1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Gedownload van RARBG 2 00:00:28,112 --> 00:00:30,239 Bijna allemaal moordenaars zijn blanke mannen. 3 00:00:30,240 --> 00:00:33,534 Velen van hen zijn knap, charismatisch, intelligent. 4 00:00:33,535 --> 00:00:35,452 Ze beginnen te moorden hun twintiger of begin dertiger jaren. 5 00:00:35,453 --> 00:00:38,455 Hij leek een normaal soort kerel. 6 00:00:38,456 --> 00:00:40,415 Weet je, normaal, nogal stil. 7 00:00:40,416 --> 00:00:42,417 Maar best slim. 8 00:00:42,418 --> 00:00:44,169 Hij leek gewoon niet het soort man 9 00:00:44,170 --> 00:00:46,463 dat zou iedereen doden, weet je? 10 00:00:46,464 --> 00:00:48,174 Ik bedoel, het heeft geen enkele zin. 11 00:00:53,471 --> 00:00:54,638 Ze denken niet 12 00:00:54,639 --> 00:00:57,224 dat je alles waard bent als je hen in de weg staat. 13 00:00:57,225 --> 00:01:01,061 Weet je, het is alsof ze dat was schreeuwend, dus heb ik haar vermoord. 14 00:01:01,062 --> 00:01:02,437 Ik had niet verwacht dat ze zou schreeuwen. 15 00:01:02,438 --> 00:01:04,648 Ik bedoel, dat ging ik niet doen haar verkrachten of haar geld afpakken. 16 00:01:04,649 --> 00:01:05,607 Ik wilde haar alleen maar vermoorden. 17 00:01:05,608 --> 00:01:08,819 Deze mensen verwar seks met agressie. 18 00:01:08,820 --> 00:01:11,071 Ze kunnen geen onderscheid maken tussen de twee. 19 00:01:11,072 --> 00:01:13,825 Ik denk gewoon dat wij leven in zo’n gewelddadige samenleving. 20 00:01:16,494 --> 00:01:18,495 Soms zal ik dat zijn langs de straat lopen, 21 00:01:18,496 --> 00:01:20,789 en ik vraag me af, dat er ineens, 22 00:01:20,790 --> 00:01:24,167 een van deze gekke mensen zou je misschien moedwillig vermoorden. 23 00:01:24,168 --> 00:01:25,002 Het is beangstigend. 24 00:01:25,003 --> 00:01:26,628 Ik gewoon kon nergens passen. 25 00:01:26,629 --> 00:01:28,297 Hoe hard ik het ook probeerde. 26 00:01:28,298 --> 00:01:30,132 De nieuwe criminelen zijn zo wreed behandeld 27 00:01:30,133 --> 00:01:32,175 in hun eigen opvoeding dat ze onbekwaam lijken 28 00:01:32,176 --> 00:01:35,179 van het bekijken van hun slachtoffers als medemensen. 29 00:01:42,687 --> 00:01:45,689 - We hebben er 35 of meer mensen daar nu 30 00:01:45,690 --> 00:01:48,317 waarbij elk twintig en dertig mensen omkwamen. 31 00:01:48,318 --> 00:01:50,027 Als ik nu een .38 had, 32 00:01:50,028 --> 00:01:53,113 Ik zou je dat gewoon kunnen laten doen over alles wat ik wilde. 33 00:01:53,114 --> 00:01:54,364 En zo ongeveer mijn hele leven, 34 00:01:54,365 --> 00:01:55,616 mensen hebben mij dat aangedaan. 35 00:01:55,617 --> 00:01:58,201 Terug in het verleden, het leek niet zo echt. 36 00:01:58,202 --> 00:01:59,369 En het was nooit een van die dingen 37 00:01:59,370 --> 00:02:01,289 waarvan je dacht dat het jou zou kunnen overkomen. 38 00:02:06,586 --> 00:02:08,462 De samenleving heeft haar kans gehad. 39 00:02:08,463 --> 00:02:10,005 Hij was een zuur man. 40 00:02:10,006 --> 00:02:11,089 Hij had een bumpersticker met de tekst: 41 00:02:11,090 --> 00:02:13,134 "Ik ben niet doof, ik negeer je." 42 00:02:15,011 --> 00:02:18,305 Op 15-jarige leeftijd werd hij zijn grootouders vermoord, 43 00:02:18,306 --> 00:02:19,723 gewoon om te zien hoe het zou voelen. 44 00:02:19,724 --> 00:02:21,725 Ik had niets anders dan pure haat. 45 00:02:21,726 --> 00:02:23,811 Als ik een slachtoffer wilde, zou ik er gewoon een gaan halen. 46 00:02:32,570 --> 00:02:34,446 Ik zie het niet hoe iemand mij dat kan vertellen 47 00:02:34,447 --> 00:02:37,074 dat het feit dat hij moeder dwong hem 48 00:02:37,075 --> 00:02:41,787 om haar trucjes te zien draaien en gooide hem het huis uit, 49 00:02:41,788 --> 00:02:43,455 en zoals hij was behandeld in zijn jeugd, 50 00:02:43,456 --> 00:02:46,376 Ik weet zeker dat dat zo moet zijn beïnvloedde hem behoorlijk. 51 00:02:47,335 --> 00:02:48,210 Het moet. 52 00:02:48,211 --> 00:02:50,128 Ja, nou ja TV, waar je iemand neersteekt 53 00:02:50,129 --> 00:02:51,463 en ze vallen gewoon neer en ze zijn dood. 54 00:02:51,464 --> 00:02:53,298 Ik denk dat we dat allemaal zijn verwacht deze moordenaars 55 00:02:53,299 --> 00:02:55,258 om te schuimen op de mond maniakken. 56 00:02:55,259 --> 00:02:58,762 Het enge is dat ogenschijnlijk normale mensen 57 00:02:58,763 --> 00:03:00,389 deze misdaden begaan. 58 00:03:00,390 --> 00:03:02,099 Ze kunnen zich gedragen als iedereen. 59 00:03:02,100 --> 00:03:05,269 Je vriend, je leraar, de buurman. 60 00:03:11,651 --> 00:03:13,568 Ja, maar als ze doden zonder geweten, 61 00:03:13,569 --> 00:03:15,320 hoe kunnen ze worden behandeld? 62 00:03:15,321 --> 00:03:18,533 Hoe kunnen we ze herkennen voordat het weer gebeurt? 63 00:03:47,019 --> 00:03:48,312 - Hoe ziet het eruit? 64 00:03:49,480 --> 00:03:50,481 - Uitstekend. 65 00:04:22,597 --> 00:04:25,098 - Het lijkt erop dat iemand zijn rug heeft gebroken. 66 00:04:25,099 --> 00:04:27,058 Nee, ik hoorde hem werd aangereden door een schoolbus. 67 00:04:27,059 --> 00:04:28,436 Ik ook, vertelde Darren me. 68 00:04:35,359 --> 00:04:37,277 - Hier komt Patterson, kijk eens naar hem. 69 00:04:37,278 --> 00:04:38,488 - Hij gaat een lading laten vallen. 70 00:04:55,463 --> 00:04:57,131 - Saai. - O, saai. 71 00:05:02,220 --> 00:05:04,513 - Ik weet dat je dat denkt leraren zeggen dit altijd, 72 00:05:04,514 --> 00:05:07,099 maar jij bent mijn favoriete klas. 73 00:05:07,975 --> 00:05:10,227 Ik ga jullie missen, jullie allemaal. 74 00:05:10,228 --> 00:05:11,478 Na de sluitingsceremonie vanavond, 75 00:05:11,479 --> 00:05:13,563 Ik weet dat ik je niet zal zien. 76 00:05:13,564 --> 00:05:16,399 En we gaan breken een beetje vroeg vandaag, 77 00:05:16,400 --> 00:05:19,736 maar voordat we dat doen, ik gewoon wil je wat advies geven 78 00:05:19,737 --> 00:05:20,571 van een vriend. 79 00:05:22,240 --> 00:05:24,241 De meesten van jullie gaan naar de universiteit. 80 00:05:24,242 --> 00:05:26,284 Jullie zullen het volk zijn die de wereld veranderen. 81 00:05:26,285 --> 00:05:30,372 En geloof me, de wereld verandert. 82 00:05:30,373 --> 00:05:31,748 Ik bedoel bijvoorbeeld Betsy. 83 00:05:31,749 --> 00:05:34,417 Betsy, jij wordt hoofdvak in de informatica. 84 00:05:34,418 --> 00:05:37,796 Ed, Ed wordt elektrotechnisch ingenieur. 85 00:05:37,797 --> 00:05:41,466 En Todd, Todd, wat was jij ook alweer? 86 00:05:41,467 --> 00:05:42,677 - Moderne dans. 87 00:05:44,720 --> 00:05:45,638 Hé Toddy! 88 00:05:47,348 --> 00:05:51,142 - Je hebt een unieke kans 89 00:05:51,143 --> 00:05:54,021 om op de top van de derde golf te rijden. 90 00:05:55,523 --> 00:05:57,274 Mr Alston, heeft u een opmerking? 91 00:05:57,275 --> 00:05:58,150 - Onwaarschijnlijk. 92 00:06:01,988 --> 00:06:04,197 - Nu, ik weet het, dit klinkt als een lezing voor jou. 93 00:06:04,198 --> 00:06:06,157 Maar mijn punt is alleen dit. 94 00:06:06,158 --> 00:06:09,244 Dat mijn lieve moeder geboren werd toen de gebroeders Wright vlogen. 95 00:06:09,245 --> 00:06:13,623 Ze stierf toen Armstrong liep op de maan. 96 00:06:13,624 --> 00:06:16,710 En in die 66 jaar van verandering, 97 00:06:16,711 --> 00:06:20,131 ze heeft nooit haar menselijkheid verloren. 98 00:06:21,382 --> 00:06:23,342 Nou, je herinnert je de mensheid, nietwaar? 99 00:06:24,802 --> 00:06:26,512 We lezen erover in hoofdstuk drie. 100 00:06:27,513 --> 00:06:28,806 Ah. 101 00:06:32,226 --> 00:06:33,727 - De mensheid. 102 00:06:33,728 --> 00:06:35,438 Wat doet Heaton verdomme weten over de mensheid? 103 00:06:36,606 --> 00:06:38,607 Wat weet hij ergens van? 104 00:06:38,608 --> 00:06:41,026 - Hij is opgesloten die kamer twintig jaar lang. 105 00:06:41,027 --> 00:06:43,321 Het enige wat hij echt wil is een paar goede beverschoten. 106 00:06:46,198 --> 00:06:47,198 Hé David, heb je een lift nodig? 107 00:06:47,199 --> 00:06:49,534 - Jezus, ik ben blij dat we dat zijn hier weggaan. 108 00:06:49,535 --> 00:06:50,535 - Ja. 109 00:06:50,536 --> 00:06:52,830 We zullen Bonnie Roberts nooit meer zien. 110 00:06:55,541 --> 00:06:58,168 De middelbare school heeft mij niets geleerd. 111 00:06:58,169 --> 00:06:59,169 - Dat is niet waar, Roy. 112 00:06:59,170 --> 00:07:01,004 Nou ja, we hebben wel over VD geleerd en rubbers in het sociale leven, 113 00:07:01,005 --> 00:07:01,713 toch? 114 00:07:01,714 --> 00:07:03,007 - Oké, één ding. 115 00:07:05,051 --> 00:07:07,260 - Ik had moeten kopen een jaarboek, weet je? 116 00:07:07,261 --> 00:07:08,261 - Waarvoor? 117 00:07:08,262 --> 00:07:09,137 Ik ben hier niet eens weg 118 00:07:09,138 --> 00:07:10,430 en ik probeer deze plek te vergeten. 119 00:07:10,431 --> 00:07:14,017 - Dat weet ik, maar ik zou het kunnen Ik heb Bonnie het laten ondertekenen. 120 00:07:14,018 --> 00:07:15,644 Je zou 20 dollar betalen om haar te laten tekenen, 121 00:07:15,645 --> 00:07:18,521 'Beste Bo, veel plezier zomer, verander niet. 122 00:07:18,522 --> 00:07:19,523 "Liefs, Bonnie." 123 00:07:21,150 --> 00:07:22,651 - Hallo, Bonnie. 124 00:07:22,652 --> 00:07:24,528 - Hallo, Bob. 125 00:07:30,368 --> 00:07:32,119 - Bekijk deze foto hier. 126 00:07:35,748 --> 00:07:36,665 - Teef. 127 00:07:36,666 --> 00:07:38,041 Ze noemde me altijd verdomde Bob. 128 00:07:38,042 --> 00:07:38,750 Ik haat dat. 129 00:07:38,751 --> 00:07:40,377 Het is zo'n grapnaam. 130 00:07:40,378 --> 00:07:42,253 Bob is een coole naam. 131 00:07:42,254 --> 00:07:45,256 Je kunt het hetzelfde spellen weg vooruit en achteruit. 132 00:07:45,257 --> 00:07:46,133 Bob. 133 00:07:47,218 --> 00:07:48,135 Blijf rondhangen. 134 00:07:49,053 --> 00:07:50,221 Oké, kijk. 135 00:07:51,222 --> 00:07:52,430 Het is schattig. 136 00:07:52,431 --> 00:07:55,141 - Ik ontdekte dat het feest is Joe's huis na de ceremonie. 137 00:07:55,142 --> 00:07:57,060 Zijn ouders gaan naar San Diego. 138 00:07:57,061 --> 00:07:57,770 - Hoe laat? 139 00:07:58,771 --> 00:08:00,021 - Hoe laat wat? 140 00:08:00,022 --> 00:08:01,357 - Hoe laat bij Joe's? 141 00:08:02,441 --> 00:08:04,026 - Het is alleen op uitnodiging. 142 00:08:06,278 --> 00:08:08,697 - Hoe kom je bij Joe's? 143 00:08:08,698 --> 00:08:09,739 Neem een ​​hint. 144 00:08:09,740 --> 00:08:10,616 - Ja. 145 00:08:13,619 --> 00:08:14,577 - Goedemorgen, afgestudeerde. 146 00:08:14,578 --> 00:08:15,413 Kan ik je helpen? 147 00:08:16,288 --> 00:08:17,706 Wat is je naam? 148 00:08:17,707 --> 00:08:18,707 - Roy. 149 00:08:18,708 --> 00:08:19,582 - Hallo, Roy. 150 00:08:19,583 --> 00:08:22,711 Ik ben sergeant Jack Cope met de Korps Mariniers van de Verenigde Staten. 151 00:08:22,712 --> 00:08:24,547 Ik zie dat je geïnteresseerd bent in luchtvaartelektronica. 152 00:08:25,673 --> 00:08:27,757 Weet je, Roy, nu is het zo een mooi moment om in te schrijven. 153 00:08:27,758 --> 00:08:30,260 Momenteel bieden wij een programma voor vertraagde toegang. 154 00:08:30,261 --> 00:08:32,220 Waarmee u een bonus van $ 5.000 kunt verdienen, 155 00:08:32,221 --> 00:08:33,763 en een gegarandeerd dienstgebied. 