1
00:00:00,560 --> 00:00:02,960
Put the inscription '�arobnjak'' on
the door is like putting a sign
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,640
on which he drinks
'The porters are welcome'
3
00:00:05,080 --> 00:00:06,920
Not that they are all mine
clients crazy,
4
00:00:07,400 --> 00:00:09,600
but they all think that
I'm a little crazy.
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,120
They ask me to
I throw �ini,
6
00:00:11,240 --> 00:00:12,600
I move objects without
touching,
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,160
and, of course,
to see dead people.
8
00:00:14,280 --> 00:00:16,200
Don't get me wrong,
I can do most of those things
9
00:00:16,320 --> 00:00:18,200
but when it comes to
deal with ghosts,
10
00:00:18,240 --> 00:00:20,000
let's just say that they would rather
grinded his teeth.
11
00:00:22,400 --> 00:00:24,120
Did he feel a cold place...
12
00:00:24,120 --> 00:00:26,040
or as you say
are you calling?
13
00:00:28,760 --> 00:00:30,760
I don't get anything.
14
00:00:31,320 --> 00:00:33,600
You say you feel a presence
your daughters here
15
00:00:33,600 --> 00:00:35,560
the whole year?
16
00:00:35,560 --> 00:00:37,800
yes,
that's not really...
17
00:00:39,600 --> 00:00:41,120
it's a feeling.
18
00:00:42,960 --> 00:00:45,440
Maybe I just can't do it
to let go.
19
00:00:52,760 --> 00:00:55,040
look,
what happened...
20
00:00:56,240 --> 00:00:57,760
I'm sure you didn't
it's your fault.
21
00:00:57,920 --> 00:00:59,600
Yes, we all do that all the time
they speak.
22
00:01:02,560 --> 00:01:05,600
Uh, that guy...
23
00:01:06,600 --> 00:01:08,200
what was his name?
24
00:01:08,200 --> 00:01:10,920
Boone, Gus Boone;
25
00:01:12,600 --> 00:01:15,040
he had just come out
from prison.
26
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
It used to be a jewelry store
door to us.
27
00:01:17,880 --> 00:01:20,520
The police think so
maybe confused,
28
00:01:20,520 --> 00:01:22,280
entered here and gave it
panicked
29
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
so he killed Lisa
30
00:01:25,560 --> 00:01:28,280
and then took something for it
thought he would be able to sell.
31
00:01:29,240 --> 00:01:30,440
What was that?
32
00:01:30,440 --> 00:01:33,680
Engraved stone
plo�u, from Egypt.
33
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
I had it under glass.
34
00:01:35,480 --> 00:01:36,880
She must have stuck with him
for the eye
35
00:01:36,920 --> 00:01:38,080
but he dropped her
in the alley.
36
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
The police found her
broken into pieces.
37
00:01:40,680 --> 00:01:41,880
The police caught him?
38
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
Not.
39
00:01:43,800 --> 00:01:45,200
Well, if Lisa is the killer
passed unpunished
40
00:01:45,200 --> 00:01:47,240
that might be enough
to keep her spirit here.
41
00:01:47,520 --> 00:01:49,040
Boone is dead.
42
00:01:50,240 --> 00:01:53,720
He left here and kidnapped some guy
car at gunpoint.
43
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
There was a fight;
44
00:01:54,720 --> 00:01:57,840
Boone's gun fired,
in his face.
45
00:02:04,280 --> 00:02:07,080
That feeling,
that feeling you get
46
00:02:07,160 --> 00:02:08,240
when you think so
is lisa here
47
00:02:08,320 --> 00:02:10,440
can you describe it to me?
48
00:02:15,400 --> 00:02:18,280
It was as if I had left home
and forgot to turn off the oven,
49
00:02:19,320 --> 00:02:20,800
or as if it were something
out there
50
00:02:20,800 --> 00:02:22,960
That's what I should know.
51
00:02:22,960 --> 00:02:25,480
Well, it's kind of like yes
is trying to tell you something.
52
00:02:25,920 --> 00:02:28,240
I don't know.
Sincerely.
53
00:02:29,320 --> 00:02:31,040
I'm a little embarrassed
That's why I invited you here
54
00:02:31,040 --> 00:02:31,920
to be honest.
55
00:02:31,920 --> 00:02:33,160
You know sometimes trauma,
56
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
can cause that
the mind is playing tricks on you.
57
00:02:35,920 --> 00:02:37,760
I don't mean to underestimate
what you felt
58
00:02:37,760 --> 00:02:40,840
but a lot of this,
it could be in your head.
59
00:02:46,800 --> 00:02:47,400
Oh, no.
60
00:02:59,760 --> 00:03:00,920
Dad!
61
00:03:39,200 --> 00:03:40,680
I love you dad.
62
00:03:40,880 --> 00:03:43,400
Mr. Dresden,
Mr. Dresden.
63
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
are you ok
64
00:03:46,320 --> 00:03:47,280
Your daughter...
65
00:03:47,520 --> 00:03:48,600
Your daughter.
66
00:03:49,200 --> 00:03:50,600
It's not in your head.
67
00:03:54,000 --> 00:03:55,520
It's not in your head.
68
00:04:17,729 --> 00:04:20,489
Not all ghosts are creepy,
or have unfinished business.
69
00:04:20,489 --> 00:04:21,769
Some are just hard.
70
00:04:21,929 --> 00:04:24,169
Especially when the spirit has
1,000 years
71
00:04:24,209 --> 00:04:26,769
supernatural knowledge which
�want to share.
72
00:04:27,129 --> 00:04:28,129
Incessantly.
73
00:04:28,129 --> 00:04:30,649
Well, you didn't ask her to
appears in any way,
74
00:04:30,849 --> 00:04:33,929
but you still volunteered
showed.
75
00:04:35,249 --> 00:04:36,729
And she broke me.
76
00:04:37,289 --> 00:04:38,689
Check the bread from
�e�njaka.
77
00:04:38,889 --> 00:04:40,809
Why, I don't
eat?
78
00:04:41,849 --> 00:04:43,689
Maybe it's just
She wanted company.
79
00:04:43,689 --> 00:04:44,889
He knows that I don't
I do nothing;
80
00:04:44,889 --> 00:04:47,889
maybe he could find hers
frequency, talk to her.
81
00:04:48,249 --> 00:04:50,289
Yes, her father would
liked it.
82
00:04:51,649 --> 00:04:53,369
Well, she could
to be our little secret.
83
00:04:53,409 --> 00:04:54,649
How old is he?
84
00:04:54,649 --> 00:04:55,769
Seventeen.
85
00:04:58,529 --> 00:05:02,409
She wanted me to see
that's what happened.
86
00:05:03,249 --> 00:05:04,969
From what I've seen, Boone,
he knew what he wanted.
87
00:05:05,089 --> 00:05:06,049
He came there
because of the plate.
88
00:05:06,049 --> 00:05:07,729
Not at all
hesitated.
89
00:05:08,129 --> 00:05:11,169
Yes, but he threw it away
in the alley.
90
00:05:11,529 --> 00:05:13,449
He broke it to pieces.
91
00:05:13,449 --> 00:05:15,689
None of that matters
that's why he's dead
92
00:05:16,169 --> 00:05:18,489
and she has no need
for revenge
93
00:05:18,489 --> 00:05:20,449
or anything else...
94
00:05:21,409 --> 00:05:24,689
except maybe a little banter
on your account.
95
00:05:28,649 --> 00:05:31,049
I don't think so
what she was doing.
96
00:05:31,129 --> 00:05:34,529
Well, I say yes
let's leave her alone.
97
00:05:35,569 --> 00:05:38,009
If that poor girl wants to be
next to my dear daddy
98
00:05:38,809 --> 00:05:39,889
then let her do it
99
00:05:39,929 --> 00:05:43,649
You should have seen her
Bob, she's suffering.
100
00:05:43,649 --> 00:05:45,649
Yes, life
is suffering.
101
00:05:46,049 --> 00:05:47,329
Same as dinner.
