1 00:03:10,899 --> 00:03:14,986 Devo pagare per l'ispezione. Altrimenti non mi sarà permesso di andare ai provini. 2 00:03:16,321 --> 00:03:18,490 L'autobus può arrivare da un momento all'altro. 3 00:03:19,824 --> 00:03:24,245 E ho bisogno di scarpe. -Basta chiudere il rubinetto. 4 00:03:24,371 --> 00:03:26,539 Tuo padre te li porterà stasera. 5 00:03:27,749 --> 00:03:31,127 Quanto ti serve? -40 dollari. 6 00:03:37,717 --> 00:03:42,138 Sono stretto. Accettano assegni? Sicuramente è così. 7 00:03:42,263 --> 00:03:46,101 Avrai molti amici, se sei ammesso o meno nella squadra. 8 00:03:46,226 --> 00:03:50,480 Non dargli troppa importanza, perché a volte... 9 00:03:51,314 --> 00:03:54,859 Smettila, sono già abbastanza stressato così com'è. 10 00:03:57,404 --> 00:04:03,201 Ok, ragazzo stressato. Nessuno può fare skateboard come te. 11 00:04:03,326 --> 00:04:06,204 Perché qui non c'è pista da skateboard. 12 00:04:09,416 --> 00:04:10,667 Ti amo. 13 00:04:10,792 --> 00:04:12,752 Anch'io ti amo. 14 00:04:12,877 --> 00:04:16,881 Non l'ho capito bene, ma fa niente. Non dimenticare lo zaino. 15 00:04:19,968 --> 00:04:22,262 Penny, non abbaiare alla TV. 16 00:04:26,975 --> 00:04:31,062 Lo scenario è: un ricercatore vuole vivere la Parola di Saggezza... 17 00:04:31,187 --> 00:04:34,357 ma dubita di riuscire a fermarsi con fumo e caffè. 18 00:04:34,482 --> 00:04:38,611 Nefi 3:7: Andrò e farò ciò che il Signore ha comandato... 19 00:04:38,737 --> 00:04:42,073 perché il Signore non dà comandamenti senza preparare una strada. 20 00:04:42,198 --> 00:04:45,702 Oppure Ether 12:27: Do debolezza agli uomini... 21 00:04:45,827 --> 00:04:49,414 perché se immaginano umilia il mio volto... 22 00:04:49,539 --> 00:04:51,917 Renderò forti le cose deboli lascia che diventi. 23 00:04:52,042 --> 00:04:57,297 Un simpatizzante vuole essere battezzato, ma non osa dimettersi. 24 00:04:57,422 --> 00:05:01,092 Giacobbe 2:19: Dopo aver avuto speranza in Cristo hanno ottenuto... 25 00:05:01,217 --> 00:05:03,303 otterrai ricchezza... 26 00:05:03,428 --> 00:05:08,308 vestire gli nudi e dare da mangiare agli affamati. 27 00:05:30,830 --> 00:05:34,918 Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni 28 00:05:36,378 --> 00:05:38,588 Non sei più un novellino. 29 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 Non ne hai scelto uno leggero. 30 00:06:52,120 --> 00:06:57,000 Non penso che il colore sia quello giusto ma ancora non lo sembra. 31 00:06:57,917 --> 00:07:00,128 Grazie, Caterina. 32 00:07:00,253 --> 00:07:05,884 Come sta tua madre? Sta ancora lavorando a New Holler Road? 33 00:07:08,261 --> 00:07:14,434 Sono passati alcuni mesi è morto. Aveva un cancro alle ossa. 34 00:07:15,018 --> 00:07:17,395 Non sapevo che fosse malata. 35 00:07:20,148 --> 00:07:24,235 Le mie condoglianze. Era una donna dolce. 36 00:07:27,739 --> 00:07:33,203 Dovevo proprio andare. -Grazie. 37 00:07:33,328 --> 00:07:35,163 Alla prossima volta. 38 00:08:10,824 --> 00:08:13,118 Sembra che abbia più di dieci anni fa. 39 00:08:13,243 --> 00:08:15,328 Ha nuovi carburatori. 40 00:08:15,453 --> 00:08:20,709 Con il blocco 400 e l'alluminio ottiene 427 teste al lancio. 41 00:08:22,877 --> 00:08:28,091 Un mio amico a Daytona ha una Mustang del '67. 42 00:08:28,216 --> 00:08:30,760 Carrozzeria integra, nessun punto di ruggine. 43 00:08:30,885 --> 00:08:34,973 Non è un Firebird, ma puoi ricavarne qualcosa di buono. 44 00:08:40,895 --> 00:08:43,815 No, lo sai. Niente tempo, niente soldi. 45 00:08:43,940 --> 00:08:46,401 Lo so fin troppo bene. 46 00:08:48,445 --> 00:08:52,991 Cosa stai facendo qui? -Ti porterò quelle scarpe. 47 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 Vado. Felice di vederti. 48 00:08:57,996 --> 00:09:01,583 Dovevi venire stasera e aiutalo con i suoi esercizi. 49 00:09:01,708 --> 00:09:04,085 Lo volevo davvero. 50 00:09:04,210 --> 00:09:08,298 Ma Glenn mi fa lavorare fino a tardi su quel lavoro di Winslow. 51 00:09:08,631 --> 00:09:10,550 E' importante per lui. 52 00:09:10,675 --> 00:09:14,346 Si è allenato tutta l'estate per entrare in quella squadra. 53 00:09:14,471 --> 00:09:20,101 Lo so, e mi piacerebbe venire. Ma ora che sono lontano da Jacksonville... 54 00:09:20,226 --> 00:09:23,646 Non sono più un caposquadra, ma solo un lavoratore. 55 00:09:24,647 --> 00:09:29,361 Vergogna. -Non fare così. Non posso fare nient'altro. 56 00:09:29,486 --> 00:09:32,364 Mi piacerebbe davvero stare con lui. 57 00:09:33,823 --> 00:09:36,034 Ho fatto un casino, lo so. 58 00:09:36,159 --> 00:09:40,789 Ma adesso sono qui e lo faccio quello che posso per farlo bene. 59 00:09:45,335 --> 00:09:47,504 Lascia che li introduca stasera. 60 00:09:47,629 --> 00:09:50,382 Non dovrebbe giocare con scarpe nuove. 61 00:09:50,507 --> 00:09:52,258 E digli che lo amo. 62 00:09:53,551 --> 00:09:55,303 Io faccio. 63 00:09:59,265 --> 00:10:00,934 Grazie. 64 00:10:16,574 --> 00:10:20,161 Come sono le scarpe? -Bene. Ma non il quarterback. 65 00:10:21,454 --> 00:10:23,164 Ok, ecco qui. 66 00:10:24,332 --> 00:10:26,835 Così era già meglio. -NO. 67 00:10:30,005 --> 00:10:32,590 Mamma, guarda chi viene. 68 00:10:35,051 --> 00:10:36,928 Grande. 69 00:10:42,350 --> 00:10:44,936 Smettila di fissarlo e imbrattalo. 70 00:10:47,897 --> 00:10:51,317 Ciao, come stai? -Bene. E con te? 71 00:10:51,776 --> 00:10:53,445 Penny, vieni qui. 72 00:10:54,154 --> 00:10:56,573 Siamo l'anziano Whitehall e Brock... 73 00:10:56,698 --> 00:10:59,492 e vorremmo parlare con te riguardo a Cristo. 74 00:10:59,617 --> 00:11:03,830 Sono molto occupato adesso. Forse un'altra volta. 75 00:11:03,955 --> 00:11:07,375 Lo capiamo. Quando sarebbe opportuno? 76 00:11:09,627 --> 00:11:13,381 Mai in realtà. Sono terribilmente occupato. 77 00:11:13,506 --> 00:11:18,720 Nel prossimo futuro Non avrò davvero tempo. 78 00:11:19,304 --> 00:11:22,432 Nessun problema. Questa è la nostra regione. 79 00:11:22,557 --> 00:11:26,811 Chiama semplicemente se hai bisogno di qualcosa, poi torneremo. 80 00:11:27,228 --> 00:11:29,105 Non vedo l'ora. 81 00:11:29,397 --> 00:11:32,108 Buona giornata. -Arrivederci. 82 00:11:32,984 --> 00:11:36,363 Mamma. Oh, scusa. -Chi lancia male? 83 00:11:39,866 --> 00:11:41,534 Posso? 84 00:11:42,369 --> 00:11:45,372 Lanciarglielo? -Sì, se per te va bene. 85 00:11:47,457 --> 00:11:49,376 Come stai? -Bene. 86 00:11:49,542 --> 00:11:51,378 Sai cos'è un percorso di posta? 87 00:11:53,296 --> 00:11:57,050 Corri dieci metri nel campo e poi bruscamente verso il palo. 88 00:11:57,676 --> 00:11:59,969 Fatto? -Sì, ci proveremo. 89 00:12:05,809 --> 00:12:09,354 L'hai quasi avuto. -Sì, è stato molto bello. 90 00:12:12,982 --> 00:12:14,943 Non ha fatto molta differenza. 91 00:12:16,152 --> 00:12:20,407 Vorresti qualche altra volta? gettare? 