1 00:00:46,050 --> 00:00:52,830 He will have to get accustomed to it. 2 00:00:53,550 --> 00:00:55,070 Very good. 3 00:00:56,010 --> 00:00:59,950 Miguelito will be so glad to be here. He won't even notice the cold. 4 00:01:04,300 --> 00:01:05,740 Maria, a la derecha. 5 00:01:48,010 --> 00:01:51,430 The two officers patrolling that sector and another pair for major crimes. 6 00:01:51,650 --> 00:01:55,090 Lieutenant, if you think four men are going to be able to handle this, you're 7 00:01:55,090 --> 00:01:58,390 wrong. There is a call in to the Federal Bureau. I've already notified the 8 00:01:58,390 --> 00:01:59,950 chief. I'm just waiting for his call. 9 00:02:00,470 --> 00:02:01,470 Lieutenant, please. 10 00:02:02,290 --> 00:02:05,530 I know what those men are doing to her. This isn't just a kidnapping. 11 00:02:06,750 --> 00:02:09,650 It's an act of terrorism. They were Escuadron de la Muerte. 12 00:02:10,630 --> 00:02:12,730 You'll have to excuse me. My Spanish is limited. 13 00:02:13,190 --> 00:02:14,330 Death squads, Lieutenant. 14 00:02:15,390 --> 00:02:16,390 Assassins, terrorists. 15 00:02:16,830 --> 00:02:18,490 I know the term in English, Simon. 16 00:02:19,650 --> 00:02:22,970 Listen to me, everybody, please. I understand your concern. 17 00:02:23,530 --> 00:02:27,270 And I will try to convince my superiors to view this as more than just a 18 00:02:27,270 --> 00:02:28,228 straight abduction. 19 00:02:28,230 --> 00:02:32,170 Lieutenant, Detective Courtney over at County Receiving. Your lines. 20 00:02:38,150 --> 00:02:39,670 The lady is cool under fire. 21 00:02:40,010 --> 00:02:41,010 For how long? 22 00:02:41,130 --> 00:02:44,950 Hey, come on. Give the devil her due. She's handling it better than I would. A 23 00:02:44,950 --> 00:02:45,950 lot better than you would. 24 00:02:49,240 --> 00:02:50,240 Maria's been found. 25 00:02:52,440 --> 00:02:53,379 She's alive. 26 00:02:53,380 --> 00:02:54,920 She's in the emergency room. 27 00:02:58,280 --> 00:02:59,280 Lieutenant, tell me. 28 00:03:00,520 --> 00:03:01,800 I can't say anymore. 29 00:03:02,080 --> 00:03:03,700 She's my best friend. Please. 30 00:03:05,380 --> 00:03:07,160 Come with me. We'll go to the hospital. 31 00:03:08,760 --> 00:03:09,760 Come on. 32 00:03:11,820 --> 00:03:15,640 How could you envy Abby Marsh? She was that damn thing in a basket of 33 00:03:15,640 --> 00:03:18,220 rattlesnakes. All right, all right. Maybe not envy exactly. 34 00:03:18,830 --> 00:03:22,930 The highlight of our day was catching Morris Luberman in flagrante delicto 35 00:03:22,930 --> 00:03:26,150 the pool mat. I mean, at least she's in a position to make a difference in the 36 00:03:26,150 --> 00:03:29,390 world. Well, you think what you want. I'm just glad this particular brouhaha 37 00:03:29,390 --> 00:03:30,390 on somebody's... No! 38 00:03:31,030 --> 00:03:36,890 Hi. Um... I hope you don't mind my letting myself in. 39 00:03:37,330 --> 00:03:41,830 Oh, Mom, I'm sure you have some perfectly wonderful reason for wanting 40 00:03:41,830 --> 00:03:43,050 a coronary in your sons. 41 00:03:46,930 --> 00:03:47,930 Hello, Rick. 42 00:03:48,520 --> 00:03:49,520 Hey, Jay. 43 00:03:51,660 --> 00:03:54,780 Father Tom took over Our Lady of Mercy in San Ysidro. 44 00:03:56,280 --> 00:03:57,360 Tough beat, Padre. 45 00:03:58,120 --> 00:03:59,120 Good for you. 46 00:03:59,340 --> 00:04:00,520 What brings you up this way? 47 00:04:01,780 --> 00:04:05,320 An 18 -year -old girl was attacked outside the refugee center yesterday. 48 00:04:06,260 --> 00:04:09,600 We know. We were at the police station when the center committee came down. 49 00:04:09,920 --> 00:04:10,920 How is she? 50 00:04:13,100 --> 00:04:14,200 Tell him, Father. 51 00:04:17,320 --> 00:04:18,880 I saw Maria early this morning. 52 00:04:19,980 --> 00:04:21,200 She has been burned. 53 00:04:21,880 --> 00:04:23,300 Figurettes pressed into her thighs. 54 00:04:23,620 --> 00:04:27,560 The palms of her hands had been slit with a blade. 55 00:04:27,920 --> 00:04:28,920 She was raped. 56 00:04:30,580 --> 00:04:32,960 She had to write to tell me what had happened. 57 00:04:34,340 --> 00:04:36,220 Because they cut her tongue with a knife. 58 00:04:38,400 --> 00:04:40,180 Three days in the land of freedom. 59 00:04:40,760 --> 00:04:42,500 And this is the welcome she gets. 60 00:04:42,920 --> 00:04:47,070 Father. These horrible things, why did they do them to her? 61 00:04:47,290 --> 00:04:49,670 It's something that my people will understand immediately. 62 00:04:50,110 --> 00:04:51,170 It's a signature. 63 00:04:52,190 --> 00:04:53,430 Death squad signature. 