1 00:01:10,480 --> 00:01:14,530 Ljusen slocknade. Lamporna på bron slocknade. 2 00:01:42,000 --> 00:01:47,166 – Jag är på väg. Det blev svart för... -...45 sekunder. 3 00:01:47,320 --> 00:01:50,847 - Jag ska ta en titt. – Nej, jag vet vad som händer nu. 4 00:03:06,840 --> 00:03:13,121 BROEN 5 00:03:14,720 --> 00:03:17,485 EPISOD 1 6 00:04:14,520 --> 00:04:18,127 - Saga Norén, Malmö länspolis. - Köpenhamnspolisen. 7 00:04:18,280 --> 00:04:21,045 - Vet du vem hon är? - Ja. 8 00:04:22,160 --> 00:04:28,884 Ursäkta mig. En kvinna insisterar på tala med den ansvarige. 9 00:04:30,680 --> 00:04:35,049 – Är hon i Sverige eller Danmark? - Jag vet inte. 10 00:04:36,120 --> 00:04:41,729 Hon är svensk och bilen kom från Sverige. Jag antar att jag är ansvarig. 11 00:04:47,280 --> 00:04:51,842 - Saga Norén. Kan jag hjälpa dig? – När släpper ni igenom trafik? 12 00:04:52,000 --> 00:04:56,244 - Det kan ta upp till två timmar. - Jag har inte två timmar på mig! 13 00:04:56,400 --> 00:04:59,449 - Backa upp. - Är någons liv i fara? 14 00:04:59,600 --> 00:05:02,683 Det finns ett hjärta för min man i Köpenhamn. 15 00:05:02,840 --> 00:05:07,164 Han behöver en hjärttransplantation. Låt oss gå igenom. 16 00:05:07,320 --> 00:05:11,120 Han får vänta. Jag kan inte släppa igenom någon. 17 00:05:12,600 --> 00:05:17,083 - Vad har hänt? - Finns det ingen annan väg igenom? 18 00:05:17,240 --> 00:05:21,245 Det borde finnas en annan väg igenom. 19 00:05:21,400 --> 00:05:27,203 - Ingen svarar på några frågor. - Låt mig passera, snälla. 20 00:05:37,320 --> 00:05:42,565 Öresundsbron till Danmark är stängd. 21 00:05:42,720 --> 00:05:46,247 Enligt polisen kommer det... 22 00:06:04,960 --> 00:06:09,921 – Det är Stefan Lindberg. - Hej, det är Veronika. 23 00:06:10,080 --> 00:06:15,610 - Förlåt, väckte jag dig? - Nej, det gjorde du inte. Hur mår du? 24 00:06:15,760 --> 00:06:20,527 Jag kan inte sova. Jag har ont i magen. 25 00:06:20,680 --> 00:06:24,924 - Jag förstår. Hur mår pojkarna? - De sover. 26 00:06:25,080 --> 00:06:29,244 De förstår inte vad som är på väg att hända. 27 00:06:29,400 --> 00:06:34,531 - Kan vi träffas? - Nu? 28 00:06:37,000 --> 00:06:40,402 Naturligtvis. Vill du att jag ska komma över? 29 00:06:42,120 --> 00:06:47,763 - Nej. Jag går hellre till dig. - Okej. 30 00:06:47,920 --> 00:06:51,686 - Jag kan gå till kontoret. - Vi ses där. 31 00:07:02,160 --> 00:07:06,290 Ge mig allt från när bilen kom in på bron. 32 00:07:06,440 --> 00:07:11,367 En kamera spelar in i taget. De startas manuellt. 33 00:07:11,520 --> 00:07:14,967 Min kollega kan ha spelat in något. 34 00:07:15,120 --> 00:07:19,250 Hej! Stopp! Stopp! 35 00:07:19,400 --> 00:07:24,770 - Sluta! Stopp! – Jag tillät det. 36 00:07:24,920 --> 00:07:30,006 - Varför? Det här är en brottsplats. – Det är jag fullt medveten om. 37 00:07:30,160 --> 00:07:33,164 - Vi har tillräckligt med kroppar. - Han var inte döende. 38 00:07:33,320 --> 00:07:37,405 - Är du läkare? – Nej, jag är polis. 39 00:07:39,760 --> 00:07:44,448 - Vad heter du? - Martin Rohde. 40 00:07:44,600 --> 00:07:48,207 - Rohde? - R, O, H, D, E. 41 00:07:48,360 --> 00:07:55,084 - Har du ett ID? – Det var en ambulans. 42 00:07:55,240 --> 00:08:00,007 Ordföranden av Malmö kommunfullmäktige är död. 43 00:08:00,160 --> 00:08:05,371 - Vilka bevis förstördes? - Förmodligen ingen. 44 00:08:05,520 --> 00:08:07,568 Tack. 45 00:08:33,320 --> 00:08:36,722 Hej. Hej. Slutligen. 46 00:08:36,880 --> 00:08:42,523 Jag kommer inte att operera Goran, Charlotte. Jag drack vin till middagen. 47 00:08:43,800 --> 00:08:50,081 - Vid vilken tid? Är du full? – Nej, men det spelar ingen roll. 48 00:08:51,440 --> 00:08:55,365 Du lovade att se oss igenom detta. 49 00:08:55,520 --> 00:08:59,844 – Morten Krag är en väldigt duktig kirurg. - Bättre än du? 50 00:09:00,000 --> 00:09:03,482 Jag avgör vem är min mans kirurg! 51 00:09:03,640 --> 00:09:09,522 - Jag kommer inte att förlåta dig om det går fel. - Tänk om jag gör det och det blir fel? 52 00:09:12,200 --> 00:09:15,761 Då kommer jag aldrig att förlåta mig själv. 