1 00:00:23,890 --> 00:00:26,393 ♪ Na avenida eles levam isso a sério... ♪ 2 00:00:26,493 --> 00:00:28,304 Está um lindo dia 3 00:00:28,328 --> 00:00:31,197 aqui no Aveludado Parque de queijos enlatados. 4 00:00:31,297 --> 00:00:34,901 tornando seu queijo uma brisa. 5 00:00:35,001 --> 00:00:36,603 Bom dia a todos. 6 00:00:36,970 --> 00:00:39,639 Pegue um pouco de queijo enlatado. 7 00:00:39,739 --> 00:00:41,775 Esse chapéu é demais. 8 00:00:41,875 --> 00:00:43,476 Eu adorei, vocês, meninas. 9 00:00:44,444 --> 00:00:47,080 ♪ Mas se você decidir ficar ♪ 10 00:00:47,180 --> 00:00:48,982 ♪ Você acaba jogando de qualquer maneira ♪ 11 00:00:49,082 --> 00:00:50,850 E aqui venham nossos meninos agora. 12 00:00:51,317 --> 00:00:56,122 Senhoras e senhores, o seu Queijeiros Montgomery! 13 00:00:56,623 --> 00:01:00,060 E no monte, Montgomery próprio herói da cidade natal, 14 00:01:00,160 --> 00:01:02,696 "Foguete" Russ Waddell! 15 00:01:06,499 --> 00:01:08,068 ♪ E você sabe o garoto está em choque ♪ 16 00:01:08,168 --> 00:01:10,437 ♪ Para cima e para baixo no quarteirão ♪ 17 00:01:11,805 --> 00:01:13,573 Pegue-os, Foguete! Corte-os! 18 00:01:13,673 --> 00:01:16,443 Esses ratos bastardos não podem aguenta o calor, Russ! 19 00:01:16,543 --> 00:01:17,811 Decole! 20 00:01:29,923 --> 00:01:31,324 Oh! 21 00:01:31,858 --> 00:01:33,460 Vamos! 22 00:01:35,128 --> 00:01:37,364 Afasta-te, Foguete! Você ainda conseguiu! 23 00:01:37,464 --> 00:01:40,233 Apenas esquentando, Russ, só estou esquentando! 24 00:01:50,477 --> 00:01:52,277 Ah, merda. 25 00:02:04,157 --> 00:02:06,292 É um porra de vergonha. 26 00:02:06,393 --> 00:02:08,237 eu nunca nem não vi nada parecido, cara. 27 00:02:08,261 --> 00:02:10,497 Nunca mais vou vencer. Nunca mais transar. 28 00:02:10,597 --> 00:02:12,465 Vinte e nove derrotas consecutivas! 29 00:02:13,066 --> 00:02:14,734 Vinte e nove! 30 00:02:14,834 --> 00:02:17,070 Nós somos como o maldito Más notícias, ursos! 31 00:02:17,170 --> 00:02:18,738 Na verdade, as más notícias trazem 32 00:02:18,838 --> 00:02:20,807 tinha um bom arremessador e um bom rebatedor. 33 00:02:20,907 --> 00:02:24,577 Então, a menos que Tatum O'Neal ande por aquela porta, estamos piores. 34 00:02:25,645 --> 00:02:26,645 Russo. 35 00:02:29,215 --> 00:02:30,450 Russo? 36 00:02:30,850 --> 00:02:32,085 Estamos bebendo? 37 00:02:32,185 --> 00:02:33,520 Bem atrás de você. 38 00:02:46,966 --> 00:02:48,134 Ei. 39 00:02:48,735 --> 00:02:52,005 - Trouxe um pouco de sopa para você. - Oh. 40 00:02:52,105 --> 00:02:54,341 - Obrigado, Lucille. - Hum-hmm. 41 00:03:02,482 --> 00:03:04,084 Bem, eu só queria você saber disso 42 00:03:04,184 --> 00:03:07,087 você sempre terá uma casa aqui 43 00:03:07,187 --> 00:03:10,457 no Velvety Canned Cheese Park. 44 00:03:12,125 --> 00:03:14,327 Você faz parte do família, não importa o que aconteça. 45 00:03:15,095 --> 00:03:16,396 Obrigado. 46 00:03:18,298 --> 00:03:21,368 E com Sal se aposentando na próxima temporada, 47 00:03:21,468 --> 00:03:24,471 vamos precisar de um novo zelador chefe. 48 00:03:28,208 --> 00:03:30,243 Ah, droga. Ah, Skip não... 49 00:03:30,343 --> 00:03:31,911 - Ah. - Uh... 50 00:03:32,012 --> 00:03:33,546 Eu estava apenas, hum, 51 00:03:34,114 --> 00:03:35,648 trabalhando o coragem de te contar. 52 00:03:37,617 --> 00:03:38,651 GM ligou. 53 00:03:40,520 --> 00:03:42,422 da organização vou deixar você ir. 54 00:03:43,623 --> 00:03:44,758 É isso? 55 00:03:44,858 --> 00:03:45,859 Terminei? 56 00:03:45,959 --> 00:03:47,761 Russ, sinto muito. 57 00:03:48,194 --> 00:03:51,498 É só... hora. 58 00:03:52,665 --> 00:03:56,169 ♪ Bem, eu tentei seja domingo ♪ 59 00:03:56,269 --> 00:04:00,206 ♪ Mas eu entendi caramba deprimido ♪ 60 00:04:00,306 --> 00:04:01,741 ♪ Que eu coloquei meus olhos... ♪ 61 00:04:01,841 --> 00:04:03,309 Ah, então é isso, hein? 62 00:04:03,643 --> 00:04:05,745 Sim. Eles estão dando eu mais um começo, 63 00:04:05,845 --> 00:04:07,514 depois para o pasto. 64 00:04:07,614 --> 00:04:08,915 Caramba. 65 00:04:09,015 --> 00:04:10,015 Não é justo, Foguete. 66 00:04:10,083 --> 00:04:11,217 É muito justo. 67 00:04:11,317 --> 00:04:12,385 Isso é o que dói. 68 00:04:12,485 --> 00:04:14,587 Se eu ainda tivesse meu calor, isso seria outra coisa. 69 00:04:14,688 --> 00:04:16,990 Você ainda tem isso Bola rápida de 160 quilômetros por hora 70 00:04:17,090 --> 00:04:18,258 deixado em você, Russ. 71 00:04:18,358 --> 00:04:19,693 Sim, você vai recuperá-lo. 72 00:04:19,793 --> 00:04:21,695 Não, desapareceu. 73 00:04:22,262 --> 00:04:25,131 Skip está certo. Talvez é só hora. 74 00:04:25,365 --> 00:04:28,668 Foguete, pessoal, as bebidas são por minha conta. 75 00:04:28,768 --> 00:04:29,769 Oh. 76 00:04:29,869 --> 00:04:30,770 Veja isso! 77 00:04:30,870 --> 00:04:33,006 Na verdade, ganhei 200 dólares apostando em vocês 78 00:04:33,106 --> 00:04:34,874 perdendo jogos consecutivos. 79 00:04:34,974 --> 00:04:36,676 Achei que te devia, então... 80 00:04:37,744 --> 00:04:38,744 Ei, aproveite. 81 00:04:40,547 --> 00:04:41,557 Alguém tem algum trabalho decente 82 00:04:41,581 --> 00:04:42,982 alinhados para a entressafra? 83 00:04:43,083 --> 00:04:44,517 Ainda não. 84 00:04:44,617 --> 00:04:46,953 Eles ainda conseguiram o classificado anúncios nos jornais? 85 00:04:47,320 --> 00:04:49,222 Eu não acho que eles ainda tem jornais. 86 00:04:49,322 --> 00:04:54,027 As probabilidades de Vegas de perdermos o nosso próximos cinco jogos é 22 para um? 87 00:04:54,127 --> 00:04:55,762 - Hum. - Então? 88 00:04:55,862 --> 00:04:56,862 Então? 89 00:04:58,598 --> 00:05:00,300 Se o nosso chamado fãs poderiam ganhar dinheiro 90 00:05:00,400 --> 00:05:02,135 como somos ruins, 91 00:05:02,235 --> 00:05:03,570 por que não podemos? 92 00:05:04,304 --> 00:05:06,406 Os jogadores não estão jogando em jogos ilegais? 93 00:05:06,506 --> 00:05:09,442 É mais do que ilegal, Ganso. É um sacrilégio. 94 00:05:09,542 --> 00:05:14,647 E se alguém ouvisse que estávamos discutindo isso, 95 00:05:14,748 --> 00:05:17,684 esqueça o show, nós todos serão banidos para sempre. 96 00:05:17,784 --> 00:05:20,520 Lew, você tem 32 anos apanhador da liga bush 97 00:05:20,620 --> 00:05:22,722 com uma carreira de rebatidas média de 220. 98 00:05:22,822 --> 00:05:25,062 Eu odeio dizer isso a você, mas você não está fazendo o show. 99 00:05:25,125 --> 00:05:26,259 Nem você. 100 00:05:26,359 --> 00:05:28,094 Eu sei. Nenhum de nós é. 101 00:05:28,194 --> 00:05:29,295 Quero dizer, não podemos vencer o tempo. 102 00:05:29,396 --> 00:05:31,364 Então, o que fazemos? 103 00:05:32,699 --> 00:05:34,100 Ok, temos cinco jogos 104 00:05:34,200 --> 00:05:35,802 entre agora e meu última partida, certo? 105 00:05:35,902 --> 00:05:37,937 Se alguém apostasse uma aposta acumulada 106 00:05:38,038 --> 00:05:39,939 sobre perdermos todos os cinco jogos, 107 00:05:40,040 --> 00:05:41,374 por qualquer dólar que eles colocarem, 108 00:05:41,474 --> 00:05:44,210 que alguém receberia 22 de volta. 109 00:05:44,310 --> 00:05:45,612 E esse alguém somos nós. 110 00:05:45,712 --> 00:05:46,913 - Certo? - Oh meu Deus. 111 00:05:47,013 --> 00:05:48,381 Obrigado, Carl. 112 00:05:48,748 --> 00:05:50,316 Ok, olha, nós nos reunimos 113 00:05:50,417 --> 00:05:51,761 todo o dinheiro que pudéssemos colocar as mãos, certo? 114 00:05:51,785 --> 00:05:54,354 Economias de vida, segundo hipotecas, seja o que for. 115 00:05:54,454 --> 00:05:56,122 Então apostamos em nós mesmos. 116 00:05:56,222 --> 00:05:58,591 Quero dizer, se pudéssemos conseguir, tipo, 100 mil, 117 00:05:58,692 --> 00:06:01,795 estamos falando, tipo, dois milhões em troca, hein? 118 00:06:01,895 --> 00:06:02,796 Estamos dentro? 119 00:06:02,896 --> 00:06:03,663 Estou dentro. 120 00:06:03,763 --> 00:06:07,233 ♪ Você vai conhecer eu no ar? ♪ 121 00:06:07,334 --> 00:06:10,303 ♪ Você vai me amar só um pouco? ♪ 122 00:06:10,670 --> 00:06:13,807 ♪ Apenas o suficiente para mostre que você se importa ♪ 123 00:06:14,607 --> 00:06:15,875 ♪ Bem, eu tentei... ♪ 124 00:06:15,975 --> 00:06:17,010 Se eu vender o trailer, 125 00:06:17,110 --> 00:06:18,310 Posso conseguir uns 15, 20 mil. 126 00:06:18,378 --> 00:06:19,679 - Ha-ha! - Vamos! 