1
00:00:42,890 --> 00:00:45,350
Rođen sam kao dobra priča.

2
00:00:46,030 --> 00:00:52,970
I bit ću zapamćen po tome što sam uprskao
obiteljsko bogatstvo dok plešu u dvobojima.

3
00:00:53,910 --> 00:00:57,450
Ali nikad se nije radilo o novcu.

4
00:01:45,070 --> 00:01:48,210
Ponašajte se prema njegovom gospodstvu kao prema njegovu
otac, markiz.

5
00:01:48,750 --> 00:01:51,110
On je sada glava ovog kućanstva.

6
00:01:51,770 --> 00:01:55,230
I Fionn, čuvaj ovaj ključ na sigurnom.

7
00:02:18,890 --> 00:02:21,510
Otok je neobično nježan.

8
00:02:22,210 --> 00:02:26,710
Pa, nikad ne podcjenjuj swellies.
Swellies. Doista.

9
00:02:29,370 --> 00:02:33,630
Što je Nelson rekao? Čovjek koji može
navigirati muškarcima I ravno. Može

10
00:02:33,630 --> 00:02:34,630
ploviti svijetom.

11
00:02:34,870 --> 00:02:35,870
Miran.

12
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
Miran.

13
00:02:38,550 --> 00:02:40,150
I evo je dolazi.

14
00:02:44,970 --> 00:02:45,970
Ne bježi.

15
00:02:46,150 --> 00:02:47,150
Reese.

16
00:02:51,390 --> 00:02:53,130
Oh, evo ga.

17
00:02:55,170 --> 00:02:57,610
Kad si vidio jedno, Gospodine, vidio si
svi oni.

18
00:03:41,290 --> 00:03:42,310
Dobar dan, gospodaru.

19
00:03:42,690 --> 00:03:44,250
Dobrodošli u dvorac Anglesey.

20
00:03:44,810 --> 00:03:45,830
Ja sam batler.

21
00:03:46,070 --> 00:03:48,690
Tvoj me otac volio zvati Gellert.

22
00:03:51,350 --> 00:03:54,110
Gospodaru, ovo je vaša teta, Lady Chet.

23
00:03:54,570 --> 00:03:56,790
moj gospodaru?

24
00:04:01,530 --> 00:04:03,210
Je li to muzejska moda?

25
00:04:04,270 --> 00:04:06,470
Vaše vlasništvo nikad ne odgovara.

26
00:04:07,070 --> 00:04:10,790
Mislim, to mi je zadovoljstvo i privilegija
da vam pomogne dok se privikavate na svoj

27
00:04:10,790 --> 00:04:11,790
novi život ovdje.

28
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
Ljiljan.

29
00:04:20,630 --> 00:04:21,630
Mi smo rođaci.

30
00:04:32,070 --> 00:04:33,590
Gellert je rekao da me treba izolirati.

31
00:04:34,800 --> 00:04:36,440
Stoga sam koristio zaštitu, gospodine.

32
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
Galop uopće ne zna.

33
00:04:39,420 --> 00:04:40,420
Ovo je Wales.

34
00:04:40,760 --> 00:04:42,860
Vrijeme može biti surovo, poput
ljudi.

35
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Sierra je dobra za prsa.

36
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Henry?

37
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Henry?

38
00:04:53,480 --> 00:04:56,120
Kora?

39
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Meko.

40
00:04:59,980 --> 00:05:00,980
velika.

41
00:05:03,020 --> 00:05:04,020
Veliko drvo.

42
00:05:16,750 --> 00:05:18,310
Tako sam ponosan na tebe.

43
00:05:18,690 --> 00:05:22,930
Gospodaru, možda to mislite
praonica je možda više

44
00:05:22,930 --> 00:05:25,810
odgovarajuće mjesto za pranje vašeg
pas?

45
00:05:27,130 --> 00:05:29,610
Queenie je prenježna za hladnu vodu.

46
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
Oh.

47
00:05:46,130 --> 00:05:47,130
Hvala.

48
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
od oca?

49
00:06:20,560 --> 00:06:22,080
Nije mi odgovorio na pismo.

50
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
Gospodaru, vaš otac je četvrti
markiz od Angleseya.

51
00:06:27,100 --> 00:06:29,540
Jako je predan svom... Trećem
žena.

52
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
moj gospodaru.

53
00:06:35,640 --> 00:06:37,160
Sigurno će me htjeti vidjeti.

54
00:06:38,380 --> 00:06:39,600
Želim ga posjetiti.

55
00:06:40,580 --> 00:06:44,160
Bez poziva se ne radi.

56
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
imaš li oca

57
00:07:02,140 --> 00:07:08,220
Imao sam privilegiju provedenog djetinjstva
u sirotištu, gospodine.

58
00:07:08,520 --> 00:07:11,100
Dakle, Gelati nije tvoje pravo ime?

59
00:07:11,400 --> 00:07:12,319
Oh, ne, gospodine.

60
00:07:12,320 --> 00:07:14,620
Tvoj otac mi je dao ime po psu.

61
00:07:20,620 --> 00:07:21,620
Gdje je Lily?

62
00:07:23,860 --> 00:07:25,420
Samoća će me ubiti.

63
00:07:27,020 --> 00:07:31,380
Gospođica Lily jede nasamo sa sobom
Lady Chetwynd i njezina obitelj.

64
00:07:34,060 --> 00:07:35,140
Dopustite mi, gospodine.

65
00:07:36,860 --> 00:07:41,760
Vrlo je razumno izbjegavati alkohol, gospodaru,
u interesu moga gospodstva

66
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
zdravlje.

67
00:07:58,920 --> 00:08:00,000
Vrijeme je za vaš tonik.

68
00:08:07,840 --> 00:08:14,780
A što je s Queenie? Oh, jak kao
Zeuse, moj gospodaru.

69
00:08:16,200 --> 00:08:19,140
Djelomično zahvaljujući najfinijem rezu iz
tanjur vašeg gospodstva.

70
00:08:19,840 --> 00:08:23,660
Oh, Lady Chetman, g. Neville i gospođice
Lily će vam se pridružiti na čaju.

71
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Hvala vam puno.

72
00:08:35,159 --> 00:08:35,840
A

73
00:08:35,840 --> 00:08:43,620
gozba

74
00:08:43,620 --> 00:08:46,820
dostojno Marie Antoinette.

75
00:08:52,580 --> 00:08:54,900
Je li ti majka još živa, Fifi?

76
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
Da gospodine.

77
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
Dobiti u nedjelju.

78
00:08:59,880 --> 00:09:00,980
Odnijet ću joj dar.

79
00:09:05,040 --> 00:09:07,140
Evo, uzmi ovo. Svidjet će joj se.

80
00:09:08,360 --> 00:09:11,440
Vrijeme je da se obučeš. shvati,
draga. Naručite još jedan čajnik.

81
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
Vrlo dobro, gospodaru.

82
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
Budite milostivi.

83
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Tu je njegovo imanje.

84
00:09:27,900 --> 00:09:29,460
Ne biste nas tjerali na ulicu.

85
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
Zašto ne, mama?

86
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
Čini se zabavno.

87
00:09:34,140 --> 00:09:35,140
Čaj.

88
00:09:35,620 --> 00:09:37,920
Onda ćemo ostaviti gospodu da
njihov posao.

89
00:09:38,180 --> 00:09:39,820
Oh, kakva su to gospoda.

90
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Doista.

91
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
Oh, zdravo.

92
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
Oh.

93
00:09:46,740 --> 00:09:48,700
Da, sjedni tamo. moja gospo.

94
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
On kasni.

95
00:10:05,240 --> 00:10:07,160
Najviše je nepravilan.

96
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Zdravo!

97
00:10:10,320 --> 00:10:11,320
Oh.

98
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
Poslijepodne!

99
00:10:18,480 --> 00:10:20,360
On je pas.

100
00:10:20,600 --> 00:10:25,100
Ovo je Queenie. O, Bože, dobro si
upoznati s njom, Neville.

101
00:10:37,180 --> 00:10:38,560
Dopustite mi, gospodaru. br.

102
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
Ako je ovdje.

103
00:10:44,460 --> 00:10:45,600
Jedna kvržica ili dvije, draga?

104
00:10:47,120 --> 00:10:48,120
Više-manje.

105
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
Što?

106
00:11:18,990 --> 00:11:20,790
Savjetujem vam vašu sljedeću haljinu.

107
00:11:24,190 --> 00:11:25,190
Tebi, Neville.

108
00:11:25,530 --> 00:11:26,530
O Bože!

109
00:11:26,710 --> 00:11:32,050
Samo ubij to stvorenje! jesi li dobro,
Queenie?

110
00:11:33,010 --> 00:11:34,010
Točno, dosta je!

111
00:11:34,170 --> 00:11:35,810
Dođi, ja ću te čuvati.

112
00:12:01,770 --> 00:12:03,170
Mislio sam da ćeš biti takav
ukočen.

113
00:12:03,650 --> 00:12:04,650
Zašto?

114
00:12:05,850 --> 00:12:06,850
Jesu li svi unutra?

115
00:12:18,590 --> 00:12:19,590
Ne vraćaj se tamo.

116
00:12:20,370 --> 00:12:21,370
Ostani sa mnom.

117
00:12:22,410 --> 00:12:26,070
Postoji čitav svijet zabave
osim veza.

118
00:12:36,910 --> 00:12:38,130
Rekla si da volim vez.

119
00:12:41,090 --> 00:12:42,470
Zvat ću te Toppy.

120
00:12:46,670 --> 00:12:51,470
Toppy. Ali ovo je njegovom lordu bio prvi
društveni angažman u Britaniji, gospodine. I

121
00:12:51,470 --> 00:12:53,190
posljednji na ovaj bezobziran način.

122
00:12:53,730 --> 00:12:56,870
Srećom, bila je izložena samo obitelj
u cirkus, ali ću obavijestiti

123
00:12:56,870 --> 00:13:00,210
Lord Padgett da ima puno posla
biti učinjeno. Ja sam taj koji sam formalno bio

124
00:13:00,210 --> 00:13:02,430
zadužen za zaštitu njegovih
gospodstvo.

125
00:13:03,410 --> 00:13:05,250
Laknut će vam kad to čujete
ti si...

126
00:13:05,690 --> 00:13:08,130
Velikodušna stražnjica nije naškodila, Queenie. gospodine.

127
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
gospodine,

128
00:13:09,770 --> 00:13:10,770
ako hoćete.

129
00:13:11,130 --> 00:13:15,550
Tvoj tata mi je povjerio
širenje svojih kulturnih horizonata.

130
00:13:15,710 --> 00:13:16,710
Što to znači?

131
00:13:17,510 --> 00:13:22,050
Vaše lordstvo, g. Neville je bio
obavijestio vaš otac, markiz, da

132
00:13:22,050 --> 00:13:26,570
predstavljati obitelj u podršci vašem
prijelaz u javni život.

133
00:13:26,870 --> 00:13:27,890
Otac ti vjeruje?

134
00:13:29,770 --> 00:13:33,370
Implicitno. A s obzirom na današnje ludorije, mi
treba početi odmah.

135
00:13:34,890 --> 00:13:35,890
razgovaraj sa mnom.

136
00:13:43,750 --> 00:13:44,870
Budi iskren prema tebi.

137
00:13:45,310 --> 00:13:46,310
Da, Gospodine.

138
00:13:48,690 --> 00:13:53,750
Vaši preci su bili odgovorni za
gradeći carstvo s lojalnošću,

139
00:13:54,250 --> 00:13:56,990
radinost i samopožrtvovnost.

140
00:13:57,960 --> 00:13:59,880
Zaposlit ću jednog svog mužjaka.

141
00:14:00,680 --> 00:14:04,060
Tvoja mama nije ove loze.

142
00:14:04,300 --> 00:14:08,260
Gospodin je rodio sljedeću Margaretu.
To je tvoja dužnost prema tati.

143
00:14:10,020 --> 00:14:17,020
Morate naučiti ponašati se kao gospodar i
s poštovanjem evocirajte ove velike ljude na

144
00:14:17,020 --> 00:14:18,020
čija ramena stojimo.

145
00:14:18,500 --> 00:14:20,800
Ja sam već jedan od njih, Neville.

146
00:14:21,560 --> 00:14:26,000
I ne samo krvlju. Pogledaj put
oni poziraju, njihovi kostimi.

147
00:14:27,000 --> 00:14:31,960
teatralnost. Već ih poznajem
jer ja sam od njih.

148
00:14:32,200 --> 00:14:36,040
Nažalost nedostaje Gospodinova pristojnost.

