1
00:00:31,165 --> 00:00:35,401
<i>♪ Quando si tratta di bugie, tu
prendi il premio ♪</i>

2
00:00:35,503 --> 00:00:38,470
<i>♪ hai vinto la Coppa d'Oro</i>

3
00:00:38,572 --> 00:00:42,241
<i>♪ Non ricordo
una storia altrettanto alta ♪</i>

4
00:00:42,343 --> 00:00:46,078
<i>♪ come la storia che hai raccontato</i>

5
00:00:46,180 --> 00:00:50,082
<i>♪ quando si tratta di falsi,
tu prendi la torta ♪</i>

6
00:00:50,184 --> 00:00:53,085
<i>♪ vinci il nastro blu</i>

7
00:00:53,187 --> 00:00:57,089
<i>♪ Non conosco imbrogli
chi potrebbe mai competere ♪</i>

8
00:00:57,191 --> 00:01:00,826
<i>♪ con una tua bella storia</i>

9
00:01:00,928 --> 00:01:04,329
<i>♪ Non ho mai volato così in alto</i>

10
00:01:04,432 --> 00:01:07,833
<i>♪ mi hai portato in cielo</i>

11
00:01:07,935 --> 00:01:12,004
<i>♪ dove si trovavano tutti i miei sogni
hanno rotto le cuciture ♪</i>

12
00:01:12,106 --> 00:01:15,507
<i>♪ e semplicemente è andato in pezzi</i>

13
00:01:15,609 --> 00:01:19,278
<i>♪ quando si tratta di frode,
Devo applaudire ♪</i>

14
00:01:19,380 --> 00:01:22,681
<i>♪ sei primo in ogni classifica</i>

15
00:01:22,783 --> 00:01:26,018
<i>♪ perché sono caduto</i>

16
00:01:26,120 --> 00:01:32,024
<i>♪ per un uomo così alto,
storia lunga dall'inizio? ♪</i>

17
00:01:32,126 --> 00:01:38,063
<i>♪ Perché sono caduto
e spezzare il mio stupido cuore? ♪♪</i>

18
00:02:21,442 --> 00:02:23,242
Oh, chiedo scusa.

19
00:02:23,344 --> 00:02:24,476
OH.

20
00:02:24,578 --> 00:02:26,745
Io... lo spero
mi perdonerai.

21
00:02:26,847 --> 00:02:29,815
Ho vissuto alla porta accanto
negli ultimi 22 anni,

22
00:02:29,917 --> 00:02:31,250
e non c'è odore di cucina

23
00:02:31,352 --> 00:02:33,185
nel quartiere
che non lo so

24
00:02:33,287 --> 00:02:35,354
e questo non mi lascia indifferente.

25
00:02:35,456 --> 00:02:37,589
È così deliziosamente nuovo.

26
00:02:37,691 --> 00:02:39,691
Beh, è ​​perché
ci siamo appena trasferiti.

27
00:02:39,793 --> 00:02:42,094
Ci stiamo ancora trasferendo
come puoi vedere.

28
00:02:42,196 --> 00:02:44,763
Bene, sono felice
diventeremo vicini.

29
00:02:44,865 --> 00:02:46,431
Sono il professor Osmond...

30
00:02:46,534 --> 00:02:49,668
Chimica, fisica,
tutto quel jazz.

31
00:02:49,770 --> 00:02:52,504
Come va?
Sono Myra Sullivan.

32
00:02:52,606 --> 00:02:55,073
Mio marito insegnerà
etica moderna.

33
00:02:55,176 --> 00:02:56,441
Oh, bene.

34
00:02:56,544 --> 00:02:59,811
Posso chiederti di cosa si tratta?
stai facendo?

35
00:02:59,914 --> 00:03:02,581
Kreplach.

36
00:03:02,683 --> 00:03:05,017
Vorresti entrare
e provarne qualcuno?

37
00:03:05,119 --> 00:03:06,351
Oh no.

38
00:03:06,453 --> 00:03:08,787
Oh, andiamo, andiamo.
Vivi pericolosamente.

39
00:03:08,889 --> 00:03:13,559
Beh, io... l'ho fatto
una colazione piuttosto scarsa.

40
00:03:13,661 --> 00:03:17,629
Kreplach...
Non è irlandese, vero?

41
00:03:17,731 --> 00:03:18,864
Irlandese?

42
00:03:18,966 --> 00:03:20,532
Sullivan.

43
00:03:20,634 --> 00:03:24,269
OH. Ero Myra Solomon
prima di sposare Leo Sullivan.

44
00:03:24,371 --> 00:03:25,470
In questo modo ho pensato

45
00:03:25,573 --> 00:03:26,905
Potrei continuare
la mia biancheria con monogramma.

46
00:03:33,514 --> 00:03:34,646
Oh, deve essere Leo.

47
00:03:34,748 --> 00:03:37,649
Entra e incontralo.

48
00:03:49,496 --> 00:03:52,497
Sarà da noi tra un minuto.

49
00:03:52,600 --> 00:03:54,566
Beh, lo sento sempre

50
00:03:54,668 --> 00:03:56,168
che quando ci si sposta
in una nuova casa,

51
00:03:56,270 --> 00:03:58,670
la prima persona
chiedi è Beethoven.

52
00:03:58,772 --> 00:04:00,639
Mio marito Leone.

53
00:04:00,741 --> 00:04:02,841
Professor Osmond
del dipartimento di scienze

54
00:04:02,943 --> 00:04:04,610
e anche il nostro vicino di casa.

55
00:04:04,712 --> 00:04:06,778
Possiamo dimenticare il "professore"?

56
00:04:06,880 --> 00:04:08,914
Rispondo al nome di Carlo.

57
00:04:09,016 --> 00:04:10,849
Ebbene, Carlo,

58
00:04:10,951 --> 00:04:13,518
che tipo di college
è Custer, davvero?

59
00:04:13,621 --> 00:04:15,988
Beh, non pensare
sono uno sciovinista

60
00:04:16,090 --> 00:04:18,323
ma ne prendi qualcuno
collegio coeducativo

61
00:04:18,425 --> 00:04:19,925
sulla costa occidentale,

62
00:04:20,027 --> 00:04:23,328
e scommetto che Custer sì
un livello scolastico più elevato,

63
00:04:23,430 --> 00:04:25,330
una squadra di basket migliore,

64
00:04:25,432 --> 00:04:27,633
e una minore incidenza
della gravidanza.

65
00:04:27,735 --> 00:04:30,669
Naturalmente,
Non ho mai insegnato da nessuna parte

66
00:04:30,771 --> 00:04:31,870
altro che Custer.

67
00:04:32,573 --> 00:04:34,339
Ammettiamolo.

68
00:04:34,441 --> 00:04:37,142
Il basket ha messo Custer
sulla mappa.

69
00:04:37,244 --> 00:04:38,443
Quando sei sulla mappa,

70
00:04:38,545 --> 00:04:40,812
diventi grande
contributi degli ex studenti

71
00:04:40,914 --> 00:04:44,349
il quale, a sua volta,
costruire il mio laboratorio di ricerca.

72
00:04:44,451 --> 00:04:46,652
"Lo spirito di Custer."

73
00:04:46,754 --> 00:04:50,022
Non ne sono mai stato capace
pensare ad un commento adeguato

74
00:04:50,124 --> 00:04:51,723
su quella statua.

75
00:04:51,825 --> 00:04:54,760
Naturalmente,
se fossi quel piccione...

76
00:04:58,666 --> 00:04:59,898
Oh!

77
00:05:02,770 --> 00:05:03,969
OH!

78
00:05:06,407 --> 00:05:08,240
Attenzione.

79
00:05:08,342 --> 00:05:09,808
Quella scienza dovrebbe dipendere

80
00:05:09,910 --> 00:05:11,810
su uno sciocco, gonfiato
palla di cuoio.

81
00:05:11,912 --> 00:05:13,745
Trovo che l'idea sia così...
Attenzione!

82
00:05:13,847 --> 00:05:14,980
Attenzione!

83
00:05:15,082 --> 00:05:16,082
Ah!

84
00:05:17,618 --> 00:05:19,818
Oh, mi dispiace tanto.

85
00:05:19,920 --> 00:05:22,254
Professor Osmond!
Questa è una fortuna.

86
00:05:22,356 --> 00:05:24,323
Stavo proprio venendo a trovarti.

87
00:05:24,425 --> 00:05:25,824
Bene, congratulazioni

88
00:05:25,926 --> 00:05:28,093
sul tuo colpo di fortuna.

89
00:05:28,195 --> 00:05:30,162
sei ferito?
Professor Sullivan?

90
00:05:30,264 --> 00:05:32,998
Professor Sullivan.
Lei è il professor Sullivan?

91
00:05:33,100 --> 00:05:34,866
Non dirmelo
stavi arrivando

92
00:05:34,968 --> 00:05:36,068
anche per vedermi.

93
00:05:36,170 --> 00:05:38,337
Le cose non potevano essere
ha funzionato meglio.

94
00:05:38,439 --> 00:05:41,440
Se voi signori lo farete, basta
vieni qui e siediti,

95
00:05:41,542 --> 00:05:45,010
possiamo fare tutto
all'aperto.

96
00:05:45,112 --> 00:05:47,012
Sedere.

97
00:05:47,114 --> 00:05:48,513
Sedere.

98
00:05:48,615 --> 00:05:49,881
Ora...

99
00:05:49,983 --> 00:05:52,017
Vedi, mi chiamo June Ryder.

100
00:05:52,119 --> 00:05:54,252
Mi sono appena trasferito
dal Valley Junior College,

101
00:05:54,355 --> 00:05:56,355
e mi sto specializzando
in economia domestica.

102
00:05:56,457 --> 00:05:57,856
Veramente?

103
00:05:57,958 --> 00:06:01,193
La mia ipotesi sarebbe stata
Gara ciclistica di 6 giorni.

104
00:06:01,295 --> 00:06:03,462
Ah ah ah.

105
00:06:03,564 --> 00:06:05,397
Era così divertente?

106
00:06:05,499 --> 00:06:07,833
Ovviamente no.
Lo sto adulando.

107
00:06:09,903 --> 00:06:12,404
Va bene, signori,
arriviamo al punto.

108
00:06:12,506 --> 00:06:14,973
Adesso ho spazio
per uno elettivo.

109
00:06:15,075 --> 00:06:18,310
Domanda... sarà così
chimica 1, professore osmond,

110
00:06:18,412 --> 00:06:21,380
o la moderna teoria etica,
Professor Sullivan?

111
00:06:21,482 --> 00:06:24,816
Vuoi dire,
il professor Sullivan e io

112
00:06:24,918 --> 00:06:26,818
dover competere per te?

113
00:06:26,920 --> 00:06:29,888
Beh, posso solo prendere
uno dei corsi.

114
00:06:29,990 --> 00:06:32,457
Signorina Ryder, posso chiederle?

115
00:06:32,559 --> 00:06:35,994
perché hai ristretto la tua scelta
ai nostri soggetti?

116
00:06:36,096 --> 00:06:37,929
Oh, semplice... Ray Blenden.

117
00:06:38,031 --> 00:06:39,998
Cos'è un raggio miscelato?

118
00:06:40,100 --> 00:06:41,833
Non è un "cosa".

119
00:06:41,935 --> 00:06:44,669
Ray Blendt è un americano tutto
giocatore di basket

120
00:06:44,772 --> 00:06:47,639
e il più brillante
studentessa di scienze a Custer.

121
00:06:47,741 --> 00:06:49,674
Voglio essere
in una delle sue lezioni.

122
00:06:49,777 --> 00:06:51,176
Vedo.

123
00:06:51,278 --> 00:06:53,845
Ray Blend è il tuo ragazzo.

124
00:06:53,947 --> 00:06:56,281
Beh, non ancora.

125
00:06:56,383 --> 00:06:58,784
Questa è l'idea, ragazzi.

126
00:06:58,886 --> 00:07:01,653
Signorina Ryder, posso chiederle?

127
00:07:01,755 --> 00:07:04,156
perché ti sei trasferito a Custer?

128
00:07:04,258 --> 00:07:07,559
Oh, certamente.
Perché per essere una ragazza sono alta.

129
00:07:09,062 --> 00:07:10,462
Me la caverò
al mio ufficio.

130
00:07:10,564 --> 00:07:12,164
Non penso di esserlo
sentirsi troppo bene.

131
00:07:12,266 --> 00:07:14,466
No. Lo sentiremo
insieme.

132
00:07:14,568 --> 00:07:16,601
Perché sei alto.

133
00:07:16,703 --> 00:07:18,336
Ora, per favore, vai avanti.

134
00:07:18,439 --> 00:07:19,838
Va bene.

135
00:07:19,940 --> 00:07:22,374
Giocatori di basket
affollano Custer, vero?

136
00:07:22,476 --> 00:07:23,642
SÌ.

137
00:07:23,744 --> 00:07:28,380
Di solito sono alti,
non lo sono?

138
00:07:28,482 --> 00:07:29,815
Vuoi dire

139
00:07:29,917 --> 00:07:31,616
sei venuto davvero
in questo college...

140
00:07:31,718 --> 00:07:33,218
Per lo stesso motivo
che ogni ragazza,

141
00:07:33,320 --> 00:07:35,064
se è onesta con se stessa,
viene al college...

142
00:07:35,088 --> 00:07:36,521
Per sposarsi.

143
00:07:36,623 --> 00:07:39,224
Oh, a proposito, è terribilmente,
terribilmente importante

144
00:07:39,326 --> 00:07:41,226
che mi siedo accanto a Ray in classe.

145
00:07:41,328 --> 00:07:44,996
Per favore, ricordatelo, ok?

146
00:07:45,098 --> 00:07:48,300
Beh, ho una mattinata impegnativa,

147
00:07:48,402 --> 00:07:50,669
e devo andare a prenderlo
in palestra questo pomeriggio.

148
00:07:50,771 --> 00:07:52,070
La palestra?

149
00:07:52,172 --> 00:07:54,172
Per fare esercizio, o ce l'ha
qualcosa da fare

150
00:07:54,274 --> 00:07:55,740
con il piano generale?

151
00:07:55,843 --> 00:07:58,510
Oh, ci sto provando
per la ragazza con pompon.

152
00:07:58,612 --> 00:07:59,744
Che cosa?

153
00:07:59,847 --> 00:08:01,580
Oh, quella è la cheerleader,

154
00:08:01,682 --> 00:08:03,748
e indossano gonne molto corte.

155
00:08:03,851 --> 00:08:05,183
Ho delle gambe molto belle,

156
00:08:05,285 --> 00:08:07,352
e Ray Blendt non lo è
molto probabilmente vedrò le mie gambe

157
00:08:07,454 --> 00:08:09,688
in una classe, vero?

158
00:08:09,790 --> 00:08:11,823
Non nella mia classe, non lo è.

159
00:08:16,096 --> 00:08:18,530
Ehi, andiamo a tutti,
andiamo avanti!

160
00:08:18,632 --> 00:08:20,265
Ehi, cosa sta succedendo?

161
00:08:20,367 --> 00:08:22,100
Stanno arrivando i russi!

162
00:08:22,202 --> 00:08:24,436
Stanno arrivando i russi!

163
00:08:24,538 --> 00:08:26,438
Stanno arrivando i russi?

164
00:08:26,540 --> 00:08:29,040
La squadra di basket russa
sta girando il paese.

165
00:08:29,142 --> 00:08:31,243
Evidentemente lo faranno
gioca a Custer.

166
00:08:31,345 --> 00:08:33,178
Evviva!
Evviva!

167
00:08:37,818 --> 00:08:41,786
Quale è Ray Blended?

168
00:08:41,889 --> 00:08:43,522
Quello caro.

169
00:08:43,624 --> 00:08:46,525
<i>♪ Salve, Custer, salve</i>

170
00:08:46,627 --> 00:08:50,562
<i>♪ cantiamo le tue lodi
in alto ♪</i>

171
00:08:50,664 --> 00:08:54,366
<i>♪ abbiamo una squadra che sta andando
fino in fondo ♪</i>

172
00:08:54,468 --> 00:08:56,635
<i>♪ oggi giocheranno</i>

173
00:08:56,737 --> 00:08:58,203
<i>♪ lottando fino in fondo</i>

174
00:08:58,305 --> 00:09:01,740
<i>♪ vai, vai, vai, vai, Custer, vai</i>

175
00:09:01,842 --> 00:09:05,644
<i>♪ lo sappiamo tutti
non fallirai mai ♪</i>

176
00:09:05,746 --> 00:09:07,646
<i>♪ ascoltiamo un grande urlo</i>

177
00:09:07,748 --> 00:09:09,814
<i>♪ lo faremo
suona il campanello ♪</i>

178
00:09:09,917 --> 00:09:12,284
<i>♪ andiamo
e grandine, custer, grandine ♪</i>

179
00:09:12,386 --> 00:09:14,119
Vogliamo miscelato!

180
00:09:14,221 --> 00:09:15,720
Vogliamo miscelato!

181
00:09:15,822 --> 00:09:17,455
Vogliamo miscelato!

182
00:09:17,558 --> 00:09:19,291
Vogliamo miscelato!

183
00:09:19,393 --> 00:09:20,959
Vogliamo miscelato!

184
00:09:21,061 --> 00:09:22,494
Vogliamo miscelato!

185
00:09:22,596 --> 00:09:24,796
Vogliamo miscelato!

186
00:09:24,898 --> 00:09:26,331
Vogliamo miscelato!

187
00:09:26,433 --> 00:09:28,333
Vogliamo miscelato.

188
00:09:28,435 --> 00:09:30,468
Dai, andiamo oltre
a casa del presidente Nagel!

189
00:09:30,571 --> 00:09:33,071
Andiamo!

190
00:09:36,109 --> 00:09:39,511
<i>♪ Salve, Custer, salve</i>

191
00:09:39,613 --> 00:09:43,014
<i>♪ cantiamo le tue lodi
in alto ♪</i>

192
00:09:43,116 --> 00:09:48,119
<i>♪ abbiamo una squadra che sta andando
fino in fondo ♪</i>

193
00:09:48,221 --> 00:09:50,855
<i>♪ oggi giocheranno,
lottando fino in fondo ♪</i>

194
00:09:50,958 --> 00:09:54,793
<i>♪ vai, vai, vai, vai, Custer, vai</i>

195
00:09:54,895 --> 00:09:58,630
<i>♪ lo sappiamo tutti
non fallirai mai ♪</i>

196
00:09:58,732 --> 00:10:00,966
<i>♪ ascoltiamo un grande urlo</i>

197
00:10:01,068 --> 00:10:02,701
<i>♪ lo faremo
suona il campanello ♪</i>

198
00:10:02,803 --> 00:10:06,638
<i>♪ andiamo
e grandine, custer, grandine ♪</i>

199
00:10:06,740 --> 00:10:08,640
<i>♪ ascoltiamo un grande urlo</i>

200
00:10:08,742 --> 00:10:10,709
<i>♪ lo faremo
suona il campanello ♪</i>

201
00:10:10,811 --> 00:10:13,912
<i>♪ andiamo
e grandine, custer, grandine ♪</i>

202
00:10:16,450 --> 00:10:18,984
Taxi!

203
00:10:19,086 --> 00:10:22,687
Scusa, sono fuori servizio.

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,522
Ray. Ray si è mescolato.

205
00:10:24,625 --> 00:10:25,790
Sì, Joe.

206
00:10:25,892 --> 00:10:27,492
Hai un biglietto?

207
00:10:27,594 --> 00:10:29,361
No.

208
00:10:29,463 --> 00:10:31,630
Bene, corri al deposito.

209
00:10:31,732 --> 00:10:35,033
Non ce la faccio, Joe.
Pratica di basket.

210
00:10:35,135 --> 00:10:37,869
Pete è più avanti.
Prenderà il comando.

211
00:10:37,971 --> 00:10:40,105
Va bene.

