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബൂണിനോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
278
00:13:34,141 --> 00:13:36,981
ശരി, അതെ, ബൂൺ
ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു
279
00:13:36,981 --> 00:13:38,581
അവൻ പ്ലേറ്റ് കീറി,
അവൻ അപകടകാരിയായി
280
00:13:38,781 --> 00:13:40,221
അതിനാൽ മില്ലറിന് അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു
281
00:13:40,301 --> 00:13:43,141
അവൻ അതു ചെയ്തു
ഒരു ചെറിയ കാറിനുള്ള ശ്രമം പോലെ തോന്നുന്നു.
282
00:13:43,221 --> 00:13:45,981
എന്നാൽ ഹാരി, മില്ലർ
പണത്തിൽ ഉരുളുകയാണ്.
283
00:13:46,221 --> 00:13:48,301
അവന് വേണമെങ്കിൽ
അനുബിസ് ലോക്ക്
284
00:13:48,621 --> 00:13:50,421
ഇത് ലളിതമല്ലേ?
വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
285
00:13:50,421 --> 00:13:53,301
അതെ, അതെ, അതെ
എനിക്കറിയാം
286
00:13:55,141 --> 00:13:56,421
ഞാൻ എൻ്റേതിൽ ആയിരിക്കും
തലയോട്ടി.
287
00:13:59,341 --> 00:14:00,221
ഡ്രെസ്ഡൻ?
288
00:14:00,301 --> 00:14:01,821
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
289
00:14:02,621 --> 00:14:05,181
എന്തിനാ ശല്യം ചെയ്തത്
എഡ്വേർഡ് മില്ലർ?
290
00:14:05,181 --> 00:14:06,061
എന്ത്?
291
00:14:06,061 --> 00:14:06,981
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
292
00:14:06,981 --> 00:14:09,381
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജോഡി സെറ്റ് ചെയ്തു
നിരുപദ്രവകരമായ ചോദ്യങ്ങൾ.
293
00:14:09,501 --> 00:14:10,541
മില്ലറെ വിധിക്കരുത്.
294
00:14:11,021 --> 00:14:12,861
അവൻ efa i വിളിച്ചു
അയാൾ പരാതിപ്പെട്ടു.
295
00:14:12,981 --> 00:14:15,181
ഹാർഡിംഗ് കേസ്
അടച്ചിരിക്കുന്നു.
296
00:14:15,181 --> 00:14:17,301
മില്ലർ സ്വന്തമാക്കി
ഈജിപ്ഷ്യൻ കല.
297
00:14:17,741 --> 00:14:18,781
പിന്നെ?
298
00:14:18,781 --> 00:14:21,421
ശരി, ബൂൺ അത് മോഷ്ടിച്ചു
ഈജിപ്ഷ്യൻ പ്ലേറ്റ്,
299
00:14:21,421 --> 00:14:24,821
പിന്നീട് ഒരാളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഒരേ തൊഴിലുമായി.
300
00:14:24,821 --> 00:14:26,541
അവൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
അത് അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണോ?
301
00:14:28,261 --> 00:14:30,181
എഡ്വേർഡ് മില്ലർ ചെയ്തില്ല
ഒരു കുറ്റവാളി.
302
00:14:31,101 --> 00:14:32,901
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
303
00:14:34,461 --> 00:14:36,301
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അതാണ്.
304
00:14:37,301 --> 00:14:38,461
ശപിക്കുക!
305
00:14:38,741 --> 00:14:39,341
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
306
00:14:39,341 --> 00:14:41,621
ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ മുറിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വാതിലിൻ്റെ കുറ്റി.
307
00:14:42,021 --> 00:14:42,821
ക്ഷമിക്കണം.
308
00:14:42,821 --> 00:14:43,941
ചെറുതായി കീറിയതാണ്.
309
00:14:44,701 --> 00:14:47,581
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം
കഴിഞ്ഞ തവണ.
310
00:14:47,661 --> 00:14:50,061
മില്ലറെ വെറുതെ വിടൂ!
311
00:14:51,901 --> 00:14:54,341
മിക്ക ആളുകളും ഉടനടി
പോകട്ടെ, ഇവിടെ തന്നെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
312
00:14:54,501 --> 00:14:55,941
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
313
00:14:56,221 --> 00:14:59,101
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
മിക്ക ആളുകളെയും പോലെ.
314
00:14:59,661 --> 00:15:01,061
നിർത്താൻ ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ,
315
00:15:01,061 --> 00:15:02,941
എൻ്റെ ചെവിക്കിടയിൽ എവിടെയോ
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
316
00:15:02,941 --> 00:15:05,261
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതിൽ
"മുഴുവൻ സ്പീഡ് മുന്നോട്ട്".
317
00:15:06,461 --> 00:15:07,741
അനുബിസിൻ്റെ പൂട്ട്.
318
00:15:08,101 --> 00:15:09,941
ഇൻഷുറൻസിന് എൻ്റെ സ്വന്തമുണ്ട്
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.
319
00:15:10,981 --> 00:15:12,581
നീ എവിടെ ആണ്?
നിനക്ക് അത് കിട്ടിയോ?
320
00:15:12,581 --> 00:15:14,221
മുംബൈയിൽ നിന്നുള്ള കുറച്ച് വിൽപ്പനയോടെ.
321
00:15:14,301 --> 00:15:15,341
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
322
00:15:15,381 --> 00:15:16,821
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്തു
ഇൻ്റർനെറ്റ് വഴി.
323
00:15:17,901 --> 00:15:19,021
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ?
324
00:15:19,021 --> 00:15:20,741
എൻ്റെ ജോലികളിൽ പകുതിയും
ഓൺലൈൻ ലേലം.
325
00:15:20,821 --> 00:15:23,181
എനിക്ക് ലിസ്റ്റിൽ ബ്രാവ ഉണ്ടായിരുന്നു
മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
326
00:15:24,021 --> 00:15:26,141
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ബൂൺ? ഒരുപക്ഷേ?
327
00:15:26,141 --> 00:15:27,661
ഇല്ല, എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
തടവുകാർ.
328
00:15:27,661 --> 00:15:28,861
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
329
00:15:29,621 --> 00:15:31,181
എന്നാൽ ഒരാൾ ശ്രമിച്ചു.
330
00:15:33,901 --> 00:15:35,061
ഇവിടെ ഇതാ.
331
00:15:35,381 --> 00:15:36,501
ഇതൊന്നു കാണുക
IP വിലാസം,
332
00:15:36,501 --> 00:15:38,021
അത് പ്രത്യേകിച്ചും
സംസ്ഥാന ജയിലുകൾ.
333
00:15:38,141 --> 00:15:39,901
മെനാർഡ് തിരുത്തൽ സൗകര്യം.
334
00:15:40,421 --> 00:15:41,501
ബൂണും ഉണ്ടായിരുന്നു...
335
00:15:41,501 --> 00:15:43,261
അതെ, പക്ഷേ ബൂൺ
അവൻ ഒരു ഓഫർ നൽകിയില്ല...
336
00:15:43,341 --> 00:15:44,981
സബിൻ345.
