1 00:00:10,177 --> 00:00:12,471 - Amo mucho las películas, 2 00:00:12,471 --> 00:00:13,972 pero algunas películas son más que películas. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,265 Ya sabes, se vuelven parte de ti. 4 00:00:15,265 --> 00:00:18,936 Y para mi, Eso es "Forrest Gump". 5 00:00:18,936 --> 00:00:20,312 Quiero decir, creo si pudiera ser cualquiera, 6 00:00:20,312 --> 00:00:21,271 Me gustaría ser Forrest. 7 00:00:21,271 --> 00:00:22,564 Simplemente amo al chico. 8 00:00:22,564 --> 00:00:23,899 El es puro. 9 00:00:23,899 --> 00:00:26,235 Es gracioso. Está pensativo. 10 00:00:26,235 --> 00:00:27,569 Es históricamente importante. 11 00:00:27,569 --> 00:00:28,695 [ruido sordo] 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,240 Y, quiero decir, su relación con su madre, 13 00:00:31,240 --> 00:00:34,826 esa escena al lado de su cama cuando él dice, 14 00:00:34,826 --> 00:00:37,162 "Mamá, ¿cuál es mi destino?" 15 00:00:37,162 --> 00:00:38,747 [ruido sordo] - [gemidos] 16 00:00:38,747 --> 00:00:40,624 - Y ella dice: "Forrest, 17 00:00:40,624 --> 00:00:42,501 tienes que descubrir eso para ti." 18 00:00:42,501 --> 00:00:43,961 Eso-- [ruido sordo] 19 00:00:43,961 --> 00:00:45,754 Simplemente me mata, ¿sabes? 20 00:00:45,754 --> 00:00:47,589 - [tos] 21 00:00:47,589 --> 00:00:48,715 [gemidos] 22 00:00:48,715 --> 00:00:51,134 Disculpe. 23 00:00:51,134 --> 00:00:54,721 [suspiros] 24 00:00:54,721 --> 00:00:57,140 - [gemidos] 25 00:00:57,140 --> 00:00:59,142 [carne aplastada] [gritos ahogados] 26 00:00:59,142 --> 00:01:02,396 - [gruñidos] 27 00:01:02,396 --> 00:01:04,022 [suspiros] 28 00:01:04,022 --> 00:01:06,316 Lo siento por eso. 29 00:01:06,316 --> 00:01:08,026 ¿Qué estaba diciendo? 30 00:01:08,026 --> 00:01:10,988 [música espeluznante] 31 00:01:10,988 --> 00:01:18,161 es decir 32 00:01:39,975 --> 00:01:42,853 [pasos crujiendo ligeramente] 33 00:01:51,236 --> 00:01:53,488 Hola, hola. 34 00:01:59,911 --> 00:02:03,332 [silbando] 35 00:02:26,897 --> 00:02:29,608 [susurro] 36 00:03:00,097 --> 00:03:02,432 [ruido sordo] 37 00:03:11,400 --> 00:03:14,736 [ambos gritando] 38 00:03:18,198 --> 00:03:20,534 - Te tengo. [risas] 39 00:03:20,534 --> 00:03:22,744 Tienes que ver tu cara. Dame eso. 40 00:03:22,744 --> 00:03:24,037 Dame eso. 41 00:03:24,037 --> 00:03:26,164 - ¡Mamá! 42 00:03:26,164 --> 00:03:28,375 - Lobo. - Detente. 43 00:03:28,375 --> 00:03:30,210 - Ah. - ¡Ya basta! 44 00:03:30,210 --> 00:03:31,878 - Métete dentro. 45 00:03:44,307 --> 00:03:46,810 Abre sésamo. 46 00:03:55,819 --> 00:03:57,988 [imita un ruido sordo] 47 00:03:57,988 --> 00:03:59,322 ¡Mayo! ¡May Day! 48 00:03:59,322 --> 00:04:01,199 Piloto a torre, tenemos un aterrizaje de emergencia-- 49 00:04:01,199 --> 00:04:02,492 - No es un avión, mamá. - Entrando. 50 00:04:02,492 --> 00:04:03,827 - No, no hay un avión. 51 00:04:03,827 --> 00:04:04,870 No, no lo hay. 52 00:04:04,870 --> 00:04:05,871 - ¿Qué te pasa? 53 00:04:05,871 --> 00:04:07,497 ¿Por qué estás tan gruñón? - No estoy de mal humor. 54 00:04:07,497 --> 00:04:10,208 No me gusta que me filmes. Dame mi cámara. 55 00:04:10,208 --> 00:04:12,961 - Te he estado filmando desde te estabas haciendo caca en los pantalones. 56 00:04:12,961 --> 00:04:14,004 Esta no es tu cámara. 57 00:04:14,004 --> 00:04:15,505 Es mi cámara. 58 00:04:15,505 --> 00:04:17,090 - Básicamente es mi cámara. en este punto. 59 00:04:17,090 --> 00:04:19,509 - Te lo presté. 60 00:04:21,720 --> 00:04:23,847 cual es el problema contigo ahora? 61 00:04:23,847 --> 00:04:25,015 ¿Por qué estás tan gruñón? 