92 00:12:20,573 --> 00:12:23,910 Venerdì avrà i provini e non posso farci niente. 93 00:12:24,035 --> 00:12:27,706 In realtà non ci è permesso fare sport... 94 00:12:27,831 --> 00:12:31,167 Ma questo sarebbe educativo. 95 00:12:33,086 --> 00:12:36,798 Sì, penso di sì. Dai, lo faremo. 96 00:12:37,716 --> 00:12:41,636 Vero? Grazie. Dai. 97 00:12:41,761 --> 00:12:46,349 È stato molto bello. Ma avanti l'ultima volta che ti guardi le mani. 98 00:12:46,474 --> 00:12:51,604 Non è necessario. Continua a guardare questa cosa. 99 00:12:52,981 --> 00:12:55,316 Ancora una volta, stesso percorso. 100 00:12:56,901 --> 00:12:59,154 Camminare. 101 00:13:25,889 --> 00:13:29,100 Possiamo pregare con voi per un momento prima di andare? 102 00:13:29,726 --> 00:13:31,686 Sì, perché no. 103 00:13:33,813 --> 00:13:38,818 Signore, ti ringraziamo per averci donato portato a questa adorabile famiglia... 104 00:13:39,486 --> 00:13:43,740 e che ti sei preso cura della signora Kingsman ci ha reso amici. 105 00:13:43,865 --> 00:13:49,245 Ho trovato qualcosa che ti piace si adatterà. Lo metterò qui. 106 00:13:49,371 --> 00:13:52,248 Benedicili entrambi affinché siano ricettivi... 107 00:13:52,374 --> 00:13:55,585 per la verità del Vangelo. 108 00:13:56,586 --> 00:13:59,589 E benedici Kesley ai provini domani... 109 00:13:59,714 --> 00:14:04,427 affinché possa essere forte e veloce, e si comporterà al meglio delle sue capacità. 110 00:14:05,345 --> 00:14:07,889 Nel nome di Gesù Cristo, amen. 111 00:14:10,475 --> 00:14:13,728 Grazie. Allora ci vediamo prima della fine della settimana. 112 00:14:13,853 --> 00:14:16,439 Sì, per venerdì. Grazie mille. 113 00:14:16,564 --> 00:14:18,108 Accuratamente. 114 00:14:18,942 --> 00:14:20,819 Solo una mano. 115 00:14:21,486 --> 00:14:25,990 Colpa mia. E anche tu. -È stato un piacere. 116 00:14:27,492 --> 00:14:29,160 Successo. 117 00:14:29,285 --> 00:14:31,705 Hai imparato qualcosa di buono? 118 00:14:35,083 --> 00:14:36,876 Vuoi farlo? 119 00:14:45,301 --> 00:14:47,721 Hai fatto bene oggi. 120 00:14:56,730 --> 00:14:59,816 coloro che trovano il Signore porta sul tuo cammino... 121 00:14:59,941 --> 00:15:02,569 e la tua famiglia sulla terra ingrandire. 122 00:15:02,694 --> 00:15:05,030 andare in missione 123 00:15:05,155 --> 00:15:07,407 trovare la mia famiglia 124 00:15:12,912 --> 00:15:15,248 Le luci si spengono tra cinque minuti. 125 00:15:19,169 --> 00:15:22,047 Signori, oggi faremo tre ore. 126 00:15:22,172 --> 00:15:26,051 Brock e il fratello Morales, puoi iniziare da qui. 127 00:15:26,176 --> 00:15:30,722 Poi finisci da qualche parte Laurel Loop o Sandy Hooke Road. 128 00:15:30,847 --> 00:15:35,643 Io e il fratello Crick lo faremo le ultime case del lato nord. 129 00:15:35,769 --> 00:15:41,316 Torneremo qui alle 6 e un quarto e mangiare con il fratello Morales. Qualche domanda? 130 00:15:41,858 --> 00:15:43,526 Cosa stiamo mangiando? 131 00:15:43,651 --> 00:15:47,614 Riso con fagioli rossi e picadillo. 132 00:17:04,733 --> 00:17:08,361 Cosa stai facendo qui? Dov'è il tuo amico? 133 00:17:08,486 --> 00:17:11,948 È una lunga storia. Posso prendere in prestito il tuo cellulare? 134 00:17:12,073 --> 00:17:13,908 Sì, naturalmente. 135 00:17:20,373 --> 00:17:25,754 Ascolta, il fratello Morales sì ha avuto un infarto su Splitz. 136 00:17:26,087 --> 00:17:30,884 L'ambulanza è arrivata e se ne va al Florida Samaritan. 137 00:17:31,009 --> 00:17:35,180 Non mi è stato permesso di venire quindi torno indietro e... 138 00:17:35,597 --> 00:17:37,932 Che ore sono? 139 00:17:38,058 --> 00:17:43,730 Quindi, se lo sentirai nelle prossime ore, Verrai a cercarmi sulla Highway 50? 140 00:17:44,397 --> 00:17:49,402 Grazie. -Sali e ti do un passaggio. 141 00:17:49,611 --> 00:17:54,949 No, grazie. Ciò non è consentito secondo le nostre regole. 142 00:17:55,742 --> 00:17:59,162 Ci sono 32 gradi e indossi pantaloni neri. 143 00:17:59,662 --> 00:18:02,707 Non è poi così male. Starò bene. 144 00:18:02,832 --> 00:18:05,627 Sudi da morire. -Non è poi così male. 145 00:18:07,128 --> 00:18:09,172 Va bene, ma grazie. 146 00:18:10,548 --> 00:18:17,055 Entra. Dai, non mordo. 147 00:18:22,102 --> 00:18:24,646 Va bene allora. Grazie. 148 00:18:28,024 --> 00:18:31,986 Cosa intendi? Non guadagni niente? -No, paghiamo per essere qui. 149 00:18:32,112 --> 00:18:36,658 No, giusto? Paghi per farlo? -400 al mese per missionario. 150 00:18:38,326 --> 00:18:39,703 Sono un sacco di soldi. 151 00:18:39,828 --> 00:18:43,289 La missione è una sorta di iniziazione per molti uomini. 152 00:18:45,709 --> 00:18:51,673 La maggior parte viene messa sotto pressione attraverso la chiesa, la famiglia, gli amici. 153 00:18:52,465 --> 00:18:56,386 Ma tu no? -No, mio padre è inattivo... 154 00:18:56,511 --> 00:19:01,766 e ho mia madre e mio fratello Non lo vedevo da quando ero piccolo. 155 00:19:03,309 --> 00:19:06,563 ho avuto un momento difficile, qualche anno fa. 156 00:19:06,688 --> 00:19:09,691 Avevo un fidanzato... 157 00:19:12,193 --> 00:19:16,364 È morta in un incidente stradale. -Mio Dio, che orribile. 158 00:19:18,074 --> 00:19:21,828 Deve essere stato difficile. -Era il mio grande amore. 159 00:19:22,495 --> 00:19:27,042 Poco dopo arrivò il missionario e sono tornato in chiesa. 160 00:19:27,417 --> 00:19:32,130 Ho acquisito la testimonianza di Joseph Smith e decise di svolgere una missione. 161 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Ecco qui. 162 00:19:36,426 --> 00:19:39,304 Non avevo realizzato che fossimo arrivati ​​fin qui. 163 00:19:46,603 --> 00:19:51,066 Ho ancora i tuoi vestiti. Che mi hai prestato. 164 00:19:53,985 --> 00:19:58,740 Voglio ringraziarti ancora per il tuo aiuto con Kesley. 165 00:19:58,865 --> 00:20:01,493 Ha passato un periodo difficile... 166 00:20:01,618 --> 00:20:09,459 e lo hai davvero tirato su di morale con quell'allenamento di calcio. 167 00:20:09,584 --> 00:20:14,839 Di nulla, è un bravo ragazzo. Puoi vedere che lo ami. 168 00:20:17,133 --> 00:20:19,594 Sei una buona madre. 169 00:20:22,389 --> 00:20:27,602 Ammiro che sappia quello che sta facendo vuole e cerca di ottenere. 170 00:20:27,936 --> 00:20:32,357 Non ha alcuna esitazione, nessun dubbio o... 171 00:23:53,308 --> 00:23:56,227 Dobbiamo mostrare la nuova uniforme. 172 00:23:57,520 --> 00:24:02,525 Appoggiati alla macchina. Ma non sporcarlo. 173 00:24:02,776 --> 00:24:05,695 No, dall'altra parte. 174 00:24:07,238 --> 00:24:09,657 Andiamo, idiota. -Una posizione di calcio. 175 00:24:09,783 --> 00:24:12,077 No, mettigli un braccio attorno. 176 00:24:12,202 --> 00:24:15,872 Adoro questo ragazzo. Non avevo ancora finito. 177 00:24:15,997 --> 00:24:19,876 È una bellissima foto. -Sì, molto carino. 