1
00:00:02,350 --> 00:00:03,850
Kurt, živ si.
2
00:00:03,850 --> 00:00:05,520
Jonathan Walsh želi upoznati.
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,260
Moramo odvratiti Alexu
tako da se mogu iskrasti odavde.
4
00:00:13,860 --> 00:00:17,200
Nancy? Nancy!
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
Trčanje!
6
00:00:28,650 --> 00:00:30,110
Ozzie...
7
00:00:30,110 --> 00:00:31,880
Vjeruj Walshu.
8
00:00:31,880 --> 00:00:34,020
Pronađite ostale.
9
00:00:49,370 --> 00:00:50,870
Moramo se vratiti po Ozzieja.
10
00:00:50,870 --> 00:00:53,940
Nema šanse da je to preživio.
11
00:00:55,510 --> 00:00:57,710
Za sve sam ja kriva.
12
00:00:57,710 --> 00:01:02,480
Obećao sam Ozzieju
Zaštitio bih ga.
13
00:01:02,480 --> 00:01:04,750
"Kelly, Dwight je.
Moramo razgovarati.
14
00:01:04,750 --> 00:01:06,450
Ne mislim ovo
radi."
15
00:01:06,450 --> 00:01:08,020
"Uh, hej dušo.
16
00:01:08,020 --> 00:01:10,180
Žao mi je što nisam,
uh, nazvati te ovaj tjedan.
17
00:01:10,190 --> 00:01:13,390
Bio sam jako zauzet na poslu,
i nije mi se dalo."
18
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
"Samo ne gledam
19
00:01:16,360 --> 00:01:18,490
za bilo što ekskluzivno
upravo sada, ali, znaš"...
20
00:01:18,490 --> 00:01:20,260
Ja-ja ne
dobiti naslov.
21
00:01:20,260 --> 00:01:22,260
"Dwongarius"?
22
00:01:22,270 --> 00:01:25,470
Da, mislim da je prvi
pismo svih njezinih bivših momaka
23
00:01:25,470 --> 00:01:27,300
samo, znate, zgnječeni zajedno.
24
00:01:27,300 --> 00:01:30,170
"Nekako se osjećam kao
Trebam više prostora."
25
00:01:31,670 --> 00:01:33,170
"Uhh, ne znam
Izlazim večeras.
26
00:01:33,180 --> 00:01:34,780
Ostat ću kod kuće
i igrati video igrice."
27
00:01:34,780 --> 00:01:37,110
Znate tko bi se našalio
ovoga i mrzio to?
28
00:01:37,110 --> 00:01:38,380
Plavokosa Kelly.
29
00:01:38,380 --> 00:01:39,880
U redu, znaš što?
30
00:01:39,880 --> 00:01:41,120
Budi dobar.
31
00:01:41,120 --> 00:01:42,180
Uživaš li u ovome?
32
00:01:42,190 --> 00:01:44,920
Smatram da je djelo izazovno.
33
00:01:44,920 --> 00:01:46,650
"Samo se družimo.
34
00:01:46,660 --> 00:01:48,260
Mislim da ne bismo trebali
shvati ovo preozbiljno."
35
00:01:48,260 --> 00:01:49,760
Oh, gdje si bio?
36
00:01:49,760 --> 00:01:51,560
Kelly će biti jako ljuta.
Jeste li donijeli cvijeće?
37
00:01:51,560 --> 00:01:53,060
Još uvijek se možemo družiti,
38
00:01:53,060 --> 00:01:55,730
ali dokle god stignemo
vidjeti druge ljude.
39
00:01:57,170 --> 00:01:58,970
"Znam da si mi rekao
da te nikad više ne nazovem,
40
00:01:58,970 --> 00:02:02,540
ali mislim da sam otišao
moja vape olovka u tvojoj kući."
41
00:02:02,540 --> 00:02:06,610
Ja... samo... trebam...
42
00:02:06,610 --> 00:02:09,140
Ja!
43
00:02:11,450 --> 00:02:12,850
Hej, ljudi.
44
00:02:12,850 --> 00:02:14,720
Hvala puno što ste došli.
Vau.
45
00:02:14,720 --> 00:02:17,420
Puno mi znači
da si... Došao.
46
00:02:17,420 --> 00:02:19,720
Vau.
Komad je stvarno utjecao na tebe.
47
00:02:19,720 --> 00:02:23,090
Pa, sad znaš
moć plesa.
48
00:02:23,090 --> 00:02:25,690
Dušo, ne plačemo
zbog tebe.
49
00:02:25,700 --> 00:02:30,030
Plačemo jer
Ozzie je mrtav.
50
00:02:30,030 --> 00:02:31,700
Što?
51
00:02:38,410 --> 00:02:39,910
Bio je najbolji.
52
00:02:39,910 --> 00:02:41,840
Bio je tvoj dobar prijatelj, Gerry.
53
00:02:41,840 --> 00:02:43,340
Bio mi je najbolji prijatelj.
54
00:02:43,350 --> 00:02:45,010
ja znam ja znam
55
00:02:45,010 --> 00:02:46,780
hej
Bok.
56
00:02:46,780 --> 00:02:48,950
Gina, kako se držiš?
57
00:02:48,950 --> 00:02:50,650
Oh, ja? ja sam...
dobro sam to je...
58
00:02:50,650 --> 00:02:51,920
Da?
To je grupa
59
00:02:51,920 --> 00:02:52,690
za koje sam zabrinut.
60
00:02:52,690 --> 00:02:54,360
Tako su krhke, znaš?
