1
00:00:04,070 --> 00:00:07,039
[?]

2
00:00:08,375 --> 00:00:12,444
rólam neveztek el
halott nővérem, Audrina.

3
00:00:12,545 --> 00:00:17,850
gyermekkorom minden vasárnapján,
meg kellett látogatnunk a sírját.

4
00:00:17,951 --> 00:00:19,885
apám és anyám
csak remélte

5
00:00:19,986 --> 00:00:22,254
hogy egy napon talán
legyen olyan kedves és különleges

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,289
mint ő volt.

7
00:00:24,391 --> 00:00:28,727
Ellsbeth nagynéném,
anyám nővére,

8
00:00:28,828 --> 00:00:31,030
mindig velünk jött
a temetőbe.

9
00:00:31,131 --> 00:00:32,398
ő és az unokatestvérem, Vera

10
00:00:32,499 --> 00:00:33,632
a házban lakott

11
00:00:33,733 --> 00:00:36,368
ameddig
ahogy emlékeztem.

12
00:00:43,309 --> 00:00:44,610
az első Audrina

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,579
mindig lesz
a legjobb Audrina.

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,416
az unokatestvérem, Vera
nem volt apja,

15
00:00:50,517 --> 00:00:53,552
ezért mindig próbálkozott
hogy ellopja az enyémet.

16
00:00:53,653 --> 00:00:55,087
tudta, hogy szeret
az első Audrina

17
00:00:55,188 --> 00:00:57,456
jobban, mint bárki más
életében.

18
00:00:57,557 --> 00:01:01,026
Igyekszem jobban az lenni
inkább ő, papa.

19
00:01:01,127 --> 00:01:03,128
köszönöm,
kedvesem.

20
00:01:03,229 --> 00:01:06,598
az első Audrina meghalt
közvetlenül a születésem előtt.

21
00:01:06,699 --> 00:01:08,434
kilenc éves volt.

22
00:01:08,501 --> 00:01:09,635
senki sem mondaná meg

23
00:01:09,736 --> 00:01:10,869
pontosan
mi történt vele,

24
00:01:10,970 --> 00:01:12,271
de miatta,

25
00:01:12,372 --> 00:01:13,572
Soha nem engedték meg
bemenni az erdőbe,

26
00:01:13,673 --> 00:01:15,340
vagy akár iskolába járni.

27
00:01:15,442 --> 00:01:17,009
és én biztosan
nem engedték

28
00:01:17,110 --> 00:01:18,343
fiúkkal beszélni

29
00:01:18,445 --> 00:01:20,045
annak ellenére,
a ritka alkalmakkor

30
00:01:20,146 --> 00:01:22,848
hogy láttam
gondozónk fia, Arden,

31
00:01:22,949 --> 00:01:24,616
mindig mosolygott.

32
00:01:24,717 --> 00:01:26,585
Audrina,
nézz egyenesen előre.

33
00:01:29,355 --> 00:01:31,723
így töltöttem a napjaimat
virtuális fogoly

34
00:01:31,825 --> 00:01:35,027
a házban
ahol felnőttem...

35
00:01:36,563 --> 00:01:38,997
fehérpáfrány.

36
00:01:40,300 --> 00:01:45,204
volt valami furcsa
a házról.

37
00:01:45,271 --> 00:01:48,674
nem voltak naptárak.

38
00:01:48,775 --> 00:01:52,711
újságok soha nem jöttek
esedékességük napján.

39
00:01:54,247 --> 00:01:58,317
az idő lényegtelennek tűnt.

40
00:02:09,796 --> 00:02:14,700
? Fehérre lépni?

41
00:02:14,801 --> 00:02:17,202
? Óvakodj az éjszakától?

42
00:02:17,303 --> 00:02:20,939
? Lépj a kékre?

43
00:02:21,040 --> 00:02:23,475
? túl leszel?

44
00:02:23,576 --> 00:02:26,678
? Lépj a pirosra?

45
00:02:26,746 --> 00:02:31,416
? halott vagy..?

46
00:02:31,518 --> 00:02:35,754
? Halott..?

47
00:02:35,855 --> 00:02:37,623
? Halott?

48
00:02:39,425 --> 00:02:41,927
[Csengő óra]

49
00:02:46,032 --> 00:02:49,835
[visszhangoznak az órák]

50
00:02:52,705 --> 00:02:55,107
[csengő órák]

51
00:02:55,208 --> 00:02:56,008
Audrina!

52
00:02:56,109 --> 00:02:56,975
[Csengő óra]

53
00:02:57,076 --> 00:02:58,277
[liheg]

54
00:02:58,378 --> 00:03:00,245
[erősen lélegzik]

55
00:03:02,015 --> 00:03:05,717
Ezt a babát neked készítettem.

56
00:03:05,818 --> 00:03:06,885
Valaki új jön

57
00:03:06,986 --> 00:03:09,821
hogy elvegye a magányát.

58
00:03:13,326 --> 00:03:15,093
Talán egyszer
itt az új baba,

59
00:03:15,161 --> 00:03:16,328
megengeded
ki a házból,

60
00:03:16,429 --> 00:03:18,330
és tudtam
iskolába menni?

61
00:03:21,067 --> 00:03:23,735
Ott nem biztonságos.

62
00:03:23,803 --> 00:03:25,170
de...

63
00:03:25,271 --> 00:03:27,139
[zongorázik]
? A korok rockja?

64
00:03:27,240 --> 00:03:29,608
? Hasadék nekem?

65
00:03:29,709 --> 00:03:34,479
? Hadd rejtsem el magam
benned?

66
00:03:34,547 --> 00:03:36,415
Köszönöm.

67
00:03:36,482 --> 00:03:37,883
Mm.

68
00:03:37,984 --> 00:03:39,718
Csodálatos vagy anya.

69
00:03:41,254 --> 00:03:43,322
Szeretném tudni, hogyan kell játszani.

70
00:03:43,389 --> 00:03:45,357
Meg tudnál tanítani?

71
00:03:45,458 --> 00:03:46,625
Ül.

72
00:03:54,234 --> 00:03:56,501
Természetes vagy,
kedvesem.

73
00:03:58,838 --> 00:04:00,772
Megtette az első Audrinát
tudod hogyan kell játszani?

74
00:04:03,710 --> 00:04:05,744
Ez nem így van
udvarias beszélgetés.

75
00:04:05,845 --> 00:04:06,945
Bocs, mama.

76
00:04:07,046 --> 00:04:09,114
nem érzem jól magam.

77
00:04:10,883 --> 00:04:13,018
[Mama]: Le kell feküdnöm.

78
00:04:13,086 --> 00:04:15,487
[zihálva lélegzik]

79
00:04:15,555 --> 00:04:17,389
[a lépések távolodnak]

80
00:04:24,063 --> 00:04:26,131
[?]

81
00:04:41,881 --> 00:04:43,515
Audrina?

82
00:04:43,583 --> 00:04:47,352
Gondolkodsz
rólam, Audrina?

83
00:04:51,024 --> 00:04:54,159
Figyelsz
nekem, Audrina?

84
00:04:55,628 --> 00:04:59,131
Hogy ülhetsz ott
és nem válaszol?

85
00:04:59,232 --> 00:05:00,465
Elvesztetted
a hangszálaidat

86
00:05:00,533 --> 00:05:02,901
valamint a memóriád?

87
00:05:05,138 --> 00:05:06,872
Nem emlékszel
bármit a múltból,

88
00:05:06,939 --> 00:05:09,074
tudod?

89
00:05:09,142 --> 00:05:12,044
Még csak nem is
egy héttel ezelőtt

90
00:05:12,145 --> 00:05:14,746
vagy egy nappal előtte?

91
00:05:16,716 --> 00:05:19,217
Hagyjon békén.

92
00:05:25,258 --> 00:05:27,526
Amikor megjön az új baba,

93
00:05:27,593 --> 00:05:31,263
Papa fog
lemondani rólad.

94
00:05:31,331 --> 00:05:32,831
Ne hívd Papának.

95
00:05:32,932 --> 00:05:33,899
Ő nem a papád.

96
00:05:34,000 --> 00:05:36,401
mit tudsz?

97
00:05:37,303 --> 00:05:38,503
Tudod-e egyáltalán

98
00:05:38,604 --> 00:05:39,838
a hét melyik napján
ez?

99
00:05:39,939 --> 00:05:41,239
[nevet]

100
00:05:41,307 --> 00:05:45,110
jaj, te tényleg hülye vagy.

101
00:05:45,211 --> 00:05:47,412
Lyukak a haranglábban
körbe-körbe repkedő denevérekkel,

102
00:05:47,480 --> 00:05:50,449
az a Papáé
édes Audrina.

103
00:05:50,550 --> 00:05:51,950
Vera, kérlek...

104
00:05:53,252 --> 00:05:55,020
Ne légy rosszindulatú velem.

105
00:05:55,121 --> 00:05:58,657
Te vagy az egyetlen
barátom van.

106
00:05:58,725 --> 00:06:00,859
Rendben,
Akkor elmondom.

107
00:06:02,528 --> 00:06:04,129
Ma

108
00:06:04,230 --> 00:06:06,732
Valentin nap van.

109
00:06:09,202 --> 00:06:10,302
[kuncog]

110
00:06:10,403 --> 00:06:11,570
izé.

111
00:06:12,939 --> 00:06:14,306
Mm.

112
00:06:14,407 --> 00:06:17,642
A fiútól az iskolában
aki a legjobban szeret engem.

113
00:06:18,511 --> 00:06:19,478
Kaphatok egyet?

114
00:06:20,446 --> 00:06:21,546
Nem!

115
00:06:21,647 --> 00:06:23,648
Nekem adta őket.

116
00:06:25,184 --> 00:06:27,452
[kuncog]

117
00:06:27,553 --> 00:06:29,154
ő szeret engem.

118
00:06:29,255 --> 00:06:30,789
Tudom, hogy szeret engem.

119
00:06:30,857 --> 00:06:34,326
Látom a szemében.

120
00:06:35,928 --> 00:06:38,830
Tükör, tükör a falon,

121
00:06:38,898 --> 00:06:41,833
ki a legtisztességesebb
Audrina egyáltalán?

122
00:06:41,934 --> 00:06:43,735
– Te vagy, Vera

123
00:06:43,836 --> 00:06:45,070
te vagy."

124
00:06:46,239 --> 00:06:47,239
őrült vagy.

125
00:06:48,908 --> 00:06:51,042
Te vagy az őrült.

126
00:06:51,144 --> 00:06:53,044
Az összes ember
a faluban tudja.

127
00:06:53,146 --> 00:06:54,980
Soha nem fogsz
van barátod,

128
00:06:55,081 --> 00:06:56,648
vagy akár egy barát.

129
00:06:56,716 --> 00:06:58,116
A falusiak
még csak nem is találkozott velem.

130
00:06:58,217 --> 00:06:59,618
Ó, mondom nekik
minden rólad,

131
00:06:59,719 --> 00:07:01,019
az otthoniskolás korcs

132
00:07:01,120 --> 00:07:03,655
aki éjszaka sír,
és megnedvesíti az ágyát, és...

133
00:07:03,756 --> 00:07:04,856
én nem!

134
00:07:04,957 --> 00:07:06,091
-- És ki az
olyan különleges

135
00:07:06,159 --> 00:07:07,559
hogy senki,

136
00:07:07,660 --> 00:07:09,060
abszolút senki...

137
00:07:10,830 --> 00:07:14,733
Szeretnék
legyen körülötted.

138
00:07:17,870 --> 00:07:19,371
Papa?

139
00:07:19,472 --> 00:07:20,472
Mm-hmm?

140
00:07:21,507 --> 00:07:23,074
Miért nem emlékszem

141
00:07:23,176 --> 00:07:24,476
pontosan amit tettem
tavaly

142
00:07:24,577 --> 00:07:25,644
és előző évben?

143
00:07:25,745 --> 00:07:28,947
Nos, az vagy
egy nagyon különleges lány,

144
00:07:29,015 --> 00:07:30,415
némelyekkel
rendkívüli tehetségek,

145
00:07:30,516 --> 00:07:33,618
hogy nem veszed észre
az idő múlása.

146
00:07:33,719 --> 00:07:34,953
Egyedül sétálsz

147
00:07:35,054 --> 00:07:37,122
a saját terében.

148
00:07:37,990 --> 00:07:40,058
nem szeretem
a saját helyem, papa.

149
00:07:41,627 --> 00:07:43,628
Magányos
ahol sétálok.

150
00:07:43,696 --> 00:07:45,797
Barátaim akarok lenni.

151
00:07:45,898 --> 00:07:48,133
nem is emlékszem
volt valaha születésnapi partija.

152
00:07:51,471 --> 00:07:54,306
Megteszed
a tarkómat nekem?

153
00:08:02,014 --> 00:08:04,082
Nem gondolod, hogy képes lennék...

154
00:08:04,150 --> 00:08:05,183
Elmenni valamikor faluba?

155
00:08:06,519 --> 00:08:08,019
Vera ki kell mennie
és megismerkedhet vele egykorú gyerekekkel.

156
00:08:08,120 --> 00:08:09,087
Talán tudnék.

157
00:08:09,188 --> 00:08:10,355
Audrina, kérlek, értsd meg

158
00:08:10,423 --> 00:08:11,790
hogy elvesztettem egy lányomat
már egyszer

159
00:08:11,891 --> 00:08:14,259
mert nem tartottam
elég szoros szemmel rajta.

160
00:08:14,360 --> 00:08:16,628
Nem hagyom, hogy ez még egyszer megtörténjen.

161
00:08:16,729 --> 00:08:17,996
Nem szabad megbüntetni

162
00:08:18,097 --> 00:08:19,397
bármiért is volt az
ez történt vele.

163
00:08:19,499 --> 00:08:21,132
Hagyd abba.

164
00:08:21,200 --> 00:08:22,400
én vagyok az apád.

165
00:08:22,502 --> 00:08:25,303
Az én felelősségem
hogy biztonságban tudjon maradni.

166
00:08:26,439 --> 00:08:28,106
És csak ezt teszem

167
00:08:28,174 --> 00:08:31,910
mert az vagy
annyira fontos nekem.

168
00:08:33,412 --> 00:08:35,146
Tudod,
igaz?

169
00:08:35,214 --> 00:08:36,214
Attagirl.

170
00:08:37,316 --> 00:08:39,951
Tudod mit
segíthet nekünk most?

171
00:08:44,423 --> 00:08:47,492
[?]

172
00:08:55,701 --> 00:08:57,269
[Lágyan]
gyere ide.

173
00:09:02,542 --> 00:09:03,909
Gyerünk.

174
00:09:20,860 --> 00:09:24,362
Hadd jöjjön vissza hozzám

175
00:09:24,463 --> 00:09:27,332
rajtad keresztül.

176
00:09:30,536 --> 00:09:31,369
Csak rock...

177
00:09:32,872 --> 00:09:35,774
[?]

178
00:09:36,943 --> 00:09:40,312
Kapcsolódj a lényeghez
az első Audrináé.

179
00:09:41,480 --> 00:09:43,815
fogsz
légy édes,

180
00:09:43,883 --> 00:09:45,917
csak úgy
a húgod volt valaha.