156 00:08:33,764 --> 00:08:34,681 Om nog maar te zwijgen – 157 00:08:34,682 --> 00:08:36,433 - Dat kan mij niets schelen. 158 00:08:36,434 --> 00:08:39,269 Nou, Roy, wat is uw specifieke interesse? 159 00:08:39,270 --> 00:08:40,604 - Heb je ooit iemand vermoord? 160 00:08:42,231 --> 00:08:43,273 Klinkt als jij bent meer geïnteresseerd 161 00:08:43,274 --> 00:08:44,150 door een grom te zijn. 162 00:08:45,776 --> 00:08:48,195 - Hé, heb je een kerel gezien? hier gisteravond vermoord? 163 00:08:49,113 --> 00:08:50,280 Nee? 164 00:08:50,281 --> 00:08:52,240 Ja, ze hebben iemand neergeschoten. 165 00:08:52,241 --> 00:08:55,035 Hij was een drank aan het beroven winkel en ze schoten hem gewoon neer. 166 00:08:55,036 --> 00:08:56,369 Recht in je hoofd, heb je dat niet gezien? 167 00:08:56,370 --> 00:08:59,123 - Nee, het was maar een stel van lullen die rondscharrelen. 168 00:08:59,790 --> 00:09:01,250 - Je maakt een grapje. 169 00:09:06,380 --> 00:09:08,049 - Oké! - Ja! 170 00:09:10,509 --> 00:09:11,385 - Grap. 171 00:09:12,344 --> 00:09:15,306 Dat is behoorlijk grappig, dat is heel grappig. 172 00:09:21,312 --> 00:09:23,688 - Mariniers zeggen dat niemand van vechten houdt. 173 00:09:23,689 --> 00:09:25,399 Maar iemand moet weten hoe. 174 00:09:26,650 --> 00:09:28,651 - Hallo daar, jarhead, niet beledigend bedoeld, 175 00:09:28,652 --> 00:09:30,612 we zijn zojuist uitgenodigd voor Joe's feest. 176 00:09:30,613 --> 00:09:31,530 Kun je het geloven? 177 00:09:34,116 --> 00:09:35,618 Je hebt je niet aangemeld, hè, Roy? 178 00:09:36,577 --> 00:09:38,203 Sergeant, als u zoekt voor een paar goede mannen, 179 00:09:38,204 --> 00:09:39,662 hij is niet een van hen. 180 00:09:39,663 --> 00:09:43,041 - Nee, je vriend is hier niet geïnteresseerd in het korps. 181 00:09:43,042 --> 00:09:44,502 Hij is gewoon nieuwsgierig. 182 00:10:26,585 --> 00:10:28,254 - Wacht even! 183 00:10:54,071 --> 00:10:55,364 Wat is er met de vage dobbelstenen gebeurd? 184 00:10:56,323 --> 00:10:57,240 - Wat verdomme? 185 00:10:57,241 --> 00:11:00,034 Het is het enige dat ik ooit heb gedaan van de middelbare school kwam. 186 00:11:00,035 --> 00:11:01,369 - Ja? 187 00:11:01,370 --> 00:11:04,623 Ik, mijn vriend, kreeg 200 dollar. 188 00:11:06,417 --> 00:11:08,168 - Het afstudeerdansje afzetten? 189 00:11:08,169 --> 00:11:09,587 - Oh, fuck, serieus, man. 190 00:11:11,046 --> 00:11:12,672 Mijn grootvader in Phoenix heeft het gestuurd. 191 00:11:12,673 --> 00:11:13,757 Kun je dat geloven? 192 00:11:15,759 --> 00:11:16,719 Heb je iets gekregen? 193 00:11:21,682 --> 00:11:25,768 Zoon, kijk, dat doe ik niet vaak zeg je dat ik trots op je ben. 194 00:11:25,769 --> 00:11:27,646 Je bent voorbestemd voor geweldige dingen, Roy. 195 00:11:28,564 --> 00:11:30,064 Ik heb je altijd gewild om beter te zijn dan ik. 196 00:11:30,065 --> 00:11:33,276 Jij bent niet zoals de rest van de kinderen, weet je, zoon, 197 00:11:33,277 --> 00:11:35,196 jouw toekomst ligt wijd open. 198 00:11:36,822 --> 00:11:39,575 - Dat geldt ook voor de benen van Bonnie Roberts, hoop ik. 199 00:11:41,327 --> 00:11:42,452 - Naar de toekomst! 200 00:11:42,453 --> 00:11:44,454 - Bonnie gaat Grieks! 201 00:11:44,455 --> 00:11:45,413 Bonnie gaat Grieks! 202 00:11:45,414 --> 00:11:46,497 Bonnie gaat Grieks! 203 00:11:46,498 --> 00:11:47,749 - Wij zijn er! 204 00:11:47,750 --> 00:11:49,083 Wij zijn er! 205 00:11:49,084 --> 00:11:51,294 Wij zijn er, wij zijn er! 206 00:11:51,295 --> 00:11:54,423 Wij zijn er! 207 00:12:01,430 --> 00:12:03,724 - Joe weet echt hoe een goed feest te geven. 208 00:12:05,517 --> 00:12:06,393 - Rechts. 209 00:12:16,237 --> 00:12:18,405 - Gefeliciteerd, afgestudeerden. 210 00:12:20,115 --> 00:12:24,202 - Oh nee, kijk eens wie hier is. 211 00:12:24,203 --> 00:12:26,497 - Pardon, ik denk dat ik misselijk ben. 212 00:12:27,998 --> 00:12:31,251 ♪ Ik word gek en gek totdat ik mijn pruik omdraai ♪ 213 00:12:31,252 --> 00:12:33,211 ♪ Omdat ik niets anders ben dan een gorehound ♪ 214 00:12:33,212 --> 00:12:34,587 - O, hé. 215 00:12:34,588 --> 00:12:36,048 - Hé, kunnen jullie mij helpen? 216 00:12:40,552 --> 00:12:42,345 Kijk, dat wil ik niet hebben Geen problemen, oké? 217 00:12:42,346 --> 00:12:45,014 Dus wees gewoon cool, oké? 218 00:12:45,015 --> 00:12:47,142 Ja, wees kalm en geen problemen, oké? 219 00:12:48,852 --> 00:12:50,771 En we zullen ze gewoon negeren. 220 00:12:51,772 --> 00:12:52,815 Dus laten we plezier hebben! 221 00:12:54,191 --> 00:12:55,608 - Rechts. 222 00:12:55,609 --> 00:12:56,484 - We gaan wat plezier maken. 223 00:12:56,485 --> 00:12:58,611 Laten we gaan, veel plezier maken, kom op, laten we gaan. 224 00:12:58,612 --> 00:13:00,280 Veel plezier, oké. 225 00:13:00,281 --> 00:13:01,531 - Nou, dit lijkt in orde. 226 00:13:01,532 --> 00:13:03,700 - Ik ga het bekijken. 227 00:13:03,701 --> 00:13:05,034 ♪ Blauwe jurk aan ♪ 228 00:13:05,035 --> 00:13:10,040 ♪ Ik word gek en gek, gaan, gaan, weg ♪ 229 00:13:10,624 --> 00:13:11,666 - Hallo! 230 00:13:11,667 --> 00:13:15,086 ♪ Ja, as tot as en stof tot stof ♪ 231 00:13:15,087 --> 00:13:18,339 ♪ Makkelijk komen, makkelijk gaan, het is geen gedoe ♪ 232 00:13:18,340 --> 00:13:22,552 ♪ Omdat ik niets anders ben dan een gorehound ♪ 233 00:13:22,553 --> 00:13:26,682 ♪ Ik ben niets anders dan een gorehound ♪ 234 00:14:06,096 --> 00:14:07,097 Hallo! 235 00:14:09,391 --> 00:14:13,187 ♪ Ik word gek en gek, gaan, gaan, weg ♪ 236 00:14:16,148 --> 00:14:17,775 - Bonnie, hallo. 237 00:14:18,776 --> 00:14:20,276 Ik weet dat dit heel stom klinkt. 238 00:14:20,277 --> 00:14:22,613 Maar wil je dit voor mij tekenen? 239 00:14:23,697 --> 00:14:24,573 Mijn boek? 240 00:14:25,532 --> 00:14:26,408 - Oké. 241 00:14:30,371 --> 00:14:32,663 - Hallo, Bonnie, heb je plezier? 242 00:14:32,664 --> 00:14:34,457 Wat ben je aan het doen? 243 00:14:34,458 --> 00:14:36,627 - Ik signeer Bob's boek. 244 00:14:40,130 --> 00:14:41,131 - Hij heet niet Bob. 245 00:14:42,549 --> 00:14:45,552 Het hele jaar door heb je hem Bob genoemd. 246 00:14:47,012 --> 00:14:48,430 Zijn naam is Bop. 247 00:14:50,099 --> 00:14:52,393 - Bo. 248 00:14:54,311 --> 00:14:59,315 - Je zou denken dat je pis flappen zouden het goed doen, 249 00:14:59,316 --> 00:15:00,608 slechts één keer. 250 00:15:00,609 --> 00:15:01,609 Hè? 251 00:15:01,610 --> 00:15:03,237 Heb je een probleem, man? 252 00:15:06,323 --> 00:15:07,698 - Wat is dat in vredesnaam? 253 00:15:07,699 --> 00:15:10,410 - Dit is de hond van mijn moeder, Bon-Bon. 254 00:15:10,411 --> 00:15:12,161 Soms denk ik dat mijn moeder Bon-Bon leuk vindt 255 00:15:12,162 --> 00:15:13,455 meer dan dat ze mij leuk vindt. 256 00:15:14,790 --> 00:15:15,666 - Cijfers. 257 00:15:17,501 --> 00:15:19,669 Jij eet bonbons, nietwaar, Joe? 258 00:15:19,670 --> 00:15:21,463 Houd gewoon je mond! 259 00:15:22,631 --> 00:15:25,050 - Bonnie, ik ben ergens nieuwsgierig naar. 260 00:15:26,301 --> 00:15:27,469 Slik jij? 261 00:15:29,471 --> 00:15:30,680 Ik bedoel, serieus, over haar tieten. 262 00:15:30,681 --> 00:15:32,682 Ik dacht dat jullie het wel zouden weten, toch? 263 00:15:32,683 --> 00:15:33,516 Je bent buiten de lijn. 264 00:15:33,517 --> 00:15:34,392 - Hoe groot zijn haar tepels? 265 00:15:34,393 --> 00:15:35,435 Zoals kwart? 266 00:15:35,436 --> 00:15:37,270 Dubbeltje? - Ik ga je in elkaar slaan! 267 00:15:37,271 --> 00:15:38,729 Kom op, laten we gaan! 268 00:15:38,730 --> 00:15:41,608 - Nee, ga daar weg, Alston! 269 00:15:46,238 --> 00:15:48,490 Oké, Alston, uit het zwembad. 270 00:15:49,533 --> 00:15:51,617 - Vraag het hem vriendelijk, anders gaat hij erin pissen. 271 00:15:51,618 --> 00:15:52,702 - Hij kan er beter niet in pissen. 272 00:15:52,703 --> 00:15:54,370 Mijn vader heeft een chemische stof in dat zwembad gedaan. 273 00:15:54,371 --> 00:15:56,081 Als hij dat doet, wordt hij paars. 274 00:15:57,499 --> 00:15:59,625 - O God! - Ga daar weg. 275 00:15:59,626 --> 00:16:01,127 Wil je een tijdschrift? 276 00:16:01,128 --> 00:16:03,380 - Goor. - Kijk eens. 277 00:16:17,394 --> 00:16:19,020 - Ik haat ze allemaal. 278 00:16:19,021 --> 00:16:21,397 - Ik wed dat ze allemaal geneukt hebben Bonnie is helemaal gek. 279 00:16:21,398 --> 00:16:22,566 - Dat zou niet lang duren. 280 00:16:23,442 --> 00:16:24,610 - Laten we hier weggaan. 281 00:16:26,778 --> 00:16:28,280 - Laten we hier weggaan. 282 00:16:29,239 --> 00:16:30,240 Zoals een vakantie. 283 00:16:32,159 --> 00:16:35,119 - Ik hoef niet te gaan werken in de fabriek tot maandag. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,662 - Zoals waar, Vegas of zoiets? 285 00:16:36,663 --> 00:16:38,207 - Nee, niet met 200 dollar. 286 00:16:39,583 --> 00:16:41,043 Hoe zit het met Feniks? 287 00:16:42,294 --> 00:16:43,712 - Feniks? 288 00:16:45,130 --> 00:16:47,758 - Hé, Bon-Bon. 289 00:16:48,800 --> 00:16:50,384 - Waar is dat? 290 00:16:50,385 --> 00:16:51,427 Hé, wat ben je aan het doen, man? 291 00:16:51,428 --> 00:16:52,763 Stap in, kerel. 292 00:16:56,391 --> 00:16:59,602 ♪ Je merkt het misschien als je kijkt ♪ 293 00:16:59,603 --> 00:17:02,981 ♪ Ik ga los vanavond ♪ 294 00:17:05,400 --> 00:17:06,275 - Ga op pad, rat! 295 00:17:06,276 --> 00:17:07,611 Het is snel. 296 00:17:09,571 --> 00:17:10,447 Fuzzbal! 297 00:17:12,282 --> 00:17:14,283 Pas op, je gaat hem slaan! 298 00:17:14,284 --> 00:17:16,118 Ik probeer gewoon wat plezier te hebben, man. 299 00:17:16,119 --> 00:17:17,287 - Oké, stop en stop de auto. 300 00:17:19,414 --> 00:17:21,124 ♪ Je zult mij in de buurt vinden ♪ 301 00:17:24,253 --> 00:17:29,258 ♪ Er zijn niet genoeg morgens ♪ 302 00:17:30,425 --> 00:17:31,300 ♪ Ik leef voor vandaag ♪ 303 00:17:31,301 --> 00:17:32,718 Hé, kom op, kleine klootzak. 304 00:17:32,719 --> 00:17:34,136 Het gaat goed met hem, hij is gewoon doodsbang. 305 00:17:34,137 --> 00:17:35,639 - Gooi hem eruit, laten we het nog een keer doen. 306 00:17:37,140 --> 00:17:38,558 - Laten we hem meenemen. 307 00:17:38,559 --> 00:17:39,434 - Waar? 308 00:17:42,145 --> 00:17:43,021 - Los Angeles. 309 00:17:45,148 --> 00:17:47,609 - Strand, meisjes, Hollywood. 310 00:17:49,319 --> 00:17:50,445 Wat is het, ongeveer zes uur? 311 00:17:52,364 --> 00:17:54,782 ♪ Nacht of dag ♪ 312 00:17:54,783 --> 00:17:56,033 - Laten we motiveren. 313 00:17:56,034 --> 00:17:58,369 ♪ Maar wen daar niet aan ♪ 314 00:17:58,370 --> 00:18:00,998 ♪ Ik blijf nooit ♪ 315 00:18:06,169 --> 00:18:08,714 - We hadden een grote diploma-uitreiking ceremonie ding vandaag. 316 00:18:10,632 --> 00:18:13,593 Mama zei in de auto dat ze zou komen, weet je nog? 317 00:18:13,594 --> 00:18:14,635 Nou, dat deed ze niet. 318 00:18:14,636 --> 00:18:15,554 Geen probleem. 319 00:18:16,471 --> 00:18:17,556 Niemand heeft niets gemist. 320 00:18:20,601 --> 00:18:22,060 Waar kijk je naar? 321 00:18:27,024 --> 00:18:29,985 ‘O, gewoon een stom tv-programma, jongen. 322 00:18:31,028 --> 00:18:32,403 'Waar ga je heen, Roy?' 323 00:18:32,404 --> 00:18:35,698 Oh, ik en Bo gaan op vakantie. 