178 00:24:20,001 --> 00:24:25,632 88, pazzesco. Abbiamo bisogno di una foto a quel mormone del football. 179 00:24:25,757 --> 00:24:29,344 L'anziano Brock. -Mandiamogliene uno. 180 00:24:29,469 --> 00:24:32,972 O un regalo. Cosa gli piace? 181 00:24:34,182 --> 00:24:38,019 Gesù. -Ne ha abbastanza. 182 00:24:38,478 --> 00:24:43,066 Una cena. Sono autorizzati a farlo? -Probabilmente no. 183 00:24:43,191 --> 00:24:45,610 Ma ci è permesso mangiare. -Io faccio. 184 00:24:46,319 --> 00:24:48,238 Vai a ordinare le pizze. 185 00:24:48,363 --> 00:24:51,199 Cosa vuoi su di esso? -Tutto tranne le acciughe. 186 00:24:57,539 --> 00:25:02,210 Incredibile, eh? Domani compirà dodici anni. 187 00:25:02,335 --> 00:25:07,132 Siamo i genitori di un uomo di dodici. Mi sento così vecchio. 188 00:25:08,258 --> 00:25:11,761 Chi avrebbe mai pensato che un appuntamento porterebbe a questo? 189 00:25:11,886 --> 00:25:16,975 Scusa, non era un appuntamento. Era una coercizione. 190 00:25:17,100 --> 00:25:21,521 Non è stata una gita però un rapimento. 191 00:25:21,646 --> 00:25:25,734 Ho dovuto cogliere la mia unica possibilità viziare la ragazza più carina della scuola... 192 00:25:25,859 --> 00:25:28,945 con un giro di quindici minuti? 193 00:25:33,158 --> 00:25:34,826 Ti amo. 194 00:25:38,121 --> 00:25:40,081 Non è vero. 195 00:25:44,502 --> 00:25:48,715 Non adesso. Kesley è dentro. 196 00:25:50,925 --> 00:25:54,888 Lasciami restare stanotte. -Non è possibile. 197 00:25:55,013 --> 00:26:00,518 Domani mi prendo una vacanza libera e restiamo a letto tutto il giorno. Lo vuoi. 198 00:26:00,643 --> 00:26:06,066 Non posso. Ho il turno mattutino al deposito rottami. 199 00:26:06,191 --> 00:26:13,198 E devo studiare molto. Ottengo a malapena un voto positivo. 200 00:26:16,743 --> 00:26:22,332 Un'altra volta. Prometto. 201 00:26:23,750 --> 00:26:27,295 È stata una bella giornata, vero? -Ottimo. 202 00:26:30,882 --> 00:26:33,051 Ben fatto, papà. 203 00:26:34,427 --> 00:26:36,262 Bella macchina. 204 00:27:25,228 --> 00:27:32,652 In che ruolo giocherebbe Kes? -Difficile dirlo, è ancora giovane. 205 00:27:33,528 --> 00:27:37,615 Penso che il ricevitore sia ampio forse il quarterback. 206 00:27:38,575 --> 00:27:42,370 Ora ha molta fiducia in se stesso, grazie a te. 207 00:27:42,495 --> 00:27:45,707 Beh... -Sì, davvero. 208 00:27:46,124 --> 00:27:51,338 Aveva già fiducia in se stesso, Gli ho solo dato alcune indicazioni. 209 00:27:53,757 --> 00:27:59,429 E suo padre? È ancora lì? Aiuta un po'? 210 00:28:01,765 --> 00:28:03,641 Siamo separati. 211 00:28:06,644 --> 00:28:11,524 Vivevamo insieme a Jacksonville e mia madre si ammalò. 212 00:28:12,484 --> 00:28:17,364 Ecco perché sono tornato con Kes. 213 00:28:20,575 --> 00:28:26,873 Poi mi ha tradito. Questo è stato il fattore decisivo per me. 214 00:28:28,875 --> 00:28:35,256 Mia madre è morta e Kes era seduta qui a scuola e mi è piaciuto qui. 215 00:28:35,382 --> 00:28:39,552 Non potevo portarlo via da lì. 216 00:28:41,304 --> 00:28:45,975 Ed è ancora a Jacksonville, suo padre? 217 00:28:48,937 --> 00:28:53,525 È un quiz o qualcosa del genere? -Scusa, sono curioso. 218 00:28:53,650 --> 00:28:57,445 Sì, sei tu. -Non devi rispondere. 219 00:28:59,155 --> 00:29:03,159 Mi sento come se fossi interrogato. -È vero. 220 00:29:05,578 --> 00:29:08,707 Come puoi non saperlo che Babe Ruth era una brocca? 221 00:29:08,832 --> 00:29:12,210 Ha ottenuto 94 vittorie, un'ERA di carriera di 228. 222 00:29:12,335 --> 00:29:14,796 Datemi Joe Montana. 223 00:29:15,880 --> 00:29:18,925 Il vincitore porta a casa il gagliardetto casa. 224 00:29:19,050 --> 00:29:22,971 Probabilmente è mezzo pieno I fan di Blue Jay. 225 00:29:23,096 --> 00:29:26,975 Vedremo cosa farai dopo la partita gli piace il baseball. 226 00:29:34,733 --> 00:29:37,736 Dobbiamo andare adesso se non vuoi rinunciare a fare scorta. 227 00:29:37,861 --> 00:29:42,866 Vado, va bene? -Naturalmente. 228 00:29:42,991 --> 00:29:46,828 Non voglio che tu lo perda perché devo vomitare. 229 00:29:47,203 --> 00:29:51,583 Se qualcuno bussa, lo ignori e basta. 230 00:29:51,708 --> 00:29:55,670 Può sempre venire un leader di zona. 231 00:29:55,795 --> 00:29:59,591 La partita è alle 4 e 10, quindi torneremo verso le 8:30. 232 00:29:59,716 --> 00:30:03,845 ti dirò tutto, nel caso qualcuno lo chieda. 233 00:30:03,970 --> 00:30:08,141 Ci scusiamo per il cattivo tempismo. -Non è colpa tua. 234 00:30:09,392 --> 00:30:13,646 Datti una ripulita. -Divertiti, ragazzi. 235 00:30:14,731 --> 00:30:20,820 Ok, ci vediamo alle 9:30, 9 in punto. 236 00:31:15,291 --> 00:31:19,462 Chi era quell'uomo con la pugnalata a Caino? -Chi? 237 00:31:20,505 --> 00:31:24,217 Stavi parlando con lui. -Quello è il dottor Miguel West. 238 00:31:24,342 --> 00:31:30,473 Ha curato mia madre. Il tipo di medico che tutti desiderano. 239 00:31:31,016 --> 00:31:36,521 La portò a braccetto stanza, la fece ridere. 240 00:31:38,231 --> 00:31:40,817 Mi ha chiesto come veniva accudita. 241 00:31:40,942 --> 00:31:46,281 Spiega che non è ogni paziente può dare così tanta attenzione... 242 00:31:46,406 --> 00:31:50,035 ma che mia madre è speciale è il caso. 243 00:31:50,368 --> 00:31:55,206 Annota il suo numero di cellulare sul suo biglietto da visita... 244 00:31:55,331 --> 00:31:58,668 e dice che devo fare qualcosa vieni a bere. 245 00:31:58,793 --> 00:32:03,298 Declino educatamente. Sono sposato e amo la mia famiglia... 246 00:32:03,423 --> 00:32:07,427 e dice: Quanto ami tua madre? 247 00:32:10,597 --> 00:32:13,975 L'ha detto? -Sì, l'ha detto, cazzo. 248 00:32:15,894 --> 00:32:19,522 Che ne dici di una cosa del genere? 249 00:32:21,399 --> 00:32:26,529 Poi è diventato il fantasma dal reparto di oncologia. 250 00:32:26,654 --> 00:32:29,407 Non c'era più alcuna preoccupazione. 251 00:32:29,532 --> 00:32:33,203 Né da lui né dalle infermiere e assistenti. 252 00:32:33,620 --> 00:32:36,289 Cosa gli hai appena detto? 253 00:32:36,414 --> 00:32:41,753 Mi ha fatto le condoglianze e ha detto: Se hai bisogno di conforto, sono qui. 254 00:32:42,837 --> 00:32:44,506 No grazie. 255 00:33:19,958 --> 00:33:24,713 Kevin, cosa stiamo facendo? -Cosa intendi? 256 00:33:27,549 --> 00:33:33,805 Ho dieci anni più di te. Andiamo a letto insieme. 257 00:33:35,932 --> 00:33:39,519 Sono sposato. -Voi ragazzi vi siete lasciati. 258 00:33:39,686 --> 00:33:41,813 Siamo separati. 259 00:33:44,274 --> 00:33:48,445 E probabilmente stai violando tutte le regole dei mormoni. 260 00:33:49,070 --> 00:33:52,407 Non dovresti pensarci. 261 00:33:53,742 --> 00:33:57,287 Pensa a cosa è servito per incontrarsi. 262 00:33:57,412 --> 00:34:02,625 Essere qui adesso. Cosa abbiamo dovuto sopportare? 263 00:34:02,751 --> 00:34:06,004 Ho perso la mia fidanzata tu tua madre. 