1
00:00:25,350 --> 00:00:26,750
Ah!

2
00:01:36,650 --> 00:01:37,850
Ei hakka küsima, kuidas ma su leidsin.

3
00:01:38,510 --> 00:01:40,010
Tänapäeval võib leida kedagi.

4
00:01:40,350 --> 00:01:41,350
See pole nii muljetavaldav.

5
00:01:44,970 --> 00:01:47,870
Nüüd ma arvan, et see on piisavalt õiglane,
kas pole?

6
00:01:50,170 --> 00:01:52,250
Vaata, Knox on elus.

7
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
Ja me leidsime ta.

8
00:01:55,470 --> 00:01:58,430
Seega paneme meeskonna kokku, et minna
päästa ta tagumik.

9
00:01:59,510 --> 00:02:00,510
Ma vajan jõudu.

10
00:02:01,270 --> 00:02:02,890
Veelgi olulisem on see, et ma vajan punkti, mees.

11
00:02:03,970 --> 00:02:05,090
Sa oled ainus, keda ma usaldan.

12
00:02:06,190 --> 00:02:09,350
Ja sina oled ainus, kes on töötanud
üksus tagasi, kui Knox oli veel

13
00:02:09,350 --> 00:02:10,350
ümber.

14
00:02:10,509 --> 00:02:11,510
Jah, ma mäletan.

15
00:02:12,170 --> 00:02:14,210
Ülejäänud on kuradi surnud
sinu pärast.

16
00:02:17,710 --> 00:02:19,050
Peame ta koju tooma, semu.

17
00:02:21,850 --> 00:02:23,110
Wade ja Jace nõustuvad sellega?

18
00:02:23,570 --> 00:02:24,570
Muidugi teevad.

19
00:02:26,530 --> 00:02:29,290
Me ei jäta meest maha.
Las ma teen sulle midagi selgeks.

20
00:02:29,970 --> 00:02:31,210
Minu südametunnistus on puhas.

21
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Afganistan.

22
00:02:35,050 --> 00:02:36,610
See jama oli sinu ja Andersoni peal.

23
00:02:37,150 --> 00:02:38,150
Mitte keegi teine.

24
00:02:39,290 --> 00:02:40,590
Knox oleks minuga nõus.

25
00:02:41,910 --> 00:02:43,010
Ta oli hea mees.

26
00:02:43,350 --> 00:02:44,510
Ta on hea mees.

27
00:02:45,970 --> 00:02:47,450
Sellepärast peame ta koju tooma.

28
00:02:50,910 --> 00:02:51,910
Siin on aadress.

29
00:02:55,630 --> 00:02:58,230
Kui otsustate meiega liituda, ja ma loodan, et teie
teha,

30
00:02:58,990 --> 00:03:00,570
kohtume seal homme hommikul.

31
00:03:02,530 --> 00:03:04,030
Tore oli sind jälle näha, Marcus.

32
00:04:46,440 --> 00:04:47,640
Mis nüüd, Briggs?

33
00:04:49,180 --> 00:04:50,320
Me läheme Mehhikosse.

34
00:04:51,660 --> 00:04:53,280
Lähen linna nimega Durango.

35
00:04:53,500 --> 00:04:55,420
Sealt pool päeva jalutuskäiku.

36
00:04:56,280 --> 00:04:57,340
Kuidas me sisse läheme?

37
00:04:57,900 --> 00:04:59,340
See on salaoperatsioon.

38
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
Haara ja haara.

39
00:05:01,420 --> 00:05:02,920
Kas Anderson on sellega seotud?

40
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
Ta on.

41
00:05:07,500 --> 00:05:08,600
Millal me lahkume?

42
00:05:08,940 --> 00:05:09,940
Just praegu.

43
00:05:23,560 --> 00:05:24,820
Ma arvan, et see on kõik, kapten.

44
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Jah, see on see.

45
00:05:37,520 --> 00:05:40,680
Anderson, meil on selle kohta kinnitus
rajatis, läbi.

46
00:05:41,460 --> 00:05:42,460
Roger seda.

47
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Jätkake rajatisega.

48
00:05:44,380 --> 00:05:47,920
Wade, Chase, tule selle juurde
asend ja ülevaatamine.

