1
00:00:01,863 --> 00:00:05,566
Ya Tuhan, memang begitu
ayah paling bodoh di dunia!
2
00:00:05,617 --> 00:00:07,934
Apakah perceraian membunuh beberapa orang?
sel otakmu?
3
00:00:07,986 --> 00:00:10,904
Aku benci membersihkan rumah ketika
klien ada di rumah.
4
00:00:10,955 --> 00:00:12,573
Aku tidak percaya kamu!
5
00:00:12,624 --> 00:00:13,907
Menjadi tidak terlihat.
6
00:00:13,958 --> 00:00:15,576
Mengapa Anda membeli saya
jins ini?!
7
00:00:15,627 --> 00:00:17,411
Lihat lubang-lubang ini!
8
00:00:17,462 --> 00:00:19,797
Semuanya ada
tempat yang salah!
9
00:00:19,881 --> 00:00:21,381
Bagaimana aku bisa tahu
10
00:00:21,449 --> 00:00:23,950
lubang yang tepat
dari lubang yang salah, ya?!
11
00:00:24,002 --> 00:00:25,869
Yah, mungkin itu
kenapa Ibu meninggalkanmu!
12
00:00:28,256 --> 00:00:30,257
Kamu tidak berhak mengabaikan perasaanku!
La, la, la, la.
.
13
00:00:30,308 --> 00:00:32,176
Baiklah, kalau begitu aku akan "la-la-la" padamu!
La, la, la, la,
14
00:00:32,260 --> 00:00:34,127
La-la-la-la! Tidak dapat mendengarmu!
La-la-la-la!
.
15
00:00:34,179 --> 00:00:35,896
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain, Ayah!
16
00:00:35,963 --> 00:00:37,397
Anda tidak membodohi siapa pun
17
00:00:37,465 --> 00:00:40,150
dengan rambut palsu bodoh itu.
18
00:00:40,235 --> 00:00:41,018
Dia gila.
19
00:00:41,102 --> 00:00:42,569
Ini semua rambutku sendiri.
20
00:00:42,637 --> 00:00:43,737
Ah!
21
00:00:45,306 --> 00:00:47,341
Itu terbuat dari rambutku sendiri.
22
00:00:47,408 --> 00:00:49,109
Katakanlah, nona-nona,
23
00:00:49,160 --> 00:00:51,995
Aku akan meninggalkan kota untuk urusan bisnis
perjalanan, selama beberapa minggu,
24
00:00:52,080 --> 00:00:54,448
dan aku sedang mencari
untuk menyewa tempat tinggal
25
00:00:54,499 --> 00:00:56,867
untuk menjaga rumah
dan, eh, Natalie.
26
00:00:56,951 --> 00:00:59,586
Salah satu dari Anda tertarik
dengan sedikit bayaran tambahan?
27
00:00:59,654 --> 00:01:00,921
Tidak boleh berbahasa Inggris.
28
00:01:02,457 --> 00:01:06,243
... bahasa Inggris.
29
00:01:07,745 --> 00:01:09,379
Wah!
30
00:01:09,447 --> 00:01:10,614
Ini dia
31
00:01:10,682 --> 00:01:13,934
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
.
32
00:01:14,149 --> 00:01:16,708
Sinkronisasi dan koreksi oleh Sp8ky untuk
www.addic7ed.com
33
00:01:17,000 --> 00:01:20,074
Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org
34
00:01:22,227 --> 00:01:24,561
Saya kira Hope tidak akan pergi
untuk membiarkan kami tidur hari ini.
35
00:01:24,646 --> 00:01:26,897
Ssst. Mungkin jika kita
hanya berbaring di sini dengan tenang,
36
00:01:26,981 --> 00:01:28,816
dia akan kembali tidur.
37
00:01:28,867 --> 00:01:31,668
Aduh! Ya Tuhan... kurasa tidak.
38
00:01:32,821 --> 00:01:34,321
Hei, Harapan.
39
00:01:34,372 --> 00:01:37,825
Bagaimana kalau lima saja
beberapa menit lagi, oke?
40
00:01:39,828 --> 00:01:41,194
Apa yang telah terjadi?
Puting, puting, puting!
41
00:01:41,246 --> 00:01:42,963
Oke. Putingku tersangkut!
Eh, coba dorong!
42
00:01:43,030 --> 00:01:45,031
Oke...
43
00:01:45,083 --> 00:01:46,250
Ooh, Tuhan...
44
00:01:46,334 --> 00:01:47,751
Bukan itu!
Coba tarik, coba tarik!
45
00:01:51,840 --> 00:01:53,841
Oh!
Oh!
46
00:01:53,892 --> 00:01:55,676
Anda benar.
47
00:01:55,727 --> 00:01:57,845
Anggur membuat jalan-jalan
jadi lebih menyenangkan.
48
00:01:57,896 --> 00:01:59,763
Tinggal satu yang lembek, kamu mau?
49
00:01:59,848 --> 00:02:01,315
Semua milikmu.
50
00:02:11,910 --> 00:02:13,894
Ha ha!
51
00:02:13,945 --> 00:02:14,745
Saya melakukannya.
52
00:02:15,613 --> 00:02:17,247
Apa semua ini?
53
00:02:17,332 --> 00:02:19,616
Jimmy hampir kehilangan putingnya
dalam kecelakaan tempat tidur bayi.
54
00:02:19,701 --> 00:02:20,784
Sudah kubilang itu
puting panjang akan
55
00:02:20,869 --> 00:02:22,085
kembali menghantuimu suatu hari nanti.
56
00:02:22,153 --> 00:02:24,204
Dia mendapatkannya dari
sisi keluargaku.
57
00:02:24,255 --> 00:02:27,090
Di sisi positifnya,
mereka juga sangat sensitif.
58
00:02:27,175 --> 00:02:28,508
Oh, senang mengetahuinya.
59
00:02:28,576 --> 00:02:30,544
Pokoknya, tempat tidur bayinya
telah dipanggil kembali,
60
00:02:30,595 --> 00:02:32,446
bersama dengan banyak hal ini
perlengkapan bayi lama lainnya juga.
61
00:02:32,513 --> 00:02:33,931
Ini tidak mungkin berbahaya.
62
00:02:34,015 --> 00:02:36,383
Jimmy paling banyak bermain
tentang hal ini; dia baik-baik saja.