149
00:14:37,720 --> 00:14:41,540
Biti rođen iz vladajuće klase znači
prihvatiti rijetku odgovornost.

150
00:14:41,840 --> 00:14:45,240
Pristojnost nikada nije vladala svijetom. Ne,
bogatstvo čini. Novac.

151
00:14:50,380 --> 00:14:54,320
A kad bih sve potrošio? Ne bi mogao ako
pokušali ste, gospodine.

152
00:14:59,050 --> 00:15:00,610
Je li to izazov, Neville?

153
00:15:06,790 --> 00:15:11,550
Budi oprezan, Blotch.

154
00:15:14,010 --> 00:15:20,970
Ne možete poslužiti čaj osoblju, don
haljina tvoje majke u javnosti, i nosi

155
00:15:20,970 --> 00:15:21,970
ovo.

156
00:15:22,230 --> 00:15:23,490
Ne radi se.

157
00:15:30,160 --> 00:15:36,380
Što god da obučem, gospodine, još uvijek nemam
ova monstruozna dinastija.

158
00:15:38,860 --> 00:15:40,300
Odjeća ne mijenja ništa.

159
00:15:49,720 --> 00:15:50,720
hajde

160
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
Jedan s vratima.

161
00:15:57,840 --> 00:15:59,440
Uzmi, draga. Da, gospodaru.

162
00:16:00,240 --> 00:16:05,040
Sanjao sam ideju da iskušam oca. Pa,
nažalost, moj gospodaru, vaš otac jest

163
00:16:05,040 --> 00:16:08,400
bilo vrlo... Hoće li mu nedostajati
priliku upoznati svoje stanare en

164
00:16:08,400 --> 00:16:13,200
masa? Na moj 21., pozovimo
otočani ovdje na pikniku.

165
00:16:14,280 --> 00:16:15,880
Za cijeli otok?

166
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
Naručite svaku dostupnu ampulu.

167
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Vrlo dobro, gospodine.

168
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
Rouge.

169
00:16:27,280 --> 00:16:29,960
Ne moraš samo izgledati kao govno
jer čovjek to osjeća.

170
00:16:30,180 --> 00:16:31,700
Naravno da ne, gospodine.

171
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
U krevet.

172
00:16:34,500 --> 00:16:37,160
Što bih ja bez tebe?

173
00:16:38,060 --> 00:16:41,300
Pa netko bi naišao.

174
00:16:41,560 --> 00:16:42,459
žao mi je

175
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
Stvarno, jesam.

176
00:16:45,560 --> 00:16:47,680
Zašto te je moj otac nazvao Gellert?

177
00:16:51,300 --> 00:16:57,180
Jednom davno, velški princ,
Llywelyn je imala jako voljenog psa,

178
00:16:57,460 --> 00:17:04,280
Gellert. I, dobro, uvijek su išli
zajedno loviti do jednog dana

179
00:17:04,280 --> 00:17:09,920
rodio se nasljednik, a potom i Llewellyn
otišao sam u lov, ostavivši Gellert

180
00:17:09,920 --> 00:17:11,000
čuvati bebu.

181
00:17:11,940 --> 00:17:18,480
Jedne noći, po povratku, princ
pronašao preokrenutu kolijevku i

182
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
Gellert umrljan krvlju.

183
00:17:22,599 --> 00:17:27,819
Uvjeren da je ubio dijete,
Llewellyn je isukao svoj mač i ubio ga

184
00:17:27,819 --> 00:17:28,820
gonič.

185
00:17:30,700 --> 00:17:35,780
Dok je Gellert posljednji put viknuo,
beba je povikala.

186
00:17:36,780 --> 00:17:43,600
Llewellyn je podignuo kolijevku da vidi svoju
sin neozlijeđen, ali pored njega ležao je a

187
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
mrtav vuk.

188
00:17:47,060 --> 00:17:50,400
Rečeno je da se Llewellyn nikada više nije nasmiješio.

189
00:17:55,660 --> 00:17:56,920
Držati vukove podalje?

190
00:17:58,960 --> 00:18:00,040
Laku noć, gospodaru.

191
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
Oh,

192
00:18:20,900 --> 00:18:22,520
draga, nisam za kurac.

193
00:18:25,040 --> 00:18:30,860
Tvoj otac je to konačno prihvatio
ti si njegov pravi nasljednik.

194
00:18:32,980 --> 00:18:35,300
Tako je daleko.

195
00:18:36,540 --> 00:18:37,760
Neizrecivo bogatstvo.

196
00:18:38,920 --> 00:18:40,340
Nove zemlje.

197
00:18:41,220 --> 00:18:42,840
Ali ne bez tebe.

198
00:18:44,320 --> 00:18:47,180
Možeš me povesti sa sobom. Vidi, zar ne?

199
00:18:51,440 --> 00:18:54,000
Ne znam kako biti novi lord.

200
00:19:04,890 --> 00:19:05,890
bojim se.

201
00:19:06,870 --> 00:19:11,130
Uvijek budi vjeran sebi, Henry.

202
00:19:12,370 --> 00:19:14,850
To je najveći dar koji imate.

203
00:19:17,170 --> 00:19:19,370
Oh, pomaknula se.

204
00:19:40,650 --> 00:19:43,230
Williams Swift ljubičasta krema za brijanje.

205
00:19:43,430 --> 00:19:45,470
Limenka Dr. Belvoir pastila.

206
00:19:45,810 --> 00:19:47,550
Ayers trešnja pektoral.

207
00:19:48,110 --> 00:19:49,490
Hollowayeva mast.

208
00:19:50,350 --> 00:19:52,190
Mentalni inhalator.

209
00:19:52,650 --> 00:19:55,590
Proslavljeno egipatsko ulje Dr. Bunkera.

210
00:19:56,450 --> 00:19:57,610
I toplomjer.

211
00:20:04,690 --> 00:20:09,530
I nešto za noćne strahove?

212
00:20:35,980 --> 00:20:37,060
draga moja gospođo.

213
00:20:40,680 --> 00:20:42,200
Hvala vam na brizi.

214
00:20:47,100 --> 00:20:50,500
Kako se usuđuješ izaći bez mene?

215
00:20:50,780 --> 00:20:52,120
Pa ti nikad nisi bard.

216
00:20:52,640 --> 00:20:56,320
Kovali bi zavjeru i planirali da nas zadrže bardom,
ali moja mama je imala glavobolju.

217
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
Pobjegao si?

218
00:20:59,860 --> 00:21:01,480
Pa, jednostavno sam te morao vidjeti.

219
00:21:02,240 --> 00:21:03,460
Pa znaš.

220
00:21:04,730 --> 00:21:06,710
Rado ćemo isporučiti bilo kada, gospodine.

221
00:21:06,950 --> 00:21:10,790
Ne kupuje li se najviše na račun
čudesna stvar?

222
00:21:11,450 --> 00:21:13,890
Vrlo ste dobro odjeveni za rustikalni stil
lokalni.

223
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
Baš egzotično.

224
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
Hvala.

225
00:21:17,770 --> 00:21:22,550
Pa, Blanche, moja kobila, upoznala me s
najbolja od stvari.

226
00:21:22,930 --> 00:21:23,930
koji su?

227
00:21:24,390 --> 00:21:25,390
Coutures.

228
00:21:25,930 --> 00:21:26,950
Rukavice i kape?

229
00:21:27,170 --> 00:21:28,170
Ne!

230
00:21:31,130 --> 00:21:33,590
Svila, ukrasi, biserni gumbi.

231
00:21:34,700 --> 00:21:38,760
Zapravo, sve vrste galanterije.
Pa, onda ćete voljeti Dreyfusa.

232
00:21:44,240 --> 00:21:48,880
Ponekad jednom izvolite zaplesati, i
tjeraš moje srce da pjeva.

233
00:21:55,420 --> 00:21:56,860
Oprostite.

234
00:22:00,120 --> 00:22:02,100
Hej, hajde sad. Svi se pomaknite.

235
00:22:06,160 --> 00:22:10,500
Rekao sam ti da se vratiš na posao.

236
00:22:11,200 --> 00:22:12,960
Ali mirno napustite kamenolom.

237
00:22:13,560 --> 00:22:14,700
On je ovo izabrao.

238
00:22:15,020 --> 00:22:16,020
Makni se s puta.

239
00:22:16,660 --> 00:22:17,660
hajde

240
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Ovdje.

241
00:22:20,100 --> 00:22:24,580
hajde Što se upravo dogodilo?

242
00:22:25,060 --> 00:22:27,120
Lord Penryn s kopna.

243
00:22:28,420 --> 00:22:29,960
Izgladnjujući svoje ljude na posao.

244
00:22:33,399 --> 00:22:34,680
Lord Penryn.

245
00:22:34,960 --> 00:22:38,160
Oh, zar ne vidite to? John Wiggins.

246
00:22:38,880 --> 00:22:42,120
Fotograf. Moja karta.

247
00:22:44,340 --> 00:22:46,740
Majstorova fotografija je bezbožna.

248
00:22:46,960 --> 00:22:50,860
Ali kako on može zarobiti tvoju dušu u
kutija?

249
00:22:51,440 --> 00:22:53,880
Ah! Ha, ha, ha, ha, ha!

250
00:22:55,700 --> 00:22:57,420
Hej, Jolie, gospodine!

251
00:22:59,420 --> 00:23:02,460
Oh, oh, oh, oh, oh! Oh, volim te!

252
00:23:02,730 --> 00:23:05,910
Izgledala bih prekrasno u tome.

253
00:23:07,250 --> 00:23:09,130
Koja je cijena, zlataru?

254
00:23:10,630 --> 00:23:11,630
Očarati.

255
00:23:12,010 --> 00:23:13,010
Oh, divno.

256
00:23:14,070 --> 00:23:16,410
Sada, dobra soba?

257
00:23:16,750 --> 00:23:17,990
Dobar dan, vaše gospodstvo.

258
00:23:18,190 --> 00:23:19,190
Zdravo. Dama.

259
00:23:19,390 --> 00:23:20,390
gospodine.

260
00:23:46,590 --> 00:23:50,610
Moram ovdje postaviti račun.

261
00:23:53,930 --> 00:23:57,550
Veličanstveno. Lily, ovo je sasvim
neprikladno.

262
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
To je neugodno.

263
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Ljiljan.

264
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
Hej, Pjegice.

265
00:24:32,640 --> 00:24:34,020
Zašto uvijek nosiš ovo?

266
00:24:34,340 --> 00:24:35,580
Volim je držati blizu.

267
00:24:37,250 --> 00:24:41,570
Blanche, službeno te predstavljam
ljiljan.

268
00:24:42,610 --> 00:24:43,610
Očarati.

269
00:24:44,110 --> 00:24:45,110
Ona je ljupka.

270
00:24:46,390 --> 00:24:48,430
Mama je naredila Nevilleu da me prati.

271
00:24:48,670 --> 00:24:53,750
Inače ne mogu otvoriti prozor bez njega
on vreba, ali... Gellert je ljubazno napravio

272
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
moje isprike.

273
00:24:54,990 --> 00:24:56,830
Čega se boji stari zmaj?

274
00:24:57,110 --> 00:24:57,969
Pravila.

275
00:24:57,970 --> 00:25:02,530
Aristokracija se kloni žena koje se druže
s muškarcima. I kći mrtvog

276
00:25:02,530 --> 00:25:05,150
barunet treba mrlju za tvoju
ugled.

277
00:25:07,370 --> 00:25:08,510
Obitelj, stara čizma.

278
00:25:08,850 --> 00:25:10,770
Sve dok se ne udam. Čast.

279
00:25:12,370 --> 00:25:14,930
Je li ovo samo valuta za podizanje?

280
00:25:16,030 --> 00:25:17,650
Poznaješ li stvarno mog oca?

281
00:25:18,690 --> 00:25:20,130
Ja sam jedini koji nema.

282
00:25:20,470 --> 00:25:23,050
Mislim da me ne želi upoznati.

283
00:25:23,750 --> 00:25:25,850
Ako ti to učini, svi ćemo biti
pogođeni.

284
00:25:27,070 --> 00:25:31,490
Sljedeći nasljednik mogao bi prisiliti mamu i mene
na ulicu, unatoč tome što ima

285
00:25:31,490 --> 00:25:32,490
groteskno bogatstvo.

286
00:25:32,970 --> 00:25:37,210
Groteskno? Dok ti ostaješ Lord Paget,
ti si... Odvratno bogat.

287
00:25:38,190 --> 00:25:40,070
Koliko odvratno?