61
00:02:54,360 --> 00:02:55,990
Ali moramo biti
jak za njih.
62
00:02:55,990 --> 00:02:57,860
Mi smo profesionalni tješitelji.
63
00:02:57,860 --> 00:03:02,130
Da, ali čak i nama treba rame
osloniti se ponekad, pa...
64
00:03:02,130 --> 00:03:06,600
Oh, ne, ne. Ja sam... Ja sam
profesionalni terapeut.
65
00:03:06,600 --> 00:03:09,000
Ali ti si također ljudsko biće.
66
00:03:09,010 --> 00:03:11,010
I ti si, pa...
67
00:03:11,010 --> 00:03:13,470
Ako trebaš nekoga,
znaš gdje me možeš naći.
68
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Mislite li
gledaju nas?
69
00:03:15,680 --> 00:03:17,810
Mislim, mislite li
oni su ovdje?
70
00:03:17,810 --> 00:03:19,080
WHO?
71
00:03:19,080 --> 00:03:21,550
Počinje na "r"
a završava s "eptilijanima".
72
00:03:21,550 --> 00:03:23,980
Ovo je vrlo jasno
poruka vanzemaljaca,
73
00:03:23,990 --> 00:03:25,090
u redu, svi?
74
00:03:25,090 --> 00:03:26,590
Imaju Ozzieja.
75
00:03:26,590 --> 00:03:28,690
Samo čekaju da pokupe
mi ostali jedan po jedan.
76
00:03:28,690 --> 00:03:30,460
Ennis je bio toliko pametan da se odmakne
77
00:03:30,460 --> 00:03:31,630
a ne baviti se
više s vanzemaljcima.
78
00:03:31,630 --> 00:03:33,230
U redu. U redu.
U redu.
79
00:03:33,230 --> 00:03:34,960
Složili smo se da nismo
ovdje ćemo govoriti o vanzemaljcima.
80
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Jedva smo bili
pozvan kao i jest, u redu?
81
00:03:37,000 --> 00:03:38,330
Pravo. I čujem te.
82
00:03:38,330 --> 00:03:40,170
Ali mislim da bi Ozzie
žele da riješimo njegovo ubojstvo.
83
00:03:40,170 --> 00:03:41,870
Riješeno je. Mrtvozornik
rekao da je srčani udar.
84
00:03:41,870 --> 00:03:43,240
Da, mršavi tip
koji je posvuda vozio bicikl
85
00:03:43,240 --> 00:03:44,810
imao srčani udar.
86
00:03:44,810 --> 00:03:48,110
Moja teorija je da jesu
prikupljanje najboljeg od čovječanstva
87
00:03:48,110 --> 00:03:53,050
stvoriti super društvo,
i lažirali su Ozzijevu smrt,
88
00:03:53,050 --> 00:03:58,920
i upravo sada, on je u brodu
samo ploveći galaksijom.
89
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
Pa on je, kao,
odraditi semestar na moru?
90
00:04:00,920 --> 00:04:03,660
znaš što Ako treba
vjeruj, neka vjeruje.
91
00:04:03,660 --> 00:04:05,830
Znaš, to je zatvoreni lijes,
zbog čega se osjećam kao
92
00:04:05,830 --> 00:04:07,430
Ozzie nije ni
stvarno unutra.
93
00:04:07,430 --> 00:04:09,960
Što?! zašto bi to rekao?
Obitelj je tu.
94
00:04:09,970 --> 00:04:11,870
Znaš, možda je to klon,
95
00:04:11,870 --> 00:04:14,700
a zatim Ozzie broj dva
je u kovčegu.
96
00:04:14,700 --> 00:04:16,700
Čekati. Dakle... tako da postoji
mrtav klon unutra?
97
00:04:16,710 --> 00:04:18,470
ne znam ne znam
Svi ostali su imali teoriju.
98
00:04:18,470 --> 00:04:20,140
To je dobra teorija.
U redu, prestani
99
00:04:20,140 --> 00:04:22,080
s
vanzemaljske teorije zavjere, u redu?
100
00:04:22,080 --> 00:04:26,350
Šuti i tuguj.
101
00:04:26,350 --> 00:04:29,980
huh Pogledajte tko je odlučio
da se pojavi na brodu.
102
00:04:29,990 --> 00:04:32,450
Ne sada, Jeff.
Ozzie je mrtav.
103
00:04:32,460 --> 00:04:34,090
Ne...
pa?
104
00:04:34,090 --> 00:04:36,220
Ozzie je bio pravedan
tvoj čudni ljudski ljubimac.
105
00:04:36,230 --> 00:04:37,430
Začepi, Jeff.
106
00:04:37,430 --> 00:04:39,730
hej
Što ima, Jonathane?
107
00:04:39,730 --> 00:04:40,860
Kurt?
Kurt?
108
00:04:40,860 --> 00:04:43,230
Bio si mrtav.
Što se dogodilo?
109
00:04:43,230 --> 00:04:47,370
Prilično je jednostavno, genijalno.
Bio je mrtav, a sada više nije.
110
00:04:47,370 --> 00:04:48,940
To je čudo.
111
00:04:48,940 --> 00:04:50,700
Zadovoljan sam rezultatima.
112
00:04:50,710 --> 00:04:56,080
Zdravo.
Što se ovdje događa?
113
00:04:56,080 --> 00:04:57,750
Ti si Jonathan Walsh.
114
00:04:57,750 --> 00:04:59,380
Čuo sam da si poludio.
