1
00:01:10,510 --> 00:01:14,720
{\an8}นอสเฟราตู,
ผีแห่งราตรี

2
00:02:44,880 --> 00:02:46,070
ลูซี่...

3
00:02:46,920 --> 00:02:48,510
ใจเย็นๆ

4
00:02:52,440 --> 00:02:54,930
ฉันเห็นสิ่งที่น่ากลัว!

5
00:02:57,500 --> 00:02:59,130
ฉันกลัว.

6
00:03:00,160 --> 00:03:02,310
คุณเพิ่งฝันร้าย

7
00:05:10,410 --> 00:05:14,850
โจนาธาน คุณกินเร็วเกินไป
มันไม่ดีสำหรับคุณ

8
00:05:15,020 --> 00:05:16,430
สิ่งนี้ทำให้ฉันกังวล

9
00:06:07,020 --> 00:06:08,140
สวัสดีตอนเช้า !

10
00:06:12,620 --> 00:06:15,020
ฮาร์เกอร์ เข้ามาใกล้ๆ สิ!

11
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
ครับคุณเรนฟิลด์?

12
00:06:27,570 --> 00:06:29,930
ฉันมีภารกิจสำหรับคุณ

13
00:06:31,620 --> 00:06:35,430
ฉันไม่สามารถเชื่อใจเธอได้
เพื่อไม่มีใครอื่น

14
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
คุณใจดีมาก

15
00:06:38,540 --> 00:06:40,200
ท่านเคาท์แดร็กคูล่า...

16
00:06:41,740 --> 00:06:44,870
ส่งจดหมายถึงฉัน
จากทรานซิลเวเนีย

17
00:06:45,300 --> 00:06:47,850
เขาต้องการซื้อบ้าน
ในเมืองของเรา

18
00:06:49,060 --> 00:06:52,350
แน่นอนคุณจะมี
เพื่อเดินทางไกล

19
00:06:52,950 --> 00:06:54,250
มันอยู่ที่ไหน?

20
00:06:55,810 --> 00:06:57,930
นอกเหนือจากคาร์เพเทียนใช่ไหม?

21
00:07:00,600 --> 00:07:04,990
แต่คุณจะได้รับเป็นการแลกเปลี่ยน
ค่าคอมมิชชั่นที่เอื้อเฟื้อ

22
00:07:05,160 --> 00:07:08,200
ฉันจะซื้ออันที่ดีกว่า
บ้านสำหรับลูซี่

23
00:07:08,370 --> 00:07:10,690
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าของเรา

24
00:07:12,530 --> 00:07:15,660
แต่อย่าเชื่อ.
ว่ามันจะเป็นเรื่องง่าย

25
00:07:16,520 --> 00:07:18,770
มันจะใช้เวลาคุณ

26
00:07:19,850 --> 00:07:22,270
และจะทำให้คุณเสียเหงื่อมาก

27
00:07:24,200 --> 00:07:26,160
และบางทีก็...

28
00:07:27,000 --> 00:07:29,020
เลือดไม่กี่หยด

29
00:07:37,150 --> 00:07:40,010
ออกจากเมืองไปสักพัก
จะทำดีกับฉัน

30
00:07:43,350 --> 00:07:45,850
ออกไปจากช่องทางเหล่านี้

31
00:07:46,580 --> 00:07:49,530
ผู้กลับมาตลอดกาล
ที่จุดเริ่มต้น

32
00:07:49,920 --> 00:07:51,710
ทรานซิลวาเนีย

33
00:07:52,700 --> 00:07:55,650
อยู่ที่นี่ เหนือป่า

34
00:07:56,900 --> 00:07:58,830
สถานที่ที่ยอดเยี่ยม

35
00:07:59,000 --> 00:08:01,850
มืดมนเล็กน้อย แต่น่าตื่นเต้น

36
00:08:04,920 --> 00:08:07,980
การนับต้องการซื้อ
บ้านเก่าที่สวยงาม

37
00:08:08,370 --> 00:08:11,830
ฉันนึกถึงบ้านหลังใหญ่หลังนี้
ใกล้ตัวคุณ

38
00:08:12,000 --> 00:08:15,850
แต่มันอยู่ในซากปรักหักพัง
และไม่มีใครอยู่มานานหลายปี!

39
00:08:16,020 --> 00:08:19,570
ฉันมั่นใจว่าเขาจะจัดให้
สบาย ๆ

40
00:08:20,620 --> 00:08:22,480
เราจะเสนอมันให้เขา

41
00:08:22,870 --> 00:08:26,710
- คุณออกไปทันที!
- วันนี้ ?

42
00:08:26,980 --> 00:08:29,870
อย่างแน่นอน. ฉันมีเอกสารทั้งหมด

43
00:08:30,040 --> 00:08:32,290
เราต้องไม่ให้เขารอนาน

44
00:08:36,340 --> 00:08:40,750
ใช้ได้. เนื่องจากมีความจำเป็น
ฉันจะออกวันนี้

45
00:08:41,080 --> 00:08:42,360
ฉันพร้อมแล้ว

46
00:08:47,500 --> 00:08:48,920
วันนี้ ?

47
00:08:50,680 --> 00:08:51,980
ทันที?

48
00:08:52,660 --> 00:08:54,900
สำหรับปราสาทในคาร์เพเทียน

49
00:08:55,400 --> 00:08:58,670
มันเป็นภูมิภาคที่แปลก
ที่ยังมีหมาป่าอยู่

50
00:08:58,840 --> 00:09:01,410
และคนที่เชื่อเรื่องผี

51
00:09:01,750 --> 00:09:03,700
โจนาธาน อย่าไปที่นั่น

52
00:09:06,340 --> 00:09:10,110
- ฉันมีปัจจุบัน.
- นี่มันไร้สาระ!

53
00:09:10,750 --> 00:09:13,720
คุณกำลังเปิดเผยตัวเองให้ตกอยู่ในอันตราย
อย่าไปที่นั่น!

54
00:09:25,350 --> 00:09:29,080
หมาป่าโจร
และผี...