62 00:04:25,015 --> 00:04:26,850 - No estoy de mal humor, mamá. 63 00:04:26,850 --> 00:04:29,144 puedo volverme gruñón si quieres 64 00:04:29,144 --> 00:04:32,272 para seguir llamándome gruñón. 65 00:04:32,272 --> 00:04:37,611 - [suspira] Bueno, Tenía una sorpresa para ti. 66 00:04:37,611 --> 00:04:40,697 - No, no, no haremos eso. 67 00:04:40,697 --> 00:04:41,907 No. 68 00:04:46,244 --> 00:04:48,079 ¿Qué? 69 00:04:48,079 --> 00:04:52,167 - Yo--1 puedo tener para recuperarlo. 70 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 - ¿Qué? 71 00:04:56,296 --> 00:04:58,048 - Nada de mirar. 72 00:04:58,048 --> 00:04:59,174 - No espiar. 73 00:04:59,174 --> 00:05:01,051 - Detente ahí. 74 00:05:01,051 --> 00:05:02,594 Sorpresa. 75 00:05:06,389 --> 00:05:09,226 - Oh, mamá, esto es lindo. - [risas] 76 00:05:09,226 --> 00:05:12,062 - Estas son mis cosas. 77 00:05:12,062 --> 00:05:14,397 Oh, mis carteles. 78 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 - Dale al play. 79 00:05:18,443 --> 00:05:20,195 [Albert Natural "Sara ama su fruta jugosa"] 80 00:05:20,195 --> 00:05:22,155 - [suspiros] 81 00:05:22,155 --> 00:05:23,740 Me encanta esta canción. 82 00:05:23,740 --> 00:05:26,117 Me encanta-- 83 00:05:26,117 --> 00:05:27,619 Ah. 84 00:05:27,619 --> 00:05:29,579 ¡Ay, mamá! 85 00:05:31,748 --> 00:05:32,791 ¿Lobo? 86 00:05:32,791 --> 00:05:35,293 - Mm-hmm. 87 00:05:35,293 --> 00:05:37,754 - Oh, huele tan bien. 88 00:05:40,757 --> 00:05:42,217 Hola mamá, ¿Qué pasó con Wolfie? 89 00:05:42,217 --> 00:05:43,593 ¿Qué pasó? 90 00:05:43,593 --> 00:05:46,304 - ¿No te acuerdas? 91 00:05:46,304 --> 00:05:48,932 Cuando tenías unos seis años, 92 00:05:48,932 --> 00:05:51,601 tuviste un muy mal sueño una noche. 93 00:05:51,601 --> 00:05:54,437 Y cuando despertaste, tenías le arrancó la cabecita, 94 00:05:54,437 --> 00:05:57,482 y te lo vuelvo a poner. 95 00:05:59,276 --> 00:06:01,570 - ¿Por qué no lo hiciste? coserlo hasta el final? 96 00:06:01,570 --> 00:06:04,114 - Para que lo recuerdes lo que hiciste. 97 00:06:04,114 --> 00:06:06,616 es decir 98 00:06:06,616 --> 00:06:08,118 - ♪ Sara miró hacia abajo ♪ 99 00:06:08,118 --> 00:06:10,287 ♪ Una sonrisa me llamó la atención ♪ 100 00:06:10,287 --> 00:06:12,789 ♪ Ella me agarró de la muñeca ♪ 101 00:06:12,789 --> 00:06:15,125 - Oye, ¿de quién...? ¿De quién es esta cama? 102 00:06:15,125 --> 00:06:16,960 - Es una casa alquilada. 103 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 - Esto--esto es-- Esta no es mi cama especial. 104 00:06:19,129 --> 00:06:20,380 - Vino amueblado. 105 00:06:20,380 --> 00:06:21,965 - ¿Dónde están mis trofeos? 106 00:06:21,965 --> 00:06:26,136 Dónde--qué es--de quién sombrereras... ¿de quién es esta habitación? 107 00:06:26,136 --> 00:06:27,512 ¿De quién es esta habitación? 108 00:06:27,512 --> 00:06:29,306 - Ahora necesitas simplemente para calmarme. 109 00:06:29,306 --> 00:06:30,348 vamos a desescalar un poquito. 110 00:06:30,348 --> 00:06:31,349 - ¡No! 111 00:06:31,349 --> 00:06:32,684 ¡No! 112 00:06:32,684 --> 00:06:34,144 [ruido sordo] 113 00:06:36,229 --> 00:06:39,190 - [suspiros] 114 00:06:39,190 --> 00:06:45,864 es decir 115 00:06:45,864 --> 00:06:50,869 creo que tenemos hambre bebé lobo en nuestras manos. 116 00:06:50,869 --> 00:06:52,829 - No tengo hambre. 117 00:06:52,829 --> 00:06:56,416 - Esta es tu mamá, y sé lo que te gusta. 118 00:06:56,416 --> 00:07:00,545 - ♪ Sara ama su fruta jugosa ♪ 119 00:07:00,545 --> 00:07:04,716 - Espera, ¿hiciste ¿Un viaje especial a la tienda? 120 00:07:04,716 --> 00:07:06,676 - Silencio de las chuletas de cordero. 