212
00:10:48,415 --> 00:10:50,882
C'è un biglietto al deposito.

213
00:10:50,984 --> 00:10:53,418
Fatto.

214
00:10:53,520 --> 00:10:55,387
1, 2, 3, 4.

215
00:10:55,489 --> 00:10:57,188
1, 2, 3, 4.

216
00:10:57,290 --> 00:10:59,391
1, 2, 3, 4.

217
00:10:59,493 --> 00:11:01,326
1, 2, 3, 4.

218
00:11:01,428 --> 00:11:03,161
1, 2, 3, 4.

219
00:11:03,263 --> 00:11:05,330
1, 2, 3, 4.

220
00:11:05,432 --> 00:11:07,599
1, 2, 3, 4.

221
00:11:07,701 --> 00:11:09,334
Mi dispiace, allenatore.

222
00:11:09,436 --> 00:11:11,436
Ok, Ray, sbrigati.

223
00:11:11,538 --> 00:11:13,438
1, 2, 3, 4.

224
00:11:13,540 --> 00:11:18,777
1, 2, 3, 4.

225
00:11:25,285 --> 00:11:27,185
Sì?

226
00:11:27,287 --> 00:11:31,022
Il tuo cappotto.

227
00:11:31,124 --> 00:11:34,693
Il mio... il mio cappotto?

228
00:11:34,795 --> 00:11:37,195
E allora?

229
00:11:37,297 --> 00:11:39,864
Oh, l'hai lasciato cadere.

230
00:11:39,966 --> 00:11:41,700
OH.

231
00:11:41,802 --> 00:11:43,702
Oh, grazie.

232
00:11:43,804 --> 00:11:47,772
Oh, grazie<i>.</i>

233
00:11:47,874 --> 00:11:50,108
Sai, questo è il...

234
00:11:50,210 --> 00:11:54,713
Lo spogliatoio maschile.

235
00:11:54,815 --> 00:11:56,314
È?

236
00:11:56,416 --> 00:11:59,818
Potrei avere la mia scarpa?

237
00:12:03,256 --> 00:12:07,225
Se per te va bene,
va tutto bene per me.

238
00:12:07,327 --> 00:12:11,629
OH!

239
00:12:11,732 --> 00:12:13,298
Ah ah ah.

240
00:12:13,400 --> 00:12:16,901
1, 2.
1, 2, 3, 4.

241
00:12:17,003 --> 00:12:18,903
Bene, come allenatore, come ti senti?

242
00:12:19,005 --> 00:12:22,340
riguardo al fatto che Custer fosse intercettato
interpretare i russi?

243
00:12:22,442 --> 00:12:24,843
Molto orgoglioso

244
00:12:24,945 --> 00:12:27,946
e... molto umile.

245
00:12:28,048 --> 00:12:30,782
Questo dovrebbe ricucire le cose
nello stato del Michigan.

246
00:12:30,884 --> 00:12:32,283
Cosa intendi?

247
00:12:32,385 --> 00:12:35,120
Lo sanno tutti
hai fatto il piedino

248
00:12:35,222 --> 00:12:36,521
con lo stato del Michigan.

249
00:12:36,623 --> 00:12:38,189
1, 2, 3, 4.

250
00:12:38,291 --> 00:12:39,691
1, 2, 3, 4.

251
00:12:39,793 --> 00:12:41,326
1, 2, 3, 4.

252
00:12:41,428 --> 00:12:42,861
1, 2, 3, 4.

253
00:12:42,963 --> 00:12:44,362
1, 2, 3, 4.

254
00:12:44,464 --> 00:12:45,964
Potrei...

255
00:12:46,066 --> 00:12:48,433
Oh, mi dispiace.

256
00:12:48,535 --> 00:12:50,201
1, 2, 3, 4.

257
00:12:50,303 --> 00:12:52,437
1, 2, 3, 4.

258
00:12:52,539 --> 00:12:54,339
Non è così
un grosso figlio di pistola.

259
00:12:54,441 --> 00:12:56,708
Cosa lo rende così eccezionale?

260
00:12:56,810 --> 00:12:59,811
Lancia tutti quei cestini
scientificamente.

261
00:12:59,913 --> 00:13:02,313
Sai che si sta specializzando
nella scienza, questo ragazzo.

262
00:13:02,415 --> 00:13:03,648
Scientificamente?

263
00:13:03,750 --> 00:13:06,217
1, 2, 3, 4.

264
00:13:06,319 --> 00:13:08,686
Ehi, Ray, qui
al doppio.

265
00:13:08,789 --> 00:13:10,321
1, 2, 3, 4.

266
00:13:10,423 --> 00:13:11,823
1, 2, 3, 4.

267
00:13:11,925 --> 00:13:14,959
Oh!

268
00:13:15,061 --> 00:13:17,395
Stai bene, Ray?
Stai bene?

269
00:13:17,497 --> 00:13:18,997
Sto bene, allenatore.

270
00:13:19,099 --> 00:13:22,133
Questo ragazzo significa di più per me
di mio figlio.

271
00:13:22,235 --> 00:13:23,535
Oh, ne sono sicuro.

272
00:13:23,637 --> 00:13:26,337
Tuo figlio non è nella media
28 punti a partita.

273
00:13:26,439 --> 00:13:28,173
Ok, Ray, qui.

274
00:13:28,275 --> 00:13:29,707
Mi dispiace.

275
00:13:29,810 --> 00:13:31,509
Sandy, qui, me lo stava dicendo
che hai

276
00:13:31,611 --> 00:13:34,012
un approccio scientifico
ai canestri da tiro.

277
00:13:34,114 --> 00:13:36,047
I miei lettori vorrebbero
per sentirne parlare.

278
00:13:36,149 --> 00:13:38,917
Beh, è...

279
00:13:39,019 --> 00:13:41,186
È solo un sistema

280
00:13:41,288 --> 00:13:43,521
che implica una combinazione

281
00:13:43,623 --> 00:13:47,192
del rapporto tra l'energia

282
00:13:47,294 --> 00:13:49,527
del lancio

283
00:13:49,629 --> 00:13:53,031
all’incidenza della commozione cerebrale

284
00:13:53,133 --> 00:13:58,369
contro un tabellone.

285
00:13:58,471 --> 00:13:59,771
Assistente.

286
00:13:59,873 --> 00:14:02,607
Don, dammi la palla, ok?

287
00:14:14,221 --> 00:14:16,988
Le ruote stanno girando.

288
00:14:39,746 --> 00:14:42,981
Bene, prima classe
del nuovo semestre.

289
00:14:43,083 --> 00:14:45,750
Sta frequentando il mio corso o il tuo?

290
00:14:45,852 --> 00:14:47,385
Ci vediamo alla mensa

291
00:14:47,487 --> 00:14:48,753
prima delle 10:00.

292
00:14:48,855 --> 00:14:52,257
Se la prendi,
Comprerò il caffè.

293
00:15:15,582 --> 00:15:16,814
Buongiorno.

294
00:15:16,917 --> 00:15:19,117
Buongiorno.

295
00:15:19,219 --> 00:15:21,352
So che è deludente

296
00:15:21,454 --> 00:15:23,288
per sollevare l'argomento
di chimica

297
00:15:23,390 --> 00:15:25,030
dopo che sei stato
discutendo della grande partita,

298
00:15:25,091 --> 00:15:26,991
ma ho paura
dovremo farlo.

299
00:15:27,093 --> 00:15:30,528
Ah ah ah.

300
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
Mi dispiace. Sono in ritardo?

301
00:15:32,432 --> 00:15:35,800
O quello o il resto di noi
sono un po' in anticipo.

302
00:15:35,902 --> 00:15:39,470
Sì, forse è proprio così.

303
00:15:39,572 --> 00:15:41,005
Con il tuo permesso,

304
00:15:41,107 --> 00:15:44,008
potrei organizzare i posti a sedere?

305
00:15:44,110 --> 00:15:45,977
Prima fila...

306
00:15:46,079 --> 00:15:49,847
Adams, Atherton, Barnes...

307
00:15:52,619 --> 00:15:54,285
Fatturazioni...

308
00:15:54,387 --> 00:15:59,624
La disposizione alfabetica
è una cosa vecchia, vero?

309
00:15:59,726 --> 00:16:03,494
Facciamo solo un po' di fortuna,
dobbiamo?

310
00:16:03,596 --> 00:16:06,798
Kennedy, larabie, miscelato,

311
00:16:06,900 --> 00:16:11,369
eh...

312
00:16:11,471 --> 00:16:13,204
Ryder.

313
00:16:13,306 --> 00:16:14,973
Ryder.

314
00:16:15,075 --> 00:16:16,641
Nella terza fila...

315
00:16:16,743 --> 00:16:19,978
Schwartz, Vogel...

316
00:16:20,080 --> 00:16:21,813
giugno Ryder.

317
00:16:21,915 --> 00:16:23,481
Ovest e Phillips.

318
00:16:23,583 --> 00:16:25,883
Tu non...
Non mi hai colpito

319
00:16:25,986 --> 00:16:27,218
come il tipo di ragazza

320
00:16:27,320 --> 00:16:31,723
chi sarebbe interessato
in chimica...

321
00:16:31,825 --> 00:16:33,825
O l'etica moderna.

322
00:16:33,927 --> 00:16:36,694
Ma... ma...

323
00:16:36,796 --> 00:16:38,997
Ma hai detto di sì
solo uno facoltativo,

324
00:16:39,099 --> 00:16:41,065
e ho pensato che fosse chimica.

325
00:16:41,167 --> 00:16:42,667
Oh, ero così colpito

326
00:16:42,769 --> 00:16:44,669
con entrambi il professor Osmond
e tu,

327
00:16:44,771 --> 00:16:47,438
Ho parlato con il Preside
nel lasciarmi prendere entrambi.

328
00:16:47,540 --> 00:16:49,774
Beh, eh,

329
00:16:49,876 --> 00:16:52,343
beh, buona fortuna a te,
signorina Ryder,

330
00:16:52,445 --> 00:16:53,811
in tutte le tue attività.

331
00:17:44,764 --> 00:17:47,498
Deve essere scivolato via
della mia borsa.

332
00:17:47,600 --> 00:17:49,667
Che cos'è?

333
00:17:49,769 --> 00:17:50,968
Solo un elenco di libri

334
00:17:51,071 --> 00:17:53,071
Vado a prendere
in biblioteca.

335
00:17:53,173 --> 00:17:55,506
"Spengler, <i>declino dell'Occidente,</i>

336
00:17:55,608 --> 00:17:58,676
"Darwin,<i> origine delle specie,</i>

337
00:17:58,778 --> 00:18:01,679
"Giovanni Dewey,
<i>individualismo vecchio e nuovo,</i>

338
00:18:01,781 --> 00:18:05,583
e<i>gli scritti di base</i>
<i>di Sigmund Freud"?</i>

339
00:18:05,685 --> 00:18:08,586
Non sapevo che lo fossi
frequentando tutti<i> questi</i> corsi.

340
00:18:08,688 --> 00:18:10,288
Oh, non lo sono.

341
00:18:10,390 --> 00:18:13,791
Non potevo lavorarci dentro,
ma perché questo dovrebbe fermarmi?

342
00:18:13,893 --> 00:18:17,628
da soddisfacente
la mia curiosità intellettuale?

343
00:18:17,730 --> 00:18:19,697
Non c'è niente
nel mondo

344
00:18:19,799 --> 00:18:21,532
non ti interessa?

345
00:18:21,634 --> 00:18:24,535
Perché pensi?
Sono venuto al college?

346
00:18:27,807 --> 00:18:30,141
Dovremmo continuare
l'esperimento?

347
00:18:30,243 --> 00:18:31,876
Oh, sì.

348
00:18:31,978 --> 00:18:35,146
Ora, sei sicuro

349
00:18:35,248 --> 00:18:37,215
che hai mixato
le giuste proporzioni

350
00:18:37,317 --> 00:18:38,983
di acido e agente ossidante?

351
00:18:39,085 --> 00:18:40,918
Oh, sì.

352
00:18:47,827 --> 00:18:51,362
Questo è il tuo reporter universitario
dalla stazione universitaria kcus

353
00:18:51,464 --> 00:18:53,297
con l'edizione delle 17:00
della notizia.

354
00:18:53,399 --> 00:18:56,067
Beh, non dobbiamo preoccuparci
riguardo a Ray Blended.

355
00:18:56,169 --> 00:18:58,049
La parola dall'infermeria
è quel raggio sofferto

356
00:18:58,104 --> 00:19:01,472
di conseguenza si sono verificate solo lievi ustioni
dell'esplosione del laboratorio chimico.

357
00:19:01,574 --> 00:19:04,942
Ray giocherà sicuramente
contro la Cornwell stasera.

358
00:19:25,865 --> 00:19:28,766
Come funziona il gioco custer-russo
rimettersi in forma?

359
00:19:28,868 --> 00:19:31,102
Nell'ultimo mese,
Custer ha vinto altre otto partite,

360
00:19:31,204 --> 00:19:33,324
mentre gli sputnik sono caduti
sei avversari americani.

361
00:19:35,375 --> 00:19:37,108
Ciao, Mira.

362
00:19:37,210 --> 00:19:39,043
Ciao, Carlo.

363
00:19:39,145 --> 00:19:40,611
Dov'è Leone?

364
00:19:40,713 --> 00:19:43,114
Di sopra ragiona con Albert

365
00:19:43,216 --> 00:19:45,383
riguardo a qualcosa di cattivo
Albert ha fatto.

366
00:19:45,485 --> 00:19:47,785
Scenderà al più presto
come Albert lo perdona.

367
00:19:47,887 --> 00:19:49,787
Abbiamo tempo per una sniffata?

368
00:19:49,889 --> 00:19:52,456
Ho preso un lotto di Martini
tutto scosso.

369
00:19:52,559 --> 00:19:53,958
Gin o vodka?

370
00:19:54,060 --> 00:19:55,526
Gin.

371
00:19:55,628 --> 00:19:58,796
Ho una grande ammirazione
per il tuo personaggio, Myra.

372
00:19:58,898 --> 00:20:01,232
Con il gioco russo
manca solo una settimana,

373
00:20:01,334 --> 00:20:04,702
nessuno in città beve
tutto tranne la vodka.

374
00:20:04,804 --> 00:20:06,804
Come stai, Leone?

375
00:20:06,906 --> 00:20:09,307
Ciao, Carlo.

376
00:20:09,409 --> 00:20:12,243
Myra, spero che quei Martini
sono forti.

377
00:20:12,345 --> 00:20:14,312
Qual è il problema, Leone?

378
00:20:14,414 --> 00:20:16,480
Eri fuori di testa?
da tuo figlio?

379
00:20:16,583 --> 00:20:19,483
Non ragionato.
Abbiamo parlato.

380
00:20:22,689 --> 00:20:24,555
Se non fosse per il fatto minore

381
00:20:24,657 --> 00:20:26,490
che è in parte ebreo,

382
00:20:26,593 --> 00:20:28,826
Albert ce l'avrebbe fatta
un grande gesuita.

383
00:20:30,663 --> 00:20:32,930
Oh, scusami.

384
00:20:37,203 --> 00:20:39,670
Ciao. Sono June Ryder,
la tua baby-sitter.

385
00:20:39,772 --> 00:20:42,240
Entra.

386
00:20:44,410 --> 00:20:46,744
Oh, salve, professor Sullivan.

387
00:20:49,349 --> 00:20:51,249
Professor Osmond,
bello vederti

388
00:20:51,351 --> 00:20:53,017
Salve, signorina Ryder.

389
00:20:53,119 --> 00:20:57,021
Oh, tu sei<i> il</i> June Ryder,
quello che sta cercando...

390
00:20:57,123 --> 00:20:58,289
Ray miscelato?

391
00:20:58,391 --> 00:21:00,424
Onestamente, signora Sullivan,
Non mi interessa

392
00:21:00,526 --> 00:21:03,594
chi lo sa da così tanto tempo
come Ray Blendt no.

393
00:21:03,696 --> 00:21:05,663
Come va, signorina Ryder?

394
00:21:05,765 --> 00:21:07,365
quello tra migliaia
delle ragazze

395
00:21:07,467 --> 00:21:12,303
registrato per baby-sitter,
ti abbiamo disegnato?

396
00:21:12,405 --> 00:21:15,339
Non lo so.
Sei solo fortunato, immagino.

397
00:21:15,441 --> 00:21:19,343
Dimmi, giugno,
come va con Ray?

398
00:21:19,445 --> 00:21:20,945
Scopritelo da soli.

399
00:21:21,047 --> 00:21:22,913
Mi ha portato qui.

400
00:21:28,288 --> 00:21:30,354
Buonasera,
professore Sullivan,

401
00:21:30,456 --> 00:21:31,689
Professor Osmond.

402
00:21:31,791 --> 00:21:33,190
Ciao, raggio.

403
00:21:33,293 --> 00:21:36,227
Myra, non ci credo
hai incontrato Ray Blendent.

404
00:21:36,329 --> 00:21:38,629
Ray si è mescolato.

405
00:21:38,731 --> 00:21:40,831
Bene, questo è un vero piacere.

406
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
Beh, è un piacere
per incontrarti.

407
00:21:42,935 --> 00:21:44,535
Signora Sullivan,
Spero che non ti dispiaccia.

408
00:21:44,637 --> 00:21:46,137
Ho chiesto a Ray di tenermi compagnia

409
00:21:46,239 --> 00:21:47,538
mentre facevo da babysitter.

410
00:21:47,640 --> 00:21:49,473
Mente? Ovviamente no.

411
00:21:53,413 --> 00:21:56,080
Myra, perché non lo fai anche tu?
chiedi al giovane

412
00:21:56,182 --> 00:21:58,182
prendere un Martini?

413
00:21:58,284 --> 00:21:59,850
Oh, ne vorrei uno,

414
00:21:59,952 --> 00:22:02,053
ma non fino a dopo
la partita con i russi.

415
00:22:02,155 --> 00:22:04,689
Beh, temo che lo sarebbero
un po' acquoso ormai.

416
00:22:04,791 --> 00:22:06,857
Leo, non credi?
dovremmo andare?

417
00:22:06,959 --> 00:22:08,726
Oh, professor Osmond,
sarai felice di saperlo

418
00:22:08,828 --> 00:22:09,938
che Ray ha promesso di aiutarmi

419
00:22:09,962 --> 00:22:11,662
con la mia chimica stasera.

420
00:22:14,000 --> 00:22:16,100
Francamente, sono felice.

421
00:22:16,202 --> 00:22:18,002
Proprio come una guida per Ray,

422
00:22:18,104 --> 00:22:20,237
dove diresti?
Ero il più debole?

423
00:22:20,340 --> 00:22:23,240
Inizierei dalla prima pagina, Ray.

424
00:22:23,343 --> 00:22:25,576
Questo è quello che mi piace di giugno...

425
00:22:25,678 --> 00:22:26,777
La sua voglia di imparare,

426
00:22:26,879 --> 00:22:28,212
non come la maggior parte delle ragazze

427
00:22:28,314 --> 00:22:31,349
che vengono al college
solo per sposarsi.

428
00:22:43,196 --> 00:22:46,364
Saremo da Mike
se c'è bisogno di noi.

429
00:22:46,466 --> 00:22:48,366
I gemelli già dormono,

430
00:22:48,468 --> 00:22:50,434
ma tra poco, oh,
diciamo 20 minuti,

431
00:22:50,536 --> 00:22:53,604
Vorrei che tu ottenessi
gli altri pronti per andare a letto.

432
00:22:53,706 --> 00:22:57,208
Non preoccuparti.
Li porteremo a letto.

433
00:22:57,310 --> 00:23:00,511
Beh, l'hai fatto
i miei migliori auguri.

434
00:23:03,583 --> 00:23:05,149
Ciao, zio Charles.

435
00:23:05,251 --> 00:23:06,817
<i>Ahi!
Ciao!</i>

436
00:23:06,919 --> 00:23:08,419
Questa è June Ryder.