55
00:09:29,500 --> 00:09:32,250
อย่าจากไปแบบนั้น
ฉันจะไม่อนุญาต

56
00:09:33,690 --> 00:09:36,370
ก่อนอื่นอย่างน้อยที่สุด
ริมทะเล

57
00:09:39,020 --> 00:09:41,210
เรารักสิ่งนั้นมาก

58
00:09:45,190 --> 00:09:48,190
ลูซี่ ฉันไม่รู้

59
00:09:49,560 --> 00:09:51,570
บางครั้งฉันก็ตาบอดมาก

60
00:10:48,610 --> 00:10:51,980
โจนาธาน ฉันต้องบอกคุณว่า

61
00:10:53,750 --> 00:10:56,010
แม้ว่าคุณจะคิดว่ามันบ้า

62
00:10:56,800 --> 00:11:00,090
และสัญญาณ
จากใจที่อ่อนแอและเปราะบาง

63
00:11:06,040 --> 00:11:08,250
ฉันรู้สึกเหมือนมีพลัง

64
00:11:09,550 --> 00:11:12,850
ความกลัวภายในที่ไม่ระบุชื่อ... 

65
00:11:13,800 --> 00:11:15,670
และร้ายแรง

66
00:11:40,240 --> 00:11:44,690
ลูซี่คือสิ่งที่ฉันรักที่สุด
ดูแลเธอ.

67
00:11:44,860 --> 00:11:46,250
แน่นอน.

68
00:11:52,510 --> 00:11:55,030
มิน่า ปฏิบัติต่อเธอเหมือนน้องสาว

69
00:14:21,200 --> 00:14:23,050
เข้ามาสิ!

70
00:14:32,900 --> 00:14:36,520
อาหารเย็นของฉัน!
เย็นนี้ฉันต้องอยู่ที่ปราสาท!

71
00:14:37,360 --> 00:14:39,950
- ปราสาทไหน?
- นั่นของเคานต์แดร็กคูล่า!

72
00:14:59,650 --> 00:15:02,040
ต้องไปจริงๆเหรอ?

73
00:15:02,700 --> 00:15:04,570
ใช่ ทำไม?

74
00:15:04,860 --> 00:15:09,890
ในเวลาเที่ยงคืนวิญญาณชั่วร้าย
หลอกหลอนสถานที่แห่งนี้

75
00:15:11,170 --> 00:15:13,370
ผู้คนหายไป.

76
00:15:13,540 --> 00:15:16,020
เอาน่า พวกนี้เป็นความเชื่อโชคลาง

77
00:15:16,530 --> 00:15:21,340
คุณจะไม่พบรถม้าเลย
เพื่อนำคุณไปที่นั่น

78
00:15:21,510 --> 00:15:24,430
และม้าของคุณต้องการการดูแล

79
00:15:25,780 --> 00:15:27,740
ฉันจะหาม้าตัวอื่น

80
00:15:29,720 --> 00:15:32,890
อย่าไปที่นั่นนะนาย

81
00:15:34,950 --> 00:15:37,060
ชาวยิปซีบางคน...

82
00:15:40,070 --> 00:15:43,840
มีแล้ว
กล้าไปอีกฝั่งหนึ่ง

83
00:15:45,080 --> 00:15:46,650
พวกเขารู้

84
00:16:22,190 --> 00:16:25,220
เขาบอกคุณว่าอย่าไป

85
00:16:46,620 --> 00:16:50,880
ระหว่างทางมีหน้าผา
ซึ่งกลืนกินคนไม่ระวัง

86
00:16:51,050 --> 00:16:53,560
ก็มีเช่นกัน
หน้าผาเวียนหัว

87
00:16:53,730 --> 00:16:56,440
ที่ทางผ่านบอร์โก พระองค์ตรัสว่า

88
00:16:57,480 --> 00:16:59,960
ทันใดนั้นแสงก็แยกออก

89
00:17:00,130 --> 00:17:04,800
แผ่นดินผงาดขึ้นสู่ท้องฟ้า

90
00:17:04,980 --> 00:17:07,640
ก่อนจะกลับไปสู่ความไม่รู้

91
00:17:24,530 --> 00:17:28,700
พวกยิปซีเชื่อ
ว่าปราสาทไม่มีอยู่จริง

92
00:17:28,870 --> 00:17:31,960
หากไม่ได้อยู่ในจินตนาการ
ผู้ชาย

93
00:17:32,980 --> 00:17:37,690
มันเป็นความหายนะเขาพูดว่า
ปราสาทผี

94
00:17:38,170 --> 00:17:40,280
นักเดินทางที่จะเข้ามา

95
00:17:40,450 --> 00:17:43,090
ในดินแดนผีจะสูญหายไปที่นั่น

96
00:17:43,880 --> 00:17:46,100
โดยไม่หวังผลตอบแทน

97
00:18:24,640 --> 00:18:25,790
มันสำหรับฉันเหรอ?

98
00:18:45,950 --> 00:18:47,550
"แวมไพร์..."

99
00:18:48,650 --> 00:18:49,970
มาดูกันว่า.

100
00:18:50,140 --> 00:18:52,480
“แวมไพร์และผีปอบ

101
00:18:52,650 --> 00:18:56,090
“ร่างกายกำลังกลืนกินเนื้อของตัวเอง

102
00:18:56,260 --> 00:18:59,040
“อินคิวบิและซัคคิวบิ

103
00:18:59,210 --> 00:19:03,180
“การไล่ล่าอันเดด
คนแปลกหน้าในเวลากลางคืน

104
00:19:03,350 --> 00:19:06,560
“มนุษย์หมาป่า...
ศิลปะการรีดนมขวาน...”

