1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Proporcionado por Fxy 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,417 Sólo entra aquí, Dennis. 3 00:00:33,083 --> 00:00:36,125 Sólo entra aquí, y hablaremos de ello. 4 00:00:37,250 --> 00:00:39,833 ¿Estás escuchando? 5 00:00:41,417 --> 00:00:44,667 Sólo entra, maldita sea. 6 00:01:23,792 --> 00:01:34,458 EL EFECTO MARCO 7 00:02:46,083 --> 00:02:48,958 ¡Hola! 8 00:03:46,208 --> 00:03:50,292 Estamos en la frontera. control de pasaportes Ahora pasará por el tren. 9 00:03:50,458 --> 00:03:51,917 Estamos en la frontera danesa. 10 00:03:52,083 --> 00:03:57,958 Por favor tenga su pasaporte o identificación lista para inspección. 11 00:04:03,708 --> 00:04:06,667 Atención. Este es un anuncio para pasajeros. 12 00:04:06,833 --> 00:04:09,958 Estamos en la frontera. control de pasaportes Ahora pasará por el tren. 13 00:04:10,125 --> 00:04:12,833 Control de pasaportes. 14 00:04:13,875 --> 00:04:18,625 Estamos en la frontera danesa. para el control de pasaportes. 15 00:04:18,792 --> 00:04:21,208 Por favor tenga su identificación lista. 16 00:04:31,708 --> 00:04:34,500 ¡Abrir la puerta! 17 00:04:36,083 --> 00:04:38,208 ¡Abrimos la puerta! 18 00:04:38,375 --> 00:04:41,417 ¡Váyanse a la mierda, bastardos! 19 00:04:41,583 --> 00:04:46,333 - Ven aquí. - ¡No! ¡Mi papá me está esperando! 20 00:04:46,500 --> 00:04:50,208 - Está bien. Lo tengo. - ¡No! 21 00:04:59,625 --> 00:05:02,500 Lo sé... 22 00:05:16,833 --> 00:05:21,667 Lo sé... Sí, estoy durmiendo un poco. 23 00:05:21,833 --> 00:05:25,125 Pero no puedo simplemente dormir todo el tiempo. 24 00:05:27,208 --> 00:05:30,000 Entonces eso es solo... 25 00:05:32,458 --> 00:05:36,792 ¿Qué dijiste? Oh, sí, seis semanas. 26 00:05:42,417 --> 00:05:44,583 Hola. 27 00:05:50,792 --> 00:05:53,625 ¿Cuánto tiempo dijimos? 28 00:05:53,792 --> 00:05:58,750 - Seis semanas. - Seis semanas. Exactamente. 29 00:05:58,917 --> 00:06:04,250 - Como punto de partida. - Bien. Porque puede que sea más largo. 30 00:06:04,417 --> 00:06:09,042 - O más corto. - Eso no es lo que quise decir. 31 00:06:11,042 --> 00:06:14,667 ¿Qué dice tu terapeuta? 32 00:06:14,833 --> 00:06:18,542 Poco. Principalmente hace preguntas. 33 00:06:18,708 --> 00:06:24,167 - Así es como funciona. - Sí, eso he oído. 34 00:06:26,250 --> 00:06:31,667 - ¿Qué te pregunta? - Cómo estoy. 35 00:06:35,083 --> 00:06:37,083 ¿Y cómo estás? 36 00:06:37,250 --> 00:06:42,000 Terriblemente, pero me estoy volviendo loco. quedarse en casa. 37 00:06:42,167 --> 00:06:47,333 - ¿Por eso quieres volver? - Eso es correcto. 38 00:06:47,500 --> 00:06:51,375 - ¿Entonces es principalmente para ti? - ¿Quién más? 39 00:06:51,542 --> 00:06:56,458 No sé. Quizás el público ¿Qué vidas estamos protegiendo? 40 00:06:56,625 --> 00:07:00,125 Ah, claro. A ellos también, claro. 41 00:07:00,292 --> 00:07:05,083 Así que por ellos quieres volver. ¿Después de dos semanas en lugar de seis? 42 00:07:05,250 --> 00:07:09,708 Seis era la línea de base. Pero sí, por favor. 43 00:07:19,833 --> 00:07:24,417 Este es Jacobsen. Sí. 44 00:07:24,583 --> 00:07:29,083 Carl ha vuelto. Sí, lo sé. Pero lo es. 45 00:07:34,083 --> 00:07:37,958 - Buen día. - Buen día. 46 00:08:18,917 --> 00:08:22,000 Buenos días, carl. 47 00:08:23,333 --> 00:08:26,000 ¿Qué pasa? 48 00:08:30,417 --> 00:08:34,583 Tenemos un caso. Es William Stark. el tipo que desapareció. 49 00:08:34,750 --> 00:08:40,375 Han detenido a un niño gitano llevando una página del pasaporte de Stark. 50 00:08:41,458 --> 00:08:45,708 - Es uno de los viejos casos de Hardy. - Bien. 51 00:08:46,917 --> 00:08:49,750 Así es. 52 00:08:52,667 --> 00:08:56,458 ¿Hace mucho que no lo ves? 53 00:08:58,083 --> 00:09:01,750 Sí... 54 00:09:01,917 --> 00:09:06,375 Sí, ¿qué ha sido...? Cuatro meses. 55 00:09:11,083 --> 00:09:15,458 - ¿Por qué? - Sólo tengo curiosidad. 56 00:09:15,625 --> 00:09:19,333 Sólo me preguntaba si te mantienes en contacto. 57 00:09:19,500 --> 00:09:23,667 Bueno. Bueno, lo hago. 58 00:09:24,833 --> 00:09:31,375 - ¿Puedo ir contigo si quieres? - No. Sólo dame el expediente del caso. 59 00:09:54,542 --> 00:09:57,667 Aquí vamos. 60 00:09:59,750 --> 00:10:02,958 - Buen provecho. - Gracias. 61 00:10:05,208 --> 00:10:09,417 - ¿Es este un mal momento? - No, en absoluto. 62 00:10:15,000 --> 00:10:17,875 ¿Qué deseas? 63 00:10:18,042 --> 00:10:25,000 - Tuviste el caso de William Stark, ¿verdad? - ¿Por qué? 64 00:10:26,250 --> 00:10:29,125 Un niño gitano fue encontrado con su pasaporte. 65 00:10:29,292 --> 00:10:34,667 - ¿Dónde? - En el tren en la frontera. 66 00:10:34,833 --> 00:10:38,083 Siéntate, por el amor de Dios. 67 00:10:46,167 --> 00:10:49,625 - ¿Dejaste de fumar? - Sí. 68 00:10:49,792 --> 00:10:54,417 Maldición. Esperaba que me hubieras traído un cigarrillo. 69 00:10:54,583 --> 00:10:57,583 - La próxima vez. - Es todo lo que pensé cuando te vi. 70 00:10:57,750 --> 00:11:03,042 - ¿Qué dice el chico? - Quería hablar contigo primero. 71 00:11:03,208 --> 00:11:06,583 ¿Podrías traerme un poco de agua? 72 00:11:16,625 --> 00:11:18,958 Gracias. 73 00:11:20,833 --> 00:11:26,000 Sí. Gracias. Eso es suficiente. Gracias. 74 00:11:27,500 --> 00:11:31,208 - ¿Qué quieres saber? - No lo sé. 75 00:11:32,292 --> 00:11:36,292 Está todo aquí, pero no lo sé... 76 00:11:36,458 --> 00:11:42,833 Stark estaba casado. Él era padre. Tuvo una buena carrera. Fue entrenador de natación. 77 00:11:43,000 --> 00:11:47,625 Un día un hombre informa a la policía. que su hija rompió a llorar - 78 00:11:47,792 --> 00:11:52,292 - porque Stark la había violado después de la práctica de natación. 79 00:11:52,458 --> 00:11:56,292 - ¿Hubo algún romaní involucrado? - No, no las hubo. 80 00:11:56,458 --> 00:12:00,667 - ¿Niños o niñas? - El caso se cerró muy rápidamente. 81 00:12:02,125 --> 00:12:08,542 La esposa de Stark siguió llamándonos. ella era furioso y afirmó que era inocente. 82 00:12:08,708 --> 00:12:12,583 Pero encontramos una computadora con mucha suciedad encima. 83 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 Quizás quieras hablar con su esposa. 84 00:12:16,625 --> 00:12:19,417 - ¿Quién cerró el caso? - Jacobsen. 85 00:12:19,583 --> 00:12:26,292 Dos semanas después de la desaparición de Stark. Nos pidió que prioricemos de manera diferente. 86 00:12:26,458 --> 00:12:30,417 No teníamos nada por lo que basarnos y Stark estaba desaparecido. 87 00:12:30,583 --> 00:12:35,375 Extendimos orden de arresto contra él. aquí y con INTERPOL. Eso fue todo. 88 00:12:35,542 --> 00:12:39,583 - ¿Qué pasa con la víctima de violación? - Hablamos brevemente con ella. 89 00:12:39,750 --> 00:12:44,125 Pero el padre la protegió. y nos pidió que nos mantuviéramos alejados. 90 00:12:48,708 --> 00:12:51,125 ¿Quieres un poco de café? 91 00:12:51,292 --> 00:12:54,500 - ¿Es mejor que en la estación? - Es peor. 92 00:12:54,667 --> 00:12:58,458 No, gracias entonces. 93 00:13:07,458 --> 00:13:12,833 Pornografía infantil... ¿Qué diablos le pasa a la gente? 94 00:13:19,583 --> 00:13:22,375 Eres jodidamente increíble. 95 00:13:22,542 --> 00:13:28,875 Nadie en todo el país ha visto tanta inmundicia y depravación como tú. 96 00:13:29,042 --> 00:13:33,292 Pero no puedes manejar un hombre en silla de ruedas. 97 00:13:35,917 --> 00:13:41,042 No es un hombre cualquiera. Eres tú, Hardy. 98 00:13:42,333 --> 00:13:44,333 Entonces... 99 00:13:51,500 --> 00:13:55,458 Está bien, Carl. Puedes irte. 100 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 Está bien. Ve a atrapar a los malos. 101 00:13:59,292 --> 00:14:04,125 - Pasaré más seguido. - Por favor, no lo hagas. 102 00:14:07,708 --> 00:14:11,125 La próxima vez traeré algunos cigarrillos. 103 00:14:30,458 --> 00:14:33,167 - ¿Sí? - Es Carl Morck. 104 00:14:33,333 --> 00:14:35,375 Está justo enfrente. 105 00:14:35,542 --> 00:14:39,208 - ¿Habla danés? - No habla nada. 106 00:14:39,375 --> 00:14:42,542 Pero estoy convencido de que él me comprende. 107 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 Él está aquí. 108 00:14:50,125 --> 00:14:55,708 Buen día. Soy Asad. Este es mi colega, Carl. 109 00:14:55,875 --> 00:14:59,708 Estamos con la policía. 110 00:15:03,458 --> 00:15:06,333 ¿Te gusta la Coca-Cola? 111 00:15:13,083 --> 00:15:16,042 No tengas miedo. 112 00:15:21,000 --> 00:15:23,292 Mira aquí... 113 00:15:23,458 --> 00:15:28,500 Tenías este pasaporte contigo... ¿Dónde lo conseguiste? 114 00:15:30,458 --> 00:15:34,750 Este es el dueño del pasaporte. Está desaparecido. 115 00:15:34,917 --> 00:15:39,667 ¿Lo reconoces? Échale un vistazo. 116 00:15:41,292 --> 00:15:43,792 ¿Ey? 117 00:15:44,708 --> 00:15:47,417 Échale un vistazo. 118 00:15:48,958 --> 00:15:52,208 ¿Este hombre te hizo algo? 119 00:15:54,708 --> 00:15:58,000 ¿Puedes decirnos qué te hizo? 120 00:16:12,792 --> 00:16:17,750 Tal vez solo dinos tu nombre para empezar. ¿Eh? 121 00:16:17,917 --> 00:16:20,875 ¿Cómo te llamas? 