1 00:00:07,240 --> 00:00:09,576 [* "Coisas boas" pela reprodução do B-52] 2 00:00:11,878 --> 00:00:13,880 ♪ Tudo bem ♪ 3 00:00:13,980 --> 00:00:16,449 [cantores vocalizando] 4 00:00:23,890 --> 00:00:27,060 {\an8}[vocalização continua] 5 00:00:30,697 --> 00:00:32,699 {\an8}♪ Ah, querido ♪ 6 00:00:32,799 --> 00:00:34,401 {\an8}[voz automatizada] Belas flexões. 7 00:00:35,902 --> 00:00:36,636 {\an8}[fisiculturista 1] Tudo bem, vamos! 8 00:00:36,736 --> 00:00:38,638 {\an8}- Vamos. Vamos. - [fisiculturista 2] Tranque-se. 9 00:00:38,738 --> 00:00:39,773 {\an8}Bloquear Pegue-os, Brick. 10 00:00:39,873 --> 00:00:40,907 {\an8}Vamos. 11 00:00:41,274 --> 00:00:42,942 {\an8}Vamos, vamos, vamos. 12 00:00:43,043 --> 00:00:44,844 {\an8}[grupo] [cantando] Tijolo! Tijolo! 13 00:00:44,944 --> 00:00:47,047 {\an8}Tijolo! Tijolo! Tijolo! Tijolo! 14 00:00:47,147 --> 00:00:49,916 Tijolo! Tijolo! Tijolo! Tijolo! 15 00:00:50,016 --> 00:00:51,885 Tijolo! Tijolo! Tijolo! Tijolo! Tijolo! 16 00:00:51,985 --> 00:00:54,788 {\an8}[aplausos em grupo] 17 00:00:55,255 --> 00:00:56,523 {\an8}É disso que estou falando! 18 00:00:56,623 --> 00:00:58,058 {\an8}- [voz automática] Continue assim. - Vamos. 19 00:00:58,158 --> 00:00:59,459 {\an8}Vamos colocar isso no quadro. 20 00:01:01,795 --> 00:01:02,896 [* música triunfante tocando] 21 00:01:02,996 --> 00:01:04,731 [grupo aplaudindo] 22 00:01:05,198 --> 00:01:06,900 {\an8}[voz automatizada] Você estabeleceu um novo recorde na academia. 23 00:01:07,000 --> 00:01:09,669 {\an8}[aplausos em grupo] 24 00:01:09,769 --> 00:01:11,271 {\an8}Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 25 00:01:11,371 --> 00:01:13,239 {\an8}[fisiculturista 3] Não, você mereceu desta vez. 26 00:01:13,340 --> 00:01:15,075 {\an8}Um brinde às coisas boas, pessoal! 27 00:01:15,175 --> 00:01:16,676 {\an8}- [todos] Coisas boas! - Uau! 28 00:01:17,377 --> 00:01:19,579 {\an8}- [fisiculturista imitando latidos] - Coisa boa! 29 00:01:30,056 --> 00:01:33,526 {\an8}[* música animada tocando] 30 00:01:34,327 --> 00:01:37,030 {\an8}Mano, pare de pular o dia da perna. Venha me ver, ok? 31 00:01:37,564 --> 00:01:40,767 {\an8}Denise, ótima forma aqueles Arnolds, ótima forma. 32 00:01:40,867 --> 00:01:43,003 {\an8}Continue com o bom trabalho. 33 00:01:43,103 --> 00:01:46,306 {\an8}Essa é a Grande Bessie? [risos] 34 00:01:47,073 --> 00:01:50,143 {\an8}Isso é um bíceps que eu vejo saindo? [grunhidos] 35 00:01:50,243 --> 00:01:52,212 {\an8}Não me trate com condescendência, Bunda bolha. 36 00:01:52,312 --> 00:01:54,247 {\an8}Ok, eu nunca faça isso, certo? 37 00:01:54,347 --> 00:01:57,350 {\an8}Mas parece bom. Considerado um campeão. 38 00:01:57,450 --> 00:01:58,385 {\an8}Sim! 39 00:01:59,552 --> 00:02:01,121 {\an8}Rocky! 40 00:02:01,221 --> 00:02:02,288 {\an8}Parecendo bem como sempre, mano. 41 00:02:02,389 --> 00:02:04,724 {\an8}- Rodney. - Sim, cara, sim! 42 00:02:04,824 --> 00:02:06,393 Hum, Brick, podemos conversar? 43 00:02:06,493 --> 00:02:07,494 Sim. 44 00:02:07,594 --> 00:02:09,496 Uh, uh, eu tenho vindo aqui por quase um ano, 45 00:02:09,596 --> 00:02:13,333 e eu não estou vendo os mesmos ganhos como os outros caras. 46 00:02:13,433 --> 00:02:15,468 Tudo bem, bem, uh, vamos dar uma olhada. 47 00:02:15,568 --> 00:02:17,203 Quantos quilos você está agora? 48 00:02:17,303 --> 00:02:19,172 Não, Tijolo. Estou-estou comendo proteína suficiente. 49 00:02:19,272 --> 00:02:21,141 Eu tive, tipo, 18 ovos hoje. 50 00:02:21,241 --> 00:02:23,143 Ah, isso é muito de enxofre, meu rapaz. 51 00:02:23,243 --> 00:02:24,277 Devíamos conversar sobre seitan. 52 00:02:24,377 --> 00:02:25,779 Você não está me ouvindo. 53 00:02:25,879 --> 00:02:27,013 Você nunca me escuta. 54 00:02:27,113 --> 00:02:28,682 Estou aqui para ouvir, Rudy. 55 00:02:29,049 --> 00:02:30,583 - Rodney. - Sim, cara. 56 00:02:30,684 --> 00:02:32,719 Veja, o que você precisa é paciência. 57 00:02:32,819 --> 00:02:34,254 A parte mais importante de um-- 58 00:02:34,354 --> 00:02:36,356 - Não, não tenho tempo por paciência. - OK. 59 00:02:36,456 --> 00:02:38,692 Minha reunião de colégio está chegando. 60 00:02:38,792 --> 00:02:41,227 - Meu valentão da escola é agora um bombeiro. - Ok, hum-hm. 61 00:02:41,327 --> 00:02:43,963 Então, ele é basicamente pago para malhar o dia todo. 62 00:02:44,064 --> 00:02:46,599 Então preciso de ganhos, rápido. E... 63 00:02:48,301 --> 00:02:50,570 Eu sei que você está vendendo algo ao lado. 64 00:02:53,406 --> 00:02:55,008 O que você está falando? 65 00:02:55,108 --> 00:02:56,576 Eu não sou um idiota. 66 00:02:56,676 --> 00:02:58,812 Eu ouço Kevin e Satish falando sobre "as coisas boas". 67 00:02:58,912 --> 00:03:02,515 Eu vejo você fazendo transferências com dinheiro no back office. 68 00:03:02,615 --> 00:03:06,086 Eu não me importo se é HGH, esteróides, tanto faz. 69 00:03:06,186 --> 00:03:07,354 Me interrompa, cara. 70 00:03:07,454 --> 00:03:10,256 Nós nunca, e quero dizer nunca, jogue suco aqui. 71 00:03:10,357 --> 00:03:12,325 A casa de tijolos é totalmente natural, 72 00:03:12,425 --> 00:03:15,495 ambientalmente academia sustentável, mano. 73 00:03:16,629 --> 00:03:19,466 Bem, eu quero o que quer que os caras no quadro estão recebendo. 74 00:03:20,200 --> 00:03:23,503 Dê-me as coisas boas. Por favor. 75 00:03:26,072 --> 00:03:27,374 [suspira] 76 00:03:28,575 --> 00:03:32,145 Eu peguei você, amigo. OK? Deixe isso comigo. 77 00:03:32,245 --> 00:03:33,613 - Obrigado. - Tudo bem. 78 00:03:33,713 --> 00:03:34,781 Tudo bem. 79 00:03:40,787 --> 00:03:42,355 [suspira] 80 00:03:44,791 --> 00:03:46,226 Está muito ocupado lá fora. 81 00:03:46,326 --> 00:03:48,294 - [Tijolo] Ei. - Olá, querido. 82 00:03:48,395 --> 00:03:50,997 Quem quer seu almoço favorito? 83 00:03:51,097 --> 00:03:53,366 - Nuggies de frango. -Ah, quase. 84 00:03:53,466 --> 00:03:55,869 - Ensopado moído. - Ei. 85 00:03:55,969 --> 00:03:57,337 OK. 86 00:03:57,437 --> 00:04:01,107 - Uh, Lil? - Sim, querido. 87 00:04:01,207 --> 00:04:02,609 Preciso te perguntar uma coisa. 88 00:04:02,709 --> 00:04:03,276 Hum... 89 00:04:04,110 --> 00:04:07,180 você acha que pode folheie um pouco mais das coisas boas? 90 00:04:07,280 --> 00:04:10,116 Uh, eu tenho um novo comprador se alinhou. 91 00:04:10,450 --> 00:04:12,118 Querida, não posso. 92 00:04:12,218 --> 00:04:13,887 Dr. Akamie é já suspeito. 93 00:04:13,987 --> 00:04:16,690 Se ela descobrir o que estamos fazendo, Vou perder meu emprego. 94 00:04:16,790 --> 00:04:17,957 - Yeah, yeah. - E depois? 95 00:04:18,058 --> 00:04:20,026 Sim. Não. O-ok. 96 00:04:20,126 --> 00:04:23,063 É só, é nosso best-seller, 97 00:04:23,163 --> 00:04:26,166 e só vendemos para, tipo, 10 caras. 98 00:04:26,533 --> 00:04:28,234 Se pudéssemos adicionar três ou mais quatro, 99 00:04:28,335 --> 00:04:29,402 isso realmente faria diferença. 100 00:04:29,502 --> 00:04:31,338 Espere, a academia está com problemas? 101 00:04:31,438 --> 00:04:32,639 Eu vou ter falar com meu pai? 102 00:04:32,739 --> 00:04:36,042 Não, não, estamos bem. Não conte ao seu pai, ok? 103 00:04:36,576 --> 00:04:39,346 É só, você sabe, as coisas boas funcionam tão bem. 104 00:04:39,446 --> 00:04:42,349 Eu só quero, você sabe, ajude mais caras. 105 00:04:43,183 --> 00:04:44,918 Você fica bem nisso. 106 00:04:45,018 --> 00:04:46,419 -Eh? - Ah, obrigado, querido. 