1 00:01:10,510 --> 00:01:14,720 {\an8}NOSFERATU, GHOST OF THE NIGHT 2 00:02:44,880 --> 00:02:46,070 Lucy... 3 00:02:46,920 --> 00:02:48,510 Calm down. 4 00:02:52,440 --> 00:02:54,930 I see horrible things! 5 00:02:57,500 --> 00:02:59,130 I'm afraid. 6 00:03:00,160 --> 00:03:02,310 You just had a nightmare. 7 00:05:10,410 --> 00:05:14,850 Jonathan, you are eating too quickly. It's bad for you. 8 00:05:15,020 --> 00:05:16,430 This worries me. 9 00:06:07,020 --> 00:06:08,140 Good morning ! 10 00:06:12,620 --> 00:06:15,020 Harker, come closer! 11 00:06:22,340 --> 00:06:23,800 Yes, Mr. Renfield? 12 00:06:27,570 --> 00:06:29,930 I have a mission for you. 13 00:06:31,620 --> 00:06:35,430 I can't trust her to no one else. 14 00:06:35,600 --> 00:06:37,720 That's very kind of you. 15 00:06:38,540 --> 00:06:40,200 Count Dracula... 16 00:06:41,740 --> 00:06:44,870 sent me a letter from Transylvania. 17 00:06:45,300 --> 00:06:47,850 He wants to buy a house in our city. 18 00:06:49,060 --> 00:06:52,350 Of course you will have to take a long journey. 19 00:06:52,950 --> 00:06:54,250 Where is it? 20 00:06:55,810 --> 00:06:57,930 Beyond the Carpathians, right? 21 00:07:00,600 --> 00:07:04,990 But in exchange you will receive a generous commission. 22 00:07:05,160 --> 00:07:08,200 I will buy a nicer one home for Lucy. 23 00:07:08,370 --> 00:07:10,690 She deserves better than ours. 24 00:07:12,530 --> 00:07:15,660 But don't believe that it will be easy. 25 00:07:16,520 --> 00:07:18,770 It will take you time 26 00:07:19,850 --> 00:07:22,270 and will cost you a lot of sweat. 27 00:07:24,200 --> 00:07:26,160 And maybe also... 28 00:07:27,000 --> 00:07:29,020 a few drops of blood. 29 00:07:37,150 --> 00:07:40,010 Leave the city for a while will do me good. 30 00:07:43,350 --> 00:07:45,850 Get away from these channels 31 00:07:46,580 --> 00:07:49,530 who return eternally at their starting point. 32 00:07:49,920 --> 00:07:51,710 Transylvania. 33 00:07:52,700 --> 00:07:55,650 It's here, beyond the forests. 34 00:07:56,900 --> 00:07:58,830 A wonderful place, 35 00:07:59,000 --> 00:08:01,850 a little gloomy, but exciting. 36 00:08:04,920 --> 00:08:07,980 The count wants to buy a beautiful old house. 37 00:08:08,370 --> 00:08:11,830 I thought of this big house, near you. 38 00:08:12,000 --> 00:08:15,850 But it is in ruins and uninhabited for years! 39 00:08:16,020 --> 00:08:19,570 I'm sure he will arrange it comfortably. 40 00:08:20,620 --> 00:08:22,480 We will offer it to him. 41 00:08:22,870 --> 00:08:26,710 - You leave immediately! - Today ? 42 00:08:26,980 --> 00:08:29,870 Absolutely. I have all the papers. 43 00:08:30,040 --> 00:08:32,290 We must not keep him waiting. 44 00:08:36,340 --> 00:08:40,750 Alright. Since it is necessary, I will leave today. 45 00:08:41,080 --> 00:08:42,360 I'm ready. 46 00:08:47,500 --> 00:08:48,920 Today ? 47 00:08:50,680 --> 00:08:51,980 Right away ? 48 00:08:52,660 --> 00:08:54,900 For a castle in the Carpathians. 49 00:08:55,400 --> 00:08:58,670 It's a strange region, where there are still wolves 50 00:08:58,840 --> 00:09:01,410 and people who believe in ghosts. 51 00:09:01,750 --> 00:09:03,700 Jonathan, don't go there. 52 00:09:06,340 --> 00:09:10,110 - I have a presentiment. - This is ridiculous! 53 00:09:10,750 --> 00:09:13,720 You are exposing yourself to danger. Don't go there! 54 00:09:25,350 --> 00:09:29,080 Wolves, bandits and ghosts... 