181
00:09:47,019 --> 00:09:49,054
Rendben?

182
00:09:53,459 --> 00:09:56,194
De én csak szörnyű dolgokat látok
ami vele történik, papa.

183
00:09:56,295 --> 00:09:59,264
Ez azért van...

184
00:09:59,332 --> 00:10:02,033
Ez azért van
kapcsolatba kell lépned vele

185
00:10:02,134 --> 00:10:03,868
előtt
azon a napon, amikor meghalt.

186
00:10:03,970 --> 00:10:05,236
Rendben?

187
00:10:05,338 --> 00:10:06,838
Ürítse ki magát.

188
00:10:06,939 --> 00:10:10,842
Hagyja az édességet
a névrokonodból tölts be.

189
00:10:10,943 --> 00:10:12,377
Tudod
csináld ezt nekem?

190
00:10:15,114 --> 00:10:17,782
Köszönöm, kedvesem.

191
00:10:17,850 --> 00:10:19,517
Nagyon hiányzik.

192
00:10:20,753 --> 00:10:23,254
Halld a padlódeszkákat
nyikorog...

193
00:10:41,507 --> 00:10:43,108
[visszhangzik a férfi nevetése]

194
00:10:44,577 --> 00:10:47,646
[a férfi hangja gonoszul nevet]

195
00:10:47,747 --> 00:10:49,481
[zokogás]

196
00:10:49,582 --> 00:10:50,815
[férfihang]: Audrina!

197
00:10:50,916 --> 00:10:51,983
[sikolyok]

198
00:10:52,051 --> 00:10:53,184
[sikítás]

199
00:10:53,285 --> 00:10:54,452
nem! Nem! Nem!

200
00:10:54,553 --> 00:10:57,889
[Zokogva] nem! Nem!

201
00:11:01,894 --> 00:11:03,962
[?]

202
00:11:12,538 --> 00:11:15,407
Látnom kell
sokkal hátrébb,

203
00:11:15,508 --> 00:11:17,776
előtte
szörnyű nap,

204
00:11:17,843 --> 00:11:22,681
arra az időre, amikor ő volt
kedves, boldog lány.

205
00:11:22,782 --> 00:11:24,082
[vizet tölt]

206
00:11:25,017 --> 00:11:26,284
[nevetés]

207
00:11:29,422 --> 00:11:30,889
hmm?

208
00:11:38,898 --> 00:11:42,033
Apa csak ezt akarja.

209
00:12:03,222 --> 00:12:05,290
[Mama]: szép napot.

210
00:12:05,391 --> 00:12:06,458
Később találkozunk.

211
00:12:06,559 --> 00:12:07,726
Viszlát.

212
00:12:11,864 --> 00:12:15,800
Audrina,
ideje enni.

213
00:12:15,901 --> 00:12:18,136
Unatkozom, mama.

214
00:12:18,237 --> 00:12:20,739
Tudunk zongorázni?

215
00:12:20,840 --> 00:12:22,073
[sóhajt]

216
00:12:22,174 --> 00:12:23,675
nem most, édesem.

217
00:12:23,776 --> 00:12:25,677
Talán később, hmm?

218
00:12:25,745 --> 00:12:27,378
Eszik.

219
00:13:08,287 --> 00:13:10,688
Helló?

220
00:13:13,459 --> 00:13:14,826
Helló?

221
00:13:14,927 --> 00:13:16,528
ott vagy?

222
00:13:19,532 --> 00:13:21,399
[Audrina felkiált]

223
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
szia!

224
00:13:23,502 --> 00:13:24,803
Arden Lowe vagyok.

225
00:13:24,904 --> 00:13:28,373
Nem kéne
beszélni a fiúkkal.

226
00:13:28,474 --> 00:13:29,874
Vera osztályába járok.

227
00:13:29,975 --> 00:13:31,910
Megkérdeztem tőle, hogy miért
nem jártál iskolába,

228
00:13:32,011 --> 00:13:33,378
és azt mondta nekem
őrült voltál,

229
00:13:33,479 --> 00:13:35,313
de ezt nem hiszem el.

230
00:13:35,414 --> 00:13:37,215
azért
Elmentem és vettem

231
00:13:37,316 --> 00:13:39,517
a legszebb vörös szatén szív
cukorkadobozt találtam,

232
00:13:39,618 --> 00:13:41,186
és megkérdezte tőle
hogy neked adjam.

233
00:13:41,287 --> 00:13:43,354
A doboz cukorkát?

234
00:13:44,857 --> 00:13:46,391
De Vera azt mondta
odaadtad neki.

235
00:13:46,492 --> 00:13:47,725
azon tűnődtem

236
00:13:47,827 --> 00:13:49,627
miért nem írtál nekem
egy köszönőlevél.

237
00:13:49,728 --> 00:13:51,896
Rejtély megoldva.

238
00:13:51,997 --> 00:13:53,231
Remélem, legalább ő
adott neked egy darabot

239
00:13:53,332 --> 00:13:55,233
hiszen mind a tiéd volt.

240
00:13:56,268 --> 00:13:57,202
miért tetted
nekem adod őket?

241
00:13:57,269 --> 00:13:59,804
Azt hiszem, néha, Audrina,

242
00:13:59,905 --> 00:14:01,472
nézhetsz egy lányt
és azonnal mondd el

243
00:14:01,540 --> 00:14:03,374
hogy te
nagyon kedveli őt.

244
00:14:03,475 --> 00:14:04,309
És akkor tennie kell
valami drasztikus

245
00:14:04,410 --> 00:14:05,743
hogy felkeltse a figyelmét.

246
00:14:05,845 --> 00:14:06,978
Ne gyere közelebb.

247
00:14:07,079 --> 00:14:08,513
Ha megteszed, elfutok.

248
00:14:08,614 --> 00:14:09,347
Audrina...

249
00:14:09,415 --> 00:14:11,549
-Audrina!
-Nem!

250
00:14:12,618 --> 00:14:13,651
Audrina!

251
00:14:21,193 --> 00:14:22,760
[Távoli sikítás]

252
00:14:22,862 --> 00:14:26,231
Audrina!
Audrina, hol vagy?

253
00:14:28,267 --> 00:14:30,501
[Anya zihál a fájdalomtól]

254
00:14:30,603 --> 00:14:31,669
a babáét
túl hamar jön.

255
00:14:31,770 --> 00:14:32,971
hol voltál?

256
00:14:33,072 --> 00:14:35,273
láttalak.

257
00:14:35,374 --> 00:14:39,711
láttalak
menj be az erdőbe.

258
00:14:39,812 --> 00:14:42,080
Miért tetted ezt,
Audrina?

259
00:14:42,181 --> 00:14:43,381
Sajnálom, mama, sajnálom.

260
00:14:46,685 --> 00:14:48,686
[Zokogva]

261
00:15:06,939 --> 00:15:08,239
a baba?

262
00:15:10,542 --> 00:15:11,242
Nem.

263
00:15:11,343 --> 00:15:12,911
Mama?

264
00:15:18,250 --> 00:15:19,550
Nem!

265
00:15:22,121 --> 00:15:24,722
Te vagy az egész
Most elmentem, Audrina.

266
00:15:29,194 --> 00:15:32,196
[zongorázás]

267
00:15:47,546 --> 00:15:50,315
annyira nézel ki
mint ő.

268
00:15:50,416 --> 00:15:53,217
Ó, helló, papa.

269
00:15:56,021 --> 00:15:58,890
Annyira nézel ki
mint az anyád...

270
00:15:58,991 --> 00:16:01,225
Ott zongorázik.

271
00:16:05,064 --> 00:16:07,732
régen szerettem
itt ül vele.

272
00:16:07,833 --> 00:16:11,069
Olyan gyönyörűen játszott.

273
00:16:11,170 --> 00:16:13,838
hallottam...

274
00:16:15,874 --> 00:16:17,241
mit?

275
00:16:17,309 --> 00:16:19,577
Hallottam, hogy van
egy új zongoratanár a városban.

276
00:16:21,513 --> 00:16:23,114
Nem.

277
00:16:23,215 --> 00:16:24,248
Szeretnék tanulni
rendesen játszani...

278
00:16:24,316 --> 00:16:25,683
Azt akarom, hogy koncentrálj

279
00:16:25,751 --> 00:16:26,851
hogy inkább hasonlítson
az első Audrina.

280
00:16:26,952 --> 00:16:28,953
Csak ennyit kérek tőled.

281
00:16:29,021 --> 00:16:30,822
Értem, papa.

282
00:16:32,591 --> 00:16:34,292
Én igen, de...

283
00:16:37,463 --> 00:16:41,499
Azt akarom, hogy szeressenek
annak is aki vagyok...

284
00:16:41,600 --> 00:16:44,068
Saját érdemeim.

285
00:17:05,657 --> 00:17:08,393
Sok hibát követtem el
a saját lányom nevelésében.

286
00:17:08,494 --> 00:17:09,794
[Gúnyolódik]

287
00:17:09,862 --> 00:17:11,996
ott nincs kérdés.

288
00:17:13,499 --> 00:17:15,967
Audrina kedves lány.

289
00:17:16,068 --> 00:17:18,069
Szívem szerint, azt hiszem
azt akarod, hogy boldog legyen.

290
00:17:18,170 --> 00:17:20,238
Természetesen én.

291
00:17:20,305 --> 00:17:21,672
Ő a legfontosabb
a világon nekem.

292
00:17:21,740 --> 00:17:23,474
Összezárva
ebben a mauzóleumban

293
00:17:23,542 --> 00:17:24,542
nem jó neki.

294
00:17:25,778 --> 00:17:26,677
attól tartok

295
00:17:26,745 --> 00:17:27,945
ha nem
lazítsa meg a szorítását,

296
00:17:28,047 --> 00:17:31,949
elveszíted őt.

297
00:17:37,656 --> 00:17:38,456
Audrina!

298
00:17:43,495 --> 00:17:45,063
Legyen biztos
az úton maradni.

299
00:17:45,164 --> 00:17:47,165
És hm...

300
00:17:47,232 --> 00:17:48,699
Egyenesen hazajössz
az óra után,

301
00:17:48,767 --> 00:17:49,667
hallod?

302
00:17:49,768 --> 00:17:51,402
Igen, papa.

303
00:17:51,503 --> 00:17:52,804
megígérem.

304
00:18:15,461 --> 00:18:16,761
[kopogtat]

305
00:18:18,730 --> 00:18:19,730
Mr. Rensdale?

306
00:18:19,832 --> 00:18:21,432
Audrina vagyok.

307
00:18:21,533 --> 00:18:22,834
Kérem, hívjon Lamarnak.

308
00:18:22,935 --> 00:18:23,968
Gyere be, gyere be.

309
00:18:58,971 --> 00:18:59,871
ennyi.

310
00:18:59,938 --> 00:19:01,239
Ennyit tudok.

311
00:19:02,474 --> 00:19:03,908
Anyám tanított
nagyon régen.

312
00:19:04,009 --> 00:19:05,510
Édesanyád zongoraművész?

313
00:19:05,611 --> 00:19:06,844
Ő volt.

314
00:19:08,280 --> 00:19:09,280
De továbbment.

315
00:19:09,381 --> 00:19:11,249
Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom.

316
00:19:11,350 --> 00:19:13,417
Csodálatos zongorista volt.

317
00:19:15,120 --> 00:19:16,954
Valójában az volt
juilliardban elfogadták.

318
00:19:17,055 --> 00:19:18,289
Ah.

319
00:19:18,390 --> 00:19:19,790
Elmentem juilliardhoz.

320
00:19:20,659 --> 00:19:21,559
Megtetted?

321
00:19:21,660 --> 00:19:22,560
Mm.

322
00:19:22,628 --> 00:19:23,594
New Yorkban?

323
00:19:24,730 --> 00:19:26,297
Megkapom
egy nap vissza ott,

324
00:19:26,398 --> 00:19:27,365
de egyelőre

325
00:19:27,466 --> 00:19:29,100
én inkább
a vidéki élet.

326
00:19:31,570 --> 00:19:33,404
szívesen mennék
New Yorkba.

327
00:19:33,472 --> 00:19:34,338
Szerencsére

328
00:19:34,439 --> 00:19:36,474
a város eljött hozzád.

329
00:19:57,563 --> 00:19:59,330
[Audrina]: van ott valaki?

330
00:20:01,333 --> 00:20:02,200
[liheg]

331
00:20:02,301 --> 00:20:03,501
Arden.

332
00:20:03,602 --> 00:20:05,369
Te... megijesztettél.

333
00:20:05,470 --> 00:20:07,605
Szia Audrina.

334
00:20:07,706 --> 00:20:09,574
Nézz rád egy biciklivel.

335
00:20:09,675 --> 00:20:11,576
Felfelé haladva.

336
00:20:11,677 --> 00:20:13,411
zongorázni fogok
leckék most a városban.

337
00:20:13,512 --> 00:20:14,378
Ez nagyszerű.

338
00:20:14,479 --> 00:20:16,180
Igen, hetente egyszer.

339
00:20:16,281 --> 00:20:18,182
Wow, nagyon szeretném
hallod, hogy játszol valamikor.

340
00:20:18,283 --> 00:20:19,850
Ó, közel sem vagyok elég jó.

341
00:20:19,952 --> 00:20:20,885
Fogadok, hogy az vagy.

342
00:20:24,856 --> 00:20:26,257
Kíváncsi voltam...

343
00:20:26,325 --> 00:20:28,492
Szeretnél
egy piknik velem valamikor

344
00:20:28,594 --> 00:20:29,660
lent a folyó mellett?

345
00:20:29,761 --> 00:20:30,728
Mehetnénk úszni.

346
00:20:30,829 --> 00:20:33,598
megtaníthatnám
hogyan kell horgászni.

347
00:20:33,699 --> 00:20:36,300
Igen, azt szeretném.

348
00:20:36,401 --> 00:20:38,836
Nem vagyok benne biztos
De el tudok menekülni.

349
00:20:38,937 --> 00:20:41,439
Mit szólnál ehhez a szombathoz?

350
00:20:43,308 --> 00:20:44,375
Igen, megpróbálom.

351
00:20:47,512 --> 00:20:48,613
Jobb lesz, ha visszamegyek.

352
00:20:48,714 --> 00:20:50,381
Papa vár rám.

353
00:20:50,449 --> 00:20:51,582
Találkozunk szombaton,
akkor.

354
00:20:51,683 --> 00:20:52,750
Találkozunk szombaton.

355
00:20:59,858 --> 00:21:02,193
[zongorázni]

356
00:21:10,035 --> 00:21:12,003
aki azt mondta, hogy lehet
biciklizni?

357
00:21:12,104 --> 00:21:13,437
Öhm...

358
00:21:13,538 --> 00:21:15,273
Papa tette.

359
00:21:15,340 --> 00:21:16,540
Be kellett mennem a városba.

360
00:21:16,642 --> 00:21:18,609
Ó, igaz.

361
00:21:18,677 --> 00:21:20,478
hallottam kb
az új leckéid.

362
00:21:20,545 --> 00:21:23,314
Biztosan be vagy burkolva
a zenében hirtelen.

363
00:21:23,382 --> 00:21:25,750
Milyen ő,
az ön Mr. Rensdale?