107 00:04:46,519 --> 00:04:49,122 Ok, ouça, Vou continuar folheando o valor normal, 108 00:04:49,222 --> 00:04:50,657 mas não mais. 109 00:04:50,924 --> 00:04:52,926 Ok, tudo bem. 110 00:04:53,026 --> 00:04:54,561 - Totalmente bem. - Tudo bem. Agora... 111 00:05:00,133 --> 00:05:03,403 [* música tensa tocando] 112 00:05:10,310 --> 00:05:11,878 Até amanhã, Dr. 113 00:05:15,882 --> 00:05:17,450 - [bebê chorando] - [* música animada tocando] 114 00:05:17,550 --> 00:05:20,787 ♪ Ah, ah, Louie, Louie, ah, ah ♪ 115 00:05:21,488 --> 00:05:23,456 - Ei. - ♪ Eu não quero parar nunca ♪ 116 00:05:23,556 --> 00:05:25,325 ♪ Eu nunca quero ♪ 117 00:05:25,425 --> 00:05:27,227 ♪ Vou até cair ♪ 118 00:05:27,327 --> 00:05:29,396 ♪ Vou até eu ♪ 119 00:05:29,496 --> 00:05:31,364 ♪ Quem aqui pensa eles podem arrasar ♪ 120 00:05:31,464 --> 00:05:32,832 ♪ Quem aqui pensa eles podem ♪ 121 00:05:32,932 --> 00:05:35,502 ♪ Eu não quero ver você fala, eu só... ♪ 122 00:05:35,602 --> 00:05:38,238 [Lily] Eu consegui um pouco mais de coisas boas. 123 00:05:38,338 --> 00:05:40,840 Ah, obrigado, Lil, isso é ótimo. 124 00:05:44,010 --> 00:05:45,445 [risos] 125 00:05:45,545 --> 00:05:46,646 Rodney vai para ficar empolgado. 126 00:05:46,746 --> 00:05:49,215 Ele não vai acreditar no que essas coisas faz pelo seu progresso. 127 00:05:49,315 --> 00:05:51,084 - Rodney? - Sim. 128 00:05:51,184 --> 00:05:53,086 Tijolo, você está louco? 129 00:05:53,386 --> 00:05:55,388 Você não pode vender para Rodney! 130 00:05:55,488 --> 00:05:57,223 Mas é dele reunião do ensino médio. 131 00:05:57,323 --> 00:05:58,558 O valentão dele é um bombeiro. 132 00:05:58,658 --> 00:06:02,562 E ele é inspetor de saúde para a cidade. 133 00:06:02,662 --> 00:06:05,498 Não, ele não é. O que faz você pensar isso? 134 00:06:06,232 --> 00:06:07,600 Rodney, oi. 135 00:06:07,701 --> 00:06:09,736 - Sou inspetor de saúde para a cidade. - Oh. 136 00:06:11,071 --> 00:06:14,374 O que você disse a ele? 137 00:06:14,474 --> 00:06:15,542 Nada, Lil, eu prometo! 138 00:06:15,642 --> 00:06:17,577 Olha, olha. Venha aqui. Vamos. 139 00:06:19,379 --> 00:06:22,682 Não se preocupe, ok? Eu entendi. 140 00:06:22,782 --> 00:06:23,817 Eu entendi. 141 00:06:25,185 --> 00:06:27,554 [* música tensa tocando] 142 00:06:30,523 --> 00:06:32,492 - Aproveite, mano. - [sussurra] Obrigado. 143 00:06:33,159 --> 00:06:34,828 [conversa tranquila] 144 00:06:44,371 --> 00:06:45,839 Aqui está, amigo. 145 00:06:47,474 --> 00:06:49,709 - Essa é a coisa boa? - Minha mistura pessoal. 146 00:06:49,809 --> 00:06:52,512 Soro de leite orgânico de vacas alimentadas com pasto na Irlanda. 147 00:06:52,612 --> 00:06:55,682 Creatina, vitaminas, minerais. Uma colher, duas vezes ao dia. 148 00:06:57,117 --> 00:06:58,118 - Quanto? - Para você? 149 00:06:58,218 --> 00:06:59,719 É por conta da casa. 150 00:07:00,653 --> 00:07:05,125 Até você ver alguns ganhos, então são US$ 150 por semana. 151 00:07:05,225 --> 00:07:06,693 -Ah. - Confie em mim. 152 00:07:06,793 --> 00:07:09,829 Você vai rasgar aquele bombeiro em dois como uma lista telefônica. 153 00:07:09,929 --> 00:07:10,997 - Sim! - Sim! 154 00:07:11,097 --> 00:07:12,132 - Sim! - Sim! 155 00:07:12,232 --> 00:07:13,233 Vá pegá-los, tigre. 156 00:07:13,333 --> 00:07:14,868 - OK. - Tudo bem, cuidado onde pisa. 157 00:07:14,968 --> 00:07:16,736 Desculpe. [risos] 158 00:07:23,743 --> 00:07:26,513 [fisiculturista] Levante-se. Levante-se. Vamos. Vamos. 159 00:07:26,613 --> 00:07:28,114 - Vamos. - [grunhindo, gritando] 160 00:07:28,214 --> 00:07:29,582 Vamos! 161 00:07:30,717 --> 00:07:32,218 [voz automatizada] Bela curvatura com barra. 162 00:07:32,318 --> 00:07:33,319 [* música triunfante tocando] 163 00:07:33,420 --> 00:07:34,587 Você estabeleceu um novo recorde na academia. 164 00:07:34,688 --> 00:07:36,556 [grupo conversando animadamente] 165 00:07:36,656 --> 00:07:38,692 - Felicidades. - [aplausos em grupo] 166 00:07:41,161 --> 00:07:43,296 Nenhuma coisa como as coisas boas, pessoal. 167 00:07:43,396 --> 00:07:44,631 Porra, sim! 168 00:07:44,731 --> 00:07:46,766 Aproveitem o seu treino, senhoras. 169 00:07:48,601 --> 00:07:51,805 [Kevin] Satish, entendi, mano! 170 00:07:53,673 --> 00:07:54,941 Oh meu Deus. 171 00:08:00,013 --> 00:08:01,047 Oh meu Deus. 172 00:08:02,615 --> 00:08:05,652 Bom trabalho. Você não precisava de uma vaga. 173 00:08:05,752 --> 00:08:07,320 [voz automatizada] Belo supino. 174 00:08:07,420 --> 00:08:08,621 Quer tentar por 220? 175 00:08:08,722 --> 00:08:10,957 Não, 200 é meu limite, obrigado. 176 00:08:11,057 --> 00:08:12,325 Tudo bem. Não se esqueça de registrá-lo. 177 00:08:12,425 --> 00:08:13,693 Levante você naquela placa de tijolo. 178 00:08:13,793 --> 00:08:15,495 Oh. Ah, sim, sim. Obrigado, irmão. 179 00:08:15,595 --> 00:08:16,696 Tudo bem, tenha um ótimo dia. 180 00:08:17,230 --> 00:08:20,100 [voz automatizada] Ótimo trabalho. Levante, ria, ame. 181 00:08:32,979 --> 00:08:34,080 [metal tinindo] 182 00:08:40,653 --> 00:08:43,223 Hot Rod. Você chegou tarde. 183 00:08:43,323 --> 00:08:44,524 Bom para você. 184 00:08:44,624 --> 00:08:46,059 O quê, você precisa de uma vaga? 185 00:08:46,159 --> 00:08:47,927 Não, o que eu preciso é uma explicação. 186 00:08:49,062 --> 00:08:53,433 Eu posso sentir o cheiro humano fresco leite materno a um quilômetro de distância. 187 00:08:53,900 --> 00:08:56,803 - OK. - Hum-hum. 188 00:08:56,903 --> 00:08:59,639 Estou pensando que talvez eu seja o único quem precisa de uma explicação? 189 00:09:01,374 --> 00:09:03,343 Esteróides, eu poderia lidar. 190 00:09:03,443 --> 00:09:06,880 Drogas, remédios, não é meu domínio, mas isso? 191 00:09:07,914 --> 00:09:11,317 Esta é a minha batida, Brick, e é nojento. 192 00:09:11,418 --> 00:09:13,319 Não, n-- [risos] Não, cara. 193 00:09:13,420 --> 00:09:14,721 Ei, é isso estamos empenhados. 194 00:09:14,821 --> 00:09:16,690 Limpo, orgânico, disponível gratuitamente. 195 00:09:16,790 --> 00:09:19,325 É totalmente natural de Deus ganha elixir, mano. 196 00:09:19,426 --> 00:09:22,562 É um código de saúde catástrofe 197 00:09:22,662 --> 00:09:25,165 e uma erosão grosseira da confiança pública. 198 00:09:26,166 --> 00:09:27,701 Leite materno não regulamentado, 199 00:09:27,801 --> 00:09:29,769 repleto de bactérias estafilococos. 200 00:09:29,869 --> 00:09:33,807 Roubando de bebês e mães necessitadas. 201 00:09:33,907 --> 00:09:36,609 Ah, vamos lá. Você está conseguindo parece terrível. 202 00:09:36,710 --> 00:09:39,412 É terrível. É terrível. 203 00:09:40,347 --> 00:09:42,716 Olha, eu vou nivelar com você, Rodders, ok? 204 00:09:42,816 --> 00:09:44,184 [Rodney suspira] 205 00:09:44,284 --> 00:09:45,819 Este lugar é um poço de dinheiro. 206 00:09:45,919 --> 00:09:48,955 Limpeza ecológica, filtragem de água, tudo sustentável. 207 00:09:49,055 --> 00:09:50,924 Olha, vendendo as coisas boas 208 00:09:51,024 --> 00:09:53,226 é o único caminho para se manter à tona, mano. 209 00:09:53,326 --> 00:09:54,461 Eu não ligo. 210 00:09:54,561 --> 00:09:55,729 Estou entregando você, 211 00:09:55,829 --> 00:09:57,630 e eu estou fechando você! 212 00:09:57,964 --> 00:09:58,998 Cara. 213 00:09:59,099 --> 00:10:01,468 tive que pedir dinheiro emprestado do pai da minha esposa 214 00:10:01,568 --> 00:10:03,436 para começar este lugar, ok? 215 00:10:03,536 --> 00:10:04,571 Ele me assusta. 216 00:10:04,804 --> 00:10:06,439 E, oh, meu Deus, minha esposa. 