55 00:09:29,500 --> 00:09:32,250 Don't leave like that. I will not allow it. 56 00:09:33,690 --> 00:09:36,370 First, let's at least by the sea. 57 00:09:39,020 --> 00:09:41,210 We loved that so much. 58 00:09:45,190 --> 00:09:48,190 Lucy, I don't know. 59 00:09:49,560 --> 00:09:51,570 Sometimes I'm so blind. 60 00:10:48,610 --> 00:10:51,980 Jonathan, I have to tell you, 61 00:10:53,750 --> 00:10:56,010 even if you think it's crazy, 62 00:10:56,800 --> 00:11:00,090 and the sign from a weak and vulnerable heart. 63 00:11:06,040 --> 00:11:08,250 I feel like a force, 64 00:11:09,550 --> 00:11:12,850 an inner, nameless fear... 65 00:11:13,800 --> 00:11:15,670 and deadly. 66 00:11:40,240 --> 00:11:44,690 Lucy is the dearest thing I have. Take care of her. 67 00:11:44,860 --> 00:11:46,250 Of course. 68 00:11:52,510 --> 00:11:55,030 Mina, treat her like a sister. 69 00:14:21,200 --> 00:14:23,050 Come in, sir! 70 00:14:32,900 --> 00:14:36,520 My dinner! I have to be at the castle this evening! 71 00:14:37,360 --> 00:14:39,950 - Which castle? - That of Count Dracula! 72 00:14:59,650 --> 00:15:02,040 Do you really have to go? 73 00:15:02,700 --> 00:15:04,570 Yes, why? 74 00:15:04,860 --> 00:15:09,890 At midnight, evil spirits haunt this place. 75 00:15:11,170 --> 00:15:13,370 People disappear. 76 00:15:13,540 --> 00:15:16,020 Come on, these are superstitions. 77 00:15:16,530 --> 00:15:21,340 You won't find any carriages to lead you there. 78 00:15:21,510 --> 00:15:24,430 And your horse needs care. 79 00:15:25,780 --> 00:15:27,740 I'll find another horse. 80 00:15:29,720 --> 00:15:32,890 Don't go there, sir. 81 00:15:34,950 --> 00:15:37,060 Some Gypsies... 82 00:15:40,070 --> 00:15:43,840 have already ventured to the other side. 83 00:15:45,080 --> 00:15:46,650 They know. 84 00:16:22,190 --> 00:16:25,220 He tells you not to go. 85 00:16:46,620 --> 00:16:50,880 Along the way there is a precipice which swallows up the unwary. 86 00:16:51,050 --> 00:16:53,560 There is also dizzying cliffs. 87 00:16:53,730 --> 00:16:56,440 At the Borgo pass, he said, 88 00:16:57,480 --> 00:16:59,960 the light suddenly splits. 89 00:17:00,130 --> 00:17:04,800 The earth rises to the sky, 90 00:17:04,980 --> 00:17:07,640 before falling back into the unknown. 91 00:17:24,530 --> 00:17:28,700 Gypsies believe that the castle does not exist, 92 00:17:28,870 --> 00:17:31,960 if not in the imagination men. 93 00:17:32,980 --> 00:17:37,690 It's a ruin, he said, a ghost castle. 94 00:17:38,170 --> 00:17:40,280 The traveler who will enter 95 00:17:40,450 --> 00:17:43,090 in the land of ghosts will get lost there, 96 00:17:43,880 --> 00:17:46,100 without hope of return. 97 00:18:24,640 --> 00:18:25,790 Is it for me? 98 00:18:45,950 --> 00:18:47,550 "Vampires..." 99 00:18:48,650 --> 00:18:49,970 Let's see that. 100 00:18:50,140 --> 00:18:52,480 “Vampires and ghouls. 101 00:18:52,650 --> 00:18:56,090 “Body devouring their own flesh. 102 00:18:56,260 --> 00:18:59,040 “Incubi and succubi. 103 00:18:59,210 --> 00:19:03,180 "Undead chasing the stranger at night. 104 00:19:03,350 --> 00:19:06,560 "Werewolves... The art of milking an axe..." 105 00:19:08,200 --> 00:19:11,660 This is fun: "Drying an ax with its blood 106 00:19:12,790 --> 00:19:17,590 "makes humans shiver, and chatter their teeth. 107 00:19:23,160 --> 00:19:27,320 "Transylvania... Nosferatu, the living dead. 108 00:19:27,690 --> 00:19:30,890 "The curse will last until the end of time. 109 00:19:31,060 --> 00:19:34,550 "The curse of the vampire Nosferatu." 