337
00:15:45,381 --> 00:15:45,901
നല്ലത്.
338
00:15:45,901 --> 00:15:47,421
അത് ആരുമാകാം.
339
00:15:48,181 --> 00:15:49,701
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും ചെയ്യും
സബീൻ ആകാം.
340
00:15:50,381 --> 00:15:51,821
ആരാണ് സബിൻ?
341
00:15:52,021 --> 00:15:53,261
ലൂക്കാസ് സാബിൻ.
342
00:15:53,261 --> 00:15:54,221
എല്ലാ കാലത്തും വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
343
00:15:54,221 --> 00:15:55,221
നിങ്ങൾ കോടതിമുറി ടിവി കാണുന്നില്ലേ?
344
00:15:55,301 --> 00:15:56,581
ഞാൻ ടിവി കാണാറില്ല.
345
00:15:56,581 --> 00:16:00,141
സബിൻ പ്രൊഫസറായിരുന്നു
പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ ചരിത്രം;
346
00:16:00,141 --> 00:16:01,381
അവൻ അൽപ്പം വഴിതെറ്റി
347
00:16:01,621 --> 00:16:04,061
കുട്ടിയെ പിടികൂടി
അവനെ ജീവനോടെ മമ്മിയാക്കി.
348
00:16:15,701 --> 00:16:17,781
ലിസ!
അത് ലിസ ആയിരുന്നോ?
349
00:16:20,941 --> 00:16:23,661
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ശരിയായ ദിശയിലാണെന്ന്.
350
00:16:31,498 --> 00:16:33,498
ബൂണിനെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു,
മിസ്റ്റർ സബിൻ?
351
00:16:33,738 --> 00:16:35,458
അവനും ഞാനും ആയിരുന്നു
ഒരു സെല്ലിലെ സഹമുറിയന്മാർ.
352
00:16:35,978 --> 00:16:38,018
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
ജയിൽ മിസ്റ്റർ ഡ്രെസ്ഡൻ?
353
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
അല്ല.
354
00:16:39,498 --> 00:16:42,298
അക്രമവും
ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ.
355
00:16:42,298 --> 00:16:44,618
ഇവയാണ് പ്രധാന അപകടങ്ങൾ
ഭ്രാന്തിൻ്റെ ഈ നരകത്തിൽ.
356
00:16:46,418 --> 00:16:49,498
ബൂൺ ആയിരുന്നു
രണ്ടിനെതിരെയും ന്യായമായ സംരക്ഷണം.
357
00:16:49,658 --> 00:16:51,458
പകൽ സമയത്ത്
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു
358
00:16:52,298 --> 00:16:56,418
രാത്രിയിൽ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എൻ്റെ മണ്ടത്തരം.
359
00:16:56,418 --> 00:16:57,858
കാലക്രമേണ, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
അവൻ ശരിക്കും തുടങ്ങി എന്ന്
360
00:16:57,858 --> 00:17:00,258
എൻ്റേത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പ്രത്യേക തൊഴിലുകൾ.
361
00:17:00,658 --> 00:17:04,018
അവ പുരാതനമാണോ?
ഈജിപ്ഷ്യൻ ശ്മശാന വസ്തുക്കൾ?
362
00:17:04,018 --> 00:17:05,298
അതൊരു കുറ്റമല്ല.
363
00:17:05,578 --> 00:17:07,938
നിങ്ങൾ അത് പരിശീലിച്ചില്ലെങ്കിൽ അല്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആളുകളിൽ.
364
00:17:09,938 --> 00:17:13,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബൂൺ മോഷ്ടിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അനുബിസ് ലോക്ക്?
365
00:17:13,618 --> 00:17:15,098
അല്ല.
366
00:17:15,338 --> 00:17:16,578
നിങ്ങൾ നൽകിയത് അവനറിയാമായിരുന്നു
അതിനായി ഓഫർ ചെയ്യുക.
367
00:17:16,578 --> 00:17:17,258
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
368
00:17:17,258 --> 00:17:18,858
അയാളും വിചാരിച്ചു
അത് മതി പ്രധാനമാണ്
369
00:17:18,858 --> 00:17:20,658
അവൻ തൻ്റെ ഒന്നാമനാകാൻ വേണ്ടി
പുറത്തുകടന്നതിന് ശേഷം സ്റ്റേഷൻ.
370
00:17:21,498 --> 00:17:25,378
പക്ഷേ കാണിക്കാൻ പോരാ
അത് അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം.
371
00:17:25,378 --> 00:17:27,618
അവൻ അവളെ തകർത്തു
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിടത്തോളം.
372
00:17:28,018 --> 00:17:29,938
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
373
00:17:30,898 --> 00:17:34,498
അത് രസകരമായിരുന്നു
വിഷയം,
374
00:17:35,138 --> 00:17:37,058
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ലെങ്കിലും
കാര്യമായ.
375
00:17:40,138 --> 00:17:42,258
അത് രസകരമാണ്
ടാറ്റൂകൾ.
376
00:17:42,858 --> 00:17:44,418
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
അർത്ഥം?
377
00:17:44,818 --> 00:17:45,818
അല്ല.
378
00:17:46,738 --> 00:17:48,818
സമാനമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
മറ്റൊരാൾക്ക്.
379
00:17:48,858 --> 00:17:51,498
അതെ, ഞാനാണ്
ബൂണിനോട് അത് ചെയ്തു.
380
00:17:51,538 --> 00:17:52,498
ശരിക്കും?
381
00:17:53,018 --> 00:17:54,978
ഞാൻ ബൂണിനെ കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.
382
00:17:56,538 --> 00:17:57,698
പിന്നെ ആരെക്കുറിച്ചാണ്?
383
00:17:58,858 --> 00:18:01,338
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
അനുബിസ് ലോക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
384
00:18:04,178 --> 00:18:05,138
ആദ്യം, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
385
00:18:05,138 --> 00:18:06,618
എന്ത്?
386
00:18:06,818 --> 00:18:08,298
ബൂണിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ.
387
00:18:11,418 --> 00:18:12,378
അല്ല.
388
00:18:13,618 --> 00:18:17,418
വിട
മിസ്റ്റർ ഡ്രെസ്ഡൻ.
389
00:18:26,098 --> 00:18:26,898
മർഫി.
390
00:18:26,898 --> 00:18:29,698
ബൂൺ, മില്ലർ, സബിൻ
അവർക്ക് ഒരേ ടാറ്റൂകളുണ്ട്...
391
00:18:30,698 --> 00:18:32,138
ദൈവമേ, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
392
00:18:32,138 --> 00:18:34,658
അദ്ദേഹത്തിന് അത് പരിഗണിക്കാനാകുമോ?
സാധ്യത
393
00:18:34,698 --> 00:18:38,658
ബൂൺ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചത്
മില്ലർ അല്ലെങ്കിൽ സാബിൻ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും?
394
00:18:38,658 --> 00:18:41,978
ശരി, അവർ മില്ലർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സബിൻ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും
395
00:18:41,978 --> 00:18:44,618
ബൂണിനെ നിയമിച്ചു
ഒരു യുവതിയെ കൊല്ലുക
396
00:18:44,698 --> 00:18:46,738
കൊത്തുപണികൾ എടുക്കുക
കല്ലെറിയുക
397
00:18:46,978 --> 00:18:48,258
എന്നിട്ട് അതെ നീ
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക?