64 00:04:55,270 --> 00:04:58,390 My parish has taken up a special collection. 65 00:04:58,950 --> 00:05:00,970 Please. No, we don't want your money, Padre. 66 00:05:01,770 --> 00:05:02,890 It isn't mine. 67 00:05:04,550 --> 00:05:05,550 It's theirs. 68 00:05:07,850 --> 00:05:08,890 No, it's yours. 69 00:05:11,270 --> 00:05:12,270 Will you help? 70 00:05:33,180 --> 00:05:34,180 Ms. 71 00:05:39,940 --> 00:05:42,940 Montero? If you're from the newspaper, I'll talk to you when we close. 72 00:05:43,600 --> 00:05:46,540 No, actually, I'm Rick Simons, my brother A .J. 73 00:05:46,990 --> 00:05:48,890 Didn't Father Hernandez tell you that we were coming? 74 00:05:49,630 --> 00:05:51,150 No, I haven't seen him today. 75 00:05:55,750 --> 00:05:59,270 Montero, he hired us to catch the men who attacked Maria Varga. 76 00:06:04,890 --> 00:06:07,790 Maria has been my friend since we were children in San Salvador. 77 00:06:09,930 --> 00:06:12,910 Andinle, her father was a baker. 78 00:06:13,830 --> 00:06:16,110 Brought bread to my family's door every day. 79 00:06:17,000 --> 00:06:18,920 Until it was disappeared in 1981. 80 00:06:19,360 --> 00:06:20,560 You mean until it disappeared? 81 00:06:21,960 --> 00:06:23,540 No, fue desaparecido. 82 00:06:24,080 --> 00:06:26,120 In my country, people don't vanish. 83 00:06:26,920 --> 00:06:28,340 They become disappeared. 84 00:06:29,680 --> 00:06:32,400 Erased. But they didn't erase Maria. 85 00:06:32,840 --> 00:06:34,480 No, Maria was a message. 86 00:06:35,020 --> 00:06:38,940 A message to the center and to me to stop our work on behalf of the refugees. 87 00:06:39,420 --> 00:06:40,420 What? 88 00:06:42,200 --> 00:06:43,200 What? 89 00:06:44,030 --> 00:06:46,790 Why would anyone want to stop somebody from having enough to eat? 90 00:06:47,110 --> 00:06:52,230 In El Salvador, disagreements are not settled by discussion. 91 00:06:53,810 --> 00:06:55,710 Intimidation has been a way of life for centuries. 92 00:06:56,310 --> 00:07:01,330 Kill a few people, rape them, starve them, and the rest will do what you ask. 93 00:07:01,670 --> 00:07:05,630 For $40 a month, you can buy all the off -duty hours of a policeman or a 94 00:07:05,630 --> 00:07:08,690 soldier, and he won't ask why you want things done. 95 00:07:09,610 --> 00:07:11,770 He will simply carry out your wishes. 96 00:07:13,800 --> 00:07:15,540 We call them the death squad. 97 00:07:16,280 --> 00:07:18,500 This is San Diego, not San Salvador. 98 00:07:18,960 --> 00:07:22,120 The things that were done to her, no one from my country could mistake. 99 00:07:27,160 --> 00:07:28,160 Forgive me. 100 00:07:29,500 --> 00:07:32,160 But you see, it was me that they were after. 101 00:07:32,880 --> 00:07:36,360 I had given Maria my jacket. She was complaining about the cold nights. 102 00:07:38,420 --> 00:07:40,100 They thought they were raping me. 103 00:08:12,560 --> 00:08:13,560 What does it say? 104 00:08:17,780 --> 00:08:20,860 Hours ripped from the earth, wither and die. 105 00:08:22,320 --> 00:08:23,640 You are the next to fall. 106 00:08:25,600 --> 00:08:26,600 It's fine. 107 00:08:27,280 --> 00:08:28,680 Death squad number one. 108 00:08:37,799 --> 00:08:39,799 I'm not going to let you keep me locked up here. 109 00:08:40,500 --> 00:08:44,230 No. Until we decide just exactly how to protect you, it doesn't sound like such 110 00:08:44,230 --> 00:08:45,229 a bad idea. 111 00:08:45,230 --> 00:08:46,390 To you, maybe not. 112 00:08:46,850 --> 00:08:48,270 To me, it says two things. 113 00:08:49,150 --> 00:08:50,350 Fear and failure. 114 00:08:50,790 --> 00:08:52,550 Elena, those men want to kill you. 115 00:08:52,810 --> 00:08:55,910 Or to stop my work, in which case you are guaranteeing their success. 116 00:08:56,730 --> 00:09:01,170 The brick today, that could just as easily have been a bomb or a bottle of 117 00:09:01,170 --> 00:09:04,510 gasoline. Look, don't fight us. I mean, we're on your side. 118 00:09:06,630 --> 00:09:07,630 Please. 119 00:09:09,420 --> 00:09:11,380 I've had to run from one home already. 120 00:09:12,400 --> 00:09:13,720 I'm not running anymore. 121 00:09:16,620 --> 00:09:20,980 Besides, I can assure you in my house I'll be safe. 122 00:09:34,220 --> 00:09:36,780 I really wish you'd reconsider staying somewhere else. 123 00:09:37,550 --> 00:09:40,990 I feel safer, ain't you? It's a little like San Salvador. 124 00:09:42,270 --> 00:09:44,890 Cooler. Nobody's selling jugos on the corners. 125 00:09:45,310 --> 00:09:46,810 Ah, no soldiers. 126 00:09:47,450 --> 00:09:48,970 No, now we have immigration. 127 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 La migra. 