122 00:16:22,167 --> 00:16:26,750 ¿Tienes alguna familia? aquí en Dinamarca? 123 00:16:32,417 --> 00:16:37,000 Echa un vistazo a este hombre. ¿Te hizo algo? 124 00:16:38,917 --> 00:16:44,375 Es seguro decírnoslo. Perfectamente seguro. 125 00:16:45,875 --> 00:16:48,667 Échale un vistazo. 126 00:16:48,833 --> 00:16:52,417 ¿Lo viste aquí en Dinamarca? 127 00:16:52,583 --> 00:16:57,458 ¿La República Checa? eso es ¿De dónde vino el tren, verdad? 128 00:16:57,625 --> 00:17:00,958 ¿Lo viste en Dinamarca? 129 00:17:01,125 --> 00:17:04,250 ¿Fue eso un sí? Mírame. 130 00:17:04,417 --> 00:17:07,417 ¿Fue eso un sí? Ey. 131 00:17:07,583 --> 00:17:11,625 Mírame. Te estoy haciendo una pregunta. 132 00:17:11,792 --> 00:17:14,750 ¿Hace cuánto lo viste? 133 00:17:17,542 --> 00:17:23,833 Este hombre fue reportado como desaparecido. Hace cuatro años que se fue. 134 00:17:24,000 --> 00:17:27,583 Necesitas ayudarnos a descubrir lo que le pasó. 135 00:17:27,750 --> 00:17:32,250 Sabemos que es un bastardo, pero necesitas ayudarnos. 136 00:17:32,417 --> 00:17:35,500 Cuéntanos lo que sabes. 137 00:17:37,125 --> 00:17:40,500 Él nos entiende muy bien. 138 00:17:43,250 --> 00:17:45,542 ¿No es así? 139 00:18:54,833 --> 00:18:58,958 Juana. hay dos caballeros de la policía aquí para verte. 140 00:19:03,792 --> 00:19:08,708 Corté dos décimas de segundo de mi 50 metros en los primeros meses con él. 141 00:19:08,875 --> 00:19:12,583 - ¿Es mucho? - Sí, lo es. 142 00:19:12,750 --> 00:19:15,667 ¿Dirías que lo admirabas? 143 00:19:15,833 --> 00:19:19,792 Sí. Él era agradable y era un buen entrenador... 144 00:19:19,958 --> 00:19:24,500 Sólo cuéntanos cómo empezó todo. 145 00:19:24,667 --> 00:19:27,583 Correcto... 146 00:19:27,750 --> 00:19:34,167 Todo empezó cuando me pidió que me quedara. más después de mis sesiones de entrenamiento. 147 00:19:34,333 --> 00:19:38,917 Quería darme masajes. 148 00:19:39,083 --> 00:19:41,958 Quería que me quitara la ropa. 149 00:19:42,125 --> 00:19:47,042 yo solo tenía 13 años, así que no sabía qué hacer. 150 00:19:50,458 --> 00:19:54,500 Así empezó todo, pero... 151 00:19:56,875 --> 00:20:00,083 Entonces un día... 152 00:20:00,250 --> 00:20:03,750 - ¿Necesitas detalles? - No, no lo hacemos. 153 00:20:03,917 --> 00:20:08,250 - ¿Se ha puesto en contacto contigo desde entonces? - ¿Disculpe? 154 00:20:08,417 --> 00:20:11,625 - ¿Se ha puesto en contacto contigo desde entonces? - No. 155 00:20:11,792 --> 00:20:15,500 - ¿No lo has visto desde entonces? - ¿Ha vuelto? 156 00:20:15,667 --> 00:20:20,833 - Lo estamos investigando. - ¿Pensé que se había ido? 157 00:20:21,000 --> 00:20:25,250 Pero... no crees ¿vendrá a buscarme? 158 00:20:25,417 --> 00:20:28,333 - No, pero tenemos que preguntar... - Es nuestro trabajo. 159 00:20:28,500 --> 00:20:33,125 ¡Se lo habría dicho a la policía! ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 160 00:20:36,208 --> 00:20:40,417 Muchas gracias. Esto era justo lo que necesitaba. 161 00:20:46,250 --> 00:20:50,625 - Eso la enojó. - Sí, eso salió bien. 162 00:20:50,792 --> 00:20:54,625 - ¿Hola? - Estamos con la policía. 163 00:20:57,625 --> 00:21:01,042 William fue muy dedicado. 164 00:21:01,208 --> 00:21:06,417 Hizo logística para varias ONG, como Médicos Sin Fronteras. 165 00:21:06,583 --> 00:21:11,333 Fue a Sudán con la Cruz Roja... 166 00:21:11,500 --> 00:21:13,500 - Te estoy aburriendo. - De nada. 167 00:21:13,667 --> 00:21:17,792 - Lo lamento. - Por favor continúa. 168 00:21:17,958 --> 00:21:20,000 Se mudó a casa después de que nos conocimos. 169 00:21:20,167 --> 00:21:26,292 Luchó con su trabajo de escritorio. Extrañaba estar en el campo. 170 00:21:26,458 --> 00:21:29,333 Pero para entonces ya éramos una familia... 171 00:21:29,500 --> 00:21:33,708 Y él era nadador. Enseñó a varios equipos juveniles. 172 00:21:33,875 --> 00:21:38,333 Suena mal decir esto ahora, pero él realmente amaba a esos niños. 173 00:21:42,375 --> 00:21:47,708 - ¿Puedo usar tu baño? - Por supuesto. Segunda puerta a la derecha. 174 00:21:50,583 --> 00:21:54,125 cualquier cosa pasó en los últimos cuatro años? 175 00:21:54,292 --> 00:21:59,208 Algo que tal vez no tengas pensado en ese momento? 176 00:21:59,375 --> 00:22:02,542 No, nada de nada. 177 00:22:05,792 --> 00:22:11,417 ¿Y cómo se siente Thilde? sobre todo esto? 178 00:22:23,167 --> 00:22:26,417 ¿Patinas artísticamente? 179 00:22:27,500 --> 00:22:31,167 - Papá no hacía esas cosas. - ¿Qué dijiste? 180 00:22:31,333 --> 00:22:36,292 No es cierto lo que dicen. Mi papá es el mejor papá de todos los tiempos. 181 00:22:37,917 --> 00:22:40,917 Todos los niños piensan eso, ¿sabes? 182 00:22:41,083 --> 00:22:43,792 ¿Hiciste todos estos dibujos? 183 00:22:43,958 --> 00:22:48,583 ¡No vi nada de eso! Ni en la computadora ni nada. 184 00:22:48,750 --> 00:22:52,958 ¿Recuerdas? ¿Cuándo hablaste por última vez con tu papá? 185 00:22:56,458 --> 00:23:00,458 sabes que necesitas ¿Decir la verdad a la policía? 186 00:23:00,625 --> 00:23:05,292 ¿Bien? no lo estas haciendo cualquier problema al hablar conmigo. 187 00:23:05,458 --> 00:23:10,958 ¿Recuerdas cuando fuiste la última vez? habló con él, y lo que dijo? 188 00:23:12,208 --> 00:23:14,625 Bueno... 189 00:23:20,625 --> 00:23:23,500 solo tomaré algunas fotos de tu pared. 190 00:23:23,667 --> 00:23:27,250 - Creo que mi mamá podría enfadarse. - Seré rápido. 191 00:23:40,250 --> 00:23:43,750 ¿Qué diablos estás haciendo? 192 00:23:43,917 --> 00:23:47,917 - Creo que es suficiente por ahora. - Tenemos algunas preguntas más. 193 00:23:48,083 --> 00:23:51,083 No tengo nada más que decir. Por favor vete. 194 00:23:51,250 --> 00:23:56,500 - Vamos, Carl. - Hemos encontrado algunas de las cosas de William. 195 00:23:56,667 --> 00:24:00,833 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué cosas? - No podemos decirlo. 196 00:24:01,000 --> 00:24:04,250 - Pero si te contacta... - ¿Contáctanos? 197 00:24:04,417 --> 00:24:07,750 Si te contacta, es su deber informarnos. 198 00:24:07,917 --> 00:24:12,292 ¿Deber? No vengas aquí a sermonearme. 199 00:24:12,458 --> 00:24:15,250 No he hecho nada más que intentarlo y apoderarse de usted estos últimos dos años. 200 00:24:15,417 --> 00:24:21,083 "¿Deber?" No has podido hacer el tuyo. No vuelvas a arruinar a nuestra familia. Sólo vete. 201 00:24:21,250 --> 00:24:24,917 Sí, iremos. Disculpas y gracias por tu ayuda. 202 00:24:25,083 --> 00:24:30,042 Gracias Thilde, lo hiciste genial. Vamos, Carl. 203 00:24:42,375 --> 00:24:46,000 Acabo de tener dos diferentes mujeres llorando por teléfono. 204 00:24:46,167 --> 00:24:50,250 Me preguntaron si es verdad que William Stark ha aparecido. 205 00:24:50,417 --> 00:24:53,750 - No hay base para eso. - Es una teoría. 206 00:24:53,917 --> 00:24:58,208 ¿Desde cuándo compartimos nuestras teorías? con las familias y las víctimas? 207 00:25:00,583 --> 00:25:05,417 - ¿Alguna otra teoría que quieras compartir? - El niño fue abusado. Él mató a Stark. 208 00:25:05,583 --> 00:25:10,208 ¿De dónde sacaste esa idea? El chico no ha dicho nada. 209 00:25:11,542 --> 00:25:14,083 No, todavía no. 210 00:25:14,250 --> 00:25:16,875 ¿Quizás el chico acaba de encontrar el pasaporte? 211 00:25:17,042 --> 00:25:23,083 ¿En aquel entonces? Si, por supuesto esa también es una posibilidad. 212 00:25:24,833 --> 00:25:28,750 - Mira, lo entiendo, Carl. - ¿Qué? 213 00:25:28,917 --> 00:25:34,792 Enterrarte en el trabajo suele ser la única opción. 214 00:25:34,958 --> 00:25:37,375 Pero hay que hacerlo correctamente. 215 00:25:37,542 --> 00:25:42,542 Si no lo haces, Tendré que enviarte a casa otra vez. 216 00:25:42,708 --> 00:25:45,750 ¿Estás diciendo ¿No me quieres en el caso? 217 00:25:45,917 --> 00:25:49,208 Estoy diciendo que quiero que te portes bien. 218 00:25:49,375 --> 00:25:53,333 Este caso aterrizó en mi escritorio, así que lo estamos investigando. 219 00:25:53,500 --> 00:25:55,833 Entiendo por qué esas mujeres están furiosas. 220 00:25:56,000 --> 00:26:01,292 - cuando cerramos el caso después de dos semanas. ¿Qué diablos es eso? 221 00:26:02,583 --> 00:26:06,875 Dime por qué estabas ¿Tiene tanta prisa por cerrar el caso? 222 00:26:07,042 --> 00:26:11,042 Déjate de tonterías, Carl. ¿Qué quieres que te diga? 223 00:26:11,208 --> 00:26:14,125 La verdad por ejemplo. 224 00:26:14,292 --> 00:26:18,042 - Ya sabes cómo funciona. - No. ¿Cómo funciona? 225 00:26:18,208 --> 00:26:21,875 No te hagas el tonto. ¿Qué deseas? 226 00:26:22,042 --> 00:26:26,500 Para trabajar en paz. ¿Por qué crees que estoy aquí a esta hora? 227 00:26:26,667 --> 00:26:30,375 - Puedes tener dos días. - ¿Qué puedo hacer con eso? 228 00:26:30,542 --> 00:26:36,417 Si Stark sigue siendo un pedófilo activo entonces no es nuestro caso. Ya lo sabes. 