398
00:18:49,698 --> 00:18:50,658
നല്ല പ്ലാൻ.
399
00:18:52,138 --> 00:18:54,578
ഓ, നരകം!
400
00:19:24,107 --> 00:19:24,867
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കില്ലേ
ആരാണ് എന്നെ വെടിവെച്ചത്
401
00:19:24,947 --> 00:19:26,307
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.
402
00:19:26,307 --> 00:19:27,267
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
403
00:19:27,267 --> 00:19:28,587
അവൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് എവിടെ തുടങ്ങാം.
404
00:19:29,067 --> 00:19:30,587
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സ്കീയർ
മുഖംമൂടി, ഷോട്ട്ഗൺ.
405
00:19:30,667 --> 00:19:31,707
ബൂണിനെ പോലെ തന്നെ.
406
00:19:31,787 --> 00:19:35,347
ഷൂട്ടിംഗ് ഇല്ലായിരുന്നു
ഗസ് ബൂൺ; അവൻ മരിച്ചു.
407
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
അത് നമ്മെ അവൻ്റെ കൂടെ വിടുന്നു
എഡ്വേർഡ് മില്ലറുടെ പഴയ പങ്കാളി,
408
00:19:37,827 --> 00:19:38,987
അവനെ അനുകരിക്കുന്നവൻ.
409
00:19:39,067 --> 00:19:41,747
ശരി, അത് അകത്തേക്ക് പറക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് - കൊല്ലുക!
410
00:19:41,747 --> 00:19:43,747
ശരി, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
411
00:19:43,747 --> 00:19:45,387
എനിക്ക് വേണ്ട
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
412
00:19:45,587 --> 00:19:46,427
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഷോട്ട്ഗൺ ഉണ്ടോ?
413
00:19:46,427 --> 00:19:47,387
അവയിൽ പലതും.
414
00:19:49,987 --> 00:19:53,027
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരം ക്രമരഹിതമായ വെടിവയ്പ്പുകൾ.
415
00:19:53,027 --> 00:19:54,267
ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല!
416
00:19:54,267 --> 00:19:56,027
അത് ഞാനായിരുന്നു, ശരി.
417
00:19:56,547 --> 00:20:00,627
നോക്കൂ, മൂന്നുപേർക്കും ഉണ്ട്
അതേ ടാറ്റൂ.
418
00:20:01,467 --> 00:20:02,427
ബൂൺ അവിടെയില്ല.
419
00:20:04,787 --> 00:20:06,267
യുടെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ
ഗസ് ബൂൺ.
420
00:20:08,307 --> 00:20:12,587
ഏതുതരം ടാറ്റൂ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ഈജിപ്ഷ്യൻ?
421
00:20:17,907 --> 00:20:19,187
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്
സബിൻ നുണ പറഞ്ഞു.
422
00:20:19,267 --> 00:20:20,587
ചിന്തിക്കുക?
423
00:20:20,587 --> 00:20:22,147
അവനാണ് ഡ്രെസ്ഡൻ കൊലയാളി,
424
00:20:22,147 --> 00:20:23,947
ശരിക്കും മികച്ചതല്ല
ലോകത്തിലെ ഒരു സാക്ഷി.
425
00:20:28,467 --> 00:20:29,267
അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
426
00:20:29,467 --> 00:20:30,987
ബൂൺ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്
ഈജിപ്ഷ്യൻ പ്ലേറ്റ്
427
00:20:31,107 --> 00:20:32,387
അതിൽ മില്ലർ ഉണ്ടെന്നും
ഈജിപ്ഷ്യൻ
428
00:20:32,467 --> 00:20:33,307
മില്ലറും സബിനും
429
00:20:33,507 --> 00:20:34,627
രണ്ടിനും ഒന്നുതന്നെ
ടാറ്റൂകൾ.
430
00:20:35,747 --> 00:20:38,827
ഹാരി, അവൻ വിറക്കുന്നു
തെറ്റായ ആളുകൾക്ക്.
431
00:20:39,587 --> 00:20:41,867
നോക്കൂ, കുറഞ്ഞത് മില്ലറോട് ചോദിക്കൂ
432
00:20:41,867 --> 00:20:44,187
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടോ
അവൻ ചെയ്യുമോ?
433
00:20:44,467 --> 00:20:45,587
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
434
00:20:45,667 --> 00:20:47,427
ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
435
00:20:50,627 --> 00:20:52,027
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ കിട്ടി
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡിൽ നിന്ന്.
436
00:20:53,187 --> 00:20:54,787
ഇത് തീർച്ചയായും ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
രസകരമായ.
437
00:20:58,227 --> 00:20:59,187
അത് എന്തായിരുന്നു?
438
00:20:59,307 --> 00:21:00,707
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.
439
00:21:01,587 --> 00:21:02,827
നമുക്ക് പോകാം.
440
00:21:03,547 --> 00:21:04,707
എവിടെ?
441
00:21:04,707 --> 00:21:05,587
മില്ലേഴ്സിൽ.
442
00:21:05,587 --> 00:21:07,347
എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുന്നു
443
00:21:07,347 --> 00:21:08,707
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിന്
444
00:21:08,947 --> 00:21:10,507
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
445
00:21:13,547 --> 00:21:14,627
നമുക്ക് ഡ്രെസ്ഡൻ പോകാം!
446
00:21:16,107 --> 00:21:17,547
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.
447
00:21:24,107 --> 00:21:24,867
അതെന്തായിരുന്നു?
448
00:21:24,867 --> 00:21:26,187
ദ്രാവകമായ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
449
00:21:26,387 --> 00:21:28,187
സത്യമായും എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു
ഒരു ശേഖരമാണ്.
450
00:21:28,587 --> 00:21:29,747
എനിക്ക് നല്ലൊരു വീട് വേണം
451
00:21:29,747 --> 00:21:31,067
ഗാലറി ഉള്ളിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാസിനോ
452
00:21:31,467 --> 00:21:32,227
ശരിയായ സ്ഥലമായിരുന്നു.
453
00:21:32,227 --> 00:21:33,627
അത്, അവിടെയുണ്ട്
മിഡ് ലൈഫ് പ്രതിസന്ധി?
454
00:21:34,627 --> 00:21:35,747
അയാൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാം.
455
00:21:35,747 --> 00:21:37,427
ശരി, ചില അതിശയിപ്പിക്കുന്നവയുണ്ട്
വിഷയം.
456
00:21:37,707 --> 00:21:39,987
അപ്പോൾ മുതൽ ഇത് അൽപ്പം വർദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടു.
457
00:21:40,107 --> 00:21:42,627
JT, നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ന്യായവില.
458
00:21:43,467 --> 00:21:44,307
ശരി, അവൻ എന്നെ അമിതമായി ഈടാക്കി.