102
00:05:47,689 --> 00:05:49,609
Your bread is burnt
from �e�njak.
103
00:05:55,009 --> 00:05:57,609
that is,
without the appearance of wrath?
104
00:05:59,049 --> 00:06:00,489
She doesn't want to continue.
105
00:06:01,969 --> 00:06:04,129
She wanted me to see that it was
Boone was on a mission.
106
00:06:10,849 --> 00:06:12,049
Something is wrong.
107
00:06:14,449 --> 00:06:16,569
I feel another one
quixotic campaign
108
00:06:16,569 --> 00:06:18,329
how it is being prepared
on the horizon.
109
00:06:19,889 --> 00:06:21,009
Me too.
110
00:06:27,973 --> 00:06:30,373
Which part of the case is closed
don't understand�?
111
00:06:30,373 --> 00:06:32,773
Well, it's finished for you
but not for my client.
112
00:06:32,773 --> 00:06:34,493
Please let me just
let me see the file.
113
00:06:34,533 --> 00:06:36,413
Go to the library,
read the newspaper.
114
00:06:36,413 --> 00:06:37,653
They are pretty good
reported it.
115
00:06:37,973 --> 00:06:39,533
I just think there is
more in this story.
116
00:06:39,533 --> 00:06:40,813
Of course he thinks so�.
117
00:06:41,653 --> 00:06:43,173
I...uh...
118
00:06:43,693 --> 00:06:45,253
I got a message from
afterlife.
119
00:06:45,253 --> 00:06:46,333
Go away.
120
00:06:46,333 --> 00:06:47,613
Well, give me the file too
I will leave.
121
00:06:47,613 --> 00:06:48,573
I can't.
122
00:06:48,893 --> 00:06:50,333
You are Officer Murphy,
you can do everything.
123
00:06:50,333 --> 00:06:51,653
I can't make you
to leave.
124
00:06:51,693 --> 00:06:52,933
See, that's why
he doesn't want that.
125
00:06:52,933 --> 00:06:55,333
That's why he thinks so
I am interesting.
126
00:06:55,973 --> 00:06:57,613
Deluded, completely.
127
00:06:57,613 --> 00:06:58,573
Murphy, seriously,
128
00:06:58,573 --> 00:07:01,093
Harding is still shaken
from losing his daughter.
129
00:07:01,573 --> 00:07:02,493
If you could
just look at the file
130
00:07:02,493 --> 00:07:04,773
and I could tell him that there is none
more low to discover,
131
00:07:04,773 --> 00:07:07,253
then he could continue
with his life.
132
00:07:07,253 --> 00:07:09,453
Come on, help me
I do a good thing.
133
00:07:09,853 --> 00:07:12,253
If I get some karma points
I will give them to you right away.
134
00:07:13,093 --> 00:07:14,053
Good.
135
00:07:15,453 --> 00:07:16,493
That.
136
00:07:16,733 --> 00:07:17,653
Thank you.
137
00:07:17,653 --> 00:07:18,853
He must go to
city center
138
00:07:19,333 --> 00:07:20,933
and visit Marie
in the basement.
139
00:07:20,933 --> 00:07:21,853
Marie?
140
00:07:21,893 --> 00:07:23,493
You will like it.
She is alone.
141
00:07:23,493 --> 00:07:25,613
Murphy, you're the only one for it
me, you know that.
142
00:07:26,693 --> 00:07:28,533
This is the last thing I want
hear about this.
143
00:07:28,533 --> 00:07:29,493
Absolutely.
144
00:07:31,293 --> 00:07:32,453
Constanza?
145
00:07:33,693 --> 00:07:35,013
You never told me that.
146
00:07:35,493 --> 00:07:36,453
Go.
147
00:07:36,693 --> 00:07:37,893
I'm going.
148
00:07:37,933 --> 00:07:38,893
Thank you.
149
00:07:45,094 --> 00:07:46,214
Yeah, okay.
150
00:07:46,494 --> 00:07:47,654
Murphy, Murphy,
151
00:07:47,974 --> 00:07:50,214
she is hell
on wheels.
152
00:07:50,374 --> 00:07:52,214
The top of the police line,
if he asks me�.
153
00:07:52,214 --> 00:07:53,774
She's a real cop
from head to toe.
154
00:07:53,814 --> 00:07:55,894
Do you know about her dad?
155
00:07:56,294 --> 00:07:56,734
Not.
156
00:07:56,734 --> 00:07:57,694
Sorry, will this
last long?
157
00:07:57,694 --> 00:07:58,894
My God,
he was a handsome man
158
00:07:59,374 --> 00:08:01,494
but he was a policeman
old metal,
159
00:08:01,694 --> 00:08:04,134
if he understands me�.
160
00:08:04,134 --> 00:08:06,534
Your face, his phone
directory, kick!
161
00:08:07,134 --> 00:08:10,014
He now lives in Florida
with some whore.
162
00:08:10,014 --> 00:08:13,214
Okay, this is going to take
one minute.
163
00:08:14,134 --> 00:08:16,414
I have a gigantic one
sandwich like a submarine.
164
00:08:17,014 --> 00:08:18,174
That.
165
00:08:19,174 --> 00:08:20,614
All right.
166
00:08:23,054 --> 00:08:24,494
Gus Boone.
167
00:08:24,574 --> 00:08:26,894
He served 5 years for
severe attack,
168
00:08:26,894 --> 00:08:27,734
he came out
169
00:08:27,734 --> 00:08:29,494
and killed some girl
the next day.
170
00:08:30,054 --> 00:08:31,574
He got it
he deserved it.
171
00:08:31,574 --> 00:08:32,334
Blown to pieces
172
00:08:32,334 --> 00:08:35,774
from the most desirable
not living in Chicago,
173
00:08:36,654 --> 00:08:37,694
Edward Miller.
174
00:08:39,654 --> 00:08:40,174
Who is that guy?
175
00:08:40,174 --> 00:08:42,614
Well, if you're single
A woman would know.
176
00:08:42,854 --> 00:08:44,814
But you're single, right?
177
00:08:46,254 --> 00:08:47,614
How's your salami?
178
00:08:48,574 --> 00:08:50,614
In a sandwich, I mean
in a sandwich.
179
00:08:51,734 --> 00:08:52,854
Excellent, thank you.
180
00:08:52,854 --> 00:08:55,574
All right, Miller,
what is he doing?
181
00:08:55,734 --> 00:08:56,814
Stock broker.
Comfort.
182
00:08:56,814 --> 00:08:57,774
He buys and sells everything.
183
00:08:57,774 --> 00:09:00,574
There are cars, there are
ships, planes.
184
00:09:00,574 --> 00:09:03,774
There are many houses and
a lot of women.
185
00:09:04,494 --> 00:09:06,454
Boone jumped into his
the car in front of the office...
186
00:09:06,454 --> 00:09:06,894
Was it
by chance?
187
00:09:06,894 --> 00:09:08,694
No, I think it's likely
stalked that car;
188
00:09:08,694 --> 00:09:10,734
it was the last in line
Porsche, a very sexy car.
189
00:09:11,654 --> 00:09:12,614
Anyway, Miller went outside;
190
00:09:12,614 --> 00:09:13,494
they fought
for the gun
191
00:09:13,494 --> 00:09:14,654
and Boone's
the gun went off.
192
00:09:16,814 --> 00:09:19,814
Do you have that item that is
shoplifted?
193
00:09:19,814 --> 00:09:21,294
Yes, I have it
here.
194
00:09:24,054 --> 00:09:25,214
What was left of him.
195
00:09:26,374 --> 00:09:32,494
We have the parts
14 by 10 inch Egyptian plate
196
00:09:32,494 --> 00:09:36,614
known as the lock of
... Anna... Anna...
197
00:09:36,614 --> 00:09:38,814
Anubis, that's Egyptian
God of death.
198
00:09:38,814 --> 00:09:40,694
It is the body of a man
and a head of �akal.
199
00:09:41,694 --> 00:09:43,254
God, God.