217 00:10:06,539 --> 00:10:07,674 Ela vai perder a licença, mano. 218 00:10:07,774 --> 00:10:08,908 Bem, você deveria já pensei nisso 219 00:10:09,009 --> 00:10:10,677 antes de você começar dando o peito-- 220 00:10:10,777 --> 00:10:13,213 Ei! O que você está fazendo? Sair! 221 00:10:13,880 --> 00:10:16,016 Destruindo as evidências, o que você acha? 222 00:10:22,055 --> 00:10:24,657 OK. Você precisa para se abaixar, homenzinho. 223 00:10:24,758 --> 00:10:28,628 Eu não suporto valentões. Especialmente os idiotas. 224 00:10:29,162 --> 00:10:31,164 Você acha que este lugar não está cheio de evidências? 225 00:10:31,264 --> 00:10:33,400 Você pensa seus clientes idiotas não vai virar estados 226 00:10:33,500 --> 00:10:35,201 em um batimento cardíaco elevado? 227 00:10:36,503 --> 00:10:39,139 Podemos, uh, resolver isso. 228 00:10:40,440 --> 00:10:42,442 - Certo, Robbie? - É o Rodney! 229 00:10:42,542 --> 00:10:43,943 - [dá um soco] - [Tijolo grunhe] 230 00:10:46,212 --> 00:10:48,148 [voz automatizada] Você está praticando caratê? 231 00:10:48,415 --> 00:10:49,549 Você está praticando caratê? 232 00:10:49,649 --> 00:10:50,717 Sou faixa preta. 233 00:10:51,184 --> 00:10:53,286 Bem, veja, você é mais de um tipo de corpo magro. 234 00:10:54,020 --> 00:10:55,422 Agora, se você tivesse contado eu que em primeiro lugar-- 235 00:10:55,522 --> 00:10:58,958 - Eu te disse umas seis vezes! - [bate com força] 236 00:11:02,328 --> 00:11:03,863 [ambos grunhindo] 237 00:11:03,963 --> 00:11:05,765 [voz automatizada] Você está fazendo aeróbica? 238 00:11:06,466 --> 00:11:08,301 [metal tinindo] 239 00:11:11,504 --> 00:11:13,206 Belo rastreamento de volta. Fique abaixado. 240 00:11:14,574 --> 00:11:16,042 [Tijolo gritando] 241 00:11:19,579 --> 00:11:21,381 - [trituração de ossos] - Isso é um lançamento de disco? 242 00:11:21,481 --> 00:11:23,116 Ah Merda. Merda, merda, merda. 243 00:11:23,216 --> 00:11:24,451 Não, não, não, não, não, não, não, não. 244 00:11:24,551 --> 00:11:26,219 Te peguei. Te peguei. 245 00:11:26,319 --> 00:11:28,888 Ah Merda. Ah Merda. 246 00:11:28,988 --> 00:11:30,523 Eu vou pegar você ao médico, ok? 247 00:11:30,623 --> 00:11:33,727 Você está tão fodido. 248 00:11:35,261 --> 00:11:37,163 [Rodney ofegante] 249 00:11:40,934 --> 00:11:43,837 [Tijolo] [ofegante] Ah, merda. 250 00:12:00,653 --> 00:12:02,789 [grunhido] 251 00:12:02,889 --> 00:12:04,624 [voz automatizada] Bela curvatura com barra. 252 00:12:04,724 --> 00:12:06,860 [* música triunfante tocando] 253 00:12:06,960 --> 00:12:08,995 Você estabeleceu um novo recorde na academia. 254 00:12:09,763 --> 00:12:11,931 - [baques de barra] - [trituração de ossos] 255 00:12:12,032 --> 00:12:13,166 Ah. 256 00:12:19,439 --> 00:12:22,175 [* música sombria tocando] 257 00:12:36,322 --> 00:12:37,424 [pessoas conversando] 258 00:12:37,524 --> 00:12:38,992 Ah, merda. 259 00:12:42,629 --> 00:12:43,697 Ah, cara. 260 00:12:43,797 --> 00:12:45,799 Vamos pegar alguns se aproximam, pessoal. 261 00:12:45,899 --> 00:12:49,602 Então faremos, ah, sauna, ok? 262 00:12:49,703 --> 00:12:52,172 [conversa em grupo] 263 00:12:52,472 --> 00:12:53,940 Vamos acabar com isso. 264 00:12:54,407 --> 00:12:57,811 - Ah Merda! Ele está morto, certo? - Ei, ligue para o 911! 265 00:12:57,911 --> 00:12:58,945 Ei, o que está acontecendo aqui? 266 00:12:59,045 --> 00:13:00,547 [fisiculturista] Ligue para o 911, agora mesmo! 267 00:13:00,647 --> 00:13:02,248 Oh meu Deus. O que aconteceu? 268 00:13:10,657 --> 00:13:13,360 [pássaros cantando] 269 00:13:32,412 --> 00:13:34,247 [boceja] 270 00:13:34,347 --> 00:13:35,615 [ossos quebram] 271 00:13:38,518 --> 00:13:40,854 Ah. Grilo Falante. 272 00:13:49,396 --> 00:13:50,697 Olá, Noreen. 273 00:13:50,797 --> 00:13:52,032 Uh, por acaso você sabe 274 00:13:52,132 --> 00:13:54,701 de um, um quiroprático na vizinhança? 275 00:13:54,801 --> 00:13:56,603 Se eu fizesse, você não faria ouvir sobre isso. 276 00:13:57,203 --> 00:13:59,506 Dirigiu a pobre Annie direto do prédio. 277 00:13:59,973 --> 00:14:02,876 Não, um assassino fez isso. 278 00:14:03,276 --> 00:14:05,245 Não é o caminho Eu me lembro disso. 279 00:14:05,712 --> 00:14:08,448 Ei! Aí está minha garota. 280 00:14:08,548 --> 00:14:10,016 - Desista. -Ah, não. 281 00:14:10,116 --> 00:14:13,086 [vizinho] Obrigado por o lindo apartamento, mano. 282 00:14:13,186 --> 00:14:16,623 Ei, uh, eu-eu-eu não participei disso, ok? Ele me deu cinco. 283 00:14:16,723 --> 00:14:18,391 Vá se foder. 284 00:14:18,625 --> 00:14:19,993 Vai fazer. 285 00:14:23,663 --> 00:14:25,198 - [grunhidos] Ai. - [barista] O que posso trazer para você? 286 00:14:25,298 --> 00:14:27,200 O que é uma manteiga pipoca com leite como? 287 00:14:27,300 --> 00:14:29,969 Uma farsa forçada sobre nós pela administração. 288 00:14:30,070 --> 00:14:33,206 - Isso parece bom, Eu quero isso. - [barista] Claro. 289 00:14:33,306 --> 00:14:34,341 Oh. 290 00:14:34,441 --> 00:14:37,177 Eh! Pague adiante. Olá, novamente. 291 00:14:37,544 --> 00:14:40,080 Uh, eu-eu-eu vou pegar o dela, se estiver tudo bem. 292 00:14:40,180 --> 00:14:42,148 - [barista] Claro. - Ah, para o café outro dia. 293 00:14:42,248 --> 00:14:44,884 Ah, não, eu também ia conseguir o cronut de salada Watergate. 294 00:14:44,984 --> 00:14:46,753 Claro que você estava. 295 00:14:46,853 --> 00:14:51,524 Claro, uh, então um cronut e um café preto. 296 00:14:51,624 --> 00:14:53,793 Uh, canudo mais longo que você tem. 297 00:14:54,160 --> 00:14:56,496 Treinamento individual? Não é minha bolsa. 298 00:14:56,596 --> 00:14:58,531 Nutrição, também não é para mim. 299 00:14:58,631 --> 00:15:00,633 Equilíbrio dos chakras, talvez. 300 00:15:00,734 --> 00:15:03,603 Uh, realinhamento da coluna vertebral. 301 00:15:03,937 --> 00:15:05,839 - Hum. - O que aconteceu com seu pescoço? 302 00:15:05,939 --> 00:15:09,442 Oh, eu, uh... eu bocejei. 303 00:15:11,144 --> 00:15:13,413 Tipo, de estar cansado, um bocejo. 304 00:15:13,513 --> 00:15:15,782 A-A-E? 305 00:15:15,882 --> 00:15:18,051 Ah, essa é a história toda. 306 00:15:18,351 --> 00:15:20,253 Bem, você acha que ele pode ajudar? 307 00:15:20,353 --> 00:15:22,489 Bem, vou ser honesto, Eu não sei, 308 00:15:22,589 --> 00:15:23,990 mas foda-se, 309 00:15:24,090 --> 00:15:26,192 foda-se na bunda, vale a pena tentar, certo? 310 00:15:27,227 --> 00:15:29,462 Ei, então, eu na verdade estava significando 311 00:15:29,562 --> 00:15:30,730 para conferir uma academia local. 312 00:15:30,830 --> 00:15:32,532 Você se importa se Eu vou com você? 313 00:15:36,069 --> 00:15:38,538 Hum, ok. 314 00:15:38,838 --> 00:15:41,975 - [ossos quebrando] - [Tijolo] Hein? 315 00:15:43,810 --> 00:15:45,111 Ah, mamãe. 316 00:15:45,211 --> 00:15:47,047 Quero dizer, é uma solução temporária. 317 00:15:47,147 --> 00:15:48,748 Isso vai acontecer novamente, no entanto, 318 00:15:48,848 --> 00:15:49,783 se você não abordar a questão raiz. 319 00:15:49,883 --> 00:15:52,285 - [Charlie] Hã. - Ok, começa com boa postura, 320 00:15:52,385 --> 00:15:55,055 e uma boa postura começa com um núcleo forte. 321 00:15:55,155 --> 00:15:58,625 Que é o que você pode construir aqui na The Brick House, hein? 322 00:15:59,125 --> 00:16:00,760 Temos tudo que você precisa para começar sua jornada. 323 00:16:00,860 --> 00:16:03,596 Temos pesos livres, máquinas, Estações de implementação TRX, 324 00:16:03,697 --> 00:16:05,031 saunas, a coisa toda. 325 00:16:05,131 --> 00:16:07,300 Eh. Quanto eu devo a você para a rachadura no pescoço? 