127 00:06:20,146 --> 00:06:21,147 Ataboy. 128 00:06:33,393 --> 00:06:35,795 Os queijeiros perdem para os Honeys 129 00:06:35,895 --> 00:06:37,731 12 a 0. 130 00:06:38,365 --> 00:06:42,202 Queijeiros perdem novamente 11 para um. 131 00:06:42,602 --> 00:06:45,372 Pelo lado positivo, Queijo Enlatado Aveludado 132 00:06:45,472 --> 00:06:47,307 ajuda a afogar a tristeza 133 00:06:47,407 --> 00:06:49,776 desta série de derrotas punitivas. 134 00:06:50,910 --> 00:06:52,112 Mm-mm-mm. 135 00:06:52,212 --> 00:06:53,013 Seguro! 136 00:06:53,113 --> 00:06:56,449 Queijeiros perder 13 a três. 137 00:06:57,050 --> 00:06:58,118 Hum. 138 00:06:58,218 --> 00:06:59,586 Alguém tire isso de mim, 139 00:06:59,686 --> 00:07:01,187 mas saiba que eu sou lutar. 140 00:07:11,631 --> 00:07:14,300 Queijeiros mantê-lo dentro de 10 execuções, 141 00:07:14,401 --> 00:07:16,703 perdendo 14 a cinco. 142 00:07:16,803 --> 00:07:18,004 Vamos. 143 00:07:19,773 --> 00:07:22,709 Outra perda do Cheesemonger daria 34 direto, 144 00:07:22,809 --> 00:07:26,746 quebrando uma liga secundária recorde que existia desde 1951. 145 00:07:26,846 --> 00:07:29,382 Russ, como hoje arremessador inicial, 146 00:07:29,482 --> 00:07:31,217 como você está lidando com a pressão? 147 00:07:31,685 --> 00:07:33,386 Bem, eu só estou grato eu sou o único 148 00:07:33,486 --> 00:07:35,522 quem está levando o monte para nós hoje. 149 00:07:36,222 --> 00:07:37,424 Ah, Russo, 150 00:07:37,524 --> 00:07:38,525 parece que, ah, 151 00:07:38,625 --> 00:07:40,694 Eu não suporto nada, mas más notícias hoje em dia. 152 00:07:41,761 --> 00:07:43,897 Front office promovido um garoto do Rookie Ball, 153 00:07:45,131 --> 00:07:46,499 Félix Domingo. 154 00:07:47,400 --> 00:07:48,668 E eles querem que ele comece. 155 00:07:48,768 --> 00:07:51,638 Skip, este é meu último começo. 156 00:07:51,738 --> 00:07:53,873 Você disse que eu poderia ter isso. Que porra é essa? 157 00:07:54,240 --> 00:07:55,842 Sinto muito, Russo. 158 00:07:57,610 --> 00:07:59,646 - Ei, Skip. Oi. -Lew. 159 00:08:01,081 --> 00:08:04,517 Eu peguei oito mil emprestados de um cara chamado, sem brincadeira, 160 00:08:04,617 --> 00:08:06,820 Shady "O Joelheira" McGee. 161 00:08:06,920 --> 00:08:09,522 Se esse garoto Felix é qualquer coisa boa, estamos ferrados! 162 00:08:09,622 --> 00:08:11,157 Ei, acalme-se para baixo, certo? 163 00:08:11,257 --> 00:08:12,559 Deixe-me ver o que é. 164 00:08:21,334 --> 00:08:23,370 Ei. Bem-vindo ao clube. 165 00:08:23,470 --> 00:08:26,406 Oh, meu Deus, "Foguete" Russ Waddell! 166 00:08:26,506 --> 00:08:28,308 Oh, meu Deus, cara, é você mesmo. 167 00:08:28,408 --> 00:08:29,509 Você sabe quem eu sou? 168 00:08:29,609 --> 00:08:31,478 Sim, claro, cara. 169 00:08:31,578 --> 00:08:34,381 Na verdade, quando eu era garoto, meu irmão e eu, 170 00:08:34,481 --> 00:08:35,891 tentamos comprar todas as suas cartas de novato. 171 00:08:35,915 --> 00:08:38,952 Você sabe, Bola rápida de 160 quilômetros por hora, 172 00:08:39,052 --> 00:08:40,052 movimento louco. 173 00:08:40,387 --> 00:08:42,298 Nós pensamos que você iria seja como o próximo Roger Clemens. 174 00:08:42,322 --> 00:08:44,157 Sim. Bem, o tempo leva todos nós. 175 00:08:45,225 --> 00:08:46,559 - O que é isso? - Ah, isso? 176 00:08:46,659 --> 00:08:49,129 Sim, é realmente muito legal. 177 00:08:49,229 --> 00:08:50,363 Então é um barômetro. 178 00:08:50,463 --> 00:08:52,198 Minhas curvas geralmente estão no limite 179 00:08:52,298 --> 00:08:53,299 na maioria das altitudes, certo? 180 00:08:53,400 --> 00:08:54,677 Mas com o inferior elevação aqui, 181 00:08:54,701 --> 00:08:56,212 Eu sinto que posso conseguir uma boa pausa. 182 00:08:56,236 --> 00:08:57,504 Ok, essa é uma abordagem. 183 00:08:57,604 --> 00:08:58,805 Sim, com certeza. 184 00:08:58,905 --> 00:09:00,273 - Você quer um mergulho? - Não. 185 00:09:00,373 --> 00:09:01,708 Desculpe, eu... 186 00:09:02,676 --> 00:09:04,811 tenho o meu. 187 00:09:04,911 --> 00:09:05,712 Sim. 188 00:09:05,812 --> 00:09:07,580 Sim, de qualquer maneira, eu sempre gosto de explorar 189 00:09:07,681 --> 00:09:09,449 o estádio antes de lançar. 190 00:09:09,549 --> 00:09:11,451 Condições de vento, condições de campo. 191 00:09:11,551 --> 00:09:12,986 Sempre há algo que eu possa usar. 192 00:09:13,086 --> 00:09:14,086 Você sabe disso. 193 00:09:15,755 --> 00:09:17,757 Honra em conhecê-lo, mas eu deveria me aquecer 194 00:09:17,857 --> 00:09:19,268 se eu vou parar essa seqüência de derrotas. 195 00:09:21,261 --> 00:09:22,429 Você é uma lenda. 196 00:09:22,529 --> 00:09:23,863 - Eu só... - Ok. 197 00:09:23,963 --> 00:09:26,203 - Tudo bem, boa sorte. - Obrigado, cara. 198 00:09:26,566 --> 00:09:28,868 - Então? - Bem, eu não acho que ele seja muito, 199 00:09:28,968 --> 00:09:30,970 mas ainda assim, não podemos deixe isso ao acaso. 200 00:09:31,071 --> 00:09:33,773 Eu digo para pularmos no bastardo agora, vá para o cotovelo. 201 00:09:33,873 --> 00:09:35,575 Nós não precisamos machucar a criança, ok? 202 00:09:35,675 --> 00:09:37,210 Basta tirá-lo do jogo. 203 00:09:38,678 --> 00:09:40,146 Ei, vá buscá-los, Petey! 204 00:09:40,246 --> 00:09:41,748 É isso. 205 00:09:42,782 --> 00:09:45,518 Ei, não se preocupe, tive uma ideia. 206 00:09:45,618 --> 00:09:46,986 Te vejo no campo. 207 00:09:48,588 --> 00:09:50,623 Se recebermos US$ 3,1 milhões 208 00:09:50,724 --> 00:09:52,392 e estamos nos separando são cinco maneiras, 209 00:09:52,492 --> 00:09:53,893 então 5% vão para o nosso líder, 210 00:09:53,993 --> 00:09:56,496 quanto dinheiro custa isso me deixa exatamente? 211 00:09:56,596 --> 00:09:57,931 Eu odeio esse tipo de matemática, cara. 212 00:09:58,031 --> 00:09:59,866 Nós cuidaremos disso depois, ok? 213 00:09:59,966 --> 00:10:01,677 Agora, eu só preciso de você para manter sua cabeça no jogo 214 00:10:01,701 --> 00:10:03,870 então podemos perdê-lo, ok? 215 00:10:03,970 --> 00:10:04,738 OK? 216 00:10:04,838 --> 00:10:06,639 Vamos levar uma surra, hein? 217 00:10:11,811 --> 00:10:14,814 Tenho notado um ligeiro dormência no meu braço direito, 218 00:10:14,914 --> 00:10:16,549 e estou me perguntando se está relacionado a todos 219 00:10:16,649 --> 00:10:18,785 o enlatado aveludado Queijo que tenho comido. 220 00:10:18,885 --> 00:10:20,854 Alguém mais está experimentando isso? 221 00:10:20,954 --> 00:10:24,124 Se sim, por favor, venha me ver na cabine do locutor. 222 00:10:24,224 --> 00:10:27,327 Levando o monte para o primeira vez com os 'Mongers 223 00:10:27,427 --> 00:10:29,529 é Félix Domingo, 224 00:10:29,629 --> 00:10:31,798 acabei de ser promovido de novato. 225 00:10:31,898 --> 00:10:33,733 Vamos ver se ele pode quebrar o time 226 00:10:33,833 --> 00:10:37,170 fora de sua incrível derrapagem histórica desanimadora. 227 00:10:40,306 --> 00:10:41,474 Aí está você. 228 00:10:41,574 --> 00:10:43,176 O que você fez? 229 00:10:44,110 --> 00:10:46,513 Marcou um pouco de ácido de um dos vendedores hippies, 230 00:10:46,613 --> 00:10:48,281 espetou o chiclete do garoto. 231 00:10:48,381 --> 00:10:49,849 Deve entrar em ação a qualquer minuto. 232 00:10:51,551 --> 00:10:53,053 Você Dock Ellis o matou? 233 00:10:54,020 --> 00:10:55,121 Eu o quê? 234 00:10:55,622 --> 00:10:58,158 Doca Ellis, Pittsburgh Piratas, 1970. 235 00:10:58,258 --> 00:11:00,393 Ele tomou ácido porque ele pensei que era seu dia de folga, 236 00:11:00,493 --> 00:11:02,228 mas então ele teve que lançar. 237 00:11:02,328 --> 00:11:03,196 Sim. 238 00:11:03,296 --> 00:11:05,398 Eu Dock Ellis fez o merda dele. 239 00:11:05,498 --> 00:11:07,334 Não, seu idiota. 240 00:11:07,434 --> 00:11:08,935 Assim que o LSD fez efeito, 241 00:11:09,035 --> 00:11:10,904 seu jogo foi para um todo outro nível. 242 00:11:17,811 --> 00:11:19,312 Ele lançou um sem rebatidas. 243 00:11:22,082 --> 00:11:24,284 Batida! 244 00:11:27,454 --> 00:11:29,856 Ah Merda. 