200
00:09:43,294 --> 00:09:44,614
Well, it wouldn't matter to me
what his head looks like
201
00:09:44,614 --> 00:09:46,294
as long as he has an ass
like Brad Pitt.
202
00:09:48,254 --> 00:09:49,774
He wants a little more
juice?
203
00:09:49,774 --> 00:09:50,694
Yeah, okay.
204
00:09:50,694 --> 00:09:52,094
For the Chicago Police
205
00:09:52,414 --> 00:09:55,374
Miller's fateful meeting with
Boone was a coincidence;
206
00:09:55,374 --> 00:09:58,374
for me there are no such things
things like coincidences.
207
00:09:58,374 --> 00:10:00,334
I also don't like showing up
on someone's doorstep uninvited
208
00:10:00,374 --> 00:10:05,129
but for $500, minimum two days,
learn to make exceptions.
209
00:10:05,129 --> 00:10:06,898
how is he
her dad?
210
00:10:07,394 --> 00:10:09,364
Physically he is fine,
fully recovered
211
00:10:09,364 --> 00:10:11,955
but emotionally,
it needs an end.
212
00:10:13,564 --> 00:10:16,324
I can do that too, that,
enable somehow?
213
00:10:16,804 --> 00:10:21,404
Yes, I would just like it right
find out how Boone died.
214
00:10:21,404 --> 00:10:25,244
In a pile of blood and
pieces of the brain.
215
00:10:25,324 --> 00:10:26,964
sorry,
it was not pleasant.
216
00:10:26,964 --> 00:10:27,844
Drinking?
217
00:10:27,844 --> 00:10:28,924
No, no, no,
thank you.
218
00:10:30,804 --> 00:10:33,484
Why does he think he is
chose you?
219
00:10:33,484 --> 00:10:34,844
She appeared to him
opportunity.
220
00:10:34,924 --> 00:10:37,324
He jumped me in the parking lot
garage near my office,
221
00:10:37,924 --> 00:10:39,884
he pointed the gun at me,
he ordered me to get into the car;
222
00:10:39,884 --> 00:10:42,364
I knew he was going to kill me somewhere
in some mind,
223
00:10:42,364 --> 00:10:43,964
so I hit him with
with his briefcase.
224
00:10:43,964 --> 00:10:45,124
I grabbed the gun.
225
00:10:45,844 --> 00:10:46,564
That was it.
226
00:10:46,564 --> 00:10:47,804
Was it that fast?
227
00:10:48,204 --> 00:10:49,364
No, it seemed like a lifetime.
228
00:10:50,884 --> 00:10:53,244
It took probably
6 or 7 seconds.
229
00:10:53,244 --> 00:10:54,644
And he didn't mention anything
230
00:10:54,644 --> 00:10:58,484
about robbery or
about Lisa Harding?
231
00:10:58,844 --> 00:11:00,004
Not a word.
232
00:11:03,684 --> 00:11:06,524
Will he show me?
233
00:11:07,044 --> 00:11:08,364
Excuse me?
234
00:11:08,484 --> 00:11:10,364
I'm Boone, okay?
235
00:11:12,404 --> 00:11:13,244
What should I do?
236
00:11:13,404 --> 00:11:14,524
Come on Mr. Dresden,
237
00:11:14,844 --> 00:11:17,324
I went through this with the police
more times than I can count.
238
00:11:17,324 --> 00:11:19,804
My client just wants to make sure
that the police did not miss anything.
239
00:11:19,804 --> 00:11:20,804
Do you understand?
240
00:11:21,324 --> 00:11:23,204
Well, would you like to?
241
00:11:23,764 --> 00:11:24,724
Good.
242
00:11:24,884 --> 00:11:26,564
All right, I'm holding my finger
on the trigger
243
00:11:27,324 --> 00:11:29,484
and you hit me with yours
briefcase.
244
00:11:29,484 --> 00:11:30,644
Yes, I hit the shot.
245
00:11:30,764 --> 00:11:32,444
And then you are
grabbed... a gun?
246
00:11:36,844 --> 00:11:38,084
I understand.
247
00:11:38,324 --> 00:11:39,524
And I just stood like this.
248
00:11:39,524 --> 00:11:41,964
It wasn't you who tried to push me away
with his hand.
249
00:11:41,964 --> 00:11:44,444
With your left hand.
On my chest.
250
00:11:44,444 --> 00:11:45,644
On your chest...
251
00:11:45,644 --> 00:11:46,924
and then...
yes.
252
00:11:47,364 --> 00:11:49,964
- And then...
- Boom.
253
00:11:50,804 --> 00:11:53,164
Boone pulled away
trigger on himself.
254
00:11:54,204 --> 00:11:55,804
Well, I'm sure it does
it's not intentional.
255
00:11:55,804 --> 00:11:57,804
Is it now?
clear enough?
256
00:11:58,244 --> 00:12:00,804
Yes Mr. Miller, I think so
is, and I thank you.
257
00:12:05,124 --> 00:12:06,924
Can I ask you
one more question?
258
00:12:06,924 --> 00:12:09,124
Mr. Dresden, my masseuse
has a schedule
259
00:12:09,204 --> 00:12:10,324
I can't leave her
to wait.
260
00:12:10,964 --> 00:12:11,964
Of course.
261
00:12:13,804 --> 00:12:16,444
Please tell Mr. Harding
that my thoughts are with him.
262
00:12:16,444 --> 00:12:19,484
Through what he went through,
no father should...
263
00:12:20,444 --> 00:12:21,964
Sorry if you
I don't see you out.
264
00:12:21,964 --> 00:12:24,724
Of course, yes
thank you
265
00:12:46,044 --> 00:12:46,924
Mr. Dresden,
are you lost
266
00:12:46,924 --> 00:12:48,084
No, no.
267
00:12:50,004 --> 00:12:51,124
Thank you again.
268
00:12:51,164 --> 00:12:52,764
You're welcome.
269
00:13:11,084 --> 00:13:12,284
Anubis...
270
00:13:13,964 --> 00:13:15,404
Nice to see you here.
271
00:13:19,061 --> 00:13:20,701
It could be a coincidence.
272
00:13:21,461 --> 00:13:23,581
Rich people buy things.
273
00:13:23,581 --> 00:13:25,741
Just because Miller
collects Egyptian art
274
00:13:25,741 --> 00:13:27,141
not necessarily
mean
275
00:13:27,141 --> 00:13:28,941
that he is skilled in
Harding's robbery.
276
00:13:29,101 --> 00:13:30,941
Not even you
sounds confident Bob.
277
00:13:30,941 --> 00:13:33,861
You think it's him
asked Boone to do it.
278
00:13:34,141 --> 00:13:36,981
Well, yes, and Boone
killed that girl
279
00:13:36,981 --> 00:13:38,581
he tore the plate,
he became dangerous
280
00:13:38,781 --> 00:13:40,221
so Miller had to get rid of him
281
00:13:40,301 --> 00:13:43,141
and he did that
it looks like an attempt at a shorter car.
282
00:13:43,221 --> 00:13:45,981
But Harry, Miller
is rolling in money.
283
00:13:46,221 --> 00:13:48,301
If he wanted to
Anubis lock
284
00:13:48,621 --> 00:13:50,421
Isn't it simple?
could buy?
285
00:13:50,421 --> 00:13:53,301
Yes, yes, yes
i know
286
00:13:55,141 --> 00:13:56,421
I will be in my own
skull.
287
00:13:59,341 --> 00:14:00,221
Dresden?
288
00:14:00,301 --> 00:14:01,821
Please, come in.
289
00:14:02,621 --> 00:14:05,181
Why did you bully
Edward Miller?
290
00:14:05,181 --> 00:14:06,061
what?
291
00:14:06,061 --> 00:14:06,981
I didn't bully him.
292
00:14:06,981 --> 00:14:09,381
I just set him a pair
harmless questions.
293
00:14:09,501 --> 00:14:10,541
Don't judge Miller.
294
00:14:11,021 --> 00:14:12,861
He called �efa i
He complained.