128 00:09:52,830 --> 00:09:56,230 Until yesterday, I could have said, no death squad. 129 00:09:57,050 --> 00:09:58,070 This is true. 130 00:09:59,370 --> 00:10:00,370 Hola. 131 00:10:00,970 --> 00:10:02,530 Ay, que precioso. 132 00:10:02,810 --> 00:10:04,470 ¿Ya cenaron? No. 133 00:10:05,090 --> 00:10:06,090 Váyanse a comer. 134 00:10:10,009 --> 00:10:11,530 You know everybody here? 135 00:10:12,250 --> 00:10:15,030 Do you know how many Salvadorans are here in Southern California? 136 00:10:15,970 --> 00:10:18,030 I don't know, 30, maybe 50 ,000? 137 00:10:20,130 --> 00:10:21,310 350 ,000. 138 00:10:22,370 --> 00:10:23,370 What? 139 00:10:23,650 --> 00:10:24,650 Yeah. 140 00:10:24,910 --> 00:10:27,430 Come on, there are only 5 million in all of El Salvador. 141 00:10:28,550 --> 00:10:29,550 Yeah. 142 00:10:30,630 --> 00:10:31,790 The kids I love. 143 00:10:32,230 --> 00:10:35,090 I always had at least one to take care of back home. 144 00:10:42,570 --> 00:10:46,570 My mama would approve of me having such a brave, strong man watch over me. 145 00:10:47,830 --> 00:10:53,230 My mama would approve of me taking care of such a beautiful, idealistic woman. 146 00:11:06,590 --> 00:11:08,930 Well, you're ugly as ever. 147 00:11:09,770 --> 00:11:12,290 I want to look just like you when I grow up. 148 00:11:13,810 --> 00:11:15,570 Sit down, you old snake. 149 00:11:18,290 --> 00:11:20,810 So, what do you need? 150 00:11:21,510 --> 00:11:23,790 Hey, can't an old friend just drop by to say hello? 151 00:11:24,470 --> 00:11:28,270 Anglos don't rip their neck down here just to exchange pleasantries with 152 00:11:28,270 --> 00:11:28,969 like me. 153 00:11:28,970 --> 00:11:29,970 Money? 154 00:11:31,150 --> 00:11:34,830 You lonely, huh? You tired of sleeping with that brother of yours? 155 00:11:35,130 --> 00:11:36,410 What I need is information. 156 00:11:52,390 --> 00:11:54,650 Casadei Refugio. Girl was raped. 157 00:11:55,590 --> 00:11:57,030 Don't look at me. 158 00:11:58,370 --> 00:12:00,470 I don't fight for what I can buy. 159 00:12:00,950 --> 00:12:03,110 I see your brain hasn't left the Stone Age. 160 00:12:04,570 --> 00:12:05,730 Death squads, Jose. 161 00:12:06,270 --> 00:12:07,270 Rick. 162 00:12:08,910 --> 00:12:11,910 I am from Guadalajara, not Guatemala. 163 00:12:13,310 --> 00:12:16,030 What do I know about Centro Americanos? 164 00:12:17,290 --> 00:12:19,970 If it moves and speaks Spanish, you know it. 165 00:12:20,490 --> 00:12:23,090 Believe me, some things you do not want to know. 166 00:12:23,450 --> 00:12:26,110 Besides, all these newcomers, they are different. 167 00:12:26,790 --> 00:12:28,710 My people and them, we do not mix. 168 00:12:28,990 --> 00:12:31,550 I need who did it, and I need who paid him. 169 00:12:34,550 --> 00:12:36,130 You do remember Durango. 170 00:12:37,030 --> 00:12:40,490 Never again will I let a gringo save my life. 171 00:12:40,850 --> 00:12:41,850 You owe me, Jose. 172 00:12:43,110 --> 00:12:45,190 You give me something solid, we call it even. 173 00:12:46,070 --> 00:12:47,070 Sorry. 174 00:12:49,770 --> 00:12:52,010 Walk carefully Rick. 175 00:13:34,060 --> 00:13:35,060 Yes, he is everywhere. 176 00:13:35,240 --> 00:13:36,540 We don't even know his name. 177 00:13:37,400 --> 00:13:38,800 Duarte is just a lobo negro. 178 00:13:39,440 --> 00:13:41,020 What the hell is that supposed to mean? 179 00:13:42,900 --> 00:13:44,300 Buenas fuertes, señor Simon. 180 00:14:14,250 --> 00:14:16,410 I don't know why you want to do it here, but I'm not complaining. 181 00:14:16,730 --> 00:14:17,730 No, you should not. 182 00:14:18,010 --> 00:14:19,210 Couldn't bring the money. You today? 183 00:14:19,670 --> 00:14:21,370 I had a couple of watchdogs with me. 184 00:14:27,670 --> 00:14:28,670 Let's get out of here. 185 00:14:29,750 --> 00:14:30,750 What's your hurry, Olaya? 186 00:14:31,430 --> 00:14:32,890 Got anything to drink around here? 187 00:14:33,270 --> 00:14:34,270 No. 188 00:14:34,490 --> 00:14:36,310 I don't want to be found with you, so come on. 189 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 I saw him today. 190 00:14:40,250 --> 00:14:41,250 You did? 191 00:14:43,980 --> 00:14:44,980 Where? 192 00:14:45,600 --> 00:14:46,600 Tell me. 193 00:14:46,660 --> 00:14:48,860 The place where I stash all my clients. 194 00:14:49,160 --> 00:14:50,780 Federales know not to mess with it. 195 00:14:51,460 --> 00:14:52,460 Seemed a good kid. 196 00:14:53,060 --> 00:14:54,400 Didn't have a change of clothing. 