459
00:21:44,307 --> 00:21:46,027
എനിക്ക് അതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ആദ്യം ഓഫർ ചെയ്തത് എന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
460
00:21:46,507 --> 00:21:47,627
എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
461
00:21:47,627 --> 00:21:49,307
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ ഉണ്ടാകും
ഏകദേശം 6 മണിക്കൂർ.
462
00:21:49,507 --> 00:21:50,827
വീട് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
463
00:21:50,827 --> 00:21:52,027
ഞാൻ വീട് ഓർക്കുന്നു.
464
00:21:52,387 --> 00:21:54,027
അവനും അവളെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
465
00:21:54,067 --> 00:21:55,027
ഒരുപക്ഷേ.
466
00:21:55,867 --> 00:21:57,587
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നോക്കുന്നു.
467
00:21:57,827 --> 00:21:59,547
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്തരമൊരു സമയം.
468
00:22:00,107 --> 00:22:01,067
ശരി എങ്കിൽ,
469
00:22:01,067 --> 00:22:02,347
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
യോഗം.
470
00:22:13,627 --> 00:22:15,227
മിസ്റ്റർ മില്ലർ,
ഞാൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്. മർഫി
471
00:22:15,907 --> 00:22:17,267
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ.
472
00:22:17,307 --> 00:22:18,867
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
473
00:22:19,907 --> 00:22:22,347
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു ഔദ്യോഗിക ക്ഷമാപണം,
474
00:22:22,347 --> 00:22:23,347
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
ഓഫീസ്,
475
00:22:23,347 --> 00:22:25,307
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഷ്ടതകൾക്കും
ഈ മാന്യൻ കാരണമായി.
476
00:22:25,467 --> 00:22:27,107
നല്ലത്.
അതൊക്കെയോ?
477
00:22:27,987 --> 00:22:29,027
നമുക്ക് പഠിക്കാമോ?
478
00:22:29,027 --> 00:22:29,787
എന്തിനുവേണ്ടി?
479
00:22:29,787 --> 00:22:31,467
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി ...
480
00:22:31,507 --> 00:22:34,187
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്
മിസ്റ്റർ ഡ്രെസ്ഡനുമായുള്ള അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ
481
00:22:34,187 --> 00:22:35,427
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ
തർക്കങ്ങൾ...
482
00:22:35,427 --> 00:22:38,587
അതെ എന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൻ തൻ്റെ ജോലി നോക്കുന്നു.
483
00:22:39,787 --> 00:22:41,467
... ഈ അവസാനത്തെ സംബന്ധിച്ച്
484
00:22:41,467 --> 00:22:44,307
ചില പ്രകോപിതരും
ചാർജുകൾ.
485
00:22:44,827 --> 00:22:46,467
എന്തെല്ലാം ആരോപണങ്ങൾ?
486
00:22:47,187 --> 00:22:48,867
നമുക്ക് പഠിക്കാമോ?
487
00:22:52,627 --> 00:22:54,027
അതെ.
488
00:23:08,667 --> 00:23:10,667
മിസ്റ്റർ ഡ്രെസ്ഡൻ ചിലത് ശ്രദ്ധിച്ചു
അസാധാരണമായ ടാറ്റൂകൾ
489
00:23:11,067 --> 00:23:12,547
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ
ഇന്ന് രാവിലെ.
490
00:23:12,547 --> 00:23:14,107
ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ?
491
00:23:15,147 --> 00:23:17,307
- എന്ത്?
- ബൂൺ ടാറ്റൂ ചെയ്തു.
492
00:23:17,307 --> 00:23:19,067
ബൂൺ സന്ദർശിച്ചു
ജയിൽ ഇൻപേഷ്യൻ്റ്
493
00:23:19,067 --> 00:23:19,947
അണുബാധ കാരണം.
494
00:23:19,947 --> 00:23:21,587
ഇതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ പകർത്തി
അവനെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
495
00:23:21,987 --> 00:23:23,587
കാരണം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ബൂണിനും
496
00:23:23,587 --> 00:23:24,907
ഒരേ ടാറ്റൂകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
497
00:23:25,307 --> 00:23:27,467
എനിക്ക് ബൂണിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
498
00:23:27,467 --> 00:23:28,507
ശരിക്കും?
499
00:23:28,507 --> 00:23:29,627
അവന് പലതും അറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.
500
00:23:29,907 --> 00:23:32,787
ഞങ്ങൾ നിരവധി ലേഖനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ജയിൽ വസ്തുക്കളിൽ
501
00:23:33,027 --> 00:23:35,187
അത് നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് വിവരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ,
502
00:23:35,187 --> 00:23:37,067
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ പോലും
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
503
00:23:37,707 --> 00:23:38,907
അത് ഞാനായിരിക്കണം
പഠിച്ചു.
504
00:23:38,907 --> 00:23:40,307
ചെറിയ കാർ കാരണം?
505
00:23:40,787 --> 00:23:41,907
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
506
00:23:41,907 --> 00:23:44,147
ഒരേ ടാറ്റൂകൾ;
ഈജിപ്ഷ്യൻ പുരാവസ്തുക്കൾ.
507
00:23:44,827 --> 00:23:46,747
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പങ്കിടുക
പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങൾ.
508
00:23:46,947 --> 00:23:48,307
ഒരുപക്ഷേ ബൂൺ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു
509
00:23:48,627 --> 00:23:49,827
അതു താഴെയിട്ടു
510
00:23:50,027 --> 00:23:51,307
നീ അവനെയും കൊന്നു.
511
00:23:52,587 --> 00:23:54,547
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ട്
ഒരു യോഗം.
512
00:23:54,547 --> 00:23:56,347
8:00-ന് JT ബെർഗനൊപ്പം?
513
00:23:56,427 --> 00:23:57,507
അത്രമാത്രം, അവർ തീർത്തു
ഞങ്ങൾ, അല്ലേ?
514
00:23:57,627 --> 00:23:58,947
അവസാന ചോദ്യം.
515
00:23:59,467 --> 00:24:01,027
ബൂൺസ് അനുസരിച്ച്
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചിത്രങ്ങൾ,
516
00:24:01,467 --> 00:24:02,747
അവൻ്റെ ടാറ്റൂ
നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
517
00:24:02,747 --> 00:24:04,107
മുമ്പ് ചില സമയങ്ങളിൽ
നീ അവനെ കൊന്നു.
518
00:24:04,227 --> 00:24:05,747
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
519
00:24:06,147 --> 00:24:07,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അറിയേണ്ടത്?
520
00:24:08,827 --> 00:24:10,747
ആ ടാറ്റൂകൾ അങ്ങനെയല്ല
നീക്കം ചെയ്തു,
521
00:24:12,387 --> 00:24:14,347
അവർ കടന്നുപോയി.
522
00:24:15,707 --> 00:24:19,387
അതിനായിരുന്നു ആ പ്ലേറ്റ്,
വാതിൽ തുറക്കാൻ.
523
00:24:19,467 --> 00:24:20,227
ഹരി.
524
00:24:21,547 --> 00:24:22,667
നിങ്ങൾ ശരീരം മാറ്റി,
അല്ലേ.
525
00:24:22,667 --> 00:24:23,747
ഒരു ചെറിയ പുരോഗതി?