295
00:14:12,981 --> 00:14:15,181
The Harding case
is closed.
296
00:14:15,181 --> 00:14:17,301
Miller owns
Egyptian art.
297
00:14:17,741 --> 00:14:18,781
And?
298
00:14:18,781 --> 00:14:21,421
Well, Boone stole it
Egyptian plate,
299
00:14:21,421 --> 00:14:24,821
who was then killed by a man
with the same occupation.
300
00:14:24,821 --> 00:14:26,541
He doesn't think so
that a bit suspicious?
301
00:14:28,261 --> 00:14:30,181
Edward Miller did not
a criminal.
302
00:14:31,101 --> 00:14:32,901
Stay away from him.
303
00:14:34,461 --> 00:14:36,301
I guess it is
that's it then.
304
00:14:37,301 --> 00:14:38,461
Damn it!
305
00:14:38,741 --> 00:14:39,341
What happened?
306
00:14:39,341 --> 00:14:41,621
I cut my finger on
your damn doorknob.
307
00:14:42,021 --> 00:14:42,821
Sorry.
308
00:14:42,821 --> 00:14:43,941
It's a little torn.
309
00:14:44,701 --> 00:14:47,581
I'll tell you this
the last time.
310
00:14:47,661 --> 00:14:50,061
Leave Miller alone!
311
00:14:51,901 --> 00:14:54,341
Most people would immediately
let go, right here, right now.
312
00:14:54,501 --> 00:14:55,941
No further questions.
313
00:14:56,221 --> 00:14:59,101
Unfortunately, I didn't
like most people.
314
00:14:59,661 --> 00:15:01,061
When someone says stop,
315
00:15:01,061 --> 00:15:02,941
Somewhere between my ear
and my brain changes
316
00:15:02,941 --> 00:15:05,261
In what I hear
"Full speed ahead".
317
00:15:06,461 --> 00:15:07,741
Lock of Anubis.
318
00:15:08,101 --> 00:15:09,941
Insurance has my sotales
photographs.
319
00:15:10,981 --> 00:15:12,581
Where are you?
did you get it at all?
320
00:15:12,581 --> 00:15:14,221
With some sales from Mumbai.
321
00:15:14,301 --> 00:15:15,341
Have you been to India?
322
00:15:15,381 --> 00:15:16,821
No, I did that
via the internet.
323
00:15:17,901 --> 00:15:19,021
Computers?
324
00:15:19,021 --> 00:15:20,741
Half of my jobs are
online auctions.
325
00:15:20,821 --> 00:15:23,181
I had Brava on the list
until it is stolen.
326
00:15:24,021 --> 00:15:26,141
Have you had any offers?
Boone? Maybe?
327
00:15:26,141 --> 00:15:27,661
No, I can't sell
prisoners.
328
00:15:27,661 --> 00:15:28,861
It's illegal.
329
00:15:29,621 --> 00:15:31,181
But one tried.
330
00:15:33,901 --> 00:15:35,061
Here it is.
331
00:15:35,381 --> 00:15:36,501
See this one
IP address,
332
00:15:36,501 --> 00:15:38,021
it is especially for
state prisons.
333
00:15:38,141 --> 00:15:39,901
Menard Correctional Facility.
334
00:15:40,421 --> 00:15:41,501
Boone was there too...
335
00:15:41,501 --> 00:15:43,261
Yes, but Boone
he didn't make an offer...
336
00:15:43,341 --> 00:15:44,981
Sabin345.
337
00:15:45,381 --> 00:15:45,901
Good.
338
00:15:45,901 --> 00:15:47,421
It could be anyone.
339
00:15:48,181 --> 00:15:49,701
Or really would
could be Sabine.
340
00:15:50,381 --> 00:15:51,821
Who is Sabin?
341
00:15:52,021 --> 00:15:53,261
Lucas Sabin.
342
00:15:53,261 --> 00:15:54,221
It's in the news all the time.
343
00:15:54,221 --> 00:15:55,221
Don't you watch courtroom TV?
344
00:15:55,301 --> 00:15:56,581
I don't watch TV at all.
345
00:15:56,581 --> 00:16:00,141
Sabin was a professor
ancient Egyptian history;
346
00:16:00,141 --> 00:16:01,381
he strayed a bit
347
00:16:01,621 --> 00:16:04,061
caught the kid and
mummified him alive.
348
00:16:15,701 --> 00:16:17,781
Lisa!
Was it Lisa?
349
00:16:20,941 --> 00:16:23,661
I think that is an indicator for us
that we are in the right direction.
350
00:16:31,498 --> 00:16:33,498
How did you know Boone,
Mr. Sabin?
351
00:16:33,738 --> 00:16:35,458
He and I were
roommates in a cell.
352
00:16:35,978 --> 00:16:38,018
Have you ever been to
prison Mr. Dresden?
353
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Not.
354
00:16:39,498 --> 00:16:42,298
Violence and
bullying.
355
00:16:42,298 --> 00:16:44,618
These are the main dangers
in this hell of madness.
356
00:16:46,418 --> 00:16:49,498
Turns out Boone was
reasonable protection against both.
357
00:16:49,658 --> 00:16:51,458
During the day
He had my back
358
00:16:52,298 --> 00:16:56,418
and at night he listened
my stupidity.
359
00:16:56,418 --> 00:16:57,858
Over time, I believed
that he really started
360
00:16:57,858 --> 00:17:00,258
appreciate mine
specific occupations.
361
00:17:00,658 --> 00:17:04,018
Are they ancient?
egyptian burial goods?
362
00:17:04,018 --> 00:17:05,298
It's not a crime.
363
00:17:05,578 --> 00:17:07,938
Not unless you practice it
on living people.
364
00:17:09,938 --> 00:17:13,138
Do you know why Boone would steal
Anubis lock?
365
00:17:13,618 --> 00:17:15,098
Not.
366
00:17:15,338 --> 00:17:16,578
He knew you gave
offer for it.
367
00:17:16,578 --> 00:17:17,258
I guess.
368
00:17:17,258 --> 00:17:18,858
And he thought it was
that's important enough
369
00:17:18,858 --> 00:17:20,658
for him to be his first
station after exit.
370
00:17:21,498 --> 00:17:25,378
But not enough to show
the respect it deserves.
371
00:17:25,378 --> 00:17:27,618
He broke her to pieces
as far as I managed to read.
372
00:17:28,018 --> 00:17:29,938
That must have hurt.
373
00:17:30,898 --> 00:17:34,498
That was interesting
subject,
374
00:17:35,138 --> 00:17:37,058
although not particularly
significant.
375
00:17:40,138 --> 00:17:42,258
That's interesting
tattoos.
376
00:17:42,858 --> 00:17:44,418
Is there anything special?
meaning?
377
00:17:44,818 --> 00:17:45,818
Not.
378
00:17:46,738 --> 00:17:48,818
I saw something similar
to someone else.
379
00:17:48,858 --> 00:17:51,498
Yes, I am
did that to Boone.
380
00:17:51,538 --> 00:17:52,498
Really?
381
00:17:53,018 --> 00:17:54,978
I wasn't talking about Boone.
382
00:17:56,538 --> 00:17:57,698
Then about whom?
383
00:17:58,858 --> 00:18:01,338
You tell me why
Anubis lock so important.
384
00:18:04,178 --> 00:18:05,138
First, get me something.
385
00:18:05,138 --> 00:18:06,618
what?
386
00:18:06,818 --> 00:18:08,298
Images of Boone's autopsy.
387
00:18:11,418 --> 00:18:12,378
Not.
388
00:18:13,618 --> 00:18:17,418
Goodbye
Mr. Dresden.
389
00:18:26,098 --> 00:18:26,898
Murphy.
390
00:18:26,898 --> 00:18:29,698
Boone, Miller and Sabin
they have the same tattoos...
391
00:18:30,698 --> 00:18:32,138
God, don't do that.
392
00:18:32,138 --> 00:18:34,658
Could he at least consider it?
possibility
393
00:18:34,698 --> 00:18:38,658
that Boone worked with
Miller or Sabin, or both?