63
00:02:36,434 --> 00:02:39,753
Tidak, kalau dipikir-pikir,
dia selalu terluka.
64
00:02:54,035 --> 00:02:56,570
Putingku, putingku, putingku!
65
00:02:56,621 --> 00:02:59,873
Ya, kalau dipikir-pikir lagi,
Saya dapat melihat bahwa kita seharusnya melakukannya
66
00:02:59,941 --> 00:03:01,942
lebih memperhatikan
untuk keselamatan anak.
67
00:03:01,993 --> 00:03:03,944
Dan sekarang Hope harus tidur
dalam kotak karton
68
00:03:03,995 --> 00:03:05,879
dan bermain dengan boneka beruang
Saya membuat dari sekantung beras
69
00:03:05,947 --> 00:03:07,497
dan penutup dudukan toilet yang berbulu halus.
70
00:03:07,582 --> 00:03:08,966
Kalau dipikir-pikir,
dia bisa tersedak nasi.
71
00:03:09,050 --> 00:03:10,217
Brengsek!
72
00:03:10,284 --> 00:03:11,668
Kita perlu menemukan cara
untuk menghasilkan uang dengan cepat!
73
00:03:11,753 --> 00:03:13,754
Jimmy, menurutmu kalau kita tahu
cara menghasilkan uang dengan cepat,
74
00:03:13,821 --> 00:03:16,122
kami akan menghabiskan seluruh uang kami
hidup menghasilkan uang dengan lambat?!
75
00:03:16,174 --> 00:03:19,159
Sayangnya, saya tahu caranya
menghasilkan uang dengan cepat.
76
00:03:19,227 --> 00:03:21,228
Halo.
77
00:03:21,295 --> 00:03:23,563
Hai. Aku tidak tahu apakah kamu masih
mencari tempat tinggal tapi...
78
00:03:23,631 --> 00:03:25,148
Oh, aku minta maaf.
79
00:03:25,233 --> 00:03:26,516
Kami sudah mempekerjakan seseorang.
80
00:03:26,601 --> 00:03:28,352
Dia melemparkan sup ke arahku!
81
00:03:28,436 --> 00:03:29,720
saya berhenti.
Apa...
82
00:03:31,973 --> 00:03:33,240
Anda dipekerjakan.
83
00:03:36,149 --> 00:03:37,683
Burt, kalau kita membahasnya
sekali lagi,
84
00:03:37,734 --> 00:03:39,202
kami hanya akan pergi
mulai menangis lagi.
85
00:03:39,286 --> 00:03:41,871
Ini hanya untuk dua minggu,
sampai kita punya cukup uang
86
00:03:41,955 --> 00:03:44,690
untuk membeli Harapan semua yang baru
barang yang dia perlukan.
87
00:03:44,741 --> 00:03:46,459
Kita bisa menghasilkan uang
beberapa cara lain.
88
00:03:46,526 --> 00:03:48,744
Bagaimana jika saya menjual plasma saya
89
00:03:48,829 --> 00:03:51,030
kepada orang-orang yang menghasilkan
TV mewah?!
90
00:03:53,249 --> 00:03:55,033
Aku rindu Virginia.
91
00:03:55,085 --> 00:03:58,003
Kita semua merindukan Virginia, Maw maw.
92
00:03:58,054 --> 00:03:59,555
Itu sebabnya kami
makan daging cincang,
93
00:03:59,639 --> 00:04:01,640
yang menurut seseorang akan terjadi
bagus jika terbuat dari tuna.
94
00:04:01,707 --> 00:04:04,209
Yah, itu seharusnya berhasil.
Itu ayam dari laut.
95
00:04:04,260 --> 00:04:05,978
Tapi itu bodoh,
tidak ada yang makan daging cincang ayam.
96
00:04:06,045 --> 00:04:06,929
Itu bahkan tidak masuk akal!
97
00:04:08,441 --> 00:04:11,580
Maaf, ini bukan rotinya.
Aku hanya merindukan istriku.
98
00:04:11,700 --> 00:04:14,485
Waktunya mandi.
Sudah beberapa hari, jadi
99
00:04:14,569 --> 00:04:15,620
bersiap untuk yang panjang.
100
00:04:17,538 --> 00:04:19,006
Semoga beruntung dengan itu.
101
00:04:19,057 --> 00:04:20,307
Aku akan memberitahumu apa yang kamu lakukan
ketinggalan di Phineas and Ferb.
102
00:04:20,374 --> 00:04:22,209
Oh, sudah terlambat. saya sudah mendapatkannya
jariku di hidungku.
103
00:04:22,260 --> 00:04:23,394
Anda bisa meletakkan jari Anda
di mana pun Anda inginkan.
104
00:04:23,478 --> 00:04:25,362
Kamu masih memandikan Maw Maw.
105
00:04:25,430 --> 00:04:26,597
Satu-satunya alasan kami melakukan ini adalah
karena bayimu!
106
00:04:27,816 --> 00:04:30,234
Saya tidak menyalahkan Anda.
Saya menyalahkan masyarakat
107
00:04:30,318 --> 00:04:31,718
yang mengatakan kami tidak bisa membiarkanmu
menelan mainan yang sama,
108
00:04:31,770 --> 00:04:33,187
yang berlalu tanpa membahayakan
melalui ayahmu.
109
00:04:34,823 --> 00:04:37,574
Dengar, aku akan melakukan yang lainnya
pekerjaan rumah kecuali Maw Maw.
110
00:04:37,659 --> 00:04:39,109
Setiap kali saya mencoba untuk menjaga
di sini, dia mengira aku Paw Paw,
111
00:04:39,194 --> 00:04:40,158
dan dia mencoba menciumku!
112
00:04:40,278 --> 00:04:41,445
Dia melakukan itu
saya sepanjang waktu.
113
00:04:41,529 --> 00:04:42,863
Anda hanya perlu melakukannya
tahu cara menanganinya.
114
00:04:45,333 --> 00:04:48,836
Hai,
Tuan Tukang Kebun,
115
00:04:48,903 --> 00:04:52,456
Aku punya sesuatu yang lebih baik untukmu
hubungannya dengan jempol hijau itu.
116
00:04:55,376 --> 00:04:57,211
Halo Burt!
117
00:04:58,579 --> 00:05:00,097
Semoga beruntung dengan mandi itu.