110 00:19:50,910 --> 00:19:54,950 Coachman, will you lead me at the Borgo pass? I will pay well. 111 00:19:55,120 --> 00:19:58,050 No path leads at the Borgo pass. 112 00:20:00,850 --> 00:20:02,510 But it's right there. 113 00:20:04,080 --> 00:20:08,100 - I need your carriage! - I don't have a carriage. 114 00:20:09,460 --> 00:20:14,710 Can I at least have a of your horses at double the price? 115 00:20:15,160 --> 00:20:16,540 Sorry, sir. 116 00:20:17,530 --> 00:20:20,940 You see clearly that I don't have any horses. 117 00:20:26,080 --> 00:20:28,580 Well, I'll go on foot. 118 00:27:16,720 --> 00:27:18,300 Count Dracula? 119 00:27:23,770 --> 00:27:25,420 Are you Mr. Harker? 120 00:27:27,170 --> 00:27:30,020 I was waiting for you. Welcome to my castle. 121 00:27:30,200 --> 00:27:31,410 THANKS. 122 00:27:31,740 --> 00:27:33,000 Enter. 123 00:27:33,890 --> 00:27:37,730 The night is cold. You must be tired and hungry. 124 00:28:15,560 --> 00:28:17,450 Here are the documents. 125 00:28:18,500 --> 00:28:21,540 I brought you the plan of your house. 126 00:28:21,710 --> 00:28:24,590 This will definitely interest you. 127 00:28:33,780 --> 00:28:35,710 Help yourself, please. 128 00:28:38,000 --> 00:28:39,460 You are welcome. 129 00:28:41,670 --> 00:28:44,290 Unfortunately you will have to supper alone. 130 00:28:45,210 --> 00:28:50,210 Midnight is approaching, I don't eat nothing more at that time. 131 00:28:51,680 --> 00:28:56,500 My servants are not not available at this time. 132 00:28:56,680 --> 00:29:00,320 Also, let me... 133 00:29:00,690 --> 00:29:02,480 to ensure your comfort myself. 134 00:29:53,040 --> 00:29:54,430 Listen. 135 00:29:57,920 --> 00:29:59,310 Listen. 136 00:30:00,330 --> 00:30:03,410 Children of the night play their music. 137 00:30:10,610 --> 00:30:12,440 Ah, young man, 138 00:30:13,190 --> 00:30:15,540 you are like these villagers, 139 00:30:15,900 --> 00:30:19,960 unable to penetrate the soul of a hunter. 140 00:32:02,970 --> 00:32:05,400 It's an old knife, maybe dirty... 141 00:32:07,470 --> 00:32:09,950 You risk blood poisoning. 142 00:32:10,470 --> 00:32:15,380 Allow me, it is the oldest of remedies. 143 00:32:15,990 --> 00:32:20,570 It's just a small dent, let's not talk about it anymore. 144 00:32:31,560 --> 00:32:34,480 You know... 145 00:32:36,040 --> 00:32:38,470 It is only for your own good. 146 00:33:18,690 --> 00:33:20,890 Let's sit down for a moment. 147 00:33:30,060 --> 00:33:33,110 The day will not dawn only in several hours. 148 00:33:34,690 --> 00:33:40,210 And during the day, I'm still away. 149 00:40:44,920 --> 00:40:46,340 Lucy, my love. 150 00:40:46,840 --> 00:40:50,820 There are no positions here. But I'm going to keep a journal 151 00:40:51,000 --> 00:40:53,920 to confide in you my thoughts and feelings. 152 00:40:54,990 --> 00:40:57,370 Last night, after a grueling journey, 153 00:40:57,540 --> 00:40:59,600 I reached my destination: 154 00:40:59,800 --> 00:41:02,280 Count Dracula's castle. 155 00:41:03,030 --> 00:41:06,680 I had nightmares, I hope it will pass. 156 00:41:14,990 --> 00:41:20,150 The castle is so strange that I wonder if I'm not dreaming. 157 00:41:22,040 --> 00:41:24,910 Everything seems so unreal. 158 00:42:03,750 --> 00:42:06,880 I no longer give importance in the sun 159 00:42:07,050 --> 00:42:11,300 nor the sparkling fountains which excite young people. 