121 00:07:06,676 --> 00:07:08,511 - ♪ Ella se pavonea mientras ella mastica 122 00:07:08,511 --> 00:07:10,013 ♪ Nada allí para frenarla ♪ 123 00:07:10,013 --> 00:07:11,473 - [risas] 124 00:07:12,265 --> 00:07:14,142 [risas] - Muy bien. 125 00:07:14,142 --> 00:07:15,185 - Oh sí. 126 00:07:15,185 --> 00:07:16,561 - Está bien, tenía un poco de hambre. 127 00:07:16,561 --> 00:07:18,688 - ¿Crees? [risas] 128 00:07:18,688 --> 00:07:21,274 Bien, ¿qué pasa con Wolfie? 129 00:07:21,274 --> 00:07:23,777 - Bueno, no te enojes. 130 00:07:23,777 --> 00:07:25,779 podría haber visto "Forrest Gump" otra vez. 131 00:07:25,779 --> 00:07:27,989 - Oh, cariño, eso no lo es. Una película saludable para ti. 132 00:07:27,989 --> 00:07:29,199 - Lo sé, lo sé. 133 00:07:29,199 --> 00:07:30,408 Me encanta mucho. 134 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 Y amo a Forrest. 135 00:07:31,701 --> 00:07:33,662 Él simplemente... es un gran tipo. 136 00:07:33,662 --> 00:07:35,205 el hace amigos dondequiera que vaya. 137 00:07:35,205 --> 00:07:36,706 Y simplemente no puedo hacer eso. 138 00:07:36,706 --> 00:07:38,375 Ya sabes, Intento hacer conexiones. 139 00:07:38,375 --> 00:07:39,918 Terminan mal. 140 00:07:39,918 --> 00:07:41,878 Me siento como un fracaso. 141 00:07:41,878 --> 00:07:43,880 - Ése es un sentimiento natural. 142 00:07:43,880 --> 00:07:47,384 Todo lo que necesitas es un buen Mamá Osa a la antigua usanza 143 00:07:47,384 --> 00:07:50,303 y Wolfie jammy noche. 144 00:07:50,303 --> 00:07:51,596 - ¿Solo nosotros dos? 145 00:07:51,596 --> 00:07:54,349 - Como en los viejos tiempos. 146 00:07:54,349 --> 00:07:56,309 - Oh, hombre. 147 00:07:56,309 --> 00:07:57,852 Oh, hombre. 148 00:07:57,852 --> 00:07:59,354 esto va a ser una buena noche. 149 00:07:59,354 --> 00:08:00,897 Sí. Sí. 150 00:08:00,897 --> 00:08:03,149 - Pongámonos el pijama. Mira una película de mala calidad. 151 00:08:03,149 --> 00:08:04,526 [la puerta se cierra] - Hola, cariño. 152 00:08:04,526 --> 00:08:07,195 Hay una mirada extraña auto en el-- 153 00:08:07,195 --> 00:08:10,115 Oh, oh, oye. 154 00:08:10,115 --> 00:08:11,866 [risas] Yo no-- 155 00:08:11,866 --> 00:08:14,577 - Wolfie, este es mi amigo Alberto. 156 00:08:14,577 --> 00:08:16,955 Alberto, este es mi hijo favorito, Wolfie. 157 00:08:16,955 --> 00:08:19,541 - Ah, oye, hombre. 158 00:08:19,541 --> 00:08:22,002 Es un placer conocerte. 159 00:08:22,002 --> 00:08:24,379 Sí. Sí. 160 00:08:24,379 --> 00:08:26,131 [ambos ríen] 161 00:08:26,131 --> 00:08:30,093 Hombre, he... he oído mucho sobre ti, hombre. 162 00:08:33,596 --> 00:08:36,016 Sí. - ¿Lobo? 163 00:08:42,814 --> 00:08:45,358 ¿Miel? 164 00:08:45,358 --> 00:08:47,777 ¿Lobo? 165 00:08:47,777 --> 00:08:50,238 [la puerta se cierra de golpe] 166 00:08:50,238 --> 00:08:52,574 - ¿Yo...? - [suspiros] 167 00:08:55,869 --> 00:08:57,203 ¿Lobo? 168 00:09:04,961 --> 00:09:06,254 Oh, Dios. 169 00:09:12,969 --> 00:09:15,805 [suspiros] 170 00:09:21,978 --> 00:09:25,273 Así no es como recibimos atención. 171 00:09:25,273 --> 00:09:27,650 [ramas crujiendo] 172 00:09:27,650 --> 00:09:29,027 Hola? 173 00:09:43,458 --> 00:09:48,338 Sal de ahí. 174 00:09:48,338 --> 00:09:50,924 Esto no es gracioso. 175 00:09:50,924 --> 00:09:52,884 sal de ahí y entra 176 00:09:52,884 --> 00:09:55,303 y sé amable con mi amigo. 177 00:09:58,556 --> 00:10:00,058 ¿Lobo? 178 00:10:00,058 --> 00:10:01,184 ¿Lobo? 179 00:10:01,184 --> 00:10:04,145 [ambos gritando] 180 00:10:09,025 --> 00:10:10,360 - Te tengo. 181 00:10:17,242 --> 00:10:19,202 Ahí está, Alberto. 182 00:10:19,202 --> 00:10:20,286 - [risas] Oye. 183 00:10:20,286 --> 00:10:22,622 - Te ves bien, hombre. - Gracias. Tú también, hombre. 184 00:10:22,622 --> 00:10:24,707 - Ah, gracias. 