526
00:24:26,347 --> 00:24:27,987
- അനങ്ങരുത്.
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
527
00:24:27,987 --> 00:24:28,667
ബൂൺ, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
528
00:24:28,667 --> 00:24:30,587
ഇപ്പോൾ അവളെ വെറുതെ വിടൂ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
529
00:24:30,667 --> 00:24:31,747
മണ്ടൻ മകൻ..
530
00:24:32,107 --> 00:24:33,467
മർഫി, അത്
മില്ലർ അല്ല.
531
00:24:33,467 --> 00:24:34,547
അത് മില്ലറുടെ ശരീരത്തിലെ ബൂൺ ആണ്.
532
00:24:34,547 --> 00:24:35,987
അവൻ അവൻ്റെ ദേഹത്തേക്ക് ചാടി.
533
00:24:36,707 --> 00:24:37,587
അല്ല!
534
00:24:52,187 --> 00:24:53,627
മർഫി?
535
00:24:54,867 --> 00:24:56,147
മർഫി?
536
00:24:57,947 --> 00:24:59,987
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിച്ചു
സബീനയുടെ കൂടെ?
537
00:25:02,827 --> 00:25:04,347
ആരാ നീ?
538
00:25:04,907 --> 00:25:06,067
എല്ലാം ശരി.
539
00:25:06,507 --> 00:25:07,987
ബൂൺ, ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ
540
00:25:07,987 --> 00:25:09,747
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അറിയാത്തത്
അവന് ജോലിയുണ്ട്, ശരി?
541
00:25:09,747 --> 00:25:11,187
തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.
542
00:25:25,707 --> 00:25:27,027
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.
543
00:25:45,571 --> 00:25:49,371
ഹേയ്, ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്!
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
544
00:25:49,371 --> 00:25:52,131
വസ്തുവിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു
തൊഴിലുകൾ...
545
00:25:53,291 --> 00:25:55,691
ഒരു സംരക്ഷിത ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഐ
അമ്മയിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി.
546
00:25:56,411 --> 00:25:58,011
നന്ദി, അമ്മ.
547
00:26:18,771 --> 00:26:20,731
മർഫിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഏഴു മണിക്കൂർ.
548
00:26:21,651 --> 00:26:22,851
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
549
00:26:23,331 --> 00:26:25,251
മരിക്കുന്നത് ഒട്ടും തന്നെ അല്ല
ഗസ് മാറ്റി...
550
00:26:25,331 --> 00:26:27,251
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
സായുധ കവർച്ച.
551
00:26:27,891 --> 00:26:29,811
പക്ഷെ അവന് ശാശ്വതമായ എന്തെങ്കിലും വേണം...
552
00:26:29,811 --> 00:26:31,731
ഇപ്പോൾ അവൻ മർഫിയുടെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചു.
553
00:26:31,731 --> 00:26:34,491
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ ആദ്യം പുറത്താക്കണം
പകരം അത് ഒരു പുതിയ മോഡലിന് കൈമാറുക.
554
00:26:38,891 --> 00:26:40,211
ഇത് എന്താണ്?
555
00:26:40,211 --> 00:26:42,771
കൂടെ ആ രക്തവും
മർഫിയുടെ വിരൽ.
556
00:26:42,771 --> 00:26:45,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
557
00:26:47,051 --> 00:26:48,331
വൂഡൂ പാവയോ?
558
00:26:48,371 --> 00:26:50,411
എത്രമാത്രം നിരുത്തരവാദിത്തം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
559
00:26:50,731 --> 00:26:53,131
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും
ബൂണിനെ സ്പർശിക്കുക,
560
00:26:53,771 --> 00:26:56,611
വേദന കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്
മർഫിയുടെ ശരീരത്തിൽ.
561
00:26:56,971 --> 00:26:58,811
ശരി, ബൂൺ ഉണ്ട്.
562
00:27:00,811 --> 00:27:03,451
ഹാരി, ഹാരി,
അത് ബ്ലാക്ക് മാജിക് ആണ്
563
00:27:03,451 --> 00:27:06,531
അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇരുട്ടിൽ അലറാൻ.
564
00:27:06,691 --> 00:27:07,971
എനിക്കൊരു വഴി വേണം
ബോണിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
565
00:27:08,251 --> 00:27:09,531
അയാൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവനില്ല
അവന് മറയ്ക്കാം, ശരി.
566
00:27:09,531 --> 00:27:11,171
പിന്നെ ഇതിനൊപ്പം...??
567
00:27:11,171 --> 00:27:13,291
ഇതോടെ അവൻ അതെ റിസ്ക് ചെയ്യുന്നു
ഉന്നത കൗൺസിൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
568
00:27:13,291 --> 00:27:16,051
അവൻ്റെ ഇരുട്ടിനു കീഴടങ്ങുകയും ചെയ്തു
ആഗ്രഹങ്ങൾ.
569
00:27:16,411 --> 00:27:17,731
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
570
00:27:18,371 --> 00:27:21,291
എനിക്ക് മരിച്ചുപോയ ഒരു കോടീശ്വരനുണ്ട്;
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ ഒരു പോലീസുകാരിയുണ്ട്;
571
00:27:21,291 --> 00:27:23,251
ഒരു സൈക്കോട്ടിക് കൊലയാളി
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ
572
00:27:23,251 --> 00:27:24,131
കൂടാതെ 4 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
573
00:27:24,131 --> 00:27:25,611
അവൻ കണ്ടുമുട്ടും
ഒരു വെഗാസ് വ്യവസായി
574
00:27:25,611 --> 00:27:26,771
അതിൽ ചാടുകയും ചെയ്യും.
575
00:27:26,891 --> 00:27:28,971
ആ പ്രക്രിയയിലും
അവൻ മർഫിയുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കെടുത്താൻ പോകുന്നു!
576
00:27:29,011 --> 00:27:30,851
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
കുറച്ച് നല്ല ആശയം ബോബ്...
577
00:27:32,171 --> 00:27:33,851
അതെ, മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കുക.
578
00:27:34,491 --> 00:27:35,491
എന്ത്?
579
00:27:36,091 --> 00:27:38,131
മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിച്ചാൽ മതി.
580
00:27:38,331 --> 00:27:40,531
വ്യവസായി അതിൽ നിന്നാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ വെഗാസിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു
581
00:27:40,731 --> 00:27:42,411
മില്ലർ മരിച്ചുവെന്ന്
ഇടപാട് പാളിയെന്നും.
582
00:27:42,651 --> 00:27:44,451
ഓ വാ...
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്, അല്ലേ?
583
00:27:44,451 --> 00:27:46,371
ബൂൺ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മർഫി ആകാൻ.
584
00:27:47,011 --> 00:27:49,211
വെറുതെ ചാടുന്നത് അവളെ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക്
585
00:27:49,211 --> 00:27:50,651
അത് ആരായാലും!