118
00:05:00,181 --> 00:05:02,015
Supaya Anda siap, itu
karpet memang cocok dengan tirai,
119
00:05:02,083 --> 00:05:03,383
dan itu bercinta yang dalam.
120
00:05:05,386 --> 00:05:08,305
Astaga.
121
00:05:14,845 --> 00:05:17,131
Kamu bisa berhenti mencuci pakaianku!
122
00:05:17,198 --> 00:05:18,449
Aku tidak memerlukan pakaian apa pun lagi
123
00:05:18,533 --> 00:05:20,433
karena aku tidak pernah
meninggalkan rumahku lagi!
124
00:05:23,621 --> 00:05:25,405
Ada apa?
125
00:05:25,457 --> 00:05:28,375
Saya memiliki mata ketiga,
itulah yang salah!
126
00:05:28,443 --> 00:05:33,213
Oh, tapi itu bukan apa-apa.
Saya bisa memperbaikinya.
127
00:05:33,281 --> 00:05:34,248
Anda bisa?
128
00:05:34,299 --> 00:05:35,215
Oh ya!
129
00:05:40,805 --> 00:05:41,621
Oke...
130
00:05:43,091 --> 00:05:45,058
Ya Tuhan!
Itu benar-benar hilang!
131
00:05:45,126 --> 00:05:48,128
Mm-hmm. Saya selalu baik
dengan riasan dan sebagainya.
132
00:05:48,179 --> 00:05:49,830
Anakku hanya mengizinkanku
lakukan itu padanya
133
00:05:49,898 --> 00:05:51,648
ketika kita memiliki keduanya
minum beberapa gelas bir,
134
00:05:51,733 --> 00:05:54,518
dan saya sangat berjanji
jangan pernah memberitahu siapa pun.
135
00:05:54,602 --> 00:05:56,403
Jangan beri tahu siapa pun
Saya mengatakan itu...
136
00:05:59,491 --> 00:06:02,976
Oke!
137
00:06:03,027 --> 00:06:04,094
Kamu kering sekarang,
138
00:06:04,214 --> 00:06:06,280
dan jangan khawatir, hal itu
di punggungmu ada kismis.
139
00:06:06,331 --> 00:06:07,147
Terima kasih.
140
00:06:07,198 --> 00:06:09,082
Saya merasa lebih baik.
141
00:06:09,150 --> 00:06:10,667
Biarkan aku mengambil milikmu
fiber shake siap
142
00:06:10,752 --> 00:06:12,953
dan pelembab udara Anda
seperti kamu menyukainya,
143
00:06:13,004 --> 00:06:14,487
dan kamu siap berangkat!
144
00:06:14,539 --> 00:06:16,757
Baru saja menemukan saklarnya
pada hal ini...
145
00:06:20,211 --> 00:06:22,996
Biarkan aku menuangkan minuman untukmu.
146
00:06:23,047 --> 00:06:24,264
Wilfrid...
147
00:06:26,384 --> 00:06:30,354
Buatlah koktail itu
sama seperti aku menyukai laki-lakiku.
148
00:06:31,839 --> 00:06:34,674
Kaku...
149
00:06:34,726 --> 00:06:37,778
Aku bukan Paw Paw, aku milikmu
cicit, Maw Maw!
150
00:06:39,030 --> 00:06:40,013
Ah!
151
00:06:41,282 --> 00:06:43,784
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
152
00:06:44,670 --> 00:06:46,920
Mengapa saya berkeringat?
153
00:06:46,971 --> 00:06:49,089
Apakah saya hot flashing lagi?
154
00:06:49,140 --> 00:06:50,641
Kapan menopause ini akan berakhir?!
155
00:06:57,431 --> 00:06:58,282
Hei, ini aku!
156
00:06:58,366 --> 00:06:59,533
Maaf.
157
00:06:59,600 --> 00:07:01,034
Di sini agak dingin.
158
00:07:01,102 --> 00:07:03,287
Tidak ingin bibirku kena
pecah-pecah sebelum aku melihatmu.
159
00:07:03,371 --> 00:07:06,039
Satu-satunya hal yang tidak
penutupnya adalah bibirmu.
160
00:07:06,107 --> 00:07:07,708
Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini?
161
00:07:07,775 --> 00:07:09,293
aku merindukanmu.
162
00:07:09,377 --> 00:07:11,128
Jadi saya pikir saya akan datang ke sini
dan memanjat melalui jendelamu.
163
00:07:11,212 --> 00:07:13,914
Ah, aku juga merindukanmu.
Hmm...
164
00:07:13,965 --> 00:07:17,117
Ini akan menjadi seperti kapan
kami masih remaja.
165
00:07:17,168 --> 00:07:19,636
Lebih baik lagi, karena sekarang kita
tidak perlu melakukannya dengan cepat
166
00:07:19,721 --> 00:07:21,421
jadi kamu bisa pulang
tepat waktu untuk Alf.
167
00:07:21,472 --> 00:07:22,556
Ooh!
168
00:07:31,516 --> 00:07:33,634
Waktu
untuk bangun, Wilfrid, sayang.
169
00:07:35,353 --> 00:07:37,771
Bau apa itu?
170
00:07:37,822 --> 00:07:40,440
Sarapan pagi,
seperti yang kulakukan setiap pagi.
171
00:07:40,491 --> 00:07:42,676
Ayolah, ini mulai dingin.
172
00:07:47,448 --> 00:07:50,200
Roti panggang Perancis akan siap
dalam sekejap.
173
00:07:50,285 --> 00:07:53,453
Lalu aku akan menjaganya
bayi saat Anda makan.
174
00:07:53,504 --> 00:07:57,090
Dan sirupnya memanas,
sama seperti kamu juga menyukainya.
175
00:08:02,547 --> 00:08:05,528
Baiklah, selamat pagi sayang.
176
00:08:17,478 --> 00:08:19,512
Saya sangat senang Anda mendapatkan pekerjaan ini.
177
00:08:19,564 --> 00:08:21,064
Aku tahu, itu malam yang luar biasa.
178
00:08:21,149 --> 00:08:23,183
Sebenarnya seperti itu
menjadi remaja lagi.
179
00:08:23,234 --> 00:08:24,684
Itu luar biasa.
180
00:08:24,736 --> 00:08:27,070
Meskipun aku memang berharap
Aku sedang menonton Alf sekarang.
181
00:08:27,155 --> 00:08:29,623
Dengar, sebaiknya kamu keluar
di sini sebelum Natalie bangun.