229 00:26:36,583 --> 00:26:40,542 - ¿Hablas en serio? - Sí, Carl. 230 00:26:40,708 --> 00:26:47,125 Yo también hablo en serio contigo asistiendo a sus sesiones de terapia. 231 00:26:47,292 --> 00:26:50,792 Me dijo que nunca has estado. 232 00:26:52,708 --> 00:26:55,833 Bueno. Comprendido. 233 00:26:57,333 --> 00:26:59,833 - Lo digo en serio, Carl. - ¡Lo tengo! 234 00:27:00,000 --> 00:27:03,625 - De lo contrario te enviaré a casa. - Tú has dicho eso. 235 00:27:03,792 --> 00:27:06,958 - Quiero asegurarme de que lo entiendes. - ¡Sí! 236 00:27:08,292 --> 00:27:10,375 Bien. 237 00:27:12,625 --> 00:27:15,792 ¿Quizás deberías empezar a fumar de nuevo? 238 00:27:24,208 --> 00:27:28,458 eso es lo mas inteligente has dicho hasta ahora. 239 00:29:20,417 --> 00:29:23,250 ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! 240 00:29:31,458 --> 00:29:33,667 ¡Detener! ¡No! 241 00:29:35,667 --> 00:29:38,042 ¡Detener! 242 00:29:44,458 --> 00:29:46,583 ¡Detener! 243 00:29:49,667 --> 00:29:53,083 ¡Detener! ¡Ey! 244 00:30:13,042 --> 00:30:15,792 Buen día. 245 00:30:15,958 --> 00:30:18,958 ¿Podrías preparar un poco de café? 246 00:30:19,125 --> 00:30:22,250 Abre los ojos. Está justo ahí. 247 00:30:22,417 --> 00:30:24,708 Los demás estarán aquí en diez. 248 00:30:45,042 --> 00:30:50,208 - ¿Por qué la cerró? - Le pidió a Hardy que volviera a priorizar. 249 00:30:50,375 --> 00:30:54,000 ¿Qué piensa Jacobsen? ¿Qué estamos trabajando en ello ahora? 250 00:30:54,167 --> 00:30:58,333 Hablé con él y tenemos su pleno apoyo para lograrlo. 251 00:30:58,500 --> 00:31:03,542 - debido a las nuevas pistas con el chico y el pasaporte... 252 00:31:03,708 --> 00:31:07,083 Está bien. 253 00:31:07,250 --> 00:31:11,792 - Busquemos todo lo que tenemos sobre Stark. - Hemos pasado por todo. 254 00:31:11,958 --> 00:31:14,542 Stark fue acusado, la evidencia era sólida. 255 00:31:14,708 --> 00:31:20,542 Pero encontré algo más. Un periodista sueco. Thor Samuelsen. 256 00:31:20,708 --> 00:31:26,750 Escribió un blog que especulaba que Stark podría haber sido eliminado. 257 00:31:26,917 --> 00:31:30,333 Es una especie de teoría de la conspiración. 258 00:31:30,500 --> 00:31:33,333 Según él... 259 00:31:33,500 --> 00:31:37,667 En el momento de su desaparición, Stark había regresado recientemente de África. 260 00:31:37,833 --> 00:31:42,833 Estaba investigando fondos perdidos. procedentes de proyectos de ayuda al desarrollo. 261 00:31:43,000 --> 00:31:49,875 Y creo que hay algo ahí, porque tenemos sus extractos telefónicos aquí. 262 00:31:50,042 --> 00:31:54,417 Llamó al Ministerio de Asuntos Exteriores 17 veces antes de irse a casa. 263 00:31:54,583 --> 00:31:57,167 Eso fue una semana antes desapareció. 264 00:31:57,333 --> 00:32:02,208 creo que deberíamos hablar a este periodista. Nosotros también podemos. 265 00:32:04,667 --> 00:32:10,500 Está bien. Pero concierte una reunión con El jefe de Stark en el Ministerio de Asuntos Exteriores. 266 00:32:17,375 --> 00:32:20,375 Habla Carl Morck. 267 00:32:21,667 --> 00:32:23,625 Maldito infierno. Estamos en camino. 268 00:32:23,792 --> 00:32:27,417 - ¿Qué está sucediendo? - El niño se escapó. 269 00:32:27,583 --> 00:32:31,500 Saltó por la ventana. ¡Qué grupo de aficionados! 270 00:32:34,708 --> 00:32:37,292 - Buen día. - Hola Mona. 271 00:32:43,667 --> 00:32:47,292 - ¿Le sacaste algo? - Ni una palabra. 272 00:32:47,458 --> 00:32:54,125 Tengo algunos dibujos hechos por una chica joven. Estamos buscando a su papá. 273 00:32:54,292 --> 00:32:59,417 ¿Podrías ayudarme a descubrir si ha sido abusada sexualmente? 274 00:32:59,583 --> 00:33:02,125 - Déjame mostrarte. - ¿Ahora mismo? 275 00:33:02,292 --> 00:33:05,375 El chico podría estar involucrado. No tiene por qué ser ahora. 276 00:33:05,542 --> 00:33:10,833 Puedo enviártelos. ¿Cuál es tu número de teléfono? 277 00:33:12,417 --> 00:33:15,417 - Bueno... - ¿O tu dirección de correo electrónico? 278 00:33:15,583 --> 00:33:21,958 Aquí tienes una tarjeta con toda mi información. 279 00:33:22,125 --> 00:33:25,000 - ¿Mona Ibsen? - Sí. 280 00:33:25,167 --> 00:33:28,958 Es un bonito nombre. Assad, hemos terminado aquí. 281 00:33:29,125 --> 00:33:32,208 - Tendrás noticias mías. - Está bien. 282 00:33:38,000 --> 00:33:40,083 Adiós. 283 00:33:41,417 --> 00:33:45,083 - ¿Estás coqueteando con ella? - ¿Qué? 284 00:33:45,250 --> 00:33:47,833 - ¿Te estás acercando a ella? - No. 285 00:33:48,000 --> 00:33:50,958 ¿Solo un poquito? 286 00:33:51,125 --> 00:33:53,750 - Pongamos una alerta completa para él. - Sí. 287 00:34:21,417 --> 00:34:24,000 Vamos. Y pon eso dentro. 288 00:34:27,333 --> 00:34:30,583 Vamos. Rápido ahora. 289 00:34:30,750 --> 00:34:33,000 ¡Déjalo! 290 00:34:33,167 --> 00:34:36,042 tu te quedas aqui Y carga esto, hermanito. 291 00:34:36,208 --> 00:34:40,042 ¿No iré contigo hoy? 292 00:34:40,208 --> 00:34:44,708 ¿No me estoy aclarando? ¡Solo termina de cargar! 293 00:35:25,292 --> 00:35:28,667 ¿Papá? 294 00:35:28,833 --> 00:35:31,875 Marco. 295 00:35:32,042 --> 00:35:34,917 ¡Papá! 296 00:35:45,250 --> 00:35:51,625 Marco, ¿qué haces aquí? ¿Tu mamá sabe que estás en Dinamarca? 297 00:35:51,792 --> 00:35:53,708 ¿Ella? 298 00:35:53,875 --> 00:35:56,083 ...Mamá está muerta. 299 00:35:56,250 --> 00:35:58,958 ¿Es eso cierto? 300 00:35:59,125 --> 00:36:04,000 Ay dios mío. Mi pequeño... 301 00:36:10,792 --> 00:36:12,917 Quiero quedarme contigo. 302 00:36:16,167 --> 00:36:22,000 Marco, lamento que mamá esté muerta. pero no puedes quedarte aquí. 303 00:36:22,167 --> 00:36:25,375 Lo siento mucho, pero no es posible. 304 00:36:25,542 --> 00:36:29,167 Si Zola se entera que estás de vuelta en Dinamarca... 305 00:36:29,333 --> 00:36:32,792 - Sé adónde podríamos ir. - ¿Estás loco? 306 00:36:32,958 --> 00:36:37,042 Zola te matará. Y él también me matará. 307 00:36:38,708 --> 00:36:41,833 Pero ya no le tengo miedo. 308 00:36:42,000 --> 00:36:44,583 - Iré a buscarte esta noche. - Sal corriendo. 309 00:36:44,750 --> 00:36:47,708 volveré y recibirte esta noche, ¿vale? 310 00:36:47,875 --> 00:36:50,042 Mi pequeño. 311 00:36:51,208 --> 00:36:55,292 - Marco... - Iré a buscarte esta noche. 312 00:36:55,458 --> 00:37:00,125 No tengas miedo, papá. ¿Bueno? 313 00:37:17,000 --> 00:37:20,458 Gracias, Ana. Bienvenido al Ministerio de Asuntos Exteriores. 314 00:37:20,625 --> 00:37:23,250 - Soy René Eriksen. - Carl Morck. 315 00:37:23,417 --> 00:37:25,625 Perdón por la espera. ¿Cómo puedo ayudar? 316 00:37:25,792 --> 00:37:28,542 Guillermo Stark. 317 00:37:28,708 --> 00:37:32,542 Bien. Una historia horrible. 318 00:37:32,708 --> 00:37:36,958 Toma asiento. ¿Le puedo ayudar en algo? 319 00:37:37,125 --> 00:37:41,167 - ¿Cuándo hablaste con él por última vez? - El día antes de su desaparición. 320 00:37:41,333 --> 00:37:46,708 Él estaba sentado allí mismo. ¿Puedo preguntarte por qué estás volviendo a visitar esto? 321 00:37:46,875 --> 00:37:49,875 Todavía lo estamos buscando, obviamente. 322 00:37:50,042 --> 00:37:56,458 Por supuesto. Todo lo que puedo decir es que era muy competente y querido. 323 00:37:56,625 --> 00:38:01,458 Todas esas otras cosas... No entiendo eso en absoluto. 324 00:38:01,625 --> 00:38:05,583 Durante años esperé resultaría mentira. 325 00:38:05,750 --> 00:38:10,667 - ¿Por qué sería mentira? - Sólo quiero decir que fue una sorpresa trágica. 326 00:38:10,833 --> 00:38:15,583 - ¿De qué hablaste la última vez? - Se trataba de trabajo. 327 00:38:15,750 --> 00:38:19,167 ¿Estaba investigando un caso de fraude? 328 00:38:20,667 --> 00:38:25,042 - ¿Pasa algo? - Sólo me pregunto cómo sabes eso. 329 00:38:25,208 --> 00:38:29,917 - ¿Entonces no estaba investigando un fraude? - Sí, lo era. 330 00:38:30,083 --> 00:38:34,167 Nuestro trabajo no es fácil. No podemos controlarlo todo. 331 00:38:34,333 --> 00:38:39,875 Todo lo que necesitas son algunas manzanas podridas. y el dinero empieza a desaparecer. 332 00:38:40,042 --> 00:38:43,000 Es una pena, pero ¿qué puedo decir? 333 00:38:43,167 --> 00:38:46,125 Pero nunca encontraste ninguno de estos... ¿Manzanas podridas? 334 00:38:46,292 --> 00:38:50,458 Lo hicimos. Después de que William desapareció, contratamos a alguien más - 335 00:38:50,625 --> 00:38:53,583 - y encontró pruebas de fraude. 336 00:38:53,750 --> 00:38:57,833 - Pero todo se había manejado localmente. - ¿Puedes dar más detalles? 337 00:38:58,000 --> 00:39:04,542 Casos típicos de corrupción, soborno. y los contratistas se embolsan los fondos. 338 00:39:04,708 --> 00:39:11,000 Estamos tratando con un conjunto diferente de moral que el que tenemos aquí. 339 00:39:11,167 --> 00:39:13,833 ¿Tienes el nombre? del hombre nuevo? 340 00:39:14,000 --> 00:39:19,000 Por supuesto. Teis chasquido. tengo el suyo Informe también, si desea verlo. 341 00:39:19,167 --> 00:39:22,625 - Sí, por favor. - Haré que mi secretaria lo encuentre. 