53 00:09:31,360 --> 00:09:36,207 - Vi är klara, du kan flytta henne. - Du kan ta bort henne. 54 00:09:44,560 --> 00:09:46,688 Helvete. 55 00:10:04,040 --> 00:10:08,648 Obduktionen av Kerstin Ekwall utförs. 56 00:10:08,800 --> 00:10:12,486 - Och inspelningarna? - De kommer att leverera dem imorgon. 57 00:10:12,640 --> 00:10:15,689 - Hur är det med pressen? - De vet. 58 00:10:15,840 --> 00:10:20,084 Radion sa att det var en kvinna. De vet inte vem det är. 59 00:10:20,240 --> 00:10:25,371 - Och familjen? – Jag är på väg för att se dem. 60 00:10:25,520 --> 00:10:31,482 Du kommer att väcka dem, och där är barn där. Trampa lätt. 61 00:10:31,640 --> 00:10:37,841 I vilken mening? Åh. Det finns inte så många sätt att säga det. 62 00:10:38,000 --> 00:10:41,049 - Bara trampa lätt. – Lyssna, Hans... 63 00:10:41,200 --> 00:10:44,010 Hon var halverad. 64 00:10:44,160 --> 00:10:48,449 - Precis ovanför höfterna. - Vad fan säger du? 65 00:10:50,920 --> 00:10:56,768 Hon skulle delta i en konferens i Köpenhamn i morse. 66 00:10:57,960 --> 00:11:02,204 - Har du fler datorer? - Nej. 67 00:11:02,360 --> 00:11:05,921 Tar du dem? Barnens också? 68 00:11:06,080 --> 00:11:10,642 - När pratade du med henne senast? – Hon ringde igår. 69 00:11:11,520 --> 00:11:14,842 - Vet du vad klockan var? - Jag vet inte. 70 00:11:15,760 --> 00:11:19,128 Runt halv sju på kvällen. 71 00:11:19,280 --> 00:11:22,489 - Blev hon hotad? - Av vem? 72 00:11:22,640 --> 00:11:25,723 Jag sa inte att hon var Jag frågade dig. 73 00:11:26,840 --> 00:11:33,485 Inte riktigt. Hon var politiker, det var några samtal och mejl. 74 00:11:33,640 --> 00:11:39,443 - Har hon gjort någon upprörd på sistone? - Nyligen... 75 00:11:40,400 --> 00:11:44,405 Hon ville ta betalt för bibliotekslån. Vissa ogillade. 76 00:11:45,400 --> 00:11:48,483 - Det är dumt. - Ursäkta, vad? 77 00:11:48,640 --> 00:11:55,046 Läsning blir en pengafråga. Sociala skillnader kommer att växa. 78 00:11:55,200 --> 00:11:58,886 - Är det därför hon var...? - Vi vet inte varför. 79 00:11:59,040 --> 00:12:02,010 Det är osannolikt att biblioteksavgifterna orsakade det. 80 00:12:03,480 --> 00:12:07,007 Varför? Varför gjorde någon detta? 81 00:12:07,160 --> 00:12:13,770 Kan du komma på något personligt? Var hon i skuld? Använde hon droger? 82 00:12:13,920 --> 00:12:16,844 Hade hon en affär? 83 00:12:32,120 --> 00:12:34,487 Saga Norén. 84 00:12:36,360 --> 00:12:38,761 Kan vi inte prata i telefon? 85 00:12:40,920 --> 00:12:44,641 Jag är där om tjugo minuter. Hejdå. 86 00:13:30,320 --> 00:13:32,322 augusti? 87 00:14:24,520 --> 00:14:27,683 - Var du på bryggan? - Ja. 88 00:14:27,840 --> 00:14:31,925 - Vad hände? – Ett mord, det kommer svenskarna att hantera. 89 00:14:33,000 --> 00:14:35,321 - Kollade du augusti? - Ja. 90 00:14:35,480 --> 00:14:39,007 - Sover han? - Ja. 91 00:14:39,160 --> 00:14:43,449 Du lovade att prata med honom. Han har blivit en nattuggla. 92 00:14:43,600 --> 00:14:46,683 Vill du att jag ska väcka honom nu? 93 00:14:47,840 --> 00:14:53,210 – Han gick upp vid tretiden i dag. - Jag ska prata med honom imorgon. 94 00:15:05,160 --> 00:15:09,688 - Gör det ont? - Ja. 95 00:15:32,760 --> 00:15:38,642 - Vet du dödsorsaken? – Jag kan göra en kvalificerad gissning. 96 00:15:38,800 --> 00:15:42,566 Hon dog för sex till åtta timmar sedan. 97 00:15:42,720 --> 00:15:47,726 Ja, hon ringde hem vid halv sex och dumpades strax efter midnatt. 98 00:15:49,360 --> 00:15:52,603 Det är något annat. 99 00:15:52,760 --> 00:15:55,331 - Vad? - Ta en titt. 100 00:16:24,040 --> 00:16:30,446 Ingen livor mortis på öronen. Det stämmer överens med blödningen. 101 00:16:30,600 --> 00:16:33,444 Petekier på bindhinnan. 102 00:16:36,560 --> 00:16:38,961 Ansiktet är svullet. 103 00:16:43,320 --> 00:16:47,291 Hon blev strypt och halveras efter döden. 104 00:16:48,240 --> 00:16:50,481 Och den andra halvan? 105 00:16:56,200 --> 00:17:00,967 Underkroppen är mycket blekare. Mycket blekare. 106 00:17:03,600 --> 00:17:08,401 Det stämmer inte med blödningen eller hur kroppen placerades. 107 00:17:12,880 --> 00:17:17,283 Det är brun missfärgning. Förfrysning? 