115
00:04:59,380 --> 00:05:01,180
Tko si ti dovraga?
116
00:05:01,180 --> 00:05:02,750
Ja sam Eric, novi šef.
117
00:05:02,750 --> 00:05:08,060
Biste li zakoračili
u moj ured na razgovor?
118
00:05:08,060 --> 00:05:09,320
Sjeban si.
119
00:05:13,860 --> 00:05:17,330
Dakle, bio sam
pregledavajući vaše izvješće.
120
00:05:17,330 --> 00:05:19,770
Vrlo je... Detaljno.
121
00:05:19,770 --> 00:05:23,200
Znam da je gusto, gospodine,
ali postojao je i treći čovjek.
122
00:05:23,210 --> 00:05:25,440
Mislim da je ubio
Ozzie i ima Walsha.
123
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
Ahh Da.
Treći čovjek koji...
124
00:05:27,840 --> 00:05:31,950
Govorio ruski, i to koga
tvrdiš da je mogao biti...
125
00:05:31,950 --> 00:05:36,550
"FSB, bivši KGB ili CIA...
126
00:05:36,550 --> 00:05:41,390
pozirajući
kao FSB ili KGB."
127
00:05:41,390 --> 00:05:43,160
Da.
128
00:05:43,160 --> 00:05:44,930
Jeste li zapamtili
vlastito izvješće?
129
00:05:44,930 --> 00:05:46,060
Da.
130
00:05:46,060 --> 00:05:49,260
I stvarno mislim Ozzie
i Walsh su planirali
131
00:05:49,270 --> 00:05:51,030
razotkriti ovog trećeg čovjeka.
132
00:05:51,030 --> 00:05:52,000
Uh-ha.
133
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
ovaj čovjek,
izbezumio me, gospodine.
134
00:05:53,600 --> 00:05:55,370
Super čudno raspoloženje.
135
00:05:55,370 --> 00:05:59,510
I ovdje to kažete
bilo je... "Fenomena".
136
00:05:59,510 --> 00:06:01,110
Bilo je to zasljepljivanje
luk svjetlosti.
137
00:06:01,110 --> 00:06:02,580
Potpuno neobjašnjivo.
138
00:06:02,580 --> 00:06:03,940
nikad nisam vidio
bilo što slično.
139
00:06:03,950 --> 00:06:06,010
Oh, a bio je tu i jelen.
140
00:06:06,020 --> 00:06:07,110
U šumi?
141
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
U pravu si, to je
potpuno neobjašnjivo.
142
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Sve se činilo povezanim.
143
00:06:10,520 --> 00:06:11,720
ne znam što
da vam kažem, gospodine.
144
00:06:11,720 --> 00:06:12,850
Trebam radnu grupu.
U redu.
145
00:06:12,860 --> 00:06:14,890
Evo što ja mislim.
Što je to?
146
00:06:14,890 --> 00:06:16,720
Doživjeli ste
nešto vrlo traumatično.
147
00:06:16,730 --> 00:06:19,390
Civil je poginuo na vašoj straži.
148
00:06:19,400 --> 00:06:22,430
I to je uzrokovalo tebe
vidjeti i čuti stvari
149
00:06:22,430 --> 00:06:24,800
to se možda nije dogodilo.
150
00:06:24,800 --> 00:06:27,670
Zato dobro razmislite.
151
00:06:27,670 --> 00:06:32,310
Je li ovo izvješće
koje želite podnijeti?
152
00:06:32,310 --> 00:06:34,680
Izađi, ribice.
Moraš jesti.
153
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
Je li to izložbena riba?
154
00:06:36,080 --> 00:06:38,180
Uh, to je od mog prijatelja Ozzieja.
155
00:06:38,180 --> 00:06:40,550
Zamolio me da se pobrinem za to.
156
00:06:40,550 --> 00:06:43,080
Umro je ovaj tjedan, pa...
157
00:06:43,090 --> 00:06:44,620
Trebate li
uzeti malo slobodnog vremena?
158
00:06:44,620 --> 00:06:47,860
Oh, ne.
Ne, ja sam... dobro sam.
159
00:06:47,860 --> 00:06:48,860
Da.
160
00:06:49,860 --> 00:06:52,460
Oh, oprosti.
Mogu li prihvatiti ovaj poziv?
161
00:06:52,460 --> 00:06:53,930
Yvonne. Bok.
162
00:06:53,930 --> 00:06:56,560
U redu.
Ja... odmah dolazim.
163
00:06:56,570 --> 00:07:00,700
Hej, uh, zapravo, uh, može
Idem li sada na pauzu za ručak?
164
00:07:00,700 --> 00:07:03,240
Jedan od Ozzienih prijatelja
je stvarno spiralno.
165
00:07:03,240 --> 00:07:07,470
Hajde, mali Abrahame.
Moramo ići pomoći.
166
00:07:12,920 --> 00:07:13,650
hej
167
00:07:13,650 --> 00:07:14,680
Bok, Gina.
168
00:07:14,680 --> 00:07:16,420
Dobro, tako, stalno govori
169
00:07:16,420 --> 00:07:19,020
da treba kuglati
još jedan okvir za Ozzieja.
170
00:07:19,020 --> 00:07:21,120
Ali to je bilo prije tri sata.
171
00:07:21,120 --> 00:07:23,290
Oh, vau.
172
00:07:23,290 --> 00:07:24,460
Oh, hej, Gina.
173
00:07:24,460 --> 00:07:25,330
Hej, prijatelju.