342 00:39:22,792 --> 00:39:28,292 No fue escrito para profanos, pero puede que te resulte útil. 343 00:39:28,458 --> 00:39:31,667 ¿Teis chasquido? 344 00:40:30,167 --> 00:40:32,542 Conocí a Stark varias veces antes. 345 00:40:32,708 --> 00:40:36,417 - ¿Pero usted se hizo cargo de su caso? - Sí, entre otras cosas. 346 00:40:36,583 --> 00:40:41,042 - ¿Cómo investigaste Camerún? - ¿No es ese el informe? 347 00:40:41,208 --> 00:40:45,750 - No me molesto en leerlo. - Debería. Está bien escrito. 348 00:40:45,917 --> 00:40:49,958 - ¿Podrías resumir? - Como dije, es un momento bastante malo. 349 00:40:50,125 --> 00:40:53,583 - Estamos de acuerdo con eso. - Bueno... 350 00:40:53,750 --> 00:40:58,667 Stark investigó mucho allí abajo. y estaba algo paranoico. 351 00:40:58,833 --> 00:41:02,958 Esa era una especie de visión del mundo. Probablemente lo reconozcas. 352 00:41:03,125 --> 00:41:07,208 Tiene sentido si tienes miedo que te pillen tocando a tus alumnos. 353 00:41:07,375 --> 00:41:12,292 O cuando tienes varios discos duros lleno de niños siendo... 354 00:41:12,458 --> 00:41:18,500 Lo siento. simplemente no tengo mucha simpatía por gente así. 355 00:41:18,667 --> 00:41:23,000 es digno de elogio que todavía lo estás buscando. 356 00:41:23,167 --> 00:41:28,250 La versión corta: faltaba dinero, Stark hizo muchas preguntas. 357 00:41:28,417 --> 00:41:34,500 Luego desapareció. Me hice cargo y Llegó a la conclusión de que los lugareños lo habían hecho. 358 00:41:34,667 --> 00:41:37,833 ¿Teis? Te necesitamos. 359 00:41:38,000 --> 00:41:43,583 ¿Alguna pregunta más? De lo contrario tal vez Podrías molestarte en leer el informe. 360 00:42:31,208 --> 00:42:32,833 Vamos. 361 00:42:59,167 --> 00:43:03,625 Si das la vuelta a tu mano, Insertaré la aguja. 362 00:43:05,000 --> 00:43:07,625 Allá. 363 00:43:14,042 --> 00:43:17,875 - Dormir bien. - Nos vemos mañana. 364 00:43:22,750 --> 00:43:26,208 Vi tu discurso. 365 00:43:26,375 --> 00:43:29,125 ¿Practicaste? 366 00:43:30,958 --> 00:43:36,500 La mayoría de la gente escribe y reescribe sus discursos, pero nunca practique hablar. 367 00:43:37,708 --> 00:43:41,083 ¡Mírame cuando te hablo! 368 00:43:47,042 --> 00:43:51,500 - No te gusta estar aquí, ¿verdad? - No. 369 00:43:51,667 --> 00:43:56,250 Escuché que tuviste una visita de la policía antes? 370 00:43:57,417 --> 00:44:00,708 - Sí, lo hice. - ¿Qué querían? 371 00:44:00,875 --> 00:44:06,750 Sólo rutina. las dos nuevas personas en el caso están tanteando en la oscuridad. 372 00:44:06,917 --> 00:44:09,708 - ¿Entonces no hay necesidad de preocuparse? - No. 373 00:44:09,875 --> 00:44:14,958 Bien. No debería tener que decirte que si esto sale ahora... 374 00:44:15,125 --> 00:44:18,625 No lo hará. ellos solo saben lo que quiero que sepan. 375 00:44:18,792 --> 00:44:25,625 Bien. Pronto estaré de nuevo en pie. Entonces limpiaré tu desorden. 376 00:44:25,792 --> 00:44:28,208 ¿Mi desastre? 377 00:44:28,375 --> 00:44:34,042 Cuando llegues a mi edad, tu legado importa más de lo que puedas imaginar. 378 00:44:34,208 --> 00:44:38,583 Sí, claro. Pero como dije, no tienes que preocuparte... 379 00:44:38,750 --> 00:44:41,417 - ¡Sigues diciendo eso! - ¿Significado? 380 00:44:41,583 --> 00:44:44,375 ¡Eres descuidado! 381 00:44:44,542 --> 00:44:47,917 eres un inútil y siempre lo has sido. 382 00:44:54,000 --> 00:44:57,792 ¿Puedo siquiera contar contigo? ¿Puedo, Teis? 383 00:44:57,958 --> 00:45:01,708 ¿No lo has hecho siempre, Jens? 384 00:45:09,792 --> 00:45:12,583 Estamos aquí. 385 00:45:13,583 --> 00:45:16,750 Hola y bienvenido. Soy rosa. Hablamos por teléfono. 386 00:45:16,917 --> 00:45:21,375 - Hola. -¿Carl? ¿Vienes? 387 00:45:24,208 --> 00:45:27,833 - ¿Vas a reabrir el caso? - ¿Qué caso? 388 00:45:28,000 --> 00:45:33,708 - El hospital de Maroua. - Siéntate. Empiece desde el principio. 389 00:45:33,875 --> 00:45:38,458 Simplemente nunca se detiene. Simplemente sigue y sigue. 390 00:45:38,625 --> 00:45:42,833 ¡Son completamente descarados! ¡Es todo un maldito fraude! 391 00:45:43,000 --> 00:45:47,375 Se trata de cientos de miles de personas que no reciben la ayuda que necesitan. 392 00:45:47,542 --> 00:45:53,875 - Cálmate un segundo... - ¡Está todo aquí! Sólo léelo. 393 00:45:54,042 --> 00:45:58,042 - ¿Tomas leche en tu café? - No, gracias. 394 00:45:58,208 --> 00:46:01,042 Siéntate y danos la versión corta. 395 00:46:01,208 --> 00:46:05,458 Espera, así no es como funciona... Hay que profundizar en esto. 396 00:46:05,625 --> 00:46:09,708 Intentémoslo. Empiece desde el principio. 397 00:46:09,875 --> 00:46:12,833 Está bien... 398 00:46:13,000 --> 00:46:18,750 Entonces, hace cinco años un hospital iba que se construirá en el norte de Camerún. 399 00:46:18,917 --> 00:46:24,417 Dinamarca estuvo muy involucrada y había aportado millones. 400 00:46:24,583 --> 00:46:28,583 Se enviaron fotos mostrando lo que estaban construyendo. 401 00:46:28,750 --> 00:46:34,333 Pero si apuntaras la cámara tres Metros a la izquierda no había nada. 402 00:46:34,500 --> 00:46:40,333 El hospital nunca fue construido. fue solo un frente. El dinero desapareció. 403 00:46:40,500 --> 00:46:43,125 - ¿Se lo dijiste a la gente? - ¡Por supuesto! 404 00:46:43,292 --> 00:46:47,125 - ¿A dónde se fue el dinero? - Nunca me enteré. 405 00:46:47,292 --> 00:46:52,542 Corrupción, malversación de fondos, lugareños que no cumplieron o algo peor: 406 00:46:52,708 --> 00:46:56,125 Personas de los países donantes. cometió fraude. 407 00:46:56,292 --> 00:47:01,417 Creación de empresas testaferros en el país que obtuvo el contrato, etc. 408 00:47:01,583 --> 00:47:06,167 Sé que estos son sólo números para ti y a muchas otras personas. 409 00:47:06,333 --> 00:47:10,542 Miles de niños están muertos debido a este fraude - 410 00:47:10,708 --> 00:47:13,500 - y nadie lo hace una maldita cosa al respecto. 411 00:47:13,667 --> 00:47:16,458 Y sabes ¿cual es la peor parte? 412 00:47:16,625 --> 00:47:20,250 Que esta inmundicia sigue sucediendo. 413 00:47:20,417 --> 00:47:24,667 Ellos acaban de seguir adelante a otros países. 414 00:47:24,833 --> 00:47:28,833 - ¿Dónde encaja William Stark? - Stark estaba bien. 415 00:47:29,000 --> 00:47:33,917 Él estaba tras ellos, al igual que yo. Hasta que desapareció. 416 00:47:38,542 --> 00:47:44,333 He leído sobre ti. Hace dos años, Le creyó al Primer Ministro danés: 417 00:47:44,500 --> 00:47:47,542 - ordenó un golpe sobre un diplomático turco. 418 00:47:47,708 --> 00:47:51,042 Lo mantengo. 419 00:47:52,625 --> 00:47:56,208 Pero te llevaron a la corte y tuvo que retractarse. 420 00:47:56,375 --> 00:48:00,083 - Sí. - Entonces, ¿por qué deberíamos creer esto? 421 00:48:00,250 --> 00:48:04,375 - ¿Por qué no se lo dijiste a nadie? - ¿Por qué no lo hice? 422 00:48:04,542 --> 00:48:08,583 ¡Lo he dicho muchas veces! Al ministerio, a la policía... 423 00:48:08,750 --> 00:48:13,250 - ¿Se lo has dicho a la policía? - Sí. ¿Nunca has oído hablar de esto? 424 00:48:15,583 --> 00:48:18,875 No, por supuesto que no. 425 00:48:19,042 --> 00:48:23,250 - Eso tiene sentido. - ¿Qué hace? 426 00:48:23,417 --> 00:48:28,208 Se mantiene todo el fraude en la ayuda al desarrollo. secreto, lo cual es comprensible. 427 00:48:28,375 --> 00:48:33,542 Si la gente pierde la fe en dónde está su Se acaba el dinero, dejan de donar. 428 00:48:33,708 --> 00:48:36,875 Y este dinero es necesario. 429 00:48:37,042 --> 00:48:41,000 Cuando DanChurchAid llama a la puerta, quieres saber - 430 00:48:41,167 --> 00:48:46,458 - que tu dinero no es sólo financiación La piscina de algún criminal. 431 00:49:43,792 --> 00:49:46,042 ¿Por qué estás haciendo las maletas? 432 00:49:54,875 --> 00:49:58,333 - ¿Cuándo hablaste por última vez con tu hijo? - ¿Mi hijo? 433 00:50:00,125 --> 00:50:05,000 Te lo diré entonces. tu hablaste a él hoy. Él vino aquí, ¿no? 434 00:50:05,167 --> 00:50:07,292 ¿Cuánto tiempo lleva en Dinamarca? 435 00:50:07,458 --> 00:50:11,542 No sé. Su madre murió, así que vino aquí. 436 00:50:11,708 --> 00:50:13,792 ¿Por qué me mientes entonces? 437 00:50:15,208 --> 00:50:20,333 ¿No crees que yo también lo extrañé? Sólo necesito hablar con él para estar seguro. 438 00:50:36,875 --> 00:50:40,250 ¿Y estás seguro de que estará aquí? 439 00:50:40,417 --> 00:50:44,292 Él estará aquí. Hemos acordado irnos juntos. 440 00:50:45,333 --> 00:50:49,458 - Échale un vistazo. - ¿Qué está sucediendo? 441 00:50:49,625 --> 00:50:52,625 Su hijo fue detenido por la policía y ahora se ha escapado. 442 00:50:52,792 --> 00:50:55,625 Mi hijo no les dirá nada. 443 00:50:55,792 --> 00:51:00,167 Samuel, busca a los chicos y encuéntralo ahora. antes de que provoque más mierda. 444 00:51:03,458 --> 00:51:08,125 Si el chico la caga, Los mataré a ambos. 445 00:51:08,292 --> 00:51:11,125 Tenlo en cuenta. 446 00:51:11,292 --> 00:51:16,208 Zola, él nunca les diría nada. Prometo. Es un buen chico. 