108 00:17:18,360 --> 00:17:22,968 Det känns annorlunda. Förfrysning. 109 00:17:23,120 --> 00:17:26,010 Inte frostskador, djupfryst. 110 00:17:26,160 --> 00:17:30,927 I ungefär ett år tror jag. Jag har aldrig sett något liknande. 111 00:17:31,080 --> 00:17:36,086 Jag vet inte vem de tillhör. De är inte Kerstin Ekwalls ben. 112 00:17:58,880 --> 00:18:02,407 - Så alla är här då. - Ja. 113 00:18:02,560 --> 00:18:04,562 Hej Sebastian. 114 00:18:09,520 --> 00:18:11,841 Jag vet inte vad jag ska göra. 115 00:18:12,000 --> 00:18:16,164 Jag är orolig för morgondagen. Jag var tvungen att träffa dig. 116 00:18:16,320 --> 00:18:19,403 Kan du inte bara betala hyran? 117 00:18:19,560 --> 00:18:25,329 De kan inte vräka barnen. Kan de? Deras vänner är där. 118 00:18:25,480 --> 00:18:28,689 Jag betalade ut pengar för hyran. 119 00:18:31,000 --> 00:18:34,891 - Varför tog du med dig barnen? - Sören var inte där. 120 00:18:36,560 --> 00:18:38,927 Jag klarar mig inte. 121 00:18:39,720 --> 00:18:44,567 - Kan du inte göra ett undantag? - Nej. Du vet att jag inte kan. 122 00:18:44,720 --> 00:18:48,611 - Snälla. – Det finns riktlinjer. Jag är ledsen. 123 00:19:05,280 --> 00:19:10,411 Charlotte Soringer? Jag är Frederik Henriksen, sjukhusförvaltare. 124 00:19:12,720 --> 00:19:17,931 – Goran hade förmaksflimmer – De lyckades stoppa det. 125 00:19:18,080 --> 00:19:22,244 - Han är för svag för operation. - För svag? 126 00:19:22,400 --> 00:19:27,122 - Men det finns ett nytt hjärta. – Det kommer att ges till någon annan. 127 00:19:28,600 --> 00:19:32,491 sa Anders att du behöver en ny CT-skanner. 128 00:19:32,640 --> 00:19:38,966 Min mans verksamhet går bra. Han är villig att donera en CT-skanner. 129 00:19:39,120 --> 00:19:42,203 Vi ställer in för hans egen skull. 130 00:19:42,360 --> 00:19:47,651 Han kommer att dö utan ett nytt hjärta. Jag vill att båda parter ska gynnas. 131 00:19:47,800 --> 00:19:54,365 Skicka mitt erbjudande vidare till rätt myndighet, tack. 132 00:20:16,920 --> 00:20:19,730 - Hej? Är det här Martin Rohde? - Ja. 133 00:20:19,880 --> 00:20:24,408 - Det är Saga Norén från bron. – Ja, jag kommer ihåg. 134 00:20:24,560 --> 00:20:31,170 - Har du sovit? – Jag brukar slumra till vid den här tiden. 135 00:20:31,320 --> 00:20:34,722 – Det var två kvinnor. - Du hittade en till. 136 00:20:34,880 --> 00:20:38,601 Underkroppen tillhörde någon annan. 137 00:20:38,760 --> 00:20:43,800 - Har du hittat en halv kropp? - Jag vet inte. 138 00:20:43,960 --> 00:20:49,922 Det kan vara mer än ett år sedan. Benen har varit djupfrysta. 139 00:20:50,080 --> 00:20:54,722 - Kan du titta närmare på det? Nu? - Först i morgon bitti. 140 00:20:55,800 --> 00:20:59,600 Kan någon annan titta på det direkt? 141 00:21:02,800 --> 00:21:06,521 - Jag ringer tillbaka. - När? 142 00:21:14,080 --> 00:21:16,651 - Måste du gå upp'? - Ja. 143 00:21:44,360 --> 00:21:48,649 Försvunnen kvinna, kaukasisk, minst ett år sedan... 144 00:21:48,800 --> 00:21:51,451 - Hur gammal? - Vuxen. 145 00:21:52,440 --> 00:21:55,603 – Och livet i allmänhet är OK? - Ja. 146 00:21:55,760 --> 00:21:58,491 - Hur är det med dig? - Jag mår bra. 147 00:22:00,400 --> 00:22:05,770 - Så du kommer att skjuta blanks. – Stod det i personalens nyhetsbrev? 148 00:22:05,920 --> 00:22:11,529 – Fungerar allt som det ska? – Det kommer med tiden. 149 00:22:11,680 --> 00:22:14,251 Det kan inte vara särskilt roligt. 150 00:22:14,400 --> 00:22:19,167 - Vad menar du? - Du har hört talas om kastrerade toms? 151 00:22:20,360 --> 00:22:25,969 Ett vilt rovdjur förvandlas till en tjock sömnhuvud. Bara sådär. 152 00:22:28,320 --> 00:22:33,531 De är kastrerade, det är inte samma sak. 153 00:22:35,440 --> 00:22:38,205 Låt oss se vad vi har. 154 00:22:40,920 --> 00:22:43,400 Två kvinnor dödades med ett års mellanrum. 155 00:22:43,560 --> 00:22:48,407 En var djupfryst. De styckades. 156 00:22:48,560 --> 00:22:55,045 Och monterad på bryggan. Någon vill göra ett uttalande. 157 00:23:03,560 --> 00:23:06,131 - Saga Norén. - Det är Martin. 158 00:23:06,280 --> 00:23:12,128 Underkroppen är Monique Brammer, tror jag. En försvunnen 23-åring. 