326 00:16:07,400 --> 00:16:10,804 Livre. Com sete dias teste de fitness, hein? 327 00:16:10,904 --> 00:16:13,106 - Uau. - Não sei, cara. 328 00:16:13,206 --> 00:16:14,974 Sim, bem, você assina uma daquelas coisas 329 00:16:15,075 --> 00:16:16,176 e a próxima coisa que você sabe, 330 00:16:16,276 --> 00:16:17,911 você está em um estado inquebrável Contrato de 10 anos 331 00:16:18,011 --> 00:16:19,279 você tem que fingir seu própria morte para sair. 332 00:16:19,379 --> 00:16:22,015 Ok, primeiro, Eu nunca faria isso. 333 00:16:22,349 --> 00:16:24,918 Eu mencionei que estamos um 100% totalmente natural 334 00:16:25,018 --> 00:16:26,553 e academia sustentável? 335 00:16:26,653 --> 00:16:29,422 Eu não vendo nada aqui Eu não me aceitaria. 336 00:16:29,522 --> 00:16:31,524 Oh. Tudo verdade? 337 00:16:31,624 --> 00:16:32,792 [Lírio] Ei, querido. 338 00:16:32,892 --> 00:16:34,194 [Brick] Ei, querido. 339 00:16:34,294 --> 00:16:35,995 Querida, eu almocei. 340 00:16:36,096 --> 00:16:38,164 Tudo bem, esteja lá em um segundo, pudim. 341 00:16:38,631 --> 00:16:40,200 Ah, quase esqueci, ah. 342 00:16:41,468 --> 00:16:43,970 Incluído com sua adesão, 343 00:16:44,070 --> 00:16:46,806 meu projetado pessoalmente rastreador de fitness 344 00:16:46,906 --> 00:16:49,776 e acesso gratuito para Bricked-In, 345 00:16:49,876 --> 00:16:52,112 nossa aptidão e aplicativo de mídia social. 346 00:16:52,212 --> 00:16:55,115 Agora, com isso, você pode ver as conquistas um do outro, 347 00:16:55,215 --> 00:16:57,217 compartilhar treinos, acompanhar o progresso. 348 00:16:57,317 --> 00:17:01,121 Ele reconhece automaticamente mais de 60 movimentos de exercício. 349 00:17:01,221 --> 00:17:04,958 E você adiciona amigos batendo pedaços, assim. 350 00:17:05,058 --> 00:17:06,659 - Diversão. - [Tijolo] Hein? 351 00:17:06,760 --> 00:17:08,094 Ginásio, irmãos. 352 00:17:09,095 --> 00:17:10,563 Tudo bem, uma semana. Por que não? 353 00:17:10,663 --> 00:17:14,267 Bem, pelo menos isso vai me pegar fora do apartamento dos horrores. 354 00:17:18,672 --> 00:17:21,074 [* música animada tocando] 355 00:17:29,015 --> 00:17:30,950 - [arrotando] - Ah, Jesus. 356 00:17:31,051 --> 00:17:33,119 Ok, isso é distinto, amigo. 357 00:17:33,219 --> 00:17:34,688 - Desculpe. - Yeah, yeah. 358 00:17:36,222 --> 00:17:39,459 [*música animada continua] 359 00:17:39,559 --> 00:17:40,727 Eu vejo. 360 00:17:43,329 --> 00:17:45,665 [voz automatizada] Você está fazendo uma rosca direta com halteres? 361 00:17:45,765 --> 00:17:46,800 [Alex] Ah, isso é legal. 362 00:17:47,067 --> 00:17:48,868 Ou, ou assustador. 363 00:17:48,968 --> 00:17:51,071 Sim, é gentil de uma linha tênue. 364 00:17:51,338 --> 00:17:54,374 [*música animada continua] 365 00:17:54,474 --> 00:17:56,276 - [retinido de metal] - [Alex] Ah, não. 366 00:17:56,376 --> 00:17:59,179 - Ah, não, ah, não. - Ah, ei, ei, ei. 367 00:17:59,279 --> 00:18:02,182 Regra número um de levantamento, sempre use um observador. 368 00:18:02,615 --> 00:18:04,584 É altamente perigoso não fazer isso. 369 00:18:04,684 --> 00:18:05,952 - Obrigado. - Sim. 370 00:18:06,052 --> 00:18:08,221 Hum, oi, eu sou Rodney. 371 00:18:08,455 --> 00:18:09,422 Alex. 372 00:18:11,291 --> 00:18:13,793 Ah, me desculpe. Há algo pegajoso na barra. 373 00:18:13,893 --> 00:18:16,696 Ah, academias são apenas placas de Petri. 374 00:18:16,796 --> 00:18:19,032 Verrugas plantares, foliculite, micose. 375 00:18:19,132 --> 00:18:20,200 - [halteres clangor] - [zíper vibra] 376 00:18:20,300 --> 00:18:22,769 eu tenho uma política de tolerância zero 377 00:18:22,869 --> 00:18:24,104 para riscos à saúde. 378 00:18:24,204 --> 00:18:26,606 Ah, sim. Essa é a minha paixão. 379 00:18:26,706 --> 00:18:28,174 Obrigado. 380 00:18:32,879 --> 00:18:36,282 Regra dois de levantamento é sempre girar seus grupos musculares. 381 00:18:36,383 --> 00:18:38,151 Então, hoje, estou fazendo peito e braços 382 00:18:38,251 --> 00:18:40,387 e amanhã pernas e... bunda. 383 00:18:40,487 --> 00:18:42,956 Ah, alguma coisa esperar. 384 00:18:43,056 --> 00:18:44,190 [Rodney ri] 385 00:18:44,290 --> 00:18:47,560 Então, vocês quer bater pedaços? 386 00:18:50,663 --> 00:18:53,667 Brick Fits, então, podemos, podemos ser amigos? 387 00:18:54,067 --> 00:18:56,670 - Claro. Sim. - [rastreadores tocam] 388 00:18:56,770 --> 00:18:58,038 Sim. 389 00:18:58,138 --> 00:19:00,206 Eu realmente não estou dentro, ah, o mercado 390 00:19:00,306 --> 00:19:02,342 para novos amigos agora, mas obrigado. 391 00:19:03,076 --> 00:19:04,044 Eu vou levar isso. 392 00:19:04,144 --> 00:19:06,279 [* música triunfante tocando] 393 00:19:06,379 --> 00:19:08,348 Que porra está acontecendo agora? 394 00:19:08,448 --> 00:19:09,883 - [* música triunfante tocando] - [voz automatizada] Você define 395 00:19:09,983 --> 00:19:11,851 - um novo recorde de ginástica. - [todos gritando] 396 00:19:12,318 --> 00:19:14,287 eu faria qualquer coisa por ganhos como esse. 397 00:19:14,587 --> 00:19:16,089 Sinceramente, Rodney, Eu acho ótimo 398 00:19:16,189 --> 00:19:18,958 você não parece que gasta toda a sua vida na academia. 399 00:19:19,459 --> 00:19:21,194 Ah, mas estou aqui quase todos os dias. 400 00:19:21,661 --> 00:19:23,663 [Alex] Não, não, estou falando sério no bom sentido. 401 00:19:23,763 --> 00:19:26,099 [Kevin] Nada como as coisas boas, pessoal. 402 00:19:26,199 --> 00:19:28,435 - Porra, sim! - Aproveitem o seu treino, senhoras. 403 00:19:31,838 --> 00:19:32,772 Oh meu Deus. 404 00:19:34,007 --> 00:19:35,041 O que é esse sentimento? 405 00:19:35,141 --> 00:19:36,276 É como acertar o vape 406 00:19:36,376 --> 00:19:37,944 menos o pavor existencial. 407 00:19:38,044 --> 00:19:40,447 É como se meu corpo estivesse feliz comigo ou algo assim. 408 00:19:40,547 --> 00:19:43,483 Endorfinas. Você treinou alto. 409 00:19:43,583 --> 00:19:44,384 Ah, entendo. 410 00:19:44,484 --> 00:19:46,119 Você sabe, eu sabia não era só saúde 411 00:19:46,219 --> 00:19:48,221 e dignidade que levou as pessoas a fazer isso. 412 00:19:48,488 --> 00:19:50,256 - Vejo você amanhã? - Tudo bem. 413 00:19:50,357 --> 00:19:53,293 - Uh, dia de perna, amanhã. - [Alex] Hum-hmm. 414 00:19:53,393 --> 00:19:56,763 - [buzina de navio distante toca] - [pássaros cantando] 415 00:19:59,232 --> 00:20:01,267 Ei, pessoal, obrigado por esperar. 416 00:20:01,368 --> 00:20:02,936 Eu sei que isso tem nos abalou profundamente. 417 00:20:03,036 --> 00:20:07,507 Quero dizer, mortalidade e morte em um lugar de saúde e vida? 418 00:20:08,375 --> 00:20:10,176 Todos nós sentimos isso. Sim. 419 00:20:10,610 --> 00:20:12,278 Estaremos fechados até esta tarde 420 00:20:12,379 --> 00:20:13,913 enquanto as autoridades fazer o seu trabalho. 421 00:20:14,014 --> 00:20:15,215 Sinto muito, pessoal. 422 00:20:15,315 --> 00:20:17,450 Eu sei que é dia de perna para muitos de vocês. 423 00:20:17,817 --> 00:20:20,520 - Tudo bem. - Espere, o que aconteceu? 424 00:20:20,954 --> 00:20:22,522 Não sei. 425 00:20:22,822 --> 00:20:23,690 Rodney. 426 00:20:23,790 --> 00:20:25,792 - Você sabe o garotinho, certo? - Sim. 427 00:20:26,126 --> 00:20:27,494 Fui para um treino tardio. 428 00:20:27,594 --> 00:20:29,329 Levantado bem acima o que ele está acostumado. 429 00:20:29,429 --> 00:20:32,298 Maldito idiota esmagou o pescoço no supino. 