105
00:19:08,200 --> 00:19:11,660
มันสนุก:
“การทำให้ขวานแห้งด้วยเลือดของมัน

106
00:19:12,790 --> 00:19:17,590
“ทำให้มนุษย์ตัวสั่น
และพูดพล่อยๆ ฟัน

107
00:19:23,160 --> 00:19:27,320
“ทรานซิลเวเนีย...
นอสเฟอราตู ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

108
00:19:27,690 --> 00:19:30,890
“คำสาปจะคงอยู่
จนกระทั่งสิ้นสุดเวลา

109
00:19:31,060 --> 00:19:34,550
“คำสาป
ของแวมไพร์นอสเฟอราตู”

110
00:19:50,910 --> 00:19:54,950
โค้ชแมน คุณจะพาผมไปไหม
ที่ทางผ่านบอร์โกเหรอ? ฉันจะจ่ายเงินอย่างดี

111
00:19:55,120 --> 00:19:58,050
ไม่มีเส้นทางใดนำไปสู่
ที่เส้นทางบอร์โก

112
00:20:00,850 --> 00:20:02,510
แต่มันอยู่ตรงนั้น

113
00:20:04,080 --> 00:20:08,100
- ฉันต้องการรถม้าของคุณ!
- ฉันไม่มีรถม้า

114
00:20:09,460 --> 00:20:14,710
อย่างน้อยฉันก็มี
ม้าของคุณมีราคาเป็นสองเท่าเหรอ?

115
00:20:15,160 --> 00:20:16,540
ขออภัยครับ.

116
00:20:17,530 --> 00:20:20,940
คุณมองเห็นได้ชัดเจน
ว่าฉันไม่มีม้า

117
00:20:26,080 --> 00:20:28,580
เอาล่ะฉันจะเดินเท้า

118
00:27:16,720 --> 00:27:18,300
เคาท์แดร็กคูล่า?

119
00:27:23,770 --> 00:27:25,420
คุณคือคุณฮาร์เกอร์ใช่ไหม?

120
00:27:27,170 --> 00:27:30,020
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทของฉัน

121
00:27:30,200 --> 00:27:31,410
ขอบคุณ.

122
00:27:31,740 --> 00:27:33,000
เข้า.

123
00:27:33,890 --> 00:27:37,730
กลางคืนอากาศหนาว
คุณจะต้องเหนื่อยและหิว

124
00:28:15,560 --> 00:28:17,450
นี่คือเอกสาร

125
00:28:18,500 --> 00:28:21,540
ฉันพาคุณมา
แผนผังบ้านของคุณ

126
00:28:21,710 --> 00:28:24,590
สิ่งนี้จะทำให้คุณสนใจอย่างแน่นอน

127
00:28:33,780 --> 00:28:35,710
ช่วยตัวเองหน่อยเถอะ

128
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
ยินดี.

129
00:28:41,670 --> 00:28:44,290
น่าเสียดายที่คุณจะต้อง
มื้อเย็นคนเดียว

130
00:28:45,210 --> 00:28:50,210
ใกล้เที่ยงคืนแล้ว ฉันไม่กินข้าว
ไม่มีอะไรอีกแล้วในเวลานั้น

131
00:28:51,680 --> 00:28:56,500
คนรับใช้ของฉันไม่ได้
ไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้

132
00:28:56,680 --> 00:29:00,320
ให้ฉันด้วย...

133
00:29:00,690 --> 00:29:02,480
เพื่อให้คุณมั่นใจในตัวฉันเอง

134
00:29:53,040 --> 00:29:54,430
ฟัง.

135
00:29:57,920 --> 00:29:59,310
ฟัง.

136
00:30:00,330 --> 00:30:03,410
เด็กกลางคืน
เล่นเพลงของพวกเขา

137
00:30:10,610 --> 00:30:12,440
เอ่อ หนุ่มน้อย

138
00:30:13,190 --> 00:30:15,540
คุณเป็นเหมือนชาวบ้านเหล่านี้

139
00:30:15,900 --> 00:30:19,960
ไม่สามารถเจาะเข้าไปได้
จิตวิญญาณของนักล่า

140
00:32:02,970 --> 00:32:05,400
มันเป็นมีดเก่า
อาจจะสกปรก...

141
00:32:07,470 --> 00:32:09,950
คุณเสี่ยง
พิษในเลือด

142
00:32:10,470 --> 00:32:15,380
อนุญาตให้ฉัน
เป็นการเยียวยาที่เก่าแก่ที่สุด

143
00:32:15,990 --> 00:32:20,570
มันเป็นเพียงรอยบุบเล็กๆ
อย่าพูดถึงมันอีกต่อไป

144
00:32:31,560 --> 00:32:34,480
คุณรู้ไหม...

145
00:32:36,040 --> 00:32:38,470
มันเป็นเพียงเพื่อประโยชน์ของคุณเองเท่านั้น

146
00:33:18,690 --> 00:33:20,890
ให้เรานั่งลงสักครู่

147
00:33:30,060 --> 00:33:33,110
วันนั้นจะไม่รุ่งสาง
ในเวลาไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

148
00:33:34,690 --> 00:33:40,210
และในระหว่างวัน
ฉันยังคงไม่อยู่

149
00:40:44,920 --> 00:40:46,340
<i>ลูซี่ ที่รักของฉัน

150
00:40:46,840 --> 00:40:50,820
<i>ไม่มีตำแหน่งที่นี่
แต่ฉันจะจดบันทึก

151
00:40:51,000 --> 00:40:53,920
<i>ที่จะไว้วางใจในตัวคุณ
ความคิดและความรู้สึกของฉัน

152
00:40:54,990 --> 00:40:57,370
<i>เมื่อคืนนี้ หลังจากการเดินทางอันแสนทรหด

153
00:40:57,540 --> 00:40:59,600
<i>ฉันไปถึงจุดหมายแล้ว:

154
00:40:59,800 --> 00:41:02,280
<i>ปราสาทของเคาท์แดร๊กคูล่า

155
00:41:03,030 --> 00:41:06,680
<i>ฉันฝันร้าย
ฉันหวังว่ามันจะผ่านไป

156
00:41:14,990 --> 00:41:20,150
<i>ปราสาทนั้นแปลกมากนั่นเอง
ฉันสงสัยว่าฉันไม่ได้ฝัน

157
00:41:22,040 --> 00:41:24,910
<i>ทุกอย่างดูเหมือนไม่จริงเลย

158
00:42:03,750 --> 00:42:06,880
ฉันไม่ให้ความสำคัญอีกต่อไป
ในแสงแดด

159
00:42:07,050 --> 00:42:11,300
หรือน้ำพุที่ส่องประกายระยิบระยับ
ที่ทำให้คนหนุ่มสาวตื่นเต้น