197 00:14:54,720 --> 00:14:56,280 Had a pad he kept writing in. 198 00:14:57,600 --> 00:14:58,600 That's him. 199 00:15:00,520 --> 00:15:01,660 When are you going to bring him over? 200 00:15:01,860 --> 00:15:05,740 Well, that's right. When I was coming back, customs made an intercept, 40 or 201 00:15:05,740 --> 00:15:06,740 cars. 202 00:15:06,980 --> 00:15:10,720 Lucky he wasn't with me. He'd be in some coral on right now waiting to fly back 203 00:15:10,720 --> 00:15:11,720 to San Salvador. 204 00:15:13,160 --> 00:15:14,640 You're dealing with the best. 205 00:15:16,640 --> 00:15:18,560 It's important that we trust each other. 206 00:15:19,500 --> 00:15:20,540 Let go of me. 207 00:15:21,020 --> 00:15:24,920 You've got to understand, I don't do this work just for the money. 208 00:15:31,840 --> 00:15:33,740 Everything you've asked, I've paid. 209 00:15:34,520 --> 00:15:37,820 My mother's engagement ring I sold, and you've done nothing. Words! 210 00:15:38,040 --> 00:15:39,700 They could be lies for all I know. 211 00:15:40,640 --> 00:15:45,880 You put my brother Miguelito in front of me, safe and sound, or I swear to God, 212 00:15:45,960 --> 00:15:48,660 Senor Wilson, I will kill you. 213 00:15:52,040 --> 00:15:53,300 The Black Wolf? 214 00:15:53,720 --> 00:15:55,260 El Lobo Negro, that's what he said. 215 00:15:56,720 --> 00:15:58,380 Sounds like a Jack London novel. 216 00:15:59,000 --> 00:16:01,060 From the way you talked, I thought you really had something. 217 00:16:02,020 --> 00:16:02,859 Okay, Mr. 218 00:16:02,860 --> 00:16:06,100 Wiseguy, I tell you what, I'll escort the lady around for a couple of days and 219 00:16:06,100 --> 00:16:07,100 you check it out. 220 00:16:07,420 --> 00:16:10,060 Cost me a stiff neck and a bruised throat, so don't knock it. 221 00:16:10,490 --> 00:16:11,530 I'm not knocking it. 222 00:16:12,050 --> 00:16:13,590 I just don't know where to go with it. 223 00:16:13,970 --> 00:16:15,550 Well, maybe it'll mean something to Elena. 224 00:16:17,090 --> 00:16:17,909 Hey, Jay. 225 00:16:17,910 --> 00:16:18,609 Mm -hmm? 226 00:16:18,610 --> 00:16:21,290 Want to check out that blue sedan a couple of car lengths back? 227 00:16:28,490 --> 00:16:29,570 Yeah, what about it? 228 00:16:29,870 --> 00:16:32,670 Well, it looks like a car that threw the brick at the center. 229 00:16:32,910 --> 00:16:35,670 Also matches Elena's description of the kidnapped car. 230 00:16:36,290 --> 00:16:38,530 Plus, it's been on our tail since we left the office. 231 00:16:40,609 --> 00:16:41,890 Let's play hide and seek. 232 00:17:21,480 --> 00:17:22,660 You looking for someone? 233 00:17:39,840 --> 00:17:40,840 Señor. 234 00:17:50,800 --> 00:17:52,880 Por favor, ayúdeme. 235 00:17:53,420 --> 00:17:54,420 Get an ambulance. 236 00:17:54,680 --> 00:17:55,680 Oh, no. 237 00:17:56,880 --> 00:17:57,880 Lobo Negro. 238 00:17:58,520 --> 00:17:59,520 ¿Quién es? 239 00:18:00,640 --> 00:18:02,620 ¡Demon! Rick, stop it. 240 00:18:03,140 --> 00:18:06,260 Señor. ¿Quién pagó? ¿Quién es el Lobo Negro? 241 00:18:09,280 --> 00:18:10,280 Aguilar. 242 00:18:11,240 --> 00:18:12,240 Aguilar. 243 00:18:43,469 --> 00:18:44,550 Don't need them as evidence? 244 00:18:45,230 --> 00:18:46,770 Just be able to produce them on demand. 245 00:18:52,650 --> 00:18:56,110 Look, I don't know if it'll take the sting away, but this guy was wanted in 246 00:18:56,110 --> 00:18:58,550 country, his own, and by Interpol. 247 00:18:58,990 --> 00:19:02,690 What'll help a lot is if Maria Varga can ID him as one of her kidnappers. 248 00:19:03,650 --> 00:19:05,750 Reminds me, if you're through with us... 249 00:19:06,090 --> 00:19:08,330 This woman out there needs our help. I'm not through. 250 00:19:12,190 --> 00:19:15,850 I'd like you to know that this whole incident has been yanked off my desk. 251 00:19:16,050 --> 00:19:18,750 Seems we've got some bigger players than you and I interested in this. 252 00:19:19,190 --> 00:19:20,510 INS? State? 253 00:19:20,770 --> 00:19:21,770 Are they getting results? 254 00:19:22,770 --> 00:19:26,030 Suffice it to say, you created the first break. 255 00:19:26,410 --> 00:19:27,790 At least we got a name now. 256 00:19:28,610 --> 00:19:30,430 But when the bureaucrats find out... 257 00:19:30,940 --> 00:19:33,520 They're going to want to spend a lot of time asking you questions. 258 00:19:33,940 --> 00:19:37,540 Which would mean a lot of time spent in offices instead of finding Aguilar. I 259 00:19:37,540 --> 00:19:38,540 didn't say that. 260 00:19:38,880 --> 00:19:40,100 I also didn't give you that. 261 00:19:44,180 --> 00:19:47,400 In a town this size, you'd think there'd be more Aguilars, wouldn't you? 262 00:20:12,659 --> 00:20:15,660 We're sitting here working on our tan, pulling off another rape torture. 