324 00:18:35,699 --> 00:18:38,035 Ik ga een paar dagen naar Los Angeles. 325 00:18:39,786 --> 00:18:42,788 "Klinkt leuk, veel plezier." 326 00:18:42,789 --> 00:18:43,665 Bedankt, papa. 327 00:18:58,180 --> 00:18:59,473 - Wat is dat, jouw lunch? 328 00:19:00,557 --> 00:19:02,350 - Mijn bagage. 329 00:19:02,351 --> 00:19:03,267 - O ja? 330 00:19:03,268 --> 00:19:04,645 Wij hebben er net zo een. 331 00:19:19,576 --> 00:19:22,119 Loop daar maandag eens binnen. 332 00:19:22,120 --> 00:19:24,206 We zijn op de boormachine de rest van ons leven. 333 00:19:25,248 --> 00:19:27,959 - Het kan nog erger zijn helemaal geen baan hebben. 334 00:19:29,127 --> 00:19:30,003 - Dat denk ik wel. 335 00:19:31,546 --> 00:19:33,006 Hoe dan ook, je bent genaaid. 336 00:19:37,427 --> 00:19:39,261 Ik ben blij dat we gestopt zijn. 337 00:19:39,262 --> 00:19:40,430 De achterste tanden zweefden. 338 00:20:00,075 --> 00:20:02,577 - Bon-Bon, wat een verdomde naam. 339 00:20:03,453 --> 00:20:05,121 Zo flauw. 340 00:20:05,122 --> 00:20:06,664 Een hond heeft een naam nodig met wat ballen. 341 00:20:06,665 --> 00:20:08,624 Ik bedoel, shit. 342 00:20:08,625 --> 00:20:09,792 - Zoals wat? 343 00:20:09,793 --> 00:20:13,421 - Zoals Bowser, Bowser de barbaar. 344 00:20:13,422 --> 00:20:14,714 - Barbaar. 345 00:20:14,715 --> 00:20:15,632 Dat is geweldig. 346 00:20:18,093 --> 00:20:20,177 Nee, nee, nee, nee. 347 00:20:20,178 --> 00:20:23,097 Boner, Boner. 348 00:20:23,098 --> 00:20:24,473 Boner de barbaar. 349 00:20:24,474 --> 00:20:26,184 - Nog beter, man. 350 00:20:36,403 --> 00:20:38,612 - Hé, de weinigen, de trotsen. 351 00:20:38,613 --> 00:20:39,489 Wie kan het schelen? 352 00:20:42,701 --> 00:20:44,828 Waar had je het over met die marinier? 353 00:20:45,704 --> 00:20:46,830 - Inschrijven, wat nog meer? 354 00:20:48,665 --> 00:20:50,332 - Nou, rot op met de mariniers. 355 00:20:50,333 --> 00:20:51,543 Ik weet dat ik niet mee wil doen. 356 00:20:53,170 --> 00:20:56,672 - Ren 20 mijl per dag met 60 pond op je rug, 357 00:20:56,673 --> 00:20:58,507 en je met wat gegrom een made noemen. 358 00:20:58,508 --> 00:21:00,551 Je zegt onzin over je moeder. 359 00:21:00,552 --> 00:21:02,344 Het is niet voor mij. 360 00:21:02,345 --> 00:21:04,472 Kom terecht in een of ander strontgat plaats als El Salvador 361 00:21:04,473 --> 00:21:05,724 met een kogel in je kont. 362 00:21:08,351 --> 00:21:09,603 - Je hoeft niet mee te doen. 363 00:21:19,279 --> 00:21:20,363 Ik wil je iets vertellen. 364 00:21:21,364 --> 00:21:22,365 Ik heb het nooit aan iemand verteld. 365 00:21:31,708 --> 00:21:33,210 Ik heb dingen in mij. 366 00:21:37,422 --> 00:21:39,257 - Hoe bedoel je, zoals kanker of zo? 367 00:21:40,842 --> 00:21:42,052 Ik weet het niet. 368 00:21:45,680 --> 00:21:46,723 - Weet je nog Kerstmis? 369 00:21:48,266 --> 00:21:50,560 Die kerel die tegen het lijf loopt uw auto en wegrijden? 370 00:21:52,270 --> 00:21:53,730 Je kon er niets aan doen. 371 00:21:55,273 --> 00:21:57,733 Ja, ik was zo kwaad, man. 372 00:21:57,734 --> 00:21:59,069 Ik wilde die kerel vermoorden. 373 00:22:00,487 --> 00:22:02,197 - Zo voel ik me de hele tijd. 374 00:22:03,615 --> 00:22:04,490 - Hé, kom op, man. 375 00:22:04,491 --> 00:22:06,242 Je bent terecht boos. 376 00:22:06,243 --> 00:22:08,036 Je bent net als veel mensen. 377 00:22:10,038 --> 00:22:13,583 - Ik dacht dat de mariniers dat wel zouden doen haal het uit mijn systeem. 378 00:22:14,751 --> 00:22:17,712 - Het enige waar je uit komt de mariniers zijn een slecht kapsel. 379 00:22:21,091 --> 00:22:21,758 Weet je? 380 00:23:18,106 --> 00:23:19,482 Hoe zit het met Beverly Hills? 381 00:23:20,358 --> 00:23:21,650 Weet je, dacht ik dat zou het eerste zijn 382 00:23:21,651 --> 00:23:23,194 we zouden het wel zien als we in de stad kwamen. 383 00:23:24,195 --> 00:23:25,571 - We zullen het vinden, man. 384 00:23:25,572 --> 00:23:27,032 Oeh, mama. 385 00:23:27,991 --> 00:23:30,535 Kijk naar dat wijf, Ik wed dat ze niet eens bestaat. 386 00:23:32,078 --> 00:23:33,163 - Hoe zit het met Hollyweird? 387 00:23:35,206 --> 00:23:36,082 We moeten gaan. 388 00:23:55,852 --> 00:23:59,188 ♪ Sta 's ochtends op ♪ 389 00:23:59,189 --> 00:24:02,733 ♪ Gewoon de hele dag werken ♪ 390 00:24:02,734 --> 00:24:07,072 ♪ Ik ben nooit een zoener geweest ♪ 391 00:24:09,366 --> 00:24:12,660 - Hé, meneer, trap niet tegen de pomp! 392 00:24:12,661 --> 00:24:14,328 Betaal eerst. 393 00:24:14,329 --> 00:24:16,246 - Je moet hem eerst betalen. 394 00:24:16,247 --> 00:24:17,206 - Zes dollar waard? 395 00:24:17,207 --> 00:24:18,541 - Ja, dat is genoeg. 396 00:24:20,543 --> 00:24:24,505 ♪ Ik heb geen tijd te verliezen ♪ 397 00:24:24,506 --> 00:24:26,799 ♪ Ik wil eruit ♪ 398 00:24:26,800 --> 00:24:28,384 - Welk nummer? 399 00:24:28,385 --> 00:24:29,219 - Wat? 400 00:24:30,220 --> 00:24:31,721 - Welk nummer pomp? 401 00:24:32,722 --> 00:24:33,598 - 13. 402 00:24:35,183 --> 00:24:36,600 ♪ Het is alles wat je hebt ♪ 403 00:24:36,601 --> 00:24:41,606 ♪ En je gaat het nooit verlaten, absoluut niet ♪ 404 00:24:42,482 --> 00:24:44,067 ♪ Echt niet ♪ 405 00:24:51,157 --> 00:24:53,660 - Hé, de machine stopte bij twee dollar. 406 00:24:54,786 --> 00:24:56,079 - Ik heb je zes dollar gegeven. 407 00:24:57,163 --> 00:24:58,455 - $2. 408 00:24:58,456 --> 00:25:01,000 - Nee, nee, ik heb je een vijf en een één gegeven. 409 00:25:01,001 --> 00:25:02,418 - Twee dollar. 410 00:25:02,419 --> 00:25:03,585 - Wat is er aan de hand? 411 00:25:03,586 --> 00:25:05,087 - Had ik niet een vijf en een één? 412 00:25:05,088 --> 00:25:06,088 Of waren het er twee? 413 00:25:06,089 --> 00:25:07,757 - Hé, kom op, zet de machine aan. 414 00:25:11,094 --> 00:25:12,636 - Twee dollar. 415 00:25:12,637 --> 00:25:14,179 - Je bent een klootzak, weet je dat? 416 00:25:14,180 --> 00:25:17,392 Hé, deze verdomde kameel De jockey bedriegt ons. 417 00:25:20,103 --> 00:25:21,771 - Verplaats het, Boner. 418 00:25:31,114 --> 00:25:34,658 ♪ Misschien koop ik wel een nieuwe auto ♪ 419 00:25:34,659 --> 00:25:38,620 ♪ Misschien ga ik op zoek naar een plek ♪ 420 00:25:38,621 --> 00:25:39,496 ♪ Ga even op pad ♪ 421 00:25:39,497 --> 00:25:42,124 ♪ Soort station ♪ 422 00:25:42,125 --> 00:25:46,211 ♪ Ergens dat er niet hetzelfde uitziet ♪ 423 00:25:46,212 --> 00:25:49,631 ♪ Ik ben het beu om van negen tot vijf te werken ♪ 424 00:25:49,632 --> 00:25:52,468 ♪ Laat iemand me even pauzeren ♪ 425 00:25:52,469 --> 00:25:56,138 ♪ Verwikkeld in deze ratrace ♪ 426 00:25:56,139 --> 00:25:59,808 ♪ Ik heb geen tijd te verliezen ♪ 427 00:25:59,809 --> 00:26:01,977 ♪ Ik wil eruit ♪ 428 00:26:01,978 --> 00:26:03,520 ♪ Je redt het niet ♪ 429 00:26:03,521 --> 00:26:07,024 ♪ Ik wil eruit, absoluut niet ♪ 430 00:26:07,025 --> 00:26:09,234 ♪ Ik wil eruit ♪ 431 00:26:09,235 --> 00:26:10,569 ♪ Vergis je dus niet ♪ 432 00:26:10,570 --> 00:26:13,989 ♪ Het is alles wat je hebt, en je gaat het niet laten ♪ 433 00:26:13,990 --> 00:26:16,700 ♪ Echt niet ♪ 434 00:26:16,701 --> 00:26:17,785 - Het enige wat ik wilde was wat benzine. 435 00:26:17,786 --> 00:26:21,997 ♪ Dat is onmogelijk ♪ 436 00:26:21,998 --> 00:26:25,125 ♪ Je zit vast in een sleur ♪ 437 00:26:25,126 --> 00:26:28,754 ♪ Nee, nee, je kunt het niet opgeven ♪ 438 00:26:28,755 --> 00:26:33,760 ♪ Dat is onmogelijk ♪ 439 00:26:40,558 --> 00:26:42,143 - Verdomd geweldig. 440 00:26:43,061 --> 00:26:43,727 Kun je die kerel geloven? 441 00:26:43,728 --> 00:26:45,395 Probeert ons af te zetten. 442 00:26:45,396 --> 00:26:47,440 - Ik wed dat hij wist dat we van buiten de stad kwamen. 443 00:26:48,691 --> 00:26:49,651 Nou, neuk hem. 444 00:26:50,735 --> 00:26:53,487 Roy, we moeten hier voor $4 aan spullen hebben. 445 00:26:53,488 --> 00:26:54,531 Maakt ons gelijk, toch? 446 00:26:55,532 --> 00:26:56,825 - We zijn meer dan gelijkwaardig, Bo. 447 00:26:58,493 --> 00:26:59,369 - Stukje kauwgom? 448 00:27:22,225 --> 00:27:24,393 - Jezus, wat denk jij ervan? 449 00:27:24,394 --> 00:27:25,979 Beroving? Vendetta? 450 00:27:27,605 --> 00:27:29,481 - Zijn naam is Amir Akbah Shakir. 451 00:27:29,482 --> 00:27:30,566 Hij is een Iraniër. 452 00:27:30,567 --> 00:27:32,068 Het kan een politiek iets zijn. 453 00:27:33,153 --> 00:27:37,740 Gung ho-Amerikaan misschien sympathisant van de Irakezen. 454 00:27:40,243 --> 00:27:41,994 Of het is gewoon een boos persoon. 455 00:27:41,995 --> 00:27:45,540 Meneer, meneer! 456 00:27:47,584 --> 00:27:49,752 Ik zag het, ik zag het gebeuren. 457 00:27:50,670 --> 00:27:53,089 Ik liep gewoon langs terwijl ze weggingen. 458 00:27:53,798 --> 00:27:55,592 Twee zwarten en een Mexicaan. 459 00:27:56,593 --> 00:27:57,426 - Zaten ze in de auto? 460 00:27:57,427 --> 00:27:59,720 - Ja, ze hadden een auto. 461 00:27:59,721 --> 00:28:02,097 Cadillac natuurlijk. 462 00:28:02,098 --> 00:28:04,349 Godverdomde minderheden. 463 00:28:04,350 --> 00:28:06,560 Altijd alles stelen. 464 00:28:06,561 --> 00:28:11,148 Ze moeten er een manier voor hebben betaal voor de auto's waarin ze rijden. 465 00:28:11,149 --> 00:28:12,024 Dank u, meneer. 466 00:28:12,025 --> 00:28:13,193 Je bent echt een grote hulp geweest. 467 00:28:14,444 --> 00:28:15,777 Wat maakt het uit had deze man dat kunnen doen 468 00:28:15,778 --> 00:28:17,279 om dit te verdienen? 469 00:28:17,280 --> 00:28:19,281 - Arme klootzak zal geluk hebben als hij zijn naam onthoudt 470 00:28:19,282 --> 00:28:20,491 na de klap die hij kreeg. 471 00:28:24,162 --> 00:28:27,749 Twee dollar, verdomd geloofwaardig. 472 00:28:48,144 --> 00:28:49,478 - Wat ben je aan het doen? 473 00:28:49,479 --> 00:28:51,438 - Ik ben bedraad, ik kan niet slapen. 474 00:28:51,439 --> 00:28:53,232 Trouwens, deze is geweldig. 475 00:28:53,233 --> 00:28:54,608 Kijk, deze twee jongens zijn echt geweldig 476 00:28:54,609 --> 00:28:56,151 elkaar uit elkaar halen, weet je? 477 00:28:56,152 --> 00:28:57,654 En dit, oh, wacht, wacht, wacht. 478 00:29:00,114 --> 00:29:02,325 Wauw, Jezus Christus. 479 00:29:07,413 --> 00:29:09,706 Oké, dus deze ene man, hij is veranderd in een blauw monster. 480 00:29:09,707 --> 00:29:11,084 En dit is helemaal wild. 481 00:29:12,502 --> 00:29:14,169 - Verdomd raar. 482 00:29:14,170 --> 00:29:16,339 - Het is net als jij en die Iraniër vandaag, Roy. 483 00:29:20,718 --> 00:29:22,428 Denk je dat hij dood is? 484 00:29:25,515 --> 00:29:27,141 - Nee, ik betwijfel het. 485 00:29:28,685 --> 00:29:32,020 - Ik bedoel, Jezus, dat kon ik niet geloof, dat was zoiets als, 486 00:29:32,021 --> 00:29:33,648 dat was daar een echt E-ticket. 487 00:29:35,275 --> 00:29:36,317 - Hij maakte me kwaad, 488 00:29:39,153 --> 00:29:40,363 we hadden hem moeten vermoorden. 489 00:29:43,199 --> 00:29:44,075 - Dat hadden we bijna gedaan. 490 00:29:49,539 --> 00:29:51,249 - Telt bijna niet. 491 00:30:06,681 --> 00:30:07,723 - Rechercheurs Woods en Hanley? 