160
00:42:12,370 --> 00:42:15,130
ฉันรักความมืดและเงา

161
00:42:15,960 --> 00:42:18,720
ที่ที่ฉันอยู่คนเดียวได้
ด้วยความคิดของฉัน

162
00:42:24,550 --> 00:42:27,590
ฉันมาจากเชื้อสายโบราณ

163
00:42:29,710 --> 00:42:31,850
เวลาเป็นเหว,

164
00:42:34,140 --> 00:42:36,970
ลึกถึงพันคืน

165
00:42:41,060 --> 00:42:43,520
ศตวรรษมาและไป

166
00:42:45,340 --> 00:42:49,420
เป็นเรื่องแย่มากที่ไม่สามารถที่จะแก่ได้

167
00:42:51,200 --> 00:42:56,620
ความตายไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
มีความเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

168
00:42:58,560 --> 00:43:02,590
ลองนึกภาพตัวเองที่ข้ามศตวรรษ

169
00:43:05,060 --> 00:43:10,010
และมีชีวิตอีกทุกวัน
เรื่องไร้สาระเดียวกัน!

170
00:43:19,480 --> 00:43:22,100
ฉันมีความสุข
ที่คุณพบฉัน

171
00:43:22,270 --> 00:43:25,100
บ้านหลังใหญ่และเก่าแก่

172
00:43:25,270 --> 00:43:27,680
ฉันคิดว่าไม่ไกลจากบ้านของคุณใช่ไหม?

173
00:43:27,850 --> 00:43:30,360
ใช่ เธออยู่ตรงหัวมุมถนน

174
00:43:33,290 --> 00:43:35,280
แสดงสัญญาให้ฉันดู

175
00:43:45,170 --> 00:43:46,720
ช่างเป็นคอที่น่าชื่นชม!

176
00:43:47,440 --> 00:43:49,500
นี่คือภรรยาของฉัน ลูซี่

177
00:43:56,370 --> 00:43:58,300
มือของคุณเย็นมาก

178
00:44:00,640 --> 00:44:04,220
เอกสาร สัญญา!
ฉันลงนามทันที

179
00:44:06,460 --> 00:44:08,980
แต่เรายังไม่ได้ตั้งราคา

180
00:44:09,150 --> 00:44:14,120
มันไม่สำคัญ
ฉันยอมรับเงื่อนไขของคุณ

181
00:44:22,030 --> 00:44:23,150
ที่นี่.

182
00:44:32,990 --> 00:44:35,790
นานแค่ไหนแล้ว
เดินทางจากวิสมาร์ใช่ไหม?

183
00:44:37,220 --> 00:44:38,550
สี่สัปดาห์

184
00:44:43,420 --> 00:44:45,090
โอ้ใช่...

185
00:44:47,750 --> 00:44:50,150
ทางบกต้องใช้เวลา

186
00:45:34,160 --> 00:45:38,710
“แวมไพร์นอสเฟอราตู”
มาจากเมล็ดบาเลียล

187
00:45:39,330 --> 00:45:42,550
“มันกินเลือดของมนุษย์

188
00:45:42,840 --> 00:45:48,220
“ให้ตายเถอะ เขามีชีวิตอยู่
ถ้ำสุสาน

189
00:45:48,390 --> 00:45:52,510
“และโลงศพก็เต็ม
จากพื้นดินแห่งสุสาน

190
00:45:52,680 --> 00:45:56,470
“ที่ซึ่งความตายสีดำ
เก็บเกี่ยวพืชผลของเขา:

191
00:45:56,830 --> 00:45:58,560
“โรคระบาด”

192
00:48:00,680 --> 00:48:02,060
โจนาธาน!

193
00:48:33,730 --> 00:48:35,770
เธอมีไข้เล็กน้อย

194
00:48:40,610 --> 00:48:43,440
โทรหาฉันถ้าจำเป็น

195
00:48:45,810 --> 00:48:48,820
แต่ฉันเชื่อ
ว่ามันไม่ร้ายแรงมาก

196
00:51:27,490 --> 00:51:30,190
พระเจ้า เขากำลังจะออกเดินทางไปวิสมาร์!

197
00:51:32,280 --> 00:51:34,030
ลูซี่กำลังตกอยู่ในอันตราย

198
00:51:35,400 --> 00:51:37,470
ฉันต้องออกไปจากที่นี่!

199
00:53:51,800 --> 00:53:55,870
มันแปลก...
แต่เอกสารเป็นระเบียบเรียบร้อย

200
00:53:56,240 --> 00:53:57,990
มาดูกันว่า.

201
00:53:59,470 --> 00:54:03,280
“จากวาร์นาถึงวิสมาร์: ฮิวมัส
สำหรับการทดลองทางพฤกษศาสตร์"

202
00:54:07,550 --> 00:54:11,170
เปิดหนึ่ง!
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า

203
00:54:11,520 --> 00:54:12,780
อันนี้!

204
00:54:45,530 --> 00:54:47,120
คุณแม่สุพีเรีย

205
00:54:48,090 --> 00:54:50,900
เก็บโลงศพสีดำไว้ที่นี่!

206
00:55:49,650 --> 00:55:53,290
-คนไข้เมื่อวานเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
- ที่ ?

207
00:55:53,460 --> 00:55:56,070
คนที่กัดวัว.
เราแยกเขาออกจากกัน

208
00:55:56,240 --> 00:55:57,650
ฉันกำลังมา.

209
00:56:03,940 --> 00:56:05,310
เลือดคือชีวิต

210
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
เลือดคือชีวิต

211
00:56:21,240 --> 00:56:22,990
เขาเคยทำเช่นนี้หรือไม่?

212
00:56:23,160 --> 00:56:26,020
ใช่แล้ว ไม่กี่ชั่วโมงก่อน
วิกฤติเดียวกัน.