288
00:25:40,670 --> 00:25:41,890
Više novca nego razuma.

289
00:25:51,730 --> 00:25:53,630
Pričaj sa mnom, chuckaboo.

290
00:26:17,890 --> 00:26:20,050
Vi ste samo diplomirani fotograf.

291
00:26:20,430 --> 00:26:23,870
Nažalost, vaše gospodstvo, ograničen sam
prihoda naše zajednice.

292
00:26:24,190 --> 00:26:26,790
Sveučilište je moj najvjerniji klijent.

293
00:26:27,030 --> 00:26:32,950
Sada, što namjeravaju? Što bolje
pitanje bi bilo, što ne dobivaju

294
00:26:32,950 --> 00:26:33,950
do?

295
00:26:36,140 --> 00:26:39,980
moj kazališni hobi, bardovi
godišnji alfabet.

296
00:26:40,460 --> 00:26:44,560
Uskoro mi je 21. i želim
prigodni dar za svakog muškarca, ženu,

297
00:26:44,660 --> 00:26:47,860
i dijete otoka. To je a
veličanstvena gesta, gospodine.

298
00:26:48,600 --> 00:26:51,500
Iako može proći nekoliko tjedana
proizvesti narudžbu takve veličine.

299
00:26:51,860 --> 00:26:54,480
Ako su dimenzije problem, što kažete
nešto manje?

300
00:26:54,780 --> 00:26:59,820
Pa, moguće je brzo ispisati
svezak na poštanskoj kartici, gospodine. bižu

301
00:26:59,820 --> 00:27:03,440
prikazi mene mogli pronaći svoje
daleko izvan Walesa.

302
00:27:03,800 --> 00:27:08,490
Doista. A onda... Narodi osim
naši se mogu upoznati s

303
00:27:08,490 --> 00:27:12,030
Neponovljivi stil Lorda Padgetta.

304
00:27:12,410 --> 00:27:14,350
Recimo 200 karata?

305
00:27:14,610 --> 00:27:15,309
tisuću.

306
00:27:15,310 --> 00:27:16,310
Za sada.

307
00:27:16,410 --> 00:27:22,250
Zasitimo oči diljem svijeta.
Sada, gdje da smjestim svoj ples?

308
00:27:22,710 --> 00:27:23,810
Kao što ste, gospodine.

309
00:27:24,010 --> 00:27:26,310
Vidim da je gospodin prirodni model.

310
00:27:26,570 --> 00:27:29,050
Ocu će se ovo svidjeti.

311
00:27:29,350 --> 00:27:32,490
Strpljenje, molim. Moram li olakšati
...

312
00:27:32,780 --> 00:27:34,400
Delikatan mehanički proces.

313
00:27:36,860 --> 00:27:43,720
I dalje, još, još, još, još, još.

314
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Evo.

315
00:27:49,460 --> 00:27:50,480
Je li to to?

316
00:27:50,740 --> 00:27:51,740
Oh, da.

317
00:27:53,900 --> 00:27:59,920
Hoćemo li sljedeći? Dobra ideja.

318
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
I dalje.

319
00:28:30,700 --> 00:28:33,740
Hvala vam puno.

320
00:29:15,300 --> 00:29:16,720
Bojim se da je tako bilo najbolje.

321
00:29:17,020 --> 00:29:18,020
moj gospodaru.

322
00:29:25,740 --> 00:29:27,440
Otac nikad nije odgovorio, zar ne?

323
00:29:27,940 --> 00:29:32,280
Oh, dobro, odvjetnici Lorda Padgetta
zahtijevao njegovu pozornost na francuskom

324
00:29:32,280 --> 00:29:34,100
Rivijera. rođendan mi je.

325
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
Gospodar.

326
00:29:38,820 --> 00:29:39,820
Moćni.

327
00:29:40,280 --> 00:29:41,280
Moćan čekić.

328
00:29:44,620 --> 00:29:46,140
Slava gaćica.

329
00:29:57,870 --> 00:30:00,990
Bio je to najljepši naš med
pošteni otac.

330
00:30:01,510 --> 00:30:04,530
Neville je rekao da su svi pitali
nakon tebe.

331
00:30:05,630 --> 00:30:10,490
Kupio sam ti nešto sitno,
za koju se nadam da će zabaviti i zabaviti.

332
00:30:12,130 --> 00:30:16,190
Prva motorizirana kočija na
otok.

333
00:30:17,810 --> 00:30:24,750
Ispušni plinovi stvarno smrde, ali
Riješio sam problem s

334
00:30:24,750 --> 00:30:26,530
kutija od lavande za mirisanje zraka.

335
00:30:30,000 --> 00:30:34,900
Možemo obilaziti naše imanje, i
možeš me naučiti tajnama

336
00:30:34,900 --> 00:30:35,900
zemljoposjed.

337
00:30:42,140 --> 00:30:43,140
Biste li, oče?

338
00:30:47,140 --> 00:30:53,020
U međuvremenu, donosim svoj joie de
vivre ovome

339
00:30:53,020 --> 00:30:55,540
rustikalni otočić.

340
00:31:01,200 --> 00:31:04,460
I dajem sve od sebe da stvarno budem
dobri gospodaru.

341
00:31:15,720 --> 00:31:18,500
Pa, učinili smo što smo mogli.

342
00:31:19,600 --> 00:31:21,880
Pokušavam osigurati našu poziciju ovdje.

343
00:31:22,600 --> 00:31:28,120
Dragi. To je pretjerana garderoba
to iscrpljuje naša sredstva i

344
00:31:28,120 --> 00:31:30,360
ugrožavajući čak i naš smještaj ovdje.

345
00:31:30,920 --> 00:31:36,560
U više navrata sam molio svog brata
da nam omogući da ostanemo, barem do Lily

346
00:31:36,560 --> 00:31:37,379
je oženjen.

347
00:31:37,380 --> 00:31:39,180
Pa, po tom pitanju, imam nešto dobro
vijesti.

348
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Doista?

349
00:31:41,640 --> 00:31:42,680
Govori o vragu.

350
00:31:43,220 --> 00:31:44,520
I tko se pojavljuje?

351
00:31:44,840 --> 00:31:46,160
Mama. Neville. Ljiljan.

352
00:31:46,420 --> 00:31:47,420
Stani tamo.

353
00:31:49,280 --> 00:31:50,340
Lord Penryn.

354
00:31:51,140 --> 00:31:52,140
Rock.

355
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
Moje zadovoljstvo.

356
00:31:54,980 --> 00:31:55,980
Ljiljan.

357
00:32:00,520 --> 00:32:03,240
Odlazite tako brzo, Lady Chetwynd.

358
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
Veličanstvena zvijer.

359
00:32:06,620 --> 00:32:08,580
Pričvršćivači, i sve pariške.

360
00:32:09,420 --> 00:32:11,680
Za okus doma, gospodine.

361
00:32:17,060 --> 00:32:19,320
Phoebe, slavan sam.

362
00:32:19,780 --> 00:32:20,780
Oh, gospodine.

363
00:32:23,900 --> 00:32:25,920
Kraljica Rumunjske.

364
00:32:26,300 --> 00:32:29,480
To sam ja, u fantastičnom šeširu. to
rečenica je tako laskava, gospodine.

365
00:32:30,880 --> 00:32:32,200
Skini majku.

366
00:32:32,720 --> 00:32:37,740
G. Taylor, nadmašili ste sami sebe
ovom uzvišenom tkaninom.

367
00:32:44,800 --> 00:32:45,800
Što on radi?

368
00:32:46,760 --> 00:32:49,220
On šeta s lordom Penrithom,
gospodine.

369
00:32:52,460 --> 00:32:53,460
Udati se za njega?

370
00:32:54,820 --> 00:32:58,160
Normalni ne bi trebali postavljati pravila za
iznimke.

371
00:33:00,140 --> 00:33:02,400
Iako je iznimno star za
tebe.

372
00:33:03,020 --> 00:33:05,880
Ako se ovo nastavi, nikada nećemo moći
ponoviti ovo.

373
00:33:06,460 --> 00:33:07,620
Pa, idi u šetnju.

374
00:33:09,540 --> 00:33:11,400
Nemaš pojma.

375
00:33:11,840 --> 00:33:13,480
Kažeš da spašavaš sudbinu, Henry.

376
00:33:13,700 --> 00:33:18,120
Mislim, tvoj tata zapravo nikad nije
prihvatio te. Mama nas planira zadržati

377
00:33:18,120 --> 00:33:20,080
odvojeno. A Lord Penryn... Zašto? Što?

378
00:33:20,780 --> 00:33:22,580
Da zaštitim svoju čast.

379
00:33:24,980 --> 00:33:25,980
Kakva čast?

380
00:33:29,360 --> 00:33:30,360
Mora osigurati tvoj posjed.

381
00:33:32,260 --> 00:33:34,000
Trebao bi svom tati dati
nasljednik.

382
00:33:34,260 --> 00:33:36,060
Da, da, da, da. Muškarci vole sinove.

383
00:33:36,900 --> 00:33:39,920
Ja sam više od obične akreditacije.

384
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
Oh.

385
00:33:46,060 --> 00:33:47,480
Oh, mogli bismo osloboditi jedno drugo.

386
00:33:50,500 --> 00:33:52,200
Hodajte prolazom kao saveznici.

387
00:33:52,980 --> 00:33:54,280
Bez djece zajamčeno?

388
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
Bez djece.

389
00:34:00,840 --> 00:34:03,020
Ako jesmo, morate biti vjerni sebi.

390
00:34:04,060 --> 00:34:05,060
Sva istina i grijeh.

391
00:34:05,260 --> 00:34:07,260
Zaštićen brakom, bio bih slobodan
sebe.

392
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
I nema činjenja za podnijeti.

393
00:34:12,960 --> 00:34:14,600
Vjerovat ću ti na riječ. Dođite.

394
00:34:16,420 --> 00:34:18,239
Napeto! pomozi mi!

395
00:34:21,159 --> 00:34:28,139
Vaša kraljica želi nazdraviti
njezina fenomenalna...

396
00:34:28,639 --> 00:34:34,280
nevjesta. I draga prijateljica, Lily.

397
00:34:36,380 --> 00:34:37,380
Kuk, kuk.

398
00:34:37,600 --> 00:34:39,260
Ljiljan. Kuk, kuk.

399
00:34:39,620 --> 00:34:41,360
Ljiljan. Kuk, kuk.

400
00:34:41,920 --> 00:34:47,199
Ljiljan. Napeto. Oh, gospodine, gospodine, gospodine. The
profesionalci i zanati Angleseyja

401
00:34:47,199 --> 00:34:49,960
želio bih vam puno zahvaliti za
vaš odani običaj.

402
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
Koji je povod?

403
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
Vjenčanje.

404
00:34:57,740 --> 00:34:58,740
Je li ovo šala?

405
00:35:00,840 --> 00:35:01,980
Četvrto tržište.

406
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Pa, ne baš dobro.

407
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
Što mi se dogodilo?

408
00:35:08,760 --> 00:35:11,200
oprosti žao mi je

409
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
Očarati.

410
00:35:19,200 --> 00:35:20,400
Draga suprugo.

411
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
Žalite zbog toga?

412
00:35:39,520 --> 00:35:41,000
Možda smo trebali pričekati.

413
00:35:41,540 --> 00:35:45,660
Više voliš Lorda Penryna? Ne, ne, ne, ne.
ja samo...

414
00:35:45,660 --> 00:35:52,400
osjećati se tako odraslim

415
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
gore.

416
00:36:01,380 --> 00:36:04,020
Nikada se ne ponašajmo kao odrasli...

417
00:36:18,510 --> 00:36:19,690
Mogli biste izgledati malo impresioniranije.

418
00:36:55,530 --> 00:36:59,930
Dueli me fizički privlače
da sam nemoćan oduprijeti se.

419
00:37:55,310 --> 00:37:56,550
Volio bih da sam i ja.

420
00:38:52,810 --> 00:38:54,730
Toppy? Toppy?

421
00:38:56,030 --> 00:38:57,030
br.

422
00:38:58,050 --> 00:39:00,910
Vrati se, hoćeš li? Idi, idi.

423
00:39:05,670 --> 00:39:07,650
Ne bavite se meditacijom.

424
00:39:08,970 --> 00:39:10,750
A moj savjet?

425
00:39:12,070 --> 00:39:13,730
Onda možemo...

426
00:39:14,600 --> 00:39:20,440
Jednog dana nazdravite svom dugom i
sretna

427
00:39:20,440 --> 00:39:22,380
brak.