185 00:10:24,707 --> 00:10:26,251 Hola, mamá. 186 00:10:26,251 --> 00:10:27,585 - Ve y ponte una camisa. 187 00:10:27,585 --> 00:10:29,129 - ¿Por qué? 188 00:10:29,129 --> 00:10:31,881 - Porque la gente es voy a intentar comer. 189 00:10:31,881 --> 00:10:34,676 - Te molesto si tengo ¿Cena sin camisa, Albert? 190 00:10:34,676 --> 00:10:36,052 - Ah, está todo bien. 191 00:10:36,052 --> 00:10:39,264 Vamos. - A Alberto no le importa. 192 00:10:39,264 --> 00:10:43,101 Entonces, Albert, dime, ¿A qué te dedicas? 193 00:10:43,101 --> 00:10:45,228 - Oh, soy un experto en todos los oficios. tipo de persona, ya sabes. 194 00:10:45,228 --> 00:10:46,604 Bastante sencillo. 195 00:10:46,604 --> 00:10:48,857 Sí. Sí. 196 00:10:48,857 --> 00:10:51,067 - ¿Ganar mucho dinero haciendo eso? - Sí, lo hago bien. 197 00:10:51,067 --> 00:10:52,235 - ¿Sí? 198 00:10:52,235 --> 00:10:53,528 ¿Qué... qué haces...? ¿Qué haces en un día? 199 00:10:53,528 --> 00:10:54,946 ¿solo por curiosidad? 200 00:10:54,946 --> 00:10:57,532 - Oh, no pienso mucho sobre eso, ya sabes. 201 00:10:57,532 --> 00:11:01,077 Pero bueno, ¿a qué te dedicas? 202 00:11:01,077 --> 00:11:03,788 - Soy cineasta, Albert. 203 00:11:03,788 --> 00:11:05,456 - ¿En realidad? - Sí. 204 00:11:05,456 --> 00:11:07,625 - Oh, hombre. 205 00:11:07,625 --> 00:11:10,211 Ya sabes... [risas] 206 00:11:10,211 --> 00:11:13,756 siempre quise probar mi mano en... ya sabes, pero... 207 00:11:13,756 --> 00:11:15,008 - ¿En realidad? - Sí. 208 00:11:15,008 --> 00:11:16,426 - Mamá, Albert quiere ser cineasta. 209 00:11:16,426 --> 00:11:17,635 - [risas] 210 00:11:17,635 --> 00:11:19,679 - es interesante porque estoy a menudo 211 00:11:19,679 --> 00:11:21,139 buscando colaboradores. 212 00:11:21,139 --> 00:11:23,141 Tasa de rotación bastante alta en mi profesión, 213 00:11:23,141 --> 00:11:25,935 y pago Un precio bastante bueno, Albert. 214 00:11:25,935 --> 00:11:28,646 De hecho pago $1,000 por día que alguien venga a filmarme. 215 00:11:28,646 --> 00:11:30,940 - Oh. - Sí. 216 00:11:30,940 --> 00:11:33,276 No sé si eres interesado en probarlo, 217 00:11:33,276 --> 00:11:35,111 pero podría... podría enseñarte. No es ciencia espacial. 218 00:11:35,111 --> 00:11:36,613 quiero decir, Puedo darte la cámara. 219 00:11:36,613 --> 00:11:37,822 puedo mostrarte cómo hacerlo esta noche. 220 00:11:37,822 --> 00:11:39,282 - No, no, no, no. Mala idea. 221 00:11:39,282 --> 00:11:42,118 [risas] 222 00:11:42,118 --> 00:11:43,912 - Ustedes son lindos juntos. 223 00:11:43,912 --> 00:11:45,622 Mírenlos chicos, pequeños tortolitos. 224 00:11:45,622 --> 00:11:47,165 Pequeños tortolitos. ¿Cómo se conocieron? 225 00:11:47,165 --> 00:11:48,791 ¿Cuál es la historia? Quiero que el encuentro sea lindo. 226 00:11:48,791 --> 00:11:50,793 Dámelo. - Eh, el cuento clásico. 227 00:11:50,793 --> 00:11:54,130 Ya sabes, ella vio un anuncio que tenía 228 00:11:54,130 --> 00:11:58,134 publicado en el tablón de anuncios en la ciudad, ya sabes. 229 00:11:58,134 --> 00:12:01,971 Y ella tenía un problema de plomería. y me ocupé de ello. 230 00:12:01,971 --> 00:12:05,308 Y una cosa llevó a la otra, y aquí estamos. 231 00:12:05,308 --> 00:12:06,809 Sí. 232 00:12:06,809 --> 00:12:08,144 - Excelente. 233 00:12:08,144 --> 00:12:09,062 - Sí. 234 00:12:09,062 --> 00:12:10,688 - ¿Qué fue eso, Albert? 235 00:12:10,688 --> 00:12:11,814 - yo soy s ¿lo siento? 236 00:12:11,814 --> 00:12:13,524 - Lobo. 237 00:12:13,524 --> 00:12:14,776 - ¿Qué? Sólo tengo curiosidad. 238 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 Alberto dijo una cosa llevó a la otra. 239 00:12:16,319 --> 00:12:18,071 solo tengo curiosidad qué era la cosa. 240 00:12:18,071 --> 00:12:19,447 - Eh... 241 00:12:21,407 --> 00:12:23,993 - Ustedes están siendo súper incómodo en este momento. 