447 00:52:01,042 --> 00:52:03,958 ¡Ven aquí ahora! 448 00:52:57,250 --> 00:53:01,708 ¡Hola, marco! No es necesario correr. Somos amigos, ¿no? 449 00:53:05,042 --> 00:53:08,833 Detener. 450 00:53:09,000 --> 00:53:13,500 Detener. 451 00:53:15,208 --> 00:53:18,042 ¡Detener! 452 00:53:18,208 --> 00:53:22,750 ¡Ey! ¡Marco! ¡Consíguelo! ¡Mierda! 453 00:53:26,083 --> 00:53:29,792 - ¡Atrápenlo! - ¡Marco, para! 454 00:53:29,958 --> 00:53:34,250 te mataré, si se escapa. 455 00:53:37,542 --> 00:53:40,708 ¡Detener! 456 00:53:42,417 --> 00:53:46,333 - ¡Marco, para! - ¡Detener! 457 00:53:46,500 --> 00:53:49,500 ¡Detener! 458 00:53:49,667 --> 00:53:52,000 Maldita sea... 459 00:53:53,167 --> 00:53:55,167 ¡Joder, hombre! 460 00:55:58,375 --> 00:56:02,875 ¿Carl? ¡Carl, espera un segundo! 461 00:56:03,042 --> 00:56:07,125 Rose acaba de enviar esto. Échale un vistazo. 462 00:56:09,042 --> 00:56:13,208 Se parece a nuestro chico, ¿no? Esta es la calle Ingerslev. 463 00:57:45,333 --> 00:57:48,083 ¡Así que aquí es donde te escondes! 464 00:57:50,875 --> 00:57:54,042 ¡Oye, espera! 465 00:58:02,167 --> 00:58:05,583 ¡Oye, chico! ¡Estoy tan feliz de verte! 466 00:58:05,750 --> 00:58:08,625 ¡Nos delataste! ¿Qué les dijiste? 467 00:58:08,792 --> 00:58:11,333 -¡Zola! ¡Déjalo ir! - ¡Tómalo con calma! 468 00:58:11,500 --> 00:58:13,542 ¡Dime la verdad o te dejaré ir! 469 00:58:13,708 --> 00:58:16,000 ¿Con quién hablaste? ¿Le dijiste algo a la policía? 470 00:58:16,167 --> 00:58:20,042 ¡Me has delatado! Pequeña mierda... ¡Te arrojaré por la borda! 471 00:58:20,208 --> 00:58:22,125 - ¡No lo hice, Zola! - ¡Me dejo ir! 472 00:58:22,292 --> 00:58:26,250 ¡Detener! Vamos, Asad. 473 00:58:26,417 --> 00:58:30,708 - ¡Hablar! - ¡Déjalo ir! ¡No he hecho nada! 474 00:58:30,875 --> 00:58:34,000 ¡El pequeño bastardo me mordió! ¡Cúbrete por el otro lado! 475 00:58:42,833 --> 00:58:44,917 ¡Regresar! 476 00:59:01,667 --> 00:59:04,792 Tengo que atraparte. 477 00:59:06,167 --> 00:59:10,708 Oye, chico... Dije que estaba feliz de verte. 478 00:59:15,167 --> 00:59:17,792 No seas estúpido. Somos familia. 479 00:59:17,958 --> 00:59:22,000 No te haré daño. Prometo. No tengas miedo. 480 00:59:32,000 --> 00:59:34,333 ¡Ey! 481 00:59:37,333 --> 00:59:40,500 ¡Detener! ¡Quédate ahí! No te haré daño. 482 00:59:40,667 --> 00:59:43,250 ¡No saltes! 483 00:59:44,375 --> 00:59:47,083 Estamos aquí para ayudarte. No lo hagas. 484 00:59:47,250 --> 00:59:49,958 ¡No seas estúpido! 485 00:59:59,083 --> 01:00:02,792 ¡Detente, policía! ¡Assad, hay uno en el último piso! 486 01:00:04,125 --> 01:00:06,792 ¡Asad! ¡Ey! 487 01:00:21,292 --> 01:00:23,792 ¿Ey? 488 01:01:34,417 --> 01:01:37,875 ¡Detener! ¡Policía! Suelta tu arma. 489 01:01:38,958 --> 01:01:41,833 ¡Suelta tu arma! 490 01:01:42,000 --> 01:01:44,958 Baja tu arma. 491 01:01:46,417 --> 01:01:49,625 Giro de vuelta. 492 01:01:49,792 --> 01:01:53,292 ¡Bajar! Acuéstate boca arriba. ¡Dije que te acuestes! 493 01:01:57,292 --> 01:02:00,250 Vamos. 494 01:02:08,333 --> 01:02:11,625 - Cuídalo bien. - Lo haremos. 495 01:02:17,125 --> 01:02:19,708 - ¿Cómo estás? - ¿Adónde lo llevan? 496 01:02:19,875 --> 01:02:22,417 - Hospital Hvidovre. - Vamos a hablar con él. 497 01:02:22,583 --> 01:02:26,042 - Está inconsciente. - Tendrán que despertarlo. 498 01:02:26,208 --> 01:02:29,458 - No saldrá corriendo. - Necesito hablar con el mocoso. 499 01:02:29,625 --> 01:02:34,250 carl, tendrás una oportunidad hablar con él cuando se despierte. 500 01:02:45,042 --> 01:02:48,875 - Hola. - Necesito hablar con él a solas. 501 01:02:49,042 --> 01:02:53,000 - Está gravemente herido. - ¿No me estoy aclarando? 502 01:02:53,167 --> 01:02:56,708 Está bien, Mona. 503 01:03:00,167 --> 01:03:03,375 Este hombre... 504 01:03:05,500 --> 01:03:08,958 Mírame cuando te hablo. Míralo. 505 01:03:09,125 --> 01:03:12,667 Sé que lo conoces. 506 01:03:12,833 --> 01:03:16,958 ¿Quiénes eran esas personas? Están detrás de ti, ¿no? 507 01:03:17,125 --> 01:03:22,625 A mí también me atacaron. ¿Entender? Ya no es una broma. 508 01:03:23,750 --> 01:03:28,750 - ¡Mírame, maldita sea! - Carl... 509 01:03:28,917 --> 01:03:32,542 ¡Oye! Mírame. 510 01:03:32,708 --> 01:03:36,750 Estoy tratando de ayudarte. ¿Lo entiendes, pequeña mierda? 511 01:03:36,917 --> 01:03:38,917 Tómalo con calma. 512 01:03:39,083 --> 01:03:43,083 No puedes huir. Hay policías afuera. 513 01:03:43,250 --> 01:03:46,917 Será mejor que hables conmigo. 514 01:03:48,333 --> 01:03:51,917 ¡Di algo! ¡Estoy cansado de tu mierda! 515 01:03:52,083 --> 01:03:55,458 ¡Piérdase! ¡No hablaré contigo! 516 01:03:55,625 --> 01:03:59,875 - Vamos. - ¡Bastardo! ¡Vete a la mierda! 517 01:04:00,042 --> 01:04:03,917 - Carl, nos vamos. - ¡Salir! ¡Afuera! 518 01:04:04,083 --> 01:04:09,000 ¡Fuera de aquí, bastardo! ¡Vete a la mierda, bastardo! 519 01:04:09,167 --> 01:04:11,667 ¡Piérdase! 520 01:04:24,000 --> 01:04:28,042 Ay, mi espalda... ¿Qué es ahora? 521 01:04:29,292 --> 01:04:34,750 ¿Te pareció justo? Es sólo un niño. Él no te atacó. 522 01:04:38,292 --> 01:04:44,167 ¿Es justo que no hable? y que estamos siendo atacados? 523 01:04:44,333 --> 01:04:47,333 No, pero no puedes hablale asi. 524 01:04:47,500 --> 01:04:50,250 - Tuvimos una reacción. - ¿Uno que puedas usar? 525 01:04:50,417 --> 01:04:53,083 Sí. 526 01:05:09,708 --> 01:05:14,625 ¿Mona? ¿Podemos hablar? 527 01:05:15,750 --> 01:05:19,000 No sé. ¿Podemos? 528 01:05:20,500 --> 01:05:26,042 - No puedes tratar así al chico. - ¿Puedes entrar un momento? 529 01:05:38,625 --> 01:05:44,042 quiero disculparme por lo que pasó allá arriba. 530 01:05:44,208 --> 01:05:47,417 Estaba fuera de lugar. 531 01:05:48,625 --> 01:05:51,833 no tengo derecho hablarte así. 532 01:05:52,000 --> 01:05:55,417 Entonces me gustaría disculparme por eso. 533 01:05:58,458 --> 01:06:02,750 I... 534 01:06:03,833 --> 01:06:10,375 Es un lado mío que no es muy atractivo o útil. Yo sé eso. 535 01:06:10,542 --> 01:06:16,042 Así que sólo quiero disculparme. No volverá a suceder. 536 01:06:16,208 --> 01:06:19,417 Bueno. Está bien. 537 01:06:19,583 --> 01:06:24,917 Pero también quiero que sepas que Realmente estoy tratando de ayudar al niño. 538 01:06:25,083 --> 01:06:30,875 Por extraño que parezca. Si no nos hubiésemos ido a esa obra, habría muerto. 539 01:06:31,042 --> 01:06:35,375 A mí también me atacaron. Esto no es para disculpar cómo me comporté. 540 01:06:35,542 --> 01:06:39,167 Como dije, estaba fuera de lugar. 541 01:06:40,542 --> 01:06:44,500 Y quiero disculparme por eso. 542 01:06:44,667 --> 01:06:48,875 Reaccioné exageradamente. estas haciendo Buen trabajo ahí arriba. Yo sé eso. 543 01:06:49,042 --> 01:06:52,500 Eres una persona muy profesional. 544 01:06:52,667 --> 01:06:55,458 Entonces... 545 01:06:55,625 --> 01:06:58,500 Lo siento mucho, Mona. 546 01:06:58,667 --> 01:07:02,792 Disculpa aceptada. 547 01:07:02,958 --> 01:07:05,458 Gracias. 548 01:07:05,625 --> 01:07:09,917 Gracias. Entonces, sí... 549 01:07:10,083 --> 01:07:13,042 Nos vemos. 550 01:07:17,958 --> 01:07:22,958 ¿Mona? Sobre esos dibujos... 551 01:07:24,458 --> 01:07:27,458 No los he mirado todavía. Pero lo haré. 552 01:07:27,625 --> 01:07:31,583 Gracias. Y lo siento. 553 01:07:55,542 --> 01:07:59,417 Es jodidamente inaceptable. Realmente lo es. 554 01:07:59,583 --> 01:08:04,000 No eres bueno, Carl. Nada bueno. 555 01:08:55,750 --> 01:08:59,583 - Nos vamos a hablar con Jeanne otra vez. - ¿Por qué? 556 01:08:59,750 --> 01:09:04,208 Su papá recibió algunos sumas bastante extrañas y grandes... 557 01:09:04,375 --> 01:09:07,750 - poco después denunció la violación. 558 01:09:07,917 --> 01:09:12,500 - ¿Por qué no hablar con el papá? - Murió hace dos años en un accidente automovilístico. 559 01:09:12,667 --> 01:09:15,542 - ¿Te parece extraño? - Un poco. 560 01:09:15,708 --> 01:09:20,500 - Tenemos que investigar eso también. - Está bien. Ve a hablar con ella. 561 01:10:29,708 --> 01:10:33,375 - No abramos con el tema del dinero. - Claro, claro. 562 01:11:17,417 --> 01:11:20,542 Está ahí dentro. 563 01:11:20,708 --> 01:11:24,458 ¿Jeana? Es la policía. 564 01:11:31,208 --> 01:11:34,292 ¿Jeana? 565 01:11:41,583 --> 01:11:44,917 ¿Jeana? Es la policía. 566 01:11:50,125 --> 01:11:52,583 ¿Jeana? 567 01:11:56,458 --> 01:11:59,167 ¿Jeana? 568 01:12:04,917 --> 01:12:07,917 Assad. 569 01:12:24,625 --> 01:12:28,167 ¿En qué te metiste? 570 01:12:36,792 --> 01:12:39,625 Se la están llevando ahora. 571 01:12:43,250 --> 01:12:47,583 Es demasiado pronto para decir, pero parece un suicidio. 572 01:12:48,667 --> 01:12:52,583 Sí. Hablamos más tarde, Carl. 573 01:12:59,958 --> 01:13:03,333 - Vamos, rosa. - Sí. 574 01:13:03,500 --> 01:13:07,250 - ¿Qué dijo? - ¿Qué quieres que te diga? 575 01:13:07,417 --> 01:13:09,417 Lo conoces. 576 01:13:15,417 --> 01:13:21,583 - Eso no fue un suicidio, Assad. - Esperemos a los forenses. 