245 00:11:37,630 --> 00:11:40,266 Batida! 246 00:11:46,773 --> 00:11:48,208 Batida! 247 00:11:51,211 --> 00:11:52,211 Batida! 248 00:11:59,486 --> 00:12:01,054 Batida! Você está fora! 249 00:12:09,529 --> 00:12:12,465 parece que parei vendo a cor verde? 250 00:12:12,565 --> 00:12:13,700 É estranho. 251 00:12:13,800 --> 00:12:15,402 Todas as outras cores ainda estão presentes 252 00:12:15,502 --> 00:12:16,770 no meu campo de visão, 253 00:12:16,870 --> 00:12:17,990 mas a grama, por exemplo, 254 00:12:18,038 --> 00:12:20,674 assumiu uma espécie de palidez cinzenta. 255 00:12:21,074 --> 00:12:23,843 Parei de comer o Queijo Enlatado Aveludado. 256 00:12:23,943 --> 00:12:25,945 Mas se houver um médico médico em atendimento 257 00:12:26,046 --> 00:12:28,748 e você estaria aberto para parar por aqui, 258 00:12:28,848 --> 00:12:31,184 Eu não acho que isso ser a pior ideia. 259 00:12:32,852 --> 00:12:34,063 Bem, pessoal, nós mesmos 260 00:12:34,087 --> 00:12:36,656 um duelo de arremessadores à moda antiga. 261 00:12:36,756 --> 00:12:38,958 Ainda zero-zero aqui no nono. 262 00:12:39,059 --> 00:12:42,095 Pode o pouco ortodoxo jovem Félix Domingo 263 00:12:42,195 --> 00:12:45,532 continuar seu dominante apresentação de estreia? 264 00:12:45,632 --> 00:12:47,267 Ei, amigo. 265 00:12:47,367 --> 00:12:48,702 - Bunda. - O que? 266 00:12:48,802 --> 00:12:50,170 E não pare de correr. 267 00:12:50,270 --> 00:12:51,270 Confie em mim. 268 00:12:52,639 --> 00:12:54,174 Vou humilhar o novo garoto. 269 00:12:59,379 --> 00:13:02,182 Primeiro arremesso do nono em andamento. 270 00:13:04,651 --> 00:13:06,052 E é uma bagunça. 271 00:13:06,152 --> 00:13:08,822 Dundee coloca o que deve ser uma saída fácil 272 00:13:08,922 --> 00:13:11,224 e... joga para o campo externo? 273 00:13:11,324 --> 00:13:12,359 Vamos, Carl. 274 00:13:13,893 --> 00:13:14,994 Passeios em Sandberg 275 00:13:15,095 --> 00:13:17,864 e joga a bola no chão. 276 00:13:20,100 --> 00:13:23,269 Jackson pega o bola... não, ele erra. 277 00:13:24,504 --> 00:13:26,072 - Seguro! -Ah! 278 00:13:26,172 --> 00:13:27,273 Ah Merda! 279 00:13:27,774 --> 00:13:29,909 -Ah. - Droga! 280 00:13:32,579 --> 00:13:34,080 Merda! 281 00:13:36,516 --> 00:13:38,251 - Caramba! - Jogue melhor! 282 00:13:38,351 --> 00:13:40,920 Sim. Sim. Sim. 283 00:13:41,021 --> 00:13:43,757 É uma cena solene em Parque de queijos enlatados aveludados 284 00:13:43,857 --> 00:13:45,458 como nosso amado Os queijeiros são agora 285 00:13:45,558 --> 00:13:49,129 oficialmente os maiores perdedores na história da liga menor. 286 00:13:49,229 --> 00:13:52,332 Verdadeiramente, não há alegria em Mudville esta noite. 287 00:13:54,267 --> 00:13:56,536 Nós somos o pior! Nós somos os piores! 288 00:13:56,636 --> 00:13:59,205 Nós somos péssimos! Nós somos péssimos! Nós somos péssimos! 289 00:14:01,474 --> 00:14:05,712 ♪ Eu tinha um amigo que era grande jogador de beisebol ♪ 290 00:14:05,812 --> 00:14:08,415 ♪ De volta ao ensino médio ♪ 291 00:14:09,816 --> 00:14:11,184 ♪ Ele poderia jogar isso... ♪ 292 00:14:11,284 --> 00:14:13,453 Você se livrou do chiclete com pontas, certo? 293 00:14:15,922 --> 00:14:17,257 Merda. 294 00:14:29,569 --> 00:14:31,037 Vamos. 295 00:14:31,538 --> 00:14:32,972 Vamos. 296 00:14:34,374 --> 00:14:35,909 Merda. 297 00:14:37,677 --> 00:14:39,145 Merda. 298 00:14:43,149 --> 00:14:45,485 Oh. Félix, oi. 299 00:14:45,919 --> 00:14:47,687 Não consigo encontrar as malditas chaves do meu carro. 300 00:14:48,154 --> 00:14:50,924 Que jogo incrível, garoto. Desculpe por essa perda. 301 00:14:51,725 --> 00:14:53,393 Foi isso que você usou? 302 00:14:54,627 --> 00:14:55,628 Usado? 303 00:14:56,496 --> 00:14:59,899 Você e seus amigos, você tentou espetar meu chiclete 304 00:15:00,000 --> 00:15:01,334 para me tirar do jogo? 305 00:15:01,801 --> 00:15:03,737 O que? Por que faríamos isso? 306 00:15:03,837 --> 00:15:05,739 Porque você queria jogá-lo fora. 307 00:15:06,773 --> 00:15:09,175 Somos como o pior time na história da liga menor. 308 00:15:09,275 --> 00:15:10,835 Mesmo se estivéssemos indo para jogar o jogo, 309 00:15:10,877 --> 00:15:12,379 como você diria? 310 00:15:12,746 --> 00:15:14,781 Porque seu amigo, Carl, 311 00:15:15,682 --> 00:15:19,219 tentei fazer um pouco de matemática em meu caderno entre entradas 312 00:15:19,886 --> 00:15:21,621 tentando descobrir saiba como se separar 313 00:15:21,721 --> 00:15:25,425 US$ 3.136.018 314 00:15:26,593 --> 00:15:27,994 cinco maneiras. 315 00:15:28,895 --> 00:15:30,930 Você está nisso. Ele quebrou seus nomes. 316 00:15:31,031 --> 00:15:33,633 Caramba, Carl, merda! 317 00:15:33,733 --> 00:15:35,835 E ele pegou a matemática errado. 318 00:15:35,935 --> 00:15:37,804 Ok, podemos consertar isso. 319 00:15:37,904 --> 00:15:39,406 O que é preciso? 320 00:15:40,240 --> 00:15:44,210 No monte hoje, E-eu fui para algum lugar, 321 00:15:45,211 --> 00:15:47,414 um lugar com o qual apenas sonhei, 322 00:15:48,581 --> 00:15:50,450 onde-onde o rosto de Deus 323 00:15:50,917 --> 00:15:53,887 fala desde o águas cristalinas 324 00:15:54,220 --> 00:15:58,158 e seus anjos se manifestam em forma de macaco. 325 00:16:00,026 --> 00:16:02,328 O que diabos você é falando, Félix? 326 00:16:03,596 --> 00:16:04,798 Cansei do beisebol. 327 00:16:05,532 --> 00:16:08,201 Sim, quero me mudar para Belize... 328 00:16:08,935 --> 00:16:10,470 e encontrar Deus 329 00:16:11,905 --> 00:16:13,340 e usar drogas... 330 00:16:17,744 --> 00:16:19,879 depois que você me der os US$ 3 milhões 331 00:16:19,979 --> 00:16:21,581 você ganhou no jogo de hoje. 332 00:16:22,482 --> 00:16:24,351 Ah, vamos lá, cara! 333 00:16:24,451 --> 00:16:26,252 Essas são as nossas economias de vida você está falando. 334 00:16:26,353 --> 00:16:27,954 Alguns desses caras têm famílias. 335 00:16:28,054 --> 00:16:30,056 Olha, por que não nós te damos metade? 336 00:16:30,156 --> 00:16:32,959 Você poderia ir para Belize e vamos encerrar o dia. 337 00:16:33,059 --> 00:16:35,929 Ou você me dá 338 00:16:36,363 --> 00:16:39,799 todos os três milhões para me manter quieto, 339 00:16:39,899 --> 00:16:42,869 ou eu trago o provas para a polícia 340 00:16:42,969 --> 00:16:44,571 e você perde tudo de qualquer maneira. 341 00:16:48,742 --> 00:16:50,276 "Foguete" Russ! 342 00:16:50,377 --> 00:16:51,411 Merda! 343 00:16:53,546 --> 00:16:54,614 Você terminou? 344 00:16:54,714 --> 00:16:56,449 Sim, sim, acho que estou. 345 00:16:59,819 --> 00:17:01,121 Golpe. 346 00:17:01,221 --> 00:17:02,956 vou te dar instruções 347 00:17:03,056 --> 00:17:04,333 sobre como me conectar o dinheiro amanhã. 348 00:17:04,357 --> 00:17:07,527 Assim que estiver na minha conta, Eu lhe darei as evidências. 349 00:17:08,061 --> 00:17:11,464 Tudo bem? Ah, e Russ, você estava tão certo. 350 00:17:11,765 --> 00:17:13,667 O tempo leva todos nós. 351 00:17:14,100 --> 00:17:16,836 Mas você tinha todo o o tempo e o talento 352 00:17:16,936 --> 00:17:18,471 como qualquer um dos grandes. 353 00:17:18,571 --> 00:17:20,173 Você simplesmente estragou tudo. 354 00:17:21,808 --> 00:17:23,009 Jesus, cara, olhe para você. 355 00:17:23,877 --> 00:17:26,413 Eu nem sei como você vive consigo mesmo. 356 00:17:41,261 --> 00:17:42,662 Oh meu Deus. 357 00:17:42,762 --> 00:17:44,898 Minha bola rápida, entendi! 358 00:17:44,998 --> 00:17:46,299 Eu ainda tenho... 359 00:17:46,933 --> 00:17:48,468 Ah, merda. 360 00:17:49,836 --> 00:17:51,171 Ei. 361 00:17:52,105 --> 00:17:53,105 Ei. 362 00:19:24,664 --> 00:19:25,665 Ei! 363 00:19:35,909 --> 00:19:37,644 A-Ha! 364 00:19:45,819 --> 00:19:46,819 Hum. 365 00:19:55,729 --> 00:19:56,729 Hum. 366 00:20:11,077 --> 00:20:13,279 Tudo bem, ah, 367 00:20:13,380 --> 00:20:15,057 agora estou emocionalmente investiu nessa merda. 368 00:20:15,081 --> 00:20:16,081 Vamos. 369 00:20:16,516 --> 00:20:18,651 Sim, ainda não entendi. 370 00:20:18,752 --> 00:20:19,752 Qual é o seu trabalho? 371 00:20:19,819 --> 00:20:21,121 Eu quero dizer, ah, 372 00:20:21,221 --> 00:20:23,923 administrativo assistente ou algo assim. 