160 00:42:12,370 --> 00:42:15,130 I love darkness and shadows 161 00:42:15,960 --> 00:42:18,720 where I can be alone with my thoughts. 162 00:42:24,550 --> 00:42:27,590 I come from an ancient lineage. 163 00:42:29,710 --> 00:42:31,850 Time is an abyss, 164 00:42:34,140 --> 00:42:36,970 as deep as a thousand nights. 165 00:42:41,060 --> 00:42:43,520 Centuries come and go. 166 00:42:45,340 --> 00:42:49,420 It's terrible not to be able to grow old. 167 00:42:51,200 --> 00:42:56,620 Death is not the worst, there is more atrocious than that. 168 00:42:58,560 --> 00:43:02,590 Imagine yourself, crossing the centuries 169 00:43:05,060 --> 00:43:10,010 and reliving every day the same trivialities! 170 00:43:19,480 --> 00:43:22,100 I am happy that you found me 171 00:43:22,270 --> 00:43:25,100 a large and old house, 172 00:43:25,270 --> 00:43:27,680 a stone's throw from your house, I think? 173 00:43:27,850 --> 00:43:30,360 Yes, she's around the corner. 174 00:43:33,290 --> 00:43:35,280 Show me the contract. 175 00:43:45,170 --> 00:43:46,720 What an admirable neck! 176 00:43:47,440 --> 00:43:49,500 This is my wife, Lucy. 177 00:43:56,370 --> 00:43:58,300 Your hand is so cold. 178 00:44:00,640 --> 00:44:04,220 The papers, the contract! I sign immediately. 179 00:44:06,460 --> 00:44:08,980 But we haven't set the price. 180 00:44:09,150 --> 00:44:14,120 It doesn't matter. I accept your conditions. 181 00:44:22,030 --> 00:44:23,150 Here. 182 00:44:32,990 --> 00:44:35,790 How long did it last your trip from Wismar? 183 00:44:37,220 --> 00:44:38,550 Four weeks. 184 00:44:43,420 --> 00:44:45,090 Oh, yes... 185 00:44:47,750 --> 00:44:50,150 By land, it takes time. 186 00:45:34,160 --> 00:45:38,710 "The vampire Nosferatu comes from the seed of Balial. 187 00:45:39,330 --> 00:45:42,550 “It feeds on the blood of men. 188 00:45:42,840 --> 00:45:48,220 "Damned forever, he lives caves, tombs 189 00:45:48,390 --> 00:45:52,510 "and the coffins filled from the earth of cemeteries, 190 00:45:52,680 --> 00:45:56,470 "where the black death took his harvest: 191 00:45:56,830 --> 00:45:58,560 “the plague.” 192 00:48:00,680 --> 00:48:02,060 Jonathan! 193 00:48:33,730 --> 00:48:35,770 She had a bout of fever. 194 00:48:40,610 --> 00:48:43,440 Call me if needed. 195 00:48:45,810 --> 00:48:48,820 But I believe that it's not very serious. 196 00:51:27,490 --> 00:51:30,190 My God, he's leaving for Wismar! 197 00:51:32,280 --> 00:51:34,030 Lucy is in danger. 198 00:51:35,400 --> 00:51:37,470 I have to get out of here! 199 00:53:51,800 --> 00:53:55,870 It's strange... but the papers are in order. 200 00:53:56,240 --> 00:53:57,990 Let's see that. 201 00:53:59,470 --> 00:54:03,280 "From Varna to Wismar: humus for botanical experiments." 202 00:54:07,550 --> 00:54:11,170 Open one! I would like to make sure. 203 00:54:11,520 --> 00:54:12,780 This one! 204 00:54:45,530 --> 00:54:47,120 Mother Superior, 205 00:54:48,090 --> 00:54:50,900 keep the black coffins here! 206 00:55:49,650 --> 00:55:53,290 - Yesterday's patient has a stroke. - Which ? 207 00:55:53,460 --> 00:55:56,070 The one who bit the cow. We isolated him. 208 00:55:56,240 --> 00:55:57,650 I'm coming. 209 00:56:03,940 --> 00:56:05,310 Blood is life. 210 00:56:18,800 --> 00:56:20,400 Blood is life. 211 00:56:21,240 --> 00:56:22,990 Has he ever done this? 212 00:56:23,160 --> 00:56:26,020 Yes, a few hours ago. The same crisis. 