263 00:20:16,560 --> 00:20:17,760 You thinking what I'm thinking? 264 00:20:19,120 --> 00:20:21,420 Dad always said if you want peaches, you gotta shake the tree. 265 00:20:41,640 --> 00:20:45,040 Put your hands up, senores, if you wish to keep living. 266 00:21:07,780 --> 00:21:09,300 You don't look like robbers. 267 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 Or assassins. 268 00:21:12,620 --> 00:21:13,780 So I give up, gentlemen. 269 00:21:14,680 --> 00:21:15,680 Who are you? 270 00:21:17,240 --> 00:21:21,700 When I left El Salvador, I thought I would no longer have to worry about 271 00:21:21,700 --> 00:21:25,000 armed men invading my property without permission. 272 00:21:25,260 --> 00:21:28,660 This young girl in a hospital downtown had thought pretty much the same thing. 273 00:21:28,800 --> 00:21:33,480 My English is good. Oh, drop the old world charm, Pops. You know exactly who 274 00:21:33,480 --> 00:21:34,480 are. 275 00:21:34,900 --> 00:21:38,080 A couple of your hirelings had an altercation with us earlier. 276 00:21:38,640 --> 00:21:42,300 One of them got shot, but before he died, he ID'd you as the man that hired 277 00:21:43,260 --> 00:21:46,520 Excuse me, you ignorant puercos. 278 00:21:46,760 --> 00:21:48,500 It's the same thing all the time. 279 00:21:49,040 --> 00:21:50,680 You have trouble, blame Aguilar. 280 00:21:51,420 --> 00:21:53,480 Things go wrong, blame Aguilar. 281 00:21:54,780 --> 00:21:57,940 Gentlemen, it's the curse of being a rich man from a poor country. 282 00:21:59,760 --> 00:22:01,920 Muchachos, también, calma. 283 00:22:05,160 --> 00:22:06,360 Gentlemen, uh... 284 00:22:07,590 --> 00:22:11,010 Forgive my indignation. It's just that I get frustrated. 285 00:22:12,790 --> 00:22:14,190 Please let me try to explain. 286 00:22:16,290 --> 00:22:19,990 You'd be so kind as to perhaps join me for a drink. 287 00:22:34,280 --> 00:22:37,120 My Mati was the most beautiful girl in El Salvador. 288 00:22:38,860 --> 00:22:40,880 The hair and gait of a Mayan. 289 00:22:41,900 --> 00:22:44,400 The pride and eyes of a Spaniard. 290 00:22:45,040 --> 00:22:47,680 When we were married, my father warned me. 291 00:22:47,980 --> 00:22:54,980 Andro, he said, how do you know it is you, the man she loves, and 292 00:22:54,980 --> 00:22:57,740 not the power and wealth that is yours by birth? 293 00:22:59,140 --> 00:23:02,180 Papai said, take a look at her. 294 00:23:03,760 --> 00:23:05,020 What does it matter? 295 00:23:08,700 --> 00:23:10,200 Papa laughed also. 296 00:23:13,160 --> 00:23:14,520 He blessed our union. 297 00:23:17,600 --> 00:23:23,440 We were married in the great cathedral. I took my vows on the very spot that ran 298 00:23:23,440 --> 00:23:25,400 with the blood of Archbishop Romero in 1980. 299 00:23:27,380 --> 00:23:31,800 And then in 1982... 300 00:23:33,200 --> 00:23:34,200 They took Mati. 301 00:23:34,760 --> 00:23:37,080 She was standing right in front of our home. 302 00:23:39,280 --> 00:23:43,060 The bullets ripped her apart like some kind of paper doll. 303 00:23:44,460 --> 00:23:46,820 I lifted her face to mine as she died. 304 00:23:48,540 --> 00:23:49,540 Not pain. 305 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Not anger. 306 00:23:52,040 --> 00:23:53,560 Her eyes simply asked. 307 00:24:06,760 --> 00:24:12,660 Senor Aguilar, it's happening again right here in Southern California, 308 00:24:12,920 --> 00:24:15,000 which is why we're here. 309 00:24:15,400 --> 00:24:22,240 Yesterday, a young woman was kidnapped and raped, and a death squad is claiming 310 00:24:22,240 --> 00:24:23,240 responsibility. 311 00:24:24,300 --> 00:24:25,920 And you think that I am behind? 312 00:24:28,540 --> 00:24:32,900 Gentlemen, I invite you to check the receipts from my checkbook. 313 00:24:33,290 --> 00:24:36,590 So you can see all the monies that I have contributed to the sanctuary move. 314 00:24:38,670 --> 00:24:39,670 Why the guards? 315 00:24:40,490 --> 00:24:42,230 I mean, this place is like an armed camp. 316 00:24:42,470 --> 00:24:43,890 Because I can afford them. 317 00:24:44,850 --> 00:24:45,890 And I need them. 318 00:24:46,430 --> 00:24:50,170 Because the death squad would love to murder the head of one of Salvador's 319 00:24:50,170 --> 00:24:51,170 famous families. 320 00:24:54,110 --> 00:24:56,370 Senor Aguilar, one question. 321 00:24:57,470 --> 00:24:59,070 Have you ever heard of El Lobo Negro? 