373 00:20:24,357 --> 00:20:26,893 Erro 10, categoria erro de rede. 374 00:20:26,993 --> 00:20:28,261 Sim, eu já sabia disso. 375 00:20:28,361 --> 00:20:29,505 E por que isso atrai? 376 00:20:29,529 --> 00:20:31,331 Bem, eu te disse que eu assisti demais 377 00:20:31,431 --> 00:20:32,766 "The Office" no mês passado, certo? 378 00:20:32,866 --> 00:20:33,767 Oh não. 379 00:20:33,867 --> 00:20:35,969 A estrada estava ficando solitário e eu pensei, 380 00:20:36,069 --> 00:20:37,570 ah, comunidade, 381 00:20:37,671 --> 00:20:40,140 as mesmas pessoas todos os dias, dinâmica divertida. 382 00:20:40,240 --> 00:20:41,574 Eu deveria tentar a vida no escritório. 383 00:20:41,675 --> 00:20:43,576 - Burro, certo? - Ah, entendi. 384 00:20:43,677 --> 00:20:46,146 Às vezes precisamos de um tapa inspirador. 385 00:20:46,246 --> 00:20:48,114 Hum. Então eu acho que esta empresa, 386 00:20:48,214 --> 00:20:49,492 eles, todos eles começaram trabalhando remotamente 387 00:20:49,516 --> 00:20:51,117 durante COVID e eles nunca mais voltaram, 388 00:20:51,217 --> 00:20:53,286 e eles precisam, uh, de um pessoa no escritório 389 00:20:53,386 --> 00:20:54,497 então não está tecnicamente vago, 390 00:20:54,521 --> 00:20:56,956 você sabe, por fins de seguro. 391 00:20:57,357 --> 00:20:59,225 Isso foi um idiota ideia. Eu deveria desistir. 392 00:20:59,325 --> 00:21:00,405 Minha experiência, 393 00:21:00,460 --> 00:21:02,395 é o tapa atrás do tapa 394 00:21:02,495 --> 00:21:03,930 que você tem que observar. 395 00:21:04,030 --> 00:21:05,131 Hum. 396 00:21:05,231 --> 00:21:06,966 não tenho certeza o que isso significa, cara. 397 00:21:07,067 --> 00:21:08,401 eu... 398 00:21:09,169 --> 00:21:10,870 A-há! 399 00:21:24,317 --> 00:21:25,952 Ha! 400 00:21:26,653 --> 00:21:27,653 Golpe. 401 00:21:44,170 --> 00:21:45,805 Isso é seu, eu acho, certo? 402 00:21:45,905 --> 00:21:46,906 Obrigado. 403 00:21:47,007 --> 00:21:48,341 Eu só tenho que perguntar, 404 00:21:48,441 --> 00:21:50,543 qual é a sua filosofia geral 405 00:21:50,643 --> 00:21:53,913 em relação a litígios e tal? 406 00:21:54,014 --> 00:21:55,515 Olha, ah, 407 00:21:55,615 --> 00:21:57,159 olhando em volta, posso veja, isso não é realmente, 408 00:21:57,183 --> 00:21:58,451 você sabe, as ligas principais. 409 00:21:58,551 --> 00:22:00,353 E de qualquer maneira, por natureza, 410 00:22:00,453 --> 00:22:03,790 Eu tenho que dizer que sou um amante, não um sofredor. 411 00:22:03,890 --> 00:22:06,192 Estou tão feliz. eu tenho para te contar uma coisa. 412 00:22:06,659 --> 00:22:09,262 Mal estamos mantendo as luzes acesas como estão. 413 00:22:10,030 --> 00:22:12,932 Eu acho que esse time é muito importante para esta cidade. 414 00:22:13,033 --> 00:22:15,502 Nos dá uma sensação de comunidade, sabe? 415 00:22:15,902 --> 00:22:18,471 É um lugar para pessoas vir todos os dias, 416 00:22:18,571 --> 00:22:22,008 mesmas pessoas, mas dinâmica interessante. 417 00:22:22,108 --> 00:22:23,543 Não me diga. 418 00:22:23,643 --> 00:22:26,446 Segunda batida, uau. 419 00:22:26,546 --> 00:22:29,816 Ok, uh, pergunta maluca. 420 00:22:31,317 --> 00:22:33,219 - Ei! - Você nasceu 421 00:22:33,319 --> 00:22:34,621 usar aquele uniforme! 422 00:22:34,721 --> 00:22:35,622 - Sim? - Sim! 423 00:22:35,722 --> 00:22:38,058 Ok, então, uh, como isso funciona? 424 00:22:38,158 --> 00:22:39,626 Oh, ei, batedor, batedor, batedor, 425 00:22:39,726 --> 00:22:41,370 massa, massa, massa, massa, massa, massa. 426 00:22:41,394 --> 00:22:43,797 Não, não faça isso. 427 00:22:44,064 --> 00:22:45,064 Venha aqui, caminhe comigo. 428 00:22:45,131 --> 00:22:47,300 Como uma garota do baile, o que você vai fazer, querido, 429 00:22:47,400 --> 00:22:49,302 é que você vai bolas de falta de campo, 430 00:22:49,402 --> 00:22:51,104 e você vai interagir com os fãs, 431 00:22:51,204 --> 00:22:52,439 o que pode ser realmente divertido. 432 00:22:52,539 --> 00:22:53,840 E então, antes do jogo, 433 00:22:53,940 --> 00:22:55,742 você apenas participa onde quer que você seja necessário, 434 00:22:55,842 --> 00:22:59,279 operando o arremesso máquina, transando com bolas. 435 00:22:59,379 --> 00:23:00,714 - Explique isso. - Simples. 436 00:23:00,814 --> 00:23:02,982 Você acabou de pegar as bolas de beisebol soltas 437 00:23:03,083 --> 00:23:03,817 durante o treino de rebatidas. 438 00:23:03,917 --> 00:23:05,361 - OK. Eu posso fazer isso. - Sim. 439 00:23:05,385 --> 00:23:06,953 - OK? - Yeah, yeah. 440 00:23:07,053 --> 00:23:07,754 vou te apresentar 441 00:23:07,854 --> 00:23:09,823 para o membro mais velho da nossa família. 442 00:23:09,923 --> 00:23:11,391 O nome dele é Rambo. 443 00:23:11,491 --> 00:23:13,460 E eu deveria ter aposentou-o anos atrás, 444 00:23:13,560 --> 00:23:16,396 mas eu não tenho o fundos para conseguir um novo. 445 00:23:16,496 --> 00:23:18,131 Vou mostrar como funciona. 446 00:23:18,231 --> 00:23:19,332 Você liga esse interruptor. 447 00:23:21,701 --> 00:23:24,804 Ah, eu deveria te contar, você tem que ter muito cuidado 448 00:23:24,904 --> 00:23:28,441 porque a cada duas bolas, ele simplesmente começa a atirar selvagemente 449 00:23:28,541 --> 00:23:30,610 e ele poderia bater qualquer coisa à vista. 450 00:23:31,378 --> 00:23:32,846 - Uh, você vê? - Sim. 451 00:23:33,513 --> 00:23:36,082 Uau. Uh, então o que você fazer quando isso acontecer? 452 00:23:36,182 --> 00:23:38,318 Apenas, olhe, tapa! Ah! 453 00:23:45,425 --> 00:23:47,027 Se você pudesse assinar meu queijo? 454 00:23:50,497 --> 00:23:52,332 Ei, ei. 455 00:23:52,432 --> 00:23:54,668 Quem é o Sr. Beisebol aí? 456 00:23:55,135 --> 00:23:56,369 "Foguete" Russ Waddell, 457 00:23:56,469 --> 00:23:59,539 maior atleta isso cidade já foi produzida, 458 00:23:59,639 --> 00:24:02,909 antigo draft da primeira rodada escolher o melhor cliente em potencial, 459 00:24:03,009 --> 00:24:05,478 um dos apenas três Cidadãos de Montgomery 460 00:24:05,578 --> 00:24:07,614 para obter o seu próprio Entrada da Wikipédia. 461 00:24:07,714 --> 00:24:09,516 Eu vou morder. Quem são os outros dois? 462 00:24:09,616 --> 00:24:11,384 Hirão Lubinski, o inventor 463 00:24:11,484 --> 00:24:13,520 de queijo enlatado aveludado Spread substituto, 464 00:24:13,620 --> 00:24:17,724 e meu primo Jamie, que co-fundou o WikiKnees. 465 00:24:17,824 --> 00:24:19,659 Eu me misturo com a realeza. 466 00:24:19,759 --> 00:24:21,227 Então, ah... 467 00:24:21,327 --> 00:24:23,329 o que é o senhor figurão Rocket 468 00:24:23,430 --> 00:24:24,931 fazendo aqui nos menores? 469 00:24:25,632 --> 00:24:28,702 Russ perdeu sua bola rápida alguns anos atrás. 470 00:24:29,135 --> 00:24:30,570 Ninguém sabe por quê. 471 00:24:30,670 --> 00:24:33,707 Lesões, azar, maldição familiar. 472 00:24:33,807 --> 00:24:35,618 Foi um caso clássico de os yips e você sabe disso. 473 00:24:35,642 --> 00:24:37,544 - Eca. - Sinto muito, sim? 474 00:24:37,644 --> 00:24:38,545 Russ entrou na própria cabeça 475 00:24:38,645 --> 00:24:40,447 e mexeu com toda a sua abordagem. 476 00:24:40,547 --> 00:24:42,849 Tentamos todas as curas no livro para consertá-lo. 477 00:24:42,949 --> 00:24:47,787 Depilação corporal, ritual puxando e sacanagem Babe Ruth. 478 00:24:48,421 --> 00:24:50,090 Nada disso funcionou. 479 00:24:50,190 --> 00:24:51,424 Mas eu tenho uma sensação 480 00:24:51,524 --> 00:24:53,193 que hoje vai ser o dia. 481 00:24:53,793 --> 00:24:56,629 Finalmente vou conseguir o velho Rocket de volta. 482 00:25:01,368 --> 00:25:03,937 Oh! 483 00:25:04,537 --> 00:25:05,939 Afasta-te, Foguete! 484 00:25:06,039 --> 00:25:07,574 Você ainda conseguiu! 485 00:25:08,341 --> 00:25:10,577 Oh, infelizmente besteira. 486 00:25:16,649 --> 00:25:18,151 Outro arremessador, Frank. 487 00:25:21,054 --> 00:25:22,589 Oi. Uh... 488 00:25:22,689 --> 00:25:24,791 Ah, eu sou Charlie, a nova garota do baile. 489 00:25:24,891 --> 00:25:26,559 Não pense que nos conhecemos. 490 00:25:26,659 --> 00:25:28,261 Eu sou Russ, o velho timer esgotado. 