492 00:30:07,724 --> 00:30:09,016 Ja. 493 00:30:09,017 --> 00:30:10,058 - Je kunt hem vijf minuten zien. 494 00:30:10,059 --> 00:30:12,436 Hij heeft een gecompliceerde breuk naar de rechter onderarm. 495 00:30:12,437 --> 00:30:14,229 Het moest een metalen instrument zijn. 496 00:30:14,230 --> 00:30:15,355 Hij heeft een inwendige bloeding. 497 00:30:15,356 --> 00:30:17,816 Lichte hersenschudding, meerdere snijwonden. 498 00:30:17,817 --> 00:30:20,110 150 steken voordat we stopten met tellen. 499 00:30:20,111 --> 00:30:20,819 Heeft hij iets gezegd? 500 00:30:20,820 --> 00:30:22,279 - Hij ligt de hele dag onder zware verdoving. 501 00:30:22,280 --> 00:30:23,739 Het zal moeilijk voor hem zijn om te praten. 502 00:30:23,740 --> 00:30:25,073 Kamer 408. 503 00:30:25,074 --> 00:30:25,782 Dank u, dokter. 504 00:30:25,783 --> 00:30:26,659 Graag gedaan. 505 00:30:28,286 --> 00:30:29,578 - Pardon, meneer Shakir. 506 00:30:29,579 --> 00:30:32,039 Wij komen uit de Los Politiebureau van Angeles. 507 00:30:32,040 --> 00:30:35,084 En wij willen u er graag een paar vragen vragen over vanochtend. 508 00:30:35,793 --> 00:30:38,129 Was het iemand die jij kende of eerder had gezien? 509 00:30:39,756 --> 00:30:41,632 - Waren het twee zwarten en een Chicano? 510 00:30:46,304 --> 00:30:48,389 Waren die twee mannen ouder dan twintig? 511 00:30:50,141 --> 00:30:50,850 Ouder dan 16? 512 00:30:52,685 --> 00:30:54,770 Oké, twee jongens van ongeveer 18 jaar, toch? 513 00:30:54,771 --> 00:30:56,146 - Saturnus? 514 00:30:56,147 --> 00:30:57,606 Nee, Neptunus! 515 00:30:57,607 --> 00:30:58,482 Het was Neptunus! 516 00:30:58,483 --> 00:30:59,566 Dummie. 517 00:30:59,567 --> 00:31:01,736 - Grote auto, snel. 518 00:31:03,112 --> 00:31:05,614 - Herinner je je de kleur van de auto? 519 00:31:05,615 --> 00:31:06,656 - Neem de auto! 520 00:31:06,657 --> 00:31:08,701 Jezus, neem de auto! 521 00:31:09,619 --> 00:31:10,452 Hé, vriend. 522 00:31:10,453 --> 00:31:11,703 Kun je even je mond houden? 523 00:31:11,704 --> 00:31:13,413 - Zeg niet dat ik mijn mond moet houden! 524 00:31:13,414 --> 00:31:15,040 - Geen verf. 525 00:31:15,041 --> 00:31:16,124 Geweldig, geen verf. 526 00:31:16,125 --> 00:31:20,004 - Misschien was het gegrond, dip-shit. 527 00:31:21,464 --> 00:31:23,132 - Primer, grijs. 528 00:31:24,258 --> 00:31:25,759 - Best goed, hè? 529 00:31:25,760 --> 00:31:27,386 - Wat wil je, een prijs? 530 00:31:27,387 --> 00:31:28,678 - Ik heb hier een prijs voor je, vriend. 531 00:31:28,679 --> 00:31:29,554 Wallie! 532 00:31:29,555 --> 00:31:30,389 Een Tommygun! 533 00:31:30,390 --> 00:31:31,306 Oh god, dat wist ik. 534 00:31:31,307 --> 00:31:33,058 Een Tommy-gun heeft gelijk! 535 00:31:33,059 --> 00:31:34,101 Ik denk dat is het, hij viel flauw. 536 00:31:34,102 --> 00:31:34,811 - Ja. 537 00:31:38,815 --> 00:31:43,068 Dus we hebben twee tieners binnengehaald een opgevoerde auto met primer. 538 00:31:43,069 --> 00:31:44,278 Dat beperkt het aantal tot ongeveer 1.000. 539 00:31:46,030 --> 00:31:47,407 - In een stad met acht miljoen inwoners. 540 00:31:52,495 --> 00:31:55,705 - Sorry meneer, maar we moesten wel stel de heer Shakir enkele vragen. 541 00:31:55,706 --> 00:31:58,626 - Excuses niet, jij heeft het voor mij al verpest. 542 00:31:59,502 --> 00:32:00,670 Billen vegen. 543 00:32:03,089 --> 00:32:04,798 Dat waren er veel, heel veel, een jaar geleden. 544 00:32:04,799 --> 00:32:07,467 Een koninkrijk aan zee, en daar woonde een meisje 545 00:32:07,468 --> 00:32:10,053 van wie je misschien kent de naam Annabel Lee. 546 00:32:10,054 --> 00:32:11,263 Ga zitten, wil je? 547 00:32:11,264 --> 00:32:12,265 Je bent beschamend. 548 00:32:14,142 --> 00:32:15,600 Dat was Edgar Allen Poe. 549 00:32:15,601 --> 00:32:16,726 - Kun je het niet gewoon bedenken? 550 00:32:16,727 --> 00:32:18,646 - Jij houdt niet van grote kunst, Roy. 551 00:32:22,275 --> 00:32:25,152 -O, er zit iets in zegt dat ze voor mij gemaakt is. 552 00:32:25,153 --> 00:32:27,279 - Ja, het puntje van je lul. 553 00:32:27,280 --> 00:32:29,364 - Deze meisjes kunnen niet lopen de hele dag halfnaakt 554 00:32:29,365 --> 00:32:31,533 en wil het niet in elke opening hebben. 555 00:32:31,534 --> 00:32:32,659 Ik zou graag naar haar toe willen lopen, 556 00:32:32,660 --> 00:32:34,077 Loop gewoon naar voren en zeg: "Hé schatje. 557 00:32:34,078 --> 00:32:36,372 "Ik wil je aanraken tot je tieten eraf springen." 558 00:32:37,790 --> 00:32:39,542 - Ja, dat zou voldoende moeten zijn, Bo. 559 00:32:41,627 --> 00:32:42,502 - Kom op, Boner. 560 00:32:42,503 --> 00:32:44,172 Laten we deze flauwekulfabriek opblazen. 561 00:32:53,139 --> 00:32:53,848 Kijk eens naar deze kutjes. 562 00:32:54,724 --> 00:32:55,849 - Je bent gewoon bezet, man. 563 00:32:55,850 --> 00:32:58,394 - Het zijn zulke punkers Ik verpest het gewoon met een blik. 564 00:33:02,106 --> 00:33:04,609 - Ja, neem er een paar degenereert, wat zeg je ervan? 565 00:33:08,404 --> 00:33:10,615 Ik dacht dat we dat waren een paar knaagdieren. 566 00:33:11,741 --> 00:33:14,243 - Als ik dronken was en zij Ik smeekte erom, man. 567 00:33:16,370 --> 00:33:17,288 - Kijk eens. 568 00:33:27,256 --> 00:33:30,258 - Jij zou moeten helpen Ik stop deze schande. 569 00:33:30,259 --> 00:33:31,302 Ah! 570 00:33:32,678 --> 00:33:35,347 - Het is al erg genoeg dat je dat zou moeten doen rook het überhaupt niet. 571 00:33:35,348 --> 00:33:37,266 Maar in het bijzijn van kinderen? 572 00:33:39,685 --> 00:33:40,685 - Wat is er aan de hand? 573 00:33:40,686 --> 00:33:41,603 - Ik weet het niet. 574 00:33:41,604 --> 00:33:43,605 Een oude dame heeft een insect in haar kont, denk ik. 575 00:33:43,606 --> 00:33:45,690 Oké, ik begrijp het. 576 00:33:45,691 --> 00:33:47,609 Je zult je er sexy door voelen, dame. 577 00:33:47,610 --> 00:33:49,195 O ja. 578 00:33:50,112 --> 00:33:51,614 - Typische verdomde oude mensen. 579 00:33:55,785 --> 00:33:58,078 - Oké, feesttijd. 580 00:33:58,079 --> 00:33:58,829 Tijd voor een feestje, kerel. 581 00:34:07,171 --> 00:34:08,964 - Ze kan een hartaanval krijgen! 582 00:34:08,965 --> 00:34:11,300 Ze is toch bereid om te sterven. 583 00:34:16,973 --> 00:34:18,306 - O, verdomme! 584 00:34:18,307 --> 00:34:19,599 Wat is er met deze meiden? 585 00:34:19,600 --> 00:34:20,517 Laten we gaan. 586 00:34:20,518 --> 00:34:21,601 Hé, ze gaan weg! 587 00:34:21,602 --> 00:34:22,477 Hé, kom hier terug! 588 00:34:22,478 --> 00:34:25,064 Ze gaan weg! 589 00:34:28,150 --> 00:34:30,820 - Hé, knoei niet met de auto, trut. 590 00:34:31,737 --> 00:34:34,072 - Ik wil dat je dat meeneemt vrouw naar het ziekenhuis! 591 00:34:34,073 --> 00:34:35,448 Jullie verdomde lullen! 592 00:34:35,449 --> 00:34:36,324 - We hebben niets gedaan. 593 00:34:36,325 --> 00:34:38,494 - Oh, ik weet het zeker, ik heb je gezien. 594 00:34:39,495 --> 00:34:41,496 - Hé, jij kut, hé! 595 00:34:41,497 --> 00:34:42,706 Kom op, laten we gaan. 596 00:34:42,707 --> 00:34:44,791 - We hebben niets gedaan, psychopaat. 597 00:34:44,792 --> 00:34:46,209 - Je weet het niet eens! 598 00:34:46,210 --> 00:34:48,045 - Laten we gaan Ga weg, nu, weg! 599 00:34:52,341 --> 00:34:53,216 - Jullie homo's! 600 00:34:53,217 --> 00:34:55,176 - Verlies haar, man. 601 00:34:55,177 --> 00:34:57,178 - Vreemd? 602 00:34:57,179 --> 00:34:59,181 We zullen zien wie een queer is, trut! 603 00:35:10,693 --> 00:35:13,278 - Roy, Roy, wat ben je aan het doen, man? 604 00:35:13,279 --> 00:35:14,614 Wauw, wauw, wauw! 605 00:35:17,366 --> 00:35:19,284 Ik denk niet dat ze van de rit geniet! 606 00:35:19,285 --> 00:35:20,411 Kom op, man, genoeg, raak haar kwijt. 607 00:35:25,082 --> 00:35:26,291 - Wat vind je ervan, lieve lippen? 608 00:35:26,292 --> 00:35:28,376 Sneller of nog sneller? 609 00:35:28,377 --> 00:35:30,338 - Verdomde A, man! 610 00:35:34,508 --> 00:35:35,759 - Stop! 611 00:35:35,760 --> 00:35:36,719 - Fuck jou! 612 00:35:43,059 --> 00:35:43,809 - Tot ziens. 613 00:35:48,814 --> 00:35:51,192 Als ze een lift wilde, allemaal ze hoefde het alleen maar te vragen. 614 00:35:58,574 --> 00:35:59,575 Ach, shit! 615 00:36:01,327 --> 00:36:03,412 We zijn de hond vergeten, verdomme! 616 00:36:07,083 --> 00:36:10,086 Jij arme kleine ding, waar woon je? 617 00:36:19,512 --> 00:36:21,513 Dus dit zijn de teerputten? 618 00:36:21,514 --> 00:36:22,390 Grote wauw. 619 00:36:24,141 --> 00:36:25,558 Waarom borrelt het niet en zo? 620 00:36:25,559 --> 00:36:26,644 Stoom en zo? 621 00:36:29,355 --> 00:36:32,066 Misschien zijn er enkele soort show of zoiets. 622 00:36:33,401 --> 00:36:34,276 Hé, kijk eens. 623 00:36:45,371 --> 00:36:46,539 Wat een rotwerk. 624 00:36:47,623 --> 00:36:49,249 Alsof onze banen beter zijn. 625 00:36:49,250 --> 00:36:50,750 Wat, de fabriek? 626 00:36:50,751 --> 00:36:53,169 - Nee, onze banen als modeontwerpers. 627 00:36:53,170 --> 00:36:55,255 - Hé, hou op met klagen, het is goed werk. 628 00:36:55,256 --> 00:36:57,049 Productie, het is Amerikaans. 629 00:36:58,801 --> 00:37:00,635 - Je klinkt als mijn vader. 630 00:37:00,636 --> 00:37:02,637 Hij is in en uit gegaan van hen zijn schijtdozenfabrieken 631 00:37:02,638 --> 00:37:03,514 voor 30 jaar. 632 00:37:04,640 --> 00:37:06,559 Altijd een week verwijderd van het vertrek. 633 00:37:09,687 --> 00:37:12,480 Oké, we beginnen maandag. 634 00:37:12,481 --> 00:37:14,065 Maar we komen er niet binnen twee maanden uit. 635 00:37:14,066 --> 00:37:16,151 En dan is het zes maanden. 636 00:37:16,152 --> 00:37:19,237 Dan word je wakker, en het is zo 30 verdomde jaar later. 637 00:37:19,238 --> 00:37:21,656 - Dus wat wil je dat we doen, Roy? 638 00:37:21,657 --> 00:37:23,408 Computerprogrammeurs worden? 639 00:37:23,409 --> 00:37:25,160 Misschien met de space shuttle vliegen? 640 00:37:25,161 --> 00:37:26,661 Ik weet het niet, voer a paar harttransplantaties? 641 00:37:26,662 --> 00:37:28,121 Kijk, ik weet niet hoe het met jou zit, man. 642 00:37:28,122 --> 00:37:30,248 maar ik heb het niet naar mijn zin in L.A. 643 00:37:30,249 --> 00:37:31,291 Ik bedoel, Jezus Christus, 644 00:37:31,292 --> 00:37:33,626 We werden in elkaar geslagen door een paar meisjes! 645 00:37:33,627 --> 00:37:35,336 En bovenop al deze shit, 646 00:37:35,337 --> 00:37:37,173 we verliezen Boner de barbaar. 647 00:37:38,048 --> 00:37:40,800 - Stomme dijken, waar toch? Ze gaan ons geen flikkers noemen? 648 00:37:40,801 --> 00:37:42,177 - Ik bedoel, zou het niet geweldig zijn? 649 00:37:42,178 --> 00:37:46,139 als de regering het zou verklaren zoals een officiële holbewonerdag? 650 00:37:46,140 --> 00:37:47,682 Ik bedoel, je zou het gewoon kunnen doen sla meisjes over het hoofd, 651 00:37:47,683 --> 00:37:48,808 sleep ze terug naar je huis, 652 00:37:48,809 --> 00:37:51,186 en boor hun sokken volledig uit. 653 00:37:51,187 --> 00:37:52,061 Je zou alles kunnen doen. 654 00:37:52,062 --> 00:37:53,772 Je zou er stenen naar kunnen gooien mensen, naakt rondrennen. 655 00:37:53,773 --> 00:37:55,523 Midden op straat gaan poepen. 