428
00:39:31,560 --> 00:39:38,500
Što god ga je sinoć odvelo, jest
prijetio njegovim ionako slabim plućima. Je

429
00:39:38,500 --> 00:39:39,760
Trebamo li nešto učiniti, gospodine?

430
00:39:40,080 --> 00:39:43,780
Samo uživajte u svakoj minuti.

431
00:39:44,190 --> 00:39:45,850
Što to znači, gospodine?

432
00:39:46,130 --> 00:39:50,370
Neka njegovo gospodstvo iskoristi svaki krvavi dan.

433
00:39:50,850 --> 00:39:52,270
Ovdje. Ah.

434
00:40:01,430 --> 00:40:03,250
Evo, moje pokrivanje.

435
00:40:03,690 --> 00:40:04,690
Zdravo.

436
00:40:08,250 --> 00:40:09,250
Bonjour,

437
00:40:12,370 --> 00:40:13,670
prijatelju moj.

438
00:40:14,090 --> 00:40:19,950
Prljavi dragi. Pa, mi nudimo čistoću
odjeća, hrana, smještaj, sve

439
00:40:19,950 --> 00:40:23,190
potpuno ovisan o pokroviteljima kao što su
vaše gospodstvo.

440
00:40:23,730 --> 00:40:28,110
Je li tako kako se sjećaš, Gellert? neke
stvari se nikad ne mijenjaju, gospodaru.

441
00:40:29,470 --> 00:40:30,970
Zdravo. Bonjour.

442
00:40:31,290 --> 00:40:33,490
Bonjour. kako ste

443
00:40:33,850 --> 00:40:34,729
kako ste

444
00:40:34,730 --> 00:40:36,370
Ah, jako sam dobro. Kako ste?

445
00:40:36,650 --> 00:40:38,350
Dobro. Ja im se sviđam.

446
00:40:38,610 --> 00:40:40,050
Ne možete si to priuštiti.

447
00:41:09,420 --> 00:41:10,420
Gillipe, trebamo igračke.

448
00:41:10,900 --> 00:41:12,320
Odjeća i soli za kupanje.

449
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Vrijeme je za farmaciju.

450
00:41:38,600 --> 00:41:45,420
Srednjovjekovna Europa. Kraljica Eleonora od
Akvitanije i francuskog kralja Henrika II.

451
00:42:16,010 --> 00:42:22,950
Tudor Engleska, kraljica Elizabeta I. i
George

452
00:42:22,950 --> 00:42:28,510
IV-ov ekstravagantni životni stil zaradio ga je
prezir naroda.

453
00:42:46,800 --> 00:42:49,240
On je mrtav. Morate uzeti svoje
lijekove.

454
00:42:49,640 --> 00:42:51,400
Uljepšajte dan kada dolazi energija.

455
00:42:53,800 --> 00:42:59,600
Sada, zapamtite, još pametan... Volio bih
nosili hlače.

456
00:43:00,600 --> 00:43:05,680
Zašto nikad ne nosiš tu tijaru? Uključeno
to zabrinjavajuće... Stani, stani!

457
00:43:05,980 --> 00:43:10,400
Sada, trgovac ima lijepe tračeve
njega.

458
00:43:10,820 --> 00:43:14,560
Gospodaru, mogu li vam prekriti noge
ovaj šal? Samo sam malo zabrinut

459
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
draper.

460
00:43:16,850 --> 00:43:17,970
To je bit.

461
00:43:18,250 --> 00:43:20,870
Moja krv je prilično visoka od mog
vježbe.

462
00:43:21,390 --> 00:43:22,710
Danas je prilično toplo.

463
00:43:23,170 --> 00:43:24,170
Nije.

464
00:43:24,970 --> 00:43:26,310
To je to. Naravno.

465
00:43:26,970 --> 00:43:28,250
Hvala.

466
00:43:30,050 --> 00:43:32,190
Jako ste mi nedostajali, g. Fitzroy.

467
00:43:33,110 --> 00:43:34,690
Jesu li naši prijatelji u Londonu?

468
00:43:34,990 --> 00:43:40,770
Pa, priča se u glavnom gradu isključivo o tome
Lord Padgett i njegove scenske nestašluke.

469
00:43:40,790 --> 00:43:44,740
Oni su poput mene. Ti si... bizaran
kazališne vode. Oduševljavaju

470
00:43:44,740 --> 00:43:47,000
aristokracije. Uzrokuju haos za vaše
tata.

471
00:43:47,340 --> 00:43:49,000
Tvoj otac je time uništio vlastitu reputaciju
tri žene.

472
00:43:52,220 --> 00:43:55,020
Još uvijek ti piše?

473
00:43:56,440 --> 00:44:02,840
Da. I podsjetio me u našem nedavnom
prepiska u kojoj trune Oscar Wilde

474
00:44:02,840 --> 00:44:06,160
Čitajući zatvor za slične kazališne
razuzdanost.

475
00:44:07,360 --> 00:44:09,200
moj gospodaru!

476
00:44:09,660 --> 00:44:12,280
Igrači su stigli sa svojim
prtljaga.

477
00:44:12,700 --> 00:44:14,680
Pošalji ih unutra. Hajde.

478
00:44:15,400 --> 00:44:19,420
Zdravo. Zdravo. Drago mi je što smo se upoznali
ispravno.

479
00:44:19,640 --> 00:44:21,780
Koliko dugo ostaju, Toppy?

480
00:44:24,460 --> 00:44:28,280
Divlji. Najbesposleniji čovjek u Londonu.

481
00:44:29,160 --> 00:44:31,500
To će iritirati te zvjerske vršnjake.

482
00:44:41,580 --> 00:44:42,580
To je dolazak gospodara.

483
00:44:43,020 --> 00:44:44,500
To nije lordova odjeća.

484
00:44:44,960 --> 00:44:49,140
To je odjeća plesača. Tvoj će tata
mrzim to. Mislim, to je Philo Neville, onaj

485
00:44:49,140 --> 00:44:52,180
razdoblje. Oduševit će me i zabaviti
prijatelji i saveznici.

486
00:44:52,580 --> 00:44:54,380
Pa ne može biti više od njih
očekivano.

487
00:44:54,680 --> 00:44:56,720
Moj gospodaru, g. Morris Price.

488
00:44:58,440 --> 00:45:00,620
Oh, Morris.

489
00:45:02,100 --> 00:45:06,620
Sada je Morris uvezao raritete iz
četiri strane zemaljske kugle.

490
00:45:06,840 --> 00:45:07,840
hajde

491
00:45:08,660 --> 00:45:09,660
Zaslijepi me, Morrise.

492
00:45:10,170 --> 00:45:15,070
Ja sam spreman. Gospodaru, kakav original
način ispoljavanja strasti prema

493
00:45:15,070 --> 00:45:18,330
drago kamenje. Nadam se da imaš jaku
nit, g. Taylor.

494
00:45:18,650 --> 00:45:20,490
Neki prilično slabi.

495
00:45:28,030 --> 00:45:29,030
Morris.

496
00:45:34,990 --> 00:45:36,730
Pretjeraj, Gellert.

497
00:45:36,970 --> 00:45:39,310
Ovisi što koristimo kao jedinicu
od.

498
00:45:39,850 --> 00:45:41,270
Mjerenje, gospođice Lily.

499
00:45:44,550 --> 00:45:45,550
gospodine,

500
00:45:58,250 --> 00:45:59,250
kompletan si.

501
00:45:59,490 --> 00:46:00,490
Oh, Tommy.

502
00:46:01,330 --> 00:46:02,810
Živo remek djelo.

503
00:46:03,950 --> 00:46:06,330
Stvarno tako misliš?

504
00:46:07,050 --> 00:46:09,330
Gospodin bi trebao imati na umu...

505
00:46:09,530 --> 00:46:10,530
Okretanje?

506
00:46:58,799 --> 00:47:02,160
Uvijek mi govoriš o svom lošem
kvalitete, lorde Goring.

507
00:47:02,580 --> 00:47:05,520
Rekao sam vam samo pola njih kao
ipak, gospođice May.

508
00:47:06,640 --> 00:47:08,120
Jesu li ostali jako loši?

509
00:47:08,760 --> 00:47:09,760
Baš užasno.

510
00:47:11,140 --> 00:47:14,780
Kad se noću sjetim njih, odem
spavati odjednom.

511
00:47:20,320 --> 00:47:23,780
Skandalozni zabavljač u
krvna loza.

512
00:47:24,720 --> 00:47:26,200
Vjeruj da si tako ne-Englez.

513
00:47:27,280 --> 00:47:29,320
Jasno se može pripisati Francuzu
djetinjstvo.

514
00:47:29,800 --> 00:47:33,400
Ova raskalašna glad za slavom dolazi
vrlo visoka cijena.

515
00:47:34,300 --> 00:47:35,500
Budite oprezni.

516
00:47:36,260 --> 00:47:37,600
Sve će biti moje.

517
00:47:38,780 --> 00:47:39,840
Budite oprezni.

518
00:47:40,400 --> 00:47:42,780
Možda vam uskoro neće ostati ništa.

519
00:47:43,820 --> 00:47:46,300
Osim ako je njegova vladavina prolazna.

520
00:47:48,380 --> 00:47:49,380
On će pomoći.

521
00:47:51,500 --> 00:47:52,500
Što?

522
00:48:01,740 --> 00:48:02,960
Pa tako je blijed, tako je krhak.

523
00:48:03,960 --> 00:48:05,000
Naravno.

524
00:48:06,320 --> 00:48:07,320
On će pomoći.

525
00:48:09,580 --> 00:48:13,500
Dame i gospodo, sada za
izuzetan i nezaboravan interval

526
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
zabava.

527
00:48:14,900 --> 00:48:21,540
Lord Paget, moderni bard mode,
će vas zavesti dok predstavlja

528
00:48:21,540 --> 00:48:23,720
premijera njegovog neusporedivog...

529
00:50:51,830 --> 00:50:57,850
Nick Durant. Durant je Francuz.

530
00:50:58,430 --> 00:51:03,630
Što te dovelo u moju produkciju, Nick
Durant?

531
00:51:03,890 --> 00:51:08,190
Ti si rijedak i jedinstven prijedlog,
gospodine.

532
00:51:08,870 --> 00:51:09,870
Dosta o meni.

533
00:51:12,010 --> 00:51:13,270
reci mi još

534
00:51:13,750 --> 00:51:17,930
Gospodar koji ne mari za
staromodna pravila, čija je teatralnost

535
00:51:17,930 --> 00:51:24,270
krši status quo. Čovjek koji
ima snage biti u potpunosti svoj.

536
00:51:24,630 --> 00:51:25,630
Budi svoj?

537
00:51:26,800 --> 00:51:28,420
Svi ostali su zauzeti.

538
00:51:29,000 --> 00:51:34,500
Gospodin bi trebao slobodno zamišljati
fantastične emisije bez opterećenja

539
00:51:34,500 --> 00:51:35,840
prizemnošću uprizorenja.

540
00:51:37,040 --> 00:51:42,880
A Sir treba saveznika da podijeli svoje
viziju i ostvariti naredne emisije

541
00:51:42,880 --> 00:51:46,240
ništa manje od Sirove vlastite visine
standardima.

542
00:51:46,980 --> 00:51:53,940
Vi, gospodine... Gospodine ste iscrpljeni

543
00:51:53,940 --> 00:51:55,000
ples u salonu.

544
00:51:55,690 --> 00:51:56,690
Soba za crtanje?

545
00:52:03,470 --> 00:52:10,430
Rijetka i jedinstvena jedinka, kao npr
sebe, zaslužuje profesionalnu pozornicu

546
00:52:10,430 --> 00:52:12,210
i zavjese preko cijele dužine.

547
00:52:13,890 --> 00:52:15,010
Crveni baršun.

548
00:52:15,950 --> 00:52:19,610
Svjetlosti pozornice. Korištenje najnovije električne
tehnologija.

549
00:52:20,510 --> 00:52:23,090
Moramo učiniti nešto u vezi s
akustika.

550
00:52:30,090 --> 00:52:31,230
Pobožan čovjek, gospodine.

551
00:52:34,390 --> 00:52:37,470
Pa, Bog mi je dao moj talent.

552
00:52:37,810 --> 00:52:44,030
Ne bi mu trebalo smetati što imam svoju
posebna vrsta bogoslužja.

553
00:52:55,710 --> 00:52:57,330
Onda ću te učiniti zvijezdom.

554
00:53:03,130 --> 00:53:05,770
Neville, kako možeš samo stajati po strani i
gledati?