213 00:56:26,190 --> 00:56:29,580 He prefers flies to our food. 214 00:56:29,760 --> 00:56:32,650 - Blood is life. - Give me that! 215 00:56:37,480 --> 00:56:38,800 Help! 216 00:56:59,840 --> 00:57:03,830 Silence ! I hear flapping sails. 217 00:57:25,240 --> 00:57:27,010 Still no letter. 218 00:57:27,700 --> 00:57:29,840 Don't worry, Lucy. 219 00:57:30,230 --> 00:57:33,360 In the Carpathians, post is slow. 220 00:57:34,300 --> 00:57:38,610 something happened to Jonathan. I know it. 221 00:57:41,090 --> 00:57:46,000 Courage, Lucy, Lord hear our prayers. 222 00:57:46,170 --> 00:57:49,300 God is far away in times of distress. 223 00:57:59,210 --> 00:58:02,140 You are sick, you can't travel. 224 00:58:02,310 --> 00:58:05,400 I have to arrive in Wismar before the coffins. 225 00:58:05,570 --> 00:58:08,640 The doctor will come tomorrow. Wait until you see it. 226 00:58:08,810 --> 00:58:12,280 Lucy is in danger, I have to save her. 227 00:58:14,040 --> 00:58:15,460 The coffins... 228 00:58:17,080 --> 00:58:19,790 Evil is on the move. 229 00:58:54,080 --> 00:58:56,870 A curse seems to weigh on the boat. 230 00:58:57,290 --> 00:59:01,220 Since we have left the Caspian Sea, 231 00:59:01,390 --> 00:59:03,680 four sailors and a cabin boy 232 00:59:03,880 --> 00:59:06,280 fell ill and died. 233 00:59:06,770 --> 00:59:10,770 A sailor and the cook have disappeared. 234 00:59:11,590 --> 00:59:15,350 A rumor, according to which a foreigner would be on board, 235 00:59:15,530 --> 00:59:17,460 terrified the entire crew. 236 00:59:19,000 --> 00:59:22,120 We searched, there were only rats. 237 00:59:22,590 --> 00:59:25,940 We try to maintain heading northwest. 238 00:59:26,110 --> 00:59:29,450 Steady wind. Twelve knots. 239 00:59:47,220 --> 00:59:50,990 Mr. Renfield, you sent my husband in Transylvania. 240 00:59:51,280 --> 00:59:54,590 I have no news for weeks 241 00:59:55,270 --> 00:59:57,200 and I'm worried. 242 00:59:58,700 --> 01:00:01,470 I would like to go there myself. 243 01:00:04,210 --> 01:00:07,250 Stay here. The master arrives. 244 01:00:08,460 --> 01:00:10,720 Who is coming? Explain to us. 245 01:00:10,890 --> 01:00:12,940 The rat master. 246 01:00:13,660 --> 01:00:17,790 The army is starving, and 400,000 head strong. 247 01:00:46,410 --> 01:00:47,660 The plague! 248 01:00:50,340 --> 01:00:55,170 "In Transylvania, in Varna, the plague has appeared." 249 01:04:43,050 --> 01:04:44,920 The master has arrived. 250 01:04:55,670 --> 01:04:57,550 The master has arrived. 251 01:05:27,830 --> 01:05:29,450 Put down a board! 252 01:05:29,750 --> 01:05:31,590 We need to inspect the boat. 253 01:05:56,150 --> 01:05:57,500 Untie it. 254 01:06:15,500 --> 01:06:17,310 Nobody on board 255 01:06:18,040 --> 01:06:19,660 and little freight. 256 01:06:19,950 --> 01:06:22,100 The holds are infested with rats. 257 01:06:22,660 --> 01:06:25,430 But here is the logbook. 258 01:07:18,360 --> 01:07:20,490 It truly is a mystery. 259 01:07:22,050 --> 01:07:23,780 Gentlemen, with a little luck, 260 01:07:24,510 --> 01:07:26,760 the logbook will enlighten us. 261 01:07:29,700 --> 01:07:31,280 “Varna, June 6. 262 01:07:31,450 --> 01:07:34,610 "5 sailors, 2 cabin boys, the cook and me. 263 01:07:34,780 --> 01:07:37,190 "Let's weigh anchor for the Dardanelles." 264 01:07:41,980 --> 01:07:46,600 "Heading west. A 3rd man died of fever today. 265 01:07:46,770 --> 01:07:51,370 "Last night, the 2nd foam disappeared without a trace." 