586
00:27:50,651 --> 00:27:53,011
പിന്നെ ആ പാവ എന്ത് ചെയ്യും
587
00:27:53,051 --> 00:27:54,731
വേദനിപ്പിക്കുക ഒഴികെ
കുറ്റവാളിയോട്
588
00:27:54,731 --> 00:27:56,651
അവൻ ഇതിനകം സ്വന്തമാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
589
00:27:57,731 --> 00:27:59,011
അവൻ മറക്കുമോ
ഒരു പാവയിലോ?
590
00:28:00,371 --> 00:28:02,051
ശരി, കേസ്.
591
00:28:02,771 --> 00:28:05,171
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം, ശരി
592
00:28:05,171 --> 00:28:07,571
മർഫിയിൽ നിന്ന് ബൂണിനെ പുറത്താക്കാൻ
കൊല്ലരുത് മർഫി.
593
00:28:07,571 --> 00:28:08,571
എല്ലാം ശരി?
594
00:28:08,731 --> 00:28:09,971
എല്ലാം ശരി.
595
00:28:10,171 --> 00:28:11,211
അത്.
596
00:28:12,371 --> 00:28:13,971
ലേസർ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...
597
00:28:16,011 --> 00:28:17,691
പെൻ്റഗ്രാമുകളുടെ കൂട്ടം;
598
00:28:18,491 --> 00:28:20,211
അമാനിക് ഭൂതോച്ചാടനം.
599
00:28:20,811 --> 00:28:21,331
ബോബ്...
600
00:28:21,331 --> 00:28:23,091
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
601
00:28:24,651 --> 00:28:25,891
ആത്മീയതയുടെ പാനീയം
പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
602
00:28:25,891 --> 00:28:27,171
വരൂ ബോബ്.
603
00:28:27,371 --> 00:28:30,131
ഹാരി, ആ കാര്യങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
തയ്യാറാക്കാനുള്ള സമയം,
604
00:28:30,691 --> 00:28:32,211
എന്നിട്ടും ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കും എന്ന്.
605
00:28:32,211 --> 00:28:34,091
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
പുരാതന അരോലിയ!
606
00:28:34,091 --> 00:28:38,611
ആ ഈജിപ്ഷ്യൻ മംബോ-ജംബോ
അത് എൻ്റെ പ്രദേശമല്ല.
607
00:28:43,531 --> 00:28:46,211
നമ്മുടെ വിഷയങ്ങൾ
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
608
00:28:46,811 --> 00:28:48,331
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
609
00:28:48,331 --> 00:28:49,291
WHO?
610
00:28:52,051 --> 00:28:54,451
ബൂണും സൈബാനും.
611
00:28:57,091 --> 00:28:58,051
ഹാരി?
612
00:28:58,971 --> 00:29:02,811
കുഴപ്പമില്ല ബോബ്
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
613
00:29:04,051 --> 00:29:05,611
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
614
00:29:10,811 --> 00:29:12,051
ബൂൺ
അവൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
615
00:29:12,691 --> 00:29:14,171
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുക
616
00:29:14,171 --> 00:29:15,411
നിങ്ങൾ അത് അടയാളപ്പെടുത്തി
പച്ചകുത്തുന്നതിലൂടെ;
617
00:29:15,411 --> 00:29:17,491
അതുകൊണ്ടാണ് നീ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചിത്രങ്ങൾ,
618
00:29:18,731 --> 00:29:20,611
എങ്കിൽ കാണാൻ
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.
619
00:29:21,611 --> 00:29:25,131
എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
അനുബിസിൻ്റെ പൂട്ട് കണ്ടെത്തി
620
00:29:25,131 --> 00:29:28,131
അവൻ ചാടേണ്ടതായിരുന്നു
ആരോ, ആസ്ട്രാര,
621
00:29:28,131 --> 00:29:31,371
മാനേജർ, ആരെങ്കിലും
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുക.
622
00:29:32,771 --> 00:29:33,931
ഇപ്പോൾ അത് പ്രധാനമല്ല.
623
00:29:33,931 --> 00:29:35,451
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി അട്ടിമറിച്ചു
624
00:29:36,491 --> 00:29:39,251
ഞാൻ വാതുവെക്കും
അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
625
00:29:39,411 --> 00:29:41,371
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
626
00:29:41,371 --> 00:29:43,891
ഒരാൾ ആരുടെ അടുത്താണ് എന്ന് പറയാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കലയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
627
00:29:45,091 --> 00:29:47,011
അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
628
00:29:47,011 --> 00:29:48,291
ഞാനത് പോലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു
629
00:29:48,291 --> 00:29:49,571
എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
630
00:29:51,611 --> 00:29:55,891
അവൻ പോകുന്ന അടുത്ത വ്യക്തി
ചാടാൻ ബൂൺ
631
00:29:55,891 --> 00:29:57,851
ലാസ് വെഗാസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യവസായിയാണ്.
632
00:29:57,851 --> 00:30:02,691
അവൻ്റെ ജീവിതം തുടരും
ഉയർന്ന കാൽ, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം,
633
00:30:03,131 --> 00:30:05,891
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ
കൂടാതെ ചെംചീയൽ
634
00:30:05,971 --> 00:30:07,531
അവൻ്റെ ആൺ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
635
00:30:09,531 --> 00:30:10,851
അവൻ അവനെ അനുവദിക്കും
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?
636
00:30:20,571 --> 00:30:22,571
അത് അവനെ നശിപ്പിക്കും.
637
00:30:22,571 --> 00:30:25,931
ലോക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
638
00:30:29,331 --> 00:30:32,771
അടയാളപ്പെടുത്തലുകൾ ഓണാക്കി
അനുയായിയുടെ കഴുത്ത്.
639
00:30:32,771 --> 00:30:36,731
അനുയായി ഇടതു കൈ വയ്ക്കുന്നു
പൊള്ളയായ നടുവിൽ
640
00:30:37,411 --> 00:30:39,131
രഹസ്യ കല്ലിൽ.
641
00:30:39,131 --> 00:30:39,971
അനുബിസ്.
642
00:30:40,171 --> 00:30:42,851
ഫോളോവർ കോളുകൾ
അനുബിസിൻ്റെ ഇഷ്ടം
643
00:30:43,331 --> 00:30:46,211
കഴിവും ലഭിക്കുന്നു
മാറാൻ
644
00:30:46,371 --> 00:30:48,011
മറ്റൊരാളുടെ ശരീരത്തിൽ
645
00:30:48,011 --> 00:30:50,811
സ്വന്തം മരണ നിമിഷത്തിൽ.
646
00:30:51,131 --> 00:30:54,131
സ്വിച്ചിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു
സ്വന്തം ജീവശക്തി.
647
00:30:57,211 --> 00:31:00,371
അതുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോവുക
മരണ കാർഡുകളിൽ നിന്ന്.
648
00:31:00,971 --> 00:31:03,691
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത്തരമൊരു അവിഹിതം
അത് വിശദീകരിക്കാനുള്ള താരതമ്യം.
649
00:31:03,971 --> 00:31:04,891
അത്.
650
00:31:04,891 --> 00:31:06,611
ശരി, അത് ഒഴിവാക്കുക
ബൂൺ മരിക്കണം
651
00:31:06,611 --> 00:31:09,131
ദൃശ്യത്തിൽ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യവുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?