213
00:56:26,190 --> 00:56:29,580
เขาชอบแมลงวัน
กับอาหารของเรา

214
00:56:29,760 --> 00:56:32,650
- เลือดคือชีวิต
- ให้ฉันสิ่งนั้น!

215
00:56:37,480 --> 00:56:38,800
ช่วย!

216
00:56:59,840 --> 00:57:03,830
เงียบ! ฉันได้ยิน
กระพือใบเรือ

217
00:57:25,240 --> 00:57:27,010
ยังไม่มีจดหมายเลย

218
00:57:27,700 --> 00:57:29,840
ไม่ต้องกังวลลูซี่

219
00:57:30,230 --> 00:57:33,360
ในคาร์เพเทียนการโพสต์ช้า

220
00:57:34,300 --> 00:57:38,610
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงโจนาธาน ฉันรู้ว่ามัน.

221
00:57:41,090 --> 00:57:46,000
ความกล้าหาญ ลูซี่ พระเจ้า
ฟังคำอธิษฐานของเรา

222
00:57:46,170 --> 00:57:49,300
พระเจ้าอยู่ห่างไกล
ในยามทุกข์ยาก

223
00:57:59,210 --> 00:58:02,140
คุณป่วย
คุณไม่สามารถเดินทางได้

224
00:58:02,310 --> 00:58:05,400
ฉันต้องไปถึงวิสมาร์
ก่อนโลงศพ

225
00:58:05,570 --> 00:58:08,640
พรุ่งนี้หมอจะมา
รอจนกว่าคุณจะเห็นมัน

226
00:58:08,810 --> 00:58:12,280
ลูซี่ตกอยู่ในอันตราย ฉันต้องช่วยเธอ

227
00:58:14,040 --> 00:58:15,460
โลงศพ...

228
00:58:17,080 --> 00:58:19,790
ความชั่วร้ายกำลังเคลื่อนไหว

229
00:58:54,080 --> 00:58:56,870
<i>คำสาป
ดูเหมือนจะมีน้ำหนักบนเรือ

230
00:58:57,290 --> 00:59:01,220
<i>เนื่องจากเรามี
ออกจากทะเลแคสเปียน

231
00:59:01,390 --> 00:59:03,680
<i>กะลาสีสี่คนและเด็กโดยสารหนึ่งคน

232
00:59:03,880 --> 00:59:06,280
<i>ล้มป่วยและเสียชีวิต

233
00:59:06,770 --> 00:59:10,770
<i>กะลาสีเรือและแม่ครัวหายตัวไป

234
00:59:11,590 --> 00:59:15,350
<i>ข่าวลือตามที่
มีชาวต่างชาติอยู่บนเรือ

235
00:59:15,530 --> 00:59:17,460
<i>ทำให้ลูกเรือทั้งหมดหวาดกลัว

236
00:59:19,000 --> 00:59:22,120
<i>เราค้นหา
มีเพียงหนูเท่านั้น

237
00:59:22,590 --> 00:59:25,940
<i>เราพยายามที่จะรักษา
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

238
00:59:26,110 --> 00:59:29,450
<i>ลมคงที่ สิบสองนอต

239
00:59:47,220 --> 00:59:50,990
คุณเรนฟิลด์ คุณส่งมา
สามีของฉันในทรานซิลเวเนีย

240
00:59:51,280 --> 00:59:54,590
ฉันไม่มีข่าว
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

241
00:59:55,270 --> 00:59:57,200
และฉันก็กังวล

242
00:59:58,700 --> 01:00:01,470
ฉันอยากจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง

243
01:00:04,210 --> 01:00:07,250
อยู่ที่นี่. เจ้านายมาถึง

244
01:00:08,460 --> 01:00:10,720
ใครกำลังจะมา? อธิบายให้เราฟังหน่อย

245
01:00:10,890 --> 01:00:12,940
อาจารย์หนู.

246
01:00:13,660 --> 01:00:17,790
กองทัพหิวโหย
และ 400,000 หัวที่แข็งแกร่ง

247
01:00:46,410 --> 01:00:47,660
โรคระบาด!

248
01:00:50,340 --> 01:00:55,170
“ในทรานซิลวาเนีย ในวาร์นา
โรคระบาดก็ปรากฏขึ้นแล้ว”

249
01:04:43,050 --> 01:04:44,920
อาจารย์มาถึงแล้ว

250
01:04:55,670 --> 01:04:57,550
อาจารย์มาถึงแล้ว

251
01:05:27,830 --> 01:05:29,450
วางกระดานลง!

252
01:05:29,750 --> 01:05:31,590
เราจำเป็นต้องตรวจสอบเรือ

253
01:05:56,150 --> 01:05:57,500
แก้มัน.

254
01:06:15,500 --> 01:06:17,310
ไม่มีใครอยู่บนเรือ

255
01:06:18,040 --> 01:06:19,660
และค่าขนส่งเพียงเล็กน้อย

256
01:06:19,950 --> 01:06:22,100
กรงขังเต็มไปด้วยหนู

257
01:06:22,660 --> 01:06:25,430
แต่นี่คือสมุดบันทึก

258
01:07:18,360 --> 01:07:20,490
มันเป็นเรื่องลึกลับอย่างแท้จริง

259
01:07:22,050 --> 01:07:23,780
ท่านสุภาพบุรุษ โชคดีนิดหน่อย

260
01:07:24,510 --> 01:07:26,760
สมุดบันทึกจะให้ความกระจ่างแก่เรา

261
01:07:29,700 --> 01:07:31,280
“วาร์นา 6 มิถุนายน

262
01:07:31,450 --> 01:07:34,610
“ลูกเรือ 5 คน เด็กกระท่อม 2 คน
พ่อครัวและฉัน

263
01:07:34,780 --> 01:07:37,190
“มาชั่งน้ำหนักสมอเรือดาร์ดาเนลกันเถอะ”

264
01:07:41,980 --> 01:07:46,600
“มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกชายคนที่ 3
วันนี้เสียชีวิตด้วยอาการไข้

265
01:07:46,770 --> 01:07:51,370
“เมื่อคืนโฟมที่ 2
หายไปอย่างไร้ร่องรอย”

266
01:07:52,910 --> 01:07:56,240
“20 มิถุนายน มุ่งหน้าไปทางเหนือ

267
01:07:56,410 --> 01:07:59,580
“ทะเลอันแข็งแกร่ง สิบสี่นอต
มุ่งหน้าสู่อ่าวบิสเคย์

268
01:08:00,130 --> 01:08:02,630
“ความกังวลกำลังเพิ่มมากขึ้นบนเรือ

269
01:08:04,840 --> 01:08:07,680
“ผู้รอดชีวิตเท่านั้น:
เด็กชายคนที่ 1 และฉัน

270
01:08:07,850 --> 01:08:11,500
“หนูทุกที่...
มันจะเป็นโรคระบาดหรือเปล่า?