266 01:07:52,910 --> 01:07:56,240 “June 20. Heading north, 267 01:07:56,410 --> 01:07:59,580 "strong seas, fourteen knots towards Bay of Biscay. 268 01:08:00,130 --> 01:08:02,630 “Concern is growing on board. 269 01:08:04,840 --> 01:08:07,680 "Only survivors: the 1st boy and me. 270 01:08:07,850 --> 01:08:11,500 “Rats everywhere... Could it be the plague? 271 01:08:17,050 --> 01:08:18,190 The plague! 272 01:08:23,010 --> 01:08:26,860 Go home calmly! Close doors and windows! 273 01:08:27,950 --> 01:08:29,520 Come on, gentlemen... 274 01:12:51,050 --> 01:12:52,930 We bring you this man 275 01:12:53,380 --> 01:12:55,510 he seems to be from here. 276 01:12:56,640 --> 01:12:57,940 Lucy! 277 01:12:59,190 --> 01:13:00,660 Jonathan! 278 01:13:13,970 --> 01:13:15,390 Who is this woman? 279 01:13:26,400 --> 01:13:27,960 Let's bring him inside. 280 01:13:46,150 --> 01:13:50,430 It is undoubtedly of a high cerebral fever. 281 01:13:58,020 --> 01:13:59,520 The sun hurts me. 282 01:14:15,110 --> 01:14:16,610 Doctor Van Helsing, 283 01:14:17,280 --> 01:14:19,950 do you think that we have gone crazy 284 01:14:20,120 --> 01:14:23,990 and that one day we wake up in a camisole? 285 01:16:49,540 --> 01:16:52,250 forgive me this somewhat cavalier arrival. 286 01:16:54,850 --> 01:16:56,750 I am Count Dracula. 287 01:16:59,880 --> 01:17:02,770 Jonathan talking about you in his diary. 288 01:17:04,850 --> 01:17:07,840 His stay with you has destroyed him. 289 01:17:09,150 --> 01:17:12,280 - He won't die. - Yes. 290 01:17:13,780 --> 01:17:15,730 Death is all-powerful. 291 01:17:16,200 --> 01:17:18,300 In the end, we all belong to Him. 292 01:17:23,360 --> 01:17:26,260 The stars wander in total confusion. 293 01:17:27,620 --> 01:17:30,090 Time passes, blind. 294 01:17:30,820 --> 01:17:33,610 The rivers flow, ignorant of their course. 295 01:17:38,000 --> 01:17:40,600 Only death is cruelly certain. 296 01:17:45,020 --> 01:17:48,520 Death is cruel to the ignorant. 297 01:17:49,480 --> 01:17:51,680 But death isn't everything. 298 01:17:52,550 --> 01:17:55,310 Not being able to die is even crueler. 299 01:17:56,340 --> 01:18:00,140 How I would like to share the love 300 01:18:00,600 --> 01:18:03,350 that exists between you and Jonathan. 301 01:18:03,690 --> 01:18:05,820 Nothing in the world, 302 01:18:06,870 --> 01:18:09,320 not even God, cannot alter this love. 303 01:18:11,540 --> 01:18:17,050 Even if Jonathan doesn't recognizes more since his return. 304 01:18:18,030 --> 01:18:20,570 I could change everything. 305 01:18:23,510 --> 01:18:27,050 Come to me and be my ally. 306 01:18:27,530 --> 01:18:32,390 It would save your husband and myself. 307 01:18:33,500 --> 01:18:35,960 The absence of love 308 01:18:36,580 --> 01:18:39,080 is the most vile of sufferings. 309 01:18:43,230 --> 01:18:46,230 Salvation can only come from us. 310 01:18:48,940 --> 01:18:52,850 Be certain that even the unthinkable 311 01:18:53,020 --> 01:18:54,820 won't make me go back. 312 01:19:04,090 --> 01:19:05,430 Good night. 313 01:20:13,030 --> 01:20:14,240 Stop! 314 01:20:16,950 --> 01:20:19,280 Help! 315 01:20:37,060 --> 01:20:39,520 “Nosferatu, the undead. 316 01:20:40,140 --> 01:20:43,080 "He drinks the blood of his victims 317 01:20:43,250 --> 01:20:46,920 "and in fact ghosts of the night. 318 01:20:47,930 --> 01:20:51,520 “He is a shadow without reflection. 319 01:20:52,140 --> 01:20:55,210 "At night he crosses walls and doors. 320 01:20:55,890 --> 01:20:59,850 "He is the bat penetrating in the bedroom. 