430 00:20:33,033 --> 00:20:34,367 Ele está morto. 431 00:20:35,335 --> 00:20:37,704 Espere, ele não tem um observador? 432 00:20:38,171 --> 00:20:40,507 Como eu disse, idiota. 433 00:20:42,609 --> 00:20:43,677 Jesus. 434 00:20:49,315 --> 00:20:50,450 Quando conhecemos Rodney ontem, 435 00:20:50,550 --> 00:20:54,254 ele foi inflexível você sempre usa um observador. 436 00:20:54,354 --> 00:20:56,322 Querida, ele estava flertando com você. 437 00:20:56,423 --> 00:20:59,059 E a regra dois? Gire grupos musculares. 438 00:20:59,159 --> 00:21:00,894 Por que ele estaria no supino 439 00:21:00,994 --> 00:21:02,429 no meio da noite 440 00:21:02,529 --> 00:21:04,230 quando ele já malhou seu peito e braços 441 00:21:04,330 --> 00:21:05,665 naquela manhã? 442 00:21:07,701 --> 00:21:10,870 Que tal nenhum do nosso negócio, sabe? 443 00:21:11,504 --> 00:21:14,941 E se simplesmente sairmos sozinho, tipo, uh... 444 00:21:15,775 --> 00:21:17,444 Nossa, isso seria uma sensação muito bom de fazer 445 00:21:17,544 --> 00:21:19,813 só uma vez na minha vida. 446 00:21:21,114 --> 00:21:22,515 Está tudo bem? 447 00:21:25,952 --> 00:21:27,020 Obrigado. 448 00:21:27,287 --> 00:21:30,390 Então, ainda está pronto para o dia de perna? 449 00:21:31,424 --> 00:21:33,026 Puxa, eu-eu acho, uh... 450 00:21:33,960 --> 00:21:36,463 Eu tenho me sentido um pouco como um lobo solitário ultimamente, uh. 451 00:21:36,563 --> 00:21:38,465 Não tenho certeza se talvez você percebeu isso. 452 00:21:40,667 --> 00:21:42,502 Você não precisa ir para a academia comigo. 453 00:21:42,602 --> 00:21:44,270 Eu-eu apenas pensei que era divertido. 454 00:21:44,804 --> 00:21:47,607 Ok, então, ah, o que está acontecendo aqui? 455 00:21:47,707 --> 00:21:51,411 Você, uh, novo na cidade ou algo assim? 456 00:21:51,811 --> 00:21:52,779 Não. 457 00:21:54,881 --> 00:21:55,915 Apenas solitário. 458 00:21:57,884 --> 00:21:59,419 Sim. Eu, ah... 459 00:22:00,186 --> 00:22:01,755 Desculpe. 460 00:22:02,555 --> 00:22:05,425 Não sei o que dizer, garoto. Eu, uh... Boa sorte. 461 00:22:18,071 --> 00:22:19,706 - [indistinto] - Sim. 462 00:22:20,273 --> 00:22:21,708 Temos tudo que precisamos. 463 00:22:22,575 --> 00:22:23,777 - Eu me sinto tão mal. - Não, 464 00:22:23,877 --> 00:22:26,613 acidentes como esse acontecem com mais frequência do que você imagina. 465 00:22:26,713 --> 00:22:28,782 É o seu prêmio de seguro você deve se preocupar. 466 00:22:29,482 --> 00:22:31,184 Agora você está livre para reabrir a academia agora. 467 00:22:31,718 --> 00:22:34,020 - Entraremos em contato. - Ah, obrigado, oficial. 468 00:22:34,287 --> 00:22:35,622 Mais uma pergunta. 469 00:22:37,957 --> 00:22:40,627 Como você fica tão legal aparência venosa em seu antebraço? 470 00:22:41,027 --> 00:22:42,462 Oh. 471 00:22:42,896 --> 00:22:43,797 Cachos de pulso. 472 00:22:43,897 --> 00:22:47,534 Três conjuntos de 12, cada direção, duas vezes por semana. 473 00:22:54,874 --> 00:22:56,209 Oh. 474 00:22:56,309 --> 00:22:58,478 Açúcar, venha aqui. 475 00:23:00,613 --> 00:23:03,083 Apenas fique feliz por eles não terem feito isso procure no escritório. 476 00:23:03,616 --> 00:23:06,486 se eles tivessem encontrado as coisas boas, Deus sabe. 477 00:23:06,586 --> 00:23:08,521 - Ah, hum... - Está tudo bem, querido. 478 00:23:08,822 --> 00:23:11,725 Na verdade, hum, estamos quase fora. 479 00:23:11,825 --> 00:23:13,860 Você pode trazer mais um pouco mais tarde? 480 00:23:15,195 --> 00:23:17,464 Tijolo. Não. 481 00:23:17,864 --> 00:23:20,200 Até a polícia resolver isso, não estamos mais vendendo. 482 00:23:20,300 --> 00:23:22,469 Vamos, Lil, por favor. OK? 483 00:23:22,569 --> 00:23:24,204 Quero dizer, não podemos simplesmente corte os caras. 484 00:23:24,304 --> 00:23:28,208 Brick, eu não vou para a cadeia para que Kevin possa ficar no jugo. 485 00:23:28,308 --> 00:23:29,743 E esse é o fim. 486 00:23:31,344 --> 00:23:32,779 [porta se abre] 487 00:23:33,413 --> 00:23:34,814 [porta se fecha] 488 00:23:38,118 --> 00:23:40,653 [*música leve tocando] 489 00:23:46,926 --> 00:23:47,894 [suspira] 490 00:23:54,567 --> 00:23:57,537 [* música dramática tocando] 491 00:24:06,413 --> 00:24:07,814 Entre na zona! 492 00:24:10,550 --> 00:24:12,585 Nova entrega acabando de chegar. 493 00:24:13,219 --> 00:24:15,922 Muito mais onde isso veio, novo fornecedor. 494 00:24:16,022 --> 00:24:17,057 Divulgue a palavra. 495 00:24:18,224 --> 00:24:19,292 [Kevin] Está tudo aí. 496 00:24:19,826 --> 00:24:22,095 Tudo bem, pessoal. Aproveite as coisas boas. 497 00:24:23,563 --> 00:24:25,565 [Kevin] Isso é novo. 498 00:24:36,176 --> 00:24:37,444 Isso tem um gosto estranho para você? 499 00:24:37,544 --> 00:24:39,112 Não, está bom. 500 00:24:40,380 --> 00:24:41,481 Vamos. 501 00:24:41,581 --> 00:24:44,718 [*música animada continua] 502 00:24:53,793 --> 00:24:56,696 Tudo bem, garoto. Não vamos fazer uma coisa toda sobre isso, certo? 503 00:25:00,300 --> 00:25:02,836 - [arrota] - [estômago gorgolejando] 504 00:25:07,340 --> 00:25:08,742 É isso. 505 00:25:10,143 --> 00:25:11,211 Cara. 506 00:25:11,544 --> 00:25:13,013 Minha merda está fodida. 507 00:25:13,113 --> 00:25:15,615 Há algo errado sobre esse lote, cara. 508 00:25:16,049 --> 00:25:19,386 Ok, bem, hum, cada lote é diferente. 509 00:25:19,786 --> 00:25:21,888 Tanta coisa depende na dieta da mãe. 510 00:25:21,988 --> 00:25:24,324 Hum, talvez ela tenha comido muito queijo. 511 00:25:24,424 --> 00:25:25,992 Eu posso colocar ricota o dia todo, mano. 512 00:25:26,092 --> 00:25:27,861 Eu conheço as coisas boas, e não é isso. 513 00:25:27,961 --> 00:25:29,896 Não jogue jogos de merda comigo, cara. 514 00:25:29,996 --> 00:25:32,365 Você está nos vendendo alguns merda realmente flagrante. 515 00:25:32,799 --> 00:25:34,167 - Oh. - [estômago roncando] 516 00:25:35,635 --> 00:25:37,370 O que foi isso? 517 00:25:37,470 --> 00:25:38,805 Quem, Kevin? 518 00:25:39,372 --> 00:25:40,407 Ele é, ah... 519 00:25:41,107 --> 00:25:43,743 Ele está simplesmente bravo a máquina de puxar para baixo está quebrado. 520 00:25:45,078 --> 00:25:46,146 Hã... 521 00:25:56,423 --> 00:25:57,724 Uh, ele acabou de dizer está quebrado. 522 00:25:57,824 --> 00:26:00,694 Ah, é, e ainda assim ele estava mentindo. 523 00:26:00,794 --> 00:26:02,729 O que te dá tanta certeza? 524 00:26:03,129 --> 00:26:04,164 Ah. 525 00:26:05,265 --> 00:26:06,399 Sim, tudo bem. 526 00:26:06,499 --> 00:26:09,936 Uh, bem, então... 527 00:26:11,504 --> 00:26:13,440 Ah. [suspira] 528 00:26:13,540 --> 00:26:15,475 Isso é tão louco. E-- 529 00:26:15,575 --> 00:26:17,410 Ok, espere. Duas verdades e uma mentira. 530 00:26:17,510 --> 00:26:19,012 Precisamos? 531 00:26:19,112 --> 00:26:21,648 Eu nasci de um único mãe adolescente alcoólatra 532 00:26:21,748 --> 00:26:23,483 em Springfield, Missouri. 533 00:26:23,583 --> 00:26:24,884 eu comecei 11 empresas falidas, 534 00:26:24,984 --> 00:26:27,487 incluindo dois que resultou em litígio. 535 00:26:27,921 --> 00:26:31,324 Estou severamente, tipo, mortalmente alérgico à canela. 536 00:26:31,791 --> 00:26:35,462 Tudo verdade, e francamente, a, um pouco preocupante. 537 00:26:35,562 --> 00:26:37,197 Isso é incrível. 538 00:26:37,831 --> 00:26:40,100 Talvez Brick saiba mais do que ele está deixando transparecer. 