271
01:08:17,050 --> 01:08:18,190
โรคระบาด!

272
01:08:23,010 --> 01:08:26,860
กลับบ้านอย่างใจเย็น!
ปิดประตูและหน้าต่าง!

273
01:08:27,950 --> 01:08:29,520
เอาล่ะพวกนาย...

274
01:12:51,050 --> 01:12:52,930
เรานำผู้ชายคนนี้มาให้คุณ

275
01:12:53,380 --> 01:12:55,510
ดูเหมือนว่าเขาจะมาจากที่นี่

276
01:12:56,640 --> 01:12:57,940
ลูซี่!

277
01:12:59,190 --> 01:13:00,660
โจนาธาน!

278
01:13:13,970 --> 01:13:15,390
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

279
01:13:26,400 --> 01:13:27,960
ให้เราพาเขาเข้าไปข้างใน

280
01:13:46,150 --> 01:13:50,430
ไม่ต้องสงสัยเลย
จากอาการไข้ขึ้นสมองสูง

281
01:13:58,020 --> 01:13:59,520
พระอาทิตย์ทำให้ฉันเจ็บ

282
01:14:15,110 --> 01:14:16,610
ดร.แวน เฮลซิง

283
01:14:17,280 --> 01:14:19,950
คุณคิดว่า
ว่าเราบ้าไปแล้ว

284
01:14:20,120 --> 01:14:23,990
และวันหนึ่งเรา
ตื่นขึ้นมาในชุดเสื้อชั้นในสตรี?

285
01:16:49,540 --> 01:16:52,250
ยกโทษให้ฉัน
การมาถึงที่ค่อนข้างเป็นทหารม้านี้

286
01:16:54,850 --> 01:16:56,750
ฉันคือเคาท์แดร็กคูล่า

287
01:16:59,880 --> 01:17:02,770
โจนาธานกำลังพูดถึงคุณ
ในไดอารี่ของเขา

288
01:17:04,850 --> 01:17:07,840
การที่เขาอยู่กับคุณได้ทำลายเขา

289
01:17:09,150 --> 01:17:12,280
- เขาจะไม่ตาย.
- ใช่.

290
01:17:13,780 --> 01:17:15,730
ความตายมีพลังอำนาจทั้งสิ้น

291
01:17:16,200 --> 01:17:18,300
ในที่สุดเราทุกคนก็เป็นของพระองค์

292
01:17:23,360 --> 01:17:26,260
ดวงดาวเร่ร่อน
สับสนไปหมด

293
01:17:27,620 --> 01:17:30,090
เวลาผ่านไปคนตาบอด

294
01:17:30,820 --> 01:17:33,610
แม่น้ำไหล,
ไม่รู้หลักสูตรของพวกเขา

295
01:17:38,000 --> 01:17:40,600
ความตายเท่านั้น
มั่นใจอย่างโหดร้าย

296
01:17:45,020 --> 01:17:48,520
ความตายนั้นโหดร้ายกับคนโง่เขลา

297
01:17:49,480 --> 01:17:51,680
แต่ความตายไม่ใช่ทุกสิ่ง

298
01:17:52,550 --> 01:17:55,310
ไม่สามารถที่จะตายได้
มันโหดร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

299
01:17:56,340 --> 01:18:00,140
ฉันอยากจะแบ่งปันความรักอย่างไร

300
01:18:00,600 --> 01:18:03,350
ที่มีอยู่ระหว่างคุณกับโจนาธาน

301
01:18:03,690 --> 01:18:05,820
ไม่มีอะไรในโลก,

302
01:18:06,870 --> 01:18:09,320
ไม่ใช่แม้แต่พระเจ้า
ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงความรักนี้ได้

303
01:18:11,540 --> 01:18:17,050
แม้ว่าโจนาธานจะไม่ทำก็ตาม
รับรู้มากขึ้นตั้งแต่เขากลับมา

304
01:18:18,030 --> 01:18:20,570
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้

305
01:18:23,510 --> 01:18:27,050
มาหาฉันและเป็นพันธมิตรของฉัน

306
01:18:27,530 --> 01:18:32,390
มันจะช่วยสามีของคุณ
และตัวฉันเอง

307
01:18:33,500 --> 01:18:35,960
การไม่มีความรัก

308
01:18:36,580 --> 01:18:39,080
เป็นทุกข์อันเลวร้ายที่สุด

309
01:18:43,230 --> 01:18:46,230
ความรอดสามารถมาจากเราได้เท่านั้น

310
01:18:48,940 --> 01:18:52,850
มั่นใจ
ที่แม้แต่สิ่งที่คิดไม่ถึง

311
01:18:53,020 --> 01:18:54,820
จะไม่ทำให้ฉันกลับไป

312
01:19:04,090 --> 01:19:05,430
ราตรีสวัสดิ์.

313
01:20:13,030 --> 01:20:14,240
หยุด!

314
01:20:16,950 --> 01:20:19,280
ช่วย!