364
00:21:25,851 --> 00:21:26,951
Ő kedves.

365
00:21:27,019 --> 00:21:29,020
Ez nem így van
amit úgy értettem, hülyeség.

366
00:21:29,087 --> 00:21:31,355
Azt mondják a lányok a városban

367
00:21:31,423 --> 00:21:33,291
szexi és jóképű,

368
00:21:33,358 --> 00:21:35,493
és egy agglegény.

369
00:21:35,594 --> 00:21:36,827
Tudod, szerintem

370
00:21:36,928 --> 00:21:39,497
Lehet, hogy szívesen venném
néhány zongoraleckét is.

371
00:21:40,832 --> 00:21:42,566
[kuncog]

372
00:21:42,634 --> 00:21:45,069
[zongorázni, off-key]

373
00:21:47,072 --> 00:21:47,938
[kuncog]

374
00:21:48,040 --> 00:21:50,308
[?]

375
00:21:54,146 --> 00:21:56,113
[Rossz hangot talált]
hopp.

376
00:21:57,416 --> 00:21:58,316
Hé, talán

377
00:21:58,417 --> 00:22:00,318
irányítanád az ujjaimat?

378
00:22:00,419 --> 00:22:02,953
Tudod, tedd a kezed
az enyémek felett, és vezesd őket.

379
00:22:03,055 --> 00:22:05,356
Mintha táncolnánk.

380
00:22:05,457 --> 00:22:06,590
Nem vagyok benne biztos
hogyan működne.

381
00:22:06,692 --> 00:22:07,892
Öhm...

382
00:22:07,959 --> 00:22:09,427
Csak kipróbálhatnánk.

383
00:22:11,630 --> 00:22:12,830
Rendben.

384
00:22:14,099 --> 00:22:15,099
[köszörüli a torkot]

385
00:22:16,968 --> 00:22:18,269
itt.

386
00:22:19,438 --> 00:22:21,706
Próbáld ki így.

387
00:22:30,649 --> 00:22:33,150
Audrina, te tényleg
ki kell próbálni ezt a technikát.

388
00:22:33,218 --> 00:22:34,251
Ez csodálatos.

389
00:22:35,887 --> 00:22:37,288
[kuncog]

390
00:23:05,684 --> 00:23:07,084
hmm.

391
00:23:18,029 --> 00:23:19,597
Készen állsz ebédelni?

392
00:23:21,133 --> 00:23:22,566
Azt hittem piknikeztünk.

393
00:23:22,667 --> 00:23:24,702
Anyukám szendvicseket készített

394
00:23:24,770 --> 00:23:26,337
ha nem tesszük
elkapni a nagyot.

395
00:23:26,438 --> 00:23:28,906
Jól néz ki.

396
00:23:29,007 --> 00:23:30,441
Köszönöm.

397
00:23:30,542 --> 00:23:31,842
te is.

398
00:23:39,551 --> 00:23:41,619
Olyan szép itt.

399
00:23:41,720 --> 00:23:43,854
Olyan békés.

400
00:23:43,922 --> 00:23:45,790
tudtam
szeretnéd.

401
00:23:45,891 --> 00:23:49,827
Bármikor idejövök
Ki kell ürítenem a fejem.

402
00:23:49,928 --> 00:23:51,262
Ez egy csodálatos nap.

403
00:23:51,363 --> 00:23:54,365
Meg kellene tennünk
minden szombaton.

404
00:23:54,466 --> 00:23:55,666
Jó lenne.

405
00:23:57,602 --> 00:23:59,970
Te vagy nekem az első
barátom, Arden.

406
00:24:00,071 --> 00:24:02,506
Hálás vagyok neked
azért.

407
00:24:07,312 --> 00:24:10,414
Audrina...

408
00:24:11,950 --> 00:24:14,685
el kell mondanom
valami rólam egy nap,

409
00:24:14,786 --> 00:24:17,721
és nem mész
hogy tetsszen utánam.

410
00:24:17,789 --> 00:24:19,857
Akkor ne mondd el.

411
00:24:20,926 --> 00:24:23,327
nem akarom abbahagyni
kedvellek, Arden.

412
00:24:24,529 --> 00:24:26,397
[Vera elégedetten sóhajt]

413
00:24:26,498 --> 00:24:28,699
milyen szép nap!

414
00:24:28,800 --> 00:24:30,334
mit keresel itt?

415
00:24:31,470 --> 00:24:33,204
Nos, nem neked van a tó.

416
00:24:35,006 --> 00:24:36,674
Ó, ez egy forró.

417
00:24:45,484 --> 00:24:46,617
Arden,

418
00:24:46,718 --> 00:24:47,985
bánnád

419
00:24:48,086 --> 00:24:49,820
segít simítani
néhány fényvédőm?

420
00:24:49,921 --> 00:24:51,255
Az enyémmel
fényérzékeny bőr,

421
00:24:51,323 --> 00:24:54,458
Rettenetes égési sérülést kapok
ha nem vigyázok.

422
00:24:54,559 --> 00:24:56,393
Gyerünk.

423
00:24:56,495 --> 00:24:57,328
összepakolok.

424
00:25:09,774 --> 00:25:11,108
Vera...

425
00:25:12,277 --> 00:25:13,210
Mit?

426
00:25:13,311 --> 00:25:14,578
Nem akarok halvány szíjnyomokat,

427
00:25:14,679 --> 00:25:16,146
és emellett,

428
00:25:16,248 --> 00:25:18,215
nem olyan, mint Arden
még nem látott csupasz melleket,

429
00:25:18,316 --> 00:25:20,017
igaz?

430
00:25:26,725 --> 00:25:28,959
Vera, elvetted a ruháimat?

431
00:25:39,437 --> 00:25:41,071
Hol van a lányom?

432
00:25:41,172 --> 00:25:42,606
Itt volt egy pillanattal ezelőtt...

433
00:25:42,707 --> 00:25:43,807
ha ez igaz lenne,
Láttam volna befelé menet.

434
00:25:43,909 --> 00:25:45,676
Hol van a lányom!

435
00:25:46,845 --> 00:25:47,745
Hol van?

436
00:25:47,846 --> 00:25:49,480
mit csináltál vele?

437
00:25:50,448 --> 00:25:51,448
Hol van a lányom?

438
00:25:51,550 --> 00:25:52,583
Itt vagyok!

439
00:25:52,684 --> 00:25:53,584
Nem csinált semmit!

440
00:25:53,685 --> 00:25:55,586
Mi?

441
00:25:55,687 --> 00:25:56,854
mi...

442
00:25:56,922 --> 00:25:58,889
Hol vannak a ruháid?

443
00:25:58,990 --> 00:26:00,090
Vera elrejtette őket.

444
00:26:00,191 --> 00:26:01,492
Mintha mennék
ezt elhiszed?

445
00:26:01,593 --> 00:26:02,526
ez igaz.

446
00:26:02,627 --> 00:26:03,928
Maradj távol tőle!

447
00:26:04,029 --> 00:26:06,664
De Vera az
aki elrejtette a ruháimat!

448
00:26:06,765 --> 00:26:09,333
- Ezt nem fogom elhinni!
- Papa, állj meg!

449
00:26:09,434 --> 00:26:10,534
[Zokogva]
Papa, kérlek, hagyd abba.

450
00:26:10,635 --> 00:26:12,570
sajnálom!

451
00:26:12,671 --> 00:26:14,872
Papa, kérlek, ne!

452
00:26:14,973 --> 00:26:16,407
[sírás]

453
00:26:17,909 --> 00:26:19,843
nézd.

454
00:26:19,945 --> 00:26:20,978
Nézd...

455
00:26:21,079 --> 00:26:23,781
Ez az a hely, ahol...

456
00:26:23,882 --> 00:26:30,321
Itt találtuk
édes Audrina.

457
00:26:30,422 --> 00:26:33,257
A holttestét
elterült odakint.

458
00:26:33,358 --> 00:26:34,525
Először azt gondoltuk

459
00:26:34,626 --> 00:26:35,993
hogy ő volt
villámcsapás.

460
00:26:36,094 --> 00:26:37,761
De akkor...

461
00:26:37,862 --> 00:26:40,364
Volt bizonyíték

462
00:26:40,465 --> 00:26:42,766
hogy nem volt az
isten munkája.

463
00:26:42,867 --> 00:26:43,834
sajnálom.

464
00:26:43,935 --> 00:26:44,835
Érti?

465
00:26:44,936 --> 00:26:45,903
Igen. Igen, sajnálom.

466
00:26:46,004 --> 00:26:47,104
Még csak kilenc éves volt.

467
00:26:47,205 --> 00:26:49,039
[Zokogva]
Tudom, sajnálom!

468
00:26:49,140 --> 00:26:50,874
Miért nem lehetsz édes?

469
00:26:50,976 --> 00:26:52,910
és tiszta...

470
00:26:53,011 --> 00:26:55,045
engedelmes,

471
00:26:55,146 --> 00:26:56,513
mint az első Audrina?

472
00:26:56,615 --> 00:26:59,016
igyekszem! sajnálom!

473
00:26:59,117 --> 00:27:01,185
[Zokogva]

474
00:27:02,654 --> 00:27:04,021
nagyon sajnálom...

475
00:27:04,122 --> 00:27:06,590
oké. Rendben.

476
00:27:10,595 --> 00:27:12,630
Ez a te hibád, Vera.

477
00:27:12,697 --> 00:27:13,797
Papát te vezetted hozzánk.

478
00:27:13,865 --> 00:27:16,433
Elrejtetted a ruháimat.

479
00:27:16,534 --> 00:27:17,568
Csak féltékeny vagy.

480
00:27:17,669 --> 00:27:19,036
Csak menj el
én és Arden egyedül.

481
00:27:19,137 --> 00:27:20,471
Ó, kérem, szeretném
férfi, nem fiú.

482
00:27:20,572 --> 00:27:22,106
Csendben lányok.

483
00:27:22,173 --> 00:27:24,441
Máris felzaklattad apát
elég.

484
00:27:27,679 --> 00:27:30,781
[cseng a csengő]

485
00:27:38,823 --> 00:27:41,291
uram, bocsánatot akartam kérni

486
00:27:41,393 --> 00:27:42,626
amiért nem jött
engedélyt kérni

487
00:27:42,694 --> 00:27:43,560
mielőtt elvenné a lányát
egy randin.

488
00:27:43,662 --> 00:27:44,395
tévedtem.

489
00:27:44,496 --> 00:27:45,496
Hallgat.

490
00:27:45,597 --> 00:27:46,664
Azt hittem, tisztáztam magam

491
00:27:46,765 --> 00:27:47,698
amikor azt mondtam
ne gyere ide.

492
00:27:47,799 --> 00:27:48,832
Nem, nem, megőrültél?

493
00:27:48,933 --> 00:27:50,234
Csak fogsz
rontja el.

494
00:27:50,301 --> 00:27:51,268
De jött
itt nekem.

495
00:27:51,369 --> 00:27:53,671
mármint téged
semmi tiszteletlenség...

496
00:27:55,607 --> 00:27:56,874
[Arden]:
Sajnálom, Audrina!

497
00:27:58,043 --> 00:27:59,109
sajnálom.

498
00:28:01,212 --> 00:28:03,247
Lehet, hogy nem hiszi el
még egy szót mondok,

499
00:28:03,314 --> 00:28:04,415
de te ezt hiszed...

500
00:28:04,516 --> 00:28:05,449
nem menekülsz

501
00:28:05,550 --> 00:28:06,750
azzal a fiúval.

502
00:28:06,851 --> 00:28:08,085
én követlek
a föld végéig

503
00:28:08,153 --> 00:28:09,353
hogy visszahozzam ide
ahová tartozol.

504
00:28:09,421 --> 00:28:10,521
Egy hely van
nem követhetsz engem.

505
00:28:10,622 --> 00:28:11,488
Ez mit jelent?

506
00:28:11,589 --> 00:28:12,923
Nem félek a haláltól!

507
00:28:12,991 --> 00:28:14,391
Nem. Audrina...
Audrina, kérlek.

508
00:28:14,492 --> 00:28:16,226
Ez olyan
Már meghaltam!

509
00:28:16,327 --> 00:28:17,828
Ez a ház az én koporsóm!

510
00:28:33,778 --> 00:28:36,547
[Zokogva]

511
00:28:37,982 --> 00:28:40,651
amikor te és lucietta
először mondta nekem

512
00:28:40,752 --> 00:28:42,186
amit terveztél
Audriáról...

513
00:28:42,287 --> 00:28:44,354
[suttogva] tennéd
lehalkítva a hangod?

514
00:28:45,390 --> 00:28:47,291
Nos, gondoltam
ti ketten őrültek voltatok.

515
00:28:47,358 --> 00:28:49,059
De hátradőltem,
és nem mondtam semmit,

516
00:28:49,127 --> 00:28:50,494
remélve, hogy sikerülni fog.

517
00:28:50,595 --> 00:28:52,629
Megtettem, amit tudtam
hogy megvédje Audrinát.

518
00:28:52,697 --> 00:28:54,998
Hallottad, mit mondott
a haldoklásról.

519
00:28:56,668 --> 00:28:58,068
Mm.

520
00:28:58,136 --> 00:29:00,370
Tiltott szerelem
ellenállhatatlan.

521
00:29:00,472 --> 00:29:01,371
Az is lehet
mindent felemésztő,

522
00:29:01,439 --> 00:29:04,274
nem különbözik az őrülettől.

523
00:29:04,375 --> 00:29:05,476
Csak te csinálod őt

524
00:29:05,577 --> 00:29:06,810
annál inkább
ellenállhatatlan

525
00:29:06,911 --> 00:29:10,714
ha te
megtagadja a hozzáférést.

526
00:29:11,816 --> 00:29:13,383
attól tartok
teljesen elveszíted őt

527
00:29:13,485 --> 00:29:15,919
ha nem vigyázol.

528
00:29:34,105 --> 00:29:38,208
Olyan szép vagy,
attól fáj a szívem.

529
00:29:39,277 --> 00:29:40,878
Ez ilyen
szép mondanivaló.

530
00:29:43,348 --> 00:29:45,649
mire gondolsz?

531
00:29:48,553 --> 00:29:49,820
Nagyon szeretlek, Audrina.

532
00:29:57,695 --> 00:29:58,996
sajnálom.

533
00:30:00,999 --> 00:30:01,865
Nem, én...

534
00:30:01,933 --> 00:30:04,001
Sajnálom, Arden.

535
00:30:04,068 --> 00:30:07,304
Nem akarod
megcsókolni?

536
00:30:07,405 --> 00:30:08,138
én igen.

537
00:30:08,239 --> 00:30:09,173
én csak...

538
00:30:12,644 --> 00:30:16,446
Randizni kéne rendes lányokkal.

539
00:30:16,548 --> 00:30:18,582
én...

540
00:30:18,683 --> 00:30:20,117
Nem normális.

541
00:30:20,218 --> 00:30:23,420
ezt szeretem
te más vagy.

542
00:30:23,488 --> 00:30:24,988
Tiszta és édes
és kedves

543
00:30:25,056 --> 00:30:26,657
oly módon
ez nagyon ritka.