174
00:07:25,330 --> 00:07:26,530
Je li to Abraham?
175
00:07:26,530 --> 00:07:28,430
Ne želim ga
vidjeti me ovakvog.
176
00:07:28,430 --> 00:07:29,730
Kao što, Gerry?
177
00:07:29,730 --> 00:07:31,100
Slomljen.
178
00:07:31,100 --> 00:07:33,830
Svaki tjedan, pitao bih Ozzieja
da dođeš sa mnom na kuglanje.
179
00:07:33,840 --> 00:07:38,610
I uvijek govori...
"Možda."
180
00:07:38,610 --> 00:07:42,140
Gina, hoćeš li kuglati
s nama neko vrijeme?
181
00:07:42,140 --> 00:07:43,310
Da.
182
00:07:43,310 --> 00:07:45,110
Da, hoću.
183
00:07:58,560 --> 00:08:03,730
O moj Bože. O moj Bože. Bože
bog. Slijede me.
184
00:08:03,730 --> 00:08:06,200
Samo ću napraviti
ovdje desno skretanje...
185
00:08:06,200 --> 00:08:07,230
Ne, nisam!
186
00:08:25,550 --> 00:08:28,120
Bože moj!
187
00:08:29,090 --> 00:08:32,130
Oh, hej, Richard!
Ne sada, Glenn!
188
00:08:38,300 --> 00:08:41,400
Bože.
189
00:08:45,240 --> 00:08:47,310
Bok, Richard.
190
00:08:47,310 --> 00:08:50,210
Ne, ne, ne.
Nitko te ne prati.
191
00:08:50,210 --> 00:08:52,550
Da. U redu.
U redu. Da.
192
00:08:52,550 --> 00:08:55,920
Odmah dolazim.
193
00:08:55,920 --> 00:08:57,690
Što se dogodilo s matičnim brodom?
194
00:08:57,690 --> 00:08:59,120
Došlo je do spajanja.
195
00:08:59,120 --> 00:09:01,960
Siguran sam da ste sve pročitali o tome
u dopisu koji sam poslao.
196
00:09:01,960 --> 00:09:04,490
Bio sam malo zauzet
dolje na zemlji.
197
00:09:04,490 --> 00:09:08,060
Da, čuo sam.
Približavanje ljudima.
198
00:09:08,060 --> 00:09:10,230
I mrzim etikete,
ali neki gmazovi
199
00:09:10,230 --> 00:09:12,300
žale se da
ti si "izdajica".
200
00:09:12,300 --> 00:09:16,240
Pa, zapravo,
Približavao sam se čovjeku
201
00:09:16,240 --> 00:09:19,570
kako bih mogao pridobiti njegovo povjerenje
i ubiti ga.
202
00:09:19,580 --> 00:09:21,980
Ubio si čovjeka?
203
00:09:21,980 --> 00:09:25,550
Da.
204
00:09:27,350 --> 00:09:30,080
Trčanje!
205
00:09:30,090 --> 00:09:32,290
Sada je mrtav zbog mene.
206
00:09:32,290 --> 00:09:33,650
ti kažeš...
207
00:09:35,790 --> 00:09:36,720
Istina!
208
00:09:36,730 --> 00:09:38,260
Dugujem ti ispriku.
209
00:09:38,260 --> 00:09:40,130
Ali dobro je znati
mogu ti vjerovati.
210
00:09:40,130 --> 00:09:41,860
Možda ću imati koristi od tvojih talenata.
211
00:09:41,860 --> 00:09:43,300
Moji talenti?
212
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
Za što?
213
00:09:44,300 --> 00:09:46,030
Otklanjanje problema.
214
00:09:46,040 --> 00:09:47,500
Kakvi su to problemi?
215
00:09:47,500 --> 00:09:49,640
Starcrossed i Jeff.
216
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Oh.
217
00:09:51,040 --> 00:09:52,510
Da.
218
00:09:52,510 --> 00:09:54,940
Riješimo se toga.
219
00:09:54,940 --> 00:09:58,650
Oh, točno.
Oprosti, Abrahame.
220
00:09:58,650 --> 00:10:00,610
Spremni za večeru?
221
00:10:00,620 --> 00:10:01,880
Oh, sranje.
222
00:10:01,880 --> 00:10:03,480
Zaboravio sam kupiti hranu.
223
00:10:03,490 --> 00:10:09,890
Bez brige. Imam malo.
A dobila sam i... Quinou.
224
00:10:23,510 --> 00:10:24,410
Gina, bok.
Bok.
225
00:10:24,420 --> 00:10:25,650
Što mogu učiniti za vas?
226
00:10:25,650 --> 00:10:27,120
Pitao sam se
ako biste mogli razmisliti
227
00:10:27,120 --> 00:10:29,280
biti poseban gost danas
na našem Starcrossed sastanku.
228
00:10:29,290 --> 00:10:32,690
Ako vi i grupa trebate moje
pomoć, naravno da ću biti tu.
229
00:10:32,690 --> 00:10:34,020
Grupa te treba.
230
00:10:34,020 --> 00:10:36,020
U redu onda. Ja ću biti tamo.
Sjajno.
231
00:10:36,030 --> 00:10:39,760
Svi, pitao sam
otac Doug da nam se pridruži,
232
00:10:39,760 --> 00:10:42,530
u slučaju da je netko imao
bilo kakva pitanja o smrti
233
00:10:42,530 --> 00:10:44,030
ili zagrobni život.