321 01:21:01,270 --> 01:21:05,060 "He is the black wolf pursuing the fugitives. 322 01:21:05,790 --> 01:21:10,430 "Abandon all hope, you whom he chose to approach." 323 01:21:21,740 --> 01:21:26,040 "And yet, although it is an unnatural being, 324 01:21:26,450 --> 01:21:29,050 "the vampire is submissive to some natural laws. 325 01:21:30,120 --> 01:21:32,490 “A sign of the cross frightens him. 326 01:21:33,120 --> 01:21:36,330 "A consecrated host cuts him off from any retreat. 327 01:21:37,330 --> 01:21:41,660 "If a woman with a pure heart makes him forget the rooster crowing, 328 01:21:42,110 --> 01:21:45,310 "the first light of day will be fatal to him." 329 01:22:08,260 --> 01:22:10,560 What are your orders, master? 330 01:22:12,950 --> 01:22:15,540 Go north to Riga. 331 01:22:17,340 --> 01:22:20,480 The army of rats and the black death accompany you. 332 01:22:21,940 --> 01:22:24,840 Let your will be done. Amen! 333 01:22:57,650 --> 01:22:59,400 The plague! The plague! 334 01:22:59,720 --> 01:23:02,970 - What are you doing? - I'm going to the city council. 335 01:23:03,140 --> 01:23:05,510 It no longer exists. 336 01:23:05,800 --> 01:23:09,930 - I have to see the mayor. - He's dead. Run away! 337 01:23:10,800 --> 01:23:13,680 I know the reason of all this misfortune. 338 01:23:14,690 --> 01:23:17,160 I know the reason for all this! 339 01:23:19,020 --> 01:23:21,040 Why don't you listen to me? 340 01:23:23,430 --> 01:23:25,420 I know the reason. 341 01:23:46,280 --> 01:23:49,910 My child, this is the product of your imagination. 342 01:23:51,610 --> 01:23:54,040 But you read Jonathan's diary. 343 01:23:54,720 --> 01:23:56,820 You saw what happened to him. 344 01:23:58,170 --> 01:24:00,890 Day by day, the situation is getting worse: 345 01:24:01,830 --> 01:24:04,550 the plague, the rats... 346 01:24:06,510 --> 01:24:09,070 And this book about vampires! 347 01:24:12,070 --> 01:24:14,730 This book explains everything. 348 01:24:17,690 --> 01:24:21,460 In these enlightened times, science refutes 349 01:24:21,630 --> 01:24:23,840 such superstitions. 350 01:24:24,540 --> 01:24:27,470 I'm sure all of this exists. 351 01:24:28,920 --> 01:24:31,430 I believe in what I see. 352 01:24:32,160 --> 01:24:33,900 Faith, faith... 353 01:24:35,020 --> 01:24:37,850 Yes, faith, Doctor Van Helsing. 354 01:24:38,990 --> 01:24:41,420 Faith allows man 355 01:24:41,590 --> 01:24:45,020 to believe in things which he knows do not exist. 356 01:24:46,570 --> 01:24:50,350 Help me destroy the monster. 357 01:24:51,510 --> 01:24:54,470 The coffins were transported by ship. 358 01:24:55,060 --> 01:24:58,350 Let's find where he's hiding and destroy it. 359 01:24:59,260 --> 01:25:01,520 Let's look for them tonight! 360 01:25:03,120 --> 01:25:06,250 My child, you need rest. 361 01:25:06,420 --> 01:25:09,290 Your husband's story exhausted you. 362 01:25:09,460 --> 01:25:11,700 No, we must act tonight! 363 01:25:11,870 --> 01:25:15,070 This needs to be studied scientifically. 364 01:25:15,240 --> 01:25:16,910 No, doctor, from tonight! 365 01:25:17,440 --> 01:25:19,490 Let's not waste time! 366 01:25:19,790 --> 01:25:25,410 The peasant knows that everything at its own pace. 367 01:25:26,330 --> 01:25:30,290 He does not dig up the wheat to check if it is growing. 368 01:25:30,470 --> 01:25:35,160 Only the child who plays to the peasant does this. 369 01:25:47,560 --> 01:25:50,060 So I will have to act alone. 