544
00:30:26,724 --> 00:30:28,725
Nagyon értékes.

545
00:30:28,793 --> 00:30:31,395
Őszintén csinálod
ezt elhiszed?

546
00:30:33,164 --> 00:30:34,698
Tudod-e
mit mondasz?

547
00:30:34,799 --> 00:30:35,966
ismerlek téged,

548
00:30:36,067 --> 00:30:37,835
és tudom
amit mondok, igen.

549
00:30:44,776 --> 00:30:46,210
Ígérem, Arden...

550
00:30:47,312 --> 00:30:49,713
Amikor készen állok,

551
00:30:49,814 --> 00:30:51,281
te leszel az.

552
00:30:53,751 --> 00:30:55,118
Meg tud várni?

553
00:30:57,322 --> 00:30:59,156
neked,
sokáig tudok várni.

554
00:30:59,257 --> 00:31:00,557
Szia

555
00:31:00,625 --> 00:31:03,360
talán elmehetnénk
holnap még egy útra.

556
00:31:03,428 --> 00:31:04,962
Be tudlak vinni a városba
a zongoraórára?

557
00:31:06,064 --> 00:31:07,664
azt szeretném.

558
00:31:17,876 --> 00:31:18,742
megvárlak.

559
00:31:18,843 --> 00:31:20,010
Arden, nem kell.

560
00:31:20,078 --> 00:31:21,178
Nekem van bőven
az olvasnivalót.

561
00:31:21,279 --> 00:31:22,312
Van egy papírom, amit meg kell írnom

562
00:31:22,413 --> 00:31:24,915
az én építészeti
tervezési osztály.

563
00:31:25,016 --> 00:31:26,149
Menj, el fogsz késni.

564
00:31:26,251 --> 00:31:28,018
Annyi dolgom van
átjutni.

565
00:31:28,119 --> 00:31:28,986
Köszönöm.

566
00:31:42,000 --> 00:31:45,035
[zongorázás]

567
00:31:52,477 --> 00:31:54,444
[folytatódik a zongorajáték]

568
00:32:39,557 --> 00:32:42,392
mm... [Vera felkuncog]

569
00:33:08,586 --> 00:33:09,953
mi a baj?
Mi történt?

570
00:33:10,054 --> 00:33:11,154
Arden, tudod?
vigyél haza, kérlek?

571
00:33:11,222 --> 00:33:12,356
Mi a helyzet
a zongoraórád?

572
00:33:12,457 --> 00:33:13,223
Hazavihetsz most!

573
00:33:13,324 --> 00:33:14,691
Rendben.

574
00:33:14,792 --> 00:33:15,959
Rendben.

575
00:33:25,370 --> 00:33:26,737
Állítsd meg az autót.

576
00:33:26,838 --> 00:33:27,971
Állítsd meg az autót.

577
00:33:31,809 --> 00:33:33,443
Audrina?

578
00:33:33,544 --> 00:33:34,678
Audrina!

579
00:33:36,347 --> 00:33:37,481
Audrina, mit csinálsz?

580
00:33:38,649 --> 00:33:39,950
Nem tudom.

581
00:33:40,018 --> 00:33:41,752
Nem tudok semmit,
nem tudom...

582
00:33:41,853 --> 00:33:42,986
Nyugodj meg.

583
00:33:43,087 --> 00:33:44,321
Nyugodj meg,
rendben van, rendben van.

584
00:33:44,422 --> 00:33:46,690
Minden rendben, itt vagyok.

585
00:33:49,060 --> 00:33:50,127
Azt akarom, hogy megcsókolj,
Arden.

586
00:33:51,262 --> 00:33:52,329
nem tudom
ha ez jó ötlet,

587
00:33:52,430 --> 00:33:53,497
Audrina...

588
00:33:53,598 --> 00:33:54,398
nem, azt akartam
tegnap,

589
00:33:54,499 --> 00:33:57,367
de féltem.

590
00:34:01,372 --> 00:34:03,106
[sikoly]

591
00:34:03,207 --> 00:34:04,241
[visszhangzik a sikoly]

592
00:34:05,309 --> 00:34:06,910
jól vagy?
sajnálom.

593
00:34:07,011 --> 00:34:09,546
Elnézést, én csak...

594
00:34:09,614 --> 00:34:11,615
Te remegsz,
Audrina.

595
00:34:11,716 --> 00:34:12,716
egy korcs vagyok!

596
00:34:12,784 --> 00:34:13,850
Ne mondd ezt.

597
00:34:13,951 --> 00:34:14,985
én vagyok.

598
00:34:15,053 --> 00:34:16,386
én vagyok.
Nem vagyok normális.

599
00:34:18,222 --> 00:34:19,122
Nem vagyok normális.

600
00:34:19,190 --> 00:34:20,524
[Motyogva] Nem vagyok normális.

601
00:34:20,591 --> 00:34:22,059
Nem vagyok normális!

602
00:34:22,160 --> 00:34:23,460
Oké, akkor.

603
00:34:26,197 --> 00:34:27,264
El kell felejtened
rólam, Arden.

604
00:34:27,365 --> 00:34:28,999
Nem.

605
00:34:30,001 --> 00:34:32,602
Felejts el engem.

606
00:34:39,677 --> 00:34:41,144
[Az ajtó nyikorog, becsukódik]

607
00:34:54,292 --> 00:34:56,726
jól megnézted
ma?

608
00:34:56,794 --> 00:34:58,962
Élvezted a kémkedést
rajtam és lamaron?

609
00:34:59,063 --> 00:35:00,597
Hagyd abba, Vera.

610
00:35:00,698 --> 00:35:02,199
Hagyjon békén.

611
00:35:02,300 --> 00:35:03,900
Tudod,
ez csodálatos

612
00:35:04,001 --> 00:35:05,836
amelynek mind a kilenc hüvelyk
belém szúrva.

613
00:35:05,937 --> 00:35:07,938
Hagyd abba, én nem
szeretné hallani.

614
00:35:08,005 --> 00:35:09,272
Ó, nem, nem, nem,
Szeretném, ha többet hallana.

615
00:35:09,373 --> 00:35:11,007
Azt akarom, hogy tudd
mi hiányzik neked.

616
00:35:11,075 --> 00:35:13,410
Mi van azzal, hogy anyád meghalt,
valakinek nevelnie kell.

617
00:35:13,478 --> 00:35:14,578
Vera, ha érdekel
nekem egyáltalán,

618
00:35:14,679 --> 00:35:16,346
akkor elmész
most a szobám.

619
00:35:17,448 --> 00:35:18,682
Itt.

620
00:35:18,783 --> 00:35:20,650
Tanulj valamit.

621
00:35:20,751 --> 00:35:22,352
Inkább tanulj tovább

622
00:35:22,453 --> 00:35:23,286
ha tetszeni akarsz
a szerető fiad.

623
00:35:23,387 --> 00:35:24,621
Hagyd abba, Vera...

624
00:35:24,722 --> 00:35:26,123
nem akarod Ardent
kedvelni?

625
00:35:26,190 --> 00:35:27,390
Ezek azok a dolgok
fiúkkal van dolgod.

626
00:35:27,492 --> 00:35:29,292
Őszintén, Audrina,

627
00:35:29,393 --> 00:35:30,861
próbálok segíteni
megérteni a világot.

628
00:35:32,296 --> 00:35:33,396
Audrina?

629
00:35:39,937 --> 00:35:41,872
Audrina?

630
00:35:41,973 --> 00:35:43,907
Audrina...

631
00:35:44,008 --> 00:35:45,041
Mit?

632
00:35:50,214 --> 00:35:52,782
Mi ez a mocsok?

633
00:35:58,422 --> 00:35:59,623
[halk puffanás]

634
00:36:04,962 --> 00:36:05,996
Vera.

635
00:36:06,097 --> 00:36:07,998
Nem! Nem, ő volt az!
Ő volt az!

636
00:36:08,099 --> 00:36:09,199
Kedves Audrinád
egy igazi perverz, papa!

637
00:36:09,300 --> 00:36:10,400
Ezt csinálod!

638
00:36:10,501 --> 00:36:11,935
Nem!

639
00:36:12,036 --> 00:36:12,903
Ez a te dolgod.

640
00:36:13,004 --> 00:36:14,171
Edd meg.

641
00:36:14,272 --> 00:36:15,472
-Mi?
- Edd meg őket!

642
00:36:15,573 --> 00:36:17,974
-Nem!
- Papa, ne csinálj vele ilyet!

643
00:36:18,075 --> 00:36:19,142
- Edd meg!
- Papa, ne!

644
00:36:19,243 --> 00:36:20,343
- Hagyd abba, kérlek!
- Edd meg!

645
00:36:20,444 --> 00:36:21,545
Kérem, hagyja abba!

646
00:36:24,515 --> 00:36:25,448
Vera?

647
00:36:25,550 --> 00:36:27,083
Anya...

648
00:36:27,185 --> 00:36:28,451
mit csináltál?

649
00:36:28,553 --> 00:36:31,221
A lányod nem
üdvözlöm a házamban

650
00:36:31,289 --> 00:36:32,889
amíg van
visszaél az enyémmel!

651
00:36:32,990 --> 00:36:34,624
Elnézést.
sajnálom.

652
00:36:34,725 --> 00:36:37,594
Nem tudom miért
ilyesmit tenne.

653
00:36:37,695 --> 00:36:39,396
Hogy tehetted, Vera?

654
00:36:39,497 --> 00:36:40,764
Mindent tudva
tudod,

655
00:36:40,865 --> 00:36:42,299
hogy tehetted ezt
szegény Audrinak?

656
00:36:42,366 --> 00:36:45,535
- Válaszolj neki!
-Kérj elnézést!

657
00:36:45,636 --> 00:36:46,803
Mi lesz szegény velem?

658
00:36:48,072 --> 00:36:49,005
Soha nem kellett volna engednem

659
00:36:49,106 --> 00:36:50,840
neveld a házamban!

660
00:36:50,942 --> 00:36:52,375
A fenébe!

661
00:36:55,279 --> 00:36:56,146
Damian...

662
00:36:56,247 --> 00:36:57,247
Damian!

663
00:37:07,225 --> 00:37:09,059
jól vagy?

664
00:37:11,195 --> 00:37:13,530
Fogalmad sincs, mi történik
itt, húgom.

665
00:37:15,566 --> 00:37:18,001
A dolgok, ami ő
képes megtenni.

666
00:37:19,537 --> 00:37:22,138
Ő egy hazug
keresztül-kasul,

667
00:37:22,240 --> 00:37:24,674
de egy nap...

668
00:37:24,775 --> 00:37:26,943
Egy nap,
ennek a háznak minden titka

669
00:37:27,044 --> 00:37:28,144
kiderül,

670
00:37:28,246 --> 00:37:29,913
és mindenki, aki megsiratott

671
00:37:30,014 --> 00:37:33,917
10-szer többet fog sírni
mint valaha tettem.

672
00:37:47,331 --> 00:37:48,431
Nagyon sajnálom, Ellsbeth néni.

673
00:37:49,567 --> 00:37:50,667
[Lépések megközelítés]

674
00:37:50,768 --> 00:37:54,070
Úgy érzem magam, mint valami gofri
ma reggel.

675
00:37:57,875 --> 00:38:00,210
Készíthetnél nekem néhányat,
kérlek, Ellsbeth?

676
00:38:11,088 --> 00:38:12,122
Vera elment.

677
00:38:13,024 --> 00:38:14,424
A lányom elment.

678
00:38:14,492 --> 00:38:16,993
New Yorkba ment
azzal a zongoratanárral.

679
00:38:18,195 --> 00:38:20,730
Ez megmagyarázza, miért a pénz
hiányzik a pénztárcámból.

680
00:38:20,798 --> 00:38:23,633
Egy kis kedvesség
és egy kis szerelem

681
00:38:23,734 --> 00:38:25,468
túl sok volt
adni neki?

682
00:38:25,569 --> 00:38:26,770
[Gúnyolódik]

683
00:38:26,871 --> 00:38:28,004
Többet tettem, mint helyesen
attól a lánytól.

684
00:38:28,105 --> 00:38:30,540
én fizettem
végzettsége,

685
00:38:30,641 --> 00:38:32,075
soha nem éhezett,

686
00:38:32,143 --> 00:38:35,245
és tetőt raktam a feje fölé
21 évig.

687
00:38:36,247 --> 00:38:38,648
Az összes rossz dolgot, amit tett
hogy felkeltse a figyelmét.

688
00:38:40,351 --> 00:38:41,351
Elgondolkodott
te voltál az apja.

689
00:38:41,452 --> 00:38:42,485
A tiéd volt, damian.

690
00:38:42,586 --> 00:38:44,154
ez elég!

691
00:38:44,221 --> 00:38:46,723
Ezt nem tudod.

692
00:38:48,693 --> 00:38:50,360
Audrina, megbocsátanál
egy pillanatra?

693
00:38:50,428 --> 00:38:52,862
elmehetnél
a hálószobádba?

694
00:39:00,271 --> 00:39:01,971
[A lépések távolodnak]

695
00:39:04,675 --> 00:39:06,309
ahogy emlékszem,

696
00:39:06,410 --> 00:39:09,012
neked több volt
udvarlók akkoriban.

697
00:39:09,113 --> 00:39:11,448
És nem az volt
pontosan abban az időben

698
00:39:11,515 --> 00:39:15,385
hogy eljegyeztem
a nővéredhez?

699
00:39:21,025 --> 00:39:22,792
Aggódom Vera miatt.

700
00:39:22,893 --> 00:39:23,893
Hát ne légy.

701
00:39:23,994 --> 00:39:25,128
Ilyen lányok,

702
00:39:25,229 --> 00:39:27,897
mindig megtalálják a módját
hogy túljusson rajta.

703
00:39:27,998 --> 00:39:29,866
Hinni akarok neked.

704
00:39:29,967 --> 00:39:32,535
De hinni neked

705
00:39:32,636 --> 00:39:35,638
mindig is a gyengém volt.

706
00:39:35,740 --> 00:39:37,807
[Zokog]

707
00:40:02,767 --> 00:40:04,167
mama, ha meghalok,

708
00:40:04,268 --> 00:40:06,703
csak bemegyek oda
a másik Audriával?

709
00:40:06,771 --> 00:40:09,105
nekem nincs is
a saját életem,

710
00:40:09,206 --> 00:40:10,173
miért kellett volna
a saját sírom?

711
00:40:10,241 --> 00:40:12,208
Audrina...

712
00:40:14,879 --> 00:40:16,946
Láttam elhaladni az úton.

713
00:40:18,682 --> 00:40:20,183
beszélni akartam
anyámnak.

714
00:40:21,685 --> 00:40:22,652
Vera elszaladt.

715
00:40:22,753 --> 00:40:24,387
Mi történt?

716
00:40:24,488 --> 00:40:28,258
Apám, ő...

717
00:40:28,359 --> 00:40:32,128
Nagyon mérges lesz
néha.

718
00:40:32,196 --> 00:40:35,565
Ez csak azért van
nehéz élete volt.

719
00:40:35,666 --> 00:40:38,968
Mindent, amit csinál
nincs fájdalomtól.