652
00:31:09,371 --> 00:31:12,331
അവൻ ഇടത് വയ്ക്കണം
ഒരു പുതിയ ശരീരത്തിൽ കൈകൾ.
653
00:31:13,491 --> 00:31:15,891
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ എങ്ങനെ
അത് നിർത്താൻ
654
00:31:15,891 --> 00:31:17,251
ഒരു വ്യക്തിയെ കൊല്ലാതെ
അതിൽ അവൻ ഉണ്ട്.
655
00:31:17,891 --> 00:31:21,171
അതിനാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അനുബിസ് ലോക്ക്.
656
00:31:21,171 --> 00:31:23,011
കീറിയത്.
657
00:31:33,003 --> 00:31:34,123
ഹായ് മേരി.
658
00:31:34,243 --> 00:31:35,283
ഹേ ഹാരി?
659
00:31:35,803 --> 00:31:36,643
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നോ?
660
00:31:36,643 --> 00:31:37,603
അത്.
661
00:31:37,803 --> 00:31:38,563
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
662
00:31:38,563 --> 00:31:39,603
അത് മർഫിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
663
00:31:39,603 --> 00:31:40,523
അവൾ ഹലോ പറഞ്ഞു
അതും.
664
00:31:40,523 --> 00:31:42,963
അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
താമസിക്കില്ലേ?
665
00:31:43,003 --> 00:31:44,083
എനിക്ക് കുക്കികളുണ്ട്.
666
00:31:44,443 --> 00:31:46,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.
667
00:31:46,603 --> 00:31:49,043
ശരി, അവന് ഈ ബാഗ് വേണം
കീറിയ കല്ലുകൾ, അല്ലേ?
668
00:31:49,243 --> 00:31:50,403
അത്രയേയുള്ളൂ.
669
00:31:58,963 --> 00:32:00,323
അനുബിസ് ലോക്ക്?
670
00:32:00,323 --> 00:32:01,683
ഇനിയും ഇല്ല.
671
00:32:02,203 --> 00:32:03,443
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ.
672
00:32:03,443 --> 00:32:04,763
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ വേണം.
673
00:32:04,803 --> 00:32:06,163
അതെ,
അത് അവിടെയുണ്ട്.
674
00:32:13,803 --> 00:32:15,323
അതാണോ
വൂഡൂ പാവ?
675
00:32:16,763 --> 00:32:18,523
ഏറെക്കുറെ.
676
00:32:26,843 --> 00:32:27,883
അത്.
677
00:32:27,883 --> 00:32:29,683
ഫെർഗൂസൻ്റെ വിമാനം
അത് ഇന്ന് ഇറങ്ങില്ല.
678
00:32:29,803 --> 00:32:31,123
അതാരാണ്?
679
00:32:31,123 --> 00:32:32,443
അത് ആരാണെന്ന് അറിയുക.
680
00:32:33,843 --> 00:32:34,803
നീ മരിച്ചില്ലേ?
681
00:32:34,803 --> 00:32:36,123
ഞാനൊരു മാന്ത്രികനാണ്.
682
00:32:36,163 --> 00:32:36,643
ശരിക്കും.
683
00:32:36,643 --> 00:32:38,043
വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്.
684
00:32:42,043 --> 00:32:43,043
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
685
00:32:44,523 --> 00:32:46,043
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
686
00:32:46,043 --> 00:32:47,443
എത്തി, തൊട്ടു
ഒപ്പം ബൂൺ.
687
00:32:47,483 --> 00:32:49,443
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവുമായി എനിക്ക് ബന്ധമുണ്ട്
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം,
688
00:32:49,803 --> 00:32:52,363
എവിടെയും, പരിഗണിക്കാതെ
അവനിലേക്ക് ചാടി.
689
00:32:56,763 --> 00:32:58,243
നിങ്ങൾ വ്യക്തതയുള്ളതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്.
690
00:32:58,483 --> 00:33:00,163
ഞാൻ കൂടുതൽ മറന്നു
മരണവും മാന്ത്രികതയും
691
00:33:00,403 --> 00:33:01,563
സാത്താൻ എന്തു ചെയ്യും എന്നതിലുപരി
എന്നെങ്കിലും അറിയാം.
692
00:33:01,563 --> 00:33:02,763
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത്
സ്ഥലത്ത്,
693
00:33:03,083 --> 00:33:04,323
എൻ്റേതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
അടുത്ത കോൾ
694
00:33:04,323 --> 00:33:05,163
എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം
695
00:33:05,163 --> 00:33:06,643
ഇനിയെന്ത്
എനിക്കായി ചെയ്യുക.
696
00:33:18,483 --> 00:33:20,523
അതെ,
ഇതാണ് മർഫി.
697
00:33:21,163 --> 00:33:22,483
എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഒരു മൊബൈൽ ഫോണിൽ.
698
00:33:22,483 --> 00:33:24,603
എനിക്കൊരു സ്ഥലം വേണം.
699
00:33:26,003 --> 00:33:27,563
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
700
00:33:28,563 --> 00:33:30,563
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ബൂൺ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
701
00:33:31,931 --> 00:33:32,651
അവസാന കണക്കുകൂട്ടൽ.
702
00:33:33,171 --> 00:33:34,411
എനിക്ക് ആ ഭാഗം ഇഷ്ടമാണ്.
703
00:33:34,451 --> 00:33:36,091
വില്ലനെ നേരിടാൻ,
ചീത്ത മനുഷ്യനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.
704
00:33:36,251 --> 00:33:38,211
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത് അതാണ്
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
705
00:33:38,731 --> 00:33:40,291
എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ;
706
00:33:40,411 --> 00:33:42,051
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല എന്നറിയുന്നു.
707
00:33:42,331 --> 00:33:43,771
അത് എനിക്ക് അൾസർ നൽകുന്നു.
708
00:33:43,771 --> 00:33:49,211
അതിനാൽ ഇത്, അത് എന്തായാലും
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
709
00:33:52,131 --> 00:33:54,491
അത്.
710
00:33:54,891 --> 00:33:58,891
എത്ര കാലമായി അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു?
711
00:33:59,371 --> 00:34:00,891
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.
712
00:34:02,091 --> 00:34:05,251
ഒപ്പം എപ്പോഴും
ആളുകളെ സഹായിക്കണോ?
713
00:34:05,251 --> 00:34:06,651
എപ്പോഴും അല്ല.
714
00:34:07,571 --> 00:34:08,771
പ്രത്യേകിച്ച് കൂടെയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ;
715
00:34:08,771 --> 00:34:13,131
എങ്ങനെ എന്നതിനെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴിവുകൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
716
00:34:13,411 --> 00:34:15,051
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
717
00:34:15,891 --> 00:34:16,971
മരിച്ചു.
718
00:34:18,611 --> 00:34:20,131
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
719
00:34:37,451 --> 00:34:39,051
ഒരു വേശ്യയുടെ മകൻ!
720
00:34:45,931 --> 00:34:47,371
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
721
00:34:50,171 --> 00:34:51,851
അവൻ അവൻ്റെ ആസ്വദിക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ ജീവിതം?