234
00:10:44,030 --> 00:10:47,800
Imamo samo malo posla
prvo se pozabaviti.
235
00:10:47,810 --> 00:10:49,240
Kao što svi znate, Ozzie je umro
236
00:10:49,240 --> 00:10:52,210
ostavio svoju voljenu ribu
Abraham beskućnik.
237
00:10:52,210 --> 00:10:56,140
Bio sam sretan brinuti se za njega,
ali mislio sam da bih mogao otvoriti
238
00:10:56,150 --> 00:10:58,650
grupi da saznate
ako je nekoga zanimalo
239
00:10:58,650 --> 00:10:59,850
dajući mu zauvijek dom.
240
00:10:59,850 --> 00:11:01,050
Da, da.
Pare. Ja zovem dibs.
241
00:11:01,050 --> 00:11:02,750
Ne možeš zvati dibs.
Koliko ti je, 5?
242
00:11:02,750 --> 00:11:04,490
Možda bismo se mogli izmjenjivati
dijeleći ga vikendom.
243
00:11:04,490 --> 00:11:05,990
Mogli bismo...
244
00:11:05,990 --> 00:11:07,890
O moj Bože. Margaret,
to je tako užasna ideja.
245
00:11:07,890 --> 00:11:09,930
Svi znamo kako djeca
razvoda, zar ne?
246
00:11:09,930 --> 00:11:11,690
Možeš razgovarati s tim.
Čekaj, ispričaj me.
247
00:11:11,700 --> 00:11:13,500
Zašto pokazuješ na mene? ti si
dijete razvoda, zar ne?
248
00:11:13,500 --> 00:11:16,030
Mislim da bismo vjerojatno mogli
razraditi grupni scenarij,
249
00:11:16,030 --> 00:11:18,300
možda na temelju
predškolski model u kojem svi mi
250
00:11:18,300 --> 00:11:21,100
pobrini se za ribu
i bilježimo svoje osjećaje.
251
00:11:21,110 --> 00:11:23,770
Dakle, jeste li imali priliku
pregledati vaše izvješće?
252
00:11:23,770 --> 00:11:27,580
Jesam i ne mogu
promijenite, gospodine.
253
00:11:27,580 --> 00:11:28,840
Vidio sam što sam vidio.
254
00:11:28,850 --> 00:11:30,580
Prijavio sam što sam prijavio.
255
00:11:30,580 --> 00:11:32,180
I to je to.
256
00:11:33,880 --> 00:11:35,020
U redu.
257
00:11:35,020 --> 00:11:37,090
Imam još jednu
pitanje za tebe.
258
00:11:37,090 --> 00:11:40,090
Ovdje to pišeš
Ozziejeve predsmrtne riječi bile su
259
00:11:40,090 --> 00:11:42,860
"vjeruj Walshu.
On ima istinu.
260
00:11:42,860 --> 00:11:44,890
Pronađite ostale..."
261
00:11:44,900 --> 00:11:46,460
Je li to elaborirao?
262
00:11:46,460 --> 00:11:47,630
Ne gospodine.
263
00:11:47,630 --> 00:11:49,000
Ništa više nije rekao?
264
00:11:49,000 --> 00:11:51,130
br.
265
00:11:51,140 --> 00:11:52,530
u redu
266
00:11:52,540 --> 00:11:53,600
Preraspodijelit ćemo
slučaj onda.
267
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
Što?
268
00:11:55,010 --> 00:11:56,400
Nismo trebali
te vratio na teren
269
00:11:56,410 --> 00:11:57,840
pa brzo na polje
nakon što si se ustrijelio.
270
00:11:57,840 --> 00:12:00,540
Moja noga je dobro, gospodine.
271
00:12:00,540 --> 00:12:01,840
Kada ćemo ovo preboljeti?
272
00:12:01,850 --> 00:12:04,210
Ovo nema nikakve veze
svojom nogom.
273
00:12:04,210 --> 00:12:06,210
Imate PTSP.
274
00:12:06,220 --> 00:12:07,750
Sada to vidim.
275
00:12:07,750 --> 00:12:10,220
Moraš uzeti malo slobodnog vremena.
276
00:12:10,220 --> 00:12:11,290
Volite dugi ručak?
277
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
Kao unedogled.
278
00:12:12,290 --> 00:12:15,820
Gospodine, znam da sam napravio
neke greške,
279
00:12:15,830 --> 00:12:17,090
ali veća greška
280
00:12:17,090 --> 00:12:19,260
je onaj koji
praviš upravo sada.
281
00:12:19,260 --> 00:12:21,800
Nemoj se upucati
u tvoju nogu.
282
00:12:21,800 --> 00:12:23,700
Trebat će mi tvoja značka
i tvoj pištolj.
283
00:12:23,700 --> 00:12:25,630
Što?
284
00:12:30,670 --> 00:12:32,340
I tvoja značka.
285
00:12:59,500 --> 00:13:02,670
Imam osjećaj da zna
više nego što ona dopušta.
286
00:13:02,670 --> 00:13:04,810
Stalno spominje
"treći čovjek".
287
00:13:04,810 --> 00:13:07,580
To si ti.
Znam tko je to.
288
00:13:07,580 --> 00:13:10,680
mislio sam
rekao si da bismo je mogli koristiti.
289
00:13:10,680 --> 00:13:12,310
Znate, da je bila u potrebi
290
00:13:12,320 --> 00:13:14,620
i usamljen i očajan
pripadati.
291
00:13:14,620 --> 00:13:17,950
Znaš, ti si stvarno
loš sudac karaktera.