720
00:40:39,069 --> 00:40:40,537
Először a nővérem halt meg,

721
00:40:40,638 --> 00:40:42,138
aztán anyám...

722
00:40:42,239 --> 00:40:43,139
Audrina...

723
00:40:44,608 --> 00:40:46,943
Megvolt
kemény is.

724
00:40:55,619 --> 00:40:58,154
De egyszer,

725
00:40:58,255 --> 00:41:02,025
Remélem sikerül elkészíteni
életed hátralévő részében boldog.

726
00:41:04,428 --> 00:41:05,762
Meg kell csípnem magam

727
00:41:05,830 --> 00:41:08,731
hogy eléggé szeretnél engem
ilyeneket mondani.

728
00:41:08,833 --> 00:41:09,933
Ez több mint hasonló.

729
00:41:18,509 --> 00:41:20,143
[Damian fojtottan beszél]

730
00:41:20,211 --> 00:41:22,378
[Ellsbeth]: Nem vagyok hajlandó
beszélj erről tovább.

731
00:41:22,480 --> 00:41:23,246
[Damian]: de csak
hallgass róla.

732
00:41:23,347 --> 00:41:24,714
De ez igaz.

733
00:41:24,782 --> 00:41:25,949
Tudod, hogy ez igaz!

734
00:41:26,050 --> 00:41:26,816
[Damian]: szükséged van rá
hogy eltartsa magát.

735
00:41:26,917 --> 00:41:27,984
Meg kell értened...

736
00:41:28,085 --> 00:41:29,118
itt vagyok én,

737
00:41:29,186 --> 00:41:29,953
itt van
mindig az leszek.

738
00:41:30,054 --> 00:41:31,221
A pokolba veled.

739
00:41:31,288 --> 00:41:32,522
elegem van a létezésből
a házvezetőnőd.

740
00:41:32,623 --> 00:41:34,858
elegem van a létezésből
a szakácsod, a takarítód,

741
00:41:34,959 --> 00:41:36,493
és legfőképpen

742
00:41:36,594 --> 00:41:38,761
elegem van a létezésből
az időnkénti ágypartnered.

743
00:41:44,134 --> 00:41:45,435
Nem, elegem van!

744
00:41:46,837 --> 00:41:47,704
Nem, damian!

745
00:41:47,805 --> 00:41:48,905
Ne, állj meg, ne üsd meg!

746
00:41:48,973 --> 00:41:49,873
[zihálva]

747
00:41:49,974 --> 00:41:50,840
Audrina...

748
00:41:50,941 --> 00:41:53,343
Nem, ez privát.

749
00:41:53,444 --> 00:41:54,477
Menj ki!

750
00:41:54,578 --> 00:41:56,579
Menj ki!

751
00:42:01,852 --> 00:42:03,686
[Vera gúnyos hangja]:
Audrina...

752
00:42:03,787 --> 00:42:06,189
Audrina...

753
00:42:06,257 --> 00:42:08,391
Audrina...

754
00:42:08,492 --> 00:42:09,559
[sziszegő hang]
Audrina...

755
00:42:09,660 --> 00:42:11,394
[liheg]

756
00:42:40,824 --> 00:42:41,791
oh... Ó...

757
00:42:42,693 --> 00:42:45,028
Papa?

758
00:42:45,129 --> 00:42:46,529
[dadogás] Ó!

759
00:42:47,565 --> 00:42:50,366
Valaki kérem segítsen! Kérem!

760
00:42:50,467 --> 00:42:52,068
Kérem valaki segítsen!
Kérem!

761
00:42:52,169 --> 00:42:53,002
Ó...

762
00:42:57,141 --> 00:42:59,375
[Damian]: Én soha
testileg megbántotta a nagynénit...

763
00:43:00,811 --> 00:43:05,214
Mégis én vagyok a hibás
a haláláért.

764
00:43:05,316 --> 00:43:08,151
A halottkém döntött
baleset,

765
00:43:08,252 --> 00:43:09,819
nem öngyilkosság.

766
00:43:11,889 --> 00:43:13,556
Az összes nő az életemben
hagyj el engem.

767
00:43:18,696 --> 00:43:20,563
Kérem...

768
00:43:20,664 --> 00:43:22,332
Kérlek, ne hagyj el.

769
00:43:23,500 --> 00:43:25,268
Édes Audrina.

770
00:43:27,204 --> 00:43:28,371
Kérem.

771
00:43:45,990 --> 00:43:47,657
[Damian]: Audrina?

772
00:43:47,725 --> 00:43:49,559
Audrina!

773
00:43:50,561 --> 00:43:52,295
hol vagy?

774
00:43:53,897 --> 00:43:54,831
Audrina...

775
00:43:54,932 --> 00:43:58,067
hol vagy?

776
00:44:02,773 --> 00:44:04,440
Audrina?

777
00:44:06,143 --> 00:44:07,844
Mi a baj, papa?

778
00:44:09,680 --> 00:44:10,780
hol voltál?

779
00:44:10,848 --> 00:44:12,882
én hívtalak
és felhívlak.

780
00:44:12,983 --> 00:44:14,584
csak csináltam
néhány élelmiszer bevásárlás a városban.

781
00:44:15,686 --> 00:44:16,719
Nem voltál a városban.

782
00:44:16,787 --> 00:44:18,988
Elmentél Ardenhez.

783
00:44:19,089 --> 00:44:20,056
Én is láttam őt, igen.

784
00:44:21,125 --> 00:44:22,225
Lent voltunk a folyó mellett.

785
00:44:22,292 --> 00:44:23,493
Nos, szükségem volt rád itt.

786
00:44:23,594 --> 00:44:24,627
Nem engem kérdeztél.

787
00:44:28,565 --> 00:44:30,800
Feleségül megyek Ardenhez
egy nap, papa...

788
00:44:30,901 --> 00:44:32,368
lehet, hogy nem.

789
00:44:32,469 --> 00:44:33,536
Nincs engedélyem.

790
00:44:33,637 --> 00:44:34,370
És neki nincs
engedélyem.

791
00:44:34,471 --> 00:44:35,672
A vacsora 7:00-kor.

792
00:44:35,773 --> 00:44:37,040
-Tehát nem veheted feleségül!
- Nem, papa!

793
00:44:37,141 --> 00:44:38,474
Nem! Nem!

794
00:44:38,575 --> 00:44:39,442
[Sikítás] nem!

795
00:44:39,543 --> 00:44:40,943
Nem, ezt nem teheti meg.

796
00:44:41,045 --> 00:44:42,011
Igen.

797
00:44:42,112 --> 00:44:44,113
Nem. Nem. Állj!

798
00:44:44,214 --> 00:44:45,181
Nem...

799
00:44:45,249 --> 00:44:46,649
Nem, papa, hagyd abba.

800
00:44:46,750 --> 00:44:47,583
Nem!

801
00:44:49,119 --> 00:44:51,421
Papa, kérlek!

802
00:44:51,522 --> 00:44:53,356
Ezúttal nem!

803
00:44:53,457 --> 00:44:54,757
Nem!

804
00:44:55,659 --> 00:44:56,626
Nem!

805
00:44:58,996 --> 00:45:00,930
[Dübörgés, összeomlás]

806
00:45:03,901 --> 00:45:05,468
mit csinálsz?

807
00:45:13,510 --> 00:45:15,078
Hogy merészeled.

808
00:45:17,981 --> 00:45:20,283
Audrina!

809
00:45:22,953 --> 00:45:24,287
Nincs jogod
ezt megtenni!

810
00:45:24,388 --> 00:45:25,488
Nyisd ki az ajtót!

811
00:45:25,589 --> 00:45:27,290
Nyisd ki ezt az ajtót!

812
00:45:27,391 --> 00:45:29,092
Audrina!

813
00:45:44,942 --> 00:45:46,776
[A jármű közeledik]

814
00:46:05,562 --> 00:46:06,696
Veled akarok lenni, Arden,

815
00:46:06,797 --> 00:46:09,599
és csinálj életet
veled.

816
00:46:09,700 --> 00:46:11,601
[nevet örömében]

817
00:46:11,702 --> 00:46:12,702
én...

818
00:46:12,803 --> 00:46:14,070
lehet, hogy nem
tudjon adni neked

819
00:46:14,171 --> 00:46:15,605
minden pompa
együtt nőttél fel...

820
00:46:16,807 --> 00:46:18,708
De egész életem odaadó lesz
boldoggá tenni.

821
00:46:21,044 --> 00:46:23,146
Ne várjunk.

822
00:46:23,247 --> 00:46:24,180
Ne várjunk még egy napot.

823
00:46:28,519 --> 00:46:30,586
[?]

824
00:47:19,469 --> 00:47:21,037
Az lett volna
volt az örömöm

825
00:47:21,138 --> 00:47:23,406
és az örömöm

826
00:47:23,507 --> 00:47:25,508
hogy végigsétáljon a folyosón.

827
00:47:25,609 --> 00:47:28,211
Csak én jöttem
felvenni néhány dolgot.

828
00:47:28,312 --> 00:47:29,679
Gratulálok.

829
00:47:39,156 --> 00:47:40,256
Te...

830
00:47:40,357 --> 00:47:43,526
Ma feleségül vetted a lányomat.

831
00:47:46,663 --> 00:47:47,930
[Szomorúan felnevet]

832
00:47:48,031 --> 00:47:49,265
olyan szép vagy.

833
00:47:51,034 --> 00:47:52,535
Na mindegy...

834
00:47:52,636 --> 00:47:55,238
Menjünk be,
és civilizáltnak lenni?

835
00:47:55,339 --> 00:47:57,306
Találkozóm van
rövidesen a városban

836
00:47:57,407 --> 00:47:59,041
de hm...

837
00:47:59,142 --> 00:48:00,243
Van valami
ez fontos

838
00:48:00,344 --> 00:48:01,544
hogy azt akarom
beszélni veled,

839
00:48:01,645 --> 00:48:04,347
mindketten.

840
00:48:06,516 --> 00:48:08,217
Nincs hatalma
már feletted.

841
00:48:08,318 --> 00:48:09,385
Csak mi vagyunk
itt lesz

842
00:48:09,486 --> 00:48:10,953
egy párnak
percek, oké?

843
00:48:13,657 --> 00:48:15,558
Azt tervezed
építésznek lenni?

844
00:48:16,627 --> 00:48:18,060
Igen.

845
00:48:18,128 --> 00:48:20,596
Átkozottul nehéz üzlet
betörni.

846
00:48:22,199 --> 00:48:23,933
én készítettem
néhány alkalmazás.

847
00:48:24,001 --> 00:48:25,468
Várom, hogy halljam.

848
00:48:25,569 --> 00:48:27,270
Igen.

849
00:48:27,337 --> 00:48:29,805
Harmadrangú munka
egy másodrangú cégnél.

850
00:48:29,907 --> 00:48:32,541
Miért nem fogadja el a megbízást
fehérpáfrány újratervezésére?

851
00:48:35,379 --> 00:48:36,279
Elnézést?

852
00:48:36,380 --> 00:48:37,613
Igen.

853
00:48:37,714 --> 00:48:38,848
Remek kezdés lenne

854
00:48:38,949 --> 00:48:39,916
egy feltörekvőnek
fiatal építész.

855
00:48:40,017 --> 00:48:43,085
Ennek frissítéséhez...

856
00:48:43,186 --> 00:48:45,254
Grand old dame.

857
00:48:46,356 --> 00:48:47,823
Remek csontozatai vannak.

858
00:48:49,293 --> 00:48:50,693
Bármelyik cég ölne
erre a jutalékra.

859
00:48:50,794 --> 00:48:54,764
Hadd menjen be Arden az ajtón
azzal.

860
00:48:54,865 --> 00:48:56,933
úgy értem...

861
00:48:57,034 --> 00:48:58,901
Ez kedves.

862
00:48:59,002 --> 00:49:00,436
És hm...

863
00:49:00,537 --> 00:49:03,639
Tudod, munka közben
készült,

864
00:49:03,740 --> 00:49:07,543
jó lenne
ha itt élnél.

865
00:49:09,112 --> 00:49:10,112
Utálok egyedül lenni.

866
00:49:10,213 --> 00:49:11,314
Papa...

867
00:49:11,381 --> 00:49:13,783
megérdemled a boldogságot,
Audrina.

868
00:49:13,850 --> 00:49:15,217
Ez minden, amit valaha is akartam.

869
00:49:15,319 --> 00:49:16,419
Milyen jobb módszer
mint adni az új férjét

870
00:49:16,486 --> 00:49:17,386
a lehető legjobb kezdés
lehetett volna

871
00:49:17,487 --> 00:49:18,821
bimbózóként
fiatal építész.

872
00:49:18,922 --> 00:49:19,822
Nem értesz egyet, Arden?

873
00:49:21,658 --> 00:49:22,892
Igen.

874
00:49:24,394 --> 00:49:26,128
Ő fogja örökölni
fehérpáfrány egy nap,

875
00:49:26,229 --> 00:49:28,164
itt alapíthatja a családját.

876
00:49:28,265 --> 00:49:29,899
szeretnék egy...

877
00:49:30,000 --> 00:49:32,735
Lehetőség a pótlásra
az én...

878
00:49:32,836 --> 00:49:34,337
Múltbeli hibák.

879
00:49:39,609 --> 00:49:41,010
Itt vagyunk.

880
00:49:42,145 --> 00:49:43,079
Egy, kettő...

881
00:49:43,146 --> 00:49:44,313
[Nyögés] három.

882
00:49:44,414 --> 00:49:45,581
[kuncog]

883
00:49:55,792 --> 00:49:57,593
hm...

884
00:49:57,694 --> 00:49:59,328
nem baj,
rendben van.

885
00:50:01,598 --> 00:50:03,632
[Idegesen kuncog]

886
00:50:03,734 --> 00:50:05,134
hm...

887
00:50:07,270 --> 00:50:09,472
Örülök, hogy lépést tartottam
a portalanítással.

888
00:50:12,142 --> 00:50:13,309
Sokkal szebb
mint a nyavalyás motel

889
00:50:13,410 --> 00:50:15,378
terveztem
a nászéjszakánkra.

890
00:50:20,417 --> 00:50:23,319
Kérlek, légy boldog,
Audrina.

891
00:50:25,255 --> 00:50:28,557
Te... Tudod
hogy én...

892
00:50:28,658 --> 00:50:31,260
Természetesen.

893
00:50:31,328 --> 00:50:34,530
Azt hiszed, nekem nincs
nászéjszakai izgalom?

894
00:50:35,665 --> 00:50:38,100
Szeretlek, Audrina.

895
00:50:38,201 --> 00:50:40,302
Megnyugodunk,

896
00:50:40,404 --> 00:50:41,570
lassan menj.

897
00:50:41,671 --> 00:50:42,705
Meg fogsz lepődni

898
00:50:42,806 --> 00:50:45,541
milyen természetesen
történnek dolgok.

899
00:50:45,642 --> 00:50:47,376
Rendben.

900
00:50:49,413 --> 00:50:50,880
Soha nem láttalak nézni
olyan szép.

901
00:51:07,064 --> 00:51:08,697
Ööö...

902
00:51:08,799 --> 00:51:11,200
Hé, elég
abból a pépes cuccból.