315
01:20:37,060 --> 01:20:39,520
“นอสเฟราตู พวกอันเดด

316
01:20:40,140 --> 01:20:43,080
“เขาดื่มเลือดของเหยื่อของเขา

317
01:20:43,250 --> 01:20:46,920
“และแท้จริงแล้วผีแห่งราตรี

318
01:20:47,930 --> 01:20:51,520
“เขาเป็นเงาที่ไร้เงาสะท้อน

319
01:20:52,140 --> 01:20:55,210
“ในเวลากลางคืนเขาจะข้าม
ผนังและประตู

320
01:20:55,890 --> 01:20:59,850
“เขาเป็นค้างคาวที่เจาะทะลุ
ในห้องนอน

321
01:21:01,270 --> 01:21:05,060
“เขาเป็นหมาป่าสีดำ
ไล่ตามผู้หลบหนี

322
01:21:05,790 --> 01:21:10,430
“ละทิ้งความหวังทั้งหมด
คุณที่เขาเลือกที่จะเข้าใกล้”

323
01:21:21,740 --> 01:21:26,040
“และถึงแม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
สิ่งมีชีวิตที่ไม่เป็นธรรมชาติ

324
01:21:26,450 --> 01:21:29,050
“แวมไพร์ยอมแพ้แล้ว
ไปสู่กฎธรรมชาติบางประการ

325
01:21:30,120 --> 01:21:32,490
“สัญลักษณ์แห่งไม้กางเขนทำให้เขาตกใจกลัว

326
01:21:33,120 --> 01:21:36,330
“เจ้าภาพอันศักดิ์สิทธิ์
ตัดเขาออกจากการล่าถอยใดๆ

327
01:21:37,330 --> 01:21:41,660
“หากเป็นผู้หญิงที่มีจิตใจบริสุทธิ์
ทำให้เขาลืมเสียงไก่ขัน

328
01:21:42,110 --> 01:21:45,310
“แสงแรกของวัน
จะเป็นอันตรายแก่เขา"

329
01:22:08,260 --> 01:22:10,560
อาจารย์สั่งอะไรมาเหรอ?

330
01:22:12,950 --> 01:22:15,540
ไปทางเหนือสู่ริกา

331
01:22:17,340 --> 01:22:20,480
กองทัพหนู
และความตายสีดำก็ติดตามคุณไปด้วย

332
01:22:21,940 --> 01:22:24,840
ปล่อยให้ความตั้งใจของคุณเสร็จสิ้น สาธุ!

333
01:22:57,650 --> 01:22:59,400
โรคระบาด! โรคระบาด!

334
01:22:59,720 --> 01:23:02,970
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะไปสภาเทศบาลเมือง

335
01:23:03,140 --> 01:23:05,510
มันไม่มีอยู่แล้ว

336
01:23:05,800 --> 01:23:09,930
- ฉันต้องไปพบนายกเทศมนตรี
- เขาตายแล้ว. วิ่งหนี!

337
01:23:10,800 --> 01:23:13,680
ฉันรู้เหตุผล
ของความโชคร้ายทั้งหมดนี้

338
01:23:14,690 --> 01:23:17,160
ฉันรู้เหตุผลของเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว!

339
01:23:19,020 --> 01:23:21,040
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

340
01:23:23,430 --> 01:23:25,420
ฉันรู้เหตุผล

341
01:23:46,280 --> 01:23:49,910
ลูกของฉัน นี่คือผลิตภัณฑ์
จากจินตนาการของคุณ

342
01:23:51,610 --> 01:23:54,040
แต่คุณอ่าน
ไดอารี่ของโจนาธาน

343
01:23:54,720 --> 01:23:56,820
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

344
01:23:58,170 --> 01:24:00,890
นับวันสถานการณ์ยิ่งแย่ลง:

345
01:24:01,830 --> 01:24:04,550
โรคระบาด หนู...

346
01:24:06,510 --> 01:24:09,070
และหนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับแวมไพร์!

347
01:24:12,070 --> 01:24:14,730
หนังสือเล่มนี้อธิบายทุกอย่าง

348
01:24:17,690 --> 01:24:21,460
ในสมัยที่ตรัสรู้นี้
วิทยาศาสตร์ปฏิเสธ

349
01:24:21,630 --> 01:24:23,840
ความเชื่อโชคลางดังกล่าว

350
01:24:24,540 --> 01:24:27,470
ฉันแน่ใจว่าทั้งหมดนี้มีอยู่จริง

351
01:24:28,920 --> 01:24:31,430
ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น

352
01:24:32,160 --> 01:24:33,900
ศรัทธา ศรัทธา...

353
01:24:35,020 --> 01:24:37,850
ใช่แล้ว ศรัทธา ดอกเตอร์แวน เฮลซิง

354
01:24:38,990 --> 01:24:41,420
ศรัทธายอมให้มนุษย์

355
01:24:41,590 --> 01:24:45,020
ที่จะเชื่อในสิ่งต่างๆ
ซึ่งเขารู้ว่าไม่มีอยู่จริง

356
01:24:46,570 --> 01:24:50,350
ช่วยฉันทำลายสัตว์ประหลาด

357
01:24:51,510 --> 01:24:54,470
โลงศพ
ถูกขนส่งทางเรือ

358
01:24:55,060 --> 01:24:58,350
มาหาว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
และทำลายมัน

359
01:24:59,260 --> 01:25:01,520
คืนนี้ตามหาพวกเขากัน!

360
01:25:03,120 --> 01:25:06,250
ลูกของฉัน
คุณต้องการพักผ่อน

361
01:25:06,420 --> 01:25:09,290
เรื่องของสามีคุณ
ทำให้คุณหมดแรง

362
01:25:09,460 --> 01:25:11,700
ไม่ เราต้องลงมือคืนนี้!

363
01:25:11,870 --> 01:25:15,070
สิ่งนี้จำเป็นต้องได้รับการศึกษาทางวิทยาศาสตร์

364
01:25:15,240 --> 01:25:16,910
ไม่นะหมอ ตั้งแต่คืนนี้!

365
01:25:17,440 --> 01:25:19,490
อย่าให้เสียเวลา!

366
01:25:19,790 --> 01:25:25,410
ชาวนารู้ทุกอย่าง
ตามจังหวะของตัวเอง

367
01:25:26,330 --> 01:25:30,290
เขาไม่ขุดข้าวสาลี
เพื่อตรวจสอบว่ามันเติบโตหรือไม่

368
01:25:30,470 --> 01:25:35,160
มีแต่เด็กเล่น.
ชาวนาก็ทำเช่นนี้

369
01:25:47,560 --> 01:25:50,060
ฉันจึงต้องทำหน้าที่คนเดียว

370
01:26:00,150 --> 01:26:01,410
ในกรณีนี้...