292
00:13:20,490 --> 00:13:22,960
Što radimo ovdje?
Htio sam privatno mjesto
293
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
razgovarati s vama dečki.
Ti si izdajica.
294
00:13:24,960 --> 00:13:26,830
Nosiš tu ljudsku kožu
odijelo cijelo vrijeme.
295
00:13:26,830 --> 00:13:28,700
Sviđam se Ericu.
296
00:13:28,700 --> 00:13:30,600
Kaže da sam jedina
može vjerovati.
297
00:13:30,600 --> 00:13:31,970
Što?
Zar te nije skenirao?
298
00:13:31,970 --> 00:13:34,200
On je to učinio. ne mislim
kocka može otkriti
299
00:13:34,200 --> 00:13:36,540
složene emocije poput krivnje,
što je ono što osjećam
300
00:13:36,540 --> 00:13:39,110
jer sam rekla Ozzieju
Zaštitio bih ga, ali nisam.
301
00:13:39,110 --> 00:13:41,010
Dakle, on misli da si loš tip.
302
00:13:41,010 --> 00:13:44,950
Ali zapravo, jesi
dobar tip koji se osjeća loše.
303
00:13:44,950 --> 00:13:46,480
Pa što hoćeš, izdajniče?
304
00:13:46,480 --> 00:13:48,320
Bi li izdajica pomogla
vi dečki spašavate svoja radna mjesta?
305
00:13:48,320 --> 00:13:50,690
Jer Eric želi
eliminirati sve vas dečki.
306
00:13:50,690 --> 00:13:52,720
Ili barem Jeff.
Stvarno te mrzi.
307
00:13:52,720 --> 00:13:54,090
Taj kurvin sin!
308
00:13:54,090 --> 00:13:56,560
I želi ići za njim
svi u Starcrossedu.
309
00:13:56,560 --> 00:13:59,330
Svi u Starcrossedu?
310
00:13:59,330 --> 00:14:00,330
Kelly.
311
00:14:00,330 --> 00:14:01,700
Kažem da se pobunimo.
312
00:14:01,700 --> 00:14:03,270
Sruši taj trg
govno.
313
00:14:03,270 --> 00:14:04,970
Mrzim to reći,
ali slažem se s Jeffom.
314
00:14:04,970 --> 00:14:06,570
Pobuna je potez.
Moramo vratiti brod.
315
00:14:06,570 --> 00:14:07,940
Što je bila moja ideja.
316
00:14:07,940 --> 00:14:09,440
Pa nema veze
čija je to bila ideja.
317
00:14:09,440 --> 00:14:11,210
Pa, ako nije bitno,
onda mi samo odajte priznanje.
318
00:14:11,210 --> 00:14:13,610
U redu. Fino.
Nazvat ćemo to "Jeffova pobuna."
319
00:14:13,610 --> 00:14:15,940
Ooh, sviđa mi se to.
Da.
320
00:14:15,950 --> 00:14:17,750
Ozzie mi je bio poput brata.
321
00:14:17,750 --> 00:14:19,410
ja sam praktički
ujak ove ribe.
322
00:14:19,420 --> 00:14:21,720
Bio sam Ozziejev sponzor.
Trebao bih ga uzeti.
323
00:14:21,720 --> 00:14:23,080
Ne možeš se brinuti za ribu.
324
00:14:23,090 --> 00:14:25,020
Ne možeš se ni obvezati
na frizuru.
325
00:14:25,020 --> 00:14:27,760
Držite ribu stabilnom.
Vidi, mogu ga uzeti,
326
00:14:27,760 --> 00:14:29,220
u redu
Ja... ja ću uzeti ribu.
327
00:14:29,230 --> 00:14:31,230
Ništa drugo mi se ne događa,
kao, doslovno.
328
00:14:31,230 --> 00:14:33,900
Sama sam i razvedena sam
a ja sam nezaposlena...
329
00:14:33,900 --> 00:14:35,200
Ne, žao mi je, Richarde, u redu?
330
00:14:35,200 --> 00:14:36,600
Nećeš se sažaliti
svoj put u ovaj.
331
00:14:36,600 --> 00:14:38,770
Pa, oprostite
ako moje trenutne okolnosti
332
00:14:38,770 --> 00:14:41,240
učini me najkvalificiranijim
kandidat za ovu poziciju.
333
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
Hej, ljudi! Ne zadržavaj
tvoja ruka u moje lice!
334
00:14:42,640 --> 00:14:47,040
momci! Zadnji put kad sam provjerio,
Abraham je židovsko ime.
335
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
A ja sam napola Židov.
336
00:14:48,450 --> 00:14:50,250
Stani sad. Ako jesmo
igrat ću na kartu utrke,
337
00:14:50,250 --> 00:14:52,810
Mislim da je stvarno napeto
da će crna riba
338
00:14:52,820 --> 00:14:54,050
biti usvojen od strane bijele obitelji.
339
00:14:54,050 --> 00:14:55,450
Ja ću ga uzeti.
340
00:14:55,450 --> 00:14:57,090
Ja ću ga uzeti ako to može
kraj ovoj svađi.
341
00:14:57,090 --> 00:14:58,750
Siguran sam da grupa mladih
dobro će se brinuti za njega.
342
00:14:58,760 --> 00:15:01,720
To je potpuno neodgovorno.
Djeca će uništiti tu ribu!
343
00:15:01,730 --> 00:15:03,790
Hej, ljudi! momci! momci!