159 00:23:12,280 --> 00:23:15,363 - Kan du mejla informationen? - Jag kommer strax. 160 00:23:15,520 --> 00:23:19,445 - Varför vill du komma hit? - Hon är dansk. 161 00:23:19,600 --> 00:23:24,288 Jag var först på plats. Alla sover fortfarande här. 162 00:23:24,440 --> 00:23:27,762 - Har du något emot om jag kommer över? - Ja. 163 00:23:27,920 --> 00:23:32,403 Se till att jag får komma in. Du har mina uppgifter. 164 00:23:34,000 --> 00:23:39,928 Martin Rohde har förmodligen identifierat sig den andra kroppen. Han kommer över. 165 00:23:40,080 --> 00:23:44,608 - Är det ett problem? - Ja... 166 00:23:46,000 --> 00:23:48,082 Nej, nej. 167 00:23:48,240 --> 00:23:54,043 Om hälften av kroppen är dansk, vi måste samarbeta. 168 00:23:54,200 --> 00:23:57,124 Jag schemalägger ett möte vid halv sex. 169 00:23:57,280 --> 00:24:01,126 – Kan du vara redo då? - Ja. 170 00:24:29,160 --> 00:24:31,447 Det löste sig till slut. 171 00:24:39,120 --> 00:24:45,401 - Vad skrev du nyss på? - Formaliteter. 172 00:24:47,800 --> 00:24:52,044 - Vems är det? - Vad? 173 00:24:52,200 --> 00:24:54,567 Hjärtat. Vems är det? 174 00:24:54,720 --> 00:24:58,930 En mans. Han är 25 eller 26 och råkade ut för en motorcykelolycka. 175 00:25:02,440 --> 00:25:07,810 - Vad heter han? - Jag vet inte. Spelar det någon roll? 176 00:25:10,560 --> 00:25:14,485 Nej, jag antar att det inte gör det. 177 00:25:18,320 --> 00:25:23,724 – Jag är rädd. – Det kommer att bli bra. 178 00:25:25,400 --> 00:25:30,850 Anders ska operera, de är alla mycket skicklig. Det kommer att bli bra. 179 00:25:31,960 --> 00:25:34,566 Jag kan inte föreställa mig livet utan dig. 180 00:25:37,840 --> 00:25:44,564 - Jag måste ta med mig Göran. - Oroa dig inte. Du kommer att klara det, älskling. 181 00:25:49,160 --> 00:25:51,606 - Hej. - Hej. 182 00:25:51,760 --> 00:25:54,969 - Hej! En tidig frukost? - Nej tack. 183 00:25:55,120 --> 00:26:00,604 – Ett mejl hade varit snabbare. – Ja, men inte lika trevligt. 184 00:26:03,280 --> 00:26:07,649 - Vart ska du? - Jag kommer in med dig. 185 00:26:09,320 --> 00:26:16,568 Om det verkligen är Monique Brammer, vi har båda ett ansvar. 186 00:26:19,760 --> 00:26:23,446 Gå rakt fram, sväng vänster och registrera dig. 187 00:26:34,120 --> 00:26:40,446 - God morgon. Kaffe? – Nej tack, jag har redan haft några. 188 00:26:40,600 --> 00:26:45,925 Jag är Martin Rohde. Jag kommer att jobba med Saga. 189 00:26:46,080 --> 00:26:52,201 - Tack. Du måste registrera dig. – Jag behöver också ett kort. 190 00:26:52,360 --> 00:26:55,364 - Jag heter Felicia. - Trevligt att träffa dig. 191 00:26:57,200 --> 00:27:00,807 - Det är det. Det här är för dig. - Tack. 192 00:27:00,960 --> 00:27:06,000 - Och en av dessa är till dig. - Tack! Åh, danska. 193 00:27:10,080 --> 00:27:12,651 - Vi ses senare. – Jag hoppas det. 194 00:27:22,120 --> 00:27:28,082 - Var är Saga Norén? - Till höger. Hejdå! 195 00:27:41,120 --> 00:27:43,600 Ursäkta mig. 196 00:27:43,760 --> 00:27:47,003 - Sätt dig ner. – Jag är rädd att jag inte kan. 197 00:27:51,920 --> 00:27:57,086 - Du gör mig nervös. - Okej, jag kan stå still. 198 00:27:57,240 --> 00:28:02,371 - Varför kan du inte sitta ner? - Mina nedre regioner gör ont. 199 00:28:04,160 --> 00:28:09,564 – Jag gjorde en vasektomi igår. - Rätt. 200 00:28:09,720 --> 00:28:13,042 Jag har fem barn med tre olika kvinnor. 201 00:28:14,440 --> 00:28:18,445 - Har du barn? - Nej, varför skulle jag vilja det? 202 00:28:18,600 --> 00:28:22,889 – Jag har aldrig hört någon fråga det. – Det borde många ha. 203 00:28:27,560 --> 00:28:31,610 inte du, Jag är säker på att du är en underbar pappa. 204 00:28:41,120 --> 00:28:46,331 - Varför är du inte sjuk? – Jag har inte råd. August flyttade in. 205 00:28:46,480 --> 00:28:53,489 Tja, det handlar egentligen inte om pengar. Det var en liten procedur, jag kan jobba. 206 00:28:53,640 --> 00:28:57,087 - Du kan inte sitta ner. - Jag kan. 207 00:28:57,240 --> 00:29:01,529 – Jag körde hit. – Låtsas att stolen är en bil. 208 00:29:08,520 --> 00:29:10,522 Ja. 209 00:29:20,680 --> 00:29:24,969 – Ingen ville lösa fallet. - Vad menar du? 210 00:29:25,120 --> 00:29:28,488 Monique Brammer anmäldes försvunnen. 