656 00:37:55,524 --> 00:37:58,110 Wees gewoon helemaal prehi-fucking-storisch. 657 00:38:00,613 --> 00:38:02,198 - Beter dan Valentijnsdag. 658 00:38:04,366 --> 00:38:05,450 - Oké, luister. 659 00:38:05,451 --> 00:38:08,077 We gaan terug naar het motel, een douche nemen, 660 00:38:08,078 --> 00:38:11,706 eet ergens leuk, zoals Sizzler. 661 00:38:11,707 --> 00:38:14,043 En dan is het holbewoner dag, wat zeg je ervan? 662 00:38:17,546 --> 00:38:18,672 Oké, laten we op pad gaan. 663 00:38:23,260 --> 00:38:24,135 Wauw! 664 00:38:24,136 --> 00:38:26,429 Oké, ja, oké! 665 00:38:26,430 --> 00:38:28,389 Feest tot je kotst! 666 00:38:28,390 --> 00:38:29,266 - Wauw! 667 00:38:36,232 --> 00:38:39,025 ♪ Ga je uit vanavond ♪ 668 00:38:39,026 --> 00:38:40,777 ♪ Ga je uit ♪ 669 00:38:40,778 --> 00:38:47,492 ♪ De hele nacht ♪ 670 00:38:47,493 --> 00:38:49,244 ♪ Ben je op zoek naar ruzie ♪ 671 00:38:49,245 --> 00:38:50,620 - Jimmy! 672 00:38:50,621 --> 00:38:54,415 ♪ Omdat het gewoon zaterdagavond is ♪ 673 00:38:54,416 --> 00:38:57,502 ♪ Wil je niet naar buiten komen ♪ 674 00:39:01,173 --> 00:39:03,007 Kijk eens, punkrockers. 675 00:39:03,008 --> 00:39:04,467 Hé, stop de auto. 676 00:39:04,468 --> 00:39:05,635 - Waarom? 677 00:39:05,636 --> 00:39:07,262 - Het zijn punkrockers. 678 00:39:07,263 --> 00:39:09,764 Ze zijn tegen alles, het zijn anarchisten. 679 00:39:09,765 --> 00:39:10,640 - Wat zijn ze? 680 00:39:10,641 --> 00:39:12,433 - Anarchisten, man. 681 00:39:12,434 --> 00:39:14,061 Het betekent dat ze met alles neuken. 682 00:39:15,062 --> 00:39:17,188 - Zou jij een punkrocker neuken? 683 00:39:17,189 --> 00:39:19,400 - Ik zou de sigaret neuken lichter als mijn lul zou passen. 684 00:39:20,442 --> 00:39:21,735 - Wat bedoel je als? 685 00:39:23,654 --> 00:39:27,448 ♪ De hele nacht, de hele nacht ♪ 686 00:39:27,449 --> 00:39:29,285 ♪ Ach♪ 687 00:39:32,955 --> 00:39:34,290 Seks te koop! 688 00:39:35,457 --> 00:39:36,958 Hé, schatje. 689 00:39:36,959 --> 00:39:39,044 Kom en bult mijn stomp tot een bloedige bult! 690 00:39:43,507 --> 00:39:46,302 - Jezus, dit hele gedoe plaats moet aan de drugs zijn. 691 00:39:48,345 --> 00:39:49,555 Heilige shit. 692 00:39:51,307 --> 00:39:54,976 ♪ Ze huilde ♪ 693 00:39:54,977 --> 00:39:57,562 ♪ Ik heb een minnaar nodig ♪ 694 00:39:57,563 --> 00:39:58,438 Kijk eens naar die dame. 695 00:39:58,439 --> 00:39:59,314 Zie je haar met het winkelwagentje? 696 00:39:59,315 --> 00:40:00,189 - Ja. - Zie je haar? 697 00:40:00,190 --> 00:40:02,817 Ik zag ook een dame met een Zo'n tas bij het motel. 698 00:40:02,818 --> 00:40:05,653 Moet blij zijn dat die er zijn mensen die slechter af zijn dan wij, Roy. 699 00:40:05,654 --> 00:40:08,282 - Ja, schurken, man. 700 00:40:10,492 --> 00:40:11,827 - Ja, neuk ze. 701 00:40:14,663 --> 00:40:16,414 Ga terug naar de vallei! 702 00:40:16,415 --> 00:40:18,666 - Whoa, grote overheersing. 703 00:40:18,667 --> 00:40:20,043 Zie je dat? 704 00:40:20,044 --> 00:40:23,504 ♪ De hele nacht, niets aan de hand ♪ 705 00:40:23,505 --> 00:40:24,714 - Verdomde perverselingen. 706 00:40:24,715 --> 00:40:27,091 ♪ Laat me je wiegen ♪ 707 00:40:27,092 --> 00:40:30,345 ♪ Laat me je de hele nacht wiegen ♪ 708 00:40:30,346 --> 00:40:33,222 - Ik beloof trouw aan de vlag 709 00:40:33,223 --> 00:40:36,267 van de Verenigde Staten van Amerika. 710 00:40:36,268 --> 00:40:37,101 - Neuken! 711 00:40:37,102 --> 00:40:39,354 - En voor de Republiek waar het voor staat, 712 00:40:39,355 --> 00:40:44,360 één natie, onder god, en verlos ons van het kwaad, 713 00:40:44,485 --> 00:40:45,361 amen. 714 00:40:49,156 --> 00:40:50,532 - Vriend van je? 715 00:40:54,828 --> 00:40:56,705 Ho, kijk, kijk, kijk, ho, hoi. 716 00:40:58,040 --> 00:41:01,126 Hé meiden, de Sex Pistols regeren. 717 00:41:02,544 --> 00:41:05,004 Jullie dames willen feesten, of zo? 718 00:41:05,005 --> 00:41:06,255 Goed? 719 00:41:06,256 --> 00:41:08,384 - Hé, eet me op. 720 00:41:12,262 --> 00:41:14,640 - Wat betekent 'Eat my fuck' precies? 721 00:41:16,225 --> 00:41:17,725 - Het slaat me, vriend. 722 00:41:17,726 --> 00:41:19,394 - Hé, Hollywood! 723 00:41:19,395 --> 00:41:21,187 Land van kansen! 724 00:41:21,188 --> 00:41:23,649 - Geef me hoofd tot ik dood ben, mama! 725 00:41:27,778 --> 00:41:29,570 Rock-'n-roll, seks en geweld. 726 00:41:29,571 --> 00:41:31,823 Het gaat allemaal gebeuren vanavond! 727 00:41:31,824 --> 00:41:34,784 ♪ Laat me je wiegen ♪ Bel mij, dame! 728 00:41:34,785 --> 00:41:37,620 ♪ Laat me je de hele nacht wiegen ♪ 729 00:41:37,621 --> 00:41:40,707 ♪ De hele nacht, de hele nacht ♪ 730 00:41:40,708 --> 00:41:45,421 ♪ Laat me rocken, laat me rocken, laat me rocken ♪ 731 00:41:49,800 --> 00:41:51,217 - Misschien lukt dat niet om binnen te komen, weet je? 732 00:41:51,218 --> 00:41:53,345 - Maak je geen zorgen, zoon, laat het aan mij over. 733 00:41:58,392 --> 00:41:59,768 - Dit zou in orde kunnen zijn, weet je? 734 00:42:00,769 --> 00:42:01,687 - Kiphavik. 735 00:42:04,356 --> 00:42:06,025 - Gaan jullie wat drinken? 736 00:42:07,568 --> 00:42:10,403 - We zijn nog niet bepaald oud genoeg, weet je? 737 00:42:10,404 --> 00:42:11,280 - Geen probleem. 738 00:42:12,281 --> 00:42:13,115 - Ja? 739 00:42:14,491 --> 00:42:15,324 Oké. 740 00:42:15,325 --> 00:42:17,035 Ik ben Bo, hoe gaat het? 741 00:42:17,036 --> 00:42:18,162 Dit is mijn vriend, Roy. 742 00:42:19,663 --> 00:42:21,789 - Ik ben Chris, kom op, ik breng je naar binnen. 743 00:42:21,790 --> 00:42:22,624 - Het is cool. 744 00:42:25,461 --> 00:42:26,544 Ik spreek je later wel. 745 00:42:26,545 --> 00:42:27,421 - Doe geen moeite. 746 00:42:49,693 --> 00:42:51,319 - Ik neem een ​​biertje. 747 00:42:51,320 --> 00:42:52,445 - Ja, bier. 748 00:42:52,446 --> 00:42:54,531 - Twee biertjes en ik neem een ​​Kamikaze. 749 00:42:59,828 --> 00:43:03,581 ♪ Er hangt iets in de lucht ♪ 750 00:43:03,582 --> 00:43:07,502 ♪ Het moet lente zijn ♪ 751 00:43:07,503 --> 00:43:11,422 ♪ Ik kan ook zonder ♪ 752 00:43:11,423 --> 00:43:14,133 ♪ Maar ik kan niet zonder die avond ♪ 753 00:43:14,134 --> 00:43:23,185 ♪ Is dat zo vreemd ♪ 754 00:43:24,353 --> 00:43:27,814 ♪ Je hebt me een lesje geleerd ♪ 755 00:43:27,815 --> 00:43:32,193 ♪ Dat heb ik nooit eerder geleerd ♪ 756 00:43:32,194 --> 00:43:36,155 ♪ Maar die les heb ik niet geleerd ♪ 757 00:43:36,156 --> 00:43:38,699 ♪ Ik blijf terugkomen voor meer ♪ 758 00:43:38,700 --> 00:43:42,537 ♪ Is dat zo vreemd ♪ 759 00:43:42,538 --> 00:43:46,624 ♪ Het is niet zo vreemd ♪ 760 00:43:46,625 --> 00:43:50,586 ♪ Is dat zo vreemd ♪ 761 00:43:50,587 --> 00:43:54,340 ♪ Het is niet zo vreemd ♪ 762 00:43:54,341 --> 00:43:55,341 - Bewaar het. 763 00:43:55,342 --> 00:43:56,176 - Bedankt. 764 00:44:05,352 --> 00:44:06,728 - Hoi! - Hallo daar. 765 00:44:08,313 --> 00:44:10,232 Houd je handen van mij af, engerd. 766 00:44:11,150 --> 00:44:13,359 - Doe rustig aan, Peter! 767 00:44:13,360 --> 00:44:14,570 Deze jongens zijn mijn vrienden! 768 00:44:17,239 --> 00:44:18,531 - Deze plek is ziek, laten we gaan. 769 00:44:18,532 --> 00:44:19,407 - Waar wil je heen? 770 00:44:19,408 --> 00:44:22,201 - Ga gewoon weg, waar dan ook, het maakt mij niet uit. 771 00:44:22,202 --> 00:44:23,411 - Wat denk je van mijn appartement? 772 00:44:23,412 --> 00:44:24,453 - Nee, ik denk niet dat ik het red. 773 00:44:24,454 --> 00:44:25,330 - Klinkt goed. 774 00:44:52,274 --> 00:44:54,276 - Het spijt me van Peter, zo is hij meestal niet. 775 00:44:55,194 --> 00:44:56,612 - Oh, deze man is een vriend van je? 776 00:44:57,446 --> 00:44:59,780 - O, ik ken hem al jaren. 777 00:44:59,781 --> 00:45:02,117 Wij werkten op hetzelfde rekenkantoor samen. 778 00:45:05,287 --> 00:45:06,538 Hij is echt een heel gevoelige man. 779 00:45:07,456 --> 00:45:09,123 - Maak je een grapje? 780 00:45:09,124 --> 00:45:10,750 Dat heb ik gemist, weet je? 781 00:45:10,751 --> 00:45:13,045 - Nou, hij heeft iets vreemds manier om het te laten zien. 782 00:45:15,088 --> 00:45:16,131 - Waar gaan we heen? 783 00:45:27,726 --> 00:45:29,353 Wauw, mooie plek. 784 00:45:40,405 --> 00:45:43,157 - Maak het jezelf gemakkelijk en ik haal wat te drinken. 785 00:45:43,158 --> 00:45:44,368 - Oké, bedankt. 786 00:45:55,337 --> 00:46:00,174 ♪ Iets drinken en proberen om me te wentelen in mijn problemen ♪ 787 00:46:00,175 --> 00:46:05,180 ♪ Jij kwam langs, mijn drankjes, ze gingen over op dubbelspel ♪ 788 00:46:05,389 --> 00:46:10,059 ♪ Je zegt dat je van me houdt minstens 50 keer per dag ♪ 789 00:46:10,060 --> 00:46:11,686 ♪ Maar als je echt van mij houdt ♪ 790 00:46:11,687 --> 00:46:16,357 ♪ Er valt niets te zeggen ♪ 791 00:46:16,358 --> 00:46:21,363 ♪ Laat mij hier bij zijn mijn kleine oude eenzame ♪ 792 00:46:21,405 --> 00:46:26,033 ♪ Ik heb het gezelschap van niemand nodig ♪ 793 00:46:26,034 --> 00:46:27,411 - Ben je geïnteresseerd in computers? 794 00:46:31,081 --> 00:46:35,209 Weet je, over tien jaar... je zult analfabeet zijn, 795 00:46:35,210 --> 00:46:37,211 tenzij je weet hoe voer een van deze dingen uit. 796 00:46:37,212 --> 00:46:42,217 ♪ Als je echt liefhebt ik, je zou gewoon weggaan ♪ 797 00:46:43,552 --> 00:46:47,722 ♪ Ga weg en ruim het vuil achter je op ♪ 798 00:46:47,723 --> 00:46:52,728 ♪ Het komt goed met mij, laat me gewoon met rust ♪ 799 00:46:53,228 --> 00:46:54,103 - Kom hier. 800 00:46:54,104 --> 00:46:56,230 ♪ Je stelt mijn geduld op de proef ♪ 801 00:46:56,231 --> 00:47:05,449 ♪ Als je echt liefhebt ik, je zou gewoon weggaan ♪ 802 00:47:05,615 --> 00:47:10,077 ♪ Onthoud wanneer je stak het huis in brand ♪ 803 00:47:10,078 --> 00:47:14,457 ♪ Een vriend van mij was dat wel op mijn laarzen probeert hij ♪ 804 00:47:14,458 --> 00:47:18,461 ♪ Ik heb je nodig, schatje een varken moet geslacht worden ♪ 805 00:47:18,462 --> 00:47:19,962 ♪ Als je echt liefhebt ik, je zou gewoon weggaan ♪ 806 00:47:19,963 --> 00:47:21,673 - O, in godsnaam! 807 00:47:24,634 --> 00:47:26,302 Sterf, klootzak! 808 00:47:26,303 --> 00:47:27,179 Kom op! 809 00:47:39,024 --> 00:47:40,108 Raak hem, man! 810 00:47:41,193 --> 00:47:43,778 - Hé, Roy, kom op, man! 811 00:47:43,779 --> 00:47:48,032 ♪ Ga weg en ruim het vuil achter je op ♪ 812 00:47:48,033 --> 00:47:52,453 ♪ Het komt goed met mij, laat me gewoon met rust ♪ 813 00:47:52,454 --> 00:47:56,499 ♪ Ik heb je niet nodig, jij stelt mijn geduld op de proef ♪ 814 00:47:56,500 --> 00:48:05,634 ♪ Als je echt liefhebt ik, je zou gewoon weggaan ♪ 815 00:48:05,759 --> 00:48:10,429 ♪ Ik zing dit lied zodat je mij begrijpt ♪ 816 00:48:10,430 --> 00:48:14,392 ♪ Ik heb het gezelschap van niemand nodig ♪ 817 00:48:14,393 --> 00:48:15,267 Wauw! 818 00:48:15,268 --> 00:48:19,063 ♪ Wie je de recht om in mijn oor te schreeuwen ♪ 819 00:48:19,064 --> 00:48:19,772 Bekijk het eens. 820 00:48:19,773 --> 00:48:24,653 ♪ Pak je afval in en ga weg hier ♪ 821 00:48:29,658 --> 00:48:32,119 Ga je gang, man, schiet hem neer. 822 00:48:46,049 --> 00:48:47,008 Roy, Jezus! 