437
00:23:08,521 --> 00:23:10,988
Lo farà
prenditi cura di te stasera.

438
00:23:11,090 --> 00:23:12,990
Vieni a salutarci.

439
00:23:13,092 --> 00:23:14,992
CIAO. Piacere di conoscerti.

440
00:23:15,094 --> 00:23:17,094
Piacere di conoscerti.

441
00:23:17,196 --> 00:23:18,496
Sei carino.

442
00:23:18,598 --> 00:23:20,297
Fai tesoro di quelle parole.

443
00:23:20,400 --> 00:23:25,503
Probabilmente sono gli ultimi
quelle civili le ascolterai stasera.

444
00:23:25,605 --> 00:23:26,937
Ray mescolato!

445
00:23:27,039 --> 00:23:30,241
Ragazzi, è ray blended!

446
00:23:30,343 --> 00:23:32,843
Gotcha dribbla troppo vicino.

447
00:23:32,945 --> 00:23:34,945
Vedere? Ho capito
lontano da te.

448
00:23:35,047 --> 00:23:37,114
Cos'è Ray Blended?
fare in questa casa?

449
00:23:37,216 --> 00:23:38,682
Non siamo degni.

450
00:23:38,785 --> 00:23:40,117
Degno o no,

451
00:23:40,219 --> 00:23:42,353
aiuterà June
prendersi cura di te.

452
00:23:42,455 --> 00:23:44,355
Cavolo!

453
00:23:44,457 --> 00:23:46,857
Ray ha fatto da baby-sitter per noi!

454
00:23:46,959 --> 00:23:49,360
Aspetta che lo dica alla banda
a scuola.

455
00:23:49,462 --> 00:23:52,029
Albert Solomon Sullivan.

456
00:23:52,131 --> 00:23:55,366
E ora una parola dal nostro sponsor.

457
00:23:55,468 --> 00:23:57,868
Non devi dare la colpa alla signorina Ryder

458
00:23:57,970 --> 00:23:59,870
o Mr. Blendt qualche problema.

459
00:23:59,972 --> 00:24:01,872
Servizio taxi per studenti?

460
00:24:01,974 --> 00:24:05,142
Manderesti un taxi?
a 404 Welton?

461
00:24:05,244 --> 00:24:06,544
Grazie.

462
00:24:06,646 --> 00:24:08,312
Ho appena chiamato per un...

463
00:24:08,414 --> 00:24:09,814
raggio? raggio?

464
00:24:09,916 --> 00:24:11,148
Miscelato?

465
00:24:11,250 --> 00:24:12,349
Sì, Joe.

466
00:24:12,452 --> 00:24:14,385
Organizza una festa al 404 Welton.

467
00:24:14,487 --> 00:24:16,153
Ok, Joe, capito.

468
00:24:16,255 --> 00:24:19,490
Quello è il Custer College
servizio taxi per studenti per te.

469
00:24:19,592 --> 00:24:21,325
Attenzione, ragazzi.

470
00:24:21,427 --> 00:24:23,060
Va bene, arrivederci, cari.

471
00:24:23,162 --> 00:24:24,402
Dammi un bacio, dammi un bacio.

472
00:24:24,497 --> 00:24:26,497
Sì, beh, solo perché
è uno studioso

473
00:24:26,599 --> 00:24:28,833
non significa necessariamente
è stupido.

474
00:24:28,935 --> 00:24:31,569
Si sveglierà presto
a quello che sta facendo quella ragazza,

475
00:24:31,671 --> 00:24:33,204
e quando lo fa...

476
00:24:33,306 --> 00:24:35,706
Leo, perché non glielo dici?
e fermare la suspense?

477
00:24:35,808 --> 00:24:38,709
Sì, va tutto bene per te
per scherzarci sopra, Myra.

478
00:24:38,811 --> 00:24:40,144
Non è la tua classe

479
00:24:40,246 --> 00:24:42,346
sta usando
come agenzia matrimoniale.

480
00:24:42,448 --> 00:24:44,248
E come se ciò non fosse già abbastanza grave,

481
00:24:44,350 --> 00:24:47,718
ora sta estendendo il suo campo
delle operazioni a casa mia.

482
00:24:47,820 --> 00:24:51,188
Myra, sono un professore
di etica, non una signora.

483
00:24:51,290 --> 00:24:53,424
Leo, calmati
e bere qualcosa.

484
00:24:53,526 --> 00:24:55,426
Dai, ti farà bene.

485
00:24:55,528 --> 00:24:58,162
Myra, conosci la mia regola.

486
00:24:58,264 --> 00:25:01,165
Leo pensa di bere
davanti agli studenti

487
00:25:01,267 --> 00:25:02,433
dà il cattivo esempio.

488
00:25:02,535 --> 00:25:04,101
Lo pensavo anch'io

489
00:25:04,203 --> 00:25:06,770
poi gli studenti
darmi un cattivo esempio.

490
00:25:06,873 --> 00:25:09,373
Come sono gli scallopini al marsala?
Signor Osmond?

491
00:25:09,475 --> 00:25:12,376
Mike, non avrei potuto
l'ho fatto meglio io stesso.

492
00:25:12,478 --> 00:25:14,945
Se mai ti invita
a casa sua per cena, vai.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,947
Ogni volta che vuole
un lavoro come chef,

494
00:25:17,049 --> 00:25:18,349
Ne ho preso uno per lui.

495
00:25:18,451 --> 00:25:20,050
Gli chef guadagnano di più
rispetto ai professori.

496
00:25:20,152 --> 00:25:23,687
Tutti guadagnano di più
rispetto ai professori.

497
00:25:23,789 --> 00:25:25,356
A proposito di soldi, Mike,

498
00:25:25,458 --> 00:25:27,424
quali sono le probabilità del gioco?

499
00:25:27,527 --> 00:25:28,359
Come lo so?

500
00:25:28,461 --> 00:25:29,560
Non faccio libri.

501
00:25:29,662 --> 00:25:31,395
E' contro la legge.

502
00:25:31,497 --> 00:25:34,231
Oh, e non hai mai fatto niente
contro la legge, vero?

503
00:25:34,333 --> 00:25:36,567
Sulla mia parola di ex contrabbandiere.

504
00:25:36,669 --> 00:25:37,801
Ah ah.

505
00:25:37,904 --> 00:25:39,770
Dovrei pensare
in un posto come questo

506
00:25:39,872 --> 00:25:43,440
sentiresti parlare di come
il denaro intelligente sta andando.

507
00:25:43,543 --> 00:25:46,210
Sai, buon cibo,
dame appariscenti,

508
00:25:46,312 --> 00:25:48,913
e denaro intelligente
vanno sempre insieme.

509
00:25:49,015 --> 00:25:51,815
Bene, i russi
hanno ripulito.

510
00:25:51,918 --> 00:25:54,051
Il denaro intelligente è su di loro.

511
00:25:54,153 --> 00:25:57,788
Ma ogni giornale lo dice
Custer è il favorito.

512
00:25:57,890 --> 00:26:01,125
Vedi se riesci a posizionare
10 dollari su Custer per me.

513
00:26:01,227 --> 00:26:03,460
Signor Osmond,
sei un mio amico

514
00:26:03,563 --> 00:26:06,597
C'è un sacco di gente
che ne fanno il loro business

515
00:26:06,699 --> 00:26:09,400
per vedere i preferiti
non vincere sempre.

516
00:26:09,502 --> 00:26:11,936
Possono fare tutto ciò che vogliono,

517
00:26:12,038 --> 00:26:13,971
ma non possono battere Ray Blendent.

518
00:26:14,073 --> 00:26:15,139
Guadagna 15 dollari.

519
00:26:15,241 --> 00:26:16,340
Ok, signor Osmond,

520
00:26:16,442 --> 00:26:20,311
ma non dire che non ti avevo avvisato.

521
00:26:20,413 --> 00:26:23,113
Oh caro.

522
00:26:34,193 --> 00:26:35,526
Ho una proposta.

523
00:26:35,628 --> 00:26:38,295
Se posso stare sveglio
per un'altra mezz'ora

524
00:26:38,397 --> 00:26:39,863
guardare la televisione...

525
00:26:39,966 --> 00:26:41,465
Ascolta,

526
00:26:41,567 --> 00:26:44,468
scendi quelle scale
solo un'altra volta...

527
00:26:47,807 --> 00:26:51,208
Mi dispiace per i bambini
avrai.

528
00:27:26,245 --> 00:27:28,312
Giugno?

529
00:27:28,414 --> 00:27:30,314
OH.

530
00:27:30,416 --> 00:27:32,683
OH.

531
00:27:47,099 --> 00:27:48,532
lo sai,

532
00:27:48,634 --> 00:27:52,002
un bambino come Albert
ti fa fermare e pensare.

533
00:27:52,104 --> 00:27:53,504
Pensare a cosa?

534
00:27:53,606 --> 00:27:55,406
Beh, per prima cosa,

535
00:27:55,508 --> 00:27:58,409
sul non avere
un bambino come Albert.

536
00:27:58,511 --> 00:28:00,711
Ebbene, come potresti?
essere mai sicuro?

537
00:28:00,813 --> 00:28:03,280
Voglio dire, non avere figli

538
00:28:03,382 --> 00:28:06,016
una specie di cena insieme?

539
00:28:06,118 --> 00:28:07,518
Oh no.

540
00:28:07,620 --> 00:28:09,420
No, può essere tutto
elaborato scientificamente.

541
00:28:09,522 --> 00:28:10,954
Per esempio,

542
00:28:11,057 --> 00:28:13,957
se volessi avere un biondo
bambino dagli occhi azzurri,

543
00:28:14,060 --> 00:28:17,061
sarebbe la cosa più semplice
nel mondo.

544
00:28:17,163 --> 00:28:19,697
Lo sai
cosa comporterebbe?

545
00:28:19,799 --> 00:28:23,967
Sì, ho una buona idea
cosa comporterebbe.

546
00:28:24,070 --> 00:28:28,272
Dovresti semplicemente accoppiarti
con un uomo biondo dagli occhi azzurri,

547
00:28:28,374 --> 00:28:29,707
questo è tutto.

548
00:28:29,809 --> 00:28:32,643
Non l'avrei fatto?
sposarlo prima?

549
00:28:32,745 --> 00:28:34,111
Beh, moralmente lo faresti,

550
00:28:34,213 --> 00:28:36,647
ma scientificamente
non è importante.

551
00:28:36,749 --> 00:28:38,716
Geneticamente è impossibile

552
00:28:38,818 --> 00:28:40,751
per due persone bionde dagli occhi azzurri

553
00:28:40,853 --> 00:28:45,389
per generarne un altro
tipo di bambini.

554
00:28:45,491 --> 00:28:46,590
"Generare."

555
00:28:46,692 --> 00:28:50,627
Non è una parola dolce per questo?

556
00:28:50,730 --> 00:28:53,697
È biblico.

557
00:28:56,268 --> 00:28:57,835
raggio?

558
00:28:57,937 --> 00:29:01,839
Sai così tanto
riguardo queste cose.

559
00:29:01,941 --> 00:29:04,108
Se io...

560
00:29:04,210 --> 00:29:07,444
Generato da un capello nero
uomo dagli occhi castani...

561
00:29:07,546 --> 00:29:08,612
Sì?

562
00:29:08,714 --> 00:29:09,913
Cosa potrei aspettarmi?

563
00:29:10,015 --> 00:29:11,915
Per quanto riguarda i bambini, intendo.

564
00:29:12,017 --> 00:29:14,918
Beh, scientificamente,
qualsiasi combinazione di capelli

565
00:29:15,020 --> 00:29:17,254
e il colore degli occhi sarebbe possibile.

566
00:29:17,356 --> 00:29:19,590
Ci sarebbe sempre
l'elemento sorpresa?

567
00:29:19,692 --> 00:29:20,591
Sicuro.

568
00:29:20,693 --> 00:29:22,025
Bene.

569
00:29:22,128 --> 00:29:24,695
So quanto sono preso
sei in chimica,

570
00:29:24,797 --> 00:29:26,196
ma penso che tu stia mostrando

571
00:29:26,298 --> 00:29:28,398
un vero talento anche per la genetica.

572
00:29:30,469 --> 00:29:31,969
Credimi, è un...

573
00:29:32,071 --> 00:29:34,705
È un argomento affascinante.

574
00:29:34,807 --> 00:29:36,340
Sai, tutto è appena iniziato

575
00:29:36,442 --> 00:29:40,811
circa cento anni fa
quando un monaco di nome Mendel

576
00:29:40,913 --> 00:29:43,480
metodicamente registrato
i risultati degli accoppiamenti

577
00:29:43,582 --> 00:29:45,349
di piselli comuni.

578
00:29:45,451 --> 00:29:48,218
E 50 anni dopo,

579
00:29:48,320 --> 00:29:51,388
un professore Morgan
guardato attentamente

580
00:29:51,490 --> 00:29:53,190
e controllato il sindacato

581
00:29:53,292 --> 00:29:55,859
di ogni varietà di mosca della frutta.

582
00:29:55,961 --> 00:30:00,164
Penso che sia orribile!

583
00:30:00,266 --> 00:30:04,835
Voglio dire, anche quello di una mosca della frutta
avuto il diritto

584
00:30:04,937 --> 00:30:08,672
a<i> parte</i> della privacy.

585
00:30:08,774 --> 00:30:12,242
Come lo vorresti?
se qualcuno ti osservasse

586
00:30:12,344 --> 00:30:15,913
sotto un microscopio
mentre facevi l'amore?

587
00:30:16,015 --> 00:30:18,248
Oh...

588
00:30:18,350 --> 00:30:19,082
Oh, beh...

589
00:30:19,185 --> 00:30:20,384
Ah ah.

590
00:30:20,486 --> 00:30:22,586
Non... non penso
mi piacerebbe,

591
00:30:22,688 --> 00:30:26,023
ma ora... ora se servisse
uno scopo scientifico,

592
00:30:26,125 --> 00:30:28,592
sai, ehm...

593
00:30:28,694 --> 00:30:33,530
Penso che sarei disposto a, uh...

594
00:30:33,632 --> 00:30:37,301
Ci proverei.

595
00:30:42,808 --> 00:30:45,542
Di'...

596
00:30:45,644 --> 00:30:50,214
Come ho iniziato?
su questo argomento, comunque?

597
00:30:50,316 --> 00:30:53,517
Ricordo di aver letto
sugli elefanti una volta.

598
00:30:53,619 --> 00:30:56,019
Sì?

599
00:30:56,121 --> 00:30:58,789
Lo sapevi?
che gli elefanti si accoppiano solo

600
00:30:58,891 --> 00:31:01,191
una volta ogni sette anni?

601
00:31:01,293 --> 00:31:05,128
Sicuro.

602
00:31:05,231 --> 00:31:06,396
Ma ce ne sono alcuni

603
00:31:06,498 --> 00:31:10,133
che riescono una volta
ogni sei anni.

604
00:31:13,906 --> 00:31:16,406
Ninfomani.

605
00:31:16,508 --> 00:31:19,476
Certo, corri
in tutti i tipi di,

606
00:31:19,578 --> 00:31:22,479
lo sai,
anomalie antropologiche.

607
00:31:22,581 --> 00:31:26,149
Ora tu... prendi e basta
il campo dei baci,

608
00:31:26,252 --> 00:31:27,252
per esempio.

609
00:31:27,353 --> 00:31:29,553
Sì, facciamolo.

610
00:31:29,655 --> 00:31:33,757
Ehm, a...
Ai giapponesi,

611
00:31:33,859 --> 00:31:38,929
l'apice della passione
è espresso

612
00:31:39,031 --> 00:31:44,101
da un bacio sulla schiena
del collo.

613
00:31:44,203 --> 00:31:50,173
Ora... non lo troveremmo
molto emozionante,

614
00:31:50,276 --> 00:31:52,209
lo faremmo?

615
00:31:57,283 --> 00:32:01,018
Eppure lo hanno fatto
un tasso di natalità elevato.

616
00:32:01,120 --> 00:32:05,722
Sì, lo fanno,
e arrampicarsi continuamente.

617
00:32:11,263 --> 00:32:12,162
raggio?

618
00:32:12,264 --> 00:32:13,430
Sì?

619
00:32:13,532 --> 00:32:16,934
Ti dispiacerebbe molto se...

620
00:32:17,036 --> 00:32:21,772
Se avessimo una specie
dell'esperimento di laboratorio?

621
00:32:24,576 --> 00:32:26,310
Cosa intendi?

622
00:32:26,412 --> 00:32:30,514
Beh, se potessi essere gentile
di bacio sperimentale

623
00:32:30,616 --> 00:32:33,951
la parte posteriore del collo...

624
00:32:34,053 --> 00:32:36,720
Forse potremmo capire

625
00:32:36,822 --> 00:32:39,923
ciò che motiva i giapponesi.

626
00:33:07,586 --> 00:33:09,720
Beh...

627
00:33:09,822 --> 00:33:12,322
Lo dirò.

628
00:33:12,424 --> 00:33:15,492
Ha un buon sapore.

629
00:33:15,594 --> 00:33:18,729
Sapone, acqua,

630
00:33:18,831 --> 00:33:23,667
e il profumo del mio coinquilino.

631
00:33:23,769 --> 00:33:26,670
Qual è stato il tuo...

632
00:33:26,772 --> 00:33:32,009
Reazione personale?

633
00:33:32,111 --> 00:33:34,678
sento di aver bisogno...

634
00:33:34,780 --> 00:33:37,848
Una base di confronto.

635
00:33:37,950 --> 00:33:40,450
Con cosa?

636
00:33:43,455 --> 00:33:46,523
Con la nostra usanza americana di...

637
00:33:46,625 --> 00:33:49,659
Baciarsi sulle labbra.

638
00:33:53,198 --> 00:33:57,100
Beh, se è per
ricerca scientifica,

639
00:33:57,202 --> 00:34:01,505
Non... non vedo come posso rifiutare.

640
00:34:22,661 --> 00:34:25,095
Cosa ne pensi?

641
00:34:25,197 --> 00:34:29,699
Penso che i giapponesi
vengono imbrogliati.

642
00:34:34,039 --> 00:34:35,772
Ray, questo è tutto.

643
00:34:35,874 --> 00:34:37,841
Ray, era giusto
il nostro primo bacio.

644
00:34:37,943 --> 00:34:40,110
Non siamo sposati.
Non siamo nemmeno fidanzati.

645
00:34:40,212 --> 00:34:42,279
Dobbiamo iniziare
essendo amici.

646
00:34:42,381 --> 00:34:44,514
Va bene, siamo amici.

647
00:34:44,616 --> 00:34:47,651
Oh, possiamo esserlo
amici migliori di così.

648
00:34:51,356 --> 00:34:53,123
Questo è l'accordo.

649
00:34:53,225 --> 00:34:55,358
Guardo questo programma,

650
00:34:55,461 --> 00:34:58,028
poi "fumo di pistola",
poi "Cheyenne"

651
00:34:58,130 --> 00:35:01,364
poi vado tranquillamente a letto,

652
00:35:01,467 --> 00:35:04,634
e cavalli selvaggi
non si trascinerà da me

653
00:35:04,736 --> 00:35:09,773
le immagini e i suoni
L'ho sentito in questa stanza stasera.

654
00:35:17,449 --> 00:35:23,019
<i>♪ Rannicchiati un po' più vicino</i>

655
00:35:23,122 --> 00:35:27,524
<i>♪ amore mio</i>

656
00:35:27,626 --> 00:35:33,063
<i>♪ coccolati e sii il mio piccolo</i>

657
00:35:33,165 --> 00:35:37,868
<i>♪ vite aggrappata</i>

658
00:35:37,970 --> 00:35:39,503
<i>♪ mi piace sentire la tua guancia...</i>

659
00:35:39,605 --> 00:35:41,505
Va tutto bene.
Sono sposati.