539 00:26:40,200 --> 00:26:42,168 - Você deveria perguntar a ele. - O que aconteceu com tudo isso 540 00:26:42,268 --> 00:26:44,371 nós vamos nos importar nosso próprio negócio, deixar as coisas como estão? 541 00:26:44,471 --> 00:26:45,538 Essa é a minha nova vibração. 542 00:26:45,638 --> 00:26:47,007 Quer dizer, eu não estava apenas riffs jazzísticos. 543 00:26:47,107 --> 00:26:49,075 Eu-eu quis dizer isso, você sabe, de verdade. 544 00:26:49,175 --> 00:26:52,779 Então, vamos voltar para o dia da perna, por favor. 545 00:26:52,879 --> 00:26:55,148 Tudo bem, ok, entendido. Sim. 546 00:26:56,416 --> 00:26:58,051 Ah, Sr. Brick. 547 00:26:58,151 --> 00:26:59,886 Pobre Rodney. 548 00:27:00,186 --> 00:27:02,322 Tipo, tal um acidente trágico. 549 00:27:02,922 --> 00:27:05,725 Estranho ele não tenha um observador. 550 00:27:06,493 --> 00:27:07,527 Ninguém por perto para fazer isso. 551 00:27:08,028 --> 00:27:11,197 Mas, hum, não somos responsáveis para isso, ok? 552 00:27:11,598 --> 00:27:13,266 Todos vocês assinaram um comunicado. 553 00:27:16,569 --> 00:27:18,038 Isso é besteira. 554 00:27:21,741 --> 00:27:22,842 [Alex] Então ele sabe não foi um acidente 555 00:27:22,942 --> 00:27:24,678 e ele sabe Rodney não estava sozinho. 556 00:27:24,778 --> 00:27:26,279 Bem, isso não o faz um assassino. 557 00:27:26,379 --> 00:27:28,281 Porra, eu deveria ter apenas perguntou Brick se ele fez isso. 558 00:27:28,381 --> 00:27:31,117 O que, não? Isso é inacreditavelmente perigoso, confie em mim. 559 00:27:31,217 --> 00:27:34,087 Multar. Então, Brick suspeita não foi um acidente. 560 00:27:34,187 --> 00:27:36,089 Quero dizer, ele também mentiu sobre Kevin estar chateado 561 00:27:36,189 --> 00:27:37,624 sobre o pull-down sendo quebrado. 562 00:27:37,724 --> 00:27:38,992 Mas está quebrado. 563 00:27:39,092 --> 00:27:42,128 Tudo bem, bem, Deus, eu não sei. 564 00:27:42,228 --> 00:27:45,131 Quero dizer, bem, talvez o Kevin chateado com outra coisa. 565 00:27:45,231 --> 00:27:48,368 - [pessoas conversando] - [passos batendo] 566 00:27:49,502 --> 00:27:50,804 Que porra estamos fazendo? 567 00:27:50,904 --> 00:27:52,405 - Estamos bisbilhotando. - Por que? 568 00:27:52,505 --> 00:27:53,173 - Isso é divertido. - Não! 569 00:27:53,273 --> 00:27:54,741 - Shh! - [Brick] E a melhor parte é 570 00:27:54,841 --> 00:27:55,975 somos todos naturais. 571 00:27:56,076 --> 00:27:59,112 Eu não vendo nada aqui Eu não me aceitaria. 572 00:27:59,212 --> 00:28:00,380 Huh. 573 00:28:00,480 --> 00:28:01,514 Isso foi besteira? 574 00:28:01,848 --> 00:28:03,950 Bem, sim. Mas o que é estranho é 575 00:28:04,050 --> 00:28:05,985 alguns dias atrás, não era. 576 00:28:06,086 --> 00:28:08,054 O que mudou? [suspira] Ah. 577 00:28:08,154 --> 00:28:10,824 Talvez Rodney tenha descoberto, tipo, um anel de esteroides 578 00:28:10,924 --> 00:28:12,592 ou banco de sangue. 579 00:28:12,692 --> 00:28:15,261 - Um o quê? - Você sabe, meninos de sangue? 580 00:28:15,795 --> 00:28:18,398 - Não! - Temos que revistar o escritório dele. 581 00:28:18,498 --> 00:28:19,933 Não. 582 00:28:21,735 --> 00:28:24,904 Corte duro para o que que porra estou fazendo? 583 00:28:26,806 --> 00:28:28,041 Muita fórmula para bebês. 584 00:28:28,141 --> 00:28:31,778 A esposa dele trabalha nisso, uh, lugar do médico do bebê, lembra? 585 00:28:32,612 --> 00:28:35,348 Se você está procurando por 'roids, ah, verifique a geladeira. 586 00:28:37,183 --> 00:28:38,952 Nada. Talvez ele tenha limpado. 587 00:28:39,052 --> 00:28:41,321 Falando nisso, que tal nós limpar? Você sabe, por favor. 588 00:28:41,421 --> 00:28:42,922 Você deveria para ser o vigia. Você está mesmo olhando? 589 00:28:43,023 --> 00:28:44,357 Sim, claro que estou. 590 00:28:45,358 --> 00:28:46,593 Oh. 591 00:28:47,193 --> 00:28:48,862 O-O que está acontecendo aqui? O que você está fazendo? 592 00:28:48,962 --> 00:28:50,130 Procurando em seu escritório. 593 00:28:50,230 --> 00:28:54,534 Uh, para a sauna, que não está aqui. 594 00:28:54,634 --> 00:28:56,202 Então, Alex. 595 00:28:56,469 --> 00:28:58,304 Uh, a sauna é, uh... 596 00:28:58,738 --> 00:29:01,374 Uh, sinto muito. 597 00:29:02,709 --> 00:29:05,478 Ah, aí! Eu vejo isso... 598 00:29:06,946 --> 00:29:08,782 Eu acho que foi só um acidente na academia. 599 00:29:08,882 --> 00:29:11,084 Brick não tem nada para me esconder, eu estava errado. 600 00:29:12,118 --> 00:29:13,687 - Ah, bem. - [bebê chorando] 601 00:29:13,787 --> 00:29:14,854 O quê? 602 00:29:14,954 --> 00:29:18,124 Bem, quero dizer, você sabe, você, você procurou, 603 00:29:18,224 --> 00:29:21,094 mas você não olhou para as notas vermelhas em sua mesa. 604 00:29:21,194 --> 00:29:23,096 Esses são de coleção avisos da agência. 605 00:29:23,196 --> 00:29:25,699 - Ah! - O que não prova nada 606 00:29:25,799 --> 00:29:27,400 mas Brick está em apuros. 607 00:29:27,500 --> 00:29:30,103 E eu tenho que admitir há algo sobre isso 608 00:29:30,203 --> 00:29:31,705 isso simplesmente não parece certo no meu cérebro. 609 00:29:31,805 --> 00:29:35,275 Você sabe, tipo, uh, peças espalhadas de um quebra-cabeça ou algo assim, então, uh... 610 00:29:35,375 --> 00:29:38,144 Sim, deveríamos voltar hoje à noite e bisbilhotar. 611 00:29:38,244 --> 00:29:40,847 Podemos resolver isso. Olha, eu roubei o cartão-chave do Brick. 612 00:29:40,947 --> 00:29:42,949 - Podemos entrar furtivamente. - Está aberto 24 horas. 613 00:29:43,049 --> 00:29:44,484 - Podemos bisbilhotar de qualquer maneira. - OK. 614 00:29:44,584 --> 00:29:49,022 Uh, olhe, eu sei disso tudo parece brincadeira e aventura para você, 615 00:29:49,122 --> 00:29:51,491 mas eu sei onde isso vai, são, uh, balas. 616 00:29:51,591 --> 00:29:55,261 Você sabe, pessoas tentando para queimá-lo até a morte, jacarés, ah... 617 00:29:55,829 --> 00:29:58,565 Pessoas, bem, elas não gosto da verdade tanto quanto eles pensam que sim. 618 00:29:58,665 --> 00:30:00,834 Isso não parece divertido. 619 00:30:01,234 --> 00:30:03,269 Quero dizer, a, a coisa do jacaré meio que faz, mas... 620 00:30:03,370 --> 00:30:06,206 Não, na verdade. Não, não é divertido, certo? 621 00:30:06,306 --> 00:30:09,009 Você aparece com sua irmã mais nova energia do golden retriever, 622 00:30:09,109 --> 00:30:10,844 dizendo a palavra "snoop", a próxima coisa que eu sei, 623 00:30:10,944 --> 00:30:12,645 mas, ah, me desculpe, Eu não posso. 624 00:30:12,746 --> 00:30:14,247 Eu realmente não posso. 625 00:30:14,547 --> 00:30:15,949 Não é da minha conta. 626 00:30:16,049 --> 00:30:17,951 O cara que conhecemos está morto. 627 00:30:18,051 --> 00:30:19,753 E por causa do seu presente, 628 00:30:19,853 --> 00:30:21,054 poderíamos estar os únicos que podem-- 629 00:30:21,154 --> 00:30:25,225 Não é da minha conta, ok? 630 00:30:25,792 --> 00:30:28,328 O fim, ponto final. 631 00:30:36,803 --> 00:30:38,204 OK. 632 00:30:38,605 --> 00:30:40,040 OK. 633 00:30:40,607 --> 00:30:42,042 OK. 634 00:30:42,742 --> 00:30:43,877 Então. 635 00:30:43,977 --> 00:30:47,380 [bebê chorando] 636 00:30:48,648 --> 00:30:50,150 Ah, maluco. 637 00:30:51,751 --> 00:30:53,086 Alex. 638 00:30:54,587 --> 00:30:55,555 Alex. 639 00:30:59,359 --> 00:31:00,393 Alex! 640 00:31:04,698 --> 00:31:07,634 - Ah, nossa. - [bebê chorando] 641 00:31:10,870 --> 00:31:12,572 [Kevin arrotando] 642 00:31:12,972 --> 00:31:14,841 [Kevin] Eu tenho uma dor de cabeça ofuscante. 