823 00:48:49,553 --> 00:48:51,805 - Maak je geen zorgen, man, we zijn weg. 824 00:49:18,623 --> 00:49:20,041 Hoe voel je je? 825 00:49:22,043 --> 00:49:22,711 - Vreemd. 826 00:49:25,088 --> 00:49:25,964 Het was geladen. 827 00:49:29,050 --> 00:49:30,427 Ik kan niet geloven dat we dat hebben gedaan. 828 00:49:33,346 --> 00:49:36,224 Denk er maar eens over na op deze manier deden we dat niet. 829 00:49:38,727 --> 00:49:39,603 Alsjeblieft. 830 00:49:42,272 --> 00:49:43,398 Pardon, computertijd. 831 00:49:46,026 --> 00:49:47,527 - Nou, kijk eens naar deze shit. 832 00:49:49,196 --> 00:49:52,239 Ik stopte bij die stand op Vine naast die punkrockclub, 833 00:49:52,240 --> 00:49:54,408 en dit is wat ik op mijn voorruit krijg. 834 00:49:54,409 --> 00:49:56,452 O, leuk. 835 00:49:56,453 --> 00:49:58,496 - Heb je hete saus gekregen? 836 00:49:58,497 --> 00:49:59,622 - Heb je het ooit gecontroleerd? 837 00:49:59,623 --> 00:50:00,789 - Nee. 838 00:50:00,790 --> 00:50:03,751 - Ik bedoel, 14-jarige meisjes die rondrennen 839 00:50:03,752 --> 00:50:07,046 in zwarte leren rokken, met netkousen 840 00:50:07,047 --> 00:50:09,173 en stekelige bondagelaarzen? 841 00:50:09,174 --> 00:50:10,466 Het is walgelijk. 842 00:50:10,467 --> 00:50:11,425 - Welke is het wortelbier? 843 00:50:11,426 --> 00:50:13,260 - Ik bedoel, je rijdt een blokje om, 844 00:50:13,261 --> 00:50:16,597 en ik bedoel, die van de buurman gazons zijn allemaal bezaaid 845 00:50:16,598 --> 00:50:18,641 met tienermeisjes die gewoon rondhangen. 846 00:50:18,642 --> 00:50:21,060 Ik bedoel, hun jurken zijn allemaal naar hier gewandeld. 847 00:50:21,061 --> 00:50:22,103 Het is ongelooflijk. 848 00:50:23,104 --> 00:50:25,357 - Ross, deze taco's zijn koud. 849 00:50:26,608 --> 00:50:27,691 - Ik denk dat je te veel tijd hebt doorgebracht 850 00:50:27,692 --> 00:50:29,069 een blokje om rijden. 851 00:50:32,447 --> 00:50:33,323 Ja, Bos. 852 00:50:36,451 --> 00:50:38,370 Ja, waarom denk je dat het onze jongens zijn? 853 00:50:41,289 --> 00:50:42,624 Oké, heel erg bedankt. 854 00:50:44,501 --> 00:50:46,168 Het is een moord in West Hollywood. 855 00:50:46,169 --> 00:50:48,754 Getuige zag twee kinderen binnenkomen een geprimeerde Road Runner. 856 00:50:48,755 --> 00:50:50,339 - Ga ze halen, jongens. 857 00:50:50,340 --> 00:51:03,227 ♪ Wij willen uw geld ♪ 858 00:51:03,228 --> 00:51:05,354 ♪ Geef ons je geld ♪ 859 00:51:05,355 --> 00:51:07,273 ♪ Geef me je geld ♪ 860 00:51:07,274 --> 00:51:10,317 ♪ Wij willen uw geld ♪ 861 00:51:10,318 --> 00:51:12,611 ♪ Geef ons je geld ♪ 862 00:51:12,612 --> 00:51:16,156 ♪ Wij willen uw geld ♪ 863 00:51:16,157 --> 00:51:17,367 ♪ We doen alsof we je leuk vinden ♪ 864 00:51:19,286 --> 00:51:20,662 - Nou, heel vreemd. 865 00:51:24,332 --> 00:51:26,042 Wat een stelletje gekke ballen. 866 00:51:27,752 --> 00:51:44,476 ♪ Wij willen uw geld ♪ 867 00:51:44,477 --> 00:51:47,272 Je hebt een Bonnie Roberts-ophanging, man. 868 00:51:49,232 --> 00:51:50,317 - Nou, hallo, daar. 869 00:52:06,207 --> 00:52:07,042 Kom op. 870 00:52:23,391 --> 00:52:25,351 Ze is mooi, man. 871 00:52:25,352 --> 00:52:26,393 Wat gaan we doen? 872 00:52:26,394 --> 00:52:28,063 Deze babe de hele nacht volgen? 873 00:52:33,485 --> 00:52:35,070 Laten we wat spelletjes spelen, hè? 874 00:52:37,113 --> 00:52:38,657 Dit is mijn spel. 875 00:52:42,410 --> 00:52:43,495 Hé, heb je kwartjes? 876 00:53:11,731 --> 00:53:15,151 - Hallo, ik vroeg me af of jij dat ook bent Wil je mij spelen bij dit spel? 877 00:53:16,444 --> 00:53:17,487 - Nou, oké. 878 00:53:21,116 --> 00:53:23,576 Bereid je voor op de strijd. 879 00:53:25,036 --> 00:53:25,787 - Dames eerst. 880 00:53:34,629 --> 00:53:35,463 O, schiet. 881 00:53:37,298 --> 00:53:38,174 Je bent wakker. 882 00:53:42,679 --> 00:53:44,472 - Wacht even, ik ga hem neerschieten. 883 00:53:53,148 --> 00:53:53,814 Shit. 884 00:53:53,815 --> 00:53:55,399 - Ah, die dingen pakken mij ook altijd. 885 00:53:55,400 --> 00:53:56,568 - Hier, ik zal het je laten zien. 886 00:54:05,326 --> 00:54:07,495 - Oké, je bent geweldig! 887 00:54:16,463 --> 00:54:17,630 - Ah, shit, ik ben slecht in deze spelletjes. 888 00:54:20,300 --> 00:54:21,342 Zo'n lul. 889 00:54:24,012 --> 00:54:27,390 - Vergeet het maar, man zoals de dingen zijn. 890 00:54:29,017 --> 00:54:30,518 - Heeft me daar weggeduwd. 891 00:54:32,604 --> 00:54:34,480 Die klootzak! 892 00:54:34,481 --> 00:54:35,523 - Die klootzak. 893 00:54:36,775 --> 00:54:39,068 Hij is degene die zal blijven ons om nergens heen te gaan. 894 00:54:40,195 --> 00:54:41,529 Vernietigen. 895 00:54:43,823 --> 00:54:44,699 - Kom op, zoon. 896 00:54:46,409 --> 00:54:48,411 Ik koop wat snoep voor je. 897 00:55:04,177 --> 00:55:05,053 - Wat is er gebeurd? 898 00:55:06,012 --> 00:55:09,724 - Nou, die flikker zei de dode flikker 899 00:55:11,059 --> 00:55:12,309 twee jongens opgepikt 900 00:55:12,310 --> 00:55:16,147 in een of andere kont-slammer-bar op Santa Monica Blvd. 901 00:55:17,482 --> 00:55:19,358 - Je kunt zo met woorden omgaan. 902 00:55:19,359 --> 00:55:20,275 - Ja? 903 00:55:20,276 --> 00:55:21,985 Nou, als het jouw jongens zijn, 904 00:55:21,986 --> 00:55:23,363 de zaken zullen erger worden. 905 00:55:26,366 --> 00:55:27,741 Bedankt. 906 00:55:27,742 --> 00:55:30,078 De dode flikker had een niet-geregistreerde .38. 907 00:55:31,412 --> 00:55:32,746 - Had? 908 00:55:32,747 --> 00:55:34,456 - Ja, hij ontbreekt. 909 00:55:34,457 --> 00:55:35,333 - Geweldig. 910 00:55:36,334 --> 00:55:38,419 - Iedereen heeft tegenwoordig een pistool. 911 00:55:39,462 --> 00:55:41,588 Ze zijn populairder dan seks. 912 00:55:41,589 --> 00:55:42,549 - Hoe heet hij? 913 00:55:44,259 --> 00:55:45,093 - Dwayne. 914 00:55:46,261 --> 00:55:49,264 - Dwayne, mag ik je een paar vragen stellen? 915 00:55:52,433 --> 00:55:54,810 Ik weet hoe je je nu moet voelen. 916 00:55:54,811 --> 00:55:57,062 Maar we moeten het weten over die jongens die je zag 917 00:55:57,063 --> 00:55:57,772 met je vriend. 918 00:55:58,773 --> 00:56:01,275 - Chris. 919 00:56:01,276 --> 00:56:03,945 - Is er iets voor jou? zou ons kunnen vertellen om ons te helpen? 920 00:56:05,196 --> 00:56:09,950 - Ja, hun namen zijn Bo en Roy. 921 00:56:09,951 --> 00:56:12,619 Ze leken allebei rond de 18. 922 00:56:12,620 --> 00:56:16,081 Ze reden in een grijze auto. 923 00:56:16,082 --> 00:56:18,166 Een Plymouth Road Runner. 924 00:56:18,167 --> 00:56:19,668 - Hoe weet je het merk? 925 00:56:19,669 --> 00:56:22,212 - Jezus Christus, dat deed ik niet speel gewoon met poppen 926 00:56:22,213 --> 00:56:23,172 toen ik klein was. 927 00:56:25,341 --> 00:56:26,175 - Sorry. 928 00:56:27,719 --> 00:56:29,678 Heb je toevallig een licentienummer gekregen? 929 00:56:29,679 --> 00:56:32,639 - Nee, ik ga niet rond het onthouden van licentienummers. 930 00:56:32,640 --> 00:56:33,474 - Dwayne, 931 00:56:36,060 --> 00:56:38,979 leek Chris van streek jij eerder vanavond? 932 00:56:38,980 --> 00:56:40,272 Had hij iets in gedachten 933 00:56:40,273 --> 00:56:43,401 dat had hem kunnen maken gevoelig voor zoiets? 934 00:56:45,695 --> 00:56:48,822 - Hij was een beetje gespannen, denk ik. 935 00:56:48,823 --> 00:56:50,325 We hadden net ruzie. 936 00:56:52,660 --> 00:56:56,372 Dat hebben we niet gedaan 937 00:56:58,166 --> 00:56:59,417 gaat de laatste tijd goed met elkaar om. 938 00:57:03,713 --> 00:57:06,506 Het spijt me, dat is alles wat ik heb kan nu bedenken. 939 00:57:06,507 --> 00:57:08,092 - Dat is prima, ik begrijp het. 940 00:57:09,010 --> 00:57:10,386 Dank je, Dwayne. 941 00:57:16,517 --> 00:57:17,768 - Het slaat nog steeds nergens op. 942 00:57:17,769 --> 00:57:20,604 We hebben een Iraniër en een homoseksueel. 943 00:57:20,605 --> 00:57:22,190 Waar is de verbinding? 944 00:57:23,191 --> 00:57:26,234 - Geef een opsporingsbevel uit op een grijze Road Runner en die twee kinderen. 945 00:57:26,235 --> 00:57:28,196 Concentreer een patrouille aan de westkant. 946 00:57:30,031 --> 00:57:31,616 Laten we die bar eens gaan bekijken. 947 00:57:33,201 --> 00:57:34,660 Hoe heet het? 948 00:57:34,661 --> 00:57:36,078 - De eindzone. 949 00:57:36,079 --> 00:57:38,539 Goede naam voor een toffee packerbar, vind je niet? 950 00:57:39,624 --> 00:57:41,417 - Je hebt een mond als een toilet! 951 00:57:45,004 --> 00:57:46,381 - Deze plek is perfect. 952 00:57:47,715 --> 00:57:49,592 Iedereen is zo brandschoon. 953 00:57:50,468 --> 00:57:51,761 - Ze hebben allemaal geld om te verbranden. 954 00:57:52,679 --> 00:57:54,429 Wat wil je doen? 955 00:57:54,430 --> 00:57:56,682 - Wil je naar een film? 956 00:57:56,683 --> 00:57:59,184 - Nee, we zijn niet gekomen L.A. om naar de film te gaan. 957 00:57:59,185 --> 00:58:00,352 Laten we vanavond iets anders proberen. 958 00:58:00,353 --> 00:58:01,687 - Zoals wat? 959 00:58:01,688 --> 00:58:03,563 Dat carrosseriebedrijf? 960 00:58:03,564 --> 00:58:06,566 Dat is één manier voor jou zie een meisje naakt worden. 961 00:58:06,567 --> 00:58:07,402 - Nee. 962 00:58:10,238 --> 00:58:12,739 - Hoe zit het met de laserrockshow? 963 00:58:12,740 --> 00:58:13,574 - Saai. 964 00:58:14,742 --> 00:58:17,120 - Ik weet het niet, man, niets klinkt spannend. 965 00:58:29,090 --> 00:58:30,717 Zijn ze niet gewoon het perfecte koppel? 966 00:59:19,140 --> 00:59:20,767 - Wat doen we hier in vredesnaam? 967 00:59:22,477 --> 00:59:23,436 - Kijken. 968 00:59:25,104 --> 00:59:26,314 - Je bent gek. 969 00:59:31,194 --> 00:59:33,320 - Wil je haar leren kennen? 970 00:59:33,321 --> 00:59:34,571 - Wat? - Kom op. 971 00:59:34,572 --> 00:59:37,784 - Oh, Jezus, ik ga zien eruit als een lul. 972 00:59:55,301 --> 00:59:57,303 - Dit is mijn spel, sukkel. 973 01:00:01,140 --> 01:00:02,016 Hé, nee, nee, wacht! 974 01:00:05,645 --> 01:00:07,187 - Kom op, Bo! 975 01:00:07,188 --> 01:00:08,522 Kom op! 976 01:00:08,523 --> 01:00:09,649 Laten we gaan, kerel! 977 01:00:24,288 --> 01:00:25,163 - God, god! 978 01:00:25,164 --> 01:00:26,414 - Hé, hou op. 979 01:00:26,415 --> 01:00:27,749 - Waarom heb je haar vermoord? 980 01:00:27,750 --> 01:00:30,086 Je hoefde haar niet te vermoorden! 981 01:00:31,587 --> 01:00:33,380 - Wat ging je doen? 982 01:00:33,381 --> 01:00:34,257 Haar mee uit vragen? 983 01:00:38,719 --> 01:00:40,470 Zet alles uit het verifiëren van de geboortedatum, 984 01:00:40,471 --> 01:00:41,722 4-28-70. 985 01:00:42,723 --> 01:00:45,350 Laat je volgende reeks jongens paraat staan. 986 01:00:45,351 --> 01:00:46,853 Eenheden op vier. 987 01:00:55,778 --> 01:00:57,195 Bent u Watkins? 988 01:00:57,196 --> 01:00:58,071 - Ja. 989 01:00:58,072 --> 01:00:59,573 - Je reageerde op ons opsporingsbericht. 990 01:00:59,574 --> 01:01:00,365 Ik ben Ed Hanley. 991 01:01:00,366 --> 01:01:01,241 - O ja. 992 01:01:01,242 --> 01:01:04,077 We zijn hier ongeveer 40 minuten geweest. 993 01:01:04,078 --> 01:01:04,786 - Wat heb je bedacht? 