555
00:53:06,850 --> 00:53:09,830
Vaš muž, glava kuće, neka
vampiri u.

556
00:53:13,390 --> 00:53:18,630
živjeli. Nema buke, zar ne? Oh, ne.
Samo obučeni profesionalci.

557
00:53:18,910 --> 00:53:21,130
Kopirati. Oh, pogodite što?

558
00:53:21,570 --> 00:53:25,330
Donosim kazalište na otok. jesam
sit tih parazita.

559
00:53:26,370 --> 00:53:29,370
Igrači Anglesey Castlea? Da, oni
mora ići.

560
00:53:30,490 --> 00:53:32,310
Žive na požarima kao...

561
00:53:32,510 --> 00:53:33,509
Njezin ugovor.

562
00:53:33,510 --> 00:53:35,130
Iskorištavaju te.

563
00:53:35,930 --> 00:53:42,410
Zaposleni su kod mene. Kao što je sada Mr.
Durant, naš producent.

564
00:53:43,070 --> 00:53:46,210
Čestitam, g. Durant. želim
govori... Kao što si bio.

565
00:53:46,730 --> 00:53:48,790
Želim nasamo razgovarati sa svojim mužem.

566
00:53:50,510 --> 00:53:51,510
dušo.

567
00:53:51,770 --> 00:53:54,810
Zdravo. Reci mami da će tata biti tamo
dovoljno brzo.

568
00:53:55,030 --> 00:53:56,250
Toby, ne dopusti mu da govori umjesto tebe.

569
00:53:57,630 --> 00:53:58,630
moja gospo.

570
00:54:07,340 --> 00:54:08,138
Molim te reci mi.

571
00:54:08,140 --> 00:54:10,240
Što? Jesam li te uznemirio?

572
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
br.

573
00:54:12,280 --> 00:54:15,900
Ne. Zašto onda ne pozovete svoje najstarije
prijatelj na tvoje vjenčanje?

574
00:54:16,140 --> 00:54:17,580
Jednostavno se dogodilo iznenada.

575
00:54:17,920 --> 00:54:18,940
Očito nisi bila trudna.

576
00:54:19,280 --> 00:54:21,880
Ne. Zašto se oženiti svojim prvim rođakom?

577
00:54:22,640 --> 00:54:24,880
Jer alternativa je bila nezamisliva.

578
00:54:25,700 --> 00:54:29,640
Mama je trebala dom i uvijek je bilo zabavno
kad smo bili samo mi.

579
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
Da.

580
00:54:31,880 --> 00:54:33,100
Muškarci su svi isti.

581
00:54:34,120 --> 00:54:40,980
Propisujem tjedne posjete meni kao a
otrgnuti se od svog egoističnog ludila.

582
00:54:43,200 --> 00:54:45,420
Klara. Oh, nedostajao si mi.

583
00:54:47,380 --> 00:54:49,900
Ne mogu vjerovati da si sada majka.

584
00:54:51,720 --> 00:54:52,720
Da.

585
00:54:53,660 --> 00:54:54,660
Oh.

586
00:54:58,300 --> 00:55:02,660
Kazališni rekviziti provjerenog Liverpoola
tvrtka koja također radi neobojene scenografije.

587
00:55:03,310 --> 00:55:05,290
Moramo imati najbolje kostime.

588
00:55:06,050 --> 00:55:07,870
Morris, Angel i sin.

589
00:55:08,750 --> 00:55:09,750
Avenija Shaftesbury.

590
00:55:10,010 --> 00:55:11,290
London. prekrasna.

591
00:55:12,290 --> 00:55:15,070
A perike ne mogu stariti. To je užasno
odvlačeći pažnju.

592
00:55:16,770 --> 00:55:17,770
Kakav je scenarij?

593
00:55:18,570 --> 00:55:22,750
Sarah ima posebno zabavnu ulogu
vezirov sin Piko.

594
00:55:22,990 --> 00:55:25,950
Smiješan tip koji je pomalo luckast
njam-njam.

595
00:55:26,230 --> 00:55:27,330
Njegova zvijezda vodilja.

596
00:55:28,030 --> 00:55:29,350
Pico? tako je.

597
00:55:31,550 --> 00:55:32,930
ja, uh...

598
00:55:33,290 --> 00:55:35,290
sviđa ti se Svidjet će vam se.

599
00:55:35,990 --> 00:55:37,650
Igrat ću Abanazu.

600
00:55:40,090 --> 00:55:43,290
I uputi Johna da fotografira automobile.

601
00:55:45,850 --> 00:55:51,510
I, um... Na pitanje...

602
00:55:51,510 --> 00:55:54,090
proračun, gospodine.

603
00:55:56,430 --> 00:56:00,610
Uh... Sredstva su dostupna svugdje...

604
00:56:01,120 --> 00:56:03,660
kreativnost i inspiracija su
zabrinuti.

605
00:56:07,620 --> 00:56:09,180
Nije stvar u novcu.

606
00:56:12,500 --> 00:56:13,980
Ne, čovječe.

607
00:56:22,200 --> 00:56:27,200
Dragi oče, molim te, hoćeš li me naučiti
kako upravljati svojim financijskim poslovima?

608
00:56:28,170 --> 00:56:34,050
Želim biti izuzetna poput tebe, ali
Bojim se toga jer nisam svjetovnjak

609
00:56:34,050 --> 00:56:38,070
mudar, uvijek ću se boriti s
proračuni i brojke i

610
00:56:38,070 --> 00:56:39,070
odgovornosti.

611
00:56:40,390 --> 00:56:45,430
Gellert čini sve što može, ali ti si taj
proročište pametnih situacija.

612
00:56:45,670 --> 00:56:49,730
U ostalim stvarima, Anglesey-Carter
igrači su se lijepo smjestili, i

613
00:56:49,730 --> 00:56:52,250
Blanche Jr. izgleda božanstveno u našem spoju
kostimi.

614
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
Kako to?

615
00:56:55,270 --> 00:56:56,690
Zvuči prekrasno, gospodine.

616
00:56:57,120 --> 00:56:58,460
Vrlo inspirativno. Dobro.

617
00:57:00,540 --> 00:57:07,300
Um, možemo li se vratiti na, um, želim to
biti izuzetan kao ti? ja mislim

618
00:57:07,300 --> 00:57:08,300
dotle sam stigao.

619
00:57:09,140 --> 00:57:10,520
Dobro, dobro, hajde, nastavi.

620
00:57:14,940 --> 00:57:15,658
Oh,

621
00:57:15,660 --> 00:57:22,540
novac

622
00:57:22,540 --> 00:57:25,480
je tako težak posao.

623
00:57:25,700 --> 00:57:29,390
dođi Pričaj mi o budućnosti
produkcije koje želite postaviti.

624
00:57:29,490 --> 00:57:34,990
Jer ako stavimo na desno
proizvodnje, novac će pritjecati. A mi

625
00:57:34,990 --> 00:57:36,390
neće morati uopće brinuti o tome.

626
00:57:37,210 --> 00:57:38,430
U redu. ah,

627
00:57:40,770 --> 00:57:42,670
da, voliš to.

628
00:57:43,150 --> 00:57:46,010
volim te Najbolje se provodim,
iskreno. Tvoj rođendan.

629
00:57:46,450 --> 00:57:49,610
Glazba. To je ono što je važno. Da, i
svi smo ovdje da proslavimo Klaru.

630
00:57:52,090 --> 00:57:53,090
Pravo.

631
00:57:53,870 --> 00:57:55,410
Varanje. Hvala. Pravo.

632
00:57:58,470 --> 00:58:00,470
Gledam te, Clara.

633
00:58:00,910 --> 00:58:01,910
I tebe.

634
00:58:07,590 --> 00:58:09,570
Ispao si, Kenny. žao mi je

635
00:58:09,850 --> 00:58:12,430
Sve je u redu. ustani. U redu, hvala
tebe.

636
00:58:13,830 --> 00:58:14,830
Zdravo.

637
00:58:21,190 --> 00:58:22,190
Oh, ne.

638
00:58:23,930 --> 00:58:25,350
To je jako tužno. Oh dobro.

639
00:58:25,740 --> 00:58:26,740
Da, to je jako veliko.

640
00:58:26,920 --> 00:58:32,280
Vaša bizarna domaća situacija je
uzrokujući mahanje svakojakim jezicima.

641
00:58:33,040 --> 00:58:37,700
U tisku, naravno, iu pivu
taverne diljem zemlje.

642
00:58:39,480 --> 00:58:43,420
Kako nas zovu?

643
00:58:45,240 --> 00:58:48,160
Hm, neobične mise.

644
00:58:48,600 --> 00:58:50,160
Znaš li kako te zovu?

645
00:58:50,480 --> 00:58:53,660
Ne. Lord Penryn, g.

646
00:58:54,280 --> 00:58:57,890
Hickoryman. Njihove žene i djeca prose
za otpatke. Vas.

647
00:58:59,110 --> 00:59:02,750
Gostite se u dvorcu. Njihovo jadno
krv nije.

648
00:59:05,790 --> 00:59:07,410
Pričaj mi o braku, Bene.

649
00:59:07,690 --> 00:59:08,790
Oprostite?

650
00:59:09,930 --> 00:59:14,350
Je li... brak bio... Što?

651
00:59:15,930 --> 00:59:17,790
Nisam to namjeravao ovdje konzumirati.

652
00:59:18,130 --> 00:59:21,570
Trebao bi biti jako ponosan, Arthure. Ona je
veličanstvena. kako se usuđuješ

653
00:59:23,310 --> 00:59:24,330
Ti čudovište!

654
00:59:27,600 --> 00:59:29,980
Mislim da bi svoju ženu trebao staviti na
povodac, gospodine.

655
00:59:31,280 --> 00:59:34,120
Dok se ne nauči ponašati kao dama.
Sram vas bilo, gospodine.

656
00:59:35,400 --> 00:59:36,980
Zato što su osramotili njihovo gospodstvo.

657
00:59:42,840 --> 00:59:43,840
sigurno.

658
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
imati s mojim životnim stilom.

659
01:00:05,520 --> 01:00:06,520
Zabavno, zar ne?

660
01:00:07,240 --> 01:00:09,520
Tko ne bi želio živjeti u snu,
gospodine?

661
01:00:10,540 --> 01:00:14,420
Problem sa snovima je što se moramo probuditi
gore od njih.

662
01:00:16,860 --> 01:00:18,680
Nije me ni čudo što te je otac napustio
tebe.

663
01:00:38,000 --> 01:00:39,040
Sretan rođendan, Clara.

664
01:00:40,100 --> 01:00:41,100
Odaberite bilo koju.

665
01:00:49,060 --> 01:00:50,060
Ljiljan!

666
01:00:50,840 --> 01:00:54,900
Skratit ćeš naše dobro ime na
neugodna anegdota u privatnim klubovima

667
01:00:54,900 --> 01:00:55,900
od Mayfaira.

668
01:00:57,280 --> 01:00:58,280
Što?

669
01:00:58,660 --> 01:01:00,820
Želiš li razgovarati o nama, Clara?

670
01:01:03,790 --> 01:01:07,070
Pa, tvoj muž bi trebao prestati
nastupajući i zaštititi svoju ženu. ja

671
01:01:07,070 --> 01:01:09,350
udala sam se za njega da zaštitim sebe.

672
01:01:09,730 --> 01:01:12,010
Oh, brak reče s kazalištem
producent.

673
01:01:13,350 --> 01:01:15,130
Tvoja reputacija je krhka, Lily.

674
01:01:15,390 --> 01:01:18,390
Ne možete dotaknuti teren bez hvatanja
mazati. Oh, ti.

675
01:01:19,590 --> 01:01:24,230
Imate priliku komentirati moje
brak u vlastitom domu, ali istovremeno

676
01:01:24,230 --> 01:01:25,630
vrijeme radosno prihvaća Hobbesove darove.

677
01:01:26,070 --> 01:01:27,070
Oui.

678
01:02:10,800 --> 01:02:11,800
u igračima Angleseyja?

679
01:02:12,260 --> 01:02:13,260
ho, ho.

680
01:02:15,460 --> 01:02:21,020
Ono što je manje zabavno je vaš muž
pljačku vaše obitelji, naše obitelji, za

681
01:02:21,020 --> 01:02:23,900
kuglice i odbaciti ih kao cigarete
završava.

682
01:02:24,240 --> 01:02:25,700
Poželjeli biste da ste sljedeći na redu.

683
01:02:27,540 --> 01:02:29,120
Bio bih bolji u tome.