491 00:25:28,361 --> 00:25:29,863 Ah, vamos lá. 492 00:25:30,497 --> 00:25:33,233 Ei, desculpe por o, uh, o jogo. 493 00:25:33,333 --> 00:25:34,601 É uma perda difícil. 494 00:25:34,701 --> 00:25:36,536 Você acha que eu conseguiria acostumado com isso agora. 495 00:25:36,636 --> 00:25:38,538 Ei, é apenas um jogo. 496 00:25:38,638 --> 00:25:40,040 Sacuda isso, certo? 497 00:25:40,807 --> 00:25:42,008 Isso soou estranho. 498 00:25:42,409 --> 00:25:45,712 Você vai me contar não é só um jogo, certo? 499 00:25:45,812 --> 00:25:47,781 Não, você está certo, é apenas um jogo, 500 00:25:47,881 --> 00:25:50,884 mas é a única coisa Eu já ganhei um presente para. 501 00:25:51,351 --> 00:25:54,154 E quando você recebe um presente na vida, mesmo que seja estranho 502 00:25:54,254 --> 00:25:57,390 como jogar uma bolinha passou rapidamente por um homem com uma vara, 503 00:25:58,058 --> 00:26:00,393 quando você sente o gosto de colocá-lo em uso... 504 00:26:01,828 --> 00:26:03,563 Faz anos desde Eu até toquei 90, 505 00:26:03,663 --> 00:26:05,498 muito menos três dígitos. 506 00:26:05,598 --> 00:26:07,667 Na verdade, como alguém com, uh, 507 00:26:07,767 --> 00:26:09,669 bem, presentes estranhos eu mesmo, eu me identifico. 508 00:26:09,769 --> 00:26:11,538 Mas não está lá algo que você pode fazer, 509 00:26:11,638 --> 00:26:13,940 como um braço robótico, cirurgia ou algo assim? 510 00:26:14,040 --> 00:26:15,775 Fisicamente falando, estou bem. 511 00:26:15,875 --> 00:26:17,811 Está tudo na minha maldita cabeça. 512 00:26:17,911 --> 00:26:19,689 Pelo menos eu não preciso se preocupe mais com isso. 513 00:26:19,713 --> 00:26:21,381 Oh sim? Por que é que? 514 00:26:21,481 --> 00:26:23,283 Skip disse que consegui mais uma largada. 515 00:26:23,650 --> 00:26:24,984 Terminei. 516 00:26:25,085 --> 00:26:26,353 Não me diga. 517 00:26:26,920 --> 00:26:29,522 Rocket, aqui está, uh, para saindo com força, hein? 518 00:26:29,622 --> 00:26:31,257 É o Russ, por favor. E obrigado. 519 00:26:31,358 --> 00:26:34,494 - Até nos encontrarmos novamente. - Ok, até nos encontrarmos novamente. 520 00:26:34,594 --> 00:26:35,929 Felicidades, felicidades. 521 00:26:38,064 --> 00:26:40,700 - Ah, então é isso, hein? - Sim. 522 00:26:40,800 --> 00:26:42,335 Eles estão me dando mais um começo, 523 00:26:42,435 --> 00:26:43,970 depois para o pasto. 524 00:26:47,507 --> 00:26:48,775 Oh. 525 00:26:48,875 --> 00:26:50,210 Vice-bola, é você! 526 00:26:50,677 --> 00:26:53,122 Nós nos temos um duelo de arremessadores à moda antiga. 527 00:26:53,146 --> 00:26:53,947 Vá, vá! 528 00:26:54,047 --> 00:26:55,515 Pode o pouco ortodoxo 529 00:26:55,615 --> 00:26:57,117 jovem Felix Domingo continua... 530 00:26:57,217 --> 00:27:00,020 Ah, olhe, ela é correndo, ela está correndo! 531 00:27:00,487 --> 00:27:02,355 Excelente trabalho, deputado. 532 00:27:04,190 --> 00:27:05,291 Ah. 533 00:27:05,992 --> 00:27:08,428 Charlie Cale, eu faço acredite que você se encontrou 534 00:27:08,528 --> 00:27:10,063 uma carreira gratificante. 535 00:27:13,667 --> 00:27:15,969 Eu farei isso. 536 00:27:25,679 --> 00:27:26,880 Oh. 537 00:27:27,380 --> 00:27:28,715 Ei, ei. 538 00:27:28,815 --> 00:27:30,517 Ei, isso foi um inferno de um primeiro jogo. 539 00:27:30,617 --> 00:27:33,286 Eu, uh, gosto do seu estilo, garoto. 540 00:27:35,055 --> 00:27:36,990 Você sabia que Deus é um verbo? 541 00:27:37,824 --> 00:27:39,592 Eu não sabia disso. 542 00:27:39,693 --> 00:27:40,760 Ah... 543 00:27:41,194 --> 00:27:43,263 Que tal alguns água ou algo assim? 544 00:27:44,230 --> 00:27:45,765 Deus. 545 00:27:45,865 --> 00:27:47,300 Deus não é Deus. 546 00:27:47,400 --> 00:27:48,735 Não, você sabe, tipo, não, 547 00:27:48,835 --> 00:27:50,870 não gosto do jeito que fomos ensinados. 548 00:27:50,970 --> 00:27:55,175 Veja, Deus é o música das esferas, 549 00:27:55,642 --> 00:27:58,812 o eco sinfônico de amor radical 550 00:27:58,912 --> 00:28:00,513 entre todas as coisas vivas. 551 00:28:01,214 --> 00:28:03,383 Ah, garoto. Ei, eh, você se importaria? 552 00:28:05,585 --> 00:28:06,753 Hum. 553 00:28:08,555 --> 00:28:09,622 Oh. 554 00:28:09,723 --> 00:28:12,058 Você sabe o que eu deveria o que fazer é pegar seu autógrafo 555 00:28:12,158 --> 00:28:14,003 porque do jeito que você era jogando lá fora hoje, 556 00:28:14,027 --> 00:28:16,463 oh, garoto, sim, você é rumo às grandes ligas. 557 00:28:16,563 --> 00:28:18,965 eu sou saindo do jogo. 558 00:28:19,065 --> 00:28:20,567 Huh? 559 00:28:20,667 --> 00:28:22,902 Porque nada disso importa. 560 00:28:23,470 --> 00:28:27,807 Você sabe, como quem ganha, quem perde, viu, Deus... 561 00:28:28,942 --> 00:28:31,011 e os macacos são importantes. 562 00:28:33,079 --> 00:28:34,114 Hum. 563 00:28:34,848 --> 00:28:36,608 Eu realmente acho que você deveria beba um pouco disso. 564 00:28:36,649 --> 00:28:37,650 Huh? 565 00:28:38,218 --> 00:28:39,953 Ei, você tem um fundo de aposentadoria 566 00:28:40,053 --> 00:28:42,689 ou uma agitação lateral, criptografia negociação ou algo assim? 567 00:28:42,789 --> 00:28:44,657 Bem, dinheiro, hein. 568 00:28:45,325 --> 00:28:46,693 Não pense demais. 569 00:28:46,793 --> 00:28:49,396 Quando a inspiração bater, ouça. 570 00:28:49,696 --> 00:28:52,198 Sim. Golpe. Inspiração. 571 00:28:52,298 --> 00:28:53,967 Embora eles digam que na verdade é 572 00:28:54,067 --> 00:28:57,103 o, uh, o segundo tapa isso te pega, então... 573 00:28:58,772 --> 00:28:59,539 O que isso significa? 574 00:28:59,639 --> 00:29:01,941 Não tenho ideia, mas, uh, hidrate-se. 575 00:29:02,442 --> 00:29:05,779 Obrigado, garota do baile, por compartilhar sua sabedoria. 576 00:29:05,879 --> 00:29:07,080 Sim, claro, a qualquer hora. 577 00:29:07,180 --> 00:29:09,215 E, ah, bem, bom sorte descendo 578 00:29:09,315 --> 00:29:10,950 fora o que quer que você esteja descendo de. 579 00:29:11,551 --> 00:29:13,019 Sobre? 580 00:29:13,119 --> 00:29:14,287 Não, eu não levo nada. 581 00:29:14,587 --> 00:29:17,323 Eu também não... oficial. 582 00:29:17,424 --> 00:29:18,825 Ok, boa sorte. 583 00:29:22,495 --> 00:29:23,830 Boa sorte. 584 00:29:24,798 --> 00:29:26,099 Boa sorte. 585 00:29:51,491 --> 00:29:52,659 Hum. 586 00:29:52,759 --> 00:29:53,759 Hum. 587 00:29:53,827 --> 00:29:54,694 Hum 588 00:29:56,830 --> 00:29:57,997 Hum. 589 00:29:58,631 --> 00:29:59,766 Hum. 590 00:29:59,866 --> 00:30:01,101 Hum! 591 00:30:01,935 --> 00:30:03,103 Hum. 592 00:30:03,203 --> 00:30:04,637 Hum. 593 00:30:04,738 --> 00:30:07,407 Hum. Hum. Hum 594 00:30:07,841 --> 00:30:08,875 Hum. 595 00:30:09,175 --> 00:30:10,610 Hum. 596 00:30:10,710 --> 00:30:11,845 Hum. 597 00:30:11,945 --> 00:30:13,413 Ah, acho que não. 598 00:30:13,513 --> 00:30:16,016 Hum, hum, hum! 599 00:30:37,070 --> 00:30:38,571 Ah! 600 00:30:41,941 --> 00:30:42,976 Charlie Cale... 601 00:30:43,076 --> 00:30:45,111 Charlie Cale... 602 00:30:45,512 --> 00:30:47,080 o andarilho... 603 00:30:49,749 --> 00:30:53,386 Depende de você salve este estádio, 604 00:30:53,486 --> 00:30:55,922 para salvar esta equipe. 605 00:30:57,323 --> 00:30:58,491 Isso é? 606 00:31:00,493 --> 00:31:01,394 Por que? 607 00:31:01,494 --> 00:31:05,231 Porque o beisebol... não é apenas um jogo. 608 00:31:06,399 --> 00:31:09,569 É o segredo das esferas. 609 00:31:14,607 --> 00:31:15,975 Você está... 610 00:31:17,243 --> 00:31:18,478 Deus? 611 00:31:19,245 --> 00:31:20,580 EU... 612 00:31:20,680 --> 00:31:22,682 sou Hiram Lubinski, 613 00:31:22,782 --> 00:31:27,120 o inventor do Velvety Canned Pasta Substituta de Queijo, 614 00:31:27,220 --> 00:31:30,957 agora disponível em jalapeno e sabores picantes de frutos do mar. 615 00:31:32,092 --> 00:31:34,027 Ah, entendi. 616 00:31:34,127 --> 00:31:36,863 Ah, o mascote é você. 617 00:31:36,963 --> 00:31:38,865 Eu sou o fundador deste estádio 618 00:31:38,965 --> 00:31:41,201 bem como a sua guardião espiritual. 619 00:31:41,301 --> 00:31:42,301 Legal. 620 00:31:42,335 --> 00:31:45,405 Beisebol é não apenas um passatempo. 621 00:31:45,739 --> 00:31:48,341 É a passagem do próprio tempo. 