182
00:08:29,690 --> 00:08:32,042
Dan gunakan jendela,
demi masa lalu.
183
00:08:35,296 --> 00:08:36,830
Oh!
Apa...?!
184
00:08:36,881 --> 00:08:38,765
Wah! Apa yang terjadi
ke tangga?
185
00:08:38,833 --> 00:08:40,784
Apa... ya?
186
00:08:42,086 --> 00:08:44,388
Dapatkan...
187
00:08:47,708 --> 00:08:49,142
Apa-apaan ini?!
188
00:08:49,210 --> 00:08:50,543
Siapa itu?!
189
00:08:50,595 --> 00:08:52,829
Siapa itu?!
190
00:08:52,897 --> 00:08:54,564
Oh...
191
00:08:54,649 --> 00:08:57,150
Percayakah kamu pada ayahmu?
menyewa kepala pelayan?
192
00:08:57,218 --> 00:08:59,886
Dan kepala pelayan baru saja melakukannya.
193
00:08:59,937 --> 00:09:01,638
Tidak membantu.
194
00:09:04,232 --> 00:09:05,765
Pakai celanamu,
195
00:09:05,850 --> 00:09:08,384
dan hentikan semua dirimu
sedang atau akan dilakukan.
196
00:09:08,436 --> 00:09:09,986
Burt, bawa yang ini ke bawah.
197
00:09:11,542 --> 00:09:13,890
Oke, Romeo,
ayo pergi.
198
00:09:13,941 --> 00:09:18,161
Dia berjalan seperti penguin.
199
00:09:18,229 --> 00:09:19,863
Apa yang sedang kamu lakukan?
200
00:09:19,914 --> 00:09:22,732
Anda tidak seharusnya menyelinap
anak laki-laki ke kamarmu.
201
00:09:22,783 --> 00:09:24,067
Anda melakukannya.
202
00:09:24,118 --> 00:09:26,336
Ap... dia suamiku.
203
00:09:26,403 --> 00:09:29,256
Ya Robert adalah pacarku,
dan kami seperti sedang jatuh cinta.
204
00:09:29,340 --> 00:09:32,075
Mungkin lebih dari itu, karena
kami masih muda dan seksi.
205
00:09:32,126 --> 00:09:33,910
Apa...
Mengapa kamu begitu kesal dengan hal ini?
206
00:09:33,961 --> 00:09:35,295
Saya pikir begitu
akan menjadi keren.
207
00:09:35,612 --> 00:09:38,114
Tidak, tidak, tidak, aku masih keren!
208
00:09:38,165 --> 00:09:40,249
Aku seperti, um... ap...
209
00:09:40,465 --> 00:09:42,066
Alicia Silverstone.
210
00:09:42,133 --> 00:09:44,818
Dan Alicia akan berkata
bahwa kamu tidak mengerti
211
00:09:44,903 --> 00:09:46,737
tentang risiko seks remaja.
212
00:09:46,805 --> 00:09:48,272
Saya tidak tahu siapa itu.
213
00:09:48,323 --> 00:09:49,673
Apakah itu seperti seorang teman
milikmu atau apa?
214
00:09:49,741 --> 00:09:51,775
Ya, dia adalah bintang yang sangat besar.
215
00:09:51,826 --> 00:09:54,144
Lihat, siapa pun selebritinya
kalian para remaja menyukai masa kini,
216
00:09:54,195 --> 00:09:56,196
mereka berkata "jangan lakukan itu!"
217
00:09:56,281 --> 00:09:57,531
Gagak Symone!
218
00:09:58,783 --> 00:10:00,200
Aku tidak tahu! saya...
219
00:10:00,285 --> 00:10:01,869
Kathy Perry!
220
00:10:04,089 --> 00:10:06,090
Sains...
221
00:10:06,157 --> 00:10:08,175
Apakah ada sesuatu yang tidak bisa kamu lakukan?
222
00:10:08,259 --> 00:10:10,461
Ya, aku bicara dengan Natalie.
223
00:10:10,512 --> 00:10:11,762
Dia bilang, mereka
belum melakukan hubungan seks.
224
00:10:11,829 --> 00:10:13,263
Tapi saya tidak tahu
jika aku percaya padanya.
225
00:10:13,331 --> 00:10:14,848
Saya berbicara dengan Robert.
Mereka belum melakukannya.
226
00:10:14,933 --> 00:10:17,017
Tapi dia semakin dekat.
Saya memberinya beberapa tips.
227
00:10:17,102 --> 00:10:19,186
Dia adalah lagu yang lambat
dan pendingin anggur
228
00:10:19,270 --> 00:10:20,604
jauh dari menutup kesepakatan.
229
00:10:20,672 --> 00:10:22,189
Ada apa denganmu?
230
00:10:22,273 --> 00:10:23,724
Kenapa kamu?
menyemangati anak ini?
231
00:10:23,808 --> 00:10:25,392
Bagaimana jika Natalie hamil?
232
00:10:25,477 --> 00:10:27,895
Nah, kamu hamil.
Anda tidak menyukai hidup kami?
233
00:10:27,979 --> 00:10:29,480
Tidak, Burt, aku bersedia!
234
00:10:29,531 --> 00:10:32,282
Yah, itu hanya, sebagai suatu peraturan,
remaja harus...
235
00:10:32,350 --> 00:10:34,735
Brengsek,
dia akan kembali ke atas sana.
236
00:10:34,819 --> 00:10:37,404
Oh ya. Aku menyuruhnya untuk melakukannya
tunggu sekitar sepuluh menit.
237
00:10:37,489 --> 00:10:38,822
Saya kira dia tidak bisa menahannya.
238
00:10:38,873 --> 00:10:40,791
Yang mengecewakan,
karena sebagian besar tips saya
239
00:10:40,858 --> 00:10:41,909
hanya tentang itu.
240
00:10:43,828 --> 00:10:45,629
Dengan serius?!
241
00:10:45,697 --> 00:10:47,164
Bukankah seharusnya kamu sedang bersih-bersih
242
00:10:47,215 --> 00:10:48,532
atau membuatkanku keju
questadilla atau apa?
243
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
Kalian berdua, bangun dari tempat tidur.
244
00:10:50,001 --> 00:10:51,301
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
ke mana hal ini dapat mengarah.