684
01:02:31,500 --> 01:02:38,340
I pobrinuo bih se da vi, Lady Chapman,
bili zaštićeni od ovoga.

685
01:02:39,050 --> 01:02:40,450
Ali ti nisi Lord Padgett.

686
01:02:40,730 --> 01:02:44,470
Vjeruješ li iskreno da će preživjeti
još pet godina?

687
01:02:46,210 --> 01:02:47,470
On je konzumator.

688
01:02:48,210 --> 01:02:51,770
A nakon njegove smrti, bit ćete prisiljeni
ponovno se udati. Ali tko će oženiti udovicu

689
01:02:51,770 --> 01:02:54,150
šoumena kojeg njegovi vršnjaci izbjegavaju?

690
01:02:56,890 --> 01:03:00,490
Ili... mogli bismo nešto učiniti.

691
01:03:01,130 --> 01:03:02,430
Što želite zauzvrat?

692
01:03:04,070 --> 01:03:05,490
Dok si to može priuštiti.

693
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
Razvod.

694
01:03:11,540 --> 01:03:13,200
Razvratno i sramotno.

695
01:03:13,900 --> 01:03:19,700
Samostalno skrnavljenje voljenog
Padgettovo podrijetlo i uništavajuća stoljeća

696
01:03:19,700 --> 01:03:24,900
teško stečenog roda svojom ludošću i
rastrošnost.

697
01:03:31,530 --> 01:03:36,310
Pa, siguran sam da neće biti daleko. Imao sam ga
ovdje negdje. siguran sam u to. Pokušajte

698
01:03:36,310 --> 01:03:39,610
ostanite mirni, gospodaru, za vaše zdravlje.
Izgubio sam prokletu tabakeru.

699
01:03:43,010 --> 01:03:44,650
Sinoć si otišao bez mene.

700
01:03:46,050 --> 01:03:47,970
Ta budala, Penring.

701
01:03:48,310 --> 01:03:49,330
Mi. Mi.

702
01:03:50,270 --> 01:03:53,510
Otišao si bez mene. Nema veze s
još jedan pijani gospodar.

703
01:03:53,750 --> 01:03:54,890
Bio sam samo napola štakori.

704
01:03:55,509 --> 01:03:57,050
Presuda. Ja sam tvoj saveznik.

705
01:03:57,310 --> 01:04:01,570
Ovaj višak koji kao da vozi
tebe. To nisi ti, Dobi. Gledao sam

706
01:04:01,570 --> 01:04:04,450
posvuda. Kako ćeš voziti
ja za? Ovi darovi, ovaj stil života.

707
01:04:04,790 --> 01:04:06,570
Od toga ste još bolesniji.

708
01:04:06,790 --> 01:04:07,790
Molim.

709
01:04:09,930 --> 01:04:15,070
Živim prema našem planu. ti
ne žive u skladu s Blancheovim

710
01:04:15,070 --> 01:04:16,070
planirati.

711
01:04:16,730 --> 01:04:19,430
Ova nemilosrdna ekstravagancija.

712
01:04:19,870 --> 01:04:21,150
Nije tvoja istina.

713
01:04:33,870 --> 01:04:38,530
tekući troškovi su eskalirali izvan
sredstva ovog imanja, gospodaru.

714
01:04:38,830 --> 01:04:40,790
Moramo se suočiti s činjenicama.

715
01:04:41,370 --> 01:04:44,050
Ne možemo održati kazališnu trupu.

716
01:04:44,410 --> 01:04:45,790
Trebao bih biti bogat.

717
01:04:46,310 --> 01:04:50,690
Naravno, na neki način jeste, gospodine, ali
vidite, imanje Paget u cijeloj Engleskoj

718
01:04:50,690 --> 01:04:53,790
prikupio znatna sredstva ali za vaš
otac, markiz.

719
01:04:54,110 --> 01:05:01,050
Dok on... Dok ne dobiješ titulu,
morate ovisiti o

720
01:05:01,050 --> 01:05:02,230
prihoda s otoka.

721
01:05:03,040 --> 01:05:06,640
Prihod od najma s otoka
svojstva, kojima sam upravljao za vas.

722
01:05:07,180 --> 01:05:11,480
Sve će to jednog dana biti moje. Zar ne možemo
upravljati do tada? Lord Padgett će

723
01:05:11,480 --> 01:05:15,540
raskinuti radni odnos ako ne mogu
uravnotežite knjige. Odbijam to dopustiti

724
01:05:15,540 --> 01:05:16,540
dogoditi se.

725
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
žao mi je

726
01:05:20,080 --> 01:05:22,720
Kad mi zdravlje dopusti, moram nastupiti.

727
01:05:23,480 --> 01:05:25,280
Ništa drugo mi nije važno, Gallop.

728
01:05:25,500 --> 01:05:26,940
Čak ni njezino visočanstvo?

729
01:05:28,060 --> 01:05:29,500
Ne zaslužujem Lily.

730
01:05:30,340 --> 01:05:31,340
dođi

731
01:05:38,190 --> 01:05:39,190
Hoćeš gutljaj?

732
01:06:01,350 --> 01:06:03,670
Otac me želi upoznati.

733
01:06:07,440 --> 01:06:08,440
U redu.

734
01:06:08,760 --> 01:06:13,240
Traži visoko i nisko. Nema više
velški tvid. Oh, i nije najpotrebnije

735
01:06:13,240 --> 01:06:14,340
hitno, gospodine.

736
01:06:14,560 --> 01:06:16,100
Naravno, za odjevne predmete je potrebno tjedan dana.

737
01:06:16,460 --> 01:06:20,620
Pa, vrijeme je bitno, vidite.
Planiramo otići ovaj tjedan.

738
01:06:20,860 --> 01:06:22,200
Nema lošeg troška.

739
01:06:23,200 --> 01:06:24,340
Sasvim točno, moja ženo.

740
01:06:27,760 --> 01:06:32,260
Previše sam bolestan za putovanje, Toppy.

741
01:06:32,700 --> 01:06:33,700
Najzad.

742
01:06:35,280 --> 01:06:39,780
Mogu te upoznati s tvojim ocem,
Četvrto tržište. Doći ću i ja, do

743
01:06:39,780 --> 01:06:41,580
predstavljaju stvaralaštvo njegova gospodstva
interesa.

744
01:06:41,980 --> 01:06:44,760
Ovo bi trebao biti privatni posjet, jer
muž i žena.

745
01:06:46,900 --> 01:06:48,120
Jesam li trebao nositi bisere?

746
01:06:48,480 --> 01:06:50,280
Želite li da ja preuzmem volan?

747
01:06:50,500 --> 01:06:51,520
Ne, ja to mogu.

748
01:06:52,280 --> 01:06:53,740
Koliko god dugo trajalo.

749
01:06:54,420 --> 01:06:57,020
Hvala ti, Neville, što si se pobrinuo
Mama.

750
01:06:57,460 --> 01:06:59,820
Više sam nego sretan što mogu s tobom.

751
01:07:00,220 --> 01:07:01,680
Ne, u redu je.

752
01:07:07,600 --> 01:07:09,040
Pošaljite moje pozdrave markizu.

753
01:07:42,190 --> 01:07:43,190
Lord Padgett.

754
01:07:44,350 --> 01:07:49,630
Lord Padgett, da, to sam ja. Gospodine
Padgett, 4. markiz od Angleseyja. moj

755
01:07:49,630 --> 01:07:51,330
otac, da.

756
01:07:51,750 --> 01:07:54,590
Mrtav je, vaše gospodstvo.

757
01:07:55,810 --> 01:08:00,110
Iskrena sućut u ime
glavno osoblje imanja.

758
01:08:03,790 --> 01:08:10,430
Vi ste najčasniji 5. markiz
od Angleseyja, gospodaru.

759
01:08:12,080 --> 01:08:18,240
Grof od Uxbridgea i Middlesexa, barun
Padgett od Bodesseta, osoblje okruga,

760
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
itd.

761
01:08:22,340 --> 01:08:24,520
Je li smrt njegova lorda bila očekivana?

762
01:08:25,460 --> 01:08:30,479
Njegovog smo nažalost bili svjesni
gospodstvo sve slabijeg zdravlja. Znao je.

763
01:08:32,120 --> 01:08:33,420
Umirao je.

764
01:08:35,840 --> 01:08:38,080
Napokon smo slobodni, Toppy.

765
01:08:38,760 --> 01:08:40,260
Njegovo gospodstvo.

766
01:08:40,590 --> 01:08:44,290
uputio me da proslijedim uspomenu
tebe.

767
01:08:45,029 --> 01:08:49,649
Pripadao je tvom imenjaku, baš tvom
djed, feldmaršal Henry William

768
01:08:49,649 --> 01:08:53,770
Padgett, najčasniji Marcus iz
Anglesey. Prvi Marcus?

769
01:09:12,160 --> 01:09:13,319
Nažalost, ne.

770
01:09:23,000 --> 01:09:24,500
Mogu li ga vidjeti?

771
01:09:25,500 --> 01:09:27,020
Naravno, Vaše Gospodstvo.

772
01:10:41,640 --> 01:10:42,640
Prekasno.

773
01:10:45,200 --> 01:10:47,260
Nikad dovoljno dobro.

774
01:10:49,360 --> 01:10:56,120
Svrbio sam u ovom odijelu cijelim putem

775
01:10:56,120 --> 01:10:57,320
za vas.

776
01:10:59,120 --> 01:11:03,040
Sagradio sam ti prijestolje.

777
01:11:04,340 --> 01:11:08,380
Oče, još uvijek nisi došao.

778
01:11:15,980 --> 01:11:17,400
smjesti mog leptira dolje.

779
01:11:22,720 --> 01:11:23,720
Veličanstveno.

780
01:11:27,660 --> 01:11:29,680
Zašto nisam došao ranije?

781
01:11:33,860 --> 01:11:34,860
Beskoristan dječak.

782
01:11:36,960 --> 01:11:40,440
Nikada me nisi naučio kako biti lord.

783
01:11:51,210 --> 01:11:52,250
Što je kod tebe bilo ispravno?

784
01:11:56,310 --> 01:11:57,470
Gospodaru, gospodaru.

785
01:11:58,130 --> 01:12:00,330
Nisi ti gad!

786
01:12:01,230 --> 01:12:02,129
smiri se

787
01:12:02,130 --> 01:12:03,510
smiri se

788
01:12:05,530 --> 01:12:08,090
Savjetuj Marsovku da bih želio
pogledajte njezin ormar, gospodine.

789
01:12:15,550 --> 01:12:19,670
Isprike, William Foy. Eventualni lomovi ili
nevolja?

790
01:12:20,910 --> 01:12:22,110
Ne poznaje sebe.

791
01:12:22,730 --> 01:12:24,910
Zbog čega će nas sve isprazniti
sve

792
01:12:25,190 --> 01:12:31,110
On je vaš zadužen, pa preuzmite odgovornost, gospodine,
ili će ovaj tvoj rep sigurno mahnuti

793
01:12:31,110 --> 01:12:32,110
pas.

794
01:12:32,750 --> 01:12:33,950
Ja ću se za to pobrinuti.

795
01:12:49,930 --> 01:12:53,750
Neki od mojih savjetnika, namjeravam
staviti pod hipoteku sva imanja. Hipoteka?

796
01:12:55,050 --> 01:12:58,590
Iskoristi novac da zauzmeš Anglesey
Dvorac igrača na sljedeću razinu. Što?

797
01:12:59,930 --> 01:13:05,570
Nick, smatraj se zelenim svjetlom. mi
pokrenut će cijelu sezonu

798
01:13:05,570 --> 01:13:10,570
događaje, svaki osmišljen da nadahne i
užitak, sa svim prihodima za pomoć

799
01:13:10,570 --> 01:13:15,270
sirotište. Raznolikost? Ekstravaganca od
epske razmjere.

800
01:13:16,050 --> 01:13:18,550
Plesači, egzotične životinje, burleska.

801
01:13:18,800 --> 01:13:23,780
Muški imitatori, ženski
imitatori. Poklon za svakog muškarca,

802
01:13:23,780 --> 01:13:28,120
žena i dijete. Žongleri, klaunovi,
čudesne zanimljivosti.

803
01:13:29,080 --> 01:13:35,060
Svaku večer, dva puta subotom. Nick
Durant predstavlja dvorac Anglesey

804
01:13:35,060 --> 01:13:38,360
sezona nenadmašne veličanstvenosti.

805
01:13:40,420 --> 01:13:45,120
Wales ne bi vidio ništa slično
ovo. Napravit ćemo povijest.