622 00:31:48,942 --> 00:31:51,378 Diga-me, andarilho, é alguma coincidência 623 00:31:51,478 --> 00:31:57,083 que o objetivo de todo rebatedor é voltar em segurança para casa? 624 00:31:57,417 --> 00:31:58,651 Huh. 625 00:32:00,353 --> 00:32:01,187 Uau. 626 00:32:01,287 --> 00:32:03,957 Este estádio é o meu lar. 627 00:32:04,791 --> 00:32:07,560 Sem isso, o povo de Montgomery estaria perdido... 628 00:32:08,294 --> 00:32:11,164 e minha neta, Lucille... 629 00:32:11,731 --> 00:32:13,466 ficaria desolado 630 00:32:13,767 --> 00:32:15,602 sem comunidade, 631 00:32:15,702 --> 00:32:17,637 sem qualquer sentimento de pertencimento. 632 00:32:18,071 --> 00:32:20,240 Você sabe o que é isso é tipo, Charlie? 633 00:32:20,340 --> 00:32:21,541 Sim. 634 00:32:22,175 --> 00:32:24,844 Sim, eu... eu, eu quero. 635 00:32:24,944 --> 00:32:26,546 - Então ajude-nos. - OK. 636 00:32:26,646 --> 00:32:29,082 Proteja este estádio 637 00:32:29,182 --> 00:32:31,918 e salve esse time! 638 00:32:32,018 --> 00:32:33,987 Mas de quê? 639 00:32:34,087 --> 00:32:36,089 Hum, de quem? 640 00:32:36,189 --> 00:32:37,590 Volte para casa, andarilho. 641 00:32:38,658 --> 00:32:42,128 Toda alma procura estar segura 642 00:32:42,962 --> 00:32:44,264 em casa. 643 00:33:08,455 --> 00:33:09,589 Ah, Charlie? 644 00:33:09,689 --> 00:33:12,726 Uau, meu reino para alguns eletrólitos. 645 00:33:12,826 --> 00:33:14,227 Charlie, Charlie! 646 00:33:15,161 --> 00:33:18,665 O que no mundo aconteceu ontem à noite? 647 00:33:28,041 --> 00:33:29,476 Oh meu Deus Deus, o que aconteceu? 648 00:33:29,576 --> 00:33:31,678 Uh, o cara novo fiquei até tarde ontem à noite 649 00:33:31,778 --> 00:33:33,880 para tomar um pouco de pressão extra. 650 00:33:33,980 --> 00:33:35,382 Ele tentou usar Rambo. 651 00:33:35,482 --> 00:33:39,753 Ele foi atingido nas costas a cabeça com uma bola rápida. 652 00:33:40,387 --> 00:33:42,989 Uh, eu sabia que deveria ter mandou substituir aquela máquina. 653 00:33:43,089 --> 00:33:43,923 Eu sabia disso. 654 00:33:44,024 --> 00:33:45,759 Encontrei-o esta manhã. 655 00:33:46,693 --> 00:33:48,261 Então Rambo... 656 00:33:49,229 --> 00:33:50,230 matou Félix? 657 00:33:50,330 --> 00:33:52,098 Bem, parece que sim. 658 00:33:52,198 --> 00:33:54,467 Lucille, eu odeio traga isso à tona, mas... 659 00:33:54,567 --> 00:33:56,736 - O quê? - Você poderia estar procurando 660 00:33:56,836 --> 00:33:59,005 em um processo por homicídio culposo. 661 00:33:59,606 --> 00:34:01,441 - Um grande problema. - Bem, é isso. 662 00:34:01,541 --> 00:34:04,511 Teríamos que desligar o estacione e mova a equipe. 663 00:34:04,611 --> 00:34:06,513 É a única família que me resta. 664 00:34:06,613 --> 00:34:08,190 Ah, não, não vamos para deixar isso acontecer. 665 00:34:08,214 --> 00:34:11,584 Uh, todo mundo sabia o máquina estava com defeito. 666 00:34:11,685 --> 00:34:13,787 A culpa é minha. 667 00:34:14,954 --> 00:34:17,991 Ei, então, hipoteticamente falando, 668 00:34:18,091 --> 00:34:19,993 se, uh, Felix, nós sabemos ele era um bom garoto, 669 00:34:20,093 --> 00:34:23,129 mas se Felix aqui estivesse, uh, chapado 670 00:34:23,229 --> 00:34:25,031 enquanto ele estava usando o equipamento, 671 00:34:25,131 --> 00:34:28,001 isso aliviaria parte dessa responsabilidade? 672 00:34:28,101 --> 00:34:30,503 - Bem, eu acho que... - Sim. 673 00:34:30,603 --> 00:34:32,472 ... seria. Por que? 674 00:34:33,106 --> 00:34:36,509 Bem, eu, uh, eu acho seu chiclete estava amarrado. 675 00:34:36,609 --> 00:34:41,014 Bem, se ele estivesse drogado, é bastante fácil de verificar. 676 00:34:41,114 --> 00:34:41,981 Isso é? 677 00:34:42,082 --> 00:34:44,384 Sim, um simples teste de reagente. 678 00:34:44,484 --> 00:34:45,518 Oh. 679 00:34:46,519 --> 00:34:47,620 Policial aposentado. 680 00:34:47,721 --> 00:34:50,557 OK. Uh, bem, hum. 681 00:34:50,657 --> 00:34:52,459 Ok, ótimo. 682 00:35:00,066 --> 00:35:02,435 Negativo, nenhum sinal de drogas. 683 00:35:02,535 --> 00:35:03,570 Espere, o que? 684 00:35:03,670 --> 00:35:05,538 Oh, meu Deus, cara. eu sei Eu estava viajando muito. 685 00:35:05,638 --> 00:35:07,340 E todos nós vimos Felix naquele monte. 686 00:35:07,440 --> 00:35:09,440 Ele era como um cara em um Concerto de Phish no Sphere. 687 00:35:09,509 --> 00:35:11,211 Quero dizer, vamos lá, ele estava viajando. 688 00:35:11,311 --> 00:35:13,179 - Nossa. - Mel. 689 00:35:13,279 --> 00:35:14,414 O que? 690 00:35:14,514 --> 00:35:16,416 Apreciar sua preocupação, 691 00:35:16,516 --> 00:35:17,917 mas a última coisa que quero fazer 692 00:35:18,018 --> 00:35:20,487 está manchando a reputação desse garoto. 693 00:35:21,554 --> 00:35:23,757 Já causei danos suficientes. 694 00:35:24,057 --> 00:35:26,059 Lucille, isso não é culpa sua. 695 00:35:26,159 --> 00:35:27,599 Nós vamos descobrir isso, ok? 696 00:35:27,827 --> 00:35:29,929 Falei com Félix. Ele me disse que ele era hetero. 697 00:35:30,030 --> 00:35:32,599 Ele não estava mentindo. Algo está errado. 698 00:35:32,699 --> 00:35:34,634 Teremos mais sobre Felix Domingo 699 00:35:34,734 --> 00:35:35,969 conforme a história se desenvolve. 700 00:35:36,069 --> 00:35:38,304 Pular. 701 00:35:38,405 --> 00:35:39,773 Um inferno de começo de dia. 702 00:35:41,307 --> 00:35:42,742 Você precisa de alguma coisa? 703 00:35:42,842 --> 00:35:44,978 Sim, eu quero, com certeza quero. 704 00:35:45,712 --> 00:35:48,415 Então Felix no jogo de ontem à noite, 705 00:35:48,515 --> 00:35:50,817 uh, apenas uma verificação intestinal, 706 00:35:50,917 --> 00:35:52,185 ele parece bem para você? 707 00:35:52,285 --> 00:35:53,453 Ele parecia ótimo. 708 00:35:53,553 --> 00:35:55,989 Ele era mais alto que uma mosca na parede de Willie Nelson. 709 00:35:56,089 --> 00:35:57,791 - Sim. - Mas custe o que custar. 710 00:35:57,891 --> 00:35:59,993 Quer dizer, eu não julgo. 711 00:36:00,093 --> 00:36:02,128 Quer dizer, estou trabalhando em não julgar. 712 00:36:02,562 --> 00:36:04,197 Algo em que estou trabalhando. 713 00:36:04,931 --> 00:36:07,100 É nem todas as notícias tristes hoje. 714 00:36:07,200 --> 00:36:10,270 Algum cidadão sortudo ganhou US$ 3 milhões 715 00:36:10,370 --> 00:36:13,239 apostando na noite passada perda histórica do Cheesemonger. 716 00:36:13,340 --> 00:36:15,475 Uma aposta acumulada de cinco jogos com probabilidades de 22 para um 717 00:36:15,575 --> 00:36:17,310 - foi descontado em um... - Jesus. 718 00:36:17,711 --> 00:36:18,945 Triste, não é? 719 00:36:19,045 --> 00:36:20,285 Costumavam ser fãs realmente enraizados 720 00:36:20,380 --> 00:36:21,681 para o time da casa. 721 00:36:22,148 --> 00:36:24,317 Ganhar ou perder, estávamos todos juntos nisso. 722 00:36:25,018 --> 00:36:27,554 Agora é tudo uma questão de probabilidades e trabalhando os ângulos. 723 00:36:28,621 --> 00:36:30,623 Ficar rico por esperando o pior. 724 00:36:34,894 --> 00:36:36,162 Bip bip. 725 00:36:36,262 --> 00:36:37,297 Huh. 726 00:36:37,397 --> 00:36:39,532 Olá, Carl. 727 00:36:39,899 --> 00:36:41,601 Posso te fazer uma pergunta? 728 00:36:41,701 --> 00:36:42,945 - Sim, sim, sim. - Ah, 729 00:36:42,969 --> 00:36:46,773 você sabe se alguém teve um, uh, um rancor contra Felix? 730 00:36:46,873 --> 00:36:50,110 Porque, ah, eu acho alguém espetou seu chiclete. 731 00:36:50,577 --> 00:36:53,279 Por que alguém iria revelar isso para o cara novo? 732 00:36:53,813 --> 00:36:55,181 Ah, uau! 733 00:36:55,482 --> 00:36:56,850 Muito legal! Isso é um... 734 00:36:57,283 --> 00:36:59,719 Isso não é grelha, hein? É ouro maciço? 735 00:36:59,819 --> 00:37:02,689 Minha tia morreu e me deixou uma grande herança. 736 00:37:02,789 --> 00:37:04,090 Sim, besteira. 737 00:37:04,657 --> 00:37:07,360 Ganhei jogando curiosidades lá no, uh, pub. 738 00:37:07,460 --> 00:37:08,938 Besteira óbvia. eu quer dizer, eu nem preciso 739 00:37:08,962 --> 00:37:10,263 minha coisa especial para esse. 740 00:37:10,363 --> 00:37:12,432 - Uau. - Por que você está me incomodando? 