344
00:15:03,790 --> 00:15:07,930
Nešto nije u redu
s tom ribom.
345
00:15:07,930 --> 00:15:10,100
O moj Bože.
Abraham?
346
00:15:10,100 --> 00:15:14,300
hajde bre Abrahame!
347
00:15:14,300 --> 00:15:16,470
Abrahame, probudi se,
ti glupa ribo!
348
00:15:16,470 --> 00:15:18,770
Moramo mu pomoći!
Neka netko pozove veterinara!
349
00:15:18,780 --> 00:15:19,910
Gina, mrtav je.
Ne, ne može...
350
00:15:19,910 --> 00:15:21,280
Mrtav je.
To je nemoguće.
351
00:15:21,280 --> 00:15:22,380
Bio je...
352
00:15:22,380 --> 00:15:25,810
Kako je samo mogao umrijeti?!
Bio je živ!
353
00:15:25,820 --> 00:15:27,120
U redu je, Gina.
354
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
On je mrtav.
355
00:15:29,350 --> 00:15:30,650
u redu je
356
00:15:33,320 --> 00:15:35,020
žao mi je
357
00:15:35,030 --> 00:15:37,330
To... tako nekako
prikrao mi se.
358
00:15:37,330 --> 00:15:39,330
To je zbog tebe
drži sve unutra, Gina.
359
00:15:39,330 --> 00:15:42,160
Ti si samo čovjek.
360
00:15:42,170 --> 00:15:43,600
Da.
361
00:15:44,970 --> 00:15:46,530
Oh, valjda...
362
00:15:46,540 --> 00:15:48,870
Samo što je Ozzie umro
pokušavajući saznati
363
00:15:48,870 --> 00:15:51,370
istina...
364
00:15:51,380 --> 00:15:53,070
Za sve nas.
365
00:15:53,080 --> 00:15:55,140
Ali pretpostavljam da se osjećam ljutito.
366
00:15:55,150 --> 00:15:56,240
kod koga?
367
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
Kod sebe...
368
00:15:58,650 --> 00:16:00,450
Što ste ga pustili samog.
369
00:16:00,450 --> 00:16:02,380
br.
Ne, ne, ne možete to učiniti.
370
00:16:02,390 --> 00:16:04,920
Ne možeš... ne možeš to učiniti.
Gina, ne krivi sebe.
371
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Znamo tko je
odgovoran za ovo.
372
00:16:06,920 --> 00:16:09,160
Kad je moj muž umro,
Nisam ni shvatio
373
00:16:09,160 --> 00:16:11,530
koliko sam bio ljut dok
jednog dana u Starbucksu,
374
00:16:11,530 --> 00:16:14,930
krivo su primili moju narudžbu
i upravo sam ga izgubio.
375
00:16:14,930 --> 00:16:16,670
Kasnije te noći izašao sam van
376
00:16:16,670 --> 00:16:21,600
a ja sam samo vrištala u nebo
dok nisam izgubio glas.
377
00:16:21,610 --> 00:16:24,940
Vau.
Možda malo vrištanja
378
00:16:24,940 --> 00:16:27,540
sada bi nam dobro došlo.
379
00:16:27,540 --> 00:16:29,980
Bok, Jeff.
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
380
00:16:29,980 --> 00:16:32,250
Budi cool.
Samo se ponašaj kao da radiš.
381
00:16:32,250 --> 00:16:33,450
Ja radim.
382
00:16:33,450 --> 00:16:35,020
Zašto?
Je li Eric rekao da nisam?
383
00:16:35,020 --> 00:16:37,450
smiri se
Možda nas promatra.
384
00:16:37,450 --> 00:16:39,190
Oh. Pravo.
385
00:16:39,190 --> 00:16:42,690
Dakle, uh, Kurt je bio mrtav
a sada je živ.
386
00:16:42,690 --> 00:16:43,930
Kako se to dogodilo?
387
00:16:43,930 --> 00:16:48,100
Napravite brojeve
ima smisla ovo?
388
00:16:48,100 --> 00:16:49,400
ne znam
389
00:16:49,400 --> 00:16:51,670
Znate, mislim da je krio-tank
vratio ga u život.
390
00:16:51,670 --> 00:16:53,170
Zašto?
Što je Kurt rekao?
391
00:16:53,170 --> 00:16:55,300
Uh, ništa.
392
00:16:55,310 --> 00:16:56,910
Znojiš li se?
393
00:16:56,910 --> 00:16:58,110
dobro sam
394
00:16:58,110 --> 00:17:00,280
Dakle, nema ništa
krivo s Kurtom?
395
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
on je dobro?
Da.
396
00:17:01,680 --> 00:17:04,350
Mislim, malo je nervozan
i on se dere
397
00:17:04,350 --> 00:17:05,610
"auto" u neobičnim trenucima.
398
00:17:05,620 --> 00:17:07,820
Ali osim toga,
on je isti stari Kurt.
399
00:17:07,820 --> 00:17:09,420
Mislite li da bi
raditi na čovjeku?
400
00:17:09,420 --> 00:17:10,490
Što planiraš učiniti?
401
00:17:10,490 --> 00:17:12,020
Rekao sam da ne brineš o tome.
402
00:17:12,020 --> 00:17:13,720
Pa brojke
provjeri, znaš,
403
00:17:13,720 --> 00:17:15,490
ali zapravo je
pogrešan oblik.
404
00:17:15,490 --> 00:17:17,130
Trebate t757, pa...
405
00:17:17,130 --> 00:17:20,000
Oh, točno.