806
01:13:45,400 --> 01:13:46,660
Peti Marcus.

807
01:13:47,320 --> 01:13:49,060
I zabavljači koji su uspjeli.

808
01:13:49,600 --> 01:13:52,540
Trebat će nam treneri. mi idemo
trebati čamce iz kojih mogu dovesti ljude

809
01:13:52,540 --> 01:13:53,219
kopno.

810
01:13:53,220 --> 01:13:54,360
Koštat će priličnu kunu.

811
01:13:54,580 --> 01:13:57,420
Ali dečko, hoćemo li prirediti predstavu. Na a
dvostruko.

812
01:13:58,340 --> 01:14:00,800
Moram izgraditi svijet. Što je s
sprovod?

813
01:14:01,360 --> 01:14:02,840
To je vrlo ljubazno od tebe što si ponudio.

814
01:14:03,380 --> 01:14:07,060
Ipak si ti sin kojeg nikad nije
imao.

815
01:14:07,280 --> 01:14:08,800
Ovdje sam da nadmašim obitelj.

816
01:14:10,080 --> 01:14:11,080
Opet.

817
01:14:23,989 --> 01:14:25,630
Zapravo, uzet ću puno.

818
01:14:28,150 --> 01:14:29,470
Vrlo dobro, gospodine.

819
01:15:04,750 --> 01:15:09,870
G. Spinks je poslovni savjetnik od povjerenja
mog koji ima, po tvom

820
01:15:09,870 --> 01:15:14,470
upute, otvorio slučaj u vezi s
Pravni dokumenti Četvrtog markiza.

821
01:15:14,750 --> 01:15:15,349
Moja uputa?

822
01:15:15,350 --> 01:15:18,890
Prema vašim uputama, da, gospodine. The
Posljednja riječ Lorda Padgetta u oporuci

823
01:15:18,890 --> 01:15:24,310
jasno ukazuje da je sljedeći nasljednik
njegov sin, Henry. Vrlo smo dobro svjesni

824
01:15:24,310 --> 01:15:25,470
toga, gospodine. Strpljenje.

825
01:15:26,130 --> 01:15:27,150
Molim vas gospodine.

826
01:15:28,390 --> 01:15:31,970
G. Spinks ima veliko iskustvo
u pronalaženju načina i načina

827
01:15:31,970 --> 01:15:36,510
tumačenje takvih dokumenata sa...
posebno pronaći odredbe za

828
01:15:36,510 --> 01:15:39,270
bolest uma.

829
01:15:39,910 --> 01:15:44,630
Četvrti Marcus bio je zdrave pameti,
sve do kraja. Oh, Isuse

830
01:15:44,630 --> 01:15:45,630
Kriste.

831
01:15:46,630 --> 01:15:51,730
nedvojbeno. Međutim, naš je upit bio
usmjeren na njegova nasljednika. Ako ne u njegovu

832
01:15:51,730 --> 01:15:55,730
ispraviti um, treba li nasljedno
prava ostaju s njim, ili bi trebao

833
01:15:55,730 --> 01:16:01,170
prebaciti na sljedećeg u nizu kako bi
štititi interese dinastije?

834
01:16:03,560 --> 01:16:04,780
Mogu li prvo razgovarati s Lily?

835
01:16:05,180 --> 01:16:07,000
Dopustite mi da popričam s njom.

836
01:16:09,140 --> 01:16:10,140
Nikada.

837
01:16:11,160 --> 01:16:13,540
Bilo bi dobro da vjerujemo gosp.

838
01:16:13,780 --> 01:16:14,780
Sfinga.

839
01:16:15,200 --> 01:16:16,200
Stvarno.

840
01:16:18,660 --> 01:16:19,660
Vjeruj mu.

841
01:16:42,220 --> 01:16:43,220
Ljubavni interes.

842
01:16:43,300 --> 01:16:44,360
Seksi ljubavni interes.

843
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
Ja ću o tome prosuditi.

844
01:16:45,920 --> 01:16:50,860
Drag king, drag queen, plesačica od kostrijeti,
žongler, klaun.

845
01:16:51,220 --> 01:16:54,300
Ovo je originalni Nick Durant
proizvodnje.

846
01:16:54,880 --> 01:17:01,720
Probe počinju u 9 ujutro. I, uh, što
imaš li ulogu za mene?

847
01:17:04,200 --> 01:17:09,300
Moja bi proizvodnja bila potpuna.

848
01:17:10,700 --> 01:17:14,620
Bez našeg pokrovitelja i dobročinitelja,
ne bi bilo ništa od ovoga.

849
01:17:14,840 --> 01:17:15,840
Dosta.

850
01:17:16,420 --> 01:17:18,500
Interval jednostavno ne bi bio isti
bez tebe.

851
01:17:20,300 --> 01:17:24,020
Gospodin John Wiggins, gospodaru.

852
01:17:24,320 --> 01:17:25,320
gospodine.

853
01:17:25,820 --> 01:17:27,820
Vaše promotivne slike.

854
01:17:31,640 --> 01:17:35,700
Moram reći, pozornica je u potrazi
posebno blistav.

855
01:17:43,160 --> 01:17:45,220
Šaljem ih mom ocu, Marku Tellu.

856
01:17:46,800 --> 01:17:48,600
Je li vrijeme za vaš san, gospodaru?

857
01:17:52,520 --> 01:17:53,520
gospodine,

858
01:17:54,520 --> 01:17:59,620
ako smijem, vaš račun je donekle
zakašnjeli.

859
01:17:59,900 --> 01:18:00,900
Pomozi mi Bože.

860
01:18:25,040 --> 01:18:27,660
Uvijek budi vjeran sebi.

861
01:19:35,150 --> 01:19:38,890
Obitelj se sada stalno suočava s
braneći svoj ugled.

862
01:19:39,290 --> 01:19:41,770
Volim više teatralnosti.

863
01:19:42,130 --> 01:19:43,950
Pretjerano u tako velikim razmjerima.

864
01:19:44,490 --> 01:19:46,550
Čuva neslućeni um.

865
01:19:47,110 --> 01:19:50,090
Samostalno sam iznevjerio
vršnjačko zvanje.

866
01:19:50,310 --> 01:19:53,390
Ne mogu dalje. možete.

867
01:19:53,610 --> 01:19:55,130
možete.

868
01:20:19,530 --> 01:20:21,070
Dobro, u redu. Uzmi sve što možeš prodati.

869
01:20:21,290 --> 01:20:22,169
Stani, stani.

870
01:20:22,170 --> 01:20:23,170
Skini to.

871
01:20:23,410 --> 01:20:26,870
sta to radis

872
01:20:27,210 --> 01:20:28,610
Stani, Johne, stani.

873
01:20:28,890 --> 01:20:32,050
Zovite policiju. Zovi novac. rekao sam
tebe. Otkaži to.

874
01:20:37,350 --> 01:20:39,110
Idi donesi.

875
01:20:39,990 --> 01:20:41,070
Ovo je moj novac.

876
01:20:41,310 --> 01:20:42,310
Dobar dečko.

877
01:20:42,590 --> 01:20:43,589
Gospodaru moj.

878
01:20:43,590 --> 01:20:45,590
Johne, dođi ovamo. Pomozi mi da ga izaberem
gore.

879
01:20:45,910 --> 01:20:47,990
Gospodaru moj. hajde hajde

880
01:20:55,240 --> 01:20:56,800
Dame i gospodo, gosp.

881
01:20:57,040 --> 01:20:59,400
Fink, moj kolega član bijele.

882
01:21:25,000 --> 01:21:27,700
On je osiromašio ovaj otok.

883
01:21:30,320 --> 01:21:31,600
Ometao otočane.

884
01:21:32,400 --> 01:21:34,420
Svoju su plaću koristili za kupnju dragulja.

885
01:21:36,300 --> 01:21:38,180
Osjećaš li se zbog toga sramom, Gilly?

886
01:21:39,380 --> 01:21:42,500
On vas je izdao.

887
01:21:43,340 --> 01:21:45,120
Trebao bi ga smjestiti u azil.

888
01:22:02,250 --> 01:22:04,630
i vidjet ćemo da su igrači otišli. možete
razvedi se od mene.

889
01:22:05,870 --> 01:22:11,490
Zapravo, platit ću ti da se razvedeš od mene,
i organizirat ću sve veći prihod za

890
01:22:11,490 --> 01:22:13,390
ti za svaku godinu kada ostanemo razvedeni.

891
01:22:14,290 --> 01:22:20,430
Molim te budi moj prijatelj.

892
01:22:43,920 --> 01:22:47,500
bez plaća osoblja i gomile
nakit.

893
01:22:48,380 --> 01:22:50,940
Sve sam upropastio.

894
01:22:51,260 --> 01:22:52,260
Ne slušaš.

895
01:22:54,660 --> 01:22:55,660
u pravu si

896
01:22:56,160 --> 01:22:57,820
Uvijek si u pravu.

897
01:23:05,740 --> 01:23:08,120
Ti si jedina koja ne želi
bilo što.

898
01:23:22,730 --> 01:23:29,110
toliko krivnje te se stvari događaju
nitko nije umro jednom njegovo gospodstvo

899
01:23:29,110 --> 01:23:33,550
se vratio na noge mi ćemo
vratiti se na put oporavka

900
01:23:57,070 --> 01:23:59,390
Kolike su plaće, gospodine, da se zaradi a
spremanje?

901
01:24:00,370 --> 01:24:02,890
Nekako ćemo uspjeti, Gert.

902
01:24:05,910 --> 01:24:07,650
Želim učiniti nešto za Lily.

903
01:24:08,970 --> 01:24:10,870
Zabava iznenađenja u njezinu čast.

904
01:24:49,860 --> 01:24:50,860
Dama.

905
01:24:53,920 --> 01:24:55,700
Ne znam što da radim s Toppyjem.

906
01:24:58,520 --> 01:24:59,860
Ni ja, moja gospo.

907
01:25:39,370 --> 01:25:43,210
Govorio je o svađi. I bol
čini se da je ponovno zapalio njihov

908
01:25:43,210 --> 01:25:44,990
prijateljstvo. Ne brinite, gospodine.

909
01:25:45,810 --> 01:25:48,610
Dokaza ima više nego dovoljno
od ludila.

910
01:25:51,190 --> 01:25:55,150
Sve što sada trebamo je popustljiv liječnik
počiniti ga.

911
01:25:55,750 --> 01:25:57,010
Imamo li obiteljskog liječnika?

912
01:25:57,330 --> 01:25:58,330
Vjerojatno.

913
01:25:59,830 --> 01:26:05,950
Donesite mi pečat Četvrte
Marquess, a ja ću sve srediti.

914
01:26:11,530 --> 01:26:12,530
Evo dolazi.

915
01:26:15,170 --> 01:26:16,170
Krvavi kitovi.

916
01:26:25,410 --> 01:26:26,410
Taj čovjek.

917
01:26:27,030 --> 01:26:29,330
Tko su ovi ljudi, Toppy?

918
01:26:31,450 --> 01:26:35,170
To je otmjeno pokrivalo za glavu, dečko. nisi
trebao prepoznati bilo koga. postoji li

919
01:26:35,170 --> 01:26:36,610
jedan od mojih prijatelja ovdje?

920
01:26:37,090 --> 01:26:38,090
Gledaj me kako radim ovo sada.

921
01:26:57,800 --> 01:27:00,320
Nitko nije mogao popuniti cijeli album
s večerašnjom aferom.

922
01:27:04,260 --> 01:27:05,900
Iznevjerio si ga, Toppy.

923
01:27:10,380 --> 01:27:14,020
Ne mogu si priuštiti da ih platim.

924
01:27:18,900 --> 01:27:22,260
Niti si mogao priuštiti večerašnju zabavu,
ali svejedno želiš povrijediti s njim.

925
01:27:26,060 --> 01:27:27,060
To je bolest.

926
01:27:27,370 --> 01:27:34,130
imaš ne mislim na potrošnju
vjeruj u mene

927
01:27:34,130 --> 01:27:40,990
zar nisi naš brak je stigao
ali

928
01:27:40,990 --> 01:27:42,710
ovdje se iskrcavam

929
01:28:04,259 --> 01:28:05,259
da

930
01:28:24,140 --> 01:28:25,500
Što on govori?

931
01:28:25,920 --> 01:28:30,080
Gospodaru, ako želite zaštititi
ljudi ovog otoka... I njihovi

932
01:28:30,080 --> 01:28:31,220
sredstva za život.