242 00:12:23,993 --> 00:12:25,995 solo lo estoy intentando para ser incluido aquí 243 00:12:25,995 --> 00:12:29,082 y averigüen dónde están estamos en esta relación. 244 00:12:29,082 --> 00:12:30,833 Bueno. Quiero decir, ¿qué estamos haciendo? 245 00:12:30,833 --> 00:12:33,044 ¿Estamos tomados de la mano? ¿Nos besamos? 246 00:12:33,044 --> 00:12:34,796 ¿Estamos en segunda base? modo tercera base? 247 00:12:34,796 --> 00:12:36,005 ¿Estamos... espera un minuto? 248 00:12:36,005 --> 00:12:37,548 ¿Estamos fornicando? 249 00:12:37,548 --> 00:12:39,175 ¿Estamos durmiendo? en la misma habitación? 250 00:12:39,175 --> 00:12:42,053 - No, no lo somos. 251 00:12:42,053 --> 00:12:43,721 - No fornicando, ¿eh? 252 00:12:43,721 --> 00:12:45,723 - No estamos durmiendo en la misma habitación. 253 00:12:45,723 --> 00:12:47,058 Tengo apnea del sueño. 254 00:12:47,058 --> 00:12:49,894 Duermo en la habitación de invitados. abajo. 255 00:12:52,939 --> 00:12:56,192 - Bueno, ¿no es tan interesante? 256 00:12:56,192 --> 00:13:01,864 Entonces Albert duerme en mi habitación. 257 00:13:01,864 --> 00:13:04,117 en mi cama especial? 258 00:13:04,117 --> 00:13:06,202 - Oh, entonces ahora ¿Es tu cama especial? 259 00:13:06,202 --> 00:13:07,954 - Sí, lo es. Mi cama especial, Madre. 260 00:13:07,954 --> 00:13:09,455 Sí, es mi cama especial. 261 00:13:09,455 --> 00:13:10,873 Y como es mi cama, me gustaria saber 262 00:13:10,873 --> 00:13:12,333 lo que pasa en mi cama especial. 263 00:13:12,333 --> 00:13:14,711 - Lobo. - Oh, no me hagas Wolfie. 264 00:13:14,711 --> 00:13:16,129 nos contamos unos a otros todo, ¿verdad? 265 00:13:16,129 --> 00:13:18,756 Sin secretos, mamá. No importa qué. 266 00:13:18,756 --> 00:13:20,216 Adelante. 267 00:13:20,216 --> 00:13:23,052 ¿Qué... qué pasa? en mi cama especial? 268 00:13:23,052 --> 00:13:25,054 [los cubiertos suenan] 269 00:13:28,057 --> 00:13:34,314 - Todo pasa en tu cama especial. 270 00:13:34,314 --> 00:13:38,276 ¿Recuerdas cuando miramos? ¿"9 semanas y media" juntas? 271 00:13:38,276 --> 00:13:39,944 - Sí. 272 00:13:39,944 --> 00:13:44,073 - Estoy viviendo "9 1/2 semanas" 52 semanas al año. 273 00:13:46,909 --> 00:13:49,078 - Bueno, creo eso es maravilloso. 274 00:13:49,078 --> 00:13:51,914 y estoy muy feliz para ustedes dos. 275 00:13:51,914 --> 00:13:53,416 - Así que no me preguntes nada. 276 00:13:53,416 --> 00:13:54,834 sobre lo que hace a mis pechos. 277 00:13:54,834 --> 00:13:57,962 [risas] 278 00:13:59,672 --> 00:14:02,800 - Vaya. 279 00:14:02,800 --> 00:14:05,720 Guau. 280 00:14:05,720 --> 00:14:07,347 - ¿Qué? 281 00:14:07,347 --> 00:14:11,267 - Acabas de cruzar la línea, y lo sabes. 282 00:14:11,267 --> 00:14:14,062 Esos pechos son sagrados para mí, 283 00:14:14,062 --> 00:14:15,813 y vas a sacarlos en la mesa 284 00:14:15,813 --> 00:14:18,149 y empuñarlos como armas de guerra contra mí? 285 00:14:18,149 --> 00:14:20,026 solo les vas a dar hasta el primer fontanero 286 00:14:20,026 --> 00:14:21,277 que viene? Sin ofender, Alberto. 287 00:14:21,277 --> 00:14:22,987 pareces como un tipo realmente agradable. 288 00:14:22,987 --> 00:14:25,073 Pero me amamantaste durante seis años. 289 00:14:25,073 --> 00:14:27,200 Me hiciste adicto a ellos. 290 00:14:27,200 --> 00:14:29,452 ¡Guau, mamá! 291 00:14:29,452 --> 00:14:30,953 ¡Guau! 292 00:14:30,953 --> 00:14:33,623 - ¿Qué estás haciendo? como, hablando de? 293 00:14:33,623 --> 00:14:34,791 Nunca te amamanté. 294 00:14:34,791 --> 00:14:36,292 - Oh, no... no empieces. 295 00:14:36,292 --> 00:14:38,044 - Nunca lo hice. Fuiste demasiado agresivo. 