994 01:01:04,787 --> 01:01:05,704 - Nou, ik denk dat we er zijn 995 01:01:05,705 --> 01:01:07,205 met een paar behoorlijk goede leads. 996 01:01:07,206 --> 01:01:09,417 Hier, kijk zelf. 997 01:01:29,187 --> 01:01:30,104 - Even pauze nemen? 998 01:01:33,733 --> 01:01:34,734 Alles goed, Mark? 999 01:01:36,611 --> 01:01:38,237 - Soms raakt het me gewoon. 1000 01:01:40,448 --> 01:01:43,325 - Rapport zegt de buren hoorde drie schoten, zag twee jongens. 1001 01:01:43,326 --> 01:01:45,118 De een noemde de ander Bo. 1002 01:01:45,119 --> 01:01:46,746 Ze reden weg in een grijze auto. 1003 01:01:48,122 --> 01:01:49,748 De kogel ging door het meisje heen 1004 01:01:49,749 --> 01:01:51,250 en op de achterbank beland. 1005 01:01:52,418 --> 01:01:53,294 - .38? 1006 01:01:54,462 --> 01:01:55,296 - Ja. 1007 01:01:56,797 --> 01:01:58,716 - Nou, wat moeten we nu doen? 1008 01:01:59,592 --> 01:02:01,301 - We hebben het opsporingsbericht. 1009 01:02:01,302 --> 01:02:02,470 Niets aan toe te voegen. 1010 01:02:03,471 --> 01:02:05,014 We hebben geen vergunning, geen achternaam. 1011 01:02:06,140 --> 01:02:07,224 - Wat neerkomt op, 1012 01:02:07,225 --> 01:02:10,269 we gaan niets leren nieuw totdat ze het opnieuw doen. 1013 01:02:11,479 --> 01:02:13,438 - Rustig maar, Mark. 1014 01:02:13,439 --> 01:02:15,148 - Ik kan niet kalmeren. 1015 01:02:15,149 --> 01:02:16,983 Dat is het verdomde probleem, Hanley. 1016 01:02:16,984 --> 01:02:19,110 Iedereen wordt rustig. 1017 01:02:19,111 --> 01:02:20,238 Iedereen accepteert het. 1018 01:02:22,698 --> 01:02:24,617 Ik voel me zo verdomd nutteloos. 1019 01:02:26,994 --> 01:02:28,370 - Ik bel de kapitein en breng hem op de hoogte 1020 01:02:28,371 --> 01:02:30,205 van de urgentie van de situatie. 1021 01:02:30,206 --> 01:02:31,207 - Situatie? 1022 01:02:32,166 --> 01:02:33,751 Het is een verdomde epidemie. 1023 01:02:44,387 --> 01:02:46,264 - Er zijn daarbuiten veel mensen. 1024 01:02:49,350 --> 01:02:51,727 - En alleen jij en ik hier naar ze kijken. 1025 01:02:56,565 --> 01:02:58,526 - Denk je nog steeds aan de mariniers? 1026 01:03:01,237 --> 01:03:02,112 Ik weet het niet. 1027 01:03:02,113 --> 01:03:05,324 Ik vroeg me gewoon af of jij heb dat spul nog steeds in je. 1028 01:03:07,201 --> 01:03:09,202 - Nee, waarom? 1029 01:03:09,203 --> 01:03:10,288 Ben je bang? 1030 01:03:11,539 --> 01:03:15,459 - Nee, ik heb gewoon medelijden met dat meisje. 1031 01:03:17,086 --> 01:03:18,671 Ik wilde haar geen pijn doen. 1032 01:03:21,632 --> 01:03:23,259 - Ze wist niet wat haar overkwam. 1033 01:03:24,635 --> 01:03:26,387 We hebben haar twee seconden pijn gegeven. 1034 01:03:28,389 --> 01:03:30,808 Zulke meisjes eindigen ons 18 jaar pijn bezorgen. 1035 01:03:32,101 --> 01:03:34,061 Verwacht niet dat ik medelijden met haar heb. 1036 01:03:34,812 --> 01:03:37,397 - Ja, maar je moet stoppen, Roy. 1037 01:03:37,398 --> 01:03:39,190 - Waar heb je het over? 1038 01:03:39,191 --> 01:03:40,151 Ik was niet de enige. 1039 01:03:42,111 --> 01:03:45,739 Nou, ik wil niet klinken als een flikker of niets, 1040 01:03:45,740 --> 01:03:48,074 maar jij bent mijn beste vriend. 1041 01:03:48,075 --> 01:03:50,744 En ik denk dat als je dat niet doet krijg controle over deze shit, 1042 01:03:50,745 --> 01:03:52,079 Ze gaan ons opsluiten. 1043 01:03:53,164 --> 01:03:54,582 - Ze sluiten ons maandag op, vriend. 1044 01:04:14,602 --> 01:04:16,437 - Zet het hockeyspel aan! 1045 01:04:17,313 --> 01:04:19,440 Zet dat verdomde hockeyspel aan! 1046 01:04:21,067 --> 01:04:23,444 Het lijkt erop dat de drugsgerelateerde schietpartij 1047 01:04:24,487 --> 01:04:26,029 - Dit is zomer. 1048 01:04:26,030 --> 01:04:28,281 Hockey is in de winter. 1049 01:04:28,282 --> 01:04:30,450 Er is geen hockey op televisie. 1050 01:04:30,451 --> 01:04:32,035 Toch, Angie? 1051 01:04:32,036 --> 01:04:33,036 Wees stil. 1052 01:04:33,037 --> 01:04:34,704 Je valt de klanten lastig. 1053 01:04:34,705 --> 01:04:37,291 Hoe dan ook, dit is het enige tijd dat ik naar het nieuws kan kijken. 1054 01:04:50,638 --> 01:04:53,015 Hallo, daar. 1055 01:05:00,022 --> 01:05:02,190 - Wat is er met deze barman? 1056 01:05:02,191 --> 01:05:03,150 Hoi! 1057 01:05:07,405 --> 01:05:09,031 - Kunnen we hier een paar biertjes krijgen? 1058 01:05:09,782 --> 01:05:11,574 - Hebben jullie kinderen een identiteitsbewijs? 1059 01:05:11,575 --> 01:05:12,575 - Wat? 1060 01:05:12,576 --> 01:05:13,993 - We bedienen geen minderjarigen. 1061 01:05:13,994 --> 01:05:15,203 - Minderjarigen? 1062 01:05:15,204 --> 01:05:16,413 - Ja, minderjarigen. 1063 01:05:16,414 --> 01:05:17,664 - Vraag me in welk jaar ik geboren ben. 1064 01:05:17,665 --> 01:05:18,498 Kom op, snel. 1065 01:05:18,499 --> 01:05:20,126 Vraag mij, welk jaar? 1066 01:05:21,168 --> 01:05:22,502 - In welk jaar ben je geboren? 1067 01:05:22,503 --> 01:05:23,629 - 1951. 1068 01:05:25,005 --> 01:05:27,258 - Dat zou je 33 maken. 1069 01:05:28,259 --> 01:05:29,135 - Precies. 1070 01:05:32,638 --> 01:05:33,596 - Heb een leuk leven. 1071 01:05:33,597 --> 01:05:36,307 De jonge man en vrouw waren beiden inwoners 1072 01:05:36,308 --> 01:05:38,393 van het Westwood-gebied. 1073 01:05:38,394 --> 01:05:40,395 - Wij verwachten een compleet rapport voor u 1074 01:05:40,396 --> 01:05:42,188 tegen morgenochtend. 1075 01:05:42,189 --> 01:05:44,607 En op dit moment daar is geen duidelijk motief. 1076 01:05:44,608 --> 01:05:47,193 - Als je informatie hebt over deze verdachten, 1077 01:05:47,194 --> 01:05:52,198 bel dan het volgende nummer, 5559949. 1078 01:05:52,199 --> 01:05:53,158 Kun je het geloven? 1079 01:05:53,159 --> 01:05:54,534 Mensen zijn gek. 1080 01:05:54,535 --> 01:05:56,162 Ga je naar huis? 1081 01:05:57,663 --> 01:05:59,205 - Vergeet het maar, vriend. 1082 01:05:59,206 --> 01:05:59,998 - Nacht, Al. 1083 01:05:59,999 --> 01:06:01,541 Ja, tot ziens, Angie. 1084 01:06:01,542 --> 01:06:04,586 Om te duiken van een 9 meter hoge watertoren onbekend. 1085 01:06:04,587 --> 01:06:05,671 Jensen en zijn act. 1086 01:06:12,511 --> 01:06:16,223 - Pardon, waar is het de actie hier? 1087 01:06:17,600 --> 01:06:18,476 - Actie? 1088 01:06:19,351 --> 01:06:20,977 Er is hier geen actie. 1089 01:06:20,978 --> 01:06:21,979 Dit is L.A. 1090 01:06:23,522 --> 01:06:24,772 - O ja. 1091 01:06:24,773 --> 01:06:28,443 Nou, ken jij er een? bars na sluitingstijd ergens? 1092 01:06:28,444 --> 01:06:30,112 - Goh, nee, dat doe ik niet. 1093 01:06:31,489 --> 01:06:34,115 Maar ik kan zeker nog een biertje gebruiken. 1094 01:06:34,116 --> 01:06:36,368 Wil je wat halen en kom Terug naar mijn appartement? 1095 01:06:37,745 --> 01:06:39,497 - O ja, zeker. 1096 01:06:42,124 --> 01:06:43,374 Ik zou het graag doen. 1097 01:06:43,375 --> 01:06:44,335 - Waar is je auto? 1098 01:06:45,211 --> 01:06:46,419 - Iets verderop. 1099 01:06:46,420 --> 01:06:47,587 - Mijn naam is Angie. 1100 01:06:47,588 --> 01:06:49,589 - Hallo, ik ben Bo en dit is Roy. 1101 01:06:49,590 --> 01:06:50,465 - Hallo, Bo. 1102 01:06:50,466 --> 01:06:52,425 - Hallo, woon je heel ver hiervandaan? 1103 01:06:52,426 --> 01:06:54,385 - Nee, dat doe ik niet. 1104 01:06:54,386 --> 01:06:55,720 - Nou, dat is goed. 1105 01:06:55,721 --> 01:06:57,597 Hoe ver woon je? 1106 01:06:57,598 --> 01:06:58,431 Nou… 1107 01:06:58,432 --> 01:06:59,767 - O, verdomme. 1108 01:07:04,021 --> 01:07:05,189 - Ik geloof dit niet. 1109 01:07:08,943 --> 01:07:10,069 - Wat staat er op het briefje? 1110 01:07:11,070 --> 01:07:15,658 - Bedankt dat je het hebt opgenomen 1111 01:07:16,617 --> 01:07:21,204 twee parkeerplaatsen, 1112 01:07:21,205 --> 01:07:22,665 lul. 1113 01:07:25,000 --> 01:07:27,169 - Klootzak! 1114 01:07:28,337 --> 01:07:30,088 - Luister, Roy, er is veel spanning 1115 01:07:30,089 --> 01:07:31,506 momenteel in de lucht. 1116 01:07:31,507 --> 01:07:33,258 Mercurius is retrograde. 1117 01:07:33,259 --> 01:07:35,260 Venus staat tegenover Saturnus. 1118 01:07:35,261 --> 01:07:37,262 De maan staat in Schorpioen. 1119 01:07:37,263 --> 01:07:39,472 - Wat heeft dat met mijn auto te maken? 1120 01:07:39,473 --> 01:07:41,224 - Nou, als je je kent plaats in de kosmos, 1121 01:07:41,225 --> 01:07:42,308 de wereld is mooi. 1122 01:07:42,309 --> 01:07:45,271 Denk maar eens bij jezelf na, de wereld is mooi. 1123 01:07:46,605 --> 01:07:47,731 - Fuck de wereld. 1124 01:08:08,502 --> 01:08:10,170 - Hé, wat denk je dat je aan het doen bent? 1125 01:08:19,054 --> 01:08:21,180 Ja, het is belangrijk. 1126 01:08:21,181 --> 01:08:23,725 Zou ik de politie bellen als het niet belangrijk was? 1127 01:08:23,726 --> 01:08:25,226 Wat? 1128 01:08:25,227 --> 01:08:26,228 Oké, ik zal wachten. 1129 01:08:27,187 --> 01:08:29,397 - Hé, laten we naar haar huis gaan. 1130 01:08:29,398 --> 01:08:32,358 Tegen de tijd dat we terugkomen, deze auto's zullen verdwenen zijn. 1131 01:08:32,359 --> 01:08:33,694 Als we terug moeten komen. 1132 01:08:35,112 --> 01:08:36,279 Weet je wat ik bedoel? 1133 01:08:36,280 --> 01:08:38,073 - Hé jongens, wat gaan jullie doen? 1134 01:08:40,326 --> 01:08:41,201 Hè? 1135 01:08:44,705 --> 01:08:45,538 - Leuk. 1136 01:08:45,539 --> 01:08:47,708 - Nee eerlijk, dat heb ik niet gedaan heb dit zo lang gespeeld. 1137 01:08:56,175 --> 01:08:57,176 Ah, mijn beurt. 1138 01:08:58,177 --> 01:08:59,510 Oh, phooey, ik heb het verpest. 1139 01:08:59,511 --> 01:09:00,304 - Jouw beurt. 1140 01:09:19,406 --> 01:09:21,240 Waar ga je heen? 1141 01:09:21,241 --> 01:09:23,159 - Ik speel niet meer. 1142 01:09:23,160 --> 01:09:25,161 ♪ Hij weet het niet ♪ 1143 01:09:25,162 --> 01:09:27,413 ♪ Ze kan hem niet onder ogen zien ♪ 1144 01:09:27,414 --> 01:09:28,998 ♪ En zeg dat ik van je hou ♪ 1145 01:09:28,999 --> 01:09:30,958 ♪ Ze gedraagt zich zo afstandelijk ♪ 1146 01:09:30,959 --> 01:09:32,044 Wat is dit allemaal voor onzin? 1147 01:09:34,088 --> 01:09:35,255 - Dat zijn tarotkaarten. 1148 01:09:37,466 --> 01:09:38,384 - Hoe speel je? 1149 01:09:39,259 --> 01:09:40,718 - Je speelt ze niet. 1150 01:09:40,719 --> 01:09:43,054 Je gebruikt ze om het je te vertellen dingen over je verleden 1151 01:09:43,055 --> 01:09:43,972 en jouw toekomst. 1152 01:09:45,557 --> 01:09:46,433 - Ja, ik wed dat. 1153 01:09:50,312 --> 01:09:51,688 Wat is dit in godsnaam? 1154 01:09:51,689 --> 01:09:53,272 - Het is een kristallen bol. 1155 01:09:53,273 --> 01:09:55,983 Je gebruikt het voor hetzelfde ding als de kaarten. 1156 01:09:55,984 --> 01:09:58,445 Maar je zintuigen moeten dat wel doen hoger afgestemd zijn. 1157 01:10:01,573 --> 01:10:02,449 Weet je wat ik bedoel? 1158 01:10:03,450 --> 01:10:04,326 - Wat? 1159 01:10:06,453 --> 01:10:08,038 - Dit is allemaal onzin. 1160 01:10:09,123 --> 01:10:12,792 - Weet je, je hebt heel negatieve energie. 1161 01:10:12,793 --> 01:10:15,754 Het zal je ervan weerhouden ergens komen in dit leven. 1162 01:10:23,470 --> 01:10:26,055 Laten we dit interessanter maken, wil je? 1163 01:10:26,056 --> 01:10:27,307 - Wat, wil je met stenen gooien? 