660
00:35:41,607 --> 00:35:43,373
Devi esserlo per vivere qui.

661
00:35:43,475 --> 00:35:48,145
<i>♪ Mi piace farti
comodo, accogliente ♪</i>

662
00:35:48,247 --> 00:35:53,216
<i>♪ perché amo
dalla testa ai piedi ♪</i>

663
00:35:53,318 --> 00:35:58,054
<i>♪ amore mio</i>

664
00:35:58,157 --> 00:36:03,994
<i>♪ Rannicchiati un po' più vicino</i>

665
00:36:04,096 --> 00:36:08,532
<i>♪ amore mio</i>

666
00:36:08,634 --> 00:36:14,171
<i>♪ coccolati e sii il mio piccolo</i>

667
00:36:14,273 --> 00:36:18,675
<i>♪ vite aggrappata</i>

668
00:36:18,777 --> 00:36:23,613
<i>♪ mi piace sentire
le tue guance così rosee ♪</i>

669
00:36:23,715 --> 00:36:28,885
<i>♪ mi piace farti
comodo, accogliente ♪</i>

670
00:36:28,987 --> 00:36:34,357
<i>♪ perché amo
dalla testa ai piedi ♪</i>

671
00:36:34,459 --> 00:36:40,363
<i>♪ amore mio</i>

672
00:36:43,969 --> 00:36:49,539
<i>♪ Rannicchiati un po' più vicino</i>

673
00:36:49,641 --> 00:36:52,142
<i>♪ amore mio...</i>

674
00:36:52,244 --> 00:36:53,910
Sei sicuro che i tuoi amici siano svegli?

675
00:36:54,012 --> 00:36:56,379
Oh, sono nottambuli.

676
00:36:56,481 --> 00:36:58,148
<i>♪ E sii il mio piccolo...</i>

677
00:36:58,250 --> 00:36:59,416
Eccolo.

678
00:36:59,518 --> 00:37:01,384
Ci daranno una tazza di caffè.

679
00:37:01,486 --> 00:37:04,454
Non voglio che tu spenda
i tuoi soldi alla tavola calda.

680
00:37:04,556 --> 00:37:06,223
Freddy! Frieda!

681
00:37:06,325 --> 00:37:09,459
Spero che siano a casa.

682
00:37:09,561 --> 00:37:10,627
Freddy!

683
00:37:10,729 --> 00:37:11,895
Sì?

684
00:37:11,997 --> 00:37:14,130
Freddie, sono io...
Junie Ryder.

685
00:37:14,233 --> 00:37:18,301
Oh, e basta
un paio di secondi, eh?

686
00:37:18,403 --> 00:37:20,637
Probabilmente stavano studiando.

687
00:37:20,739 --> 00:37:23,573
Più probabilmente.

688
00:37:23,675 --> 00:37:25,308
Junie, per l'amor del cielo,

689
00:37:25,410 --> 00:37:27,644
per caso lo sai?
che ore sono?

690
00:37:27,746 --> 00:37:29,746
Ray si è mescolato. Questo è
un onore. Entra.

691
00:37:29,848 --> 00:37:32,148
Questa è la cosa più grande
è successo a me

692
00:37:32,251 --> 00:37:35,585
da quando sono in questo campus.
Sono qui da sei anni.

693
00:37:35,687 --> 00:37:36,853
Ciao, fritto a.

694
00:37:38,223 --> 00:37:40,323
Oh cavolo, questi trailer
non sono stati realizzati

695
00:37:40,425 --> 00:37:41,758
per i giocatori di basket.

696
00:37:41,860 --> 00:37:43,026
Sei ferito?

697
00:37:43,128 --> 00:37:45,528
No, no. E' semplicemente
un colpo di striscio.

698
00:37:45,631 --> 00:37:47,864
Sì, quasi
adattarmi a me stesso.

699
00:37:47,966 --> 00:37:50,000
È una fortuna che io sia tutto maschio.

700
00:37:50,102 --> 00:37:52,335
Non ce la farei mai con i tacchi alti.

701
00:37:52,437 --> 00:37:54,104
Ah!

702
00:37:54,206 --> 00:37:55,872
Sono Fred Jansen,

703
00:37:55,974 --> 00:37:57,474
e questa adorabile creatura
qui

704
00:37:57,576 --> 00:37:59,643
in vestaglia dell'anno scorso
mia moglie è fritta a.

705
00:37:59,745 --> 00:38:00,777
CIAO.

706
00:38:00,879 --> 00:38:02,012
Salve, signora Jansen.

707
00:38:02,114 --> 00:38:02,846
Ciao, fritto a.

708
00:38:02,948 --> 00:38:04,147
Oh, siediti.

709
00:38:04,249 --> 00:38:05,949
Non possiamo avere
la nostra stella in via di sviluppo

710
00:38:06,051 --> 00:38:08,118
curvatura della colonna vertebrale
prima della grande partita.

711
00:38:08,220 --> 00:38:10,287
Grazie. Ragazzo, cosa
un miracolo dell'ingegneria

712
00:38:10,389 --> 00:38:11,955
è entrato in questo posto.

713
00:38:12,057 --> 00:38:14,291
Nemmeno un pollice
di spazio sprecato, eh?

714
00:38:14,393 --> 00:38:16,459
Hai ottenuto
stare insieme qui

715
00:38:16,561 --> 00:38:18,194
che ti piaccia o no.

716
00:38:18,297 --> 00:38:21,364
Pensavamo che forse l'avresti fatto
un po' di caffè sul fornello.

717
00:38:21,466 --> 00:38:23,633
Oh, ci vorrà solo un minuto.

718
00:38:23,735 --> 00:38:25,635
Tutto pronto per la settimana degli esami?

719
00:38:25,737 --> 00:38:26,870
Per gli esami?

720
00:38:26,972 --> 00:38:28,872
Non hai sentito?

721
00:38:28,974 --> 00:38:31,341
Il padre di Freddie l'aveva fatto
fare un'operazione,

722
00:38:31,443 --> 00:38:33,576
e dobbiamo lasciare il college

723
00:38:33,679 --> 00:38:35,011
per gestire l'attività.

724
00:38:35,113 --> 00:38:36,713
Freddie deve andare a lavorare,

725
00:38:36,815 --> 00:38:38,315
e ha solo 24 anni.

726
00:38:38,417 --> 00:38:40,150
E che tu ci creda o no,

727
00:38:40,252 --> 00:38:43,219
Avevo buone possibilità
laurearmi anche quest'anno.

728
00:38:43,322 --> 00:38:45,155
È una pausa dura, fritta a.

729
00:38:45,257 --> 00:38:49,759
La prima cosa che devo fare
è vendere questo rimorchio.

730
00:38:49,861 --> 00:38:51,739
Non è che tu lo sappia
di ogni giovane coppia di sposi

731
00:38:51,763 --> 00:38:53,863
quello sta cercando un posto
vivere, vero?

732
00:38:53,965 --> 00:38:55,265
Fai?

733
00:38:55,367 --> 00:38:57,934
Ehm...

734
00:38:58,036 --> 00:38:59,869
Hmm...

735
00:38:59,971 --> 00:39:02,105
Freddie, mentre vado
le tazze fuori,

736
00:39:02,207 --> 00:39:05,041
perché non dai a Junie?
e fare una visita guidata?

737
00:39:05,143 --> 00:39:07,944
Tesoro, non penso che Ray
sarebbe interessato.

738
00:39:08,046 --> 00:39:10,113
Oh, lo farei
nel caso ne sentissi parlare.

739
00:39:10,215 --> 00:39:11,614
Bene, va bene.

740
00:39:11,717 --> 00:39:13,083
Guarda il tuo...

741
00:39:14,219 --> 00:39:16,052
Oh...

742
00:39:16,154 --> 00:39:19,222
È... è... no, è
nello stesso posto.

743
00:39:19,324 --> 00:39:22,525
Ah ah ah.
Non ci sono nuovi infortuni.

744
00:39:22,627 --> 00:39:25,628
Ci vuole un passo da gigante
nella camera da letto.

745
00:39:25,731 --> 00:39:27,063
OH!

746
00:39:27,165 --> 00:39:30,100
Oh, succede
friggevamo me e me tutto il tempo,

747
00:39:30,202 --> 00:39:34,404
ma con l'atteggiamento giusto,
potrebbe essere molto divertente.

748
00:39:34,506 --> 00:39:37,073
Freddy!

749
00:39:37,175 --> 00:39:39,309
Ammetto che è carino
quartieri ravvicinati,

750
00:39:39,411 --> 00:39:42,045
ma poi dovrai ammetterlo
che è molto meglio

751
00:39:42,147 --> 00:39:43,980
rispetto alla parte posteriore
di un'auto, vero?

752
00:39:44,082 --> 00:39:46,316
Stavo solo parlando
retoricamente, ovviamente.

753
00:39:46,418 --> 00:39:49,252
Oh, il letto... di nuovo qui,
le apparenze ingannano.

754
00:39:49,354 --> 00:39:51,254
C'è un sacco di spazio qui dentro

755
00:39:51,356 --> 00:39:53,156
per un uomo con una nuova moglie.

756
00:39:53,258 --> 00:39:55,392
Puoi davvero prendere
una doccia lì dentro?

757
00:39:55,494 --> 00:39:58,428
Sicuro. Possono arrivare due persone
lì comodamente.

758
00:39:58,530 --> 00:40:00,063
Due?

759
00:40:00,165 --> 00:40:02,999
Ascolta, se 27 studenti possono
entrare in 1 cabina telefonica,

760
00:40:03,101 --> 00:40:04,834
due persone possono ottenere
in quella doccia.

761
00:40:04,936 --> 00:40:07,270
È di grande aiuto, ovviamente,
se sono sposati.

762
00:40:07,372 --> 00:40:08,505
Frieda, non lo facciamo io e te?

763
00:40:08,607 --> 00:40:10,840
fare la doccia insieme
tutto il tempo?

764
00:40:10,942 --> 00:40:12,509
Stai zitto, tesoro.

765
00:40:12,611 --> 00:40:14,611
A volte anche noi
aprire l'acqua.

766
00:40:14,713 --> 00:40:17,180
E' uno scherzo.

767
00:40:17,282 --> 00:40:19,849
Vai avanti. Intervieni.
Guarda quanto è davvero spazioso.

768
00:40:19,951 --> 00:40:22,185
Oh, va bene.

769
00:40:22,287 --> 00:40:23,520
Occhio al naso...

770
00:40:24,623 --> 00:40:25,855
Oh!

771
00:40:25,957 --> 00:40:28,691
Va bene.
Mi sto abituando.

772
00:40:28,794 --> 00:40:31,094
Bene, vai avanti, June.
Entra con lui.

773
00:40:31,196 --> 00:40:32,196
Oh no.

774
00:40:32,297 --> 00:40:34,197
Oh, andiamo.
Sei tra amici.

775
00:40:34,299 --> 00:40:37,367
Vai avanti. Intervieni.

776
00:40:37,469 --> 00:40:41,538
Vedi, te l'ho detto
potrebbe essere fatto.

777
00:40:41,640 --> 00:40:43,039
Oh, lasciamelo notare

778
00:40:43,141 --> 00:40:44,874
un'altra caratteristica
riguardo quella doccia.

779
00:40:44,976 --> 00:40:47,377
Tenendosi i gomiti
nelle tue costole,

780
00:40:47,479 --> 00:40:49,546
e con un molto
azione vigorosa del polso,

781
00:40:49,648 --> 00:40:52,315
è perfettamente possibile per
devi strofinare la schiena di Junie.

782
00:40:52,417 --> 00:40:53,650
Sì?

783
00:40:53,752 --> 00:40:55,985
Offro come prova
mia moglie Frida è tornata.

784
00:40:56,087 --> 00:40:57,887
È il posto più pulito in città.

785
00:40:57,989 --> 00:41:00,390
Ehi, Fritto, vieni qui
e mostra loro le spalle.

786
00:41:00,492 --> 00:41:02,058
No. Ti crediamo.

787
00:41:02,160 --> 00:41:03,993
Oh, ancora una cosa.

788
00:41:04,095 --> 00:41:06,362
Se la gente ha litigato,

789
00:41:06,465 --> 00:41:08,164
e si sa che ciò accade,

790
00:41:08,266 --> 00:41:09,999
Sfido qualsiasi coppia
rimanere arrabbiato molto a lungo

791
00:41:10,101 --> 00:41:11,367
mentre ero sotto quella doccia.

792
00:41:11,470 --> 00:41:13,336
Non è vero, tesoro?

793
00:41:13,438 --> 00:41:15,338
Stai zitto e vai
le tazze e i piattini

794
00:41:15,440 --> 00:41:17,507
fuori dall'armadio
al doppio.

795
00:41:17,609 --> 00:41:20,743
Vedi? Ci sta solo provando
provocare un litigio con me

796
00:41:20,846 --> 00:41:22,679
così può truccarsi
sotto la doccia.

797
00:41:22,781 --> 00:41:27,350
Non andare via.
Torno subito.

798
00:41:27,452 --> 00:41:30,620
Apetta un minuto.

799
00:41:36,628 --> 00:41:38,361
Giugno...

800
00:41:38,463 --> 00:41:40,897
Esito a presentarmi
questo argomento

801
00:41:40,999 --> 00:41:43,500
perché lo so
sei venuto al college

802
00:41:43,602 --> 00:41:46,836
solo per ricevere un'istruzione.

803
00:41:46,938 --> 00:41:49,706
Cosa hai iniziato a dire?

804
00:41:49,808 --> 00:41:51,274
Oh, niente.

805
00:41:51,376 --> 00:41:54,210
Non vorrei interrompere
il tuo filo dei pensieri.

806
00:41:54,312 --> 00:41:56,779
Beh, non è un...
Non è...

807
00:41:56,882 --> 00:41:59,949
Non è esattamente
un treno di pensieri.

808
00:42:00,051 --> 00:42:02,352
Uhm, beh, beh, lo sai,

809
00:42:02,454 --> 00:42:06,122
la qualità che
Ti ammiro di più

810
00:42:06,224 --> 00:42:10,393
è il tuo zelo onesto
per l'apprendimento.

811
00:42:10,495 --> 00:42:14,464
È quasi una passione.

812
00:42:14,566 --> 00:42:17,600
Quasi.

813
00:42:17,702 --> 00:42:20,136
Quindi non credi
il nostro periodo di amicizia

814
00:42:20,238 --> 00:42:21,905
è durato abbastanza?

815
00:42:22,007 --> 00:42:24,574
Oh, sembrava
dura da anni.

816
00:42:24,676 --> 00:42:27,310
Non credi?
potremmo progredire

817
00:42:27,412 --> 00:42:29,646
alla fase successiva
del nostro rapporto?

818
00:42:29,748 --> 00:42:31,147
Tipo cosa?

819
00:42:31,249 --> 00:42:34,150
Come un ragionevole
lungo fidanzamento.

820
00:42:34,252 --> 00:42:36,686
OH!

821
00:42:40,358 --> 00:42:43,993
Il caffè è pronto.

822
00:42:44,095 --> 00:42:46,129
Oh...

823
00:42:46,231 --> 00:42:47,130
Brad.

824
00:42:47,232 --> 00:42:48,464
Sì?

825
00:42:48,567 --> 00:42:50,133
Lo vuoi ancora
vendere il tuo rimorchio?

826
00:42:50,235 --> 00:42:51,401
Beh, certo.

827
00:42:51,503 --> 00:42:53,436
Lo comprerò.
Ci sposiamo.

828
00:42:53,538 --> 00:42:55,605
Ci sposiamo
subito... stasera forse.

829
00:42:55,707 --> 00:42:57,240
Dopo quanto tempo puoi trasferirti?

830
00:42:57,342 --> 00:43:00,176
Che cosa? Lo otterrai
sposati prima della partita?

831
00:43:00,278 --> 00:43:01,978
Che differenza fa?

832
00:43:02,080 --> 00:43:04,981
Dallo stato in cui ti trovi,
Direi circa 20 punti.

833
00:43:05,083 --> 00:43:07,650
Oh, stai zitto. Il caffè è pronto.
Festeggeremo.

834
00:43:07,752 --> 00:43:10,653
Sei così saggio da non preoccuparti
con impegni.

835
00:43:10,755 --> 00:43:13,289
Questa è una bellissima occasione.
Il rimorchio è venduto.

836
00:43:13,391 --> 00:43:16,593
Potremo partire
subito dopo la partita di venerdì.

837
00:43:16,695 --> 00:43:17,927
Papà si ribalterà.

838
00:43:18,029 --> 00:43:19,762
Sono felice che sia tutto sistemato.

839
00:43:19,864 --> 00:43:21,698
Ora, quanto
lo vuoi?

840
00:43:21,800 --> 00:43:24,467
Beh, te lo dirò, Ray.
Chiediamo $ 1.250,

841
00:43:24,569 --> 00:43:26,102
ma per te, Ray Blented,

842
00:43:26,204 --> 00:43:29,272
praticamente lo faremo
fatelo come regalo di nozze...

843
00:43:29,374 --> 00:43:30,773
Anche $ 1.200.

844
00:43:30,875 --> 00:43:32,942
Fred, non lo faremo mai
dimenticarti per questo.

845
00:43:33,044 --> 00:43:36,145
Ora te lo darò
un acconto di $ 150

846
00:43:36,247 --> 00:43:38,481
la prima cosa
domani mattina.

847
00:43:38,583 --> 00:43:40,550
Meraviglioso. Allora prendi
il resto a me

848
00:43:40,652 --> 00:43:42,952
prima di partire venerdì.

849
00:43:43,054 --> 00:43:45,188
Beh, ne sono abbastanza sicuro

850
00:43:45,290 --> 00:43:48,891
So dove posso
prendere in prestito altri $ 50.

851
00:43:48,994 --> 00:43:51,728
Ray, fino alle 4:00
questo pomeriggio,

852
00:43:51,830 --> 00:43:53,663
Ero uno studente universitario...

853
00:43:53,765 --> 00:43:56,799
Felice, fortunato, dammelo
la maglietta dalla mia schiena,

854
00:43:56,901 --> 00:43:58,801
ma adesso sono un uomo d'affari, Ray.

855
00:43:58,903 --> 00:44:02,438
È una configurazione completamente nuova.
Gli uomini d’affari vogliono contanti.

856
00:44:02,540 --> 00:44:06,409
Ray, non devo farlo
sposarsi subito.

857
00:44:06,511 --> 00:44:09,145
Beh, lo faccio.

858
00:44:09,247 --> 00:44:12,548
Guarda, lo so
Sono un pessimo ospite e cose del genere,

859
00:44:12,651 --> 00:44:15,885
ma, cavolo, ne ho un sacco
cose da fare la mattina.

860
00:44:15,987 --> 00:44:18,054
Quindi buona fortuna
a voi due meravigliosi ragazzi.

861
00:44:18,156 --> 00:44:20,223
Funzionerà.
Andiamo, tesoro.

862
00:44:20,325 --> 00:44:22,325
È il tuo turno di strofinarmi la schiena.

863
00:44:22,427 --> 00:44:25,161
Ci vediamo
in inglese lett., fritto a.

864
00:44:39,611 --> 00:44:42,578
Joe...

865
00:44:42,681 --> 00:44:46,182
Sono tornato in tribuna.
Dovrei andare a dormire adesso?

866
00:44:46,284 --> 00:44:48,484
Joe?

867
00:44:51,790 --> 00:44:54,457
Immagino che sia uscito a prendere un caffè.

868
00:44:57,729 --> 00:45:00,196
Penso che sia di mio zio
mi darai

869
00:45:00,298 --> 00:45:03,132
un assegno quando mi laureerò.

870
00:45:03,234 --> 00:45:08,805
Ho la sensazione che sta andando
essere qualcosa come $ 1.000.

871
00:45:08,907 --> 00:45:12,742
Cavolo, vorrei avere il coraggio
colpirlo per questo adesso.

872
00:45:12,844 --> 00:45:18,147
Ho una zia carica.