370 01:26:00,150 --> 01:26:01,410 In this case... 371 01:26:37,800 --> 01:26:40,120 Mother Superior, my medicine... 372 01:26:52,030 --> 01:26:55,270 Madam, where have I done your knowledge? 373 01:29:21,280 --> 01:29:24,750 My God, forgive me! 374 01:33:05,660 --> 01:33:09,130 - Come closer! - This is our last dinner. 375 01:33:10,500 --> 01:33:14,060 We all have the plague. Let's take advantage of the time that remains. 376 01:33:35,090 --> 01:33:38,300 Madam Lucy! 377 01:33:40,090 --> 01:33:42,810 Madam Lucy, a misfortune has happened! 378 01:33:43,670 --> 01:33:45,970 Come to the Schraders! 379 01:34:14,750 --> 01:34:16,340 Lucy, calm down! 380 01:34:17,240 --> 01:34:21,460 Approach without fear, it's not the plague. 381 01:34:24,700 --> 01:34:28,890 My God, what happened? 382 01:34:29,530 --> 01:34:31,420 We don't know anything about it. 383 01:34:31,740 --> 01:34:35,240 Schrader found Mina dead, this morning. 384 01:34:35,870 --> 01:34:37,730 We had him hospitalized. 385 01:34:38,240 --> 01:34:39,940 We don't understand. 386 01:34:41,750 --> 01:34:46,250 We will look into it scientifically. 387 01:34:46,600 --> 01:34:49,390 Without preconceptions or superstitions. 388 01:34:50,380 --> 01:34:54,350 We are sure that it is not the plague. 389 01:34:55,220 --> 01:34:58,340 Now I know what remains for me to do. 390 01:35:25,040 --> 01:35:28,640 "A consecrated host scare away the vampire." 391 01:35:58,400 --> 01:36:03,340 "If a woman with a pure heart makes him forget the rooster crowing, 392 01:36:04,370 --> 01:36:07,860 "the first light of day will be fatal to him." 393 01:42:42,670 --> 01:42:44,440 I know everything now. 394 01:42:44,890 --> 01:42:47,630 If only I had listened to it earlier! 395 01:42:57,220 --> 01:42:58,970 A stake and a hammer! 396 01:42:59,140 --> 01:43:01,780 I have to destroy this monster. 397 01:43:15,430 --> 01:43:16,610 Stop! 398 01:43:17,290 --> 01:43:18,930 Don't do this. 399 01:43:46,760 --> 01:43:47,950 Help! 400 01:43:52,840 --> 01:43:55,330 Van Helsing! Get it! 401 01:43:56,030 --> 01:43:57,670 It's him! 402 01:43:57,840 --> 01:44:01,160 Stop him! He killed the count. 403 01:44:01,680 --> 01:44:03,050 Did you do this? 404 01:44:04,050 --> 01:44:05,570 With this stake? 405 01:44:08,020 --> 01:44:11,520 - I had a reason for that. - The court will judge. 406 01:44:12,650 --> 01:44:15,960 You are under arrest, Doctor Van Helsing. 407 01:44:17,080 --> 01:44:21,830 - Stop this man! - Are you asking me to stop it? 408 01:44:22,300 --> 01:44:24,430 - I've never done that. - Alert the police! 409 01:44:25,030 --> 01:44:26,540 She no longer exists. 410 01:44:27,080 --> 01:44:32,600 - Then take him to prison. - There are no more guards. 411 01:44:33,350 --> 01:44:37,520 Stop it yourself. You are a municipal employee. 412 01:44:37,920 --> 01:44:41,040 How to do it? I don't have any weapons. 413 01:44:41,210 --> 01:44:42,920 - Come on ! - Without weapons? 414 01:44:43,090 --> 01:44:44,990 Stop this man! 415 01:44:46,760 --> 01:44:49,240 Where do you want to take me? 416 01:44:52,620 --> 01:44:55,920 I don't know. In prison, I suppose. 417 01:44:56,980 --> 01:45:00,870 What are you waiting for? Go get a broom. 418 01:45:01,280 --> 01:45:04,460 Watch: there is dust everywhere. 419 01:45:26,200 --> 01:45:31,230 Put the seals for the police investigation. 420 01:45:32,690 --> 01:45:35,220 And bring me my horse. 421 01:45:35,910 --> 01:45:40,300 I have a lot to do...now.