245
00:10:51,369 --> 00:10:53,870
Aku adalah hantumu
masa depan kehamilan remaja.
246
00:10:55,840 --> 00:10:57,874
Di sinilah kita tinggal.
247
00:10:57,926 --> 00:10:59,143
Anda tidak dapat melihatnya dari sini,
248
00:10:59,210 --> 00:11:00,561
tapi ada Silly Putty
249
00:11:00,645 --> 00:11:02,012
menutup lubang di atap.
250
00:11:02,063 --> 00:11:03,714
Sisi positifnya, kami punya banyak sekali
251
00:11:03,765 --> 00:11:04,898
telur Silly Putty yang kosong,
252
00:11:04,983 --> 00:11:06,650
yang bisa kita gunakan
untuk segala macam hal.
253
00:11:10,555 --> 00:11:12,723
Itu anakku yang berpura-pura
untuk merokok pipa
254
00:11:12,774 --> 00:11:14,525
dan mendapat pijatan kaki
nenek buyutnya.
255
00:11:14,576 --> 00:11:16,160
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
256
00:11:16,227 --> 00:11:18,112
tapi percayalah,
itulah tindakannya
257
00:11:18,196 --> 00:11:20,397
dari seorang anak yang dibesarkan
oleh orang tua remaja.
258
00:11:20,448 --> 00:11:22,616
Rumah tangga multigenerasi
259
00:11:22,701 --> 00:11:24,418
menghasilkan ikatan kekeluargaan yang kuat.
260
00:11:25,620 --> 00:11:27,371
Bagaimana kabar Harvey Wallbanger?
261
00:11:27,422 --> 00:11:30,958
Uh, tip-top, kamu
sedikit hotsy-totsy.
262
00:11:31,042 --> 00:11:32,593
23 skidoo.
263
00:11:35,597 --> 00:11:37,097
Oke. Saya tidak mendapat apa-apa
untuk yang itu.
264
00:11:39,917 --> 00:11:42,553
Inilah yang sebenarnya saya lakukan
ingin menunjukkannya padamu.
265
00:11:48,443 --> 00:11:49,810
Dingin! Anda pergi ke Paris?
266
00:11:49,894 --> 00:11:51,779
Tidak. Temanku,
Becky Decker,
267
00:11:51,863 --> 00:11:53,430
sejak SMA melakukannya.
268
00:11:53,481 --> 00:11:56,099
Dia pergi ke Paris bersama
kelas bahasa Prancis kampusnya.
269
00:11:56,151 --> 00:11:57,818
Dan ini dari kedua temanku
270
00:11:57,902 --> 00:11:59,570
yang pergi ke Hongaria dan Turki
271
00:11:59,621 --> 00:12:01,772
selagi aku di rumah
lapar akan kalkun.
272
00:12:01,823 --> 00:12:05,292
Oh, ini foto prom kami.
273
00:12:05,376 --> 00:12:07,411
Berapa banyak orang
bisa terlihat semewah itu
274
00:12:07,462 --> 00:12:09,213
saat menyambut putra mereka
ke dunia?
275
00:12:09,280 --> 00:12:11,081
Lihat itu
anak-anak berwajah segar.
276
00:12:11,149 --> 00:12:13,751
Perhatikan baik-baik hal itu.
277
00:12:13,802 --> 00:12:15,452
Seperti inilah penampilan mereka
278
00:12:15,503 --> 00:12:16,720
empat tahun kemudian.
279
00:12:16,788 --> 00:12:18,255
Wah, kalian sudah tua,
280
00:12:18,306 --> 00:12:20,057
seperti, 20 tahun.
281
00:12:20,124 --> 00:12:21,842
Ya, tapi kami belum menua sama sekali
sejak itu.
282
00:12:21,926 --> 00:12:22,959
Menerangkan bahwa.
283
00:12:23,011 --> 00:12:24,178
Lihat, pembantu Natalie,
284
00:12:24,262 --> 00:12:26,096
Saya menghargai
apa yang kamu coba lakukan,
285
00:12:26,147 --> 00:12:27,464
tapi kami sedang jatuh cinta.
286
00:12:27,515 --> 00:12:29,132
Dan tampaknya putramu
untuk berhubungan
287
00:12:29,184 --> 00:12:30,400
dengan nenekmu,
288
00:12:30,468 --> 00:12:32,436
jadi saya tidak tahu kenapa
kamu mengkhawatirkan kami.
289
00:12:32,487 --> 00:12:34,154
Kami tinggal bersama,
dan itu saja.
290
00:12:34,239 --> 00:12:36,190
Ya!
Tidak, kami tidak.
291
00:12:36,274 --> 00:12:37,658
Maafkan aku, Robert.
292
00:12:37,742 --> 00:12:38,859
Aku memang mencintaimu, tapi ada
293
00:12:38,943 --> 00:12:40,327
terlalu banyak yang ingin aku lakukan
dalam hidupku.
294
00:12:40,411 --> 00:12:41,495
aku... aku ingin
295
00:12:41,579 --> 00:12:43,280
untuk mencoba crepes di Paris
296
00:12:43,331 --> 00:12:45,332
dan gelato di Roma.
297
00:12:45,416 --> 00:12:48,001
Aku ingin membuat wajahku tersandung
di Amsterdam!
298
00:12:48,086 --> 00:12:50,087
Ini semua terlalu berat bagiku.
299
00:12:50,154 --> 00:12:51,922
Saya pikir kita harus berhenti
bertemu satu sama lain.
300
00:13:07,105 --> 00:13:08,972
Pembunuh cinta.
301
00:13:09,023 --> 00:13:11,225
Kamu membunuh cinta.
302
00:13:11,309 --> 00:13:13,310
Ini pestamu, sayang.
303
00:13:13,361 --> 00:13:16,113
Semoga Anda tidak keberatan
panggang dalam panci malam ini.
304
00:13:16,180 --> 00:13:17,731
Bulu kuda, dasar Dora bodoh.
305
00:13:17,816 --> 00:13:20,067
Anda tahu, menurut saya
masakanmu membengkak.
306
00:13:20,151 --> 00:13:21,201
Oh, Wilfrid.
307
00:13:21,286 --> 00:13:23,687
Hmm...
308
00:13:29,244 --> 00:13:30,994
Oh, hei.