873
00:45:18,249 --> 00:45:20,750
Sì, ma se glielo chiedessi
per un nichelino,

874
00:45:20,852 --> 00:45:23,486
mia madre mi ucciderebbe.

875
00:45:23,588 --> 00:45:26,689
È la sorella di mio padre.

876
00:45:32,363 --> 00:45:35,031
Beh, credo che devo entrare.

877
00:45:38,436 --> 00:45:42,171
Almeno posso baciarti.

878
00:45:42,273 --> 00:45:44,607
Rendilo bello.

879
00:45:44,709 --> 00:45:48,878
Dovrà durare per me
fino ad un anno da giugno.

880
00:45:56,054 --> 00:45:58,521
Cosa c'è che non va?

881
00:45:58,623 --> 00:46:01,357
Mi è appena venuto in mente...

882
00:46:01,459 --> 00:46:06,429
Siamo messi quasi altrettanto male
come quegli elefanti!

883
00:46:30,088 --> 00:46:32,388
Va bene.

884
00:46:32,490 --> 00:46:36,025
Mi è sembrato così
potresti usare un po' di impasto.

885
00:46:36,127 --> 00:46:40,897
L'hai detto tu.

886
00:46:40,999 --> 00:46:44,000
Che cos'è, Joe?

887
00:46:44,102 --> 00:46:46,335
Uh, il modo in cui voi due parlavate,

888
00:46:46,437 --> 00:46:49,238
Ho pensato che potessi
usa un po' di impasto

889
00:46:52,677 --> 00:46:55,178
Non sei Joe.

890
00:46:56,948 --> 00:47:00,082
Ehi, cos'è questo?
Da dove stai parlando?

891
00:47:00,185 --> 00:47:03,152
Uh, non importa.
Sono sulla tua lunghezza d'onda.

892
00:47:03,254 --> 00:47:05,588
Guarda nel vano portaoggetti.

893
00:47:05,690 --> 00:47:07,590
Di cosa stai parlando?

894
00:47:07,692 --> 00:47:09,625
Guardaci dentro, Ray.

895
00:47:16,301 --> 00:47:18,334
Non preoccuparti di contare.

896
00:47:18,436 --> 00:47:20,336
Ci sono 1.500 schiaffoni lì,

897
00:47:20,438 --> 00:47:21,871
ed è tutto tuo, Ray,

898
00:47:21,973 --> 00:47:24,207
perché sei
ci penserò

899
00:47:24,309 --> 00:47:28,277
che vincano i russi
quel gioco, vero, Ray?

900
00:47:28,379 --> 00:47:29,779
vado a cosa?

901
00:47:29,881 --> 00:47:32,248
Non giocherai
il tuo miglior gioco, Ray.

902
00:47:32,350 --> 00:47:34,750
Darai
i russi qualche pausa

903
00:47:34,853 --> 00:47:37,286
quindi vinceranno,
e quando tutto sarà finito,

904
00:47:37,388 --> 00:47:40,356
ci saranno 2.500 dollari in più,

905
00:47:40,458 --> 00:47:43,960
e tutto per te, Ray,
e nessuno lo saprà mai.

906
00:47:44,062 --> 00:47:46,796
Uh, che ne dici, Ray?

907
00:47:46,898 --> 00:47:49,232
Io dico che è una buona cosa
non sei qui,

908
00:47:49,334 --> 00:47:51,400
oppure ti darei un pugno
proprio nel naso.

909
00:47:51,502 --> 00:47:54,237
Ray, sono 4.000 dollari,

910
00:47:54,339 --> 00:47:56,305
ed è solo un gioco.

911
00:47:56,407 --> 00:47:58,774
Supponiamo che i russi vincano.

912
00:47:58,877 --> 00:48:01,944
Faresti qualcosa
per le relazioni internazionali.

913
00:48:02,046 --> 00:48:04,614
Al diavolo te, signore.
Non voglio questi soldi.

914
00:48:04,716 --> 00:48:07,617
Lo rifiuto. mi riferisco...

915
00:48:07,719 --> 00:48:11,120
Hai capito, Ray,
proprio nella tua mano.

916
00:48:11,222 --> 00:48:13,789
Siamo in affari, Ray.

917
00:48:13,892 --> 00:48:16,425
Buonanotte... Partner.

918
00:48:16,527 --> 00:48:19,962
Io... non voglio che...
Io... non lo voglio.

919
00:48:20,064 --> 00:48:22,131
EHI! EHI!

920
00:48:22,233 --> 00:48:23,599
Ehi, ascolta!

921
00:48:23,701 --> 00:48:25,668
EHI!

922
00:48:29,908 --> 00:48:33,976
Ray, cosa ti è successo?
in chimica stamattina?

923
00:48:34,078 --> 00:48:36,412
È successo qualcosa
a me in chimica?

924
00:48:36,514 --> 00:48:38,748
Non ti sei presentato.

925
00:48:38,850 --> 00:48:41,484
Non l'ho fatto?

926
00:48:41,586 --> 00:48:43,653
Hai dormito troppo?

927
00:48:43,755 --> 00:48:46,656
No.

928
00:48:46,758 --> 00:48:48,658
Stavo telefonando a mio zio.

929
00:48:48,760 --> 00:48:53,329
Gli hai telefonato?
riguardo ai soldi?

930
00:48:53,431 --> 00:48:54,330
Buongiorno.

931
00:48:54,432 --> 00:48:55,932
Buongiorno.

932
00:48:56,034 --> 00:48:59,268
Riguardava il trailer.

933
00:48:59,370 --> 00:49:01,637
Mi trasferirà i soldi oggi.

934
00:49:01,739 --> 00:49:04,840
Lui lo è?
Oh, non posso crederci!

935
00:49:04,943 --> 00:49:08,678
Oh, tesoro, sono così felice.

936
00:49:08,780 --> 00:49:11,213
Ray, qual è il problema?

937
00:49:11,316 --> 00:49:14,283
Non sembri affatto eccitato.

938
00:49:14,385 --> 00:49:17,219
Sembri depresso.

939
00:49:17,322 --> 00:49:19,221
Depresso?

940
00:49:19,324 --> 00:49:21,123
Stai scherzando?

941
00:49:21,225 --> 00:49:22,725
Ah ah ah.

942
00:49:22,827 --> 00:49:25,461
Mi sento benissimo!

943
00:49:25,563 --> 00:49:27,596
Ah ah ah.

944
00:49:30,768 --> 00:49:32,702
Se non ci sono obiezioni,

945
00:49:32,804 --> 00:49:35,504
procederemo
con la prova intermedia.

946
00:49:37,241 --> 00:49:39,508
Questo atteggiamento lo farà
non ti porta da nessuna parte.

947
00:49:39,610 --> 00:49:42,044
Il mio obiettivo è lo stesso
come quello di Socrate

948
00:49:42,146 --> 00:49:44,080
che lo disse anche nell'Ade,

949
00:49:44,182 --> 00:49:46,515
si propose di scoprirlo
chi è saggio

950
00:49:46,617 --> 00:49:49,318
e chi finge
essere saggio e non lo è.

951
00:49:51,589 --> 00:49:54,323
Risate nervose,
ma meglio di niente.

952
00:49:54,425 --> 00:49:56,826
Signorina Caruthers
e il signor Blendt,

953
00:49:56,928 --> 00:49:59,328
come numero uno
e il numero due della classe,

954
00:49:59,430 --> 00:50:02,598
potresti per favore aiutarmi?
nel distribuire i documenti?

955
00:50:06,037 --> 00:50:07,737
Il signor Blendt.

956
00:50:07,839 --> 00:50:09,238
Ray, sta parlando con te.

957
00:50:09,340 --> 00:50:10,406
Sì, allenatore?

958
00:50:11,676 --> 00:50:13,409
Grazie per la promozione

959
00:50:13,511 --> 00:50:17,713
Ti dispiacerebbe aiutarmi?
distribuire i documenti?

960
00:50:19,350 --> 00:50:21,751
Prendi quel lato della stanza,

961
00:50:21,853 --> 00:50:27,757
e tu prendi l'altro.

962
00:50:27,859 --> 00:50:29,458
Signor Blendt!

963
00:50:29,560 --> 00:50:32,661
Ti dispiacerebbe dirmelo?
dove stai andando?

964
00:50:38,036 --> 00:50:42,038
Mi dispiace, signore. io...

965
00:50:42,140 --> 00:50:45,241
Sono un po' incosciente
questa mattina.

966
00:50:51,049 --> 00:50:54,650
Ti dico che l'ho visto
con i miei occhi!

967
00:50:54,752 --> 00:50:58,721
I voti vengono pubblicati
sulla bacheca.

968
00:50:58,823 --> 00:51:01,090
Ancora non ci credo.

969
00:51:01,192 --> 00:51:03,659
non ci credevo nemmeno io

970
00:51:03,761 --> 00:51:06,762
così sono andato a
il professor Sullivan stesso.

971
00:51:06,864 --> 00:51:10,232
Ora, tu conosci un'etica
il professore non mente.

972
00:51:10,334 --> 00:51:13,135
Ray è stato bocciato all'esame,
Te lo dico.

973
00:51:13,237 --> 00:51:16,405
L'ha bocciato.

974
00:51:16,507 --> 00:51:19,341
Che ne dici di questo, Ray?

975
00:51:19,444 --> 00:51:22,645
Beh...

976
00:51:22,747 --> 00:51:25,614
Immagino sia vero
se lo dice giugno.

977
00:51:25,716 --> 00:51:29,685
Ma sei uno studente con lode.

978
00:51:29,787 --> 00:51:33,722
Immagino di essere stato giusto
stantio o qualcosa del genere.

979
00:51:36,027 --> 00:51:40,863
Beh, hai scelto un bel momento
diventare stupido!

980
00:51:40,965 --> 00:51:43,999
Come hai potuto farmi questo?

981
00:51:44,102 --> 00:51:45,935
Qual è il grosso problema?

982
00:51:46,037 --> 00:51:48,204
Ha appena bocciato un esame.

983
00:51:48,306 --> 00:51:50,206
Hai appena bocciato un esame?

984
00:51:50,308 --> 00:51:52,341
Ha appena bocciato un esame!

985
00:51:52,443 --> 00:51:55,444
In questa scuola,
ciò significa che non è idoneo.

986
00:51:55,546 --> 00:51:59,448
Ciò significa che Ray Blendt non può
giocare contro i russi.

987
00:51:59,550 --> 00:52:03,219
Sai cosa significa
a Custer,

988
00:52:03,321 --> 00:52:05,354
a tutto questo paese?

989
00:52:05,456 --> 00:52:08,824
Perché, questo potrebbe anche costarmi
quel lavoro allo stato del Michigan!

990
00:52:08,926 --> 00:52:12,228
Non stamparlo.

991
00:52:12,330 --> 00:52:15,397
Non preoccuparti, Ray.
Non siamo ancora a posto.

992
00:52:15,500 --> 00:52:17,900
Ci sono pressioni
quello può essere messo

993
00:52:18,002 --> 00:52:20,002
sul signor professor Sullivan.

994
00:52:20,104 --> 00:52:24,206
Giocherai se devo andare
fino al presidente,

995
00:52:24,308 --> 00:52:27,743
e non intendo il presidente
di questo idiota college.

996
00:52:27,845 --> 00:52:32,248
Intendo il presidente
degli Stati Uniti!

997
00:52:34,952 --> 00:52:37,920
Osmond, ci siamo stati
aspettandoti.

998
00:52:38,022 --> 00:52:40,856
Me? Cosa ho fatto?

999
00:52:40,958 --> 00:52:43,659
Nagel dice che sei l'unico

1000
00:52:43,761 --> 00:52:45,828
chi ha qualche influenza
su questo idiota di Sullivan.

1001
00:52:49,300 --> 00:52:51,700
Che cosa siete
di cui parli, Hardy?

1002
00:52:51,802 --> 00:52:53,802
Ehi, allenatore.

1003
00:53:00,711 --> 00:53:02,611
Ora guarda qui, Sullivan...

1004
00:53:02,713 --> 00:53:04,113
Solo un momento, per favore.

1005
00:53:04,215 --> 00:53:06,715
Ciao, Carlo.
Hai avuto una bella giornata?

1006
00:53:06,817 --> 00:53:08,384
Una giornata intera,

1007
00:53:08,486 --> 00:53:11,053
ma non così pieno come il tuo
sembra essere stato.

1008
00:53:11,155 --> 00:53:13,189
Sì, sì, è stata una bella giornata,

1009
00:53:13,291 --> 00:53:15,691
e, evidentemente,
non è ancora finita,

1010
00:53:15,793 --> 00:53:17,626
e cosa posso fare per lei, signore?

1011
00:53:17,728 --> 00:53:19,128
Sono Hardy.

1012
00:53:19,230 --> 00:53:21,897
E' questo il tuo nome?
o condizione fisica?

1013
00:53:21,999 --> 00:53:25,234
Sono l'allenatore Hardy...
Basket!

1014
00:53:25,336 --> 00:53:27,636
Leo Sullivan, etica moderna.

1015
00:53:27,738 --> 00:53:30,940
So chi sei...
Il ragazzo che ha bocciato Ray Blented.

1016
00:53:31,042 --> 00:53:32,042
Che cosa?

1017
00:53:32,143 --> 00:53:33,442
E' vero.

1018
00:53:33,544 --> 00:53:35,911
Solo che lo riformulerei
nella misura

1019
00:53:36,013 --> 00:53:38,080
quel raggio miscelato ha causato la bocciatura.

1020
00:53:38,182 --> 00:53:40,649
Non ha superato il mio esame.

1021
00:53:40,751 --> 00:53:42,751
Signore, può darglielo
un esame di trucco.

1022
00:53:42,853 --> 00:53:44,653
Il presidente ci ha detto che potevi.

1023
00:53:44,755 --> 00:53:47,223
Tu sei Wyman, vero?

1024
00:53:47,325 --> 00:53:49,391
Anch'io ti ho bocciato, vero?

1025
00:53:49,493 --> 00:53:50,926
Sì, signore.

1026
00:53:51,028 --> 00:53:53,395
Allora perché non dovrei dare?
anche tu un esame di trucco?

1027
00:53:53,497 --> 00:53:55,931
Perché è un pessimo giocatore!

1028
00:53:56,033 --> 00:53:57,399
Giusto.

1029
00:53:57,501 --> 00:54:00,436
E ora se volete scusarmi.

1030
00:54:09,413 --> 00:54:11,647
Ray ha commesso un errore, hai dovuto bocciarti.

1031
00:54:11,749 --> 00:54:13,282
Questo è peggio che essere bocciato

1032
00:54:13,384 --> 00:54:15,684
la figlia del curatore
nell'Illinois,

1033
00:54:15,786 --> 00:54:17,353
quello che ha pareggiato

1034
00:54:17,455 --> 00:54:20,189
scappando
con il camionista.

1035
00:54:20,291 --> 00:54:22,024
Bene, chi lo sa?

1036
00:54:22,126 --> 00:54:23,792
Potrebbero essere molto felici.

1037
00:54:23,894 --> 00:54:28,030
Lo spero perché non lo sono.

1038
00:54:28,132 --> 00:54:30,332
Anche tu sei contro di me?

1039
00:54:30,434 --> 00:54:32,801
Certamente lo sono.

1040
00:54:32,903 --> 00:54:36,205
Allora rimango da solo.

1041
00:54:43,414 --> 00:54:45,881
Che cos'è?

1042
00:54:45,983 --> 00:54:48,117
<i>♪ Oh, oh</i>

1043
00:54:48,219 --> 00:54:51,353
<i>♪ oh-oh, oh-oh</i>

1044
00:54:51,455 --> 00:54:54,657
<i>♪ Sullivan deve andare</i>

1045
00:54:54,759 --> 00:54:56,392
un falò.

1046
00:54:56,494 --> 00:55:00,296
Un falò?
In una serata così calda?

1047
00:55:00,398 --> 00:55:03,365
È probabile che faccia molto più caldo.

1048
00:55:03,467 --> 00:55:07,036
Ti stanno bruciando in effigie.

1049
00:55:07,138 --> 00:55:08,404
Che cosa?

1050
00:55:08,506 --> 00:55:12,074
<i>♪ È stato bocciato da Ray Blent</i>

1051
00:55:12,176 --> 00:55:15,077
<i>♪ oh-oh, oh-oh</i>

1052
00:55:15,179 --> 00:55:18,347
<i>♪ oh-oh, oh-oh</i>

1053
00:55:18,449 --> 00:55:21,417
<i>♪ Sullivan deve andare</i>

1054
00:55:21,519 --> 00:55:25,421
<i>♪ è stato bocciato da Ray Blent</i>

1055
00:55:25,523 --> 00:55:28,324
<i>♪ oh-oh, oh-oh</i>

1056
00:55:28,426 --> 00:55:29,558
<i>♪ Sullivan ha...</i>

1057
00:55:29,660 --> 00:55:31,393
"Nonostante tutte le suppliche e le pressioni,

1058
00:55:31,495 --> 00:55:33,395
"Il professor Sullivan
rimane irremovibile,

1059
00:55:33,497 --> 00:55:35,397
"e la volontà di Ray Blended
sedersi sulla panchina

1060
00:55:35,499 --> 00:55:37,399
"quando il quintetto di Custer

1061
00:55:37,501 --> 00:55:40,736
assume
gli sputnik russi."

1062
00:55:40,838 --> 00:55:41,937
Ciao.

1063
00:55:42,039 --> 00:55:43,405
Come fai?

1064
00:55:43,507 --> 00:55:45,074
Piacere di conoscerti.

1065
00:55:46,677 --> 00:55:49,411
Ecco dove saremo
giocare stasera.

1066
00:55:49,513 --> 00:55:52,114
Digli di mettere le loro cose
nello spogliatoio.

1067
00:55:52,216 --> 00:55:54,550
Abbiamo una cena meravigliosa
preparato per loro,

1068
00:55:54,652 --> 00:55:56,285
e non vediamo l'ora

1069
00:55:56,387 --> 00:55:58,287
darli
una bella partita stasera,

1070
00:55:58,389 --> 00:56:00,556
anche se,
grazie ad alcune regole stupide

1071
00:56:00,658 --> 00:56:03,892
abbiamo qui intorno,
non saremo al completo.

1072
00:56:12,169 --> 00:56:14,069
Ah, eccoci qui.

1073
00:56:14,171 --> 00:56:16,538
Ciao, Carlo.

1074
00:56:21,245 --> 00:56:23,645
OH. Ah ah ah.
Oh, grazie al cielo.

1075
00:56:23,748 --> 00:56:26,148
Grazie al cielo ce lo hai chiesto
a cena, Charles.

1076
00:56:26,250 --> 00:56:27,916
Per 24 ore,

1077
00:56:28,018 --> 00:56:30,919
Non ho osato fare un passo
fuori casa mia.

1078
00:56:31,021 --> 00:56:32,955
Anch'io sono pazzo.

1079
00:56:33,057 --> 00:56:35,290
Vedi, stiamo vivendo
in una casa divisa.

1080
00:56:35,393 --> 00:56:38,060
Beh, pensavo che l'avresti fatto
apprezzare una cena tranquilla,

1081
00:56:38,162 --> 00:56:39,728
qualche drink prima della partita.

1082
00:56:39,830 --> 00:56:42,398
Sedere.

1083
00:56:44,435 --> 00:56:46,168
Oh, Carlo.

1084
00:56:46,270 --> 00:56:49,171
Oggi me lo hai insegnato tu
il significato dell'amicizia.

1085
00:56:49,273 --> 00:56:52,174
Oh, che uomo civile
lo sei, Carlo.

1086
00:56:52,276 --> 00:56:55,010
Ti rendi conto?
che tu e il presidente Nagel

1087
00:56:55,112 --> 00:56:57,813
sono le uniche due persone
in questa comunità

1088
00:56:57,915 --> 00:57:00,682
che non hanno provato
per farmi pressione?