264 00:34:06,504 --> 00:34:11,217 ho cambiato rotta, hai iniziato una nuova vita. 265 00:34:13,636 --> 00:34:18,350 Le nostre vite sono state riunite per mano di Dio. 266 00:34:24,898 --> 00:34:29,694 non ti ho detto questo, ma prima di andare in missione... 267 00:34:30,278 --> 00:34:34,032 Ho ricevuto una benedizione speciale di un patriarca della chiesa. 268 00:34:34,824 --> 00:34:39,746 Una delle cose che ha rivelato era la promessa di Dio... 269 00:34:39,871 --> 00:34:47,712 chi ha detto che se fossi andato in missione, Troverei la mia famiglia. 270 00:34:48,922 --> 00:34:53,968 Pensavo che mi sarei riunito con mia madre e mio fratello... 271 00:34:54,094 --> 00:35:01,142 ma ora lo so che riguardava te e Kesley. 272 00:35:04,062 --> 00:35:05,897 Tu e Kesley. 273 00:35:08,983 --> 00:35:14,447 Perché non è una cosa casuale per me non è un capriccio. 274 00:35:18,660 --> 00:35:21,788 La cosa più importante per un uomo si può fare sulla terra... 275 00:35:21,913 --> 00:35:26,209 è trovare il suo eterno compagno. Quello seduto al suo fianco... 276 00:35:26,334 --> 00:35:32,382 quando diventa un dio e il suo mondo popolato dai suoi figli. 277 00:35:35,468 --> 00:35:37,637 Questa violazione... 278 00:35:41,725 --> 00:35:45,937 è solo una frazione di istante nella nostra santa unione. 279 00:35:46,062 --> 00:35:50,191 Qualcosa di molto piccolo quando vedi il quadro generale. 280 00:35:51,151 --> 00:35:56,156 Non devi dubitare, perché quello che facciamo è semplicemente buono. 281 00:35:57,115 --> 00:36:01,036 Voglio dire, Dio è buono. 282 00:36:23,683 --> 00:36:26,102 Sei bello. 283 00:36:28,688 --> 00:36:31,316 Sei così bella. 284 00:36:36,279 --> 00:36:39,282 Ti amo tanto. 285 00:37:02,514 --> 00:37:04,599 Cosa è? 286 00:37:08,812 --> 00:37:11,064 Sei troppo tardi. -Sì, lo so. 287 00:37:11,189 --> 00:37:13,900 Mi sono addormentato nella biblioteca. 288 00:37:14,859 --> 00:37:17,570 Mi dispiace. Sto arrivando. 289 00:37:17,696 --> 00:37:20,031 Hai la torta? -Sì, l'ho fatto. 290 00:37:22,617 --> 00:37:27,497 Dì a Kesley che mi dispiace. -Va bene, ma fai presto. 291 00:37:31,835 --> 00:37:33,670 La biblioteca? 292 00:38:31,895 --> 00:38:37,442 Un po' anni '90, non una boy band, niente rap indie... Eccola. 293 00:38:37,567 --> 00:38:40,904 Guarda cosa ho ricevuto da papà ricevuto. Una macchina. 294 00:38:41,029 --> 00:38:46,284 Un'auto per il suo compleanno? -Non c'è nessun motore. 295 00:38:46,409 --> 00:38:49,829 Ho pensato che sarebbe stato un progetto divertente per noi insieme. 296 00:38:49,954 --> 00:38:52,957 Qualche sabato al mese armeggiare. 297 00:38:53,083 --> 00:38:56,378 Quando avrà 16 anni, lo metteremo lì un vecchio motore Windsor. 298 00:38:56,503 --> 00:38:58,046 Non è bellissimo? 299 00:39:05,804 --> 00:39:09,391 Quanto è costato? -Non preoccuparti. 300 00:39:09,516 --> 00:39:13,687 Ho venduto la Firebird. Ho ottenuto un buon prezzo. 301 00:39:15,939 --> 00:39:20,026 Che lavori a tempo pieno... 302 00:39:20,151 --> 00:39:24,656 e studiare ed essere mamma allo stesso tempo, non va bene per tutti noi. 303 00:39:24,781 --> 00:39:27,200 Devi rallentare. 304 00:39:27,325 --> 00:39:31,079 Smetti di lavorare per un momento e concentrati sui tuoi studi. 305 00:39:33,248 --> 00:39:35,542 Non so cosa dire 306 00:39:35,750 --> 00:39:38,837 Mi dispiace, tesoro. 307 00:39:41,631 --> 00:39:45,552 Amo di più te e questa famiglia di qualsiasi cosa. 308 00:39:48,930 --> 00:39:52,934 So quanto ti addoloro Fatto, ma mi manchi. 309 00:39:56,146 --> 00:39:58,189 Mi manchi anche tu. 310 00:40:11,911 --> 00:40:15,582 Abbiamo sentito che è il compleanno di Kesley e vieni a portare un regalo. 311 00:40:15,707 --> 00:40:21,713 Mio padre mi ha regalato una macchina. -Quello sono io, Ian. 312 00:40:21,838 --> 00:40:24,132 Piacere di conoscerti. -Allo stesso modo. 313 00:40:24,924 --> 00:40:27,969 Dovete essere i mormoni. -Così dicono. 314 00:40:28,094 --> 00:40:31,306 È bellissimo. -Sì, una Mustang del '67. 315 00:40:31,431 --> 00:40:34,392 Lo sistemeremo mettici dentro un motore enorme... 316 00:40:34,517 --> 00:40:37,270 e spruzzarlo di rosso. -Rosso? È davvero necessario? 317 00:40:37,395 --> 00:40:38,980 Sì, perché no? 318 00:40:39,105 --> 00:40:44,069 Blu con strisce da corsa bianche starebbe benissimo con questo. 319 00:40:44,194 --> 00:40:47,364 Un berretto dei Jays? -Sì, ho lo stesso. 320 00:40:47,489 --> 00:40:51,951 Possiamo andare alle partite insieme. Sono inclusi biglietti gratuiti? 321 00:40:54,204 --> 00:40:59,542 Ian, posso andare velocemente in bagno? -Naturalmente. Sai dov'è? 322 00:41:35,995 --> 00:41:38,123 Stai bene, anziano? 323 00:41:39,958 --> 00:41:41,876 Sicuro. 324 00:41:54,180 --> 00:41:58,268 Grazie per essere venuto. 325 00:42:01,229 --> 00:42:04,149 Ci vediamo alla prossima lezione? -SÌ. 326 00:42:04,274 --> 00:42:07,569 Ok, compiti. Ciao ragazzi. 327 00:42:08,153 --> 00:42:11,823 Come qualcuno in chiesa in cerca di riparo... 328 00:42:11,948 --> 00:42:16,911 La mia roulotte sarà presto disponibile per l'affitto. Al Cedar Glenn Park. 329 00:42:17,704 --> 00:42:20,165 Chiamami e basta. Gli offro un buon prezzo. 330 00:42:24,044 --> 00:42:26,379 Hai visto quanto era felice Kesley? 331 00:42:27,380 --> 00:42:31,092 Ho un buon presentimento riguardo a quella famiglia. 332 00:42:33,011 --> 00:42:36,639 Prevedo un triplice battesimo entro la fine di ottobre. 333 00:43:05,335 --> 00:43:06,961 Cosa è? 334 00:43:10,215 --> 00:43:11,591 Anziano? 335 00:43:11,716 --> 00:43:16,179 Ho notizie in merito mio padre, ed è... 336 00:43:20,308 --> 00:43:22,727 Questa non è la soluzione. 337 00:43:25,563 --> 00:43:31,778 Lo sistemerò subito. Riparo i buchi. 338 00:43:32,570 --> 00:43:38,076 Lo farò il prossimo P-day. Andrà tutto bene. 339 00:43:42,372 --> 00:43:43,772 Dannazione. 340 00:44:05,979 --> 00:44:12,861 Kat, hai una visita in ufficio. Sembra proprio un missionario. 341 00:44:12,986 --> 00:44:16,656 Due o uno? -Solo uno. 342 00:44:23,496 --> 00:44:28,668 Posso parlargli da solo per un momento? -Va bene, aspetto qui. 343 00:44:34,924 --> 00:44:39,929 Dì solo una parola, centralinista. -È di nuovo il signor McGurk. 344 00:44:41,139 --> 00:44:49,314 Qualcuno lo ha in testa colpito con una bottiglia di birra. 345 00:44:53,193 --> 00:44:57,197 Cosa fai? E perché da solo? Avrai ancora problemi. 346 00:44:57,322 --> 00:44:58,782 Voglio parlare con te. 347 00:44:58,907 --> 00:45:02,994 Ok, ti ​​devo una spiegazione. Ma non qui. 348 00:45:03,787 --> 00:45:08,041 Cos'altro dovrei fare? Ieri sera mi hai semplicemente ignorato. 349 00:45:08,792 --> 00:45:13,254 Mio marito e mio figlio erano lì. Cos'altro potrei fare? 350 00:45:13,380 --> 00:45:18,635 Cosa sta succedendo? Un momento Stiamo a letto e va tutto bene... 351 00:45:18,760 --> 00:45:23,264 e poi all'improvviso Ian tira di nuovo dentro di te. 352 00:45:23,390 --> 00:45:27,060 Vogliamo riprovarci per Kes. 353 00:45:29,396 --> 00:45:33,483 Katherine, ti ha mentito ti ha tradito. 