577 01:13:21,750 --> 01:13:25,708 Las posibilidades de supervivencia del cachorro están mucho mejor ahora. 578 01:13:25,875 --> 01:13:30,292 Sólo un puñado de animales puede sobrevivir tan al sur. 579 01:13:30,458 --> 01:13:33,833 hay hielo marino en el borde del continente. 580 01:13:34,000 --> 01:13:36,083 Pero también otros desafíos. 581 01:13:51,542 --> 01:13:55,125 -¿Gordon? - ¿Sí? 582 01:13:55,292 --> 01:13:59,167 - Necesito imprimir algo. - Bueno. Sólo envíalo. 583 01:13:59,333 --> 01:14:02,333 - ¿Qué? - Sólo envíamelo. 584 01:14:03,750 --> 01:14:07,417 No lo sé... Sólo necesito imprimir esto. 585 01:14:10,542 --> 01:14:15,417 - Aquí... Esto no. - ¿Ese tipo? 586 01:14:15,583 --> 01:14:19,250 No. Los dibujos de Thilde. Están aquí. 587 01:14:19,417 --> 01:14:24,542 - Perfecto. Sólo envíamelos. - No pasa nada cuando hago clic en él. 588 01:14:24,708 --> 01:14:28,333 - Intente hacer doble clic. - Ah, claro. 589 01:14:28,500 --> 01:14:30,667 - ¿Todos ellos? - Sí. 590 01:14:40,083 --> 01:14:45,333 - ¿Qué estamos buscando? - Que me condenen si lo sé. 591 01:14:45,500 --> 01:14:49,958 ¿Qué diablos? ¿Se supone que es todo esto? 592 01:14:54,375 --> 01:15:00,333 William Stark y Malene... ¿Cuántos hijos tuvieron? 593 01:15:00,500 --> 01:15:04,250 Uno, creo. Thilde. 594 01:15:04,417 --> 01:15:06,833 Thilde... 595 01:15:08,917 --> 01:15:15,333 - ¿Ninguno que haya muerto? ¿Sin abortos espontáneos? - Ninguno que esté registrado. 596 01:15:21,458 --> 01:15:24,125 Porque... 597 01:15:28,417 --> 01:15:34,208 Mamá, papá y Thilde... Y uno más. Son cuatro. 598 01:15:36,542 --> 01:15:41,333 Thilde, papá y mamá, y uno extra al lado de Thilde. 599 01:15:42,792 --> 01:15:46,667 Papá, mamá y Thilde. Y una personita extra aquí. 600 01:15:46,833 --> 01:15:51,083 Papá, mamá y Thilde. Y uno más. Cuatro. 601 01:16:17,042 --> 01:16:21,708 Hola Malene. Lo siento por... 602 01:16:21,875 --> 01:16:25,042 Hola Malene. Lamento lo de la última vez. 603 01:16:25,208 --> 01:16:29,208 Fue grosero de mi parte para tomar esas fotos. 604 01:16:29,375 --> 01:16:33,167 Debería haber pedido permiso. Sí... 605 01:16:36,500 --> 01:16:41,375 Lo detuvimos en el tren. Tenía una página del pasaporte de William. 606 01:16:41,542 --> 01:16:44,917 Puede que simplemente sea una extraña coincidencia - 607 01:16:45,083 --> 01:16:48,083 - pero no creo William era un pedófilo. 608 01:16:48,250 --> 01:16:51,625 Algo más está pasando aquí. 609 01:16:51,792 --> 01:16:55,958 - Pero necesito tu ayuda. - Por supuesto. 610 01:16:58,250 --> 01:17:02,042 Mira, Thilde. tomé algunas copias de tus lindos dibujos. 611 01:17:02,208 --> 01:17:04,792 Tengo algunas preguntas para ti. 612 01:17:04,958 --> 01:17:10,917 Estos sois tú, tu mamá y tu papá. Y aquí y aquí también. 613 01:17:11,083 --> 01:17:15,583 Pero ¿quién es esta persona? ¿Quién está también en todos los dibujos? 614 01:17:15,750 --> 01:17:20,500 - Es un niño. - Sí, eso es lo que pensé también. 615 01:17:20,667 --> 01:17:26,583 ¿Será el chico de esta foto? 616 01:17:28,583 --> 01:17:35,083 - Mira de cerca. ¿Podría ser él? - Sí, tal vez. 617 01:17:36,708 --> 01:17:42,833 ¿Tilde? ¿Es este el chico? solías ver en las escaleras? 618 01:17:47,542 --> 01:17:50,875 trajo el collar que papá te había mostrado? 619 01:17:51,042 --> 01:17:53,583 ¿Disculpe? ¿Qué collar? 620 01:17:53,750 --> 01:17:58,458 mi papa me mostro ese collar exacto en FaceTime. 621 01:17:58,625 --> 01:18:03,917 - Fue un regalo para mí. - Dice que William lo compró en África. 622 01:18:08,958 --> 01:18:13,542 Este chico te regaló un collar. en las escaleras? 623 01:18:13,708 --> 01:18:16,958 Que tu papá te había mostrado en FaceTime? 624 01:18:19,417 --> 01:18:23,458 - ¿Aún tienes el collar? - Sí. 625 01:18:24,708 --> 01:18:30,500 Pensé que ella lo había inventado porque extrañaba a William... 626 01:18:37,208 --> 01:18:41,500 - ¿El chico te dio este collar? - Sí. 627 01:18:44,417 --> 01:18:47,917 - ¿Puedes ayudarme mañana? - Sí. 628 01:18:48,083 --> 01:18:52,625 - ¿Sigues patinando? - Sí. 629 01:19:22,042 --> 01:19:24,125 Toma asiento. 630 01:19:33,167 --> 01:19:37,458 ¿Me dirás tu nombre? 631 01:19:39,417 --> 01:19:42,042 Esa chica... 632 01:19:42,208 --> 01:19:44,958 ¿La recuerdas? 633 01:19:55,792 --> 01:19:58,958 Este collar... 634 01:20:01,625 --> 01:20:04,500 Tú le diste esto, ¿no? 635 01:20:05,875 --> 01:20:09,208 Marco. 636 01:20:09,375 --> 01:20:12,292 ¿Marco? 637 01:20:15,125 --> 01:20:19,583 Sabías lo que había pasado a su papá, ¿no? 638 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 ¿Y por eso te postulas? 639 01:20:22,792 --> 01:20:26,042 viste algo no estabas destinado a ver. 640 01:20:26,208 --> 01:20:28,333 ¿Está muerto? 641 01:20:37,542 --> 01:20:43,417 Marco, me vendría muy bien tu ayuda. 642 01:20:43,583 --> 01:20:48,542 ¿Recuerdas? ¿Cuándo lo viste por última vez? 643 01:20:51,000 --> 01:20:54,750 ¿Crees que podrías ayudarme? averiguar donde? 644 01:20:58,375 --> 01:21:00,417 ¿Sí? 645 01:21:08,708 --> 01:21:11,917 ¿Hay algo aquí? 646 01:21:14,792 --> 01:21:17,125 ¿Puedes apuntar la luz en esta dirección? 647 01:21:31,917 --> 01:21:35,167 Necesitamos a los perros aquí. 648 01:21:35,333 --> 01:21:38,542 Esto es inútil. No encontraremos nada. 649 01:21:46,958 --> 01:21:49,208 ¿Puedo conseguir algo de luz por aquí? 650 01:23:01,125 --> 01:23:04,042 la policia cree será William Stark - 651 01:23:04,208 --> 01:23:09,250 - un servidor público desaparecido tras acusaciones de pedofilia. 652 01:23:09,417 --> 01:23:13,500 Jacobsen, ¿qué te llevó? ¿Al descubrimiento de los restos de Stark? 653 01:23:13,667 --> 01:23:17,625 No podemos comentar más. 654 01:23:41,000 --> 01:23:46,375 William Stark... Alguien ordenó y pagó para que lo asesinaran. 655 01:23:46,542 --> 01:23:49,958 Hasta ahora, todo bien. ¿Pero quién? 656 01:23:51,500 --> 01:23:54,417 Este hombre. 657 01:23:58,458 --> 01:24:01,167 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 658 01:24:01,333 --> 01:24:06,125 - ¿Cuál es su motivo? - Déjate de tonterías. Tú también lo sentiste. 659 01:24:06,292 --> 01:24:10,750 Estaba mintiendo. Y sudando como un cerdo. 660 01:24:10,917 --> 01:24:14,458 - Eso no es suficiente. - Marco identificó a este hombre. Zola. 661 01:24:14,625 --> 01:24:18,250 Venció a Stark hasta ya no podía moverse. 662 01:24:18,417 --> 01:24:22,542 Pero él no puede ser el cerebro. detrás de la operación. 663 01:24:22,708 --> 01:24:26,500 Va más arriba. Como dijo nuestro teórico de la conspiración. 664 01:24:26,667 --> 01:24:30,250 - Yo digo que lo traigamos. - Hagámoslo. 665 01:25:03,375 --> 01:25:06,125 ¿Hace calor aquí? 666 01:25:15,542 --> 01:25:20,792 Admiro a las personas que pasan su vida ayudando a los menos afortunados. 667 01:25:20,958 --> 01:25:24,542 estoy impresionado que estás involucrado en tantas cosas. 668 01:25:24,708 --> 01:25:30,333 Escuelas, hospitales, sistemas de riego. y probablemente mucho más. 669 01:25:30,500 --> 01:25:33,417 ¿No se siente bien? 670 01:25:34,500 --> 01:25:38,750 ¿No eres ni un poquito? orgulloso de ti mismo? 671 01:25:38,917 --> 01:25:41,917 Sería. 672 01:25:43,292 --> 01:25:49,333 Nuestro trabajo puede parecer un poco insignificante en el esquema mayor de las cosas. 673 01:26:03,542 --> 01:26:09,250 Entrevistando a Teis Snap el día 3 de febrero. Son las 13:28. 674 01:26:09,417 --> 01:26:14,625 Están presentes el sargento H. Assad. y el detective Carl Mørck. 675 01:26:14,792 --> 01:26:19,708 ¿De qué me estás acusando? ¿Entiendo que esto es un arresto? 676 01:26:19,875 --> 01:26:24,292 - Llegaremos a eso. - Debes estar loco. 677 01:26:24,458 --> 01:26:28,042 - Mi abogado está en camino. - Sí, lo sabemos. 678 01:26:28,208 --> 01:26:31,125 Pero podemos hablar hasta que llegue. 679 01:26:31,292 --> 01:26:35,792 ¿Cuánto dinero se canaliza? en África a través de esta conferencia? 680 01:26:35,958 --> 01:26:38,625 No sé. Muchos millones. 681 01:26:38,792 --> 01:26:42,208 Sí, eso es lo que pensamos. Millones. 682 01:26:43,333 --> 01:26:46,250 Pero tal vez puedas explicar algo para mi. 683 01:26:46,417 --> 01:26:51,500 Stark va a África a investigar la desaparición de algunos fondos. 684 01:26:51,667 --> 01:26:55,292 Luego regresa a casa y lo matan. 685 01:26:55,458 --> 01:26:59,833 ¿Por qué? ¿Porque es un pedófilo? 686 01:27:00,000 --> 01:27:02,417 Nadie cree eso. 687 01:27:09,167 --> 01:27:12,542 - ¿A dónde vas con esto? - Te lo diré. 688 01:27:12,708 --> 01:27:17,750 Creemos que inventaste la pedofilia. historia e hizo matar a Stark. 689 01:27:19,333 --> 01:27:23,250 - Estás loco. - No eres el primero en decirnos eso. 690 01:27:23,417 --> 01:27:26,417 ¿Cómo lo supiste? ¿Qué pasa con los discos duros de Stark? 691 01:27:26,583 --> 01:27:31,583 ¿Cómo supiste que las fotos estaban en discos duros externos? 