903
00:51:11,268 --> 00:51:13,069
Igyunk egy kis pezsgőt.

904
00:51:14,571 --> 00:51:15,838
Persze, hm...

905
00:51:15,939 --> 00:51:18,908
Oké, csak...
hadd frissüljek fel egy kicsit,

906
00:51:19,009 --> 00:51:20,576
és kint leszek
néhány perc múlva.

907
00:51:20,677 --> 00:51:21,944
Mindegy
akarod, szerelmem.

908
00:51:22,045 --> 00:51:24,046
Rendben.

909
00:51:44,334 --> 00:51:46,235
Minden rendben,
Audrina?

910
00:51:46,336 --> 00:51:48,337
[Remegő hang]
ja, jól vagyok.

911
00:51:48,438 --> 00:51:51,540
Csak add ide
még öt perc, oké?

912
00:51:51,641 --> 00:51:53,042
[szelíden]
persze, édesem.

913
00:51:53,143 --> 00:51:54,877
Vegyél ameddig csak akarod.

914
00:51:54,978 --> 00:51:56,178
[Idegesen]
oké. Köszönöm.

915
00:51:56,279 --> 00:51:58,747
mindjárt jövök.

916
00:52:12,629 --> 00:52:15,631
[Hangok visszhangoznak az emlékezetben,
gúnyolódás és kacagás]

917
00:52:33,650 --> 00:52:34,617
[liheg és sikoly]

918
00:52:37,020 --> 00:52:38,621
[sírás]

919
00:52:45,295 --> 00:52:47,096
Audrina?

920
00:52:48,298 --> 00:52:49,665
Audrina!

921
00:52:49,733 --> 00:52:51,100
[Vera hangja gúnyolódik]
Audrina...

922
00:52:51,201 --> 00:52:52,468
Audrina!

923
00:52:52,536 --> 00:52:53,702
Audrina!
[Dörgés]

924
00:52:53,803 --> 00:52:55,437
Audrina!

925
00:52:55,539 --> 00:52:57,072
Audrina?

926
00:52:57,174 --> 00:52:58,107
Audrina!

927
00:53:01,311 --> 00:53:02,845
jól vagy,
szerelmem?

928
00:53:02,946 --> 00:53:05,514
Igen, én... jól vagyok.

929
00:53:05,582 --> 00:53:06,782
itt vagyok veled.

930
00:53:14,324 --> 00:53:16,258
Tudom, miért olyan nehéz
hogy meghitt legyél.

931
00:53:20,030 --> 00:53:22,198
látomásokat kapok

932
00:53:22,265 --> 00:53:23,866
ami a húgommal történt.

933
00:53:23,967 --> 00:53:25,234
Soha nem bántanálak,
Audrina.

934
00:53:25,335 --> 00:53:27,436
Nem. Tudom.

935
00:53:27,504 --> 00:53:28,671
azóta szeretlek...

936
00:53:30,440 --> 00:53:32,508
Amióta nem ismertelek.

937
00:53:33,977 --> 00:53:35,945
hogy érted?

938
00:53:36,046 --> 00:53:37,479
Tudod, hm...

939
00:53:37,547 --> 00:53:41,750
Azt mondják, igazi szerelmesek
soha nem találkozunk először...

940
00:53:42,986 --> 00:53:44,954
Ismerték egymást
mindvégig a szívükben.

941
00:53:46,489 --> 00:53:49,625
Ez a legromantikusabb
valaha is hallottam.

942
00:53:51,461 --> 00:53:53,128
És hm,

943
00:53:53,230 --> 00:53:54,964
Pontosan tudom mire gondolsz.

944
00:53:57,000 --> 00:53:59,902
Mert úgy érzem
ugyanígy veled kapcsolatban.

945
00:54:02,772 --> 00:54:03,872
Mi?

946
00:54:03,974 --> 00:54:05,241
Semmi.

947
00:54:26,563 --> 00:54:28,264
Ez rendben van?

948
00:54:28,365 --> 00:54:30,733
Igen. Rendben van.

949
00:54:33,336 --> 00:54:34,637
Rendben van.

950
00:54:44,314 --> 00:54:47,850
[a férfiak nevetnek
visszhangzik az emlékezetben]

951
00:54:47,917 --> 00:54:50,185
[a férfiak kuncognak és gúnyolódnak]

952
00:54:50,287 --> 00:54:51,487
nem, állj, állj.

953
00:54:53,623 --> 00:54:54,556
Rendben van, Audrina.

954
00:54:54,658 --> 00:54:56,759
Rendben van.

955
00:54:56,860 --> 00:54:57,926
Soha nem tennélek meg
tegyen bármit

956
00:54:58,028 --> 00:55:00,262
nem akarod megtenni.

957
00:55:03,366 --> 00:55:04,433
Nagyon sajnálom, Arden.

958
00:55:06,303 --> 00:55:07,736
[Ajtó nyílik, becsukódik]

959
00:55:09,472 --> 00:55:11,440
[sírás]

960
00:55:36,499 --> 00:55:40,602
[cseng az ajtón]

961
00:55:50,413 --> 00:55:51,413
boldog hálaadást.

962
00:55:54,617 --> 00:55:56,118
Nem fogsz
hívj be, nővér?

963
00:56:12,936 --> 00:56:14,870
vissza kellett volna jönnöm
anyám temetésére,

964
00:56:14,971 --> 00:56:16,004
ezt tudom.

965
00:56:17,440 --> 00:56:19,541
De még mindig túl dühös voltam.

966
00:56:20,710 --> 00:56:22,478
Hallottam a történtekről.

967
00:56:22,545 --> 00:56:24,313
[Szomorúan felnevet]

968
00:56:24,414 --> 00:56:25,614
igen.

969
00:56:25,715 --> 00:56:27,216
Nos, kiderül

970
00:56:27,283 --> 00:56:29,651
lamar rensdale gyáva volt
amikor a chipek lefogytak.

971
00:56:31,054 --> 00:56:32,788
sajnálom.

972
00:56:33,957 --> 00:56:35,691
Sok bátorság kellett hozzá
hogy felbukkanjak itt.

973
00:56:37,193 --> 00:56:38,927
Nem voltam benne biztos
Szívesen visszamennék.

974
00:56:40,296 --> 00:56:41,997
Nos, papa nem olyan dühös
mint régen.

975
00:56:42,065 --> 00:56:44,833
Nem damianról beszéltem.

976
00:56:44,901 --> 00:56:46,502
Rólad beszéltem.

977
00:56:48,471 --> 00:56:49,972
Tudod, mindezek ellenére
átmentünk

978
00:56:50,073 --> 00:56:52,841
felnőni ebben az őrültek házában,

979
00:56:52,909 --> 00:56:54,076
utáltál engem.

980
00:56:56,346 --> 00:56:57,679
Amikor mindenre vágytam
az volt, hogy a barátod legyen.

981
00:56:57,747 --> 00:57:00,349
De ez minden, amit valaha is akartam.

982
00:57:00,417 --> 00:57:01,550
Te voltál az, aki utáltál engem.

983
00:57:01,618 --> 00:57:02,818
Így emlékszel rá?

984
00:57:05,422 --> 00:57:06,488
Nézd,

985
00:57:06,589 --> 00:57:09,057
aki igazán tudja
ha nővérek vagyunk

986
00:57:09,159 --> 00:57:10,125
vagy unokatestvérek,

987
00:57:10,193 --> 00:57:11,693
de legalább legyünk barátok?

988
00:57:13,196 --> 00:57:14,229
Újra kezdeni?

989
00:57:24,808 --> 00:57:25,741
Kérem, menjen ki a házamból.

990
00:57:25,842 --> 00:57:26,975
Nem vagy szívesen itt.

991
00:57:27,043 --> 00:57:28,177
Papa, mondtad
esélyt akartál

992
00:57:28,278 --> 00:57:29,778
pótolni
a múltbeli hibáidat.

993
00:57:29,846 --> 00:57:32,781
Most pedig egyet kell értened
hogy Verának is kellene egy.

994
00:57:32,882 --> 00:57:34,249
Volt egy igazán
nehéz idő

995
00:57:34,350 --> 00:57:35,317
mióta elhagyta Whitefernt.

996
00:57:35,385 --> 00:57:36,385
Minden rossz szünet

997
00:57:36,486 --> 00:57:37,386
ő hozott
önmagára.

998
00:57:37,487 --> 00:57:38,720
Ennek ellenére ő a családja,

999
00:57:38,788 --> 00:57:41,457
unokatestvér vagy nővér,
lánya vagy unokahúga...

1000
00:57:41,558 --> 00:57:43,392
Most velünk fog maradni
néhány napig

1001
00:57:43,493 --> 00:57:44,693
hogy meglátogassa
anyja sírja,

1002
00:57:44,794 --> 00:57:47,830
és menj át
néhány Ellsbeth dolga.

1003
00:57:47,931 --> 00:57:48,797
Elhatároztam magam.

1004
00:58:00,577 --> 00:58:02,177
nagyra becsüllek
hadd maradjak

1005
00:58:02,278 --> 00:58:03,078
a hálaadásért.

1006
00:58:03,179 --> 00:58:04,446
Ah, mm...

1007
00:58:04,547 --> 00:58:07,249
Mindannyian megérdemeljük
második esély.

1008
00:58:07,350 --> 00:58:08,817
[nevet]

1009
00:58:09,786 --> 00:58:10,919
jaj, Audrina,

1010
00:58:11,020 --> 00:58:12,087
ez csodálatos.

1011
00:58:12,188 --> 00:58:13,055
Te csináltad ezt?
mind magad?

1012
00:58:14,858 --> 00:58:16,758
Audrina tényleg azzá változott
csodálatos szakács.

1013
00:58:16,826 --> 00:58:17,693
Ő gondoskodik rólunk
gyönyörűen

1014
00:58:17,794 --> 00:58:19,161
minden nap.

1015
00:58:19,262 --> 00:58:20,195
Ez tényleg
finom, szerelmem.

1016
00:58:20,263 --> 00:58:21,363
Túlélted magad.

1017
00:58:21,464 --> 00:58:22,431
Biztos olyan nehéz,

1018
00:58:22,532 --> 00:58:23,398
vigyázva erre a kettőre.

1019
00:58:24,400 --> 00:58:26,034
Szeretek főzni.

1020
00:58:26,135 --> 00:58:27,202
És az összes házimunka?

1021
00:58:27,303 --> 00:58:28,871
Mármint ezt a helyet
masszív.

1022
00:58:28,972 --> 00:58:30,706
De hé, ha maradok,
Be tudnék lépni.

1023
00:58:30,807 --> 00:58:32,207
Az Úr tudja

1024
00:58:32,308 --> 00:58:34,910
anyám tanított
egy-két dolgot a házimunkáról.

1025
00:58:34,978 --> 00:58:36,278
Szegény asszony.

1026
00:58:39,315 --> 00:58:40,349
Szeretnék pirítóst emelni.

1027
00:58:40,450 --> 00:58:42,251
Audrinak
és Arden,

1028
00:58:42,352 --> 00:58:44,286
a boldog pár.

1029
00:58:44,387 --> 00:58:46,121
Köszönöm.

1030
00:58:47,156 --> 00:58:48,056
Neked.

1031
00:58:48,157 --> 00:58:49,591
Köszönöm.

1032
00:58:49,692 --> 00:58:51,393
Most, mikor mész?
kezdj babákat szülni

1033
00:58:51,494 --> 00:58:53,428
hogy betöltse ezt a helyet
nevetve, mi?

1034
00:58:55,265 --> 00:58:56,765
[nevet]

1035
00:58:56,833 --> 00:58:59,067
nos, minden a megfelelő időben.

1036
00:59:04,440 --> 00:59:05,974
Tudod, szerintem

1037
00:59:06,075 --> 00:59:07,910
van valami mélyen erotikus
a babákról.

1038
00:59:08,011 --> 00:59:09,378
[kuncog]

1039
00:59:10,713 --> 00:59:13,148
ez egy különös dolog
hogy mondjam, Vera.

1040
00:59:14,417 --> 00:59:15,817
Talán
nem szabad többet mondanod.

1041
00:59:15,885 --> 00:59:19,087
Szívják a melleidet
egész nap.

1042
00:59:19,155 --> 00:59:21,290
Ha ez nem erotikus,
Nem tudom mi az.

1043
00:59:21,391 --> 00:59:22,558
Ez elég.

1044
00:59:45,248 --> 00:59:48,517
Szóval nézz magadra,
fehérpáfrányt vesz fel.

1045
00:59:48,618 --> 00:59:49,918
Ilyen nagy munka.

1046
00:59:50,019 --> 00:59:53,322
Damian adott neked
óriási feladat.

1047
00:59:53,423 --> 00:59:56,491
Az volt
kihívásokkal teli feladat.

1048
00:59:56,559 --> 00:59:57,659
nem tudom elképzelni

1049
00:59:57,760 --> 00:59:59,194
mekkora nyomás
alatta kell lennie.

1050
00:59:59,262 --> 01:00:00,028
Rettenetesen nehéz?

1051
01:00:00,129 --> 01:00:01,563
Ez sok,

1052
01:00:01,664 --> 01:00:03,231
néha túl sokat.

1053
01:00:03,299 --> 01:00:05,200
Olyan, mint minden felújítási terv
kitalálom

1054
01:00:05,301 --> 01:00:07,336
újabb tervezési hibára derül fény

1055
01:00:07,403 --> 01:00:09,338
hogy rá kell jönnöm
a javítás módja.

1056
01:00:10,373 --> 01:00:12,741
Úgy tűnik, nem vagy csak
fehérpáfrányról beszélünk,

1057
01:00:12,809 --> 01:00:15,410
de talán
lakik benne valaki?

1058
01:00:16,446 --> 01:00:17,913
Nem lehet könnyű
házas lévén

1059
01:00:17,981 --> 01:00:19,848
valakinek így...

1060
01:00:23,553 --> 01:00:27,322
Audrina csodálatos,

1061
01:00:27,423 --> 01:00:30,559
és olyan szép,

1062
01:00:30,627 --> 01:00:34,162
de ne mondd el
ő nem hibás.

1063
01:00:34,263 --> 01:00:36,598
Mélyen, mélyen sebhelyesen

1064
01:00:36,666 --> 01:00:40,435
a történtek által
az első Audrinak.

1065
01:00:40,503 --> 01:00:42,604
Szerintem hős vagy
amiért vállalta az egészet.

1066
01:00:42,705 --> 01:00:44,473
Nem vagyok hős.

1067
01:00:44,574 --> 01:00:45,907
Én a hős ellentéte vagyok.

1068
01:00:46,009 --> 01:00:47,275
Ez mit jelent?

1069
01:00:47,377 --> 01:00:48,443
Nem akarom megvitatni.

1070
01:00:48,544 --> 01:00:50,479
Rendben.

1071
01:00:50,580 --> 01:00:51,813
Legyen a maga módján.

1072
01:00:53,349 --> 01:00:55,117
De az én szememben
hős vagy,

1073
01:00:55,218 --> 01:00:57,986
és egy nagyon jóképű.

1074
01:01:02,025 --> 01:01:03,692
fel kell hívnom
a vállalkozó.

1075
01:01:27,650 --> 01:01:29,384
Ez csak olyan
régi idők.