296 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 297 00:14:39,379 --> 00:14:41,255 - Oh, estabas como, mordiendo y tirando. 298 00:14:41,255 --> 00:14:43,716 Me hiciste sangrar, ¿vale? No pude amamantarte. 299 00:14:43,716 --> 00:14:45,885 Yo quería, pero no pude, ¿vale? 300 00:14:45,885 --> 00:14:47,261 Lo lamento. 301 00:14:55,061 --> 00:14:59,065 - Sabes, me di cuenta que tienes un trasero-- 302 00:14:59,065 --> 00:15:02,777 eje trasero derecho eso es un poco bajo. 303 00:15:02,777 --> 00:15:05,196 ¿Tienes un gato? 304 00:15:05,196 --> 00:15:07,240 probablemente pueda arreglar eso por ti. 305 00:15:12,537 --> 00:15:14,997 - Hagámoslo, Alberto. 306 00:15:14,997 --> 00:15:16,374 - Excelente. 307 00:15:16,374 --> 00:15:17,583 - Vamos a hacerlo. 308 00:15:25,842 --> 00:15:28,511 ¿Sabes qué es gracioso, Albert? 309 00:15:28,511 --> 00:15:29,971 - ¿Qué es eso? 310 00:15:29,971 --> 00:15:32,306 - Albert Natural es mi banda favorita. 311 00:15:32,306 --> 00:15:34,225 Y aquí estás, mi nuevo amigo favorito, 312 00:15:34,225 --> 00:15:35,643 y tu nombre es Alberto. 313 00:15:35,643 --> 00:15:36,936 - Sí, es una locura. 314 00:15:36,936 --> 00:15:38,688 - Espera, ¿qué estás haciendo? 315 00:15:38,688 --> 00:15:40,189 - Voy a sacar el gato. 316 00:15:43,025 --> 00:15:45,278 - ¿El gato está en el maletero? 317 00:15:45,278 --> 00:15:50,074 - Eh, sí, generalmente está en el maletero. 318 00:15:54,454 --> 00:15:55,580 - Eh. 319 00:15:58,499 --> 00:16:00,084 Bueno. 320 00:16:00,084 --> 00:16:02,295 [llaves tintineando] 321 00:16:18,227 --> 00:16:21,898 Bien, ¿cómo? Probablemente estés pensando una de tres cosas 322 00:16:21,898 --> 00:16:23,566 Ahora mismo, Alberto. 323 00:16:23,566 --> 00:16:25,651 El primero, te gustaría ser verdad. 324 00:16:25,651 --> 00:16:28,112 Pero quiero decir, seamos realistas. 325 00:16:28,112 --> 00:16:29,739 ambos sabemos estamos despiertos ahora mismo. 326 00:16:29,739 --> 00:16:31,240 No es un sueño, ¿vale? 327 00:16:31,240 --> 00:16:33,034 La segunda cosa, realmente te gustaría ser verdad, 328 00:16:33,034 --> 00:16:35,786 pero incluso el más elaborado de bromas, 329 00:16:35,786 --> 00:16:38,414 no son tan elaborados. 330 00:16:38,414 --> 00:16:43,961 Y la tercera cosa es exactamente lo que es. 331 00:16:43,961 --> 00:16:45,254 Pero no te quiero estar preocupado. 332 00:16:45,254 --> 00:16:46,464 Todo va a estar bien. 333 00:16:46,464 --> 00:16:48,132 Esta no es la primera vez ha sucedido. 334 00:16:48,132 --> 00:16:49,717 No será el último. 335 00:16:49,717 --> 00:16:51,260 ¿Bueno? 336 00:16:51,260 --> 00:16:53,095 Puede que lo hayas descubierto sobre esto un poco antes 337 00:16:53,095 --> 00:16:54,847 en nuestra relación de lo que anticipé, 338 00:16:54,847 --> 00:16:58,768 pero no es nada malo, porque si tu relación 339 00:16:58,768 --> 00:17:02,980 con mi madre se dirige hacia donde creo que se dirige, 340 00:17:02,980 --> 00:17:05,525 vas a ser mi nuevo papá, Albert. 341 00:17:05,525 --> 00:17:06,817 y esto va ser algo 342 00:17:06,817 --> 00:17:08,027 vas a necesitar saber-- 343 00:17:08,027 --> 00:17:09,278 Alberto, Alberto, quédate conmigo. 344 00:17:09,278 --> 00:17:11,656 Oye, oye, aquí mismo. 345 00:17:11,656 --> 00:17:13,491 este es uno cosa muy importante ¿vale? 346 00:17:13,491 --> 00:17:15,952 Muy importante. 347 00:17:15,952 --> 00:17:18,913 Mamá Osa no puede saber sobre esto. 348 00:17:18,913 --> 00:17:19,997 Ella es demasiado sensible. 349 00:17:19,997 --> 00:17:21,374 - Chicos. 350 00:17:21,374 --> 00:17:24,460 ¿Qué... qué es? pasando aquí? 351 00:17:24,460 --> 00:17:26,212 - Nada. 352 00:17:26,212 --> 00:17:28,005 - ¿Por qué tardas tanto? 