692 01:27:31,750 --> 01:27:35,000 "Varios discos duros". Eso es lo que dijiste. 693 01:27:35,167 --> 01:27:38,250 No sé. Debo haberlo leído en alguna parte. 694 01:27:38,417 --> 01:27:42,792 Eso es lo que pensamos, entonces comprobamos lo que había sido escrito. 695 01:27:42,958 --> 01:27:46,333 La ubicación de esas fotos. no se hizo público. 696 01:27:46,500 --> 01:27:50,375 Bueno, ¿qué quieres que te diga? 697 01:27:53,167 --> 01:27:58,292 ¿Dónde más estarían? ¿Es por eso que me trajiste? 698 01:27:58,458 --> 01:28:02,750 Tengo 1.200 personas esperándome. 699 01:28:05,958 --> 01:28:08,625 Maldito infierno... 700 01:28:09,667 --> 01:28:13,083 - Hola. - Rose, tenemos que hablar con Carl. 701 01:28:13,250 --> 01:28:16,708 - Está haciendo un interrogatorio. - Sí, pero ¿dónde? 702 01:28:16,875 --> 01:28:19,583 Buscaré los gráficos de las habitaciones... 703 01:28:19,750 --> 01:28:22,500 - ¡Ahora! ¡Vamos! - Bueno. Encontrémoslo. Hola. 704 01:28:22,667 --> 01:28:26,958 Está bien... Rápido ahora. 705 01:28:27,125 --> 01:28:31,083 Escucha, Teis. vamos a conseguir hasta el fondo de esto. 706 01:28:31,250 --> 01:28:36,417 Y una vez que lo hagamos, habrás terminado. Como completamente terminado. 707 01:28:36,583 --> 01:28:39,542 No más DanAid, no más nada. 708 01:28:39,708 --> 01:28:44,917 Pero ahora tienes la oportunidad de hacerlo. lo correcto y sírvase usted mismo. 709 01:28:45,083 --> 01:28:48,292 Tienes tres hijos y una esposa. ¿no? 710 01:28:48,458 --> 01:28:53,375 Una buena vida familiar. Si yo fuera tú, pensaría en ellos. 711 01:28:56,250 --> 01:29:01,750 Está bien. paremos ahora y esperar a mi abogado. 712 01:29:36,125 --> 01:29:39,208 ¿Cómo empezó el fraude? 713 01:29:39,375 --> 01:29:44,792 Mira a este hombre. Míralo. Lo conoces. 714 01:29:44,958 --> 01:29:48,458 no puedes creer ¿Que Zola te protegerá? 715 01:29:48,625 --> 01:29:54,375 Matará sin pestañear. Y tú eres el siguiente. 716 01:29:54,542 --> 01:30:00,083 Cuéntanos cómo supiste dónde estaba Stark. estaba guardando esas fotos? 717 01:30:00,250 --> 01:30:02,667 ¿Cómo lo supiste? 718 01:30:02,833 --> 01:30:06,250 ¿Hay alguien más involucrado? ¿aparte de ti? 719 01:30:07,333 --> 01:30:11,375 - I... - Vamos. ¡Ey! Sentarse. 720 01:30:12,375 --> 01:30:16,375 - Lo sabemos todo de todos modos. - ¡Vamos, Teis! 721 01:30:17,917 --> 01:30:20,333 ¿Hola? 722 01:30:21,958 --> 01:30:23,583 No... 723 01:30:26,958 --> 01:30:31,000 - Ah, lo siento. ¿Dónde puede estar? - Vamos. 724 01:30:31,167 --> 01:30:35,333 ¿Lo conociste? ¿Dónde lo conociste? 725 01:30:35,500 --> 01:30:38,292 ¿Lo contrataste para matar a Stark? 726 01:30:38,458 --> 01:30:40,458 ¡Vamos! 727 01:30:40,625 --> 01:30:44,583 ¿Le hiciste matar a Stark? ¡Vamos, Teis! 728 01:30:44,750 --> 01:30:47,208 ¿Carl? 729 01:30:47,375 --> 01:30:50,417 ¿Lo contrataste para matar a Stark? 730 01:30:50,583 --> 01:30:53,333 ¿Qué sabía Stark? ¡Cuéntanos! 731 01:30:53,500 --> 01:30:59,167 Ya terminaste aquí. Lo siento por el inconveniencia. Venga conmigo. 732 01:30:59,333 --> 01:31:02,375 Esa gente está completamente loca. 733 01:31:04,208 --> 01:31:07,958 Me gustaría verte en mi oficina. 734 01:31:16,167 --> 01:31:18,875 Me detuve todo el tiempo que pude. 735 01:31:21,292 --> 01:31:23,792 Mierda. 736 01:31:37,958 --> 01:31:41,958 - Lo tenemos. Lo hacemos. - No tienes una mierda. 737 01:31:42,125 --> 01:31:46,667 - Me veo obligado a enviarte a casa. - ¿No hablas en serio? 738 01:31:46,833 --> 01:31:50,333 - Indefinidamente. - ¿De qué estás hablando? 739 01:31:50,500 --> 01:31:53,833 Dejarte volver al trabajo fue un error. 740 01:31:54,000 --> 01:31:57,458 cállate y dame Media hora más con él. 741 01:31:57,625 --> 01:32:02,083 Ya basta, Carl. ¡No tienes una mierda! 742 01:32:02,250 --> 01:32:07,250 ¿Dónde diablos está la evidencia? Estás completamente fuera de lugar. 743 01:32:07,417 --> 01:32:11,458 No se puede arrestar a un servidor público. sin pruebas! 744 01:32:11,625 --> 01:32:14,333 No me toques. 745 01:32:16,500 --> 01:32:21,958 Necesitaré que me entregues todas tus cosas. Ya conoces el procedimiento. 746 01:32:22,125 --> 01:32:26,417 Y ve a ver al maldito terapeuta. 747 01:33:26,625 --> 01:33:31,250 ¿He pasado toda mi vida en qué? Nada en absoluto. 748 01:33:31,417 --> 01:33:34,375 Nadie lo entiende. 749 01:33:34,542 --> 01:33:38,333 Nadie entiende una mierda. 750 01:33:38,500 --> 01:33:43,500 Cómo funcionan las cosas... ¡Lo teníamos! 751 01:33:43,667 --> 01:33:47,958 No quieres verlo, Jacobsen... ¿Qué tan difícil puede ser? 752 01:33:48,125 --> 01:33:51,583 Rebobina y míralo. Él... 753 01:33:51,750 --> 01:33:55,875 Si eso no es una confesión... 754 01:33:56,042 --> 01:33:59,667 Ese departamento no es nada sin mí. 755 01:35:56,083 --> 01:35:58,958 -¿Carl? - Hola, rosa. Sé que es tarde. 756 01:35:59,125 --> 01:36:02,208 - Sólo tuve una idea. - No hay problema. 757 01:36:02,375 --> 01:36:09,042 La zona del bosque donde está el cuerpo de Stark. fue encontrado... ¿A quién pertenece? 758 01:36:13,625 --> 01:36:17,292 - El área pertenece a... Dos segundos. - ¿Sí? 759 01:36:17,458 --> 01:36:21,875 Finca Tranfeldt. Creo que está detrás del bosque. 760 01:36:22,042 --> 01:36:27,458 - ¿A quién pertenece la finca? - Grupo Karrebuddlek Internacional. 761 01:36:27,625 --> 01:36:32,083 es internacional empresa constructora e inmobiliaria. 762 01:36:32,250 --> 01:36:36,875 El fundador y director de la junta directiva. Se llama Jens Brage-Schmidt. 763 01:36:37,042 --> 01:36:42,625 Parece que ha vivido en la finca. durante muchos años. Desde los años 80. 764 01:36:42,792 --> 01:36:46,958 Gracias, rosa. Lo siento de nuevo. Buenas noches. 765 01:36:52,833 --> 01:36:55,167 SOCIOS COMERCIALES 766 01:37:05,375 --> 01:37:07,625 HOSPITAL, NIGERIA y TOGO 767 01:37:16,917 --> 01:37:19,500 ¡Asad! Lo he descubierto. 768 01:37:19,667 --> 01:37:22,500 - Déjalo, Carl. - Lo he descubierto. ¡Escuchar! 769 01:37:22,667 --> 01:37:27,333 - Basta. Vete a casa y duerme. - ¡Solo escúchame! Este hombre... 770 01:37:27,500 --> 01:37:31,750 Vete a casa. Estás de permiso. Estoy atado. Déjalo. 771 01:37:31,917 --> 01:37:35,667 ¡Escuchar! Este es Brage-Schmidt. 772 01:37:35,833 --> 01:37:40,375 el es dueño de la empresa construir hospitales en África. 773 01:37:40,542 --> 01:37:44,667 También es dueño del área. donde se encontró el cuerpo de Stark. 774 01:37:44,833 --> 01:37:48,208 Se pone mejor. Nuestro amigo Teis Snap- 775 01:37:48,375 --> 01:37:51,500 - ha trabajado con Brage-Schmidt durante 10 años. 776 01:37:51,667 --> 01:37:57,333 Fue su mano derecha hasta que cambió. desde el trabajo de ONG hasta el Ministerio de Asuntos Exteriores. 777 01:37:57,500 --> 01:38:01,583 El capo. El intermediario. El secuaz. 778 01:38:01,750 --> 01:38:04,583 Dineral. 779 01:38:04,750 --> 01:38:07,250 Y luego este chico. 780 01:38:07,417 --> 01:38:11,250 - El chico que vio todo suceder. - Bien. ¿Bueno? 781 01:38:13,333 --> 01:38:15,917 ¿Supongo que no se lo has contado a Jacobsen? 782 01:38:16,083 --> 01:38:20,750 No, porque estoy histérica. y de baja por enfermedad e impredecible. 783 01:38:20,917 --> 01:38:27,333 - Entonces, ¿qué quieres hacer? - Vamos a ver a Brage-Schmidt. 784 01:38:27,500 --> 01:38:31,792 - ¿Bien? - Bueno. Vamos a hacerlo. 785 01:39:15,542 --> 01:39:19,292 - ¿Teis? - Perdón por irrumpir. 786 01:39:19,458 --> 01:39:22,000 Está bien. 787 01:39:22,167 --> 01:39:25,958 - ¿Está bajo control? - Sí, debería pensar que sí. 788 01:39:27,833 --> 01:39:31,917 - ¿No hay cabos sueltos? - No, es tal como lo pediste. 789 01:39:32,083 --> 01:39:34,958 No quedan reveladores. 790 01:39:38,708 --> 01:39:42,458 ¿Recuerdas esto? 791 01:39:42,625 --> 01:39:46,167 Las clínicas en Uganda. 792 01:39:46,333 --> 01:39:49,917 El primer proyecto en el que estuviste involucrado. 793 01:39:52,458 --> 01:39:55,792 Realmente creía en ello en aquel entonces. 794 01:39:55,958 --> 01:40:01,833 ¿Es así como quieres jugarlo ahora? ¿Nostalgia, remordimiento, culpa y todo eso? 795 01:40:02,000 --> 01:40:07,333 Eres joven. No espero que lo hagas entender lo que es mirar atrás. 796 01:40:07,500 --> 01:40:12,542 Ahórrame la mierda. Obtuviste exactamente lo que querías. 797 01:40:12,708 --> 01:40:15,792 Nunca quise que llegara a esto. 798 01:40:15,958 --> 01:40:19,833 No. ¿Te importa si tomo un brandy? 799 01:40:57,833 --> 01:41:00,708 Lo siento, Jens. 800 01:41:50,292 --> 01:41:53,792 ¡Estúpido! 801 01:41:53,958 --> 01:41:58,708 Empieza a hablar de África, y... 802 01:41:58,875 --> 01:42:01,542 ...los buenos viejos tiempos. 803 01:42:01,708 --> 01:42:07,250 Que jodido idiota. ¿Podrías ayudarme con estos? 804 01:42:07,417 --> 01:42:10,917 - Deberías mostrar más respeto. - ¿De qué estás hablando? 805 01:42:11,083 --> 01:42:14,875 Todo lo que ha creado Y listo para Dinamarca. 