394
00:18:38,658 --> 00:18:41,978
Well, you think they're Miller
or Sabin, or both,
395
00:18:41,978 --> 00:18:44,618
hired Boone to
kill a young woman,
396
00:18:44,698 --> 00:18:46,738
take some engraved
stone throw it
397
00:18:46,978 --> 00:18:48,258
and then yes you are
blow your brain?
398
00:18:49,698 --> 00:18:50,658
Good plan.
399
00:18:52,138 --> 00:18:54,578
Oh, hell!
400
00:19:24,107 --> 00:19:24,867
Won't you look for it
who shot me
401
00:19:24,947 --> 00:19:26,307
I barely got away.
402
00:19:26,307 --> 00:19:27,267
We won't find him at all
403
00:19:27,267 --> 00:19:28,587
unless he gives me something
where can we start.
404
00:19:29,067 --> 00:19:30,587
I told you, skier
mask, shotgun.
405
00:19:30,667 --> 00:19:31,707
Same as Boone.
406
00:19:31,787 --> 00:19:35,347
There was no shooting
Gus Boone; he is dead.
407
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
That leaves us with his
Edward Miller's old partner,
408
00:19:37,827 --> 00:19:38,987
who imitates him.
409
00:19:39,067 --> 00:19:41,747
Okay, that fly in
to your head - kill it!
410
00:19:41,747 --> 00:19:43,747
Well, he doesn't want to
I ask him questions.
411
00:19:43,747 --> 00:19:45,387
I don't want to
asks� questions.
412
00:19:45,587 --> 00:19:46,427
Do you have a shotgun?
413
00:19:46,427 --> 00:19:47,387
Several of them.
414
00:19:49,987 --> 00:19:53,027
It's true, we've had it before
such random shootings.
415
00:19:53,027 --> 00:19:54,267
This is not random!
416
00:19:54,267 --> 00:19:56,027
That was me, okay.
417
00:19:56,547 --> 00:20:00,627
Look, all three have
the same tattoo.
418
00:20:01,467 --> 00:20:02,427
Boone isn't there.
419
00:20:04,787 --> 00:20:06,267
Autopsy results of
Gus Boone.
420
00:20:08,307 --> 00:20:12,587
Do you see what kind of tattoo,
anything egyptian?
421
00:20:17,907 --> 00:20:19,187
Okay, maybe it is
Sabin lied.
422
00:20:19,267 --> 00:20:20,587
Think�?
423
00:20:20,587 --> 00:20:22,147
He is the Dresden killer,
424
00:20:22,147 --> 00:20:23,947
not really the best
a witness in the world.
425
00:20:28,467 --> 00:20:29,267
That doesn't change the fact
426
00:20:29,467 --> 00:20:30,987
that Boone stole
Egyptian plate
427
00:20:31,107 --> 00:20:32,387
and that Miller is in it all
Egyptian
428
00:20:32,467 --> 00:20:33,307
and that Miller and Sabin
429
00:20:33,507 --> 00:20:34,627
both have the same
tattoos.
430
00:20:35,747 --> 00:20:38,827
Harry, he's screwing with
to the wrong people.
431
00:20:39,587 --> 00:20:41,867
Look, at least ask Miller
432
00:20:41,867 --> 00:20:44,187
does he have a shotgun,
will he?
433
00:20:44,467 --> 00:20:45,587
Lieutenant?
434
00:20:45,667 --> 00:20:47,427
Got a minute?
435
00:20:50,627 --> 00:20:52,027
I just got this
from the medical record.
436
00:20:53,187 --> 00:20:54,787
This sure looks like it
interesting.
437
00:20:58,227 --> 00:20:59,187
What was that?
438
00:20:59,307 --> 00:21:00,707
Nothing for you.
439
00:21:01,587 --> 00:21:02,827
Let's go.
440
00:21:03,547 --> 00:21:04,707
Where?
441
00:21:04,707 --> 00:21:05,587
At Miller's.
442
00:21:05,587 --> 00:21:07,347
I was commanded to
I send an official apology
443
00:21:07,347 --> 00:21:08,707
for your behavior
444
00:21:08,947 --> 00:21:10,507
and you come with me.
445
00:21:13,547 --> 00:21:14,627
Let's go Dresden!
446
00:21:16,107 --> 00:21:17,547
Yes, I'm going.
447
00:21:24,107 --> 00:21:24,867
Ede �what was that?
448
00:21:24,867 --> 00:21:26,187
Looking for something liquid?
449
00:21:26,387 --> 00:21:28,187
I'm honestly bored
is a collection.
450
00:21:28,587 --> 00:21:29,747
I want a good home
451
00:21:29,747 --> 00:21:31,067
and I know that the gallery in
your new Casino
452
00:21:31,467 --> 00:21:32,227
was the right place.
453
00:21:32,227 --> 00:21:33,627
�that, is there�
midlife crisis?
454
00:21:34,627 --> 00:21:35,747
He can call it that.
455
00:21:35,747 --> 00:21:37,427
Well, there are some fantastic ones
subject.
456
00:21:37,707 --> 00:21:39,987
It has increased a bit since when
you last saw.
457
00:21:40,107 --> 00:21:42,627
JT, given to you
fair price.
458
00:21:43,467 --> 00:21:44,307
Well, he overcharged me.
459
00:21:44,307 --> 00:21:46,027
I'm just glad about it
sat about me first offered.
460
00:21:46,507 --> 00:21:47,627
When is it coming�?
461
00:21:47,627 --> 00:21:49,307
I'll be in Chicago for
approximately 6 hours.
462
00:21:49,507 --> 00:21:50,827
You know where the house is, right?
463
00:21:50,827 --> 00:21:52,027
I remember the house.
464
00:21:52,387 --> 00:21:54,027
He doesn't want to sell her either, does he?
465
00:21:54,067 --> 00:21:55,027
Maybe.
466
00:21:55,867 --> 00:21:57,587
Looking for a change.
467
00:21:57,827 --> 00:21:59,547
I think it's just
such a time.
468
00:22:00,107 --> 00:22:01,067
ok then,
469
00:22:01,067 --> 00:22:02,347
I look forward to seeing you
meeting.
470
00:22:13,627 --> 00:22:15,227
Mr. Miller,
I'm a lieutenant. Murphy
471
00:22:15,907 --> 00:22:17,267
from Chicago
police stations.
472
00:22:17,307 --> 00:22:18,867
What is it about?
473
00:22:19,907 --> 00:22:22,347
I'm here to guide you
an official apology,
474
00:22:22,347 --> 00:22:23,347
on behalf of us
office,
475
00:22:23,347 --> 00:22:25,307
for every trouble you have
this gentleman caused.
476
00:22:25,467 --> 00:22:27,107
Good.
Is that all?
477
00:22:27,987 --> 00:22:29,027
Can we learn?
478
00:22:29,027 --> 00:22:29,787
For what?
479
00:22:29,787 --> 00:22:31,467
I was instructed by my superiors...
480
00:22:31,507 --> 00:22:34,187
to try to solve your problems
disagreements with Mr. Dresden
481
00:22:34,187 --> 00:22:35,427
so that it doesn't happen anymore
disputes...
482
00:22:35,427 --> 00:22:38,587
Just tell him yes
he looks at his work.
483
00:22:39,787 --> 00:22:41,467
...with regard to this last one
484
00:22:41,467 --> 00:22:44,307
and some irritable ones
charges.
485
00:22:44,827 --> 00:22:46,467
What accusations?
486
00:22:47,187 --> 00:22:48,867
Can we study?
487
00:22:52,627 --> 00:22:54,027
Yes.
488
00:23:08,667 --> 00:23:10,667
Mr. Dresden noticed some
unusual tattoos
489
00:23:11,067 --> 00:23:12,547
on your neck
this morning.
490
00:23:12,547 --> 00:23:14,107
Hieroglyphs?
491
00:23:15,147 --> 00:23:17,307
- what?
- Boone was tattooed.