353 00:17:28,005 --> 00:17:30,508 El postre está listo. Hace frío. 354 00:17:30,508 --> 00:17:33,928 Albert, ¿quieres entrar? ¿Para algún zapatero? 355 00:17:33,928 --> 00:17:35,888 - ¿Eh? 356 00:17:35,888 --> 00:17:37,974 - Zapatero. Entra pronto. 357 00:17:37,974 --> 00:17:39,141 - Sí, ya estaremos dentro. 358 00:17:39,141 --> 00:17:41,644 - Está bien. 359 00:17:41,644 --> 00:17:43,646 - Te amo, mamá. 360 00:17:55,658 --> 00:17:56,701 - Hola, cariño. 361 00:17:56,701 --> 00:18:00,830 Oye, cariño, yo... Necesito hablar contigo. 362 00:18:00,830 --> 00:18:04,584 - ¿Qué pasa, Alberto? 363 00:18:04,584 --> 00:18:08,379 - Yo... creo que hay un problema con tu hijo. 364 00:18:08,379 --> 00:18:10,923 - Es un chico muy complicado. 365 00:18:10,923 --> 00:18:12,133 - No, no, no. 366 00:18:12,133 --> 00:18:16,637 Quiero decir... quiero decir, un problema real. 367 00:18:16,637 --> 00:18:20,016 - Bueno, ya sabes, de hecho, él tiene una-una tendencia 368 00:18:20,016 --> 00:18:23,352 ser solo un poquito en conflicto sobre los nuevos hombres 369 00:18:23,352 --> 00:18:25,688 en mi vida, por eso no le dije 370 00:18:25,688 --> 00:18:27,356 sobre ti desde el principio. 371 00:18:27,356 --> 00:18:31,319 pero creo que ahora es lo suficientemente maduro 372 00:18:31,319 --> 00:18:35,281 para no entrar en confrontación. 373 00:18:37,533 --> 00:18:40,870 - No, no. 374 00:18:40,870 --> 00:18:42,538 Ud. no me está escuchando. 375 00:18:42,538 --> 00:18:46,208 Yo... creo 376 00:18:46,208 --> 00:18:48,294 tu hijo podría tener mató a alguien. 377 00:18:48,294 --> 00:18:51,047 - [risas] ¿Qué? 378 00:18:51,047 --> 00:18:52,715 - 1 abrí el maletero a su auto y-- 379 00:18:52,715 --> 00:18:53,924 [ruido sordo] 380 00:18:53,924 --> 00:18:56,552 [exclama] 381 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 - ¡Lobo! 382 00:18:57,803 --> 00:19:00,556 ¿Qué hiciste? 383 00:19:00,556 --> 00:19:02,016 Me gustó. 384 00:19:02,016 --> 00:19:03,184 - A mí también me gustaba. 385 00:19:03,184 --> 00:19:04,977 - ¿Entonces por qué hiciste eso? 386 00:19:04,977 --> 00:19:06,395 - Es complicado. 387 00:19:06,395 --> 00:19:11,609 - Es muy, muy travieso. y desordenado. 388 00:19:11,609 --> 00:19:13,611 Esto depende de ti. 389 00:19:13,611 --> 00:19:16,280 Estás cavando este todo por ti mismo. 390 00:19:16,280 --> 00:19:18,908 Así es, señor. 391 00:19:18,908 --> 00:19:20,242 - Bien. Yo cavaré el hoyo. 392 00:19:20,242 --> 00:19:21,619 No me importa. 393 00:19:25,539 --> 00:19:29,085 ¿Qué significa esto? ¿Te recuerda mamá? 394 00:19:29,085 --> 00:19:31,462 Es como Forrest y Bubba. 395 00:19:31,462 --> 00:19:33,798 "Tengo que encontrar a Bubba". 396 00:19:35,633 --> 00:19:37,968 [ruido metálico de cadena] 397 00:19:37,968 --> 00:19:39,595 tal vez un poco ayuda aquí, por favor? 398 00:19:39,595 --> 00:19:40,846 - No. 399 00:19:49,897 --> 00:19:51,607 - Gracias. 400 00:19:51,607 --> 00:19:54,568 [sonido metálico] 401 00:19:57,780 --> 00:19:59,281 - Picar, picar. 402 00:20:15,339 --> 00:20:17,383 ¿Cuándo descubriste esto? 403 00:20:17,383 --> 00:20:21,303 - Recuerdas cuando dije que fui. ¿al baño antes? 404 00:20:21,303 --> 00:20:23,305 No fui al baño. 405 00:20:25,141 --> 00:20:27,935 - Mi niño travieso, travieso. 406 00:20:27,935 --> 00:20:29,145 - Ya sabes-- 407 00:20:29,145 --> 00:20:31,355 - [risas] 408 00:20:34,942 --> 00:20:36,986 - Mira, para ser justos, 409 00:20:36,986 --> 00:20:38,654 No sabía que se guardan los jacks. en el maletero. 