211 00:29:28,640 --> 00:29:34,602 Två prostituerade och en granne var intervjuades. Fallet lades på hyllan. 212 00:29:35,560 --> 00:29:38,211 Den föll mellan två pallar. 213 00:29:38,360 --> 00:29:43,321 Hon försvann, eller så blev hon dödad. De hittade ingen kropp. 214 00:29:45,000 --> 00:29:47,924 Fallet var ska läggas på hyllan. 215 00:29:48,080 --> 00:29:52,802 Jag är förvånad över att det tog två veckor. kom med mig. 216 00:30:06,000 --> 00:30:10,403 Tycker du att jag borde? Jag provade smärtstillande men... 217 00:30:13,440 --> 00:30:16,683 - Två datorer? – De vet vem det är nu. 218 00:30:16,840 --> 00:30:19,889 – Kommer Saga att hantera ärendet, Hans? - Ja. 219 00:30:20,040 --> 00:30:23,601 - Det är bra. – Och en dansk polis. 220 00:30:23,760 --> 00:30:30,769 - Vet han att hon är lite udda? - Om inte, kommer han snart att få reda på det. 221 00:30:36,440 --> 00:30:40,206 - God morgon. - God morgon. 222 00:30:40,360 --> 00:30:45,207 – Det här är Martin Rohde. - Det är Rohde. 223 00:30:45,360 --> 00:30:50,400 Inte som när man säger "päls". Rohde, Foure... 224 00:30:53,880 --> 00:30:58,363 - Har du läst filen'? – De flesta har precis kommit. 225 00:30:58,520 --> 00:31:02,650 Hälften av två kvinnokroppar hittades. En var Kerstin Ekwall. 226 00:31:02,800 --> 00:31:05,770 Den andra har varit djupfryst. Martin? 227 00:31:05,920 --> 00:31:11,211 Det är förmodligen 23-åringen Monique Brammer från Köpenhamn. 228 00:31:11,360 --> 00:31:16,082 En prostituerad och en missbrukare som försvann för 13 månader sedan. 229 00:31:18,680 --> 00:31:22,651 Vill du att jag ska upprepa det? Lite långsammare? 230 00:31:23,400 --> 00:31:27,246 Monique Brammer, 23 år. En prostituerad och en missbrukare. 231 00:31:27,400 --> 00:31:30,847 Hon försvann för 13 månader sedan. 232 00:31:31,000 --> 00:31:37,121 - Rätt. – Utredningen var otillräcklig. 233 00:31:40,400 --> 00:31:46,407 - Håller du inte med? - Ja. Det var hemskt. 234 00:31:46,560 --> 00:31:50,849 Men vi hittade blodspår i hennes lägenhet. 235 00:31:51,000 --> 00:31:56,404 Proverna är på väg och kan jämföras med kroppen. 236 00:31:56,560 --> 00:32:01,327 Innan kropparna dumpades, strömmen avbröts i 48 sekunder. 237 00:32:01,480 --> 00:32:05,405 De försöker spåra signalen. Kan du hjälpa dem, Gry? 238 00:32:05,560 --> 00:32:09,485 - Hur gjordes det? - Någon kom åt en dator. 239 00:32:09,640 --> 00:32:12,962 Kan du visa mig den fjärde bilden? 240 00:32:13,120 --> 00:32:15,566 Använd alla människor du behöver. Gry? 241 00:32:15,720 --> 00:32:21,090 Här är Ekwalls mobilnummer. Få telefonposterna. 242 00:32:21,240 --> 00:32:25,643 Kolla hennes datorer. Prata med John om lösenord. 243 00:32:25,800 --> 00:32:29,282 Anne? Ta reda på var hon fördes bort. 244 00:32:29,440 --> 00:32:34,207 Hon lämnade jobbet halv sju. Hon hade en bil. Hitta det! 245 00:32:34,360 --> 00:32:39,969 - Dumpades de från hennes bil? – Nej, en svart Cadillac Escalade. 246 00:32:40,120 --> 00:32:45,809 Bilden där bron ses från ovan. 247 00:32:45,960 --> 00:32:51,251 - John kan hitta licensnumret. - Vad? Säker. 248 00:32:51,400 --> 00:32:55,200 - Vad gör du? – Jag hade en idé. 249 00:32:55,360 --> 00:33:01,322 Den orange linjen som kroppen var på... Vi diskuterade var hon var. 250 00:33:01,480 --> 00:33:04,723 Här går den svensk-danska gränsen. 251 00:33:04,880 --> 00:33:09,124 Ena hälften är i Sverige, en är i Danmark. 252 00:33:09,280 --> 00:33:13,569 – Det är millimeter perfekt. - Berätta allt om linjen. 253 00:33:13,720 --> 00:33:16,087 Ta färgprover. 254 00:33:16,240 --> 00:33:22,361 Strömavbrott, kroppshalvor, en politiker. Vi kommer att vara i allmänhetens ögon. 255 00:33:56,440 --> 00:34:02,402 - Hej. Är Veronika hemma? - Ja. 256 00:34:02,560 --> 00:34:05,962 - Vad vill du? – Jag skulle vilja prata med henne. 257 00:34:06,120 --> 00:34:10,921 - Du kan prata med mig. - Det skulle jag göra om du var ren. 258 00:34:12,800 --> 00:34:15,644 - Vad? Jag är ren. - Hej, Veronika. 