492
00:23:17,307 --> 00:23:19,067
Boone visited
prison inpatient
493
00:23:19,067 --> 00:23:19,947
due to infection.
494
00:23:19,947 --> 00:23:21,587
The doctors took pictures of this
before he was fired.
495
00:23:21,987 --> 00:23:23,587
Do you know the reason why?
would you and Mr. Boone
496
00:23:23,587 --> 00:23:24,907
had the same tattoos?
497
00:23:25,307 --> 00:23:27,467
I don't know anything about Boone.
498
00:23:27,467 --> 00:23:28,507
Really?
499
00:23:28,507 --> 00:23:29,627
He knew a lot
about you.
500
00:23:29,907 --> 00:23:32,787
We found several articles
in his prison belongings
501
00:23:33,027 --> 00:23:35,187
that describe your wealth,
your connections,
502
00:23:35,187 --> 00:23:37,067
Even your successes
with women.
503
00:23:37,707 --> 00:23:38,907
It must be me
studied.
504
00:23:38,907 --> 00:23:40,307
Because of the shorter car?
505
00:23:40,787 --> 00:23:41,907
What do you want to say?
506
00:23:41,907 --> 00:23:44,147
The same tattoos;
Egyptian artifacts.
507
00:23:44,827 --> 00:23:46,747
You two share
common interests.
508
00:23:46,947 --> 00:23:48,307
Maybe Boone was bringing you a record
509
00:23:48,627 --> 00:23:49,827
and dropped it
510
00:23:50,027 --> 00:23:51,307
you killed him too.
511
00:23:52,587 --> 00:23:54,547
Excuse me, I have
a meeting.
512
00:23:54,547 --> 00:23:56,347
With JT Bergen at 8:00?
513
00:23:56,427 --> 00:23:57,507
That's all, they finished
we are, aren't we?
514
00:23:57,627 --> 00:23:58,947
Last question.
515
00:23:59,467 --> 00:24:01,027
According to the Boones
autopsy pictures,
516
00:24:01,467 --> 00:24:02,747
his tattoo
has been removed
517
00:24:02,747 --> 00:24:04,107
at some time before
you killed him.
518
00:24:04,227 --> 00:24:05,747
Do you know why?
519
00:24:06,147 --> 00:24:07,587
Why would I know that?
520
00:24:08,827 --> 00:24:10,747
Those tattoos are not
removed,
521
00:24:12,387 --> 00:24:14,347
they have passed.
522
00:24:15,707 --> 00:24:19,387
That's what that plate was for,
to open the door.
523
00:24:19,467 --> 00:24:20,227
Harry.
524
00:24:21,547 --> 00:24:22,667
You switched bodies,
isn't it.
525
00:24:22,667 --> 00:24:23,747
A little improvement?
526
00:24:26,347 --> 00:24:27,987
- Don't move.
- Put the gun down.
527
00:24:27,987 --> 00:24:28,667
Boone, I know it's you,
528
00:24:28,667 --> 00:24:30,587
now just let her go
and get out of here.
529
00:24:30,667 --> 00:24:31,747
Stupid son of a bitch..
530
00:24:32,107 --> 00:24:33,467
Murphy, that
not Miller.
531
00:24:33,467 --> 00:24:34,547
It's Boone in Miller's body.
532
00:24:34,547 --> 00:24:35,987
He jumped into his body.
533
00:24:36,707 --> 00:24:37,587
Not!
534
00:24:52,187 --> 00:24:53,627
Murphy?
535
00:24:54,867 --> 00:24:56,147
Murphy?
536
00:24:57,947 --> 00:24:59,987
You really talked
with Sabina?
537
00:25:02,827 --> 00:25:04,347
Who the hell are you?
538
00:25:04,907 --> 00:25:06,067
All right.
539
00:25:06,507 --> 00:25:07,987
Boone, put that gun down
540
00:25:07,987 --> 00:25:09,747
that's why he doesn't know
He's got work to do, okay?
541
00:25:09,747 --> 00:25:11,187
Just put the gun down.
542
00:25:25,707 --> 00:25:27,027
This will be interesting.
543
00:25:45,571 --> 00:25:49,371
Hey, who would have thought!
I'm alive.
544
00:25:49,371 --> 00:25:52,131
Saved from the object
occupations...
545
00:25:53,291 --> 00:25:55,691
With a protective bracelet that I
inherited from mom.
546
00:25:56,411 --> 00:25:58,011
Thanks, mom.
547
00:26:18,771 --> 00:26:20,731
Seven hours to save Murphy.
548
00:26:21,651 --> 00:26:22,851
Very easy.
549
00:26:23,331 --> 00:26:25,251
Dying is not at all
changed Gus...
550
00:26:25,331 --> 00:26:27,251
He is a criminal.
Armed robbery.
551
00:26:27,891 --> 00:26:29,811
but he wants something permanent...
552
00:26:29,811 --> 00:26:31,731
and now he stole Murphy's body.
553
00:26:31,731 --> 00:26:34,491
And I have to get him out first
rather exchange it for a new model.
554
00:26:38,891 --> 00:26:40,211
what is that?
555
00:26:40,211 --> 00:26:42,771
That blood with
Murphy's finger.
556
00:26:42,771 --> 00:26:45,131
And why is that important?
557
00:26:47,051 --> 00:26:48,331
Voodoo doll?
558
00:26:48,371 --> 00:26:50,411
How completely irresponsible
from you.
559
00:26:50,731 --> 00:26:53,131
So he will reach out to you
and touch Boone,
560
00:26:53,771 --> 00:26:56,611
by bringing pain
into Murphy's body.
561
00:26:56,971 --> 00:26:58,811
Well, there's Boone.
562
00:27:00,811 --> 00:27:03,451
Harry, Harry,
it's black magic
563
00:27:03,451 --> 00:27:06,531
and cannot afford it
to rummage in the dark.
564
00:27:06,691 --> 00:27:07,971
I need a way to
convince Boone
565
00:27:08,251 --> 00:27:09,531
that he can run but he doesn't
he can hide, all right.
566
00:27:09,531 --> 00:27:11,171
And with this...??
567
00:27:11,171 --> 00:27:13,291
With this he risks� yes
alerted the high council
568
00:27:13,291 --> 00:27:16,051
and succumbed to his dark
wishes.
569
00:27:16,411 --> 00:27:17,731
Do I have a choice?
570
00:27:18,371 --> 00:27:21,291
I have a dead trillionaire;
I have a possessed policewoman;
571
00:27:21,291 --> 00:27:23,251
A psychotic killer
at liberty
572
00:27:23,251 --> 00:27:24,131
and in 4 hours
573
00:27:24,131 --> 00:27:25,611
he will meet with
a Vegas tycoon
574
00:27:25,611 --> 00:27:26,771
and will jump into it.
575
00:27:26,891 --> 00:27:28,971
And in that process
he's going to blow Murphy's brains out!
576
00:27:29,011 --> 00:27:30,851
Now, if you have�
some better idea Bob...
577
00:27:32,171 --> 00:27:33,851
Yes, notify the media.
578
00:27:34,491 --> 00:27:35,491
what?
579
00:27:36,091 --> 00:27:38,131
Just notify the media.
580
00:27:38,331 --> 00:27:40,531
Make sure that the tycoon from
He finds out about Vegas
581
00:27:40,731 --> 00:27:42,411
that Miller was dead
and that the deal fell through.
582
00:27:42,651 --> 00:27:44,451
Oh come on...
so what then, huh?
583
00:27:44,451 --> 00:27:46,371
Boone doesn't want to
to be Murphy.
584
00:27:47,011 --> 00:27:49,211
Just jumping will kill her
to your next election,
585
00:27:49,211 --> 00:27:50,651
whoever it was!
586
00:27:50,651 --> 00:27:53,011
And what will that doll do
587
00:27:53,051 --> 00:27:54,731
except inflict pain
to the criminal
588
00:27:54,731 --> 00:27:56,651
which he already owns
your friend.
589
00:27:57,731 --> 00:27:59,011
Will he forget
on a doll?