1076
01:01:31,254 --> 01:01:32,220
Mi?

1077
01:01:33,556 --> 01:01:35,057
[kuncog]

1078
01:01:35,124 --> 01:01:37,726
hát ez a legjobb
átkozott savanyúság, amit valaha kóstoltam.

1079
01:01:37,827 --> 01:01:38,660
[nevet]

1080
01:01:43,232 --> 01:01:45,133
Gondolom, nem nőttél fel
nagyon.

1081
01:01:45,201 --> 01:01:47,235
elnézést,
kisasszony érett férjes hölgy.

1082
01:01:49,472 --> 01:01:52,107
Szóval folytasd, mondd
milyen Arden az ágyban?

1083
01:01:52,175 --> 01:01:54,109
Ő egy totális
hot rod?

1084
01:01:54,177 --> 01:01:55,143
Vera...

1085
01:01:55,244 --> 01:01:56,378
Ó, nem,

1086
01:01:56,479 --> 01:01:57,345
van egy lágy tésztád,

1087
01:01:57,447 --> 01:01:58,413
ugye?

1088
01:01:58,514 --> 01:01:59,448
Szegény te.

1089
01:01:59,515 --> 01:02:01,483
Nem semmi
olyan.

1090
01:02:01,584 --> 01:02:03,018
Nos, mi a baja?

1091
01:02:03,119 --> 01:02:04,286
Fogadok, hogy tudok
segít megjavítani.

1092
01:02:04,387 --> 01:02:05,887
Hűha.

1093
01:02:10,326 --> 01:02:13,161
A probléma nem az övé.

1094
01:02:13,229 --> 01:02:15,630
Az enyém.

1095
01:02:15,732 --> 01:02:18,266
Szeretnél tippeket?

1096
01:02:20,970 --> 01:02:23,238
Nézd, Audrina,
a szex csodálatos.

1097
01:02:23,339 --> 01:02:24,372
Olyan mulatságos,

1098
01:02:24,474 --> 01:02:26,308
olyan felszabadító,

1099
01:02:26,375 --> 01:02:28,810
és a fizikai
öröm, ez...

1100
01:02:30,613 --> 01:02:32,581
oké...

1101
01:02:32,648 --> 01:02:34,049
Szóval mikor van utoljára
ti ketten csináltátok?

1102
01:02:34,150 --> 01:02:36,451
Nem a maga átkozott dolga.

1103
01:02:47,130 --> 01:02:48,130
[A csap fut, megáll]

1104
01:02:56,939 --> 01:02:58,774
fáradtnak látszol.

1105
01:02:58,841 --> 01:03:00,609
Ez azért van, mert te vagy
olyan nyugtalan alvó.

1106
01:03:00,710 --> 01:03:02,477
Nem tudok kacsintgatni.

1107
01:03:02,545 --> 01:03:04,713
Hát igen.

1108
01:03:04,814 --> 01:03:06,615
És te horkolsz.

1109
01:03:06,716 --> 01:03:08,150
én nem.

1110
01:03:08,251 --> 01:03:09,951
Igen, igen.

1111
01:03:10,052 --> 01:03:11,653
én nem.

1112
01:03:11,754 --> 01:03:13,188
Te igen.

1113
01:03:13,289 --> 01:03:15,557
én nem.

1114
01:03:15,658 --> 01:03:16,792
Igen, igen.

1115
01:03:16,893 --> 01:03:19,060
én nem.

1116
01:03:19,162 --> 01:03:20,428
[Súlyos ütközés]

1117
01:03:20,530 --> 01:03:23,465
[sikolyok a fájdalomtól]

1118
01:03:25,301 --> 01:03:28,303
[Vera felsikolt a fájdalomtól]

1119
01:03:30,573 --> 01:03:31,540
rendben van.

1120
01:03:31,641 --> 01:03:33,408
[Zokogva]
fáj, fáj.

1121
01:03:33,476 --> 01:03:34,943
[Sikolyok]
állj meg! Állj...

1122
01:03:35,011 --> 01:03:36,545
minden rendben,
rendben van.

1123
01:03:36,646 --> 01:03:38,113
Minden rendben.

1124
01:03:40,483 --> 01:03:42,851
Rendben,
gyere lassan.

1125
01:03:42,952 --> 01:03:43,952
tessék.

1126
01:03:44,053 --> 01:03:45,053
[Arden]:
nyugodtan, nyugodtan.

1127
01:03:45,154 --> 01:03:46,521
[Vera]: Fáj.

1128
01:03:46,622 --> 01:03:47,455
oké...

1129
01:03:48,658 --> 01:03:49,925
Tessék.

1130
01:03:54,130 --> 01:03:55,597
Köszönöm.

1131
01:03:58,668 --> 01:04:01,303
Hm, nekem kellene
tartsd felemelve a lábam.

1132
01:04:01,370 --> 01:04:03,071
Szerinted megtehetnéd
párnát tenni alá?

1133
01:04:03,172 --> 01:04:04,406
Igen, persze.

1134
01:04:07,710 --> 01:04:09,678
Köszönöm.

1135
01:04:13,950 --> 01:04:15,350
Megkaphatlak
bármi mást?

1136
01:04:15,418 --> 01:04:18,353
Esetleg elkaphatnál
egy csésze gyógytea?

1137
01:04:18,454 --> 01:04:20,121
Természetesen.

1138
01:04:20,156 --> 01:04:21,723
Köszönöm.

1139
01:04:22,725 --> 01:04:24,893
Audrina, tudnád?
futni a városba

1140
01:04:24,994 --> 01:04:27,229
és kapd el a fájdalmam
felírt recept?

1141
01:04:27,330 --> 01:04:28,964
csak benne vagyok,
annyi fájdalom.

1142
01:04:29,031 --> 01:04:30,532
Tudod, valaki
tényleg ki kellett volna dobni

1143
01:04:30,600 --> 01:04:32,734
az a rozoga, régi zsámoly,
nem gondolod?

1144
01:04:38,274 --> 01:04:41,009
Azt hiszem, lehet
szándékosan tette.

1145
01:04:41,110 --> 01:04:42,944
Eltörte a lábát?

1146
01:04:43,012 --> 01:04:45,280
Gyerünk, Audrina,
ez olyan nagylelkű tőled.

1147
01:04:45,381 --> 01:04:47,749
Senki sem beteg ennyire.

1148
01:05:05,601 --> 01:05:07,535
Önts nekem egyet ezek közül,
fogsz?

1149
01:05:16,245 --> 01:05:17,279
gondoltam
te és Audrina

1150
01:05:17,380 --> 01:05:19,047
felment
éjszakára.

1151
01:05:21,017 --> 01:05:22,751
Olyan feszült vagy.

1152
01:05:24,420 --> 01:05:25,720
Biztos nagyon,
nagyon frusztráló

1153
01:05:25,788 --> 01:05:29,424
hogy ne tudjon aludni
a saját feleségeddel.

1154
01:05:29,492 --> 01:05:32,127
nem igaz?

1155
01:06:05,628 --> 01:06:06,962
[Remegő hang]
szerelmem...

1156
01:06:09,198 --> 01:06:11,900
[nevet] szeretnéd
egy pohár bort, Audrina?

1157
01:06:13,469 --> 01:06:16,237
[A lépések gyorsan távolodnak]

1158
01:06:23,713 --> 01:06:24,946
hé...

1159
01:06:26,482 --> 01:06:29,417
Hé... Figyelj, ez volt...

1160
01:06:29,518 --> 01:06:32,354
Ez nem volt semmi, oké?

1161
01:06:32,455 --> 01:06:33,321
Figyelj rám.

1162
01:06:33,389 --> 01:06:35,890
Elengedlek, Arden.

1163
01:06:35,958 --> 01:06:38,827
elengedlek.

1164
01:06:38,894 --> 01:06:42,297
Elnézést?

1165
01:06:42,365 --> 01:06:43,732
Az kell lenned
valakivel

1166
01:06:43,833 --> 01:06:45,433
aki megoszthatja
magukat minden tekintetben

1167
01:06:45,501 --> 01:06:47,569
egy férj és feleség
meg kell tapasztalnia a szerelmet.

1168
01:06:47,670 --> 01:06:50,238
Megérdemled, hogy boldog légy.

1169
01:06:52,475 --> 01:06:56,244
nem adhatom
amit akarsz, Arden,

1170
01:06:56,312 --> 01:06:57,479
hát miért ne kaphatná meg

1171
01:06:57,546 --> 01:07:00,248
valakitől
ki ajánlja fel?

1172
01:07:00,349 --> 01:07:01,583
Ezt most komolyan gondolod?

1173
01:07:03,586 --> 01:07:05,653
Igen, az vagyok.

1174
01:07:05,755 --> 01:07:07,689
Ugye te
szeretsz már?

1175
01:07:09,525 --> 01:07:11,292
Ne legyél már ilyen kedves
nekem!

1176
01:07:12,294 --> 01:07:13,862
Ne legyél már ilyen türelmes!

1177
01:07:13,963 --> 01:07:15,730
Bármely hétköznapi ember megtenné
erőltetett dolgok mára,

1178
01:07:15,831 --> 01:07:16,998
vagy elhagyott engem, és mi van veled?

1179
01:07:18,534 --> 01:07:19,467
Én egy rideg korcs vagyok!

1180
01:07:19,535 --> 01:07:20,268
Ne mondd ezt.

1181
01:07:20,369 --> 01:07:21,403
csak...

1182
01:07:21,470 --> 01:07:23,671
miért te
akkor maradj velem?

1183
01:07:23,773 --> 01:07:25,407
miért vettél feleségül
az első helyen?

1184
01:07:25,508 --> 01:07:29,711
Valami furcsa zárkózott lány
aligha tudtad.

1185
01:07:29,779 --> 01:07:32,247
Mi a fenét
láttad bennem?

1186
01:07:32,348 --> 01:07:33,281
Éreztem egy köteléket.

1187
01:07:35,484 --> 01:07:36,484
Hozzád kötve érzem magam.

1188
01:07:36,585 --> 01:07:38,353
Miért?

1189
01:07:38,421 --> 01:07:39,754
Milyen kötvény?

1190
01:07:41,924 --> 01:07:44,426
Ha elmondom,
nem szeretnél többé.

1191
01:07:45,394 --> 01:07:46,394
Nem is kedvelnél engem.

1192
01:07:54,603 --> 01:07:56,871
Ezt kell csinálni
az első Audriával?

1193
01:07:59,475 --> 01:08:01,676
Csinálni kell
mi történt vele?

1194
01:08:04,180 --> 01:08:06,047
Igen.

1195
01:08:10,386 --> 01:08:12,053
Ó, istenem.

1196
01:08:14,423 --> 01:08:17,292
Ó, istenem...

1197
01:08:17,359 --> 01:08:18,827
Te voltál az egyik ilyen fiú?

1198
01:08:18,928 --> 01:08:19,727
Nem, nem voltam!

1199
01:08:19,795 --> 01:08:20,962
Audrina, nem. Nem voltam.

1200
01:08:21,063 --> 01:08:21,863
Ó, istenem!

1201
01:08:21,931 --> 01:08:22,964
Audrina, állj meg.

1202
01:08:23,065 --> 01:08:24,165
Nézd, én ismertem őt.

1203
01:08:25,401 --> 01:08:27,936
tudtam
az első Audrina.

1204
01:08:30,005 --> 01:08:31,539
Aznap az erdőben voltam.

1205
01:08:31,640 --> 01:08:32,841
láttam őket
üldözi őt.

1206
01:08:32,942 --> 01:08:34,409
Próbáltam megállítani,

1207
01:08:34,510 --> 01:08:35,844
de azok voltak
idősebb nálam,

1208
01:08:35,945 --> 01:08:37,378
sokkal nagyobb, és ott
hárman voltak.

1209
01:08:37,446 --> 01:08:39,214
Próbáltam segíteni neki,
de nem voltam elég erős.

1210
01:08:39,315 --> 01:08:40,281
én...

1211
01:08:43,385 --> 01:08:44,285
sajnálom.

1212
01:08:44,386 --> 01:08:45,687
Szóval mi van, te...

1213
01:08:45,788 --> 01:08:46,955
vonzódsz hozzám

1214
01:08:47,056 --> 01:08:48,656
ki néhány csavart
bűntudat?

1215
01:08:48,757 --> 01:08:50,325
Valami beteg nyakkendő

1216
01:08:50,426 --> 01:08:52,026
az első Audrinak?

1217
01:08:52,128 --> 01:08:53,995
Sokkal többről van szó

1218
01:08:54,096 --> 01:08:57,899
mint én tehetem
vagy joguk van elmondani.

1219
01:08:58,000 --> 01:08:59,467
Hogy tehetted
tartsd ezt előlem?

1220
01:09:00,469 --> 01:09:01,536
sajnálom.

1221
01:09:13,048 --> 01:09:14,482
Mi?

1222
01:09:14,550 --> 01:09:17,118
mi az
megpróbálod elmondani?

1223
01:09:20,489 --> 01:09:22,757
Kérlek,
Nem bírom tovább.

1224
01:09:22,858 --> 01:09:24,225
Kérem...

1225
01:09:27,663 --> 01:09:28,696
[Sürgős kopogás]

1226
01:09:28,797 --> 01:09:30,064
damian...

1227
01:09:30,166 --> 01:09:31,332
El kell mondanod neki az igazat
pont most.

1228
01:09:31,433 --> 01:09:33,301
-Mi...
- túl sokáig tart.

1229
01:09:33,402 --> 01:09:34,602
Ha nem mondod el neki,
megteszem.

1230
01:09:34,670 --> 01:09:35,937
Most, damian.

1231
01:09:36,038 --> 01:09:37,405
Damian, most!

1232
01:09:58,661 --> 01:10:00,061
Audrina!

1233
01:10:00,162 --> 01:10:01,396
Audrina!

1234
01:10:01,497 --> 01:10:02,297
Gyere el a szélétől.

1235
01:10:03,699 --> 01:10:04,966
Stop!

1236
01:10:05,034 --> 01:10:06,668
Mondd meg az igazat
az első Audriáról.

1237
01:10:08,637 --> 01:10:10,038
Mondd el.

1238
01:10:13,909 --> 01:10:15,476
[Damian]: megtehették volna
elment a rendőrségre,

1239
01:10:15,544 --> 01:10:17,011
hanem lucietta

1240
01:10:17,079 --> 01:10:18,213
nem akarta a lányát
megalázott.

1241
01:10:18,314 --> 01:10:19,881
degradáció volt

1242
01:10:19,949 --> 01:10:21,649
hogy az anyád
próbálta eltávolítani.

1243
01:10:21,750 --> 01:10:24,185
[sikítás]

1244
01:10:26,689 --> 01:10:30,825
ő... Meg akart halni,

1245
01:10:30,926 --> 01:10:32,026
és megpróbálta...

1246
01:10:32,094 --> 01:10:34,395
megpróbálta.

1247
01:10:34,463 --> 01:10:35,897
Nem hagyhattam meghalni.

1248
01:10:35,998 --> 01:10:37,532
szóval...

1249
01:10:37,600 --> 01:10:40,134
Megmentettem.