309
00:13:31,045 --> 00:13:33,029
Jimmy, kamu tahu aku cinta
keluargamu yang unik,
310
00:13:33,081 --> 00:13:34,915
tapi kamu berhasil
nenek buyutmu
311
00:13:34,999 --> 00:13:36,717
akan menjadi
benar-benar pemecah masalah.
312
00:13:36,801 --> 00:13:38,218
Maw Maw hanya dalam satu
dari delusinya.
313
00:13:38,303 --> 00:13:39,536
Dia mengira aku Wilfrid.
314
00:13:39,587 --> 00:13:41,255
Tapi dia lebih mudah
untuk menjaga dengan cara ini.
315
00:13:41,339 --> 00:13:42,589
Dia benar-benar menjagaku.
316
00:13:42,674 --> 00:13:44,591
Dan jika semuanya berjalan terlalu jauh,
Saya bisa menghentikannya
317
00:13:44,676 --> 00:13:46,009
hanya dengan menyemprotnya
dengan botol ini.
318
00:13:46,060 --> 00:13:47,644
Jadi cium bibirnya
tidak melangkah terlalu jauh?
319
00:13:47,712 --> 00:13:49,146
Pertama-tama,
mulutku tertutup.
320
00:13:49,213 --> 00:13:51,214
Dan kedua,
bisakah kamu mencium bau daging panggang itu?
321
00:13:51,266 --> 00:13:53,350
Ayo masuk.
322
00:13:53,401 --> 00:13:55,485
Makan malam...
323
00:13:55,553 --> 00:13:57,905
Apa sih adikmu,
Mabel, apa yang kamu lakukan di sini?
324
00:13:57,989 --> 00:13:59,690
Oh, astaga, roti madu.
325
00:13:59,741 --> 00:14:02,559
Daging panggangmu membengkak sekali,
Saya mengundangnya untuk makan malam, paham?
326
00:14:04,112 --> 00:14:06,880
Bagaimana Anda bisa mengundangnya hari ini
pada acara khusus ini?
327
00:14:06,948 --> 00:14:08,415
Acara spesial apa?
328
00:14:08,499 --> 00:14:10,450
Sulit dipercaya.
329
00:14:11,319 --> 00:14:12,570
Setiap tahun!
Aah!
330
00:14:12,621 --> 00:14:15,406
Ambil botol semprotnya!
331
00:14:15,457 --> 00:14:18,275
Anda selalu lupa
ulang tahun kami setiap tahun!
332
00:14:18,326 --> 00:14:19,577
Sabrina!
333
00:14:19,628 --> 00:14:21,295
Kenapa aku selalu berharap
334
00:14:21,379 --> 00:14:22,913
setiap tahun?!
335
00:14:22,964 --> 00:14:25,082
Semprotkan dia! Semprotkan dia!
336
00:14:25,133 --> 00:14:26,783
Anda tahu apa?
Saya rasa saya tidak harus melakukannya.
337
00:14:26,835 --> 00:14:28,886
Karena dia benar-benar terlihat
sepertinya dia sedang kesakitan saat ini.
338
00:14:28,953 --> 00:14:30,504
Dia benar-benar menyakiti aku!
339
00:14:30,589 --> 00:14:31,889
Itu yang dia sakiti!
340
00:14:35,927 --> 00:14:38,262
Apakah kamu masih percaya pada cinta, Robert?
Astaga!
341
00:14:38,313 --> 00:14:40,297
Oh, tidak apa-apa!
Tidak apa-apa, Robert! Itu Burt.
342
00:14:40,348 --> 00:14:41,849
Itu milik mantan pacarmu
suami pembantu sementara.
343
00:14:43,068 --> 00:14:44,635
Saya rasa saya punya ide
344
00:14:44,686 --> 00:14:46,170
bagaimana kita bisa mendapatkan Natalie kembali.
345
00:14:47,739 --> 00:14:49,823
Apakah kamu masih percaya pada cinta?
346
00:15:00,285 --> 00:15:03,087
Anda membawa kami ke Anda
tempat persembunyian seks di sekolah menengah?
347
00:15:03,154 --> 00:15:05,489
Anda tahu, kedengarannya murah
ketika kamu mengatakannya seperti itu.
348
00:15:05,540 --> 00:15:08,425
Saya dan Virginia menyebutnya
"Kabin Menusuk".
349
00:15:08,493 --> 00:15:10,661
Kedengarannya murah juga sekarang,
350
00:15:10,712 --> 00:15:12,262
tapi saat itu,
kami pikir itu puitis.
351
00:15:12,330 --> 00:15:14,014
Aku membawakan kalian
ini karena istriku
352
00:15:14,099 --> 00:15:15,516
menunjukkan kepada Anda apa milik kami
hidup itu seperti,
353
00:15:15,600 --> 00:15:16,934
tapi dia meninggalkan beberapa bagian.
354
00:15:21,606 --> 00:15:24,308
Potongan tiket ini adalah
dari kencan film pertama kami:
355
00:15:24,359 --> 00:15:25,893
Polisi Beverly Hills II.
356
00:15:25,977 --> 00:15:27,444
Ah.
357
00:15:27,512 --> 00:15:30,614
Biji popcorn ini jatuh
menurunkan belahan dada Virginia.
358
00:15:30,682 --> 00:15:33,016
Tepat ketika Anda memikirkan payudara
tidak bisa menjadi lebih baik...
359
00:15:33,068 --> 00:15:34,318
rasa mentega.
360
00:15:35,570 --> 00:15:37,988
Ah, ini permen karetnya
kalung pembungkus
361
00:15:38,039 --> 00:15:39,957
yang dibuat Virginia untukku
di kamp gadis hamil.
362
00:15:42,377 --> 00:15:44,495
Ah, ini adalah
berpura-pura menjadi sampul majalah
363
00:15:44,546 --> 00:15:46,830
Taman Hiburan Petualangan yang Bagus.
364
00:15:46,881 --> 00:15:48,082
Bagaimana tempat itu?
365
00:15:48,166 --> 00:15:50,367
Ini hampir luar biasa.
366
00:15:50,435 --> 00:15:51,868
Lihat.
367
00:15:51,920 --> 00:15:54,138
Virginia dan saya sempurna
untuk satu sama lain.