722
00:34:53,971 --> 00:34:54,771
നീ എന്താണ്
723
00:34:54,771 --> 00:34:55,891
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആൾ
നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
724
00:34:57,331 --> 00:34:58,811
ഒരു വേശ്യയുടെ മകൻ!
725
00:34:58,811 --> 00:34:59,851
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സലിം,
726
00:35:00,211 --> 00:35:02,691
അത് അനുബിസിൻ്റെ പൂട്ടാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ഇരുവശ തെരുവ്.
727
00:35:03,131 --> 00:35:04,291
ഒരിക്കൽ സ്പർശിക്കുക,
728
00:35:04,531 --> 00:35:06,611
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെയും പേശികളെയും മരവിപ്പിക്കുന്നു
ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ശരീരത്തിലേക്കാണ്;
729
00:35:06,611 --> 00:35:09,491
അവളെ വീണ്ടും തൊടുക
കളിയും കഴിഞ്ഞു.
730
00:35:10,051 --> 00:35:12,251
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചത്.
731
00:35:12,251 --> 00:35:14,051
നമുക്ക് കാണാം.
732
00:35:14,571 --> 00:35:16,971
ഓ, അമ്മാവനോട് സലാം പറയൂ
അവൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
733
00:35:29,931 --> 00:35:31,171
നശിച്ച പൂട്ട് എവിടെയാണ്?
734
00:35:31,171 --> 00:35:32,611
അല്ലേ.
735
00:35:32,811 --> 00:35:34,371
നീ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു!
736
00:35:34,411 --> 00:35:36,331
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെയും കൊല്ലും!
737
00:35:43,291 --> 00:35:45,411
അതൊരു പൂട്ടല്ല.
738
00:35:45,971 --> 00:35:47,331
ഇത് എവിടെയാണ്?
739
00:35:47,331 --> 00:35:49,091
അവൻ അവളെ നോക്കുന്നു.
740
00:35:49,091 --> 00:35:50,491
എന്ത്?
741
00:35:50,851 --> 00:35:53,891
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ നോക്കൂ.
742
00:35:56,531 --> 00:35:58,611
അതിന് ലോക്ക് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
743
00:35:58,611 --> 00:36:00,371
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
744
00:36:08,051 --> 00:36:09,371
ബൂൺ പുറത്തുകടക്കുക,
745
00:36:09,371 --> 00:36:10,811
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
746
00:37:18,611 --> 00:37:22,771
കുഴപ്പമില്ല ചാൾസ്,
എല്ലാം ശരിയാകും.
747
00:37:25,571 --> 00:37:27,171
എല്ലാം ശരിയാകും.
748
00:37:36,091 --> 00:37:37,411
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
749
00:37:42,291 --> 00:37:46,051
ഹായ് മർഫി.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
750
00:37:46,051 --> 00:37:47,491
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
751
00:37:50,691 --> 00:37:51,771
ഹേയ്, ഇരിക്കണോ?
752
00:37:52,131 --> 00:37:53,771
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല
വെറുതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
753
00:37:53,771 --> 00:37:58,571
ഇവിടെ ഇരിക്ക്...
അതൊരു നല്ല സോഫയാണ്.
754
00:38:03,771 --> 00:38:06,971
അപ്പോൾ സുഖമാണോ?
755
00:38:06,971 --> 00:38:08,571
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അവധിയിൽ.
756
00:38:08,651 --> 00:38:09,731
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അവധി.
757
00:38:09,731 --> 00:38:10,731
ഞാൻ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
758
00:38:10,731 --> 00:38:13,011
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഞാനെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന്.
759
00:38:13,931 --> 00:38:15,531
ആ ഡോക്ടറൽ ടെസ്റ്റുകൾ
എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചോ?
760
00:38:15,531 --> 00:38:18,331
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
761
00:38:18,371 --> 00:38:19,611
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരോട് യോജിക്കുന്നു.
762
00:38:20,531 --> 00:38:23,691
ശരി, അതൊരു നല്ല ഷോട്ട് ആയിരുന്നു
മില്ലറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച തല.
763
00:38:24,531 --> 00:38:28,851
ഹാരി, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
764
00:38:33,891 --> 00:38:36,331
നല്ല സ്വപ്നങ്ങൾ, ചീത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ,
എന്തു പറ്റി?
765
00:38:36,331 --> 00:38:37,171
എനിക്കറിയില്ല.
766
00:38:38,091 --> 00:38:40,531
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ തികച്ചും യോഗ്യനാണ്
അവയിൽ അപകടകരമാണ്.
767
00:38:40,531 --> 00:38:44,731
മറ്റുചിലപ്പോൾ അത്രയല്ല.
768
00:38:44,891 --> 00:38:50,011
എന്നാൽ അവയിലെല്ലാം അദ്ദേഹം പ്രകടനം നടത്തുന്നുണ്ടോ?
769
00:38:51,211 --> 00:38:56,331
സ്റ്റേജിലെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
770
00:38:56,331 --> 00:38:57,731
ഒരു അത്ഭുതം പോലെ.
771
00:39:01,051 --> 00:39:02,531
വിചിത്രം, അല്ലേ?
772
00:39:03,411 --> 00:39:04,211
അതെ, വിചിത്രമാണ്.
773
00:39:04,211 --> 00:39:05,691
പിന്നെ മറ്റൊന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
774
00:39:06,011 --> 00:39:06,811
അതെ, അതെന്താണ്?
775
00:39:06,811 --> 00:39:08,771
മില്ലർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
776
00:39:09,091 --> 00:39:10,851
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
മില്ലർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
777
00:39:11,051 --> 00:39:11,931
അവൻ എന്നെയും പരിപാലിച്ചു.
778
00:39:12,051 --> 00:39:13,651
അവൻ ഓടിപ്പോയി അത് പൊട്ടിച്ചു
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിൽ ഒരു തലച്ചോറാണ്;
779
00:39:13,691 --> 00:39:14,771
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
780
00:39:14,771 --> 00:39:18,251
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
മർഫി, അനങ്ങാതെ.
781
00:39:21,411 --> 00:39:23,371
അയാൾക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
782
00:39:27,051 --> 00:39:27,931
അത്.
783
00:39:27,931 --> 00:39:30,251
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോയാൽ...
784
00:39:30,331 --> 00:39:31,731
എപ്പോൾ.
785
00:39:32,411 --> 00:39:33,411
എപ്പോൾ...
786
00:39:34,811 --> 00:39:36,691
ഒരിക്കലും എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യരുത്
കള്ളം പറയില്ല
787
00:39:36,691 --> 00:39:41,131
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും, ഇനി ഒരിക്കലും.
788
00:39:46,611 --> 00:39:47,731
മർഫി...
789
00:39:48,211 --> 00:39:49,131
ശുഭരാത്രി, ഹാരി.
790
00:39:49,131 --> 00:39:49,971
മർഫി.
791
00:39:53,131 --> 00:39:56,971
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തനം
ഗിസ
792
00:39:57,724 --> 00:40:01,304
SFM പതിപ്പിനുള്ള ടൈംഷിഫ്റ്റ്
സെത്ഹ്ക