354 00:45:33,692 --> 00:45:40,573 Kevin, mi dispiace davvero. Non meriti questo. 355 00:45:40,699 --> 00:45:44,577 È colpa mia. Mi dispiace davvero. 356 00:45:47,789 --> 00:45:49,582 Mi dispiace. 357 00:45:51,584 --> 00:45:58,258 Non farlo. Dimmi qual è il problema poi lo risolverò. 358 00:45:58,550 --> 00:46:02,387 Il problema siamo noi. Non è realistico. 359 00:46:06,182 --> 00:46:10,061 Non si sarebbe mai dovuto arrivare a questo punto. È stato un errore. 360 00:46:10,729 --> 00:46:13,648 Non sono un dannato errore. 361 00:46:17,277 --> 00:46:19,988 Dimmi qual è il problema poi lo risolverò. 362 00:46:23,992 --> 00:46:26,119 Ho visto la confusione. 363 00:46:26,244 --> 00:46:29,456 mi dispiace, la conversazione si è un po' accesa. 364 00:46:31,124 --> 00:46:34,377 La conversazione è finita. Questo è un affare. 365 00:46:35,086 --> 00:46:37,422 Puoi concederci ancora qualche minuto? Dare? 366 00:46:39,215 --> 00:46:46,056 No, hai avuto i tuoi pochi minuti. Faresti meglio ad andare adesso. 367 00:46:47,057 --> 00:46:48,933 Non andrò finché non avrò finito. 368 00:46:52,604 --> 00:46:57,567 Ragazzo, sto parlando in modo amichevole chiese. 369 00:46:58,651 --> 00:47:04,324 Se devo farlo di nuovo, Ho questo tra le mani. 370 00:47:20,882 --> 00:47:24,010 Te lo dimostrerò che sono la persona giusta per te. 371 00:47:25,679 --> 00:47:28,473 Aspetta e vedrai. 372 00:47:35,063 --> 00:47:36,564 Grazie, Sergente. 373 00:47:36,731 --> 00:47:40,819 Va bene. Il momento clou della mia maledetta settimana. 374 00:47:45,740 --> 00:47:51,121 Esci sempre in coppia per proteggersi dalle tentazioni. 375 00:47:51,246 --> 00:47:55,750 Dove sei stato? -Scusa, avevo bisogno di una boccata d'aria fresca. 376 00:47:56,251 --> 00:48:01,214 Prenderemo entrambi una boccata d'aria fresca. Il presidente Anderson vuole parlarci. 377 00:48:03,800 --> 00:48:07,637 Ha chiamato il leader di zona. Non sono il miglior mentore... 378 00:48:07,762 --> 00:48:11,433 se non posso chiamarti perché non so dove sei. 379 00:48:11,558 --> 00:48:12,976 Cosa succederà? 380 00:48:13,101 --> 00:48:15,979 Dico la verità sulla partita di baseball. 381 00:48:16,104 --> 00:48:21,234 Poi verremo trasferiti e posto sotto sorveglianza. 382 00:48:21,359 --> 00:48:24,654 Trasferito? Finalmente abbiamo successo. 383 00:48:24,779 --> 00:48:27,782 L'abbiamo avuto. Finché non sei scappato. 384 00:48:28,199 --> 00:48:30,577 Perché non inventiamo una scusa? 385 00:48:30,702 --> 00:48:35,081 Ad esempio, stavo facendo il bagno e tu non lo sapevi. 386 00:48:35,206 --> 00:48:41,046 Lasci perdere. Ci pentiamo, confessa tutto e vai avanti. 387 00:48:42,464 --> 00:48:48,678 Alan, per favore. ti prego, troviamo un'alternativa. 388 00:48:48,803 --> 00:48:51,723 Sei intelligente. Penseremo a qualcosa. -NO. 389 00:49:59,624 --> 00:50:01,960 Sbrigati, mio ​​figlio deve andare. 390 00:50:03,753 --> 00:50:05,213 Vaffanculo. 391 00:50:51,051 --> 00:50:53,303 Mi dispiace, non sono interessato. 392 00:50:54,387 --> 00:50:58,391 Stai abusando della tua posizione nei confronti dei pazienti? sedurre e condannare? 393 00:50:58,516 --> 00:51:01,478 Hai quello sbagliato davanti a te. Ho una moglie... 394 00:51:01,603 --> 00:51:04,647 Conosci gli insegnamenti del profeta Bringham Young? 395 00:51:04,773 --> 00:51:06,149 Di cosa stai parlando? 396 00:51:06,274 --> 00:51:10,070 Quando la donna bianca mescola il suo sangue con il seme di Caino... 397 00:51:10,195 --> 00:51:14,532 ciò avverrà secondo la legge di Dio punibile con la morte. 398 00:51:18,536 --> 00:51:22,374 Siete un popolo oscuro e sporco... 399 00:51:22,499 --> 00:51:25,502 pieno di pigrizia e innumerevoli orrori. 400 00:51:25,960 --> 00:51:28,088 Mi capisci? Sgradevole. 401 00:51:43,103 --> 00:51:45,480 Menzogna. 402 00:51:53,321 --> 00:51:56,282 Se vuoi che sia questo finito... 403 00:51:56,408 --> 00:52:01,496 allora non mi hai mai visto. Non è mai successo. Capisci? 404 00:52:33,778 --> 00:52:35,405 Penny. 405 00:52:39,325 --> 00:52:41,745 Penny? Andiamo, tesoro. 406 00:52:56,468 --> 00:52:59,179 Andiamo, Penny. Andiamo, tesoro. 407 00:53:01,890 --> 00:53:04,517 Penny. Andiamo, tesoro. 408 00:53:08,563 --> 00:53:11,941 Non rispondi più al telefono? Calmati, Penny. 409 00:53:12,067 --> 00:53:16,488 Che diavolo stai facendo qui? Lascia andare il mio cane. Penny, vieni qui. 410 00:53:16,613 --> 00:53:20,575 No, lei resta qui. Ho bisogno di parlarti. 411 00:53:20,700 --> 00:53:23,953 Non rispondi. Non vuoi ascoltarmi. 412 00:53:24,079 --> 00:53:27,248 Non è questa la strada. Dammi il mio cane. 413 00:53:29,584 --> 00:53:33,672 Voglio mostrarti una cosa prima. -Non ho tempo per questo. 414 00:53:33,797 --> 00:53:36,841 Ti piacerà. -Non ho tempo per questo. 415 00:53:36,966 --> 00:53:39,052 Aspetto. 416 00:53:42,597 --> 00:53:45,600 Non è fantastico? -Cos'hai fatto? 417 00:53:46,976 --> 00:53:49,646 Cosa ho fatto? -Che cosa hai fatto, Kevin? 418 00:53:49,771 --> 00:53:52,190 Dove il tuo uomo non è abbastanza uomo per il bucato. 419 00:53:52,315 --> 00:53:55,485 Sto dando una lezione a quel bastardo dato. 420 00:53:55,610 --> 00:54:01,574 Perché abusa dei suoi pazienti. Non può farti questo. 421 00:54:02,992 --> 00:54:06,246 Ma ho risolto, perché sono io il ragazzo qui. 422 00:54:06,371 --> 00:54:11,084 Tuo marito avrebbe dovuto farlo. Quando potrò rivederti? 423 00:54:12,711 --> 00:54:14,963 Non credo... -Quando? 424 00:54:15,088 --> 00:54:17,590 Nomina un tempo e un luogo. Io ci sarò. 425 00:54:17,716 --> 00:54:20,591 E' finita tra noi. Lascia andare il mio cane. 426 00:54:45,952 --> 00:54:49,831 Ian, ho bisogno di parlarti. -Dillo e basta, tesoro. 427 00:54:50,498 --> 00:54:52,334 È importante. 428 00:54:53,585 --> 00:54:59,758 Mi scusi. Cosa è? -Qualche settimana fa ho... 429 00:54:59,883 --> 00:55:04,179 Papà, mi aiuteresti con i compiti? Sono bloccato di nuovo. 430 00:55:04,304 --> 00:55:07,223 Sì, bene. Ma dammi un momento. 431 00:55:10,518 --> 00:55:15,315 Vorresti parlare in privato? -No, verrà dopo. 432 00:55:15,440 --> 00:55:18,360 Ha bisogno del tuo aiuto. 433 00:55:36,711 --> 00:55:39,881 Sta cercando di riunire la tua famiglia per ottenere... 434 00:55:40,006 --> 00:55:44,552 e tu esci con uno o altro studente. 435 00:55:44,678 --> 00:55:49,557 Mi potete aiutare? Devo Richiedere il divieto di contatto o... 436 00:55:49,683 --> 00:55:52,102 No, è semplicemente una sciocchezza. 437 00:55:52,227 --> 00:55:57,107 È necessario inviare una richiesta, presentare prove. 438 00:55:57,232 --> 00:56:00,610 Non ho molto tempo. -Potrebbe essere molto più semplice. 