410 00:20:38,654 --> 00:20:40,322 Como lo hiciste todas las cosas del auto. 411 00:20:40,322 --> 00:20:41,824 Yo no... tú no enséñame algo de eso. 412 00:20:41,824 --> 00:20:43,159 Y él era el indicado. quien seguía insistiendo 413 00:20:43,159 --> 00:20:44,452 para entrar allí en primer lugar. 414 00:20:44,452 --> 00:20:45,745 Ni siquiera estaba planeando por hacerlo tan temprano. 415 00:20:45,745 --> 00:20:47,413 - Sí, pero no lo hiciste. Hay que darle las llaves. 416 00:20:47,413 --> 00:20:48,914 No tenías que hacer eso. 417 00:20:52,543 --> 00:20:54,170 - ¿Sabes que? Tienes razón. 418 00:20:54,170 --> 00:20:55,212 - Gracias por eso. 419 00:20:55,212 --> 00:20:58,090 - Lo lamento. 420 00:20:58,090 --> 00:21:00,968 Yo sólo... lucho con los nuevos hombres. 421 00:21:00,968 --> 00:21:02,344 Siempre lo he hecho. 422 00:21:04,138 --> 00:21:05,222 No te alejes. 423 00:21:05,222 --> 00:21:06,515 ¿Adónde vas? 424 00:21:06,515 --> 00:21:08,934 - Es hora de decir adiós a mi Alberto. 425 00:21:13,981 --> 00:21:16,609 El amor, el amor. 426 00:21:27,745 --> 00:21:30,414 - ¿Te acuerdas? cuando tenía 10 años, 427 00:21:30,414 --> 00:21:32,541 y estabas tratando de atraparme en esa buena escuela, 428 00:21:32,541 --> 00:21:33,918 y no pensaron ¿Fui lo suficientemente bueno? 429 00:21:33,918 --> 00:21:38,672 y tu invitaste Ese director terminó. 430 00:21:38,672 --> 00:21:42,051 Y le serviste chuletas de cordero y vino tinto. 431 00:21:42,051 --> 00:21:44,345 Y me dijiste que saliera afuera y jugar en el bosque 432 00:21:44,345 --> 00:21:46,013 hasta que viniste y me atrapaste. 433 00:21:48,182 --> 00:21:51,560 Fui traviesa esa noche, mamá. 434 00:21:51,560 --> 00:21:54,438 Me quedé en el porche. 435 00:21:54,438 --> 00:21:57,399 Y escuché. 436 00:21:57,399 --> 00:22:00,569 Escuché lo que hiciste con ese hombre. 437 00:22:00,569 --> 00:22:05,741 Escuché su profundo, gruñidos orgásmicos. 438 00:22:05,741 --> 00:22:08,744 [gruñidos] 439 00:22:11,580 --> 00:22:14,542 Yo era sólo un pobre chico sureño, 440 00:22:14,542 --> 00:22:17,545 aparatos ortopédicos en mis piernas y un coeficiente intelectual deficiente. 441 00:22:17,545 --> 00:22:19,338 - ¡Lobo! - ¿Qué... qué? 442 00:22:19,338 --> 00:22:20,756 - Lo estás haciendo de nuevo. 443 00:22:20,756 --> 00:22:22,508 - ¿Haciendo qué? - Estás recordando mal. 444 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 Esa es una escena de "Forrest Gump". 445 00:22:24,260 --> 00:22:25,427 - No, no lo es. 446 00:22:25,427 --> 00:22:26,887 - [se burla] 447 00:22:29,181 --> 00:22:32,351 - Ah, claro. 448 00:22:36,522 --> 00:22:37,815 ¿Podrían ser ambas cosas? 449 00:22:37,815 --> 00:22:40,943 podría ser ¿"Forrest Gump" y nosotros? 450 00:22:40,943 --> 00:22:44,029 - [suspiros] Oh, cariño. 451 00:22:44,029 --> 00:22:48,242 Lo siento, nunca te lo dije sobre la lactancia materna. 452 00:22:48,242 --> 00:22:49,535 ¿Bueno? 453 00:22:49,535 --> 00:22:51,453 Sabía como te sentías sobre mis chicas. 454 00:22:51,453 --> 00:22:53,747 no queria romper tu corazoncito. 455 00:23:01,964 --> 00:23:04,508 - Crees que es demasiado tarde ¿Para nosotros, mamá? 456 00:23:04,508 --> 00:23:05,843 - No sé. 457 00:23:05,843 --> 00:23:07,845 somos bastante diferentes tipo de gente. 458 00:23:07,845 --> 00:23:09,763 Nunca vamos a tener una vida normal. 459 00:23:09,763 --> 00:23:12,975 - No, eso no. Quiero decir... 460 00:23:12,975 --> 00:23:17,313 [respira profundamente] 461 00:23:17,313 --> 00:23:19,815 ¿Crees que ¿Es demasiado tarde para nosotros? 462 00:23:21,442 --> 00:23:24,570 [respirando pesadamente] 463 00:23:37,875 --> 00:23:40,836 - [tarareando] 464 00:23:44,381 --> 00:23:47,509 [ambos tarareando] 465 00:24:06,904 --> 00:24:09,949 [música siniestra] 466 00:24:09,949 --> 00:24:16,872 es decir