259 00:34:15,800 --> 00:34:21,569 – Räcker det inte med att vi vräks? – Det gjorde hyresvärden. 260 00:34:23,280 --> 00:34:29,208 - Du hjälper inte. - Jag försöker. Jag försöker verkligen. 261 00:34:29,360 --> 00:34:35,208 Om du hade varit mer pålitlig, du skulle inte behöva flytta. 262 00:34:39,120 --> 00:34:44,923 - Det var jävligt dumt. - Sören! sluta! 263 00:34:53,320 --> 00:34:55,322 Vad tusan? 264 00:35:01,520 --> 00:35:04,444 Sluta, din jävel! 265 00:35:12,120 --> 00:35:14,487 Stopp! Komma ut! 266 00:35:25,760 --> 00:35:29,128 Sören! Sluta, Sören! sluta! 267 00:35:29,280 --> 00:35:32,807 - Jag hatar den där jäveln! - Sören! 268 00:35:34,560 --> 00:35:39,771 Han har ställt till problem hela tiden. Det gör mig så arg! 269 00:35:39,920 --> 00:35:45,802 Släpp taget om mig. Dra åt helvete, dina jävla idioter. 270 00:36:24,800 --> 00:36:28,043 - Hur går operationen? – Det har inte börjat. 271 00:36:28,200 --> 00:36:32,569 - Varför? Han förbereddes för timmar sedan. - Jag vet inte. 272 00:36:32,720 --> 00:36:35,485 Jag är rädd att jag måste gå. 273 00:36:35,640 --> 00:36:41,602 - Vet du inte var han är? - Du vet nog bättre än jag. 274 00:36:41,760 --> 00:36:47,369 Vi ringer dig om vi hör från honom... Låt oss gå. 275 00:36:49,400 --> 00:36:54,281 - Jag är ledsen för allt det här. - Sluta be om ursäkt för honom. 276 00:36:57,200 --> 00:37:01,888 Han är vuxen och fattar sina egna beslut. 277 00:37:02,040 --> 00:37:08,400 Du kanske borde göra detsamma? Sören satte dig i den här positionen. 278 00:37:09,520 --> 00:37:14,731 Du spenderar dina pengar klokt, men kan inte om du inte får någon. 279 00:37:16,680 --> 00:37:20,366 Du får inte chansen att ta hand om dina pojkar. 280 00:37:22,440 --> 00:37:26,650 - Han slår dig och barnen. – Nästan aldrig barnen. 281 00:37:26,800 --> 00:37:30,771 Nästan aldrig? Det är inte tillräckligt bra. 282 00:37:32,200 --> 00:37:35,124 Han borde inte slå någon av er. 283 00:37:36,360 --> 00:37:42,925 Du kan få ditt liv på rätt spår igen. Bara du och barnen. 284 00:37:47,600 --> 00:37:51,082 Lämna din man annars kommer ingenting att förändras. 285 00:37:54,160 --> 00:37:56,401 Tänk på det. 286 00:38:08,520 --> 00:38:15,165 – Anders? Vad händer? - Vi har ett problem. 287 00:38:15,320 --> 00:38:21,043 Donatorn förklarades hjärndöd, och en sköterska talade med sin far. 288 00:38:21,200 --> 00:38:26,491 Fadern ändrade sig. Vi kan inte ha hjärtat. Göran! 289 00:38:51,560 --> 00:38:54,086 Var det inte avstängningen? 290 00:38:56,360 --> 00:39:00,922 - Stefan? Var det inte avstängningen? – Nej, inte idag. 291 00:39:03,400 --> 00:39:07,530 - Vart ska vi? - Du ska se. 292 00:39:36,600 --> 00:39:43,006 Johan fick smeknamnet "Den gamla väskan". Han dog för en månad sedan. 293 00:39:44,080 --> 00:39:50,486 Ingen fru, inga barn, inga skulder, inga tillgångar. Huset var allt han hade. 294 00:39:51,680 --> 00:39:54,524 Det gick till kommunfullmäktige. 295 00:40:05,520 --> 00:40:07,522 Det är Sören. 296 00:40:13,240 --> 00:40:15,242 Komma. 297 00:40:47,440 --> 00:40:51,968 - Gå in. - Hur är det med barnen? 298 00:40:52,120 --> 00:40:54,851 De kan vara ute ett tag till. 299 00:41:00,600 --> 00:41:06,403 - Var är vi? Varför är vi här? - Gå bara in. 300 00:41:18,040 --> 00:41:23,843 – Brottsplats och mötesplats. – Har du jobbat här länge? 301 00:41:24,000 --> 00:41:26,207 - Mer än tio år? - Ja. 302 00:41:26,360 --> 00:41:30,684 - Är du härifrån? – Från Malmö? Nej. 303 00:41:30,840 --> 00:41:37,724 Jag är från Köpenhamn. Jag föddes där. 304 00:41:40,080 --> 00:41:47,646 Inte konstigt att Ingmar Bergman och Lars Norén är från Sverige. 305 00:41:48,480 --> 00:41:52,724 – Är du släkt med Lars Norén? - Nej. 306 00:41:54,080 --> 00:41:57,687 Vi måste hitta mötesplatsen och brottsplatsen. 307 00:41:57,840 --> 00:42:02,562 Var gjorde gärningsmannen träffa offret? 308 00:42:16,280 --> 00:42:21,207 Jag har pratat med Köpenhamn. Du kommer att samarbeta om dödsfallen. 309 00:42:22,040 --> 00:42:25,362 Här är information om din auktoritet. 310 00:42:25,520 --> 00:42:30,162 Jag vet vad som gäller för mig i Danmark. 