590
00:28:00,371 --> 00:28:02,051
Okay, case.
591
00:28:02,771 --> 00:28:05,171
We have to figure out a way, okay
592
00:28:05,171 --> 00:28:07,571
to get Boone out of Murphy
no kill murphy.
593
00:28:07,571 --> 00:28:08,571
All right?
594
00:28:08,731 --> 00:28:09,971
All right.
595
00:28:10,171 --> 00:28:11,211
That.
596
00:28:12,371 --> 00:28:13,971
Laser vanishing...
597
00:28:16,011 --> 00:28:17,691
set of pentagrams;
598
00:28:18,491 --> 00:28:20,211
�amanic exorcism.
599
00:28:20,811 --> 00:28:21,331
Bob...
600
00:28:21,331 --> 00:28:23,091
I'm thinking
I'm thinking.
601
00:28:24,651 --> 00:28:25,891
Potion of the spiritual
actions.
602
00:28:25,891 --> 00:28:27,171
Come on Bob.
603
00:28:27,371 --> 00:28:30,131
Harry, those things need it
time to prepare,
604
00:28:30,691 --> 00:28:32,211
and even then I doubt it
that it will work.
605
00:28:32,211 --> 00:28:34,091
He has to deal with
ancient �arolia!
606
00:28:34,091 --> 00:28:38,611
And that Egyptian mumbo-jumbo
it's not my area.
607
00:28:43,531 --> 00:28:46,211
Subjects of us
they understand
608
00:28:46,811 --> 00:28:48,331
that's what they do.
609
00:28:48,331 --> 00:28:49,291
Who?
610
00:28:52,051 --> 00:28:54,451
Boone and Saiban.
611
00:28:57,091 --> 00:28:58,051
Harry?
612
00:28:58,971 --> 00:29:02,811
it's ok bob
i think i know.
613
00:29:04,051 --> 00:29:05,611
I think I know.
614
00:29:10,811 --> 00:29:12,051
Boone
he betrayed you.
615
00:29:12,691 --> 00:29:14,171
I don't know about what
speak�.
616
00:29:14,171 --> 00:29:15,411
You marked it with
by tattooing;
617
00:29:15,411 --> 00:29:17,491
that's why you wanted to see
autopsy pictures,
618
00:29:18,731 --> 00:29:20,611
to see if
has disappeared.
619
00:29:21,611 --> 00:29:25,131
You told him where to go
found Anubis' lock
620
00:29:25,131 --> 00:29:28,131
and he should have jumped in
someone, astra�ara,
621
00:29:28,131 --> 00:29:31,371
manager, anyone
who could get you out of here.
622
00:29:32,771 --> 00:29:33,931
Now that is no longer important.
623
00:29:33,931 --> 00:29:35,451
But he screwed up your plan
624
00:29:36,491 --> 00:29:39,251
and I bet you would
he liked to take revenge.
625
00:29:39,411 --> 00:29:41,371
What does that mean to you?
626
00:29:41,371 --> 00:29:43,891
Let's say that someone is close to whom
I care about art now.
627
00:29:45,091 --> 00:29:47,011
It means nothing to me.
628
00:29:47,011 --> 00:29:48,291
I didn't even expect it
that it means something to you,
629
00:29:48,291 --> 00:29:49,571
but let me tell you something,
630
00:29:51,611 --> 00:29:55,891
the next person he's going to
Boone to jump
631
00:29:55,891 --> 00:29:57,851
is a tycoon from Las Vegas.
632
00:29:57,851 --> 00:30:02,691
His life will be on
high leg, with women,
633
00:30:03,131 --> 00:30:05,891
while you are sitting here
and rot�
634
00:30:05,971 --> 00:30:07,531
with his male friends.
635
00:30:09,531 --> 00:30:10,851
He will let him
get away with it?
636
00:30:20,571 --> 00:30:22,571
It will destroy him.
637
00:30:22,571 --> 00:30:25,931
Tell me how the lock works!
638
00:30:29,331 --> 00:30:32,771
With markings on
follower's neck.
639
00:30:32,771 --> 00:30:36,731
The follower places his left hand
in the middle of the hollow
640
00:30:37,411 --> 00:30:39,131
on the secret stone.
641
00:30:39,131 --> 00:30:39,971
Anubis.
642
00:30:40,171 --> 00:30:42,851
Follower calls
Anubis' will
643
00:30:43,331 --> 00:30:46,211
and gets the ability
to switch
644
00:30:46,371 --> 00:30:48,011
into someone else's body
645
00:30:48,011 --> 00:30:50,811
at the moment of his own death.
646
00:30:51,131 --> 00:30:54,131
Switching starts
his own life force.
647
00:30:57,211 --> 00:31:00,371
So run away
from death cards.
648
00:31:00,971 --> 00:31:03,691
If you need� such an imbecile
comparison to explain it�.
649
00:31:03,971 --> 00:31:04,891
That.
650
00:31:04,891 --> 00:31:06,611
Well, to skip it
Boone must die
651
00:31:06,611 --> 00:31:09,131
and be in the visible
contact with your target?
652
00:31:09,371 --> 00:31:12,331
He must put his left
hands on a new body.
653
00:31:13,491 --> 00:31:15,891
I understand, but how
to stop it
654
00:31:15,891 --> 00:31:17,251
without killing a person
in which he is.
655
00:31:17,891 --> 00:31:21,171
So it works�
Anubis lock.
656
00:31:21,171 --> 00:31:23,011
Which is torn.
657
00:31:33,003 --> 00:31:34,123
Hey Marie.
658
00:31:34,243 --> 00:31:35,283
Hey Harry?
659
00:31:35,803 --> 00:31:36,643
You came back for more?
660
00:31:36,643 --> 00:31:37,603
That.
661
00:31:37,803 --> 00:31:38,563
I have to take this.
662
00:31:38,563 --> 00:31:39,603
That's for Murphy.
663
00:31:39,603 --> 00:31:40,523
She said hello
and it is.
664
00:31:40,523 --> 00:31:42,963
Yeah, well, you sure do
won't stay?
665
00:31:43,003 --> 00:31:44,083
I have cookies.
666
00:31:44,443 --> 00:31:46,443
You know, I'd like to
but I have to go.
667
00:31:46,603 --> 00:31:49,043
Okay, he wants this bag
torn stones, huh?
668
00:31:49,243 --> 00:31:50,403
That's all.
669
00:31:58,963 --> 00:32:00,323
Anubis lock?
670
00:32:00,323 --> 00:32:01,683
Not yet.
671
00:32:02,203 --> 00:32:03,443
I need your help
to put it back together.
672
00:32:03,443 --> 00:32:04,763
I need your phone.
673
00:32:04,803 --> 00:32:06,163
yes,
it's there.
674
00:32:13,803 --> 00:32:15,323
Is that
voodoo doll?
675
00:32:16,763 --> 00:32:18,523
Pretty much.
676
00:32:26,843 --> 00:32:27,883
That.
677
00:32:27,883 --> 00:32:29,683
Ferguson's plane
it won't land today.
678
00:32:29,803 --> 00:32:31,123
Who is that?
679
00:32:31,123 --> 00:32:32,443
Know� who it is.
680
00:32:33,843 --> 00:32:34,803
You're not dead?
681
00:32:34,803 --> 00:32:36,123
I'm a wizard.
682
00:32:36,163 --> 00:32:36,643
Really.
683
00:32:36,643 --> 00:32:38,043
Very real.
684
00:32:42,043 --> 00:32:43,043
Do you like that?
685
00:32:44,523 --> 00:32:46,043
What did you do?
686
00:32:46,043 --> 00:32:47,443
Reached and touched
and Boone.
687
00:32:47,483 --> 00:32:49,443
I have a connection with your spirit
and I can do it anytime,
688
00:32:49,803 --> 00:32:52,363
anywhere, regardless
into whom he jumped.
689
00:32:56,763 --> 00:32:58,243
Just so you're clear, you're mine.
690
00:32:58,483 --> 00:33:00,163
I forgot more about
death and magic
691
00:33:00,403 --> 00:33:01,563
rather than what Satan will do
ever know.