322 00:24:59,450 --> 00:25:00,450 A black war. 323 00:25:03,210 --> 00:25:04,370 It means nothing to me. 324 00:25:17,950 --> 00:25:18,950 What do you want? 325 00:25:19,670 --> 00:25:20,670 Heels off. 326 00:25:21,710 --> 00:25:22,810 You can't do this. 327 00:25:23,030 --> 00:25:24,030 Oh, yeah? 328 00:25:25,010 --> 00:25:28,150 You're out of here since that rape. You're in all the papers. La Migra could 329 00:25:28,150 --> 00:25:29,810 come in here and pick you up right now. 330 00:25:30,640 --> 00:25:33,460 It's got nothing to do with your helping my brother. He won't last a day at the 331 00:25:33,460 --> 00:25:34,860 Federalist in the back to San Salvador. 332 00:25:35,240 --> 00:25:38,540 With 5 ,000 clients, why do I need to mess around with you? 333 00:25:40,000 --> 00:25:41,480 No, Senor Wilson. 334 00:25:42,180 --> 00:25:43,180 Not now. 335 00:25:44,180 --> 00:25:46,380 Three months it took me to get across Mexico. 336 00:25:47,040 --> 00:25:49,940 If you're angry about last night, please... Get out of my way. 337 00:26:27,159 --> 00:26:31,880 Nothing. I was just... I was thinking about Maria. 338 00:26:32,800 --> 00:26:34,840 So you were pouring your soul out to Jed Wilson? 339 00:26:36,960 --> 00:26:37,960 You know him? 340 00:26:38,320 --> 00:26:40,060 Worst coyote in San Ysidro? 341 00:26:41,960 --> 00:26:45,300 Let's just say he was legendary in some circles I used to frequent. 342 00:26:48,300 --> 00:26:49,300 Rick? 343 00:26:50,640 --> 00:26:54,000 AJ, if I share something with you, will you promise me secrecy? 344 00:27:01,360 --> 00:27:03,380 I lost my oldest brother in 1980. 345 00:27:05,080 --> 00:27:07,960 Antonio was an engineering student at the university. 346 00:27:09,500 --> 00:27:12,900 He didn't want to join the army, so they presumed that he was a rebel. 347 00:27:14,780 --> 00:27:16,080 It was Easter week. 348 00:27:16,760 --> 00:27:17,760 Good Friday. 349 00:27:19,240 --> 00:27:21,300 He was supposed to come home for church. 350 00:27:22,900 --> 00:27:24,460 We never saw him again. 351 00:27:25,720 --> 00:27:26,720 Death was? 352 00:27:27,820 --> 00:27:28,820 Day. 353 00:27:30,640 --> 00:27:34,340 My next brother Pablo died in 1983. 354 00:27:37,260 --> 00:27:40,740 Escuadron de la Muerte came in the night. 355 00:27:41,620 --> 00:27:43,700 They made us stand in the living room and watch. 356 00:27:45,120 --> 00:27:49,560 When my father tried to stop them, they clubbed them with the rifles. 357 00:27:52,680 --> 00:27:53,900 Then they took Pablo. 358 00:27:58,680 --> 00:27:59,680 And they... 359 00:27:59,960 --> 00:28:02,680 Made him lie on the floor. 360 00:28:11,100 --> 00:28:15,500 So you see, Miguel is all I have left. 361 00:28:16,480 --> 00:28:17,500 He's 18 now. 362 00:28:18,820 --> 00:28:20,920 The baby, the one we all took care of. 363 00:28:23,940 --> 00:28:25,100 He's a poet, Miguel. 364 00:28:26,200 --> 00:28:27,680 Even when things were the worst. 365 00:28:28,520 --> 00:28:29,960 He used to write these poems. 366 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 So happy. 367 00:28:32,820 --> 00:28:33,820 So beautiful. 368 00:28:34,960 --> 00:28:37,340 Like he saw through it all to something better. 369 00:28:38,760 --> 00:28:42,780 Now this Coyote Wilson has him hidden somewhere in Tijuana. 370 00:28:44,180 --> 00:28:49,460 Miguel idolizes America. He doesn't understand that even after he gets here, 371 00:28:49,460 --> 00:28:50,460 won't be safe. 372 00:28:50,520 --> 00:28:52,260 Unless we wipe out the death squad. 373 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 There will be others. 374 00:28:55,660 --> 00:28:56,860 And it's worse than that. 375 00:28:57,610 --> 00:28:59,230 He's marked for death at home. 376 00:28:59,970 --> 00:29:03,690 But he can't get political asylum here because the U .S. supports our 377 00:29:03,690 --> 00:29:04,690 government. 378 00:29:05,270 --> 00:29:06,670 They would send him right back. 379 00:29:07,570 --> 00:29:08,730 So would the Mexicans. 380 00:29:11,110 --> 00:29:12,330 That go for you, too? 381 00:29:13,870 --> 00:29:16,330 Yes. I live with it every day. 382 00:29:17,590 --> 00:29:19,170 He came up the Blanco Trail. 383 00:29:20,230 --> 00:29:22,330 That's your own underground railroad for the slaves. 384 00:29:23,610 --> 00:29:26,090 It leads from San Salvador to Tijuana. 385 00:29:26,700 --> 00:29:27,700 Or what is? 386 00:29:28,700 --> 00:29:32,800 Just when we reach the American border and our money and our faith are gone, we 387 00:29:32,800 --> 00:29:33,900 must deal with Los Coyotes. 388 00:29:34,240 --> 00:29:35,240 Jed Wilson. 389 00:29:36,600 --> 00:29:38,440 How do you feel about a little coyote hunting? 390 00:29:39,540 --> 00:29:40,940 They are in season, aren't they? 391 00:29:43,060 --> 00:29:44,600 They're always in season. 