439 00:56:02,362 --> 00:56:05,865 Vai ai leader di la chiesa mormone e chiedi... 440 00:56:06,741 --> 00:56:12,205 Racconta loro della tua relazione e la sua ossessione per te e Kesley. 441 00:56:13,081 --> 00:56:17,002 Poi viene trasferito. Lo mandano a casa. 442 00:56:17,127 --> 00:56:21,840 Fanno così quando parlo loro di lui? -Di sicuro. 443 00:56:25,593 --> 00:56:30,265 Kevin Brock non è più in contatto incaricato di questa missione. 444 00:56:30,390 --> 00:56:34,561 Il suo compagno, l'anziano Whitehall è in ospedale... 445 00:56:34,686 --> 00:56:38,231 con la spina dorsale spezzata e ossa rotte... 446 00:56:38,356 --> 00:56:42,944 che probabilmente sono intenzionali causato dal signor Brock. 447 00:56:43,737 --> 00:56:45,196 Come? 448 00:56:48,658 --> 00:56:52,078 Ieri pomeriggio un incidente in bicicletta. 449 00:56:53,121 --> 00:56:56,958 Whitehall non voleva spiegazioni opporsi alla polizia... 450 00:56:57,083 --> 00:56:59,502 o il consiglio disciplinare della chiesa. 451 00:56:59,627 --> 00:57:05,550 Ma ho delle informazioni che potrebbe esserti utile. 452 00:57:07,052 --> 00:57:09,387 Quando ho guardato la cartella del signor Brock... 453 00:57:09,512 --> 00:57:13,433 Ho scoperto che questo non era il primo volta che ciò accade. 454 00:57:14,559 --> 00:57:17,562 Durante la procedura di richiesta della spedizione... 455 00:57:17,687 --> 00:57:20,732 abbiamo ricevuto una chiamata da una madre isterica... 456 00:57:20,857 --> 00:57:24,444 che ha detto che Brock era sua figlia perseguitato e terrorizzato... 457 00:57:24,569 --> 00:57:28,114 e che quindi presentano una condizione grave ha avuto un incidente. 458 00:57:28,239 --> 00:57:32,535 Brock ha ammesso di averla vista ma non che la stesse perseguitando. 459 00:57:32,660 --> 00:57:35,246 Anche la ragazza ha negato. 460 00:57:35,372 --> 00:57:38,208 Sembrava un atto di vendetta i genitori. 461 00:57:38,333 --> 00:57:43,672 Quindi le hai parlato? Pensavo fosse morta. 462 00:57:44,631 --> 00:57:48,802 Studia fuori dalla Florida. Università costiera della Georgia. 463 00:57:50,178 --> 00:57:52,055 Il suo nome è April Britton. 464 00:57:57,143 --> 00:58:03,191 Dopo che si è strappato il legamento crociato anteriore, tutto è cambiato. 465 00:58:03,316 --> 00:58:08,029 Ho frequentato un college femminile nel New Hampshire orientale... 466 00:58:08,154 --> 00:58:15,578 e pensavo che sarebbe finita. Ma lui mi ha inseguito. 467 00:58:18,415 --> 00:58:23,461 La notte dell'incidente Sono andato a fare shopping. 468 00:58:26,047 --> 00:58:30,051 Quando mi seguì, Ho deciso che ne avevo avuto abbastanza. 469 00:58:30,343 --> 00:58:36,016 Volevo scrollarlo di dosso, andare a una festa studentesca... 470 00:58:36,141 --> 00:58:39,060 e con il primo il migliore bel ragazzo, cazzo. 471 00:58:39,185 --> 00:58:44,482 Ho dato gas e ho guidato alcuni passare al rosso. 472 00:58:44,733 --> 00:58:48,570 Kevin mi ha inseguito ma per la prima volta dopo mesi... 473 00:58:48,695 --> 00:58:52,032 Mi sentivo come se fossi al comando sulla mia vita. 474 00:58:53,033 --> 00:58:55,660 Ma la cosa si è rivelata sbagliata. 475 00:58:57,078 --> 00:59:02,792 Quando Kevin andò in missione, era come se la mia preghiera fosse stata esaudita. 476 00:59:03,752 --> 00:59:06,087 Ho mentito ai leader mormoni. 477 00:59:06,212 --> 00:59:09,382 Ero così felice che fosse andato in Giappone... 478 00:59:09,507 --> 00:59:12,385 Russia o qualche altro paese lontano andrebbe. 479 00:59:13,636 --> 00:59:20,393 Ma è finito in una città contro uno poche ore di macchina da dove ho studiato. 480 00:59:22,979 --> 00:59:25,982 Non che avesse importanza. 481 00:59:26,858 --> 00:59:30,028 Dopo l'incidente non aveva più alcun interesse più in me... 482 00:59:30,153 --> 00:59:33,114 e ho detto a tutti che ero morto. 483 00:59:42,040 --> 00:59:44,542 Sono sempre stato molto bello. 484 00:59:46,670 --> 00:59:49,589 Ecco, dai un'occhiata. 485 00:59:53,343 --> 00:59:56,638 Ero secondo al concorso di Miss Oregon. 486 00:59:58,973 --> 01:00:03,019 Vuoi che ti aiuti ottieni un ordine restrittivo, eh? 487 01:00:03,144 --> 01:00:05,063 Sì, infatti. 488 01:00:07,524 --> 01:00:11,695 Faccio parte del gruppo Stalker Survivors Da quando studio qui... 489 01:00:11,820 --> 01:00:16,866 e tutti dicono la stessa cosa: un divieto di contatto non aiuta. 490 01:00:17,242 --> 01:00:23,707 Si chiede un'escalation. Come prendere a calci un cane arrabbiato. 491 01:00:23,832 --> 01:00:30,005 Potrebbe portare a quello finale confronto, ma anche alla morte. 492 01:00:31,923 --> 01:00:35,385 Se fossi in te comprerei una pistola... 493 01:00:35,510 --> 01:00:39,514 e ho cercato in quali circostanze... 494 01:00:39,639 --> 01:00:43,852 in Florida impunemente può uccidere un intruso. 495 01:00:44,561 --> 01:00:48,815 Oppure trova un chirurgo plastico che può farti sembrare così. 496 01:00:52,152 --> 01:00:54,029 Posso riavere la mia foto? 497 01:01:16,343 --> 01:01:20,430 Hai già preso Kes? Lo sono in campo, ma non c'è. 498 01:01:20,722 --> 01:01:24,934 Sì, ero puntuale. Apetta un minuto. 499 01:01:26,478 --> 01:01:28,938 Hai visto Kesley Kingsman? 500 01:01:29,064 --> 01:01:31,733 Credo che fosse con quel mormone. 501 01:01:32,609 --> 01:01:36,488 Ian, devi cercarlo. Quel ragazzo è pericoloso. 502 01:01:36,696 --> 01:01:40,492 Non capisco. La settimana scorsa era ancora un eroe. 503 01:01:41,326 --> 01:01:43,536 Ok, lo troverò. 504 01:01:43,661 --> 01:01:47,540 Sarai lì per un po' nei prossimi anni sedersi sul divano. 505 01:01:47,665 --> 01:01:52,379 Ma se padroneggi le basi, ascolta i tuoi allenatori... 506 01:01:52,504 --> 01:01:56,216 e lavora più duramente degli altri, migliori ogni anno. 507 01:01:56,341 --> 01:02:00,345 Nella squadra nel tuo primo anno, primo lanciatore nel tuo terzo. 508 01:02:00,470 --> 01:02:05,433 Pensi che posso? -Lo so. Sai perché? 509 01:02:06,101 --> 01:02:11,856 Sei atletico, energico, tenace. E ti addestrerò. 510 01:02:14,150 --> 01:02:18,029 Anche dopo la spedizione? -Sì, non me ne vado. 511 01:02:21,282 --> 01:02:23,660 Kesley, entra. -Cos'è? 512 01:02:23,785 --> 01:02:25,995 Entra, cazzo. 513 01:02:31,126 --> 01:02:34,129 Come osi fare una cosa del genere a mio figlio? uscire dall'allenamento? 514 01:02:34,254 --> 01:02:37,924 Abbiamo percorso alcuni percorsi. Cominciano tra due settimane. 515 01:02:38,049 --> 01:02:41,469 Non so cosa vuoi ma Katherine sta andando fuori di testa. 516 01:02:41,594 --> 01:02:44,639 Quindi non andare più a prendere Kesley senza consultazione. 517 01:02:44,764 --> 01:02:49,853 Non stai impazzendo anche tu? Preoccupato per quello che Kesley pensa di te? 518 01:02:50,812 --> 01:02:55,442 Di cosa stai parlando? -È questione di tempo. 