692
00:33:01,563 --> 00:33:02,763
That's why you'll stay seated
in place,
693
00:33:03,083 --> 00:33:04,323
I will wait for mine
next call
694
00:33:04,323 --> 00:33:05,163
and then we will talk
695
00:33:05,163 --> 00:33:06,643
What's next
do for me.
696
00:33:18,483 --> 00:33:20,523
yes,
This is Murphy.
697
00:33:21,163 --> 00:33:22,483
I just received a call
on a mobile phone.
698
00:33:22,483 --> 00:33:24,603
I need a location.
699
00:33:26,003 --> 00:33:27,563
what now?
700
00:33:28,563 --> 00:33:30,563
We will wait
Boone kills me.
701
00:33:31,931 --> 00:33:32,651
Final calculation.
702
00:33:33,171 --> 00:33:34,411
I kind of love that part.
703
00:33:34,451 --> 00:33:36,091
To face the villain,
defeat the bad man.
704
00:33:36,251 --> 00:33:38,211
Waiting for it is what it is
�that kills me.
705
00:33:38,731 --> 00:33:40,291
I wonder if
�to survive;
706
00:33:40,411 --> 00:33:42,051
knowing that they might not.
707
00:33:42,331 --> 00:33:43,771
It gives me ulcers.
708
00:33:43,771 --> 00:33:49,211
So this, whatever it is
�it works�, is it real?
709
00:33:52,131 --> 00:33:54,491
That.
710
00:33:54,891 --> 00:33:58,891
How long has he been doing that�?
711
00:33:59,371 --> 00:34:00,891
Since I was a child.
712
00:34:02,091 --> 00:34:05,251
And always
help people?
713
00:34:05,251 --> 00:34:06,651
Not always.
714
00:34:07,571 --> 00:34:08,771
It was especially with
my uncle;
715
00:34:08,771 --> 00:34:13,131
he had other ideas how
make the best use of my abilities.
716
00:34:13,411 --> 00:34:15,051
Where is he now?
717
00:34:15,891 --> 00:34:16,971
Dead.
718
00:34:18,611 --> 00:34:20,131
I'm sorry.
719
00:34:37,451 --> 00:34:39,051
Son of a whore!
720
00:34:45,931 --> 00:34:47,371
wait here.
721
00:34:50,171 --> 00:34:51,851
He enjoys his
life as a woman?
722
00:34:53,971 --> 00:34:54,771
what are you
723
00:34:54,771 --> 00:34:55,891
The guy who loves you
send to hell.
724
00:34:57,331 --> 00:34:58,811
Son of a whore!
725
00:34:58,811 --> 00:34:59,851
Your friend Salim,
726
00:35:00,211 --> 00:35:02,691
he told me it was the lock of Anubis
a two-way street.
727
00:35:03,131 --> 00:35:04,291
Touch it once,
728
00:35:04,531 --> 00:35:06,611
it freezes your soul and your muscles
is from body to body;
729
00:35:06,611 --> 00:35:09,491
touch her again
and the game is over.
730
00:35:10,051 --> 00:35:12,251
That's why I destroyed it.
731
00:35:12,251 --> 00:35:14,051
We'll see.
732
00:35:14,571 --> 00:35:16,971
Oh, say hello to my uncle
when he gets there.
733
00:35:29,931 --> 00:35:31,171
Where's the damn lock?
734
00:35:31,171 --> 00:35:32,611
isn't it.
735
00:35:32,811 --> 00:35:34,371
You killed my daughter!
736
00:35:34,411 --> 00:35:36,331
Tell me where it is
or I will kill him too!
737
00:35:43,291 --> 00:35:45,411
It's not a lock.
738
00:35:45,971 --> 00:35:47,331
Where is it?
739
00:35:47,331 --> 00:35:49,091
He looks at her.
740
00:35:49,091 --> 00:35:50,491
what?
741
00:35:50,851 --> 00:35:53,891
I told you, look at her.
742
00:35:56,531 --> 00:35:58,611
Does it have a lock or not?
743
00:35:58,611 --> 00:36:00,371
Actually, I do.
744
00:36:08,051 --> 00:36:09,371
Get out Boone,
745
00:36:09,371 --> 00:36:10,811
someone wants to
forgive you!
746
00:37:18,611 --> 00:37:22,771
It's okay Charles,
everything will be fine.
747
00:37:25,571 --> 00:37:27,171
Everything will be fine.
748
00:37:36,091 --> 00:37:37,411
Wait a minute.
749
00:37:42,291 --> 00:37:46,051
Hey Murphy.
are you ok
750
00:37:46,051 --> 00:37:47,491
Go inside.
751
00:37:50,691 --> 00:37:51,771
Hey, wanna sit down?
752
00:37:52,131 --> 00:37:53,771
oh no it's ok
just sitting here.
753
00:37:53,771 --> 00:37:58,571
Sit here...
it's a good sofa.
754
00:38:03,771 --> 00:38:06,971
So how are you?
755
00:38:06,971 --> 00:38:08,571
On administrative leave.
756
00:38:08,651 --> 00:38:09,731
Administrative leave.
757
00:38:09,731 --> 00:38:10,731
I was looking for him.
758
00:38:10,731 --> 00:38:13,011
I don't feel like
that I'm all here.
759
00:38:13,931 --> 00:38:15,531
Those doctoral tests
have shown something?
760
00:38:15,531 --> 00:38:18,331
No, nothing so far.
They say I'm perfectly fine.
761
00:38:18,371 --> 00:38:19,611
I would like to
I agree with them.
762
00:38:20,531 --> 00:38:23,691
Well, that was a good shot at
the head you received from Miller.
763
00:38:24,531 --> 00:38:28,851
Harry, I keep dreaming about you.
764
00:38:33,891 --> 00:38:36,331
Good dreams, bad dreams,
What's up?
765
00:38:36,331 --> 00:38:37,171
I don't know.
766
00:38:38,091 --> 00:38:40,531
Sometimes you are quite
dangerous in them.
767
00:38:40,531 --> 00:38:44,731
Other times not so much.
768
00:38:44,891 --> 00:38:50,011
But in all of them he performs�?
769
00:38:51,211 --> 00:38:56,331
Like on stage or what?
770
00:38:56,331 --> 00:38:57,731
Like a miracle.
771
00:39:01,051 --> 00:39:02,531
Weird, huh?
772
00:39:03,411 --> 00:39:04,211
Yes, it's weird.
773
00:39:04,211 --> 00:39:05,691
And I see something else.
774
00:39:06,011 --> 00:39:06,811
Yes, what is that?
775
00:39:06,811 --> 00:39:08,771
Miller killing himself.
I feel like I was there.
776
00:39:09,091 --> 00:39:10,851
You weren't there.
Miller knocked you out.
777
00:39:11,051 --> 00:39:11,931
He took care of me too.
778
00:39:12,051 --> 00:39:13,651
He ran away and blew it up
you are a brain in solitude;
779
00:39:13,691 --> 00:39:14,771
I brought you here
780
00:39:14,771 --> 00:39:18,251
and you totally were
beside herself Murphy, motionless.
781
00:39:21,411 --> 00:39:23,371
Can he promise me something?
782
00:39:27,051 --> 00:39:27,931
That.
783
00:39:27,931 --> 00:39:30,251
After tonight,
if i go back to work...
784
00:39:30,331 --> 00:39:31,731
When.
785
00:39:32,411 --> 00:39:33,411
When...
786
00:39:34,811 --> 00:39:36,691
Promise me never
won't lie
787
00:39:36,691 --> 00:39:41,131
about nothing, never again.
788
00:39:46,611 --> 00:39:47,731
Murphy...
789
00:39:48,211 --> 00:39:49,131
Good night, Harry.
790
00:39:49,131 --> 00:39:49,971
Murphy.
791
00:39:53,131 --> 00:39:56,971
Translation from English by
giza
792
00:39:57,724 --> 00:40:01,304
Timeshift for SFM version by
SethHka