806 01:42:15,042 --> 01:42:18,708 Y para África. Escuelas, pozos, hospitales. 807 01:42:18,875 --> 01:42:21,875 - Independientemente de lo que vino después. - Ah, por favor. 808 01:42:22,042 --> 01:42:26,333 No hay razón para no mantener un pequeño grado de decencia. 809 01:42:26,500 --> 01:42:31,292 ¡Creo que es un poco tarde para eso! ¿Qué diablos te pasa? 810 01:42:31,458 --> 01:42:37,208 ¿Crees que esto es una broma? Tú Ambos sabían en lo que te estabas metiendo. 811 01:42:37,375 --> 01:42:40,292 solo hay acciones y consecuencias. 812 01:42:40,458 --> 01:42:44,708 Sin pensamientos ni intenciones nobles. Vio una oportunidad y la aprovechó. 813 01:42:44,875 --> 01:42:49,083 Como nosotros. el probablemente No pensé que terminaría así. 814 01:42:49,250 --> 01:42:54,042 Pero si tienes los dedos pegajosos Quizás tengas que afrontar la música. 815 01:42:54,208 --> 01:43:00,000 Así que por favor deja de hablar de la decencia y Dinamarca y toda esa mierda. 816 01:43:00,167 --> 01:43:05,208 Y ahora, bonita por favor, ayúdame con esto, ¡gracias amablemente! 817 01:43:05,375 --> 01:43:09,667 Tienes razón, me equivoqué. 818 01:43:09,833 --> 01:43:15,042 Teis... Hubo algunos problemas. con los pasaportes. 819 01:43:15,208 --> 01:43:18,708 - No, no las hubo. - Hice todo lo que pude. 820 01:43:18,875 --> 01:43:22,542 - ¿Qué tipo de problemas? - Logística. 821 01:43:22,708 --> 01:43:28,375 - ¿Te importaría explicármelo? - Puedes echarle un vistazo tú mismo. 822 01:43:28,542 --> 01:43:31,000 Ahí estás. 823 01:43:33,042 --> 01:43:36,458 - ¿Un pasaporte? ¿No vas a ir? - Adiós, Teis. 824 01:44:56,417 --> 01:45:00,958 - Zola, ¿qué estás haciendo? - Vas a matarla. 825 01:45:01,125 --> 01:45:04,542 ¡Tírala al auto! 826 01:45:04,708 --> 01:45:07,292 Vamos, date prisa. 827 01:45:07,458 --> 01:45:10,458 Vamos. 828 01:45:17,250 --> 01:45:22,125 Assad, quiero que sepas que Estoy agradecido de que vengas conmigo. 829 01:45:22,292 --> 01:45:26,625 Brage-Schmidt debe participar. No puede ser una coincidencia. 830 01:45:26,792 --> 01:45:28,542 Correcto... 831 01:45:28,708 --> 01:45:33,292 ¿Qué carajo? ¡Apaga las luces altas, idiota! 832 01:45:35,208 --> 01:45:41,875 William Stark fue encontrado en su bosque. Llámame loco si no está conectado. 833 01:46:18,917 --> 01:46:24,333 - ¿Podrías llamar a Jacobsen? - ¿Qué debería decirle? 834 01:46:24,500 --> 01:46:28,042 Dígalo como es. 835 01:47:08,208 --> 01:47:10,792 - ¿Sí? - Rose, estás en el altavoz. 836 01:47:10,958 --> 01:47:16,583 He mirado las cintas de vigilancia, y era Zola. Se llevaron a Marco. 837 01:47:16,750 --> 01:47:19,292 - Maldito infierno. - Sí, no es bueno. 838 01:47:19,458 --> 01:47:22,167 - ¿Qué pasa con Mona? - Es realmente malo. 839 01:47:22,333 --> 01:47:27,042 - ¿Vivirá ella? - No lo sé, Carl. 840 01:47:27,208 --> 01:47:31,250 - ¿Dónde estás? - A diez minutos. ¿Dónde estás? 841 01:47:31,417 --> 01:47:37,292 - Estamos tratando de aislarlos. - Nos vemos pronto. 842 01:47:48,875 --> 01:47:51,875 Mierda. Maldito policía. 843 01:47:53,042 --> 01:47:54,542 Mierda. 844 01:48:00,750 --> 01:48:03,583 Bastardos. 845 01:48:03,750 --> 01:48:06,083 ¡Mierda! La has jodido... 846 01:48:07,583 --> 01:48:10,875 - ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Olvídalo! ¡Quedarse en el mismo sitio! 847 01:48:12,500 --> 01:48:17,667 Cálmate y apaga el motor. Salga del vehículo. Baja el arma. 848 01:48:19,125 --> 01:48:22,875 Pare el motor. ¡Salga de su vehículo! 849 01:48:25,250 --> 01:48:27,208 ¡Salga de su vehículo! 850 01:48:27,375 --> 01:48:31,208 - ¡Vamos! - ¡Que no salga nadie! 851 01:48:32,208 --> 01:48:36,583 Puedes irte. Pero nadie más. 852 01:48:42,083 --> 01:48:44,458 ¡Papá! ¡Consigue una ambulancia! 853 01:48:44,625 --> 01:48:46,917 ¡No dispares! ¡Me rindo! 854 01:48:48,208 --> 01:48:51,583 - Ven aquí. ¡Abajo! - ¡Detener! 855 01:48:51,750 --> 01:48:54,875 ¿Carl? En el bosque. ¡Ahora! 856 01:48:55,042 --> 01:48:57,667 ¡Apunta a los neumáticos! 857 01:49:13,042 --> 01:49:14,958 - ¡Papá! - ¡Mierda! 858 01:50:01,250 --> 01:50:03,958 ¡Déjame ir! 859 01:50:06,083 --> 01:50:09,625 Ayuda. ¡Ayuda! 860 01:50:13,125 --> 01:50:16,750 Necesitamos una ambulancia y algo de respaldo ahora mismo. 861 01:51:03,542 --> 01:51:06,333 ¿Marco? 862 01:51:06,500 --> 01:51:11,208 - Oye... - ¡Suelta el arma! 863 01:51:13,125 --> 01:51:17,500 Bueno. Tómalo con calma. 864 01:51:23,208 --> 01:51:28,167 Escucha, Zola. Sé que no pretendías matar a Stark. 865 01:51:28,333 --> 01:51:32,417 Te contrataron para amenazarlo. y las cosas se salieron de control. 866 01:51:32,583 --> 01:51:36,458 Eso es lo que pasó, ¿verdad? ¿Igual que ahora? 867 01:51:36,625 --> 01:51:39,917 Pero ahora me tienes a mí, así que deja ir al chico. 868 01:51:40,083 --> 01:51:43,917 Déjalo ir. Los demás están en camino. 869 01:51:44,083 --> 01:51:47,167 Probablemente te tengan en su mira. 870 01:51:47,333 --> 01:51:51,458 Si me tienes, no dispararán. Prometo. 871 01:51:55,917 --> 01:51:59,833 ya sabes No les importan los gitanos. 872 01:52:00,000 --> 01:52:03,125 pero toman Muy buena atención de los policías. 873 01:52:03,292 --> 01:52:06,292 Deja ir al chico. 874 01:52:06,458 --> 01:52:10,417 Deja ir al chico. Déjalo ir. 875 01:52:10,583 --> 01:52:14,417 Bueno. Piérdete, Marco. ¡Ir! 876 01:52:14,583 --> 01:52:17,542 ¡Papá! Papá. 877 01:52:17,708 --> 01:52:20,417 Gracias. 878 01:52:23,292 --> 01:52:26,708 - No soy estúpido, ¿vale? - Nadie cree que lo seas. 879 01:52:26,875 --> 01:52:31,250 - ¡Yo no lo hice! - Lo sé. Fue un accidente. 880 01:52:31,417 --> 01:52:35,042 ¡Suelta el arma o disparo! 881 01:52:35,208 --> 01:52:38,583 - ¡Contaré hasta tres! - Déjalo, Assad. 882 01:52:38,750 --> 01:52:41,208 ¡Déjalo, Assad! 883 01:52:41,375 --> 01:52:44,208 ¡Déjalo, Assad! 884 01:52:45,292 --> 01:52:48,625 Uno, dos... 885 01:53:06,500 --> 01:53:09,417 ¿Estás bien? 886 01:53:11,500 --> 01:53:14,917 ¿Estás loco? 887 01:53:35,000 --> 01:53:38,875 No vuelvas a hacer eso nunca más. 888 01:53:49,333 --> 01:53:51,708 estamos buscando para Teis Snap a nivel nacional. 889 01:53:51,875 --> 01:53:56,333 Necesitamos retractarnos todos los cargos de pedofilia contra Stark. 890 01:53:56,500 --> 01:54:01,625 - Se retirarán todos los cargos. - No, necesitamos un comunicado de prensa adecuado. 891 01:54:01,792 --> 01:54:06,667 - Esa familia no debería estar contaminada. - Por supuesto que no. 892 01:54:06,833 --> 01:54:09,292 - ¿Ey? - ¿Sí? 893 01:54:09,458 --> 01:54:14,375 Marco y su papá... ¿Podemos hacer algo por ellos? 894 01:54:14,542 --> 01:54:19,167 Veré qué puedo hacer. Nos vemos el lunes. 895 01:54:25,583 --> 01:54:30,125 Los restos del Teis Snap de DanAid fueron encontrados anoche. 896 01:54:30,292 --> 01:54:35,333 - Te pareces a ella. - Lo encontraron en casa de Brage-Schmidt. 897 01:54:35,500 --> 01:54:38,333 Tienes el mismo corte de pelo. 898 01:54:38,500 --> 01:54:42,792 Se cree que Snap provocó el incendio. y luego pereció en las llamas. 899 01:54:42,958 --> 01:54:47,042 Se sospecha que Snap participa en al menos dos asesinatos más. 900 01:54:47,208 --> 01:54:49,667 Uno de ellos es el de William Stark. 901 01:54:49,833 --> 01:54:51,917 Es una historia horrible. 902 01:54:52,083 --> 01:54:57,375 Todo lo que puedo decir es que era muy competente y querido. 903 01:54:57,542 --> 01:55:01,375 Todas esas otras cosas... No entiendo eso en absoluto. 904 01:55:01,542 --> 01:55:06,250 Fue una sorpresa trágica para todos nosotros. Tendrás que disculparme ahora. 905 01:55:06,417 --> 01:55:12,208 Se cree que los asesinatos son relacionado con un importante caso de fraude - 906 01:55:12,375 --> 01:55:17,583 - que se cree que Snap está detrás. Hemos intentado obtener un comentario de... 907 01:55:17,750 --> 01:55:20,958 ¿Gordon? Es Carl. Tengo una pregunta. 908 01:55:21,125 --> 01:55:26,875 - ¿Están nuestros coches equipados con cámaras? - Déjame comprobar el tuyo. Dos segundos. 909 01:55:28,208 --> 01:55:34,833 Conduces un Audi A4 del 2009... Sí, debería tener una cámara. 910 01:55:35,000 --> 01:55:38,958 - ¿Tengo una cámara en mi auto? - Sí, está en el espejo retrovisor. 911 01:55:39,125 --> 01:55:45,125 Debería haber una caja en el maletero con el disco duro dentro. 912 01:55:45,292 --> 01:55:47,542 Oh sí, lo sé. 913 01:55:47,708 --> 01:55:51,083 - Llámame si tienes problemas. - Gracias. 914 01:56:46,375 --> 01:56:50,708 Solo tengo algunos comentarios... 915 01:56:52,125 --> 01:56:55,500 DETECTIVE CARL MøRCK TE ESTA ESPERANDO 916 01:56:57,083 --> 01:57:01,500 Bueno, es... Tendrás que disculparme. 917 01:57:30,583 --> 01:57:33,250 Cuida tu cabeza. 918 01:57:40,292 --> 01:57:43,833 fueron los locales eso fue lo que hizo después de todo. 919 01:58:00,667 --> 01:58:04,000 - Aquí. - Gracias, papá. 920 01:58:07,208 --> 01:58:10,958 Mira esa cascada de allí. 921 01:58:13,458 --> 01:58:16,875 Ya casi llegamos a casa.