643 00:31:14,941 --> 00:31:16,576 [clientes gemendo] 644 00:31:16,676 --> 00:31:17,811 Cale a boca, Kev. 645 00:31:18,178 --> 00:31:20,347 - Estou me sentindo mal, mano. - [patrono] Nojento. 646 00:31:20,447 --> 00:31:22,382 Qual é a classificação do código de saúde neste lugar, afinal? 647 00:31:24,951 --> 00:31:27,821 [* música tensa tocando] 648 00:31:27,921 --> 00:31:29,022 [zíper vibra] 649 00:31:29,122 --> 00:31:32,659 Eu tenho uma política de tolerância zero para riscos à saúde. 650 00:31:33,460 --> 00:31:35,662 [Kevin] Eu ainda acho que há algo fora com as coisas boas. 651 00:31:35,762 --> 00:31:37,163 [fisiculturistas] Coisa boa! 652 00:31:37,597 --> 00:31:40,834 Eu mencionei que estamos uma academia 100% natural? 653 00:31:40,934 --> 00:31:45,505 ♪ 654 00:31:45,605 --> 00:31:48,808 [Charlie] A esposa dele trabalha nisso, uh, lugar do médico do bebê, lembra? 655 00:31:48,908 --> 00:31:51,644 [*música dramática continua] 656 00:31:55,982 --> 00:31:58,618 [bebê chorando] 657 00:32:06,659 --> 00:32:07,627 [bebê arrota] 658 00:32:09,062 --> 00:32:10,930 - [Kevin arrota] - Ah, Jesus. 659 00:32:11,031 --> 00:32:13,266 Ok, isso é distinto, amigo. 660 00:32:14,901 --> 00:32:16,536 - Com licença. - Hum? 661 00:32:17,971 --> 00:32:20,407 Ah, isso é, uh, isso é leite materno? 662 00:32:21,007 --> 00:32:23,009 S-Sim. O que... 663 00:32:23,109 --> 00:32:25,111 - Isso não é da sua conta. - Hum. 664 00:32:25,512 --> 00:32:28,748 Bem, eu só, uh, eu só fiz isso da minha conta. 665 00:32:31,217 --> 00:32:33,720 - O que? - [bebê chorando] 666 00:32:38,825 --> 00:32:40,160 [Charlie] Ah, ei, Brick! 667 00:32:40,260 --> 00:32:41,628 Olá, eu, uh, é ótimo ver você 668 00:32:41,728 --> 00:32:44,230 porque eu-eu realmente tenho queria perguntar a você, hum. 669 00:32:44,330 --> 00:32:47,133 Para uma máquina, Eu preciso de um observador. 670 00:32:47,233 --> 00:32:48,501 Certo, porque é assim... 671 00:32:48,601 --> 00:32:51,204 Nossa, foi assim que Rodney conseguiu em todo esse problema, hein? 672 00:32:51,504 --> 00:32:52,572 Sim. 673 00:32:54,074 --> 00:32:56,076 Porque ele não tinha um observador. 674 00:32:56,509 --> 00:32:57,577 Certo. 675 00:32:57,677 --> 00:32:59,546 E ele estava aqui sozinho. 676 00:33:00,513 --> 00:33:01,514 Hum-hmm. 677 00:33:03,216 --> 00:33:07,887 Puxa, é uma pena isso você não estava aqui para avisá-lo. 678 00:33:07,987 --> 00:33:09,889 Sim, quero dizer, é uma pena 679 00:33:09,989 --> 00:33:13,093 que eu não estava aqui. 680 00:33:15,929 --> 00:33:17,364 Certo. 681 00:33:19,232 --> 00:33:21,368 - [rastreador toca] - Hã. 682 00:33:22,469 --> 00:33:24,004 Hã, parece somos amigos agora. 683 00:33:24,104 --> 00:33:25,538 Meio fofo. Tudo bem. 684 00:33:25,638 --> 00:33:30,443 Eu, uh, eu vou olhar você acorda, hum, no dia do pescoço. 685 00:33:34,881 --> 00:33:36,583 Ok, ok. 686 00:33:43,123 --> 00:33:44,958 Uh, eu vi você malhando no sábado, 687 00:33:45,058 --> 00:33:46,326 o dia em que Rodney morreu. 688 00:33:46,426 --> 00:33:49,129 Você excluiu os dados, seu filho da puta. 689 00:33:51,564 --> 00:33:52,665 A tabela de classificação. 690 00:33:54,768 --> 00:33:57,270 Novo recorde de ginástica, 1h55? 691 00:33:57,370 --> 00:33:59,406 A noite em que Rodney morreu. 692 00:33:59,706 --> 00:34:01,508 Huh. Entendi. 693 00:34:01,608 --> 00:34:03,743 [voz automatizada] Você adorou um treino. 694 00:34:03,843 --> 00:34:05,245 [rastreador toca] 695 00:34:05,345 --> 00:34:07,147 - [* música de suspense tocando] - Hein? 696 00:34:09,582 --> 00:34:10,550 [Tijolo] Ah, não. 697 00:34:10,650 --> 00:34:15,488 Não, eu não amo exercícios de assassinato, exclua o amor. 698 00:34:16,423 --> 00:34:18,825 - Ah Merda. - Ativar exclusão. 699 00:34:18,925 --> 00:34:20,326 - Cancelar inscrição. - [porta batendo] 700 00:34:26,733 --> 00:34:29,669 [vapor sibilando] 701 00:34:29,769 --> 00:34:31,871 [abafado] Tijolo. Não, Tijolo. 702 00:34:31,971 --> 00:34:33,239 Ei, você não tem fazer isso, cara. 703 00:34:33,340 --> 00:34:35,842 - [abafado] Me desculpe. - Não, não, não, não faça isso, não faça isso. 704 00:34:35,942 --> 00:34:37,510 Não... [grunhidos] Não faça isso! 705 00:34:37,610 --> 00:34:38,445 Não faça isso! 706 00:34:38,545 --> 00:34:39,913 - [Charlie batendo] - Tijolo. Espere, espere, espere. 707 00:34:40,013 --> 00:34:42,615 [* música tensa tocando] 708 00:34:47,687 --> 00:34:51,191 Ei, pessoal, hum, posso por favor tem sua atenção? 709 00:34:51,558 --> 00:34:55,228 Acabei de saber que há um, uh, um vazamento de gás 710 00:34:55,328 --> 00:34:57,163 no prédio ao lado. 711 00:34:57,263 --> 00:34:59,466 Preciso que todos saiam com calma. 712 00:35:00,033 --> 00:35:01,434 Sinto muito. 713 00:35:05,905 --> 00:35:10,443 [* "O Caminho do Mundo" por Lisa Furr brincando na academia] 714 00:35:14,948 --> 00:35:16,049 [suspira] 715 00:35:16,149 --> 00:35:17,951 - [rastreador toca] - O quê? 716 00:35:18,051 --> 00:35:20,220 Seu bastardo musculoso. 717 00:35:20,620 --> 00:35:21,287 Tijolo! 718 00:35:21,388 --> 00:35:23,723 [gritos abafados] Deixe-me sair! 719 00:35:23,823 --> 00:35:25,759 Brick, deixe-me sair daqui! 720 00:35:25,859 --> 00:35:28,595 [gritos indistintos] 721 00:35:30,063 --> 00:35:31,331 Ei, ei, ei! 722 00:35:31,431 --> 00:35:34,067 Olá? Qualquer um, alguém, alguém, olá? 723 00:35:34,167 --> 00:35:35,535 [voz automatizada] Você está fazendo aeróbica? 724 00:35:35,635 --> 00:35:38,638 O que? Ah! 725 00:35:40,073 --> 00:35:42,008 [rastreador toca] 726 00:35:42,108 --> 00:35:45,578 "Charlie C está fazendo calcanhar levanta." 727 00:35:45,679 --> 00:35:48,248 [grunhido] 728 00:35:50,250 --> 00:35:51,818 [rastreador toca] 729 00:35:52,419 --> 00:35:54,921 "Charlie C. está fazendo círculos nos braços." 730 00:35:55,021 --> 00:35:56,156 [ofegante] 731 00:35:56,256 --> 00:35:58,925 "Charlie C está fazendo estocadas." 732 00:35:59,025 --> 00:36:02,729 "Charlie C está fazendo... flexões." 733 00:36:02,829 --> 00:36:04,698 [ofegante] 734 00:36:05,565 --> 00:36:09,235 Elevação do calcanhar, círculos de braço, estocadas, flexões. 735 00:36:09,602 --> 00:36:12,072 Vamos, garoto. Vamos, você tem que descobrir isso. 736 00:36:12,172 --> 00:36:13,807 Trabalhe comigo aqui. Vamos! 737 00:36:14,407 --> 00:36:18,678 Elevação do calcanhar, círculos de braço, estocadas, flexões. 738 00:36:18,778 --> 00:36:21,815 H-A-L-P. H-Halp? 739 00:36:22,649 --> 00:36:23,316 Meio? 740 00:36:23,416 --> 00:36:25,785 [* música dramática tocando] 741 00:36:29,956 --> 00:36:33,927 [voz automatizada] Eu sou forte, corajoso, e lindo. 742 00:36:34,461 --> 00:36:37,897 Eu acredito em mim mesmo completamente. 743 00:36:39,866 --> 00:36:41,067 [bip do cartão-chave] 744 00:36:41,167 --> 00:36:44,571 [* música animada tocando no escritório] 745 00:36:44,671 --> 00:36:48,441 [voz automatizada] eu confio em mim mesmo e minha intuição. 746 00:36:49,309 --> 00:36:53,680 Eu abraço minhas falhas e imperfeições. 747 00:36:53,980 --> 00:36:55,915 [respirando pesadamente] 748 00:36:58,318 --> 00:36:59,819 [abafado] Que porra é essa?! 749 00:37:00,787 --> 00:37:01,921 Oh meu Deus. 750 00:37:02,622 --> 00:37:05,392 Ele fez isso. Não, Brick, ele matou Rodney, 751 00:37:05,492 --> 00:37:07,394 e, e ele excluiu a evidência. 752 00:37:07,494 --> 00:37:08,695 [Alex] Nos preocuparemos com isso mais tarde. 753 00:37:08,795 --> 00:37:10,130 - Vamos sair daqui. - OK. 754 00:37:10,230 --> 00:37:11,731 Meio, meio, sabe? 755 00:37:11,831 --> 00:37:14,534 Você poderia ter feito cotoveladas. "E." AJUDA. 