1250
01:10:40,202 --> 01:10:41,369
Megmentettem
csak úgy tudtam, hogyan.

1251
01:10:41,437 --> 01:10:44,672
Mit csináltál, papa?

1252
01:10:46,575 --> 01:10:48,343
– mondta a pszichiáter
sokkterápia

1253
01:10:48,444 --> 01:10:49,978
volt az egyetlen dolog
az működne.

1254
01:10:50,045 --> 01:10:51,179
bármit megtettem volna

1255
01:10:51,247 --> 01:10:52,580
hogy távolítsa el aznap
az erdőben

1256
01:10:52,681 --> 01:10:54,382
a kislányomtól
memória.

1257
01:10:54,450 --> 01:10:57,619
nap mint nap,
újra és újra azt mondtam neki,

1258
01:10:57,686 --> 01:10:59,621
nem ő volt,
hogy a nővére volt az,

1259
01:10:59,688 --> 01:11:01,389
hogy megöltek
az első Audrina,

1260
01:11:01,490 --> 01:11:02,523
és az erdőben hagyta.

1261
01:11:02,625 --> 01:11:04,525
de az első Audrina meghalt.

1262
01:11:04,627 --> 01:11:05,927
Nem, nem.

1263
01:11:07,830 --> 01:11:09,397
Mert élsz.

1264
01:11:09,465 --> 01:11:10,932
El van temetve
a családi temetőben.

1265
01:11:11,000 --> 01:11:12,100
Minden vasárnap odamentünk...

1266
01:11:12,167 --> 01:11:13,301
nincs
először Audrina,

1267
01:11:13,369 --> 01:11:15,803
te vagy az egyetlen Audrinám.

1268
01:11:15,904 --> 01:11:17,372
Mi?

1269
01:11:23,545 --> 01:11:24,345
Engedj el engem.

1270
01:11:24,446 --> 01:11:25,179
[Kiabálás tiltakozásul]

1271
01:11:25,281 --> 01:11:26,080
Audrina, állj!

1272
01:11:26,181 --> 01:11:28,283
[Dühösen morogva]

1273
01:11:59,114 --> 01:12:00,748
nem, állj meg.

1274
01:12:00,849 --> 01:12:01,683
Távozz tőlem.

1275
01:12:01,784 --> 01:12:02,817
Könyörgöm, állj meg.

1276
01:12:02,885 --> 01:12:04,218
Ne nyúlj hozzám!

1277
01:12:04,320 --> 01:12:05,553
Állj meg, könyörgöm.
sajnálom!

1278
01:12:05,621 --> 01:12:06,654
sajnálom!

1279
01:12:06,755 --> 01:12:09,190
Nem! Ne nyúlj hozzám!

1280
01:12:09,291 --> 01:12:10,958
Stop.

1281
01:12:11,060 --> 01:12:12,460
Mindig is szerettelek,
gyerekkorunk óta.

1282
01:12:12,528 --> 01:12:13,961
Te voltál
elszakadt tőlem.

1283
01:12:14,029 --> 01:12:15,496
Mindenkinek lépést kellett tartania
a színjáték, hogy megvédjen téged.

1284
01:12:15,564 --> 01:12:17,165
Megfogadtam, hogy soha
hogy újra egyedül hagylak,

1285
01:12:17,232 --> 01:12:18,466
hogy soha ne hagyd szenvedni!

1286
01:12:18,534 --> 01:12:20,268
mondtam anyámnak
hogy költözzön a házikóba

1287
01:12:20,369 --> 01:12:21,602
így lehetnék
közel hozzád.

1288
01:12:21,704 --> 01:12:23,004
szeretlek,

1289
01:12:23,072 --> 01:12:25,506
Mindig, mindig
szerettelek, édes Audrina.

1290
01:12:36,585 --> 01:12:38,886
[Dörög a mennydörgés]

1291
01:12:41,990 --> 01:12:45,360
[?]

1292
01:13:26,869 --> 01:13:27,935
[zihálva]

1293
01:14:07,843 --> 01:14:08,876
[pörög a teherautó motorja]

1294
01:14:35,604 --> 01:14:38,840
[Vera hangja visszhangzik]
Audrina...

1295
01:14:41,076 --> 01:14:44,812
Audrina...

1296
01:14:48,750 --> 01:14:50,151
Arden, hallottad ezt?

1297
01:14:50,252 --> 01:14:51,786
[motyog álmosan]

1298
01:14:56,658 --> 01:14:59,861
az én fejem
lesz valaha normális?

1299
01:15:02,130 --> 01:15:03,598
[halk dübörgés]

1300
01:15:05,300 --> 01:15:08,169
oké, volt már
elég ebből.

1301
01:15:11,440 --> 01:15:14,442
[A padlólapok nyikorognak]

1302
01:15:58,787 --> 01:16:02,890
[lélegeztető sziszegés
ritmikusan]

1303
01:16:16,405 --> 01:16:19,840
kérlek ébredj fel
és gyere vissza hozzám.

1304
01:16:19,908 --> 01:16:22,343
Kezdje elölről.

1305
01:16:22,444 --> 01:16:25,279
nagyon sajnálom.

1306
01:17:02,918 --> 01:17:03,985
Köszönöm.

1307
01:17:06,154 --> 01:17:08,155
Köszönöm
amiért hagytam, hogy maradjak és segítsek.

1308
01:17:11,860 --> 01:17:13,995
Damian...

1309
01:17:14,062 --> 01:17:16,731
Mindent megtettél
Audrináért valaha is tehetted,

1310
01:17:16,798 --> 01:17:20,935
egy dolgot kivéve...

1311
01:17:21,003 --> 01:17:24,405
Soha nem engedted el.

1312
01:17:50,532 --> 01:17:52,767
Neked kell
pihenni egy kicsit.

1313
01:17:56,805 --> 01:17:58,673
Stop.

1314
01:18:01,943 --> 01:18:04,578
Nem pihentél
napokban.

1315
01:18:06,515 --> 01:18:08,449
Tea?

1316
01:18:08,517 --> 01:18:11,419
Tudom, hogy édesen szereted.

1317
01:18:29,104 --> 01:18:31,105
Hidratáltnak kell maradnia.

1318
01:19:07,242 --> 01:19:09,143
Aludj jól, szép.

1319
01:19:29,765 --> 01:19:32,199
[A ventilátor sziszegése
ritmikusan]

1320
01:19:33,301 --> 01:19:37,037
látnod kellett volna
a tekinteted a szemedben

1321
01:19:37,105 --> 01:19:38,606
közvetlenül előtte
padlóra kerültél.

1322
01:19:38,673 --> 01:19:41,776
Pontos volt
ugyanaz a tekintet

1323
01:19:41,843 --> 01:19:43,577
hogy anyámnak volt.

1324
01:19:45,380 --> 01:19:46,614
Nem esküdtem-e bosszút

1325
01:19:46,681 --> 01:19:49,416
mindazokon
kitől sírtam el, Audrina?

1326
01:19:50,585 --> 01:19:53,254
Tudod, azért imádkozom
most hallasz engem,

1327
01:19:53,355 --> 01:19:54,688
és azt
emlékezhetsz

1328
01:19:54,756 --> 01:19:56,157
a nagyon különleges
születésnapi ajándék

1329
01:19:56,224 --> 01:19:58,425
amit neked adtam.

1330
01:19:58,527 --> 01:19:59,827
édes Audrina...

1331
01:19:59,928 --> 01:20:01,495
jajj! Hagyd abba.

1332
01:20:01,563 --> 01:20:03,230
És ne mondd tovább
ilyen a nevem.

1333
01:20:03,331 --> 01:20:04,732
Tudod, hogy nem szeretem.

1334
01:20:04,800 --> 01:20:06,200
sajnálom.

1335
01:20:06,301 --> 01:20:07,668
[Gúnyolódás] aud-ree-na.

1336
01:20:07,769 --> 01:20:08,936
[kuncog]

1337
01:20:10,238 --> 01:20:11,872
itt a kedvesed
születésnapi ruha.

1338
01:20:12,741 --> 01:20:14,842
Hadd segítsek.

1339
01:20:22,984 --> 01:20:24,285
Ó.

1340
01:20:24,352 --> 01:20:26,854
Ugye te
nézz egy képet.

1341
01:20:26,922 --> 01:20:29,223
Nos, meg fogod kapni
nagy-nagy meglepetés

1342
01:20:29,324 --> 01:20:31,091
úton hazafelé
ma az iskolából.

1343
01:20:31,159 --> 01:20:32,459
De ne aggódj,

1344
01:20:32,527 --> 01:20:34,328
Megvan minden
tökéletesen megtervezett.

1345
01:20:34,429 --> 01:20:36,564
Imádni fogod.

1346
01:20:36,665 --> 01:20:40,067
[Gúnyolódás]
aud-ree-na...

1347
01:20:45,173 --> 01:20:49,276
Viszlát édes Audrina.

1348
01:20:51,513 --> 01:20:53,380
szép álmokat.

1349
01:20:53,481 --> 01:20:55,382
[Az oxigén folyamatosan sziszeg]

1350
01:20:55,483 --> 01:20:58,152
[figyelmeztető sípolás]

1351
01:21:33,421 --> 01:21:35,322
Audrina...

1352
01:21:36,825 --> 01:21:39,526
[zihálás]

1353
01:21:39,628 --> 01:21:40,928
[figyelmeztető sípolás]

1354
01:21:46,768 --> 01:21:48,502
[fiúk nevetnek]

1355
01:21:48,603 --> 01:21:51,171
[Audrina morog]

1356
01:21:51,273 --> 01:21:52,706
[férfihang, gúnyos]: Audrina!

1357
01:21:52,807 --> 01:21:55,743
[zihálás és fulladás]

1358
01:21:57,279 --> 01:21:59,780
Arden!

1359
01:22:00,949 --> 01:22:02,616
szállj le róla!

1360
01:22:03,518 --> 01:22:05,386
Audrina!

1361
01:22:05,487 --> 01:22:08,122
[Audrina felkiált]

1362
01:22:08,223 --> 01:22:09,556
[férfi morog]

1363
01:22:09,658 --> 01:22:11,725
[zihálva és levegő után kapkodva]

1364
01:22:11,826 --> 01:22:12,927
Arden!

1365
01:22:13,028 --> 01:22:14,094
Audrina!

1366
01:22:14,195 --> 01:22:15,296
[a férfi nevet]

1367
01:22:18,199 --> 01:22:21,001
[zihálás és fulladás]

1368
01:22:22,203 --> 01:22:24,805
[fiúk nevetnek]

1369
01:22:26,841 --> 01:22:28,442
[Audrina sikít]

1370
01:22:28,543 --> 01:22:29,376
[zihálás és zihálás]

1371
01:22:29,477 --> 01:22:30,444
[összetör, csattogás]

1372
01:22:33,381 --> 01:22:36,016
[fulladás és öklendezés]

1373
01:22:38,687 --> 01:22:39,653
Audrina...

1374
01:22:40,889 --> 01:22:42,222
Audrina.

1375
01:22:42,324 --> 01:22:43,290
Audrina!

1376
01:22:43,391 --> 01:22:44,558
Audrina...

1377
01:22:44,659 --> 01:22:45,893
Arden. Arden!

1378
01:22:45,994 --> 01:22:47,528
Arden, gyere gyorsan!

1379
01:22:50,198 --> 01:22:51,198
mit csinálsz?

1380
01:22:55,537 --> 01:22:56,437
Audrina...

1381
01:22:56,538 --> 01:22:57,838
[fulladva és zihálva]

1382
01:22:57,939 --> 01:22:59,039
Arden!

1383
01:22:59,140 --> 01:23:00,341
Audrina!

1384
01:23:05,113 --> 01:23:06,547
Mi? Nem!

1385
01:23:08,550 --> 01:23:09,650
Löktél engem.

1386
01:23:10,952 --> 01:23:11,919
Nem, nem.

1387
01:23:12,020 --> 01:23:13,153
Igen, megtetted.

1388
01:23:13,254 --> 01:23:14,488
Nem, nem.

1389
01:23:14,589 --> 01:23:16,090
Te tervezted az egészet.

1390
01:23:16,191 --> 01:23:17,091
Az erdőben voltál.

1391
01:23:17,192 --> 01:23:18,192
Nem...

1392
01:23:18,293 --> 01:23:19,093
Te voltál az.

1393
01:23:19,194 --> 01:23:20,127
Nem az én hibám volt.

1394
01:23:20,228 --> 01:23:21,996
Nem az
az én hibám, oké?

1395
01:23:22,097 --> 01:23:23,797
Minden, amit valaha is akartam
az volt, hogy szeress engem,

1396
01:23:23,898 --> 01:23:25,766
de te soha
adott nekem egy esélyt!

1397
01:23:25,867 --> 01:23:27,601
Soha nem öleltél meg,
soha nem mosolyogtál rám,

1398
01:23:27,669 --> 01:23:29,036
te soha
adott nekem bármit!

1399
01:23:29,137 --> 01:23:30,004
Semmi!

1400
01:23:30,105 --> 01:23:31,372
Te tervezted?

1401
01:23:31,473 --> 01:23:33,107
Azt hittem, talán
ha Audrina nem lenne tökéletes...

1402
01:23:33,208 --> 01:23:35,342
hoztál
azok a fiúk az erdőbe

1403
01:23:35,443 --> 01:23:36,977
hogy megpróbálja elpusztítani?

1404
01:23:37,078 --> 01:23:38,512
...Vegyél észre,
hogy te is akarsz engem...

1405
01:23:38,613 --> 01:23:40,547
fogd be! Rohadjon a lelked
az örök pokolban.

1406
01:23:40,648 --> 01:23:41,548
Te!

1407
01:23:41,649 --> 01:23:42,850
Nem! Nem, nem!

1408
01:23:42,951 --> 01:23:44,551
Nem, nem, nem,
nem én voltam!

1409
01:23:44,652 --> 01:23:46,353
Ó, istenem...
Nem! Ő volt az.

1410
01:23:47,322 --> 01:23:48,856
[Sikítás] Nem. Nem!

1411
01:23:48,957 --> 01:23:50,557
nem...

1412
01:23:50,658 --> 01:23:53,160
[sikolt a fájdalomtól]

1413
01:23:53,261 --> 01:23:55,062
[szilánkolás]

1414
01:24:06,875 --> 01:24:09,610
[?]

1415
01:24:33,935 --> 01:24:38,572
[Lágyan]
nyugodj jól, boldogtalan lélek.

1416
01:24:51,719 --> 01:24:54,188
[Audrina]: és megfogadtam
hogy eltemesse bánatomat,

1417
01:24:54,289 --> 01:24:56,523
hagyja elrohadni,

1418
01:24:56,624 --> 01:24:59,226
hogy fehérpáfránynál újra kezdjem.

1419
01:24:59,327 --> 01:25:00,694
nincs több titok.

1420
01:25:00,795 --> 01:25:02,763
nincs több hazugság.

1421
01:25:02,864 --> 01:25:04,798
a reményt választva,

1422
01:25:04,899 --> 01:25:06,900
szerelmet választva.

1423
01:25:07,001 --> 01:25:10,237
esélyt egy új életre.

1424
01:25:10,338 --> 01:25:14,942
és együtt,
felé sétálunk.