1089
00:57:03,354 --> 00:57:05,354
Ora chi può essere?

1090
00:57:05,456 --> 00:57:07,689
Entra.

1091
00:57:07,792 --> 00:57:12,027
Ah, presidente Nagel.
Entra, fai del male.

1092
00:57:12,129 --> 00:57:13,796
Mi è capitato di esserlo
nel quartiere,

1093
00:57:13,898 --> 00:57:15,709
e pensando a me stesso,
"questa è l'ora dell'aperitivo,"

1094
00:57:15,733 --> 00:57:17,533
Pensavo di...
Oh, come va?

1095
00:57:17,635 --> 00:57:18,801
Conosci il professor Sullivan

1096
00:57:18,903 --> 00:57:19,968
e la signora Sullivan.

1097
00:57:20,070 --> 00:57:22,037
Non così bene come vorrei.

1098
00:57:22,139 --> 00:57:23,372
Grazie.

1099
00:57:23,474 --> 00:57:24,973
Questo è un piacere

1100
00:57:25,075 --> 00:57:27,376
Beh, basta che sia un piacere

1101
00:57:27,478 --> 00:57:29,278
e non una coincidenza.

1102
00:57:29,380 --> 00:57:32,181
Una coincidenza...
Oh, <i> capisco</i>, capisco.

1103
00:57:32,283 --> 00:57:34,850
Pensi che lo volessi
per parlare con te

1104
00:57:34,952 --> 00:57:37,686
riguardo a quel disgraziato
business misto.

1105
00:57:37,788 --> 00:57:40,189
Bene, signore, tutti gli altri lo hanno fatto.

1106
00:57:40,291 --> 00:57:43,192
Oh, no, no. Questo è
interamente affar tuo.

1107
00:57:43,294 --> 00:57:45,594
Grazie, Carlo.

1108
00:57:57,508 --> 00:57:59,408
Ciao, Joe?

1109
00:57:59,510 --> 00:58:01,009
Va bene.

1110
00:58:01,111 --> 00:58:03,245
Uh, diciamo, questo è di nuovo Ray.

1111
00:58:03,347 --> 00:58:06,014
Ascolta, lo so
penserò che sono pazzo,

1112
00:58:06,116 --> 00:58:09,585
mandarti fuori dall'ufficio
tutto il tempo così,

1113
00:58:09,687 --> 00:58:13,355
ma... ma, ehm, questa volta
Penso di aver perso...

1114
00:58:13,457 --> 00:58:16,859
La chiave del mio spogliatoio.
Sì.

1115
00:58:16,961 --> 00:58:20,696
Beh, penso che potrei
l'ho lasciato cadere laggiù

1116
00:58:20,798 --> 00:58:23,198
vicino al posteggio dei taxi.

1117
00:58:23,300 --> 00:58:24,867
Oh, raggio.

1118
00:58:24,969 --> 00:58:26,869
Supponi di poter andare oltre

1119
00:58:26,971 --> 00:58:29,605
e guarda attentamente
in giro per me?

1120
00:58:29,707 --> 00:58:32,107
Ok, ma questa è l'ultima volta.

1121
00:58:32,209 --> 00:58:33,775
Grazie mille, Joe.

1122
00:58:41,719 --> 00:58:45,120
Ciao, tu.
Questo è Ray Blended.

1123
00:58:45,222 --> 00:58:47,289
Ascolta, devo vederti.

1124
00:58:47,391 --> 00:58:49,791
Devo farlo
restituirti questi soldi.

1125
00:58:49,894 --> 00:58:52,294
Tu ed io non abbiamo nessun accordo.

1126
00:58:52,396 --> 00:58:53,962
Ci ho già pensato io.

1127
00:58:54,064 --> 00:58:57,399
Non lo farò nemmeno
giocare nel gioco.

1128
00:58:57,501 --> 00:58:59,401
Ciao?

1129
00:58:59,503 --> 00:59:01,069
Ciao?

1130
00:59:01,171 --> 00:59:02,571
Ciao?

1131
00:59:02,673 --> 00:59:05,040
Ascoltami!

1132
00:59:12,683 --> 00:59:14,650
Beh, devo andare d'accordo.

1133
00:59:14,752 --> 00:59:16,985
Grazie
per il drink, Charles.

1134
00:59:17,087 --> 00:59:19,988
Per inciso, alcune persone
passano a casa mia

1135
00:59:20,090 --> 00:59:21,590
stasera dopo la partita.

1136
00:59:21,692 --> 00:59:23,992
Perché tu no?
vieni, Carlo,

1137
00:59:24,094 --> 00:59:25,594
con i Sullivan?

1138
00:59:25,696 --> 00:59:28,163
Oh, ci piacerebbe.

1139
00:59:30,701 --> 00:59:32,134
Arrivederci.

1140
00:59:32,236 --> 00:59:34,937
E voglio solo dirlo
a te, professor Sullivan,

1141
00:59:35,039 --> 00:59:37,606
che eri perfettamente
di tua competenza

1142
00:59:37,708 --> 00:59:40,609
bocciando il ragazzo
se ha scritto un brutto esame.

1143
00:59:40,711 --> 00:59:43,312
Non posso essere del tutto d'accordo
con così tante persone

1144
00:59:43,414 --> 00:59:45,814
che dicono che ci sono
un sacco di precedenti

1145
00:59:45,916 --> 00:59:48,283
per avergli dato
un esame di trucco.

1146
00:59:48,385 --> 00:59:51,186
Non posso<i> del tutto</i> essere d'accordo
con loro.

1147
00:59:51,288 --> 00:59:54,189
Grazie per non averlo messo
pressione su di me.

1148
00:59:54,291 --> 00:59:59,127
Oh, non potrei mai
portarmi a farlo.

1149
00:59:59,229 --> 01:00:00,696
Buona notte,
La signora Sullivan.

1150
01:00:00,798 --> 01:00:03,665
Se dovesse succedere
passare di nuovo,

1151
01:00:03,767 --> 01:00:05,601
hai anche tu un aperitivo?

1152
01:00:05,703 --> 01:00:07,603
Subito dopo l'ora dei bambini.

1153
01:00:07,705 --> 01:00:09,171
Questo è il momento

1154
01:00:09,273 --> 01:00:11,173
ci fa davvero piacere bere qualcosa.

1155
01:00:11,275 --> 01:00:12,674
Ah ah.

1156
01:00:12,776 --> 01:00:14,610
Bene, grazie per essere passato.

1157
01:00:21,418 --> 01:00:24,386
Non c'è da stupirsi che tu sia presidente,
figlio di...

1158
01:00:24,488 --> 01:00:26,788
Carlo.

1159
01:00:34,999 --> 01:00:38,967
Quindi, gli è capitato di esserlo
nel quartiere, eh?

1160
01:00:39,069 --> 01:00:42,404
E oh, quanto sei rimasto sorpreso <i>tu</i>,

1161
01:00:42,506 --> 01:00:45,907
mio civile amico, per vederlo.

1162
01:00:46,010 --> 01:00:47,843
Va bene, Carlo.

1163
01:00:47,945 --> 01:00:49,845
Qual è la tua prossima mossa?

1164
01:00:49,947 --> 01:00:51,947
Antipasti, qualcuno?

1165
01:00:57,154 --> 01:00:58,654
Ebbene, Carlo,

1166
01:00:58,756 --> 01:01:00,822
Non sapevo che <i> te</i> ne avessi bisogno
anche una baby sitter.

1167
01:01:00,924 --> 01:01:02,557
Oh, non lo sapevi?

1168
01:01:02,660 --> 01:01:04,660
Mi specializzo in economia domestica.

1169
01:01:04,762 --> 01:01:06,728
Spesso diamo una mano
in cucina.

1170
01:01:06,830 --> 01:01:08,063
Oh, sì.

1171
01:01:08,165 --> 01:01:10,065
Una specie di lavoro di laboratorio obbligatorio.

1172
01:01:10,167 --> 01:01:12,067
È un dato di fatto,

1173
01:01:12,169 --> 01:01:14,736
June e Connie si prepararono
una cena speciale per te...

1174
01:01:14,838 --> 01:01:17,005
Borscht, blintze,<i>crêpe lac,</i>
<i>fegatini di pollo tritati.</i>

1175
01:01:17,107 --> 01:01:18,507
E pesce gefilte.

1176
01:01:18,609 --> 01:01:21,076
Tutto quello
La madre di Myra lo preparava.

1177
01:01:21,178 --> 01:01:24,179
Ohh.

1178
01:01:24,281 --> 01:01:26,615
Mmm.

1179
01:01:26,717 --> 01:01:29,618
E perché tutto questo clamore
solo per compiacere il mio palato?

1180
01:01:29,720 --> 01:01:31,086
Leone...

1181
01:01:31,188 --> 01:01:33,021
Ora tutto si riunisce.

1182
01:01:33,123 --> 01:01:36,091
<i>Tu</i> stavi per farlo
anche tu una presentazione, vero?

1183
01:01:36,193 --> 01:01:39,027
E hai portato
un esercito di donne per aiutarti.

1184
01:01:39,129 --> 01:01:41,630
Pensavi di ammorbidirti
mi alzo con il pesce gefilte,

1185
01:01:41,732 --> 01:01:43,632
colpiscimi con i blints.

1186
01:01:43,734 --> 01:01:45,300
Ora, Leone...

1187
01:01:45,402 --> 01:01:49,371
A Socrate diedero la cicuta,
e tu mi offri il borscht.

1188
01:01:49,473 --> 01:01:52,474
Beh, non funzionerà, Charles.
Nessuna pressione lo farà.

1189
01:01:52,576 --> 01:01:55,410
Leo, voglio il mio laboratorio di ricerca.

1190
01:01:55,512 --> 01:01:58,213
Se il raggio si fonde
non suona stasera,

1191
01:01:58,315 --> 01:02:00,082
Potrei<i> mai</i> capirlo.

1192
01:02:00,184 --> 01:02:01,416
Lo dice il presidente Nagel

1193
01:02:01,518 --> 01:02:04,753
gli ex studenti hanno
gli ha dato un ultimatum.

1194
01:02:04,855 --> 01:02:06,922
Professor Sullivan!

1195
01:02:07,024 --> 01:02:10,592
Professor Sullivan!

1196
01:02:10,694 --> 01:02:13,995
Ray, è qui!

1197
01:02:14,098 --> 01:02:16,498
Professor Sullivan!

1198
01:02:19,770 --> 01:02:21,970
Ecco qui. Guardalo.

1199
01:02:22,072 --> 01:02:23,839
Rifatevi gli occhi con questo,
professore Sullivan.

1200
01:02:23,941 --> 01:02:25,340
$ 100, $ 200, $ 300...

1201
01:02:25,442 --> 01:02:27,020
Giovanotto, sì
andato fuori di testa?

1202
01:02:27,044 --> 01:02:29,144
Cercando di corrompermi<i>,</i>
un insegnante di etica?

1203
01:02:29,246 --> 01:02:31,079
Ray, non puoi farlo.

1204
01:02:31,181 --> 01:02:33,648
E' di tuo zio
soldi per il rimorchio.

1205
01:02:33,751 --> 01:02:36,418
Sono i soldi che mi hanno dato
per lanciare il gioco.

1206
01:02:36,520 --> 01:02:40,288
$400, $500, $600...

1207
01:02:51,301 --> 01:02:53,135
Volevo restituire i soldi,

1208
01:02:53,237 --> 01:02:55,704
ma non lo sapevo
a chi darlo.

1209
01:02:55,806 --> 01:02:58,106
Dopotutto, lo era
solo una voce disincarnata

1210
01:02:58,208 --> 01:02:59,341
sulle onde corte.

1211
01:02:59,443 --> 01:03:01,209
Ora ascolta.

1212
01:03:01,311 --> 01:03:04,312
Non ho mai rubato niente di così
tanto quanto un francobollo prima.

1213
01:03:04,414 --> 01:03:06,314
Ma all'improvviso,

1214
01:03:06,416 --> 01:03:09,050
Mi sono ritrovato ad averne bisogno
una grande quantità di denaro

1215
01:03:09,153 --> 01:03:11,720
per il passo più importante
in tutta la mia vita.

1216
01:03:11,822 --> 01:03:15,023
Oh, raggio.

1217
01:03:15,125 --> 01:03:16,858
Per alcuni giorni,

1218
01:03:16,960 --> 01:03:19,361
In realtà ci ho pensato
giocando un gioco schifoso.

1219
01:03:19,463 --> 01:03:21,696
Io... Ray Blendt, tutto americano,

1220
01:03:21,799 --> 01:03:23,632
studente del professor Sullivan.

1221
01:03:23,734 --> 01:03:27,035
Oh, beh, allora <i> lo sapevo</i>
Non potevo andare fino in fondo.

1222
01:03:27,137 --> 01:03:28,170
Buon per te.

1223
01:03:28,272 --> 01:03:29,404
Non è stato affatto bello.

1224
01:03:29,506 --> 01:03:31,239
Ho fatto un terribile errore.

1225
01:03:31,341 --> 01:03:34,409
Ho pensato che se fossi stato bocciato ad un esame,
mi renderebbe non idoneo.

1226
01:03:34,511 --> 01:03:37,145
Tutta la questione
sarebbe fuori dalle mie possibilità.

1227
01:03:37,247 --> 01:03:38,847
Non potevano aspettarmi

1228
01:03:38,949 --> 01:03:41,850
per lanciare una partita che non ero
giocare, potrebbero?

1229
01:03:41,952 --> 01:03:44,386
Quindi ho deliberatamente
hai bocciato il tuo esame.

1230
01:03:44,488 --> 01:03:46,188
Intenzionalmente?

1231
01:03:46,290 --> 01:03:47,856
Perché hai scelto

1232
01:03:47,958 --> 01:03:49,925
il corso di mio marito per essere bocciato?

1233
01:03:50,027 --> 01:03:51,860
Perché... perché no,
per esempio,

1234
01:03:51,962 --> 01:03:53,662
del professor Osmond?

1235
01:03:53,764 --> 01:03:56,364
Perché avevo paura che lo facesse
passami solo per darmi una pausa.

1236
01:03:56,466 --> 01:03:58,366
Ho scelto
l'esame del professor Sullivan,

1237
01:03:58,468 --> 01:04:01,403
perché so che non lo farebbe nemmeno
dare una pausa ad Abraham Lincoln.

1238
01:04:01,505 --> 01:04:04,239
Hai torto
sul professor Sullivan.

1239
01:04:04,341 --> 01:04:06,842
Sono sicuro che lo farebbe
hanno avuto considerazione

1240
01:04:06,944 --> 01:04:08,276
per Abramo Lincoln.

1241
01:04:08,378 --> 01:04:10,278
No, se ha consegnato un brutto documento.

1242
01:04:10,380 --> 01:04:12,948
Ma tu lo sei
uno studente così brillante.

1243
01:04:13,050 --> 01:04:15,350
avrei pensato
inconsciamente,

1244
01:04:15,452 --> 01:04:18,119
avresti messo giù
le risposte giuste.

1245
01:04:18,222 --> 01:04:20,288
Ne avevo paura.

1246
01:04:20,390 --> 01:04:22,557
Quindi, giusto per essere sicuri,

1247
01:04:22,659 --> 01:04:24,726
Ho copiato dal giornale di June.

1248
01:04:24,828 --> 01:04:29,631
Oh, Ray, sono così felice
Potrei esserti d'aiuto.

1249
01:04:29,733 --> 01:04:32,567
Ray, ce l'hai fatta
storia accademica.

1250
01:04:32,669 --> 01:04:35,637
Non hai semplicemente bocciato un esame,

1251
01:04:35,739 --> 01:04:38,640
dovevi imbrogliare per farlo.

1252
01:04:38,742 --> 01:04:41,576
Penso che dovremmo fare un brindisi

1253
01:04:41,678 --> 01:04:44,646
all'ingegno di Ray
soluzione al suo problema.

1254
01:04:44,748 --> 01:04:45,881
<i>Soluzione?</i>

1255
01:04:45,983 --> 01:04:47,382
Non andare a festeggiare.

1256
01:04:47,484 --> 01:04:49,951
Adesso ho
un problema ancora peggiore...

1257
01:04:50,053 --> 01:04:51,453
Più soldi.

1258
01:04:51,555 --> 01:04:54,256
$ 2.500. L'hanno appena lasciato
nel vano portaoggetti.

1259
01:04:54,358 --> 01:04:57,592
Pensano che io sia stato bocciato all'esame
così avrebbero potuto vincere le loro scommesse.

1260
01:04:57,694 --> 01:05:01,096
Devo giocare, così posso
dimostrare che non sono un truffatore.

1261
01:05:01,198 --> 01:05:03,098
$ 4.000.
Lo stipendio di un anno.

1262
01:05:03,200 --> 01:05:05,834
Nel nome
di tutto ciò che è decente,

1263
01:05:05,936 --> 01:05:08,937
per favore, dammi un esame di trucco,
e dannatamente veloce.

1264
01:05:09,039 --> 01:05:10,505
Oh, sì.

1265
01:05:10,607 --> 01:05:11,907
Un esame orale.

1266
01:05:12,009 --> 01:05:14,109
C'è una moralità di base
coinvolti qui.

1267
01:05:14,211 --> 01:05:16,278
Non dire che lo sei
rifiuterò.

1268
01:05:16,380 --> 01:05:18,513
Parla con lui,
La signora Sullivan.

1269
01:05:18,615 --> 01:05:20,949
Leo, un giorno Albert
avrà l'età di Ray.

1270
01:05:21,051 --> 01:05:23,184
Un giorno potrebbe farlo
anche qualcosa di stupido.

1271
01:05:23,287 --> 01:05:26,855
Non nel modo in cui lo sto allevando.

1272
01:05:26,957 --> 01:05:29,357
Non ti rendi conto, mescolato,
questa è la nostra sfida?

1273
01:05:29,459 --> 01:05:30,792
Questo è dove possiamo prendere

1274
01:05:30,894 --> 01:05:32,861
quello che abbiamo imparato
in classe

1275
01:05:32,963 --> 01:05:34,696
e applicarlo alla nostra vita reale.

1276
01:05:34,798 --> 01:05:38,800
Non si tratta di etica,
è un'etica vivente.

1277
01:05:38,902 --> 01:05:42,704
Quindi non lo farò
darti quell'esame

1278
01:05:42,806 --> 01:05:45,173
Molto bene, signore.
Capisco.

1279
01:05:45,275 --> 01:05:48,109
Non giocherò
nel gioco.

1280
01:05:48,211 --> 01:05:49,844
Ma se Custer perde,

1281
01:05:49,947 --> 01:05:52,280
Vado a chiamare
i giornalisti,

1282
01:05:52,382 --> 01:05:54,649
e glielo dirò
tutto.

1283
01:05:54,751 --> 01:05:57,319
Mi rendo conto che lo sarò
cacciato dal college,

1284
01:05:57,421 --> 01:05:59,955
e sarò in disgrazia
in tutto il paese.

1285
01:06:00,057 --> 01:06:02,557
Ma è l'unico modo che ho

1286
01:06:02,659 --> 01:06:05,293
di chiarirmi <i>con</i> me stesso.

1287
01:06:05,395 --> 01:06:07,796
Devo andare a condurre gli applausi.

1288
01:06:07,898 --> 01:06:11,366
Come se ci fosse qualcosa
per fare il tifo.

1289
01:06:11,468 --> 01:06:14,502
Guarda, ha lasciato i soldi.

1290
01:06:14,604 --> 01:06:16,504
Miscelato! miscelato,
torna qui.

1291
01:06:16,606 --> 01:06:18,707
Non vuole quei soldi.

1292
01:06:18,809 --> 01:06:20,408
Allora so cosa devo fare.

1293
01:06:20,510 --> 01:06:21,576
Che cosa?
Che cosa?

1294
01:06:21,678 --> 01:06:23,411
Restituisci questi soldi alla polizia.