368
00:15:54,205 --> 00:15:56,306
Menunggu tidak akan membuat kita berhasil
lebih sempurna,
369
00:15:56,374 --> 00:15:58,375
tapi itu bisa saja membuat kita
kehilangan yang sempurna,
370
00:15:58,426 --> 00:16:00,678
dan aku hanya tidak mau
untuk melihat kalian ketinggalan
371
00:16:00,729 --> 00:16:02,413
pada kesempatan Anda untuk memilikinya
orang yang sempurna juga.
372
00:16:03,881 --> 00:16:05,849
Ya Tuhan, dia benar.
373
00:16:05,900 --> 00:16:08,218
Kami sempurna satu sama lain.
374
00:16:08,269 --> 00:16:09,937
Dunia mungkin saja begitu
terkadang melawanmu,
375
00:16:10,021 --> 00:16:12,055
tapi kamu akan selalu melakukannya
punya sekutu dalam diriku.
376
00:16:12,107 --> 00:16:13,440
Natalie!
377
00:16:13,725 --> 00:16:15,475
Natalie!
378
00:16:15,560 --> 00:16:17,260
Saya belum pernah ke sini!
379
00:16:17,312 --> 00:16:19,730
Dan ingat,
pengadu mendapat jahitan.
380
00:16:22,819 --> 00:16:24,703
Natalie?
381
00:16:26,289 --> 00:16:27,789
Astaga.
382
00:16:27,874 --> 00:16:29,291
Dia masuk!
383
00:16:29,375 --> 00:16:31,209
Robert, sembunyikan!
384
00:16:31,277 --> 00:16:32,911
Dia akan membunuhmu!
385
00:16:40,920 --> 00:16:44,089
Natalie, aku tahu kamu ada di sini.
386
00:16:46,843 --> 00:16:48,644
Bagaimana kamu menemukanku?
387
00:16:48,728 --> 00:16:50,262
Aku menelepon ayahmu.
388
00:16:50,313 --> 00:16:52,564
Dia menggunakan GPS untuk
melacak ponsel Anda.
389
00:16:52,632 --> 00:16:54,399
Itu menempatkanku
di area umum ini,
390
00:16:54,467 --> 00:16:56,485
dan kemudian tidak butuh waktu lama
Mentalist untuk mencari tahu
391
00:16:56,569 --> 00:16:57,819
kamu berada di Kabin Stabbin.
392
00:16:57,904 --> 00:16:59,321
Dimana Robertnya?
393
00:16:59,405 --> 00:17:00,822
Dia belum datang.
394
00:17:00,907 --> 00:17:02,958
Kamu harus keluar dari sini
sebelum kamu merusak segalanya.
395
00:17:03,026 --> 00:17:04,359
Aku lebih suka merusaknya malam ini
396
00:17:04,444 --> 00:17:06,161
daripada membiarkanmu hancur
seluruh hidupmu.
397
00:17:06,245 --> 00:17:08,196
Dengar, Robert dan aku sedang jatuh cinta.
398
00:17:08,281 --> 00:17:09,531
Kita memang ditakdirkan untuk menjadi,
399
00:17:09,616 --> 00:17:11,617
sama seperti kamu dan Burt,
tetapi dengan nilai yang lebih baik.
400
00:17:11,668 --> 00:17:14,819
Baik, tapi itu tidak berarti
kamu harus tidur bersama.
401
00:17:14,871 --> 00:17:16,204
Tapi kami ingin.
402
00:17:16,289 --> 00:17:17,539
Kami siap.
403
00:17:17,624 --> 00:17:19,207
Anda siap untuk punya bayi?
404
00:17:19,292 --> 00:17:20,659
Kami tahu cara menggunakan kondom.
405
00:17:20,710 --> 00:17:22,794
Kami menaruhnya di mentimun
di kelas kesehatan.
406
00:17:22,845 --> 00:17:24,663
Pertama-tama,
menaruhnya di atas mentimun
407
00:17:24,714 --> 00:17:26,915
hanya mengatur dirimu sendiri
untuk kekecewaan.
408
00:17:26,983 --> 00:17:28,350
Dan selain itu,
409
00:17:28,434 --> 00:17:31,670
kondom tidak selalu berfungsi,
410
00:17:31,721 --> 00:17:34,556
dan laki-laki tidak selalu tinggal.
411
00:17:34,641 --> 00:17:36,808
Burt melakukannya,
dan Robert juga akan melakukannya.
412
00:17:36,859 --> 00:17:40,011
Dan kita bisa memiliki keluarga yang bahagia
sama seperti kalian berdua.
413
00:17:40,063 --> 00:17:41,396
Ya baiklah. Mungkin Anda akan melakukannya.
414
00:17:41,481 --> 00:17:43,482
Mungkin kamu akan sama sepertiku.
415
00:17:43,533 --> 00:17:44,983
Mungkin akan terjadi kecelakaan,
416
00:17:45,034 --> 00:17:47,352
dan mungkin Robert
akan melakukan hal yang benar
417
00:17:47,403 --> 00:17:51,123
dan kamu akan mempunyai keluarga
dan berbahagialah seperti aku.
418
00:17:51,190 --> 00:17:53,375
Tapi...
419
00:17:53,459 --> 00:17:57,796
Anda akan selalu bertanya-tanya
mengapa dia tinggal.
420
00:17:57,863 --> 00:18:01,500
Apakah itu untuk Anda atau bayinya?
421
00:18:01,551 --> 00:18:03,802
Anda akan selalu bertanya-tanya
jika kamu menjauhkannya dari sesuatu,
422
00:18:03,869 --> 00:18:06,304
dari menjadi sesuatu yang lebih.
423
00:18:06,372 --> 00:18:08,256
Jujur saja...
mungkin tidak lebih banyak lagi,
424
00:18:08,341 --> 00:18:10,092
tapi sesuatu.
425
00:18:10,176 --> 00:18:12,711
Apakah dia tinggal
karena dia ingin
426
00:18:12,762 --> 00:18:14,680
atau karena dia harus melakukannya?
427
00:18:14,731 --> 00:18:16,515
Saya melubangi kondom.
428
00:18:16,566 --> 00:18:18,883
Apa?
429
00:18:18,935 --> 00:18:21,319
Bukan kondom Anda; kondom kita.
430
00:18:21,387 --> 00:18:22,554
Burt, apa yang kamu...?
431
00:18:22,605 --> 00:18:24,489
Lihat, Virginia,
sejak aku bertemu denganmu,
432
00:18:24,557 --> 00:18:25,991
Aku tahu kamulah orangnya.