311 00:42:32,720 --> 00:42:35,724 - Får jag prata med dig, Saga? - Ja. 312 00:42:41,600 --> 00:42:45,286 Anmälan du lämnade in mot Martin... 313 00:42:45,440 --> 00:42:47,966 Ja, det finns bara en. 314 00:42:48,120 --> 00:42:52,011 Vad föreslår du att jag ska göra med den? 315 00:42:52,160 --> 00:42:56,006 Tror du inte kommer det att påverka ditt samarbete? 316 00:42:57,120 --> 00:43:00,442 - Tycker du det? – Jag tror att det finns alla möjligheter. 317 00:43:01,200 --> 00:43:05,649 - Kommer han att ogilla mig? - Det kan hända. 318 00:43:05,800 --> 00:43:11,887 På grund av min rapport? Det behöver inte påverka ärendet. 319 00:43:12,040 --> 00:43:16,045 Han släppte igenom en ambulans. Inget liv var i fara. 320 00:43:16,200 --> 00:43:20,091 - Jag ska göra en anmälan. - Jag tar hand om rapporten. 321 00:43:20,240 --> 00:43:26,725 – Ja, det är bra. Bra. – Jag har bilens körkortsnummer. 322 00:43:26,880 --> 00:43:30,123 Den tillhör Daniel Farbé i Malmö. 323 00:43:30,280 --> 00:43:33,762 - Journalisten? – Ja, han är journalist. 324 00:43:41,560 --> 00:43:46,691 - Vet du vem han är? - Ja. Jag läste hans krönika. 325 00:43:49,600 --> 00:43:51,841 Det är underhållande. 326 00:44:45,840 --> 00:44:51,449 - Du fick mig att hoppa. – Jag jobbade hela natten. 327 00:44:51,600 --> 00:44:56,367 – Jag är klar för veckan. Berlin nästa. - Du jobbar hela natten. 328 00:44:56,520 --> 00:44:59,967 Sedan kommer du ner i Berlin. Hur klarar du dig? 329 00:45:00,120 --> 00:45:04,648 Gå ner? Hur många barn har du? 330 00:45:04,800 --> 00:45:08,327 Barn som suger livet ur dig. 331 00:45:08,480 --> 00:45:15,090 Jag har inga barn. Ingen säger "gå ner" längre. Ingen. 332 00:45:17,640 --> 00:45:20,246 - Ha kul. - Det ska jag. 333 00:45:20,400 --> 00:45:23,085 Jag laddade ner "Elefanter i öknen". 334 00:45:25,000 --> 00:45:27,367 Vad vill du, Åke? 335 00:45:27,520 --> 00:45:31,764 En kram, en utmärkelse, en applåd? Vill du ha en? 336 00:45:34,120 --> 00:45:38,728 – De är riktigt coola. Jag gillar dem. – Ja, de var coola. 337 00:45:38,880 --> 00:45:44,444 Vad? För två veckor sedan gillade du dem verkligen. 338 00:45:44,600 --> 00:45:46,807 Och nu gillar du dem. 339 00:45:48,960 --> 00:45:51,088 Min dotter... 340 00:45:55,680 --> 00:45:59,571 – Hon dansade hela eftermiddagen. - Förlåt, jag måste svara. 341 00:46:01,720 --> 00:46:05,088 Vi får fortsätta med det här senare. 342 00:46:12,560 --> 00:46:15,962 Du och pojkarna kommer att försvinna. 343 00:46:16,120 --> 00:46:19,567 Ditt pappersarbete och dina skulder är borta. 344 00:46:21,880 --> 00:46:26,522 Du kan göra en nystart. Förstår du? 345 00:46:28,280 --> 00:46:35,289 Du kan göra en nystart. Det finns kontanter och en mobil här. 346 00:46:37,240 --> 00:46:42,007 Men du kan aldrig se eller prata med din man igen. 347 00:46:44,160 --> 00:46:48,404 Han är deras pappa. Jag måste låta dem se honom. 348 00:46:48,560 --> 00:46:52,724 Varför? Varför måste de det? 349 00:46:55,400 --> 00:47:01,681 För att få ett nytt stryk? Att vara rädd och pank? 350 00:47:01,840 --> 00:47:07,927 Låt honom spendera allt på droger? Han kommer att förstöra allt för dig igen. 351 00:47:09,360 --> 00:47:12,170 Folk som han förstör saker. 352 00:47:15,120 --> 00:47:18,841 Du känner inte mig. Varför gör du det här? 353 00:47:28,400 --> 00:47:31,085 För jag kan. 354 00:48:16,920 --> 00:48:18,922 Helvete. 355 00:48:51,720 --> 00:48:55,202 - Här är min bil. - Tror du att det är han? 356 00:48:55,360 --> 00:49:00,241 Han förvarade en kropp i en frys och dödade en politiker. 357 00:49:00,400 --> 00:49:04,610 - Han skulle inte använda sin egen bil. - Fin bil. 358 00:49:04,760 --> 00:49:09,800 – Får den svenska polisen bra betalt? – Nej, samma som i Danmark. 359 00:49:09,960 --> 00:49:15,524 Dra inte för dra slutsatser om min lön baserat på min bil. 360 00:49:15,680 --> 00:49:20,686 Kanske var det en present? Kanske har jag ärvt det eller haft sparpengar? 361 00:49:20,840 --> 00:49:25,767 Jag hoppas dina professionella slutsatser är mer giltiga. 362 00:49:25,920 --> 00:49:30,926 Läs detta. Det är Daniel Ferbes senaste krönika. 