392 00:30:38,960 --> 00:30:39,960 It's been a while. 393 00:30:40,420 --> 00:30:41,940 It's good to see you again. 394 00:30:42,740 --> 00:30:44,320 Thank you for coming so quickly. 395 00:30:44,600 --> 00:30:47,560 One emergency call, one comes. 396 00:30:49,800 --> 00:30:52,640 The work is going badly. 397 00:30:53,360 --> 00:30:56,220 Well, it started well enough. Then we had a problem. 398 00:30:56,800 --> 00:30:59,220 Manitas, he died this morning. 399 00:30:59,640 --> 00:31:05,180 He was shot by two American detectives. The local help tries, but they don't 400 00:31:05,180 --> 00:31:06,800 have your training and commitment. 401 00:31:07,470 --> 00:31:11,790 It will be a pleasure to match with Los Americanos. 402 00:31:13,410 --> 00:31:19,050 At home, after a while, it's like hunting chicken in a hen house. 403 00:31:19,650 --> 00:31:21,070 I've missed you, my son. 404 00:31:23,190 --> 00:31:24,190 Si, papa. 405 00:31:25,710 --> 00:31:27,010 I've missed you, too. 406 00:31:39,919 --> 00:31:42,980 You guys are not going to mess me up. You want to bet on it? 407 00:31:47,660 --> 00:31:50,820 You got a client who wants a piece of me. Name a price I can beat. 408 00:31:51,060 --> 00:31:52,140 You haven't got enough money. 409 00:31:52,640 --> 00:31:53,640 Yeah? 410 00:31:53,980 --> 00:31:54,980 Who is it? 411 00:31:55,860 --> 00:31:56,860 Miguel Montero. 412 00:31:57,400 --> 00:31:59,220 You got to be kidding. 413 00:32:00,100 --> 00:32:01,100 No, it's a sister. 414 00:32:01,220 --> 00:32:02,540 You got it into the girl. 415 00:32:04,380 --> 00:32:08,860 I know that people are nothing more than pieces of meat to you, but when I'm 416 00:32:08,860 --> 00:32:10,770 around, by God, Don't you remind me of that. 417 00:32:14,730 --> 00:32:17,770 You're used to beating up on half -starved illegals and women. Do you want 418 00:32:17,770 --> 00:32:18,970 try the real thing for a change? 419 00:32:20,150 --> 00:32:21,150 I thought not. 420 00:32:22,210 --> 00:32:24,930 You're going to bring Miguel across the border today. 421 00:32:25,450 --> 00:32:28,110 I told the girl she is too hot. 422 00:32:30,150 --> 00:32:32,130 Will you forget what you told her? 423 00:32:33,190 --> 00:32:37,370 Because if you mess this up, there is not a place on God's green earth that I 424 00:32:37,370 --> 00:32:38,370 won't find you. 425 00:32:40,870 --> 00:32:44,610 Now, is that real clear to you, or do you want me to explain it a little more? 426 00:33:16,400 --> 00:33:17,400 No, please. 427 00:33:18,820 --> 00:33:20,100 You're having a bad day. 428 00:33:22,560 --> 00:33:24,380 We're going to have a little conversation. 429 00:33:40,340 --> 00:33:41,340 Squeeze tight. 430 00:33:41,960 --> 00:33:42,960 Stop the bleeding. 431 00:33:50,060 --> 00:33:51,240 Makes such ugly stains. 432 00:33:52,200 --> 00:33:53,200 He's right, you know. 433 00:33:54,880 --> 00:33:58,900 Look, what is wrong with you people? If you want something, tell me what it is. 434 00:33:59,080 --> 00:34:02,560 Alberto, did you forget to tell him what we need to know? 435 00:34:04,280 --> 00:34:05,280 Forgive me, senor. 436 00:34:08,000 --> 00:34:13,080 What were you doing with those two detectives? They want me to deliver a 437 00:34:13,080 --> 00:34:14,500 Salvadoran from Tijuana. 438 00:34:15,500 --> 00:34:17,440 A kid named Miguel Montero. 439 00:34:18,320 --> 00:34:19,320 Related to? 440 00:34:20,139 --> 00:34:21,139 Elena Montero? 441 00:34:21,260 --> 00:34:26,880 Oh, brother, just up the trail. Look, if you don't want him here, tell me. I 442 00:34:26,880 --> 00:34:30,219 won't do it. Give me the word, I'm gone, I'll move. Texas, Tucson. 443 00:34:30,699 --> 00:34:34,659 On the contrary, senor Coyote. My son agrees with me. 444 00:34:35,380 --> 00:34:37,719 He presents us with the most unique opportunity. 445 00:34:39,199 --> 00:34:40,980 Where is the delivery to be made? 446 00:34:41,239 --> 00:34:45,139 I don't want to risk Santa Cedro. I'm going to pick him up and double back to 447 00:34:45,139 --> 00:34:47,560 Otay Mesa. They're going to meet me at the old Mitchell farm. 448 00:34:48,120 --> 00:34:49,120 Yes, I know that place. 449 00:34:50,000 --> 00:34:50,938 What time? 450 00:34:50,940 --> 00:34:52,219 I ought to be on my way now. 451 00:34:52,780 --> 00:34:54,940 I told him around four, give or take. 452 00:34:55,219 --> 00:34:56,219 Most excellent. 453 00:34:57,660 --> 00:35:01,160 I hope that nasty cut on your hand doesn't mean that you can't drive. 