1295
01:06:23,513 --> 01:06:25,347
E prendilo
anche tu sei andato in tribunale?

1296
01:06:25,449 --> 01:06:26,848
Giusto.

1297
01:06:26,950 --> 01:06:28,350
Dove stai andando?

1298
01:06:28,452 --> 01:06:31,219
Tornerò
questi soldi prima della partita,

1299
01:06:31,321 --> 01:06:33,221
prima di quel ragazzo
è marchiato a vita.

1300
01:06:33,323 --> 01:06:34,834
Ma da chi andrai?
restituire i soldi<i> a?</i>

1301
01:06:34,858 --> 01:06:36,224
Secondo Carlo,

1302
01:06:36,326 --> 01:06:38,360
piace al denaro intelligente
donne appariscenti e buon cibo.

1303
01:06:38,462 --> 01:06:41,830
Chiunque sia,
lo sapranno da Mike.

1304
01:06:41,932 --> 01:06:43,732
Sarà meglio che vada con lui, Myra.

1305
01:06:43,834 --> 01:06:46,835
I giocatori d'azzardo non capiscono
filosofi pazzi.

1306
01:06:46,937 --> 01:06:49,004
Ci vediamo alla partita.

1307
01:07:06,223 --> 01:07:11,026
<i>♪ La terra dei liberi</i>

1308
01:07:11,128 --> 01:07:17,032
<i>♪ e la casa dei coraggiosi</i>

1309
01:07:28,512 --> 01:07:30,412
Ohh!

1310
01:07:35,485 --> 01:07:40,221
Sìì! Sìì!
Sìì!

1311
01:07:40,323 --> 01:07:41,990
<i>Dell guiderà,</i>

1312
01:07:42,092 --> 01:07:43,932
<i>e un gancio
da sinistra, ed è bello.</i>

1313
01:07:46,329 --> 01:07:49,130
È troppo tardi per dirlo
qualcosina su Custer?

1314
01:07:49,232 --> 01:07:51,132
Shh. Uomini
dall'ufficio del procuratore distrettuale.

1315
01:07:51,234 --> 01:07:53,301
Sono avvistati in tutta la città.

1316
01:07:53,403 --> 01:07:55,303
<i>Adams ora passo a Simpson.</i>

1317
01:07:55,405 --> 01:07:57,572
<i>Il tiro viene bloccato da Niklov.</i>

1318
01:07:57,674 --> 01:07:59,574
<i>È una pausa veloce
giù a Dilbury.</i>

1319
01:07:59,676 --> 01:08:02,310
<i>Belski nella corsia centrale,
vonyut per il punteggio. 6-2.</i>

1320
01:08:02,412 --> 01:08:05,313
<i>Gli Sputnik stanno prendendo un buon vantaggio
all'inizio di questa partita.</i>

1321
01:08:05,415 --> 01:08:07,749
Guarda quei due
facce laggiù.

1322
01:08:07,851 --> 01:08:10,085
<i>L'allenatore Androv si muove
dalla panchina.</i>

1323
01:08:10,187 --> 01:08:11,764
<i>E potremmo averlo fatto
un sostituto a questo punto.</i>

1324
01:08:11,788 --> 01:08:14,289
C'era scritto Larceny dappertutto.

1325
01:08:14,391 --> 01:08:17,292
Se non lo facessero
pagare i soldi,

1326
01:08:17,394 --> 01:08:19,360
sapranno chi è stato.

1327
01:08:33,310 --> 01:08:35,677
Ciao.

1328
01:08:35,779 --> 01:08:38,113
Perdono?

1329
01:08:38,215 --> 01:08:40,582
Vai, vai, amico. Andare!

1330
01:08:43,787 --> 01:08:45,687
Dai. Dai.

1331
01:08:53,263 --> 01:08:55,430
Aww.

1332
01:09:02,739 --> 01:09:05,673
<i>Time out per Custer.</i>

1333
01:09:41,144 --> 01:09:43,044
<i>Il tempo è di nuovo arrivato.</i>

1334
01:09:49,519 --> 01:09:51,252
<i>Procuratore distrettuale Davis</i>

1335
01:09:51,354 --> 01:09:53,788
<i>volevo al telefono
nella sala corsi.</i>

1336
01:09:59,396 --> 01:10:02,363
Giugno. Giugno.

1337
01:10:10,507 --> 01:10:12,807
Ecco, signore.

1338
01:10:12,909 --> 01:10:14,142
Ciao?

1339
01:10:14,244 --> 01:10:16,644
SÌ?

1340
01:10:16,746 --> 01:10:18,813
Dove?

1341
01:10:18,915 --> 01:10:20,715
Buon per te.

1342
01:10:20,817 --> 01:10:23,151
No, no.
Non posso lasciare<i> questo</i> gioco.

1343
01:10:23,253 --> 01:10:24,919
sarò qui...

1344
01:10:25,021 --> 01:10:27,655
Sarò qui
nella sala corsi.

1345
01:10:27,757 --> 01:10:30,091
Ohh.

1346
01:10:30,193 --> 01:10:32,160
Giusto.

1347
01:10:37,534 --> 01:10:39,434
Aww.

1348
01:10:41,171 --> 01:10:43,271
<i>Ecco la pistola
che chiude il primo tempo,</i>

1349
01:10:43,373 --> 01:10:45,173
<i>con gli Sputnik in vantaggio per 41-33.</i>

1350
01:10:45,275 --> 01:10:47,275
Li prenderemo
nella seconda metà!

1351
01:10:47,377 --> 01:10:49,177
Ho smesso! Ragazzi
stanno bene.

1352
01:10:49,279 --> 01:10:52,180
Quei russi sono dannatamente bravi.
Abbiamo bisogno di Ray, tutto qui.

1353
01:10:52,282 --> 01:10:54,482
Non poteva, il presidente Nagel
mi fai l'esame di trucco?

1354
01:10:54,584 --> 01:10:56,429
Solo quel testone di Sullivan
può celebrare la cerimonia.

1355
01:10:56,453 --> 01:10:58,119
Etica o qualcosa del genere.

1356
01:10:58,221 --> 01:11:01,656
No, tuo padre non è qui.
Ecco perché ti chiamo.

1357
01:11:01,758 --> 01:11:05,059
Mi piacerebbe lavorare in un college
dove non c'erano facoltà.

1358
01:11:05,161 --> 01:11:07,629
Perdono così tanto tempo
da queste parti sull'istruzione.

1359
01:11:07,731 --> 01:11:11,666
Non c'è da stupirsi che sia più giovane
la generazione è così confusa.

1360
01:11:11,768 --> 01:11:13,668
Signora Sullivan,
cosa stai facendo qui?

1361
01:11:13,770 --> 01:11:15,670
Ha tuo marito
ha cambiato idea?

1362
01:11:15,772 --> 01:11:17,171
No, stavo solo...

1363
01:11:17,274 --> 01:11:20,141
Va bene, portate dentro quei barboni.

1364
01:11:20,243 --> 01:11:22,110
Leone!

1365
01:11:22,212 --> 01:11:25,980
Qualcuno lo farà
devo rispondere di questo.

1366
01:11:26,082 --> 01:11:29,717
Sono questi i due cappucci?
mi hai chiamato per?

1367
01:11:29,819 --> 01:11:32,053
Sì, signore. Quel poco
il punk ha resistito all'arresto.

1368
01:11:32,155 --> 01:11:33,888
Mi ha preso a pugni.

1369
01:11:33,990 --> 01:11:36,057
Giusto.
Ed eccone un altro.

1370
01:11:36,159 --> 01:11:37,625
Leone!

1371
01:11:37,727 --> 01:11:39,327
Ah ah ah.

1372
01:11:39,429 --> 01:11:41,329
Ottimo lavoro, signori.
Congratulazioni.

1373
01:11:41,431 --> 01:11:43,197
Hai arrestato

1374
01:11:43,300 --> 01:11:45,900
due tra i più illustri
professori di questo collegio.

1375
01:11:46,002 --> 01:11:48,002
Potrebbero esserlo
illustri professori,

1376
01:11:48,104 --> 01:11:50,471
ma ne hanno un po'
racchetta sul lato.

1377
01:11:50,573 --> 01:11:52,240
Lampeggiarono
un mucchio di banconote verso di me

1378
01:11:52,342 --> 01:11:53,841
avrebbe soffocato un cavallo.

1379
01:11:53,943 --> 01:11:57,245
Perché, cosacco.
Tu, soldato d'assalto.

1380
01:11:57,347 --> 01:11:59,247
Mi ha schioccato le manette

1381
01:11:59,349 --> 01:12:01,649
prima che ne avessi la possibilità
per spiegare.

1382
01:12:01,751 --> 01:12:03,885
Non dovevi spiegare.

1383
01:12:03,987 --> 01:12:07,889
Se mai avessi visto una faccia colpevole
tra 25 anni sarà tuo.

1384
01:12:07,991 --> 01:12:10,325
Fai in modo che le cose raggiungano
uno stato in questo paese

1385
01:12:10,427 --> 01:12:12,226
dove il<i>volto</i> di un uomo
può farlo arrestare?

1386
01:12:12,329 --> 01:12:13,428
Il tuo può.

1387
01:12:13,530 --> 01:12:15,363
Ah ah ah.

1388
01:12:15,465 --> 01:12:18,399
Va bene, basta così.
Togli le manette a questi uomini.

1389
01:12:18,501 --> 01:12:20,835
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

1390
01:12:20,937 --> 01:12:23,571
Cosa ti rende così sicuro
quel professor Sullivan

1391
01:12:23,673 --> 01:12:27,442
non rende
un libricino a portata di mano?

1392
01:12:27,544 --> 01:12:28,776
Giugno.

1393
01:12:28,878 --> 01:12:32,780
Ebbene, dove c'è fumo,
c'è il fuoco.

1394
01:12:35,885 --> 01:12:37,051
E che dire di quelle bollette?

1395
01:12:37,153 --> 01:12:38,720
Dove è finito?
tutte quelle bollette?

1396
01:12:38,822 --> 01:12:42,290
Signor Davis, posso averlo
una parola con te?

1397
01:12:42,392 --> 01:12:45,426
Perché, giovane Jezebel!

1398
01:12:45,528 --> 01:12:46,894
Se colpisci quella ragazza,

1399
01:12:46,996 --> 01:12:48,763
è la fine della nostra amicizia.

1400
01:12:48,865 --> 01:12:50,431
Devo colpire qualcuno!

1401
01:12:50,533 --> 01:12:51,899
Sìì!

1402
01:12:52,001 --> 01:12:54,135
Va bene, amico.
Ci sei adesso.

1403
01:12:54,237 --> 01:12:56,237
Colpire un ufficiale della legge

1404
01:12:56,339 --> 01:12:58,239
è un reato peggiore
che fare un libro.

1405
01:12:58,341 --> 01:13:00,141
Dateglielo, agente.
Se lo merita.

1406
01:13:00,243 --> 01:13:01,976
Spero che tu abbia 20 anni.

1407
01:13:02,078 --> 01:13:03,311
Professor Sullivan,

1408
01:13:03,413 --> 01:13:04,879
Ho una proposta per te.

1409
01:13:04,981 --> 01:13:09,083
Dai Ray Blended
un esame di trucco orale

1410
01:13:09,185 --> 01:13:11,586
proprio adesso, e lo farai
essere rilasciato.

1411
01:13:11,688 --> 01:13:14,655
Altrimenti dovrò prenderlo
la parola di questi ufficiali

1412
01:13:14,758 --> 01:13:16,224
che hai resistito all'arresto,

1413
01:13:16,326 --> 01:13:19,293
e ci occuperemo del caso
al mattino.

1414
01:13:19,396 --> 01:13:21,329
Perché, questa è una presa in giro.

1415
01:13:21,431 --> 01:13:23,631
Non ho fatto niente di male.

1416
01:13:23,733 --> 01:13:25,767
Signore...

1417
01:13:25,869 --> 01:13:30,338
Hai dato l'apparenza
di fare qualcosa di sbagliato,

1418
01:13:30,440 --> 01:13:33,674
proprio come Ray ha dato l'apparenza

1419
01:13:33,777 --> 01:13:35,943
di fare qualcosa di sbagliato.

1420
01:13:36,045 --> 01:13:38,179
Questo è un ricatto.

1421
01:13:38,281 --> 01:13:41,282
Bene, finché non lo troviamo
un nome migliore per questo,

1422
01:13:41,384 --> 01:13:43,017
chiamiamolo ricatto.

1423
01:13:43,119 --> 01:13:44,685
Mira. Mia moglie.

1424
01:13:44,788 --> 01:13:46,454
La madre dei miei figli.

1425
01:13:46,556 --> 01:13:48,623
Hai detto "in meglio".
o peggio."

1426
01:13:48,725 --> 01:13:51,859
Ma non pensavo che lo fosse
sarà<i>questo</i>peggio.

1427
01:13:55,565 --> 01:13:58,699
Ehi, allenatore! I russi
si stanno già riscaldando

1428
01:13:58,802 --> 01:14:00,635
Va bene, bene,
allora vai là fuori.

1429
01:14:00,737 --> 01:14:02,870
Sarò da te tra un minuto.

1430
01:14:02,972 --> 01:14:04,839
Ora ascoltami, testa d'uovo.

1431
01:14:04,941 --> 01:14:06,307
Non chiamarlo testa d'uovo.

1432
01:14:06,409 --> 01:14:07,875
Ma ha ragione, Leo.

1433
01:14:07,977 --> 01:14:10,311
Leo, sei uno snob.

1434
01:14:10,413 --> 01:14:11,712
Io sono cosa?

1435
01:14:11,815 --> 01:14:14,315
Sei uno snob etico.

1436
01:14:14,417 --> 01:14:16,217
Non intendi...

1437
01:14:16,319 --> 01:14:18,719
Sei un miserabile
snob etico.

1438
01:14:23,993 --> 01:14:25,560
Va bene, basta così!

1439
01:14:25,662 --> 01:14:27,695
Basta, mi senti?

1440
01:14:27,797 --> 01:14:28,863
Stai zitto! Stai zitto!

1441
01:14:28,965 --> 01:14:31,065
Lo lascerai in pace, allenatore?

1442
01:14:31,167 --> 01:14:32,900
Lo lasci in pace.

1443
01:14:33,002 --> 01:14:36,237
Non avrò un uomo
della statura del professor Sullivan

1444
01:14:36,339 --> 01:14:39,407
tormentato e maltrattato
così e per causa mia.

1445
01:14:39,509 --> 01:14:41,409
Professor Sullivan
sembra proprio che lo sia

1446
01:14:41,511 --> 01:14:44,879
uno degli studiosi più importanti
di questo o di qualsiasi altro paese.

1447
01:14:44,981 --> 01:14:47,849
Potresti cercare nel mondo
e non trovarne mai un altro come lui.

1448
01:14:47,951 --> 01:14:49,016
Ha ragione.

1449
01:14:49,118 --> 01:14:50,685
Tranquillo.

1450
01:14:50,787 --> 01:14:53,421
Gli capita di credere
agendo secondo i suoi principi,

1451
01:14:53,523 --> 01:14:55,790
e sono pochissimi
di quelli rimasti.

1452
01:14:58,828 --> 01:15:00,661
Lo considero un onore

1453
01:15:00,763 --> 01:15:02,763
aver conosciuto un uomo
come il professor Sullivan,

1454
01:15:02,866 --> 01:15:06,267
e non riesco a pensare a nulla
più intelligente o più saggio di quello che posso fare

1455
01:15:06,369 --> 01:15:08,836
piuttosto che provare a modellare
la mia vita dopo la sua.

1456
01:15:08,938 --> 01:15:10,037
NO!

1457
01:15:10,139 --> 01:15:11,839
Per l'amor del cielo, non...

1458
01:15:11,941 --> 01:15:14,108
Non modellare la tua vita
dopo<i>mio.</i>

1459
01:15:14,210 --> 01:15:16,377
Va tutto bene
f-per Leo Sullivan

1460
01:15:16,479 --> 01:15:17,945
essere Leo Sullivan,

1461
01:15:18,047 --> 01:15:21,382
ma Ray Blendent's
devo essere ray blended.

1462
01:15:21,484 --> 01:15:24,218
Cosa stai cercando di essere, eh?

1463
01:15:24,320 --> 01:15:25,620
Eh?

1464
01:15:25,722 --> 01:15:27,622
Un miserabile snob etico?

1465
01:15:27,724 --> 01:15:29,557
Allenatore!

1466
01:15:29,659 --> 01:15:32,126
Si stanno mettendo in fila
per la seconda metà!

1467
01:15:32,228 --> 01:15:35,363
<i>Non</i> lo farò
l'errore commesso da Socrate

1468
01:15:35,465 --> 01:15:38,132
quando ha influenzato
il giovane Platone...

1469
01:15:38,234 --> 01:15:41,636
Platone, stupido. Lancia il bambino
alcune domande facili.

1470
01:15:41,738 --> 01:15:43,371
Facile?

1471
01:15:43,473 --> 01:15:45,773
Otterrà

1472
01:15:45,875 --> 01:15:48,709
le 10 domande più difficili
mi viene in mente.

1473
01:15:48,811 --> 01:15:51,078
Sbrigati, vuoi?
Sta iniziando il secondo tempo.

1474
01:15:51,180 --> 01:15:54,248
Non essere nervoso, Ray.
Sono con te.

1475
01:15:54,350 --> 01:15:56,450
Entra, ragazzo.
Siamo<i> tutti</i> con te.

1476
01:15:56,553 --> 01:15:58,252
Stai fuori da questa faccenda, Hardy.

1477
01:15:58,354 --> 01:16:01,055
Miscelato?

1478
01:16:01,157 --> 01:16:02,323
Domanda numero uno...

1479
01:16:04,494 --> 01:16:07,628
Nomina i tre moralisti
del XVIII secolo

1480
01:16:07,730 --> 01:16:12,333
che sono rappresentativi
della teoria etica tradizionale.

1481
01:16:12,435 --> 01:16:14,168
William Paley,

1482
01:16:14,270 --> 01:16:16,337
Jeremy Bentham,

1483
01:16:16,439 --> 01:16:18,172
e immanuel kant.<i>Kant.</i>

1484
01:16:18,274 --> 01:16:19,640
Corretto.

1485
01:16:19,742 --> 01:16:20,942
Uno giusto.

1486
01:16:21,044 --> 01:16:23,177
Tre giusti.
Li ha presi tutti e tre.

1487
01:16:23,279 --> 01:16:25,613
Uno giusto.

1488
01:16:25,715 --> 01:16:28,282
Domanda numero due...

1489
01:16:28,384 --> 01:16:32,353
Come funzionano i fondamenti etici
le teorie di questi uomini differiscono?

1490
01:16:32,455 --> 01:16:36,624
Con Paley,
era la volontà di Dio.

1491
01:16:36,726 --> 01:16:39,360
Con Bentham
era il bene più grande

1492
01:16:39,462 --> 01:16:41,362
per il maggior numero.

1493
01:16:41,464 --> 01:16:44,665
E con Kant,
era...<i>Kant</i>...

1494
01:16:44,767 --> 01:16:47,935
Era l'idea
di ciò che la ragione esige.

1495
01:16:48,037 --> 01:16:49,704
Accetterò questa risposta.

1496
01:16:49,806 --> 01:16:50,705
Due giusti.

1497
01:16:50,807 --> 01:16:52,273
Due giusto?

1498
01:16:52,375 --> 01:16:54,609
Non so come voi ragazzi segnerete.

1499
01:16:54,711 --> 01:16:56,677
Nel mio libro, sono sei!

1500
01:16:56,779 --> 01:16:59,380
Domanda numero tre...

1501
01:16:59,482 --> 01:17:01,882
Domanda numero tre.

1502
01:17:04,454 --> 01:17:08,289
<i>Questo fa degli Sputnik 50,
custer, 36.</i>

1503
01:17:08,391 --> 01:17:10,725
No, non lo è, uh, uh,

1504
01:17:10,827 --> 01:17:12,293
non è...