363 00:49:31,080 --> 00:49:36,086 - Den som är en bra författare? – Nej, jag sa att han är underhållande. 364 00:49:36,240 --> 00:49:38,766 - Kommer du? - Ja. 365 00:50:29,040 --> 00:50:33,682 Hej? Vad händer? 366 00:50:33,840 --> 00:50:39,085 - Saga Norén, Malmö länspolis. – En Cadillac har en bomb i sig. 367 00:50:39,240 --> 00:50:43,245 Är det en svart Escalade? Det är kopplat till ett dubbelmord. 368 00:50:43,400 --> 00:50:49,362 - Försöker killen ta livet av sig? – Jag tror inte att han var inblandad. 369 00:50:49,520 --> 00:50:54,686 Nej, du går inte var som helst i närheten av platsen. 370 00:51:24,720 --> 00:51:28,770 Hjälp! Hjälp! 371 00:51:29,520 --> 00:51:32,330 - Ta det lugnt. - Snälla hjälp mig! 372 00:51:32,480 --> 00:51:36,963 - Hjälp mig! Få ut mig! - Lugna dig. 373 00:51:44,160 --> 00:51:47,130 - Hjälp mig! - Vindrutan är inkopplad. 374 00:51:47,280 --> 00:51:51,080 Sidofönstren är ansluten till det elektriska systemet. 375 00:51:51,240 --> 00:51:56,804 Glaset verkar OK, men det finns sladdar överallt. 376 00:52:04,680 --> 00:52:07,365 Vi har hans kontaktuppgifter. 377 00:52:24,720 --> 00:52:28,520 - Vad händer? - Min mobil! 378 00:52:28,680 --> 00:52:33,481 - Ja? - Saga Norén, Malmö länspolis. 379 00:52:33,640 --> 00:52:39,124 Jag behöver veta om du var det på bron igår kväll. 380 00:52:40,280 --> 00:52:43,523 - Vad? – Var du på Öresundsbron? 381 00:52:43,680 --> 00:52:47,969 Jag jobbade. Jag var här hela tiden. 382 00:52:49,440 --> 00:52:53,445 - Hur får du ut mig? – Jag vet inte, det är inte mitt jobb. 383 00:52:53,600 --> 00:52:57,889 – Känner du Kerstin Ekwall? - WHO? 384 00:52:58,040 --> 00:53:01,601 Daniel? Gjorde du något förutom att vrida på nyckeln? 385 00:53:01,760 --> 00:53:07,130 Nej. Allt låst. Nedräkningen började. 386 00:53:07,280 --> 00:53:10,443 - Hej? – Jag pratar med bombkillen. 387 00:53:10,600 --> 00:53:13,683 Ordförande i kommunfullmäktige Kerstin Ekwall. 388 00:53:13,840 --> 00:53:19,643 - Har du skrivit om henne? - Nej, jag vet inte. 389 00:53:19,800 --> 00:53:24,124 – Har du blivit tipsad om henne? - Nej! Vad är det här? 390 00:53:24,280 --> 00:53:26,931 Få ut mig! Behaga! 391 00:53:27,080 --> 00:53:31,563 Gör någon annan har du en nyckel till din bil? 392 00:53:31,720 --> 00:53:37,329 - Nej, jag vet inte. - Kan du nå det? 393 00:53:37,480 --> 00:53:41,007 Jag vill inte dö. Behaga. 394 00:53:41,160 --> 00:53:46,291 – Jag vill inte att det ska sluta så här. - Daniel? Du måste prata med mig. 395 00:53:51,040 --> 00:53:56,604 Det hoppade över en minut. Vad fan gjorde du? 396 00:53:57,440 --> 00:54:03,766 Det var tre, nu är det två. Det var tre. 397 00:54:05,720 --> 00:54:09,441 Kom en, skynda dig. 398 00:54:09,600 --> 00:54:14,640 Vart ska du? Stanna här! Behaga! 399 00:54:17,040 --> 00:54:23,400 Behaga! Komma tillbaka! Vart ska du? 400 00:54:36,480 --> 00:54:42,010 Du måste prata med mig. Daniel? Daniel? 401 00:54:43,640 --> 00:54:45,881 Är det en stor bomb? 402 00:54:49,640 --> 00:54:54,282 – Jag tror det. - Du är inte religiös, eller hur? 403 00:54:54,440 --> 00:54:57,125 Är du ateist? 404 00:54:57,280 --> 00:55:03,367 Allt kommer bara att stanna. Kroppen kommer inte att ha tid att registrera smärta. 405 00:55:07,800 --> 00:55:13,489 - Är du säker? - Titta inte på klockan. Lyssna. 406 00:55:13,640 --> 00:55:19,249 Vet du hur det kommer sig med din bil användes för att dumpa två kroppar? 407 00:55:21,960 --> 00:55:25,203 - Nej. - Tänk på det. Fokusera. 408 00:55:25,360 --> 00:55:30,890 - Vem gjorde det här mot dig? - Jag har slagit bort så många människor. 409 00:55:43,520 --> 00:55:47,764 Daniel? Är du kvar? Hej? 410 00:56:15,160 --> 00:56:17,242 Det är rent. 411 00:56:24,840 --> 00:56:29,482 Förlåt för dramat, det är svårt att göra sig hörd idag. 412 00:56:29,640 --> 00:56:32,769 Jag antar att jag har din uppmärksamhet nu. 413 00:56:32,920 --> 00:56:39,326 Vår del av världen skulle vara det underbart om vi löste våra problem. 414 00:56:39,480 --> 00:56:42,802 Jag skulle vilja peka särskilt ut fem. 415 00:56:42,960 --> 00:56:49,445 Detta är bara en början. Vi har intressanta tider framför oss.