1164 01:10:29,643 --> 01:10:32,437 - Als het je lukt, mag je mij kussen. 1165 01:10:32,438 --> 01:10:36,108 En als het me lukt, mag ik je kussen. 1166 01:10:37,151 --> 01:10:38,277 - Klinkt goed. 1167 01:10:40,362 --> 01:10:43,073 Juist, nee, wacht. 1168 01:10:47,369 --> 01:10:48,245 Mijn beurt. 1169 01:10:50,789 --> 01:10:52,749 Oh, niet eerlijk, ik mag weer gaan. 1170 01:10:52,750 --> 01:10:53,667 - Dubbel of niets? 1171 01:10:54,793 --> 01:10:56,169 - Vind je het erg als ik vals speel? 1172 01:10:56,170 --> 01:10:57,671 - De vorige keer heb je vals gespeeld, denk ik. 1173 01:10:58,672 --> 01:11:01,090 ♪ Jouw wereld en mijn wereld ♪ 1174 01:11:01,091 --> 01:11:02,675 ♪ Ze zijn niet dezelfde wereld ♪ 1175 01:11:02,676 --> 01:11:06,804 ♪ We kunnen niet oog in oog staan ♪ 1176 01:11:06,805 --> 01:11:11,100 ♪ Er komt een tijd ♪ 1177 01:11:11,101 --> 01:11:15,104 ♪ We zien elkaar weer ♪ 1178 01:11:15,105 --> 01:11:19,275 ♪ Van aangezicht tot aangezicht ♪ 1179 01:11:19,276 --> 01:11:23,529 ♪ Huid-op-huid ♪ 1180 01:11:23,530 --> 01:11:26,699 ♪ Van aangezicht tot aangezicht ♪ 1181 01:11:26,700 --> 01:11:27,658 - Laat mij je hiermee helpen. 1182 01:11:27,659 --> 01:11:31,788 ♪ Huid-op-huid ♪ 1183 01:11:31,789 --> 01:11:36,042 ♪ Van hart tot hart ♪ 1184 01:11:36,043 --> 01:11:40,338 ♪ Huid-op-huid ♪ 1185 01:11:40,339 --> 01:11:44,383 ♪ Van hart tot hart ♪ 1186 01:11:44,384 --> 01:11:47,054 ♪ Huid-op-huid ♪ 1187 01:11:52,059 --> 01:11:54,060 Dat eentje is van afgelopen zomer. 1188 01:11:54,061 --> 01:11:56,479 Het is 2:34 hierover mooie zaterdagavond, 1189 01:11:56,480 --> 01:11:58,064 hier in Los Angeles. 1190 01:11:58,065 --> 01:11:59,315 De lucht is glashelder 1191 01:11:59,316 --> 01:12:00,983 en de sterren schijnen. 1192 01:12:00,984 --> 01:12:04,153 Het weer voor morgen is voor een heldere hemel. 1193 01:12:04,154 --> 01:12:05,363 Dit is de Engelse Mike. 1194 01:12:05,364 --> 01:12:06,239 En ik zal hier bij je zijn 1195 01:12:06,240 --> 01:12:08,534 tot de zon opkomt, Los Angelinos. 1196 01:12:09,701 --> 01:12:23,506 ♪ Oeh, ooh ♪ 1197 01:12:23,507 --> 01:12:26,759 ♪ Man, ik voel, ooh ♪ 1198 01:12:26,760 --> 01:12:31,347 ♪ Ik voel me zo uitgeput vandaag, ooh ♪ 1199 01:12:31,348 --> 01:12:33,516 ♪ Waar zijn de lakens ♪ 1200 01:12:33,517 --> 01:12:36,018 ♪ Van mijn bed ♪ 1201 01:12:36,019 --> 01:12:40,606 ♪ Gooi dat meisje weg ♪ 1202 01:12:40,607 --> 01:12:43,776 ♪ Ik heb niets ♪ 1203 01:12:43,777 --> 01:12:47,738 ♪ Ik heb niets te zeggen ♪ 1204 01:12:47,739 --> 01:12:51,325 ♪ Man, ik heb niets ♪ 1205 01:12:51,326 --> 01:12:55,788 ♪ Ik heb niets te zeggen ♪ 1206 01:12:55,789 --> 01:13:02,337 ♪ Oeh, ooh ♪ 1207 01:13:10,095 --> 01:13:13,431 ♪ Man, ik voel me ♪ 1208 01:13:13,432 --> 01:13:16,225 ♪ Ik voel me zo gebruikt vanbinnen ♪ 1209 01:13:16,226 --> 01:13:17,060 - Het spijt me. 1210 01:13:18,020 --> 01:13:19,604 ♪ Gebroken harten ♪ 1211 01:13:19,605 --> 01:13:20,522 - O, schat. 1212 01:13:22,065 --> 01:13:22,773 Oh. 1213 01:13:22,774 --> 01:13:27,111 ♪ De engel huilt ♪ 1214 01:13:27,112 --> 01:13:31,533 ♪ Ik heb niets, ik heb niets te zeggen ♪ 1215 01:13:34,786 --> 01:13:39,666 ♪ Nee, ik heb niets, Ik heb niets te zeggen ♪ 1216 01:13:51,595 --> 01:13:52,471 O, schat. 1217 01:14:04,691 --> 01:14:05,525 Hoi! 1218 01:14:10,489 --> 01:14:11,698 Wat ben je aan het doen, kerel? 1219 01:14:13,533 --> 01:14:15,993 ♪ Omdat ik niets heb ♪ 1220 01:14:15,994 --> 01:14:17,036 Neuk hem. 1221 01:14:17,037 --> 01:14:18,245 ♪ Ik heb niets te zeggen ♪ 1222 01:14:18,246 --> 01:14:19,205 - Roy! 1223 01:14:19,206 --> 01:14:20,498 Kom op, man, laat haar met rust! 1224 01:14:20,499 --> 01:14:21,457 Het is in orde. 1225 01:14:21,458 --> 01:14:24,211 ♪ Ik heb niets ♪ 1226 01:14:27,005 --> 01:14:28,089 - Zwijg. 1227 01:14:28,090 --> 01:14:29,382 - Waarom? 1228 01:14:29,383 --> 01:14:31,092 - Ik zal je laten zien waarom. 1229 01:14:31,093 --> 01:14:32,718 - Dat kon je niet eens Praat verdomme met haar, man. 1230 01:14:32,719 --> 01:14:33,803 Ben je verdomd jaloers? 1231 01:14:33,804 --> 01:14:36,390 Blijf er gewoon buiten. 1232 01:14:46,066 --> 01:14:46,733 - Roy! 1233 01:14:54,074 --> 01:14:57,493 ♪ Tegen de dingen die ik weet ♪ 1234 01:14:57,494 --> 01:15:00,746 ♪ Uit de wieg ♪ 1235 01:15:00,747 --> 01:15:05,752 ♪ En regelrecht de kou in ♪ 1236 01:15:07,004 --> 01:15:09,131 ♪ Niets ♪ 1237 01:15:10,215 --> 01:15:11,633 - Heb je dat verpest? 1238 01:15:13,093 --> 01:15:14,678 - Je bent ziek, man! 1239 01:15:27,566 --> 01:15:29,025 We gaan naar huis. 1240 01:15:29,026 --> 01:15:30,693 We gaan nu verdomme naar huis. 1241 01:15:30,694 --> 01:15:33,237 En als we daar aankomen, allemaal hiervan was slechts één dag. 1242 01:15:33,238 --> 01:15:35,448 Oké, vanaf dan, Ik ga trouwen, kinderen krijgen. 1243 01:15:35,449 --> 01:15:37,616 Werk aan de verdomde machine winkel voor de rest van mijn leven. 1244 01:15:37,617 --> 01:15:39,535 Als dit alles is wat ik kan hebben, Roy, het is alles wat ik wil. 1245 01:15:39,536 --> 01:15:41,038 Maar wij gaan nu naar huis. 1246 01:15:42,456 --> 01:15:43,748 - Oké. 1247 01:15:43,749 --> 01:15:44,623 - Oké, luister. 1248 01:15:44,624 --> 01:15:46,667 We gaan terug naar het motel, al onze spullen ophalen. 1249 01:15:46,668 --> 01:15:47,502 - Shit! 1250 01:16:08,356 --> 01:16:09,482 - Wat ben je aan het doen? 1251 01:16:09,483 --> 01:16:10,316 - Nee. 1252 01:16:10,317 --> 01:16:12,651 Heb je die verdomde televisie gezien? 1253 01:16:12,652 --> 01:16:14,111 - Nee, hij geeft ons alleen een kaartje. 1254 01:16:14,112 --> 01:16:15,489 Hij is over vijf minuten weg, wacht maar. 1255 01:16:20,327 --> 01:16:22,245 - Waarom gaat hij niet weg? 1256 01:16:26,625 --> 01:16:27,667 Neuken! 1257 01:16:36,635 --> 01:16:38,220 - Hé, daar! 1258 01:16:45,310 --> 01:16:49,438 - Hé jongens, ze hebben de gevonden auto bij Highland en Melrose. 1259 01:16:49,439 --> 01:16:52,150 Barman zag twee tieners die passen bij de beschrijving. 1260 01:16:53,235 --> 01:16:54,069 - Oké. 1261 01:16:59,241 --> 01:17:00,157 - Wat ben je aan het doen? 1262 01:17:00,158 --> 01:17:01,034 - Ga weg. 1263 01:17:42,742 --> 01:17:43,617 - Hè? 1264 01:17:43,618 --> 01:17:44,493 Ben je gek? 1265 01:17:44,494 --> 01:17:46,079 Ik kan niet op een agent schieten! 1266 01:17:52,460 --> 01:17:53,628 Ik geloof dit niet. 1267 01:18:04,681 --> 01:18:06,599 Gestolen voertuig is een rode Ford Maverick, 1268 01:18:06,600 --> 01:18:09,518 173, George, George, Zebra. 1269 01:18:09,519 --> 01:18:12,689 Verdachte wordt gezocht wegens verdenking van moord, Roy Alston. 1270 01:18:13,982 --> 01:18:16,443 Laatst gezien in westelijke richting op Melrose nabij Fairfax. 1271 01:18:24,075 --> 01:18:25,243 - Hé, stop! 1272 01:18:47,557 --> 01:18:49,100 - Dit is belachelijk, man! 1273 01:18:57,525 --> 01:18:59,277 Je had een snellere auto moeten stelen! 1274 01:19:08,536 --> 01:19:09,537 - O, verdomme. 1275 01:19:11,039 --> 01:19:11,957 Bekijk dit. 1276 01:19:13,333 --> 01:19:14,167 - Shit! 1277 01:19:17,170 --> 01:19:19,463 Woohoo, heb jij dat gemaakt? 1278 01:19:19,464 --> 01:19:20,340 Wauw! 1279 01:19:33,353 --> 01:19:34,521 Hé, kijk ernaar, kijk ernaar, kijk ernaar! 1280 01:19:36,231 --> 01:19:37,107 Shit. 1281 01:20:38,376 --> 01:20:39,293 - Geneukt. 1282 01:20:39,294 --> 01:20:40,837 - Wat zijn jullie? 1283 01:21:01,399 --> 01:21:02,316 - Waar zijn we naar op zoek? 1284 01:21:02,317 --> 01:21:03,192 Een plek om je te verstoppen? 1285 01:21:03,193 --> 01:21:04,444 - Wat dacht je van een uitweg? 1286 01:21:16,623 --> 01:21:18,291 Haal die baby's en we zijn vrij, man. 1287 01:21:19,501 --> 01:21:20,377 - Stop! 1288 01:21:23,129 --> 01:21:24,631 - Maak open, kom op! 1289 01:21:31,096 --> 01:21:31,805 Ga, ga! 1290 01:21:35,141 --> 01:21:35,809 - Shit. 1291 01:21:37,060 --> 01:21:38,018 - Pak ze, man, schiet op. 1292 01:21:38,019 --> 01:21:39,104 Kom op, kerel. 1293 01:21:40,772 --> 01:21:42,190 Verdomd geketend. 1294 01:21:46,486 --> 01:21:47,320 Shit! 1295 01:22:17,642 --> 01:22:18,518 - Beweging! 1296 01:22:28,528 --> 01:22:29,778 Heb jij het pistool gekregen? 1297 01:22:29,779 --> 01:22:30,613 - Een. 1298 01:23:08,109 --> 01:23:09,611 Kijk, daarboven, laten we gaan! 1299 01:23:11,321 --> 01:23:12,197 Kom op! 1300 01:23:41,434 --> 01:23:43,602 - We willen het intercomsysteem van het winkelcentrum gebruiken. 1301 01:23:43,603 --> 01:23:44,436 - Ja, het is hier. 1302 01:23:44,437 --> 01:23:45,772 Houd dit ingedrukt en spreek. 1303 01:23:54,364 --> 01:23:58,242 - Bo, Roy, alle uitgangen zijn bedekt. 1304 01:23:58,243 --> 01:23:59,117 Werkt dit ding? 1305 01:23:59,118 --> 01:24:01,578 Er is geen mogelijkheid in de hel jij gaat hier weg. 1306 01:24:01,579 --> 01:24:04,249 Geef jezelf op voor één van de officieren op dit moment. 1307 01:24:05,291 --> 01:24:06,542 Kom naar buiten. 1308 01:24:06,543 --> 01:24:07,794 Laten we deze zaak beëindigen, hè? 1309 01:24:09,629 --> 01:24:12,339 - Hé, dit feest is voorbij. 1310 01:24:12,340 --> 01:24:13,632 - Hè? 1311 01:24:13,633 --> 01:24:16,260 - We hebben behoorlijk stomme dingen gedaan. 1312 01:24:16,261 --> 01:24:17,136 - En dan? 1313 01:24:18,137 --> 01:24:19,013 We kunnen hier wegkomen. 1314 01:24:20,139 --> 01:24:21,015 Geen probleem. 1315 01:24:30,441 --> 01:24:31,608 - Het is tijd om te stoppen, Roy. 1316 01:24:31,609 --> 01:24:33,068 - We hebben nog twee schoten over. 1317 01:24:33,069 --> 01:24:35,028 Ik vuur er één af en zij zoeken dekking. 1318 01:24:35,029 --> 01:24:37,656 Dan de roltrap af en we zijn weg. 1319 01:24:37,657 --> 01:24:40,158 - Nee! We kunnen niet terug naar de auto. 1320 01:24:40,159 --> 01:24:41,535 We kunnen niet naar de motel, we kunnen niet naar huis! 1321 01:24:41,536 --> 01:24:42,620 We zijn verdomme opgepakt! 1322 01:24:47,667 --> 01:24:49,209 - Christus. 1323 01:24:49,210 --> 01:24:50,377 Geef mij het pistool. 1324 01:24:50,378 --> 01:24:51,796 - Nee, je begrijpt het niet. 1325 01:24:53,506 --> 01:24:55,173 - Het maakt me niet uit wat je doet, man. 1326 01:24:55,174 --> 01:24:56,009 Ik ben weg. 1327 01:24:57,343 --> 01:24:58,218 - Weg? 1328 01:24:58,219 --> 01:25:00,554 Wat de fuck, waarheen gegaan? 1329 01:25:00,555 --> 01:25:02,180 Kijk, ze geven ons misschien een pauze. 1330 01:25:02,181 --> 01:25:04,349 We zijn toch maar kinderen? 1331 01:25:04,350 --> 01:25:06,394 Als ik je dit wapen geef, vermoorden ze je. 1332 01:25:07,353 --> 01:25:08,479 - Ik kan niet terug, Bo. 1333 01:25:09,647 --> 01:25:10,523 Niet nu. 1334 01:25:13,359 --> 01:25:15,361 Geef me dat verdomde pistool! 1335 01:25:24,746 --> 01:25:25,997 Wat ben je aan het doen, kerel? 1336 01:25:27,665 --> 01:25:30,043 - Ik ben je beste vriend, Roy. 1337 01:25:57,070 --> 01:25:58,571 Twee seconden pijn, Roy. 1338 01:26:29,560 --> 01:26:31,396 - Welke ben jij, Bo Richards? 1339 01:26:32,605 --> 01:26:33,606 Geef hem antwoord. 1340 01:26:35,775 --> 01:26:37,442 - Wat? 1341 01:26:37,443 --> 01:26:39,237 Waarom heb je je vriend vermoord?