Vau. Dobar ulov, Jeff.
406
00:17:20,000 --> 00:17:21,730
Stvarno dobivaš
djelovati zajedno.
407
00:17:21,730 --> 00:17:23,430
Pa, imam
najveći mozak, pa...
408
00:17:23,430 --> 00:17:24,600
ha!
409
00:17:28,610 --> 00:17:31,640
mi smo ovdje
da izrazimo svoj bijes.
410
00:17:31,640 --> 00:17:33,740
Ovdje smo da vičemo
kod vanzemaljaca.
411
00:17:33,740 --> 00:17:35,110
Pusti sve van.
U redu.
412
00:17:35,110 --> 00:17:38,880
Pustimo ove vanzemaljce
znati kako se stvarno osjećamo.
413
00:17:38,880 --> 00:17:41,580
Gina, želiš li početi?
414
00:17:42,650 --> 00:17:45,920
Hm, dobro. Uhh...
415
00:17:45,920 --> 00:17:50,560
Uh... ambli... vanzemaljci,
ljuta sam na tebe
416
00:17:50,560 --> 00:17:52,360
što si uzeo našeg prijatelja, Ozzieja.
417
00:17:52,360 --> 00:17:54,100
Imam duboki bijes!
418
00:17:54,100 --> 00:17:55,360
Ne suzdržavaj se.
419
00:17:55,370 --> 00:17:59,030
Ozzie je bio naš prijatelj, a i ti
nije imao pravo uzeti ga!
420
00:17:59,040 --> 00:18:01,170
Idemo.
Dobro, Margaret. Dobro.
421
00:18:01,170 --> 00:18:02,740
Prestani se petljati s nama!
422
00:18:02,740 --> 00:18:05,110
I prestani me pratiti!
423
00:18:05,110 --> 00:18:07,710
Volio bih da sam mogao otići
kuglanje s Ozziejem!
424
00:18:07,710 --> 00:18:09,140
Dobro. Lijepa specifičnost.
425
00:18:09,150 --> 00:18:10,750
Vi vanzemaljci!!
426
00:18:10,750 --> 00:18:14,350
Vraćaš nam prijatelja,
vi lopovi!!
427
00:18:14,350 --> 00:18:15,780
Idite dovraga!!
428
00:18:18,420 --> 00:18:19,650
U redu, ovo je dobro.
429
00:18:21,120 --> 00:18:22,390
Oprostite!
430
00:18:22,390 --> 00:18:23,930
Oprostite!
431
00:18:23,930 --> 00:18:25,760
Dobit ćemo dijete
rođendanska zabava ovdje,
432
00:18:25,760 --> 00:18:28,260
a čini se da postoji
puno psovanja.
433
00:18:28,270 --> 00:18:31,700
Oh, oče Doug.
434
00:18:39,940 --> 00:18:42,580
Vjeruj Walshu.
435
00:18:42,580 --> 00:18:44,110
On ima istinu.
436
00:18:44,110 --> 00:18:46,150
Pronađite ostale.
437
00:18:52,480 --> 00:18:54,650
Gina?
Niste u pregači.
438
00:18:54,650 --> 00:18:55,980
br.
439
00:18:55,990 --> 00:18:59,350
Uh, malo sam razmislio,
i ja bih želio uzeti
440
00:18:59,360 --> 00:19:00,490
malo slobodnog vremena.
441
00:19:00,490 --> 00:19:02,220
Vratit ću se na terapiju.
442
00:19:02,220 --> 00:19:03,620
Oh, to je super.
443
00:19:03,630 --> 00:19:05,330
Trebaš
pazi na sebe.
444
00:19:05,330 --> 00:19:07,900
Oh, ne, ja sam terapeut.
445
00:19:07,900 --> 00:19:08,830
ti si
446
00:19:08,830 --> 00:19:10,260
Da. Ne. Pa...
447
00:19:10,270 --> 00:19:11,700
Ne pričam puno o tome.
448
00:19:11,700 --> 00:19:13,370
Ali ja ću
vrati moju dozvolu,
449
00:19:13,370 --> 00:19:15,640
i pisat ću
o mom prijatelju, Ozzieju,
450
00:19:15,640 --> 00:19:18,070
i njegova iskustva,
pa to će biti moja terapija.
451
00:19:19,680 --> 00:19:22,840
Mislite li
hoće li ovo uspjeti?
452
00:19:22,850 --> 00:19:25,010
Moram probati.
453
00:19:28,820 --> 00:19:31,250
Branit ću svoju čast!
454
00:19:46,900 --> 00:19:49,940
Zapamti... ti si dio
iz tima, Gerry.
455
00:19:49,940 --> 00:19:51,410
A ti si moj favorit.
456
00:19:51,410 --> 00:19:53,010
Ti si mi kao sin.
457
00:19:53,010 --> 00:19:54,470
ja sam?
458
00:19:54,480 --> 00:19:56,340
Hoću li te ikad više vidjeti?
459
00:19:56,350 --> 00:19:58,280
Uvijek sam s tobom, Gerry.
460
00:19:58,280 --> 00:20:00,650
Odmah iza mjeseca.
461
00:20:00,650 --> 00:20:02,720
mjesec...
462
00:20:02,720 --> 00:20:05,850
Gerry?
463
00:20:05,850 --> 00:20:08,760
Dušo, jesi li dobro?
464
00:20:08,760 --> 00:20:13,230
hej...
465
00:20:13,230 --> 00:20:16,300
Ohh... hej, Yvonne.