371
01:26:37,800 --> 01:26:40,120
แม่สุพีเรีย ยาของข้าพเจ้า...

372
01:26:52,030 --> 01:26:55,270
มาดามฉันทำอะไรไปแล้ว
ความรู้ของคุณ?

373
01:29:21,280 --> 01:29:24,750
พระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย!

374
01:33:05,660 --> 01:33:09,130
- เข้ามาใกล้!
- นี่คืออาหารเย็นมื้อสุดท้ายของเรา

375
01:33:10,500 --> 01:33:14,060
เราทุกคนต่างก็มีโรคระบาด
เรามาใช้เวลาที่เหลืออยู่ให้เป็นประโยชน์กันเถอะ

376
01:33:35,090 --> 01:33:38,300
มาดามลูซี่!

377
01:33:40,090 --> 01:33:42,810
มาดามลูซี่
โชคร้ายเกิดขึ้นแล้ว!

378
01:33:43,670 --> 01:33:45,970
มาที่ Schraders!

379
01:34:14,750 --> 01:34:16,340
ลูซี่ ใจเย็นๆ!

380
01:34:17,240 --> 01:34:21,460
เข้าใกล้โดยไม่ต้องกลัว
มันไม่ใช่โรคระบาด

381
01:34:24,700 --> 01:34:28,890
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

382
01:34:29,530 --> 01:34:31,420
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

383
01:34:31,740 --> 01:34:35,240
Schrader พบว่ามีนาเสียชีวิต
เช้านี้

384
01:34:35,870 --> 01:34:37,730
เราส่งเขาเข้าโรงพยาบาล

385
01:34:38,240 --> 01:34:39,940
เราไม่เข้าใจ.

386
01:34:41,750 --> 01:34:46,250
เราจะตรวจสอบมัน
ทางวิทยาศาสตร์

387
01:34:46,600 --> 01:34:49,390
ปราศจากอคติหรือความเชื่อโชคลาง

388
01:34:50,380 --> 01:34:54,350
เรามั่นใจ
ว่ามันไม่ใช่โรคระบาด

389
01:34:55,220 --> 01:34:58,340
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
มีอะไรเหลือให้ฉันทำ

390
01:35:25,040 --> 01:35:28,640
<i>"เจ้าภาพศักดิ์สิทธิ์
ทำให้แวมไพร์หวาดกลัว”

391
01:35:58,400 --> 01:36:03,340
<i>"หากเป็นผู้หญิงที่มีจิตใจบริสุทธิ์
ทำให้เขาลืมเสียงไก่ขัน

392
01:36:04,370 --> 01:36:07,860
<i>"แสงแรกของวัน"
จะเป็นอันตรายแก่เขา"

393
01:42:42,670 --> 01:42:44,440
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

394
01:42:44,890 --> 01:42:47,630
ถ้าเพียง
ฉันเคยฟังมาก่อน!

395
01:42:57,220 --> 01:42:58,970
เสาและค้อน!

396
01:42:59,140 --> 01:43:01,780
ฉันต้องทำลายสัตว์ประหลาดตัวนี้

397
01:43:15,430 --> 01:43:16,610
หยุด!

398
01:43:17,290 --> 01:43:18,930
อย่าทำเช่นนี้

399
01:43:46,760 --> 01:43:47,950
ช่วย!

400
01:43:52,840 --> 01:43:55,330
แวน เฮลซิง! รับมัน!

401
01:43:56,030 --> 01:43:57,670
เขาเอง!

402
01:43:57,840 --> 01:44:01,160
หยุดเขา! เขาฆ่าการนับ

403
01:44:01,680 --> 01:44:03,050
คุณทำเช่นนี้?

404
01:44:04,050 --> 01:44:05,570
ด้วยเดิมพันนี้?

405
01:44:08,020 --> 01:44:11,520
- ฉันมีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้น
- ศาลจะเป็นผู้ตัดสิน

406
01:44:12,650 --> 01:44:15,960
คุณถูกจับกุม
ดร.แวน เฮลซิง

407
01:44:17,080 --> 01:44:21,830
- หยุดผู้ชายคนนี้!
- คุณกำลังขอให้ฉันหยุดมันเหรอ?

408
01:44:22,300 --> 01:44:24,430
- ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น.
- แจ้งเตือนตำรวจ!

409
01:44:25,030 --> 01:44:26,540
เธอไม่มีอยู่อีกต่อไป

410
01:44:27,080 --> 01:44:32,600
- จากนั้นนำตัวเขาเข้าคุก
- ไม่มียามอีกต่อไป

411
01:44:33,350 --> 01:44:37,520
หยุดมันเอง
คุณเป็นพนักงานเทศบาล

412
01:44:37,920 --> 01:44:41,040
ทำอย่างไร? ฉันไม่มีอาวุธเลย

413
01:44:41,210 --> 01:44:42,920
- มาเร็ว !
- ไม่มีอาวุธเหรอ?

414
01:44:43,090 --> 01:44:44,990
หยุดคนนี้!

415
01:44:46,760 --> 01:44:49,240
คุณต้องการพาฉันไปที่ไหน

416
01:44:52,620 --> 01:44:55,920
ฉันไม่รู้.
อยู่ในคุกนะผมว่า.

417
01:44:56,980 --> 01:45:00,870
คุณจะรออะไรอีก?
ไปเอาไม้กวาดมา

418
01:45:01,280 --> 01:45:04,460
ดู:
มีฝุ่นอยู่ทุกที่

419
01:45:26,200 --> 01:45:31,230
ใส่ซีล
สำหรับการสอบสวนของตำรวจ

420
01:45:32,690 --> 01:45:35,220
และนำม้าของฉันมาให้ฉัน

421
01:45:35,910 --> 01:45:40,300
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย...ตอนนี้