519 01:02:55,900 --> 01:03:00,822 Ti ho già allontanato da tua moglie. E farò lo stesso con tuo figlio. 520 01:03:03,867 --> 01:03:06,202 Stai lontano dalla mia famiglia. 521 01:03:09,414 --> 01:03:11,332 Stai bene? 522 01:03:11,458 --> 01:03:13,376 Saluta Katherine. 523 01:03:13,501 --> 01:03:16,713 Ci abbiamo riprovato. -Lo facciamo anche noi. 524 01:03:18,340 --> 01:03:24,346 E se vuoi essere di nuovo una famiglia, siamo pronti. 525 01:03:25,638 --> 01:03:32,103 Mi dispiace. Ho fatto un casino. 526 01:03:38,777 --> 01:03:40,487 Mi dispiace anche io. 527 01:03:46,618 --> 01:03:53,166 Caterina, mi dispiace. -Non so cosa fare. 528 01:03:56,586 --> 01:03:59,464 Non ho il diritto di fare del male essere su di te. 529 01:03:59,589 --> 01:04:01,257 SÌ. 530 01:04:01,675 --> 01:04:05,637 Amo questa famiglia. Lo risolverò. 531 01:04:08,390 --> 01:04:13,520 Lo risolverò prima che faccia qualsiasi cosa che non può annullare. 532 01:04:13,645 --> 01:04:17,607 Andiamo alla polizia. Guarda quali sono le possibilità. 533 01:04:17,732 --> 01:04:20,360 La polizia non può fare nulla. 534 01:04:20,485 --> 01:04:24,155 Non hanno prove e non sono affari di nessuno. 535 01:04:24,698 --> 01:04:29,536 Gli parlo, scopro cosa vuole e fargli un'offerta ragionevole. 536 01:04:35,750 --> 01:04:38,086 Non penso che dovresti andare da solo. 537 01:04:45,468 --> 01:04:48,805 Kevin... -Dove sei? 538 01:04:48,930 --> 01:04:51,766 Possiamo vederci per parlare? 539 01:05:18,293 --> 01:05:20,128 Cosa vuoi bere? 540 01:05:21,087 --> 01:05:25,342 Puoi concedermi qualche minuto? Sto aspettando qualcuno. 541 01:05:44,152 --> 01:05:46,112 Ti ricordi di me, vero? 542 01:05:49,115 --> 01:05:50,658 Dov'è Caterina? 543 01:05:50,909 --> 01:05:55,580 So che la stavi aspettando, ma dobbiamo chiarire una cosa. 544 01:05:58,750 --> 01:06:00,502 E allora? 545 01:06:01,294 --> 01:06:05,298 Lascia in pace mia moglie e mio figlio. 546 01:06:06,299 --> 01:06:12,764 Poi dimentichiamo tutto quello che è successo è successo. Sembra ragionevole? 547 01:06:15,892 --> 01:06:20,271 Lascia che ti chieda una cosa. Cosa sai? del Tempio Mormone? 548 01:06:21,815 --> 01:06:26,361 So che i mormoni si sposano lì. -Tra le altre cose. 549 01:06:27,529 --> 01:06:31,449 Per essere precisi, le famiglie diventano forgiato lì. 550 01:06:31,950 --> 01:06:35,954 Non solo uomo e donna, ma anche i bambini. 551 01:06:38,998 --> 01:06:40,750 Cosa vuoi dire? 552 01:06:41,084 --> 01:06:45,213 Avevi tutto, Ian. Moglie perfetta, famiglia perfetta. 553 01:06:45,630 --> 01:06:50,802 Tutto ciò che un uomo può desiderare. E hai rovinato tutto. 554 01:06:53,680 --> 01:06:56,349 Grazie per averci ospitato sistemato. 555 01:06:57,809 --> 01:07:01,521 È stato abbastanza veloce? -Sì, grazie. Buona serata. 556 01:07:08,236 --> 01:07:10,697 Non manderò tutto all'aria, Ian. 557 01:07:11,364 --> 01:07:14,826 Porterò la tua famiglia all'acqua del battesimo... 558 01:07:14,951 --> 01:07:18,663 e lasciarli per tutta l'eternità connettiti con me. 559 01:07:20,749 --> 01:07:25,879 Perché agli occhi di Dio il tuo il nome verrà cancellato dai libri. 560 01:07:26,254 --> 01:07:28,506 E sai cosa succede allora? 561 01:07:29,007 --> 01:07:35,930 Sarò il padre celeste di Kesley e marito di Katherine. 562 01:07:36,848 --> 01:07:41,269 Che delusioni hai. 563 01:07:42,687 --> 01:07:46,149 Te lo spiegherò cosa accadrà davvero. 564 01:07:47,150 --> 01:07:50,695 Stai ancora preparando le tue cianfrusaglie stasera, stai tuonando... 565 01:07:50,820 --> 01:07:55,367 e dimentichi che sei mia moglie, mia figlio o mi ha incontrato. Capisci? 566 01:07:57,952 --> 01:08:01,998 Ti dirò una cosa sulle piccole città del sud. 567 01:08:02,123 --> 01:08:06,753 Sono nato e cresciuto qui, proprio come mio padre e suo padre. 568 01:08:07,837 --> 01:08:12,175 L'uomo che chiude la porta è il proprietario. 569 01:08:13,426 --> 01:08:16,721 Ci conosciamo già fin dall'asilo. 570 01:08:17,806 --> 01:08:20,517 E quello è mio fratello, al bar. 571 01:08:23,603 --> 01:08:26,022 Quello è lo zio Gene di Katherine. 572 01:08:27,649 --> 01:08:31,528 Quello è mio cugino Brian. E anche quello è un cugino, Jeff. 573 01:08:35,031 --> 01:08:38,743 Sono la mia famiglia una volta perso, anziano. 574 01:08:42,956 --> 01:08:46,668 Ma sono disposto ad aiutare chiunque per chiedere aiuto... 575 01:08:46,793 --> 01:08:51,172 e spendere tutti i miei soldi per... per evitare che accada di nuovo. 576 01:08:53,967 --> 01:08:55,802 Sono chiaro? 577 01:09:16,281 --> 01:09:19,701 Prendiamoci una birra. -Devo tornare alla mia roulotte. 578 01:09:19,826 --> 01:09:23,163 Una birra, andiamo. -Va bene, uno allora. 579 01:10:08,583 --> 01:10:12,128 Non hai imparato una cosa nella tua città del sud. 580 01:10:13,505 --> 01:10:14,756 E allora? 581 01:10:14,881 --> 01:10:17,842 Non ferire mai nulla ciò che non vuoi uccidere. 582 01:10:20,261 --> 01:10:22,514 Non te l'hanno detto? 583 01:10:32,816 --> 01:10:35,276 Ora siamo praticamente alla pari. 584 01:10:38,822 --> 01:10:43,910 Ma perché ho i tuoi amici e la tua famiglia non lo so, ti darò anche la loro parte. 585 01:10:55,005 --> 01:10:58,008 Lascia in pace la mia famiglia, ok? 586 01:11:02,762 --> 01:11:09,602 Sì, lo so. Ma era qui alle otto e mezza e ormai sono le dieci e mezza passate. 587 01:11:10,729 --> 01:11:12,981 Ho chiamato il suo cellulare. 588 01:11:14,149 --> 01:11:17,610 L'ho chiamato continuamente e lui non risponde. 589 01:11:19,362 --> 01:11:25,785 Non puoi semplicemente mandare un ragazzo? Forse è nella sua roulotte. 590 01:11:27,829 --> 01:11:34,627 Sì, Cedar Glenn Park. Al Grande Orso. Automobile 16. 591 01:11:36,421 --> 01:11:38,715 Chiamami se senti qualcosa. 592 01:11:48,224 --> 01:11:52,979 Ciao caro. -Cosa è? Dov'è papà? 593 01:11:54,898 --> 01:11:59,277 Non so dove sia. Ti piacerebbe sederti con me per un momento? 594 01:12:08,745 --> 01:12:12,499 Vi state lasciando di nuovo? -No, non ci lasceremo. 595 01:12:12,791 --> 01:12:19,547 Questo è qualcosa di diverso. Ci arriveremo fuori, questa volta non ci arrendiamo. 596 01:12:34,604 --> 01:12:37,023 Cosa c'è che non va, Penny? 597 01:13:08,680 --> 01:13:10,348 Che cos'è? 598 01:13:20,400 --> 01:13:22,902 Mamma? Mamma? 599 01:13:24,446 --> 01:13:26,281 Voglio solo parlare. 600 01:13:31,411 --> 01:13:35,123 Apri quella dannata porta. Non giocare con me. 601 01:13:35,248 --> 01:13:39,794 Lasciaci in pace. -Apri quella maledetta porta. 602 01:13:40,003 --> 01:13:44,841 Non posso farlo. -Sì, è qui. Aprire. 603 01:13:45,008 --> 01:13:47,927 Ho tanta paura e non capisco... 604 01:13:48,053 --> 01:13:52,724 Ti capisco in questi ultimi giorni ero confuso, e lo ero anch'io. 605 01:13:52,849 --> 01:13:58,146 Ma è tutto finito Caterina. 606 01:13:59,064 --> 01:14:03,902 Ho l'ultimo ostacolo per a famiglia celeste da rimuovere. 