933
01:28:37,130 --> 01:28:39,950
Ništa se više ne može učiniti,
gospodine.

934
01:28:40,570 --> 01:28:45,410
Procjene sugeriraju... Oprezne procjene
sugeriraj, gospodaru, da si skupio

935
01:28:45,410 --> 01:28:50,670
pola milijuna funti nakupljenih
duga. Nijedan slučaj koji sam ikada vidio nije došao

936
01:28:50,670 --> 01:28:55,770
blizu ove razine bezobzirnosti,
neodgovorno trošenje, gospodine. Kompletan

937
01:28:55,770 --> 01:28:59,950
nemar prema obrtnicima koji
su te opskrbili.

938
01:29:01,350 --> 01:29:05,090
U opasnosti ste da izgubite cijeli
Paget bogatstvo.

939
01:29:06,659 --> 01:29:11,900
ovdje, što je dalo zaposlenje
zaštitu za ljude ovog otoka

940
01:29:11,900 --> 01:29:12,900
stoljećima.

941
01:29:13,160 --> 01:29:17,100
Nadalje, vaši će stanari biti
progutao ovaj dug.

942
01:29:17,520 --> 01:29:22,440
Svima ste ukrali povjerenje
koji su ovisili o vama za svoje

943
01:29:22,440 --> 01:29:25,820
egzistenciju i zauvijek osiromašio
njihove obitelji.

944
01:29:26,580 --> 01:29:32,380
Uništavajući posao
zajednice, otočani će biti prisiljeni

945
01:29:32,380 --> 01:29:34,200
migrirati na kopno.

946
01:29:35,660 --> 01:29:37,880
Dva kamenoloma Lorda Penryna.

947
01:29:51,140 --> 01:29:52,280
Zahod.

948
01:30:19,600 --> 01:30:20,600
Izvrsno odijelo, gospodine.

949
01:30:20,980 --> 01:30:21,980
br.

950
01:30:49,480 --> 01:30:51,680
Hvala vam, g. Davis.

951
01:30:51,900 --> 01:30:55,460
Oprostite mi što sam otvoren, gospodine.

952
01:30:56,820 --> 01:30:58,480
Oslobodio si me.

953
01:31:01,440 --> 01:31:03,900
Nikad nisam tražio da me tituliraju.

954
01:31:06,960 --> 01:31:12,380
Moje najveće postignuće bilo je postati Mr.

955
01:31:12,720 --> 01:31:13,820
Lily Padgett.

956
01:31:19,370 --> 01:31:20,349
Imam ideju.

957
01:31:20,350 --> 01:31:27,070
Neće nadoknaditi sve, ali jest
trebao pomoći nekima od onih koje sam ranio.

958
01:31:27,370 --> 01:31:30,110
To je žalosno, gospodine.

959
01:31:30,330 --> 01:31:37,150
Ali unatoč tvojim idiosinkrazijama, jesi
jako mi se svidio

960
01:31:37,150 --> 01:31:38,150
na otoku.

961
01:32:06,090 --> 01:32:10,350
Uzmite u obzir najveću moguću
vrijednosti u vašim današnjim procjenama.

962
01:32:11,670 --> 01:32:18,410
Narod ovog otoka, koji sam tako
iznevjeriti, zaslužiti

963
01:32:18,410 --> 01:32:22,430
najbolju cijenu za njihovu robu i
usluge.

964
01:32:23,670 --> 01:32:28,070
U nedostatku mentalne jasnoće, moći
prelazi na sljedećeg nasljednika.

965
01:32:28,430 --> 01:32:32,410
Markiz nikad nije spomenuo... Gospode
Padgettovi pravni savjetnici su ovo osmislili

966
01:32:32,410 --> 01:32:34,070
dokument za zaštitu loze.

967
01:32:34,370 --> 01:32:35,630
U njemu se navodi...

968
01:32:35,930 --> 01:32:41,110
To dok se ne izabere sljedeći nasljednik, ti
odgovarat će gospodinu Fitzroyu.

969
01:32:42,110 --> 01:32:45,830
Kotači napretka su okrutni, g.
Spinks.

970
01:32:46,070 --> 01:32:47,650
Učinio je ovo sam sebi.

971
01:32:48,230 --> 01:32:49,850
Bilo je to loše ponašanje.

972
01:32:50,130 --> 01:32:51,130
Loše ponašanje?

973
01:32:52,390 --> 01:32:57,010
Čuvam liniju za budućnost
generacije.

974
01:33:02,630 --> 01:33:04,130
Molim te, kostur.

975
01:33:39,370 --> 01:33:41,410
Što radiš, Sharon? Ima posla
biti učinjeno.

976
01:33:41,910 --> 01:33:44,970
Oni će njemu učiniti nešto loše
gospodstvo. Što?

977
01:33:45,990 --> 01:33:50,330
I ne možete me otpustiti, gospodine, jer jesam
ne biti plaćen.

978
01:33:52,710 --> 01:33:54,030
Pretpostavljam da imam taj ključ.

979
01:33:55,610 --> 01:33:58,570
Iskoristio si njegovo
gospodska povjerljiva priroda.

980
01:33:59,040 --> 01:34:02,760
Oh, bio si savršeno sretan što si uzeo njegov
novca dok ga nije ponestalo. Vi, gospodo, jeste

981
01:34:02,760 --> 01:34:06,280
kriv što ga je poticao. Njegovo gospodstvo
pozvao je to. Voli kupovati. treba

982
01:34:06,280 --> 01:34:08,340
ovi računi nikada neće biti plaćeni?

983
01:34:08,560 --> 01:34:09,560
Oh, zaboga, gospodine.

984
01:34:09,660 --> 01:34:11,820
Zar u životu nema ništa više od
novac?

985
01:34:12,080 --> 01:34:13,640
Četiri šilinga za ovo. Da gospodine.

986
01:34:14,200 --> 01:34:15,540
To je barem funta, sigurno.

987
01:34:16,080 --> 01:34:22,480
Za to je sastavljen pravni dokument
štiti ovo imanje koje osigurava

988
01:34:22,480 --> 01:34:25,600
da će se njegovo gospodstvo zauzeti
azil.

989
01:34:26,500 --> 01:34:27,500
Ne razumiješ?

990
01:34:30,000 --> 01:34:34,060
Njegovo je gospodstvo možda plesalo u draguljima,
ali tip nije lud.

991
01:34:34,520 --> 01:34:39,980
Ne možete svesti nečiji cijeli život na
veličine svojih dugova.

992
01:34:42,400 --> 01:34:47,860
Osigurali smo njegovu gospodsku imovinu u dobrom stanju
vjera, gospodine. Sada, ne možete poreći da imamo

993
01:34:47,860 --> 01:34:49,520
gadno iznevjeren ovdje.

994
01:34:50,100 --> 01:34:53,920
Borise, imao si velike koristi od
ovo.

995
01:34:54,380 --> 01:34:55,640
Svi imamo.

996
01:35:04,430 --> 01:35:06,250
Nabavljao sam dragulje od najboljih
dobavljači.

997
01:35:07,090 --> 01:35:11,230
Pretvorio sam posao iz skromnog
zabit u luksuzno odredište.

998
01:35:11,670 --> 01:35:13,950
I sve na obećanjima sanjara.

999
01:35:14,870 --> 01:35:20,710
A kad tako pogledaš...
Bilo je briljantno.

1000
01:35:24,450 --> 01:35:25,450
Ah, to je prekrasno.

1001
01:35:27,710 --> 01:35:32,170
Hoćemo li svi malo popiti? Oh,
jako dobra ideja, da.

1002
01:35:32,840 --> 01:35:34,440
Nemojte me kriviti za ono što smo učinili.

1003
01:35:35,300 --> 01:35:37,140
Uvijek sam davao sve od sebe za tebe.

1004
01:35:38,840 --> 01:35:41,860
Ti i ja smo jače usklađeni.

1005
01:36:23,760 --> 01:36:28,120
Držite tu rulju podalje dok je ne uhvatimo
njegovo gospodstvo daleko, ako se to pokaže

1006
01:36:28,120 --> 01:36:30,760
potrebno, naravno. Gospodaru, nije
dostojanstveno.

1007
01:36:31,140 --> 01:36:33,160
Nemoj mi držati lekcije o dostojanstvu.

1008
01:36:34,060 --> 01:36:36,300
Peta oznaka je oduvijek željela
publika.

1009
01:36:37,140 --> 01:36:38,220
Gospodaru, hajde, brzo.

1010
01:36:49,100 --> 01:36:51,360
Ovo je moglo biti puno lakše,
Libby.

1011
01:36:54,540 --> 01:36:55,720
Ne, molim te, molim te.

1012
01:36:56,240 --> 01:36:59,480
Njegov naslov možete shvatiti kao grešku, ali
nemoj ga uzeti.

1013
01:36:59,720 --> 01:37:00,279
Gotovo je.

1014
01:37:00,280 --> 01:37:01,640
Mislim na tvoju dobrobit.

1015
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
nemoj nemoj

1016
01:37:06,720 --> 01:37:07,880
On brzo nestaje.

1017
01:37:08,860 --> 01:37:09,860
Makni se, idiote.

1018
01:37:10,500 --> 01:37:11,500
Ti si nebitan.

1019
01:37:12,140 --> 01:37:17,240
Mir i tišina ustanove jesu
što mu treba. Gospodaru, ja ću biti

1020
01:37:17,240 --> 01:37:20,180
sudac o tome. Oh, da, naravno, od
naravno. Ni u snu se ne bih miješao.

1021
01:37:21,460 --> 01:37:22,460
Gospodar.

1022
01:37:23,880 --> 01:37:26,760
Henry Cyril Padgett.

1023
01:37:28,500 --> 01:37:29,900
Što?

1024
01:37:34,740 --> 01:37:36,140
Sada!

1025
01:37:58,700 --> 01:37:59,700
Ustanite sa stolca.

1026
01:38:00,460 --> 01:38:03,060
Tko si ti dovraga?

1027
01:38:03,300 --> 01:38:04,300
G. Taylor, gospodine.

1028
01:38:05,620 --> 01:38:06,980
Henry Jazavac!

1029
01:38:07,240 --> 01:38:08,240
Brzo!

1030
01:38:12,220 --> 01:38:14,780
Zaustavite ga!

1031
01:38:15,120 --> 01:38:16,120
Zaustavite ga!

1032
01:38:38,070 --> 01:38:39,790
Jedan od vas moj pas. Ne!

1033
01:38:40,530 --> 01:38:42,890
Zašto čezneš? Jesi li u kruhu,
idiot?

1034
01:38:43,150 --> 01:38:44,150
Učini nešto.

1035
01:38:44,350 --> 01:38:46,690
Vas dvoje idite i pronađite ga. Ti me prati.

1036
01:38:48,010 --> 01:38:49,430
Čekati! Ne!

1037
01:38:50,190 --> 01:38:51,190
Pusti nas da prođemo.

1038
01:38:51,310 --> 01:38:52,310
Molim.

1039
01:38:53,930 --> 01:38:54,930
Pomozite nam.

1040
01:38:56,130 --> 01:38:57,130
Oboje to rade.

1041
01:39:16,170 --> 01:39:17,170
Hajde, druže.

1042
01:39:19,610 --> 01:39:22,730
Pleši, Marcuse.

1043
01:39:23,030 --> 01:39:24,030
Opusti se, a?

1044
01:39:24,630 --> 01:39:29,290
Opustiti. Hvala, gospodine. Molim te zapamti
mene. Uvijek. Uvijek.

1045
01:39:33,810 --> 01:39:35,450
Čuvao sam ga na sigurnom.

1046
01:39:38,710 --> 01:39:39,710
od tebe.

1047
01:39:42,770 --> 01:39:44,930
Pokušala sam izvući povrijeđeni glas.

1048
01:39:46,160 --> 01:39:47,780
Plavuša bi trebala biti tako ponosna.

1049
01:39:59,300 --> 01:40:00,300
Uvijek.

1050
01:40:05,840 --> 01:40:07,080
Letite sada.

1051
01:40:29,369 --> 01:40:31,670
Prestar sam, gospodaru.

1052
01:40:35,430 --> 01:40:36,450
čekat ću ovdje.

1053
01:40:37,330 --> 01:40:39,130
Hvala vam na vašoj usluzi.

1054
01:40:42,570 --> 01:40:44,530
Ovo je bilo fantastično.

1055
01:40:49,670 --> 01:40:50,670
Lud?

1056
01:40:54,800 --> 01:40:55,800
To je fantastično.

1057
01:40:56,140 --> 01:40:57,140
Hvala.