454 00:35:20,960 --> 00:35:21,960 Okay kid. 455 00:35:22,880 --> 00:35:23,880 Let's go. 456 00:36:04,770 --> 00:36:05,629 Oh, good. 457 00:36:05,630 --> 00:36:06,950 Just the way you described it. 458 00:36:07,530 --> 00:36:09,190 Well, we're early enough to check it out. 459 00:36:11,770 --> 00:36:12,770 What? 460 00:36:16,290 --> 00:36:17,390 Sounds quiet enough to me. 461 00:36:20,670 --> 00:36:23,310 Okay, Noah, I want you to stay in the truck, no matter what you see, no matter 462 00:36:23,310 --> 00:36:24,189 what you hear. 463 00:36:24,190 --> 00:36:25,190 But he's my brother. 464 00:36:25,390 --> 00:36:29,370 Hey, trust us, okay? For your own safety, please. 465 00:36:56,430 --> 00:36:57,430 Okay, get out. 466 00:37:02,210 --> 00:37:03,210 You loco. 467 00:37:03,650 --> 00:37:04,670 No, senor. 468 00:37:05,130 --> 00:37:10,310 When I left El Salvador, I swore when I reached America, I'd kiss the ground. 469 00:37:10,830 --> 00:37:14,430 You are a loco. This is still Mexico. Can't you smell it? Come here. 470 00:37:24,090 --> 00:37:25,090 Get in. 471 00:37:26,580 --> 00:37:28,320 Señor. I said get in. 472 00:37:28,660 --> 00:37:31,580 If you're going to scream, I'll gag you. 473 00:37:32,060 --> 00:37:34,300 Helps to bite down on something to fight the pain. 474 00:37:35,060 --> 00:37:36,480 I thought the trunk. 475 00:37:37,020 --> 00:37:38,020 No, señor. 476 00:37:38,800 --> 00:37:39,800 Mucha calor. 477 00:37:40,080 --> 00:37:41,080 Too hot. 478 00:37:41,240 --> 00:37:42,700 Look, kid, your sister managed. 479 00:37:43,060 --> 00:37:46,400 The bandages came off her chest in a couple of weeks. Do you want the gag? 480 00:39:16,490 --> 00:39:20,410 How long were you in Mexico, sir? Just the afternoon. Tank full of gas, a 481 00:39:20,410 --> 00:39:21,410 duty -free. 482 00:39:21,610 --> 00:39:23,110 Mind tripping that trunk latch? 483 00:39:23,350 --> 00:39:24,350 No problem. 484 00:39:37,670 --> 00:39:40,410 Looks fine, sir. Have a nice day. Okay, thanks. 485 00:40:03,180 --> 00:40:06,360 I'm afraid I have no drink to offer you this time. 486 00:40:09,940 --> 00:40:16,820 But you don't seem to understand, Senor Simon, 487 00:40:17,020 --> 00:40:19,460 is that I have lost more than a wife. 488 00:40:20,000 --> 00:40:26,240 I've lost an entire country, mine and families like mine. We are the only ones 489 00:40:26,240 --> 00:40:28,380 who know what is best for El Salvador. 490 00:40:28,880 --> 00:40:32,660 We know how to, as they say, steer her. 491 00:40:33,360 --> 00:40:37,420 between the rocks of communism and your American domination. 492 00:40:38,080 --> 00:40:44,900 Nothing justifies what you've done, either here or 493 00:40:44,900 --> 00:40:45,900 in El Salvador. 494 00:40:46,140 --> 00:40:47,140 Oh, no. 495 00:40:47,500 --> 00:40:48,500 You're wrong. 496 00:40:48,980 --> 00:40:54,200 If the right president is to take power, then Elena Montero and people like her, 497 00:40:54,300 --> 00:40:56,160 well, they have to be eliminated. Yes. 498 00:40:58,820 --> 00:41:00,300 She feeds people. 499 00:41:05,840 --> 00:41:07,860 And poisons the minds of soft Americans. 500 00:41:08,960 --> 00:41:11,120 Makes them want to get involved. 501 00:41:12,100 --> 00:41:14,720 Metal with their stinking noses. 502 00:41:15,920 --> 00:41:17,640 Wanted. You're insane. 503 00:41:19,720 --> 00:41:23,460 You're the most vile subhuman animals I have ever seen. 504 00:41:29,480 --> 00:41:30,700 I'm going to kill him. 505 00:41:30,980 --> 00:41:34,240 Perito, do as you wish, but don't shoot him, please. Just remember. 506 00:41:34,920 --> 00:41:35,920 His brother, the woman. 507 00:41:36,200 --> 00:41:37,440 They're around here somewhere. 508 00:41:38,700 --> 00:41:39,700 Quietly. 509 00:41:41,460 --> 00:41:42,460 Bien. 510 00:41:45,180 --> 00:41:46,180 Somebody's coming. 511 00:41:46,600 --> 00:41:47,600 Is it? 512 00:41:51,820 --> 00:41:53,680 Yeah. It's Wilson. 513 00:41:55,120 --> 00:41:56,120 All right, Lena. 514 00:41:56,220 --> 00:41:57,240 The girl's here. 515 00:41:57,860 --> 00:41:59,700 You get to hang on for a couple more minutes. 516 00:42:32,379 --> 00:42:34,200 No, you can kiss the ground, kid. 517 00:43:11,280 --> 00:43:12,280 Elena! 518 00:44:31,470 --> 00:44:32,470 Miguel. 519 00:44:41,050 --> 00:44:42,050 Elena. 520 00:44:43,050 --> 00:44:44,150 I love you. 521 00:44:46,090 --> 00:44:48,750 I love my poem. 522 00:44:49,430 --> 00:44:51,010 I love you too. 523 00:44:52,010 --> 00:44:53,270 I love you. 524 00:44:54,550 --> 00:44:55,910 I made it. 525 00:44:56,830 --> 00:44:59,750 I made it, Elena. 526 00:45:02,600 --> 00:45:04,720 Dios bendiga, America. 527 00:45:14,200 --> 00:45:15,380 What did he say? 528 00:45:19,460 --> 00:45:20,680 God bless America.