607 01:14:04,027 --> 01:14:09,407 Allora, per favore, potresti aprire la porta? Te lo chiedo gentilmente. 608 01:14:12,118 --> 01:14:18,667 Katherine, se lo fai sfondarò la porta non esce. Uno due tre. 609 01:14:32,097 --> 01:14:36,810 Mamma, sbrigati. Per cavalcare. -Mettiti la cintura di sicurezza. 610 01:14:44,651 --> 01:14:46,486 Attento. -Katherine. 611 01:14:53,535 --> 01:14:56,079 Uscire. Aprire. 612 01:15:01,501 --> 01:15:05,422 Cosa mi stai facendo, Katherine? Andiamo, cosa stai facendo? 613 01:15:24,983 --> 01:15:29,988 Cosa c'è che non va con la macchina? -Credo che ci sia una crepa nel radiatore. 614 01:15:30,280 --> 01:15:33,533 Che cosa significa? -Che non arriveremo in città. 615 01:15:34,784 --> 01:15:38,997 Andiamo al deposito rottami. Il sergente ha una pistola. 616 01:15:39,122 --> 01:15:42,292 Ci rintanaamo laggiù e chiamare la polizia. 617 01:15:53,428 --> 01:15:56,139 Andiamo adesso. -È così vicino. 618 01:15:59,726 --> 01:16:01,603 Ok, lo faremo diversamente. 619 01:16:01,728 --> 01:16:07,650 Corri subito dentro, ti barrica e chiama la polizia. 620 01:16:07,776 --> 01:16:12,781 Prendi la pistola. Sai dove mente? Nel cassetto della sua scrivania. 621 01:16:12,906 --> 01:16:14,449 Ma cosa hai intenzione di fare? 622 01:16:14,574 --> 01:16:19,329 Ricorda come funziona la chiusura di sicurezza funziona? Te lo ha insegnato Sergente. 623 01:16:19,454 --> 01:16:20,747 Che cosa hai intenzione di fare? 624 01:16:20,872 --> 01:16:25,126 Sto cercando di distrarlo. Per farti guadagnare tempo. 625 01:16:25,669 --> 01:16:29,547 Puoi farlo, tesoro. Devi essere forte. 626 01:16:30,590 --> 01:16:35,220 Ripeti quello che ti ho appena detto. Per favore, puoi farlo. 627 01:16:37,305 --> 01:16:40,850 Chiudo la porta e chiamare la polizia. 628 01:16:40,975 --> 01:16:45,605 E poi prendi la pistola. Devi concentrarti. 629 01:16:46,022 --> 01:16:49,859 Ok, ecco qui. Finito? Ti amo. 630 01:17:23,810 --> 01:17:26,688 Ho un messaggio a riguardo 22 South Wynick Road. 631 01:17:26,813 --> 01:17:28,648 Quello è il deposito di rottami di Sarge. 632 01:17:28,773 --> 01:17:33,361 Possibile furto con scasso. Non dovrebbe esserci nessuno in questo momento. 633 01:17:52,630 --> 01:17:56,593 Kesley, puoi sentirmi? So che hai una pistola. 634 01:17:56,718 --> 01:17:59,763 Vieni fuori prima di ferire tua madre. 635 01:17:59,929 --> 01:18:02,140 Kes, non uscire. 636 01:18:02,265 --> 01:18:04,684 Ho chiamato la polizia. Stanno arrivando. 637 01:18:04,809 --> 01:18:08,605 È stato molto stupido. Ce la fai più difficile per tutti noi. 638 01:18:08,730 --> 01:18:10,398 Lasciaci in pace. 639 01:18:10,774 --> 01:18:14,527 Kesley, conto fino a tre. Non voglio farle del male... 640 01:18:14,652 --> 01:18:20,408 ma non mi dai scelta. Uno... -No, tesoro. 641 01:18:20,617 --> 01:18:23,203 due... -Kesley, non uscire. 642 01:18:23,411 --> 01:18:25,038 tre. 643 01:18:27,457 --> 01:18:32,379 L'hai visto? È stata colpa tua, Kesley. 644 01:18:34,422 --> 01:18:38,134 Tra dieci secondi le romperò il braccio. Questo è quello che vuoi. 645 01:18:38,593 --> 01:18:42,597 Lasciala andare. -Non uscire. Torna indietro. 646 01:18:42,722 --> 01:18:46,893 Se spari, è per lei altrettanto mortale quanto lo è per me. 647 01:18:47,018 --> 01:18:48,895 Tienilo sotto tiro. 648 01:18:49,604 --> 01:18:55,610 La grandine va in tutte le direzioni. Ci ucciderai entrambi. 649 01:18:56,736 --> 01:19:01,491 Lasciala andare e ti darò la pistola. - Arrenditi o le romperò il braccio. 650 01:19:05,203 --> 01:19:06,788 Uno... 651 01:19:09,749 --> 01:19:11,167 due... 652 01:19:12,002 --> 01:19:13,753 No, fermati. 653 01:19:20,093 --> 01:19:21,678 Dammi la pistola. 654 01:19:21,803 --> 01:19:25,178 Bravo ragazzo. Svuota le tasche. Dammi gli schemi. 655 01:19:26,474 --> 01:19:28,309 Tutti, Kesley. 656 01:19:33,732 --> 01:19:40,113 Ora preghiamo. Grazie, Signore, che ci hai riuniti. 657 01:19:40,447 --> 01:19:42,365 Tuono forte. 658 01:19:42,490 --> 01:19:45,994 Ciò che ora abbiamo sopportato è solo una piccola parte... 659 01:19:46,119 --> 01:19:49,414 della nostra vita eterna, insieme come una grande famiglia. 660 01:19:51,458 --> 01:19:53,126 Tu, sporco bastardo. 661 01:19:54,085 --> 01:19:55,587 Aprire. 662 01:19:57,672 --> 01:20:01,301 Entra. Andiamo, Kesley. Bravo ragazzo. 663 01:20:02,052 --> 01:20:04,387 Stai attento, Kesley. 664 01:20:05,388 --> 01:20:08,558 Appena entra, scappa. 665 01:20:11,770 --> 01:20:14,564 Ok, faremo un lungo viaggio. 666 01:20:15,106 --> 01:20:16,691 Correre. 667 01:20:16,816 --> 01:20:21,363 Cosa stai facendo, Kes? Cosa mi stai facendo? 668 01:20:21,488 --> 01:20:24,074 Correre. 669 01:20:40,048 --> 01:20:42,425 Non puoi andartene di qui, Kesley. 670 01:20:45,178 --> 01:20:48,515 E quelle tue battute mi fanno ridere incazzato. 671 01:21:06,032 --> 01:21:11,037 Sei arrabbiato a causa di Ian, ma... Ho dovuto farlo. Non ti amava. 672 01:21:12,622 --> 01:21:15,667 Ti ha abbandonato e hai tradito tua madre. 673 01:21:16,960 --> 01:21:19,713 Non lo farei mai, lo sai. 674 01:22:00,253 --> 01:22:02,714 Senti quelle sirene, Kes? 675 01:22:04,257 --> 01:22:07,302 Non voglio lasciarti, ma se non vieni... 676 01:22:07,427 --> 01:22:10,805 Inizio una nuova vita con tua madre senza di te. 677 01:22:15,268 --> 01:22:18,772 Kesley, me ne vado. Ultima possibilità. 678 01:22:51,054 --> 01:22:53,264 Questo non può essere vero. 679 01:22:55,433 --> 01:22:58,561 Dio, aiutami. 680 01:23:38,727 --> 01:23:44,149 So che sei nelle vicinanze. Posso vedere dove Kes ti ha supportato. 681 01:23:54,075 --> 01:23:56,494 Non ho tempo per cercare. 682 01:23:56,619 --> 01:23:59,998 Vieni fuori oppure sparerò nell'ombra. 683 01:24:09,466 --> 01:24:12,719 Fermata. -Uscire. 684 01:24:39,162 --> 01:24:42,665 Kevin, corri. Puoi ancora scappare. 685 01:24:42,791 --> 01:24:45,377 No, nessuno ci prenderà mai più a parte. 686 01:24:45,502 --> 01:24:49,964 Me lo hai promesso. Siamo fatti l'uno per l'altro. 687 01:24:50,090 --> 01:24:52,467 Non è vero, Kevin. 688 01:24:53,843 --> 01:24:56,888 Quando non possiamo stare insieme in questa vita... 689 01:24:58,932 --> 01:25:02,477 allora staremo insieme nella gloria celeste. 690 01:25:05,689 --> 01:25:13,196 Kevin, smettila. Per favore. Non davanti a mio figlio. 691 01:25:14,656 --> 01:25:16,783 Per favore, Kevin. No. 692 01:25:27,335 --> 01:25:30,130 Come mi è stato detto per mezzo di Gesù Cristo... 693 01:25:30,255 --> 01:25:35,844 Ti battezzo nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 694 01:26:23,641 --> 01:26:26,978 Come mi è stato detto per mezzo di Gesù Cristo... 695 01:26:27,103 --> 01:26:33,902 Ti battezzo nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 696 01:26:35,445 --> 01:26:38,448 Amen.