741 00:37:12,532 --> 00:37:14,000 Eu sou apenas um jogador de bola, 742 00:37:14,100 --> 00:37:15,935 um menor normal jogador de bola da liga. 743 00:37:16,036 --> 00:37:17,303 Sim, sim, não. 744 00:37:17,404 --> 00:37:19,272 Eu, ah, eu sei que você está. 745 00:37:22,809 --> 00:37:25,278 Ninguém queria o garoto se machucar, certo? 746 00:37:26,646 --> 00:37:28,181 Certo, obviamente. 747 00:37:28,281 --> 00:37:31,017 Sim, não, obviamente não. É só que... 748 00:37:32,519 --> 00:37:33,853 você fez, certo? 749 00:37:33,953 --> 00:37:35,321 Você espetou o chiclete dele. 750 00:37:35,922 --> 00:37:37,824 Só para tirá-lo de lá o jogo, porém, 751 00:37:37,924 --> 00:37:39,759 e então ele foi e brinquei com Rambo. 752 00:37:39,859 --> 00:37:42,462 E a coisa toda foi um acidente estranho. 753 00:37:42,562 --> 00:37:45,398 Quer dizer, eu me sinto mal sobre isso, realmente. 754 00:37:46,433 --> 00:37:47,734 Eu acredito em você, eu acredito. 755 00:37:47,834 --> 00:37:51,037 E-eu só, hum, estou tentando ao quadrado, você sabe... 756 00:37:51,137 --> 00:37:53,340 Quero dizer, aqui está Felix, ele está lançando um sem rebatedor. 757 00:37:53,440 --> 00:37:55,108 Por que você iria querer ele saiu do jogo? 758 00:37:55,709 --> 00:37:58,478 Clube de strip depois o jogo, pessoal! 759 00:37:58,578 --> 00:38:01,081 - Claro que sim! - Bebidas por conta do seu garoto! 760 00:38:04,250 --> 00:38:06,052 O que há de bom, garota do baile? 761 00:38:08,288 --> 00:38:09,356 Eu vejo. 762 00:38:09,456 --> 00:38:11,224 Eles picaram o chiclete que matou Félix 763 00:38:11,324 --> 00:38:13,560 para que eles pudessem, uh, perder o jogo e ganhe a aposta. 764 00:38:13,660 --> 00:38:15,604 Não é como se estivéssemos conversando mentes criminosas aqui. 765 00:38:15,628 --> 00:38:17,764 Tudo o que eles precisam fazer é verificar as contas bancárias desses caras. 766 00:38:17,864 --> 00:38:19,432 Sim, mas você precisa um mandado de busca 767 00:38:19,532 --> 00:38:20,934 para verificar uma conta bancária. 768 00:38:21,034 --> 00:38:23,970 Neste momento, não há evidências suficientes para conseguir uma. 769 00:38:24,270 --> 00:38:25,270 Eu-eu-eu não entendo. 770 00:38:25,338 --> 00:38:27,049 Eles só vão deixar o estádio fechar? 771 00:38:27,073 --> 00:38:28,108 Isso não parece certo. 772 00:38:28,208 --> 00:38:29,542 Quero dizer, que tal uma autópsia? 773 00:38:29,642 --> 00:38:32,245 Deve haver algum tipo de, uh, evidência 774 00:38:32,345 --> 00:38:35,448 que tipo de droga era essa colocaram dentro do chiclete do Felix, não? 775 00:38:35,548 --> 00:38:38,351 Bem, pedi ao meu antigo parceiro para envie-me uma cópia do relatório. 776 00:38:38,451 --> 00:38:39,919 Deveria estar ficando aqui a qualquer minuto. 777 00:38:40,020 --> 00:38:41,588 Hum. 778 00:38:43,189 --> 00:38:45,825 OK, aqui está o relatório da autópsia. 779 00:38:45,925 --> 00:38:47,027 Vamos ver. 780 00:38:47,494 --> 00:38:52,198 Uh, sim, morte por traumatismo por força contundente. 781 00:38:52,565 --> 00:38:55,502 Vamos ver, eles até mesmo fazer um relatório toxicológico? 782 00:38:56,036 --> 00:38:58,538 Ei, ah, eu poderia dá uma olhada nisso? 783 00:38:58,638 --> 00:39:00,306 Ah, claro, fique à vontade. 784 00:39:00,407 --> 00:39:01,574 Ah, obrigado. 785 00:39:04,310 --> 00:39:07,180 Eu quero salvar isso estimativa também, sabe? 786 00:39:07,547 --> 00:39:10,583 Meu velho costumava levar eu lá todo fim de semana. 787 00:39:10,684 --> 00:39:13,219 Não há nada melhor do que um cabeçalho duplo de domingo 788 00:39:13,319 --> 00:39:15,055 com seus papais. 789 00:39:15,922 --> 00:39:18,391 Bem, eu nem sequer sabe o que estou vendo aqui, 790 00:39:18,491 --> 00:39:20,727 mas acho que diz aqui que a bola estava indo 791 00:39:20,827 --> 00:39:22,262 mais de cem milhas por hora. 792 00:39:22,362 --> 00:39:23,263 O que é isso? 793 00:39:23,363 --> 00:39:25,131 A bola que matou Felix, 794 00:39:25,231 --> 00:39:27,133 de acordo com isso relatório do legista, 795 00:39:27,233 --> 00:39:28,968 parece uma fratura no crânio 796 00:39:29,069 --> 00:39:31,838 foi causado por uma bola 797 00:39:31,938 --> 00:39:35,175 isso foi há mais de um cem milhas por hora. 798 00:39:35,275 --> 00:39:36,275 Uau. 799 00:39:36,609 --> 00:39:39,279 Eu não pensei que Rambo tivesse esse tipo de velocidade nele. 800 00:39:39,379 --> 00:39:41,114 Sim, não brinca, Benny. Não me diga. 801 00:39:43,917 --> 00:39:45,185 Ah, merda. 802 00:39:45,285 --> 00:39:47,987 Vamos, Rambo, sua relíquia da Guerra Fria. 803 00:39:48,088 --> 00:39:49,489 Você pode fazer melhor do que isso. 804 00:39:50,090 --> 00:39:52,092 Concentre-se, concentre-se! 805 00:39:52,192 --> 00:39:53,526 Deixe-o rasgar! 806 00:39:56,096 --> 00:39:58,098 - Ei. - Oh! 807 00:39:58,198 --> 00:39:59,833 Benny disse que você queria conversar. 808 00:39:59,933 --> 00:40:01,001 Sim, olá, Russ. 809 00:40:01,101 --> 00:40:02,635 Pergunta rápida. 810 00:40:02,736 --> 00:40:04,204 Há alguém em qualquer equipe 811 00:40:04,304 --> 00:40:05,839 isso pode jogar mais de cem? 812 00:40:05,939 --> 00:40:09,009 Não, qualquer um joga tão rápido, eles não estão fazendo isso aqui. 813 00:40:09,109 --> 00:40:10,777 Isso é um ingresso para o show. 814 00:40:11,845 --> 00:40:14,014 Sim, foi o que pensei. 815 00:40:14,114 --> 00:40:15,281 Por que você quer saber? 816 00:40:15,382 --> 00:40:16,525 É só o legista, você sabe, 817 00:40:16,549 --> 00:40:18,018 ele havia mencionado que a bola rápida 818 00:40:18,118 --> 00:40:19,486 que matou Felix, uh, 819 00:40:19,586 --> 00:40:21,688 bem, estava passando cem pelo menos. 820 00:40:21,788 --> 00:40:24,858 E, uh, bem, todos nós sabemos que Rambo aqui não pode fazer isso, 821 00:40:24,958 --> 00:40:27,127 e, e você também não pode, então... 822 00:40:27,227 --> 00:40:28,395 Muito obrigado. 823 00:40:28,495 --> 00:40:29,638 Não, me desculpe, eu não fiz quero dizer assim. 824 00:40:29,662 --> 00:40:30,982 É só que você sabe, outro dia 825 00:40:31,031 --> 00:40:32,308 você tinha dito que você perdeu sua bola rápida 826 00:40:32,332 --> 00:40:35,335 e você não foi capaz jogue mais de 90 há anos. 827 00:40:35,435 --> 00:40:38,204 Então, você não estava mentindo. 828 00:40:38,638 --> 00:40:40,940 Não sei. Quero dizer, considerando todas as coisas, 829 00:40:41,041 --> 00:40:42,742 Achei que você estava o cara para perguntar. 830 00:40:42,842 --> 00:40:44,544 Uh, pensando comigo mesmo, 831 00:40:44,644 --> 00:40:46,579 Quero dizer, o que eu sou negligenciando, sabe? 832 00:40:46,680 --> 00:40:49,349 Olha, eu tenho que ir para casa e feche os olhos, certo? 833 00:40:49,449 --> 00:40:50,917 Estou lançando meu último jogo amanhã. 834 00:40:51,017 --> 00:40:54,454 Ei, que tal depois do jogo, 835 00:40:54,554 --> 00:40:56,289 Eu te compro uma rodada, 836 00:40:56,389 --> 00:40:58,124 comemore sua vitória, hein? 837 00:40:58,925 --> 00:41:00,060 Eu gostaria disso. 838 00:41:00,160 --> 00:41:02,162 Eu não estou contando com isso, mas eu gostaria. 839 00:41:02,262 --> 00:41:03,897 Nunca diga morrer. 840 00:41:04,497 --> 00:41:06,433 Este é o fim de a estrada para mim. 841 00:41:06,833 --> 00:41:09,069 Como você disse, meu a bola rápida se foi 842 00:41:09,169 --> 00:41:10,637 e não vai voltar. 843 00:41:12,238 --> 00:41:13,606 Besteira. 844 00:41:14,607 --> 00:41:16,142 Eu gostaria que fosse, Charlie. 845 00:41:16,543 --> 00:41:17,911 Eu gostaria que fosse. 846 00:41:31,925 --> 00:41:33,793 Eu não preciso lembrar algum de vocês 847 00:41:33,893 --> 00:41:36,629 que este é o último jogo de Russ. 848 00:41:37,831 --> 00:41:42,268 Provavelmente é da nossa equipe último jogo neste grande parque. 849 00:41:42,369 --> 00:41:45,972 Então vamos lá e pare com essa seqüência de derrotas! 850 00:41:46,072 --> 00:41:48,875 Yeah, yeah. 851 00:41:48,975 --> 00:41:50,210 Vamos vencer para Russ. 852 00:41:50,310 --> 00:41:52,545 Sim! Vamos vá, Foguete! 853 00:41:53,179 --> 00:41:54,614 Para Félix. 854 00:41:56,282 --> 00:41:58,651 - Para a família Lubinski. - Sim, isso mesmo! 