433
00:18:26,058 --> 00:18:28,577
Aku juga tahu kamu baik-baik saja,
jauh dari kemampuanku.
434
00:18:28,661 --> 00:18:29,945
saya tidak.
435
00:18:30,029 --> 00:18:31,997
Saya berada di penyangga punggung.
436
00:18:32,064 --> 00:18:33,415
Itu adalah bonus.
437
00:18:33,499 --> 00:18:35,784
Sepertinya kamu kepanasan
dan bionik.
438
00:18:35,868 --> 00:18:37,703
Ditambah cerdas dan lucu.
439
00:18:37,754 --> 00:18:39,121
Saya tahu satu-satunya kesempatan saya
440
00:18:39,205 --> 00:18:41,406
adalah membuatmu hamil
jadi kamu harus menikah denganku
441
00:18:41,457 --> 00:18:43,074
sebelum kamu menyadarinya
kamu bisa melakukan yang lebih baik.
442
00:18:43,126 --> 00:18:46,044
Jadi, rencanamu seumur hidup
kebahagiaan
443
00:18:46,095 --> 00:18:49,181
adalah untuk menipuku agar mendapatkannya
hamil di usia 15 tahun?
444
00:18:49,248 --> 00:18:50,949
Itu yang terbaik
saya bisa memikirkannya.
445
00:18:52,101 --> 00:18:54,052
Ya...
446
00:18:54,103 --> 00:18:56,972
sulit untuk berdebat
dengan hasil Anda.
447
00:19:11,738 --> 00:19:13,071
saya bingung.
448
00:19:13,122 --> 00:19:14,790
Apakah itu berarti kita
seharusnya berhubungan seks
449
00:19:14,874 --> 00:19:16,441
atau tidak berhubungan seks atau...
450
00:19:16,492 --> 00:19:17,993
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
Kami tidak peduli.
451
00:19:18,077 --> 00:19:19,878
Itu tidak pernah benar-benar tentangmu.
452
00:19:24,283 --> 00:19:26,117
Aku tidak akan pernah berhenti mencintaimu
.
453
00:19:26,169 --> 00:19:28,053
Oh... lihat.
454
00:19:28,120 --> 00:19:29,971
Oh...
455
00:19:30,056 --> 00:19:34,476
Apa pun yang bisa saya lakukan
.
456
00:19:34,560 --> 00:19:36,645
Selamat ulang tahun, sayang.
457
00:19:36,729 --> 00:19:38,847
Itu indah.
458
00:19:38,931 --> 00:19:41,483
Cintaku padamu
459
00:19:41,567 --> 00:19:45,403
Akan hidup sampai waktu itu sendiri
460
00:19:45,471 --> 00:19:47,722
Sudah selesai
461
00:19:49,459 --> 00:19:51,242
Saya tidak akan pernah berhenti
menginginkanmu...
.
462
00:19:51,294 --> 00:19:52,761
Apa yang sedang terjadi?
463
00:19:52,845 --> 00:19:54,262
Oh.
464
00:19:54,347 --> 00:19:57,098
Kami hanya memberikan Maw Maw
kenangan khusus.
465
00:19:57,183 --> 00:19:59,351
Itu keren.
Saya baik-baik saja dengan itu.
466
00:19:59,418 --> 00:20:00,635
Dia diperbolehkan untuk menyentuh
apa pun di atas pinggang,
467
00:20:00,720 --> 00:20:02,086
dan payudaranya sangat rendah,
468
00:20:02,138 --> 00:20:03,388
itu sebenarnya tidak memungkinkan
untuk banyak hal.
469
00:20:05,975 --> 00:20:08,092
Jika menyangkut istri,
470
00:20:08,144 --> 00:20:11,930
Barbara Juni,
kamu adalah suara mengeong kucing.
471
00:20:11,981 --> 00:20:14,566
Berbicara tentang hal-hal yang mendengkur,
472
00:20:14,617 --> 00:20:17,569
Saya punya hadiah yang bisa Anda buka.
473
00:20:17,620 --> 00:20:20,071
Ini petunjuknya.
474
00:20:20,122 --> 00:20:22,073
Itu kakiku.
475
00:20:22,124 --> 00:20:24,159
Oke, kita sudah selesai.
476
00:20:27,647 --> 00:20:29,447
Kenapa aku basah?
477
00:20:31,000 --> 00:20:33,718
Dan mengapa mereka ada di sana
dekorasi di sini?
478
00:20:33,786 --> 00:20:36,388
Apakah aku tenggelam di bak mandi,
dan ini bangunku?
479
00:20:38,090 --> 00:20:39,641
Ooh...
480
00:20:39,725 --> 00:20:42,427
saya di sini. saya di sini.
481
00:20:42,478 --> 00:20:45,564
Kamu belum mati, Maw Maw.
482
00:20:45,631 --> 00:20:48,526
Sialan, hidup ini
memakan waktu selamanya.
483
00:20:49,192 --> 00:20:51,728
Hei, ini lagu Wilfred dan laguku.
484
00:20:51,737 --> 00:20:53,179
Benar-benar? Saya tidak mengetahuinya.
485
00:20:53,299 --> 00:20:55,602
Oh ya kami menari di lagu ini bertahun-tahun yang lalu,
486
00:20:55,819 --> 00:20:57,744
di hari jadi kita yang indah.
487
00:20:57,864 --> 00:21:00,345
Ini tahun Wilfred
memberiku kalung ini.
488
00:21:00,465 --> 00:21:02,880
Itu kenangan favoritku.
489
00:21:03,528 --> 00:21:06,495
Itu sebabnya saya tidak pernah melepasnya.
490
00:21:10,666 --> 00:21:12,675
Yah, kurasa aku tidak akan melakukannya
mendapatkan kalung itu kembali.
491
00:21:12,795 --> 00:21:15,323
Aku akan membelikanmu kalung baru
di hari jadi kita,
492
00:21:15,443 --> 00:21:17,670
yang saya berjanji tidak akan pernah lupa.
493
00:21:20,581 --> 00:21:23,567
- Kamu rasanya seperti nenek buyutmu.
- Aku akan menyikat gigiku.
494
00:21:24,497 --> 00:21:27,539
Sinkronisasi dan koreksi oleh Sp8ky untuk
www.addic7ed.com
495
00:21:28,000 --> 00:21:31,103
Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player
496
00:21:31,153 --> 00:21:35,703
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0