756 00:37:14,634 --> 00:37:16,036 [Charlie] Jesus, eu estava tentando... 757 00:37:16,136 --> 00:37:19,439 [Charlie ofegante] 758 00:37:21,441 --> 00:37:22,976 - [Charlie] Ah, merda. - [ambos gritando] 759 00:37:23,076 --> 00:37:25,679 - Pensei ter ouvido alguma coisa. - [voz automatizada] Isso é um lançamento de disco? 760 00:37:25,779 --> 00:37:28,448 Oh meu Deus. Cara, isso não é vou trabalhar, ok? 761 00:37:28,548 --> 00:37:30,884 Ninguém vai acreditar que eu morri 762 00:37:30,984 --> 00:37:32,986 tentando levantar mais do que, Eu não sei, o quê, 763 00:37:33,086 --> 00:37:34,621 cinco libras no máximo. 764 00:37:34,721 --> 00:37:37,657 Eu-me desculpe, mas não posso deixar você ir embora. 765 00:37:38,158 --> 00:37:40,927 Não contaremos a ninguém. Com o que nos importamos um idiota morto? 766 00:37:41,027 --> 00:37:42,162 Cabeça de carne? 767 00:37:42,262 --> 00:37:44,297 Eu tenho um doutorado na ciência do exercício! 768 00:37:44,397 --> 00:37:46,166 - [baques com halteres] - [Charlie] Nossa! 769 00:37:46,266 --> 00:37:47,467 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 770 00:37:47,567 --> 00:37:49,769 Isso é muito, muito impressionante, sério! 771 00:37:49,869 --> 00:37:52,439 Ei, talvez tenhamos entendido mal toda esta situação. 772 00:37:52,539 --> 00:37:54,174 Você sabe, talvez Rodney, você sabe, 773 00:37:54,274 --> 00:37:55,442 ele esmagou a própria traquéia. 774 00:37:55,542 --> 00:37:57,977 - Cale-se! - [retinidos de metal] 775 00:37:58,478 --> 00:38:00,780 - Sua mãe... - [vidro quebra] 776 00:38:02,782 --> 00:38:04,184 [Charlie grita] 777 00:38:04,284 --> 00:38:06,653 - Pegue ele! - [todos grunhindo] 778 00:38:06,753 --> 00:38:08,922 Pegue ele. Ai! 779 00:38:09,022 --> 00:38:10,924 [Tijolo grunhindo] 780 00:38:12,258 --> 00:38:14,060 - Alex! - [Tijolo grita] 781 00:38:14,160 --> 00:38:15,428 - [Charlie] Ai. - [Tijolo grunhe] 782 00:38:15,528 --> 00:38:17,263 Ei, ei, ei, ei. 783 00:38:17,364 --> 00:38:19,432 [Lírio] Francisco João Bricatino! 784 00:38:19,766 --> 00:38:21,735 Qual é o significado disso? 785 00:38:24,738 --> 00:38:28,341 Lil. Hum, não, não. Veja, você não entende. 786 00:38:28,441 --> 00:38:30,377 Lil, eles estavam indo para contar sobre mim. 787 00:38:30,477 --> 00:38:33,346 Sobre as coisas boas? Está tudo bem, querido. 788 00:38:33,446 --> 00:38:35,348 Nós assumiremos as consequências, nós vamos descobrir isso. 789 00:38:35,448 --> 00:38:37,417 Na verdade, foi o assassinato. 790 00:38:39,152 --> 00:38:40,954 Eu-me desculpe. O quê? 791 00:38:41,921 --> 00:38:42,789 Ele matou Rodney. 792 00:38:42,889 --> 00:38:44,891 Sim, ele tentou fazer parece um acidente. 793 00:38:44,991 --> 00:38:46,393 Cale-se! 794 00:38:46,493 --> 00:38:48,528 Lil, Lil, olha, Me desculpe, ok? 795 00:38:48,628 --> 00:38:50,330 - O que-- - A academia estava com problemas. 796 00:38:50,663 --> 00:38:52,465 Rodney estava indo para contar à cidade. 797 00:38:52,565 --> 00:38:54,434 Nós brigamos, Lil. 798 00:38:55,035 --> 00:38:56,036 Ele me chutou. 799 00:38:57,170 --> 00:38:58,438 Eu não queria fazer isso. 800 00:38:58,538 --> 00:39:01,608 eu juro, Eu não queria fazer isso. 801 00:39:01,708 --> 00:39:04,678 [soluçando] Eu não queria. Eu só queria... 802 00:39:04,778 --> 00:39:05,645 Eu só... 803 00:39:05,745 --> 00:39:08,014 eu só queria para criar um espaço 804 00:39:08,114 --> 00:39:09,582 onde as pessoas poderia comemorar 805 00:39:09,683 --> 00:39:11,584 a glória do corpo humano, Lil, tudo bem? 806 00:39:11,685 --> 00:39:14,654 E ficar muito, muito rasgado. 807 00:39:15,088 --> 00:39:18,825 Foi um acidente. 808 00:39:18,925 --> 00:39:22,629 Oh meu Deus. [chorando] 809 00:39:23,430 --> 00:39:24,931 Eu... eu, eu... 810 00:39:25,432 --> 00:39:28,768 Eu fiz uma coisa muito ruim. 811 00:39:31,371 --> 00:39:37,077 Eu fiz uma coisa muito ruim. 812 00:39:37,177 --> 00:39:38,812 Tudo bem. 813 00:39:38,912 --> 00:39:40,980 [bocando] 814 00:39:41,414 --> 00:39:45,685 Está tudo bem, está tudo bem, meu filho. 815 00:39:45,785 --> 00:39:47,587 Nós vamos resolver isso, ok? 816 00:39:50,090 --> 00:39:51,991 [Tijolo chorando] 817 00:39:54,361 --> 00:39:56,096 [gemendo] 818 00:39:56,196 --> 00:39:58,631 [sirenes tocando] 819 00:40:02,902 --> 00:40:06,840 Uh, bem, outra comunidade pelo ralo. 820 00:40:07,507 --> 00:40:09,342 Se for preciso mentiras para manter algo junto, 821 00:40:09,442 --> 00:40:11,344 merece desmoronar. 822 00:40:11,444 --> 00:40:13,013 [Charlie] Nossa, você... 823 00:40:13,446 --> 00:40:14,948 Você realmente acredita nisso, não é? 824 00:40:15,181 --> 00:40:16,449 Sim. 825 00:40:16,549 --> 00:40:19,786 Sim, eu acho que você pode estar 826 00:40:19,886 --> 00:40:22,088 a pessoa mais honesta Eu já conheci. 827 00:40:22,188 --> 00:40:24,591 Quer dizer, eu não ouvi você não conta uma única mentira. 828 00:40:24,691 --> 00:40:27,027 Quer dizer, estou falando não é uma grande mentira, 829 00:40:27,127 --> 00:40:28,328 ah, não... 830 00:40:28,428 --> 00:40:30,063 Não é um pequeno branco. 831 00:40:31,197 --> 00:40:33,066 Sim. Eu não acredito nisso. 832 00:40:34,401 --> 00:40:37,704 Se você me perguntar uma pergunta e eu minto, 833 00:40:37,804 --> 00:40:39,973 quem você está tendo uma conversa com? 834 00:40:40,073 --> 00:40:41,274 Ninguém. 835 00:40:41,374 --> 00:40:43,343 Eu posso ver por que você não tenho muitos amigos. 836 00:40:43,443 --> 00:40:45,045 Qualquer amigo. 837 00:40:45,445 --> 00:40:47,480 Uma mulher sábia uma vez me disse 838 00:40:48,081 --> 00:40:51,084 as pessoas não gostam da verdade tanto quanto eles pensam que fazem. 839 00:40:51,184 --> 00:40:53,386 Ah, entendi o que você fez aí. 840 00:40:53,920 --> 00:40:56,723 Bem, Alex, você tem um agora. 841 00:40:56,823 --> 00:40:57,757 Você também. 842 00:40:58,091 --> 00:41:00,293 Na verdade, eu estava querendo dizer para te perguntar isso. 843 00:41:00,393 --> 00:41:02,562 Como você acabou em Nova York? 844 00:41:02,662 --> 00:41:04,931 É uma espécie de uma história inacreditável, uh. 845 00:41:05,899 --> 00:41:08,835 - Eu costumava jogar pôquer, você sabe, por dinheiro. - Oh meu Deus. 846 00:41:08,935 --> 00:41:11,037 Nunca me ocorreu quão rico você deveria ser. 847 00:41:11,137 --> 00:41:14,808 Ah, sim, Acontece que isso é um, é uma péssima ideia, ok? 848 00:41:14,908 --> 00:41:17,844 Então, ah, eu estou, ah, vivendo no deserto 849 00:41:17,944 --> 00:41:21,247 e, uh, bem, eu caí com uma multidão picante. 850 00:41:21,348 --> 00:41:22,449 [Alex] Ah, meu Deus. 851 00:41:22,549 --> 00:41:24,417 [Charlie] Letal. [risos] Enfim... 852 00:41:24,517 --> 00:41:26,086 [* "Aviso" por Carolyn Hester tocando] 853 00:41:26,186 --> 00:41:27,387 ♪ O mesmo velho sol ♪ 854 00:41:27,487 --> 00:41:30,457 ♪ As mesmas velhas estrelas ♪ 855 00:41:31,024 --> 00:41:36,496 ♪ A mesma velha lua e o mesmo velho Marte ♪ 856 00:41:36,596 --> 00:41:39,532 ♪ É o mesmo que você ♪ 857 00:41:39,632 --> 00:41:41,534 ♪ Sou eu mesmo ♪ 858 00:41:42,002 --> 00:41:48,108 ♪ Mas querido, começou ser uma mudança em mim ♪ 859 00:41:48,208 --> 00:41:50,310 ♪ Aviso ♪ 860 00:41:50,944 --> 00:41:56,149 ♪ Nuvens de tempestade por toda manhã ♪ 861 00:41:56,616 --> 00:42:01,988 ♪ De alguma forma você não viu o aviso ♪ 862 00:42:02,522 --> 00:42:08,762 ♪ Nuvens de tempestade em cima de mim ♪ 863 00:42:23,243 --> 00:42:25,879 [* música desaparece]