1505
01:17:12,395 --> 01:17:15,496
Allenatore, è 52-36!
Non esci?

1506
01:17:15,598 --> 01:17:16,797
Tra un minuto.

1507
01:17:16,899 --> 01:17:19,367
Vai a prendere l'uniforme di Ray, presto!

1508
01:17:19,469 --> 01:17:21,902
Conosco la risposta.

1509
01:17:22,005 --> 01:17:24,338
Semplicemente non lo ricordo.

1510
01:17:24,440 --> 01:17:26,574
Uno sbagliato.

1511
01:17:26,676 --> 01:17:28,976
Dai. Dai.

1512
01:17:32,015 --> 01:17:33,381
Togliti i vestiti.

1513
01:17:33,483 --> 01:17:35,216
Domanda sei...

1514
01:17:35,318 --> 01:17:37,685
Spiega
l'imperativo categorico.

1515
01:17:37,787 --> 01:17:39,720
<i>Adesso?</i>

1516
01:17:39,822 --> 01:17:41,889
Leone, non adesso.

1517
01:17:41,991 --> 01:17:43,591
Ora.

1518
01:17:43,693 --> 01:17:45,926
Bene, va
qualcosa del genere.

1519
01:17:46,029 --> 01:17:48,195
Una persona può capire la differenza

1520
01:17:48,297 --> 01:17:50,765
tra ciò che è giusto
e cosa c'è che non va.

1521
01:17:50,867 --> 01:17:53,200
E avere ragione
ti fa una richiesta,

1522
01:17:53,302 --> 01:17:55,269
mentre sbagliare no.

1523
01:17:55,371 --> 01:17:58,706
Ohh!

1524
01:18:00,343 --> 01:18:02,910
Il che significa che dovresti
fare ciò che è giusto.

1525
01:18:03,012 --> 01:18:05,246
Sei un po' sotto
l'obbligo di farlo.

1526
01:18:05,348 --> 01:18:07,248
A-A-E questo è ciò che lo rende...

1527
01:18:07,350 --> 01:18:09,250
Questo è ciò che lo rende imperativo.

1528
01:18:09,352 --> 01:18:11,752
Ora, non può esserci
qualsiasi argomento al riguardo,

1529
01:18:11,854 --> 01:18:14,088
e quindi è per questo che loro
chiamalo categorico,

1530
01:18:14,190 --> 01:18:17,124
ed è per questo che lo chiamano
l'imperativo categorico.

1531
01:18:17,226 --> 01:18:18,626
Ok, che ne dici?

1532
01:18:18,728 --> 01:18:21,228
Leo, Immanuel Kant in persona

1533
01:18:21,330 --> 01:18:25,066
non avrei potuto farlo
niente di meglio.

1534
01:18:25,168 --> 01:18:27,134
Accetterò questa risposta.

1535
01:18:27,236 --> 01:18:29,136
Cinque giuste, una sbagliata.

1536
01:18:29,238 --> 01:18:31,572
Domanda sette.

1537
01:18:31,674 --> 01:18:34,608
Non hai i pantaloni al contrario?

1538
01:18:34,711 --> 01:18:36,877
Sì, signore.

1539
01:18:36,979 --> 01:18:39,980
Giusto. Sei giusto,
uno sbagliato.

1540
01:18:48,758 --> 01:18:50,091
Cosa ha detto?

1541
01:18:50,193 --> 01:18:52,626
Ha detto: "buttatelo
alcune domande più facili."

1542
01:18:52,729 --> 01:18:53,961
L'ha fatto?

1543
01:18:54,063 --> 01:18:55,329
Domanda nove...

1544
01:18:55,431 --> 01:18:59,233
Che filosofo
tra gli antichi

1545
01:18:59,335 --> 01:19:01,669
più strettamente paralleli

1546
01:19:01,771 --> 01:19:04,739
le teorie di immanuel kant?

1547
01:19:04,841 --> 01:19:06,173
Gli antichi.

1548
01:19:06,275 --> 01:19:08,008
Gli antichi?

1549
01:19:08,111 --> 01:19:09,610
Socrate, Socrate,

1550
01:19:09,712 --> 01:19:10,778
socrate, socrate.

1551
01:19:10,880 --> 01:19:12,079
Squadra di calcio.

1552
01:19:12,181 --> 01:19:13,347
Socrate.

1553
01:19:13,449 --> 01:19:16,350
Va bene, basta così!

1554
01:19:16,452 --> 01:19:19,320
Signorina, hai capito
fuori di qui in questo momento.

1555
01:19:19,422 --> 01:19:20,921
Professor Sullivan.

1556
01:19:21,023 --> 01:19:23,991
Non sei venuto al college
per ottenere un'istruzione.

1557
01:19:24,093 --> 01:19:26,360
Sei venuto al college
intrappolare un uomo.

1558
01:19:26,462 --> 01:19:28,863
E cosa mi rende così furioso

1559
01:19:28,965 --> 01:19:30,798
è che sono stato
una festa.

1560
01:19:30,900 --> 01:19:32,299
Mi hai usato!

1561
01:19:32,401 --> 01:19:35,035
Hai usato
povero vecchio Charles qui.

1562
01:19:35,138 --> 01:19:37,371
Hai usato mia moglie e i miei figli

1563
01:19:37,473 --> 01:19:40,307
e il cielo lo sa
chi altro e cos'altro.

1564
01:19:40,409 --> 01:19:44,011
Siamo stati tutti una parte
del tuo piano generale

1565
01:19:44,113 --> 01:19:46,881
per intrappolare questo innocente,

1566
01:19:46,983 --> 01:19:48,382
indifeso,

1567
01:19:48,484 --> 01:19:51,485
giovane idiota!

1568
01:19:58,928 --> 01:20:03,030
June, di cosa sta parlando?

1569
01:20:23,352 --> 01:20:25,753
L'ho detto con rabbia.
Mi dispiace.

1570
01:20:25,855 --> 01:20:27,755
Va bene, va bene, finiscilo!

1571
01:20:27,857 --> 01:20:31,058
Blent, devi prenderlo
il prossimo giusto

1572
01:20:31,160 --> 01:20:32,893
oppure vieni bocciato di nuovo.

1573
01:20:32,995 --> 01:20:36,263
Domanda 10...

1574
01:20:36,365 --> 01:20:39,934
Dimmi tutto quello che sai
riguardo a Socrate.

1575
01:20:40,036 --> 01:20:41,268
Ehi, va bene!

1576
01:20:41,370 --> 01:20:44,772
Mi arrendo.

1577
01:20:44,874 --> 01:20:47,808
Socrate era greco.

1578
01:20:50,213 --> 01:20:51,779
Vai avanti.

1579
01:20:51,881 --> 01:20:55,049
Faceva domande alla gente...

1580
01:20:55,151 --> 01:20:57,184
Sto aspettando.

1581
01:20:59,155 --> 01:21:01,522
E lo hanno avvelenato.

1582
01:21:01,624 --> 01:21:03,057
Bene, frullato,

1583
01:21:03,159 --> 01:21:06,627
Ho paura che sia così
tutto quello che hai da dire...

1584
01:21:06,729 --> 01:21:08,295
Solo un attimo, Leo.

1585
01:21:08,397 --> 01:21:10,631
L'ultima risposta che hai dato...

1586
01:21:10,733 --> 01:21:13,901
E' tutto quello che sai?
riguardo a Socrate?

1587
01:21:14,003 --> 01:21:15,569
Sì, signore.

1588
01:21:15,671 --> 01:21:17,638
Congratulazioni!
Sei passato!

1589
01:21:17,740 --> 01:21:18,740
Apetta un minuto!

1590
01:21:18,808 --> 01:21:20,441
Ha risposto alla tua domanda.

1591
01:21:20,543 --> 01:21:23,110
Ti ha detto tutto quello che sapeva
riguardo a Socrate.

1592
01:21:23,212 --> 01:21:25,145
Va bene, sei passato!

1593
01:21:25,248 --> 01:21:26,981
OH!
OH!

1594
01:21:27,083 --> 01:21:30,084
Chiama ora! Chiama ora!

1595
01:21:32,688 --> 01:21:34,321
Sto entrando.

1596
01:21:34,423 --> 01:21:35,923
È miscelato...

1597
01:21:36,025 --> 01:21:37,925
Ray è in arrivo
nel gioco della palla.

1598
01:21:38,027 --> 01:21:40,427
<i>Blent per werns.</i>

1599
01:22:00,449 --> 01:22:02,850
<i>Palla lanciata dentro
da fuori limite,</i>

1600
01:22:02,952 --> 01:22:04,818
<i>e questo significa gestirlo in modo semplice,</i>

1601
01:22:04,921 --> 01:22:07,288
<i>entrando con la mano sinistra
palleggia e stende,</i>

1602
01:22:07,390 --> 01:22:08,689
<i>ed è bello!</i>

1603
01:22:08,791 --> 01:22:10,424
<i>Intercettazione fluida ancora una volta</i>

1604
01:22:10,526 --> 01:22:12,493
<i>e guidare
con un tiro di destra,</i>

1605
01:22:12,595 --> 01:22:16,697
<i>e anche questo è un bene!</i>

1606
01:22:16,799 --> 01:22:18,999
<i>Blent ora a metà campo,</i>

1607
01:22:19,101 --> 01:22:21,079
<i>guidando e prendendo posizione
sotto il cestino.</i>

1608
01:22:21,103 --> 01:22:23,704
<i>Blent durante un lay-in di guida
dal lato sinistro</i>

1609
01:22:23,806 --> 01:22:27,341
<i>e arriva... e bene!</i>

1610
01:22:29,478 --> 01:22:31,679
<i>Custer ora riduce costantemente</i>

1611
01:22:31,781 --> 01:22:33,681
<i>questo margine sui visitatori.</i>

1612
01:22:33,783 --> 01:22:35,883
<i>È una manovra alle spalle
di Ray Blended.</i>

1613
01:22:35,985 --> 01:22:38,719
<i>E ora la mano destra
palleggio, assist,</i>

1614
01:22:38,821 --> 01:22:41,922
<i>fa un tiro con la mano sinistra
dalla parte anteriore e lo colpisce!</i>

1615
01:22:47,129 --> 01:22:49,697
<i>Guida in lay-in con Ray Blenden.</i>

1616
01:22:49,799 --> 01:22:51,332
<i>Cerchi intorno
e passa!</i>

1617
01:22:51,434 --> 01:22:55,069
<i>Ricezione tramite dobris, ora miscelata.</i>

1618
01:22:55,171 --> 01:22:57,071
<i>Mi sono avvicinato ad Adamson.</i>

1619
01:22:57,173 --> 01:22:58,605
<i>E un tiro di Simpson va a segno.</i>

1620
01:23:02,144 --> 01:23:05,112
<i>Inserimento tramite ray blended.
Va bene. Suggerimento a 2 mani!</i>

1621
01:23:05,214 --> 01:23:08,549
<i>Altri due per i blu-oro.</i>

1622
01:23:08,651 --> 01:23:10,684
<i>Adamson guida senza sosta.
Va bene.</i>

1623
01:23:15,358 --> 01:23:18,726
<i>Palleggio dietro le spalle
di Ray Blended,</i>

1624
01:23:18,828 --> 01:23:21,695
<i>difendere il suo avversario
belskiov.</i>

1625
01:23:21,797 --> 01:23:23,430
<i>Tiro con la mano sinistra
dal centro...</i>

1626
01:23:23,532 --> 01:23:26,266
<i>Sette piè di pagina...
E colpisce!</i>

1627
01:23:29,538 --> 01:23:32,039
Miscelato! Miscelato!
Miscelato!

1628
01:23:32,141 --> 01:23:35,109
<i>Ci sono solo sei secondi
resta da fare in questa partita.</i>

1629
01:23:35,211 --> 01:23:37,044
<i>Perché non spara?</i>

1630
01:23:37,146 --> 01:23:40,414
<i>Spara, raggio! Lo fa,
ed è un... bam! Dentro!</i>

1631
01:23:40,516 --> 01:23:44,318
<i>E Custer vince
la partita di baseball, 81-80.</i>

1632
01:23:48,791 --> 01:23:52,926
<i>♪ Perché lo è
un bravo ragazzo ♪</i>

1633
01:23:53,029 --> 01:23:57,097
<i>♪ cosa che nessuno può negare</i>

1634
01:24:00,669 --> 01:24:03,804
Io... sono propenso
essere d'accordo con te.

1635
01:24:03,906 --> 01:24:05,706
Ah ah ah!
Ah ah ah!

1636
01:24:05,808 --> 01:24:08,642
Addio professor Sullivan,
e grazie ancora

1637
01:24:08,744 --> 01:24:10,644
Voglio dirtelo

1638
01:24:10,746 --> 01:24:13,747
è stato un piacere conoscerti.

1639
01:24:13,849 --> 01:24:16,984
Siete un bel gruppo
di sangue rosso...

1640
01:24:18,754 --> 01:24:21,422
Rossi.

1641
01:24:21,524 --> 01:24:22,890
Ah ah ah!
Ah ah ah!

1642
01:24:26,095 --> 01:24:30,397
Leo, con sorpresa di tutti,

1643
01:24:30,499 --> 01:24:32,666
compreso il mio,

1644
01:24:32,768 --> 01:24:35,669
sei stato eccezionale
successo sociale.

1645
01:24:35,771 --> 01:24:38,972
Beh, io... non l'ho mai saputo
Mi piacevano così tante persone

1646
01:24:39,075 --> 01:24:40,908
Non mi è piaciuto.

1647
01:24:41,010 --> 01:24:43,844
Ciao, Sandy, vecchio mio.

1648
01:24:43,946 --> 01:24:45,612
Vecchio mio.

1649
01:24:45,714 --> 01:24:47,014
Se vuoi scusarmi,

1650
01:24:47,116 --> 01:24:49,950
Voglio parlare
al procuratore distrettuale.

1651
01:24:59,295 --> 01:25:00,861
Missione compiuta?

1652
01:25:00,963 --> 01:25:04,298
SÌ. Le tue istruzioni
sono stati completamente eseguiti, sire.

1653
01:25:04,400 --> 01:25:07,634
E... Leo, penso che lo faremmo
meglio che torni a casa.

1654
01:25:07,736 --> 01:25:10,204
Ah ah ah.
Ti prendo il cappotto.

1655
01:25:10,306 --> 01:25:13,807
È un peccato
La signorina Ryder non è qui.

1656
01:25:13,909 --> 01:25:16,844
Ci deve essere qualcosa che posso fare

1657
01:25:16,946 --> 01:25:18,879
per farmi perdonare.

1658
01:25:18,981 --> 01:25:20,714
raggio,

1659
01:25:20,816 --> 01:25:25,385
ti dispiace se parlo?
a te per qualcosa?

1660
01:25:25,488 --> 01:25:27,054
Riguardo a cosa?

1661
01:25:27,156 --> 01:25:31,692
Oh, più o meno
piani generali in generale.

1662
01:25:31,794 --> 01:25:35,329
Sai, Ray, l'avevo fatto
anche un piano generale.

1663
01:25:35,431 --> 01:25:38,332
È così che ho ottenuto
professore Sullivan.

1664
01:25:38,434 --> 01:25:41,235
E fino ad oggi,
non lo sa.

1665
01:25:41,337 --> 01:25:44,171
Non sei fortunato ad avere una ragazza

1666
01:25:44,273 --> 01:25:46,907
chi era abbastanza forte
per dirtelo?

1667
01:26:19,708 --> 01:26:22,042
E' in fiamme.

1668
01:26:22,144 --> 01:26:23,877
Oh, bene.

1669
01:26:23,979 --> 01:26:25,112
Bene.

1670
01:26:25,214 --> 01:26:28,415
Questo non è il mio cappotto, è quello di June.

1671
01:26:28,517 --> 01:26:31,285
Questo è mio.

1672
01:26:38,894 --> 01:26:41,228
Leone, andiamo.

1673
01:26:41,330 --> 01:26:44,731
Aiutami a portarlo a casa,
lo farai, prima che lui...

1674
01:26:47,403 --> 01:26:51,305
Ho parlato
al procuratore distrettuale.

1675
01:26:51,407 --> 01:26:55,242
Oh, allora vuoi i soldi.

1676
01:26:55,344 --> 01:27:00,147
Il suo consiglio è di dimenticare
l'intero incidente,

1677
01:27:00,249 --> 01:27:02,583
far finta che non sia mai successo.

1678
01:27:02,685 --> 01:27:06,820
Sì, ma per quanto riguarda i 4.000 dollari?

1679
01:27:06,922 --> 01:27:08,088
Mira! Signora Sullivan!

1680
01:27:08,190 --> 01:27:10,624
Signora Sullivan, lo siamo
si sposerà

1681
01:27:10,726 --> 01:27:13,093
non appena possiamo permettercelo
un posto dove vivere.

1682
01:27:13,195 --> 01:27:16,230
Oh no! Mai
l'avrei indovinato!

1683
01:27:16,332 --> 01:27:18,665
Il suo cappotto.

1684
01:27:18,767 --> 01:27:21,602
Penso che se lo possano permettere

1685
01:27:21,704 --> 01:27:25,772
un posto dove vivere, vero?

1686
01:27:25,874 --> 01:27:27,507
Mi tolgo gli occhiali.

1687
01:27:27,610 --> 01:27:30,611
Non riesco a vedere cosa stai facendo.

1688
01:27:30,713 --> 01:27:32,679
Prendi il tuo cappotto.

1689
01:27:32,781 --> 01:27:34,414
Sandy, dove stai andando?

1690
01:27:34,516 --> 01:27:36,683
Oh, lo stato del Michigan.
Oh, adesso?

1691
01:27:36,785 --> 01:27:37,918
Casa. Casa.

1692
01:27:38,020 --> 01:27:39,519
Oh, signora Sullivan.

1693
01:27:39,622 --> 01:27:41,154
Tesoro, andiamo a casa.

1694
01:27:41,257 --> 01:27:44,291
Non l'ho mai veramente apprezzato
tuo marito fino a stasera.

1695
01:27:44,393 --> 01:27:47,694
E la signora Sullivan, lo permetterò
sei a conoscenza di un piccolo segreto.

1696
01:27:47,796 --> 01:27:50,631
Tuo marito sta andando
essere professore ordinario.

1697
01:27:50,733 --> 01:27:52,866
Adesso è professore ordinario.

1698
01:27:52,968 --> 01:27:55,636
Buonanotte, Carlo.
Buonanotte, Myra.

1699
01:27:55,738 --> 01:27:57,604
Buonanotte, Leone.
Dormi bene.

1700
01:27:57,706 --> 01:27:59,273
In quale altro modo?

1701
01:27:59,375 --> 01:28:04,711
<i>♪ Perché lo sono
un bravo ragazzo ♪</i>

1702
01:28:04,813 --> 01:28:06,680
E lo sono anch'io!

1703
01:28:06,782 --> 01:28:08,815
Oh, lo sei, lo sei!

1704
01:28:08,917 --> 01:28:11,852
<i>♪ Perché lo sono
un bravo ragazzo ♪</i>

1705
01:28:11,954 --> 01:28:15,689
Grazie, professore.

1706
01:28:15,791 --> 01:28:17,724
<i>♪ Cosa che nessuno può negare</i>

1707
01:28:17,826 --> 01:28:20,394
Ray, ricordati della mia ricca zia

1708
01:28:20,496 --> 01:28:22,029
Te ne stavo parlando?

1709
01:28:22,131 --> 01:28:23,897
Uh-eh.

1710
01:28:28,671 --> 01:28:34,308
Come stanno Ray e Junie?
fai lì dietro?

1711
01:28:34,410 --> 01:28:37,377
Beh, qualcosa mi dice
che non abbiamo trovato

1712
01:28:37,479 --> 01:28:39,346
quel giudice di pace
un momento troppo presto.