855 00:41:58,752 --> 00:42:00,620 E para esses fãs 856 00:42:00,720 --> 00:42:03,690 que sofreram conosco por todos esses malditos anos. 857 00:42:03,790 --> 00:42:05,458 - Sim, certo! - Sim! 858 00:42:05,558 --> 00:42:06,678 E enquanto estamos nisso, 859 00:42:06,760 --> 00:42:07,894 vamos ganhar um para 860 00:42:07,994 --> 00:42:09,829 a boa e velha monogamia. 861 00:42:11,598 --> 00:42:12,766 Uau! 862 00:42:13,533 --> 00:42:14,668 Sim! 863 00:42:16,636 --> 00:42:18,872 Ei, então o que foi? 864 00:42:19,506 --> 00:42:21,541 - O que foi o quê? - Bem, você sabe, 865 00:42:21,641 --> 00:42:24,010 o que clareou sua cabeça e consegui isso para você, uh, 866 00:42:24,110 --> 00:42:25,245 sua bola rápida de volta? 867 00:42:26,079 --> 00:42:26,913 O que? 868 00:42:27,013 --> 00:42:28,948 Bem, uh, na outra noite no pub, você sabe, 869 00:42:29,049 --> 00:42:31,317 você disse que perdeu seu bola rápida e era a verdade. 870 00:42:31,418 --> 00:42:32,461 Mas então, ontem à noite, você disse 871 00:42:32,485 --> 00:42:33,696 a mesma coisa, e era mentira. 872 00:42:33,720 --> 00:42:35,422 Então, em algum momento no meio, algo aconteceu 873 00:42:35,522 --> 00:42:39,192 que consertou aquele bloqueio mental e peguei sua bola rápida de volta. 874 00:42:39,292 --> 00:42:40,532 O que foi? 875 00:42:41,261 --> 00:42:42,962 Charlie, sem ofensa, 876 00:42:43,063 --> 00:42:45,098 mas você parece um idiota louco agora. 877 00:42:45,198 --> 00:42:47,167 Bem, cartas na mesa, 878 00:42:47,267 --> 00:42:48,644 Eu sei que vocês tenho jogado 879 00:42:48,668 --> 00:42:50,737 estes últimos jogos, e eu também sei 880 00:42:50,837 --> 00:42:52,272 que você colocou chiclete no Felix. 881 00:42:52,372 --> 00:42:53,707 Seu amigo Carl admitiu. 882 00:42:54,040 --> 00:42:55,442 Jesus, Carl. 883 00:42:55,842 --> 00:42:58,945 Tenho que dizer que não acho que você estava envolvido. 884 00:42:59,045 --> 00:43:00,222 Não, porque você sabe, você não jogou 885 00:43:00,246 --> 00:43:02,248 durante os últimos cinco derrotas que te marcaram 886 00:43:02,349 --> 00:43:05,885 o grande pagamento, e também porque gostei de você. 887 00:43:06,586 --> 00:43:09,022 Mas então, então eu junte tudo. 888 00:43:09,122 --> 00:43:11,825 Você deveria começar aquele último jogo, não Felix. 889 00:43:11,925 --> 00:43:14,294 É por isso que os caras estavam tentando tirá-lo de lá 890 00:43:14,394 --> 00:43:16,029 e fazer você entrar. 891 00:43:16,129 --> 00:43:17,430 Tudo bem, tudo bem. 892 00:43:17,530 --> 00:43:19,332 Nós jogamos aqueles últimos poucos jogos. E daí? 893 00:43:19,432 --> 00:43:20,633 Você já viu nosso disco? 894 00:43:20,734 --> 00:43:22,135 Iríamos perder de qualquer maneira. 895 00:43:22,235 --> 00:43:26,072 Puxa, lucrando com seu próprio fracasso. 896 00:43:26,473 --> 00:43:28,508 Foi aí que você acabou. 897 00:43:29,142 --> 00:43:32,712 Então você nasceu com isso um presente em um milhão. 898 00:43:32,812 --> 00:43:34,080 E então, o que? 899 00:43:34,180 --> 00:43:37,984 Você joga tudo fora como um maldito perdedor total. 900 00:43:41,988 --> 00:43:42,989 Ah, sim. 901 00:43:43,556 --> 00:43:44,624 Eu vejo. 902 00:43:45,458 --> 00:43:48,762 Então foi isso que Felix te contou na noite em que você o assassinou, 903 00:43:48,862 --> 00:43:50,096 e foi isso que te pegou 904 00:43:50,196 --> 00:43:53,633 seus 160 quilômetros por hora bola rápida de volta. 905 00:43:53,733 --> 00:43:55,368 Ouvindo a verdade. 906 00:43:55,468 --> 00:43:57,103 Estou prestes a provar 907 00:43:57,203 --> 00:43:59,272 em frente a um estádio cheio de gente 908 00:43:59,372 --> 00:44:02,575 com o qual estou todo acabado não sobrou nada neste braço, 909 00:44:02,676 --> 00:44:04,244 então você não tem nada, garota da bola. 910 00:44:04,344 --> 00:44:06,913 Por que você não vai sentar sua bunda intrometida para baixo 911 00:44:07,347 --> 00:44:08,948 e aproveitar nossa perda final? 912 00:44:09,049 --> 00:44:10,250 Sim. 913 00:44:10,750 --> 00:44:14,154 Ah, ah, antes que eu esqueça, tem isso, uh, 914 00:44:14,521 --> 00:44:16,956 um olheiro da grande liga nas arquibancadas. 915 00:44:17,057 --> 00:44:19,426 Besteira. Patético. 916 00:44:19,526 --> 00:44:21,261 Tudo bem, tudo bem, tudo bem... 917 00:44:21,895 --> 00:44:23,963 Por que um batedor estaria em um jogo de Cheesemongers? 918 00:44:24,064 --> 00:44:27,534 Skip disse algo sobre uma vaga aberta na escalação 919 00:44:27,634 --> 00:44:29,135 e precisando de um pouco de calor no bullpen 920 00:44:29,235 --> 00:44:31,037 lá no show, seja lá o que isso signifique. 921 00:44:31,137 --> 00:44:33,473 De qualquer forma, eu provavelmente não deveria disse alguma coisa. 922 00:44:33,573 --> 00:44:35,308 Não quero entrar na sua cabeça. 923 00:44:48,254 --> 00:44:50,166 Seu arremessador inicial... 924 00:44:52,759 --> 00:44:54,928 Para o última vez... 925 00:44:55,929 --> 00:44:58,198 nosso herói da cidade natal... 926 00:44:59,666 --> 00:45:02,669 "Foguete" Russ Waddell! 927 00:45:11,311 --> 00:45:13,446 "Foguete" Russ Waddell se prepara 928 00:45:13,546 --> 00:45:15,315 para seu primeiro arremesso. 929 00:45:16,049 --> 00:45:18,985 Todo o estádio está ligado a borda de seus assentos 930 00:45:19,686 --> 00:45:24,157 esperando por mais um flash daquele calor clássico do Rocket. 931 00:45:43,043 --> 00:45:46,846 Ei, batedor, batedor, batedor, batedor, batedor, batedor, batedor! 932 00:46:04,497 --> 00:46:06,666 Tudo bem, levantem todos, vamos! 933 00:46:06,766 --> 00:46:08,902 - Foguete! - Foguete! 934 00:46:09,002 --> 00:46:10,970 Foguete! Foguete! 935 00:46:11,071 --> 00:46:12,772 Foguete! Foguete! 936 00:46:12,872 --> 00:46:14,474 Foguete! Foguete! 937 00:46:14,574 --> 00:46:16,509 Foguete! Foguete! 938 00:46:16,609 --> 00:46:18,244 Foguete! Foguete! 939 00:46:18,345 --> 00:46:20,513 Foguete! Foguete! 940 00:46:20,613 --> 00:46:22,315 Foguete! Foguete! 941 00:46:22,415 --> 00:46:24,250 Foguete! Foguete! 942 00:46:24,351 --> 00:46:25,885 Foguete! Foguete! 943 00:46:25,985 --> 00:46:27,554 Foguete! Foguete! 944 00:46:27,654 --> 00:46:30,056 Foguete! Foguete! 945 00:46:36,029 --> 00:46:37,197 Batida! 946 00:46:37,297 --> 00:46:38,932 Oh! 947 00:46:46,306 --> 00:46:48,241 Vá, vá, vá, vá! 948 00:46:48,842 --> 00:46:50,010 Sim! 949 00:46:58,218 --> 00:46:59,986 Quero todas as saídas vigiadas. 950 00:47:00,086 --> 00:47:01,287 A garota do baile estava certa. 951 00:47:01,388 --> 00:47:03,456 Nosso suspeito é "Rocket" Russel Waddell. 952 00:47:21,541 --> 00:47:23,176 Mostre a eles o que você tem, garoto. 953 00:47:23,276 --> 00:47:24,978 Foguete! Foguete! 954 00:47:25,078 --> 00:47:26,880 Foguete! Foguete! 955 00:47:26,980 --> 00:47:28,848 Foguete! Foguete! 956 00:47:28,948 --> 00:47:30,784 Foguete! Foguete! 957 00:47:30,884 --> 00:47:32,519 Foguete! Foguete! 958 00:47:32,619 --> 00:47:34,521 Foguete! Foguete! 959 00:47:34,621 --> 00:47:37,123 [♪ "Dias de Glória" continua} 960 00:47:37,223 --> 00:47:38,558 ♪ Sim ♪ 961 00:47:39,325 --> 00:47:41,261 ♪ Vamos lá ♪ 962 00:47:41,361 --> 00:47:42,629 ♪ Uau ♪ 963 00:47:46,366 --> 00:47:47,567 ♪ Hã! ♪ 964 00:47:50,270 --> 00:47:54,207 ♪ Eu tinha um amigo que era grande jogador de beisebol ♪ 965 00:47:54,574 --> 00:47:57,243 ♪ De volta ao ensino médio ♪ 966 00:47:58,912 --> 00:48:02,315 ♪ Ele poderia jogar isso speedball por você ♪ 967 00:48:02,849 --> 00:48:05,652 ♪ Faça você parecer como um tolo, garoto ♪ 968 00:48:06,586 --> 00:48:09,956 ♪ Vi ele outra noite neste bar de beira de estrada ♪ 969 00:48:10,056 --> 00:48:13,360 ♪ Eu estava entrando, ele estava saindo ♪ 970 00:48:14,127 --> 00:48:18,365 ♪ Voltamos para dentro, sentamos para baixo, tomei algumas bebidas ♪ 971 00:48:18,465 --> 00:48:22,369 ♪ Mas tudo o que ele guardou falando sobre foi ♪ 972 00:48:22,469 --> 00:48:23,636 ♪ Dias de glória ♪ 973 00:48:24,270 --> 00:48:27,741 ♪ Bem, eles passarão você está, dias de glória ♪ 974 00:48:28,341 --> 00:48:32,078 ♪ No piscar de um jovem olho de menina, dias de glória ♪ 975 00:48:32,545 --> 00:48:35,949 ♪ Dias de glória ♪ 976 00:48:37,384 --> 00:48:38,718 ♪ Tudo bem ♪ 977 00:48:38,818 --> 00:48:41,554 ♪ Bem, tem uma garota que vive no quarteirão... ♪