49
00:05:48,840 --> 00:05:50,480
Marcus ja mina liigume edasi
rajatis.

50
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Roger seda.

51
00:05:56,010 --> 00:05:57,370
Roger seda. Nüüd kolimine välja.

52
00:06:20,990 --> 00:06:22,470
Kaks tangot lähenevad.

53
00:06:23,590 --> 00:06:24,650
Kasutage oma äranägemist.

54
00:06:47,140 --> 00:06:48,140
See teine.

55
00:06:51,020 --> 00:06:52,100
Ma võtan parempoolse.

56
00:06:52,660 --> 00:06:53,880
Võtate vasakpoolse.

57
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
Roger seda.

58
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
Cleo.

59
00:07:33,690 --> 00:07:35,990
Väliselt pole elumärki, kapten.
Seda, Anderson.

60
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
Jätkake ettevaatlikult.

61
00:07:38,410 --> 00:07:40,210
Valge, liikuge rajatisse.

62
00:07:40,650 --> 00:07:41,650
Roger seda.

63
00:07:41,910 --> 00:07:42,910
Jätkame rajatisse.

64
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
Olete sisenenud põhitasemele
rajatis. Sul peaksid olema sisenemispunktid

65
00:07:52,430 --> 00:07:54,070
alates ülemisele ja alumisele korrusele
seal.

66
00:07:54,490 --> 00:07:55,490
Seda, Anderson.

67
00:07:58,950 --> 00:07:59,950
Helistage vasakpoolsele tõukurvardale.

68
00:08:24,560 --> 00:08:25,660
Jaatav

69
00:09:10,650 --> 00:09:11,810
Selge. Üles korrusele kolimine.

70
00:09:35,030 --> 00:09:37,650
Selge. Kas olete jõudnud teise looni
siiski, kapten?

71
00:09:37,850 --> 00:09:39,170
Roger. Teine korrus on puhas.

72
00:09:39,980 --> 00:09:42,000
Kas on märke Tango 6-st? Tango 6-st pole jälgegi.

73
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
Ma jätkan.

74
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
Pingutage, poisid.

75
00:10:33,720 --> 00:10:35,380
Persse. Kas sa näed seda?

76
00:10:37,620 --> 00:10:39,620
Mine või sure.

77
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
See on hoiatus.

78
00:10:41,200 --> 00:10:42,380
Kas see on Knox, kapten?

79
00:10:45,200 --> 00:10:46,540
Ei, ei ole.

80
00:10:47,620 --> 00:10:49,180
Knox poleks niimoodi välja läinud.

81
00:10:52,800 --> 00:10:53,880
Me leiame ta.

82
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
Hea küll.

83
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Minu peal, poisid.

84
00:11:39,980 --> 00:11:42,740
Me loeme, et neid on mitu
tangod ees. Sul lähed sisse.

85
00:12:45,900 --> 00:12:47,460
Kus on Americano?

86
00:12:49,660 --> 00:12:51,140
Ei, ma ei tea.

87
00:12:51,740 --> 00:12:52,740
ma ütlen sulle.

88
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
ma ütlen sulle.

89
00:13:00,380 --> 00:13:02,120
Viimane võimalus, võrdle.

90
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
Marcus,

91
00:13:06,600 --> 00:13:13,480
sulgege need

92
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
persse.

93
00:13:20,550 --> 00:13:22,670
Olgu, tõsta ta üles.

94
00:13:33,510 --> 00:13:36,370
Tal on liiga palju verd.
Kurat küll.

95
00:13:50,730 --> 00:13:51,890
Ta on puhas, välja arvatud need.

96
00:13:55,570 --> 00:13:56,690
Ei taha neid raisata, eks?

97
00:14:02,910 --> 00:14:04,250
Tal pole midagi, Briggs.

98
00:14:07,870 --> 00:14:09,030
See ei tundu õige.

99
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
Midagi on lahti.

100
00:14:10,650 --> 00:14:12,450
Meil on veel kaks taset selgeks teha.

101
00:14:12,810 --> 00:14:14,090
Peame liikuma edasi.

102
00:14:16,710 --> 00:14:17,710
Võtke ühendust!

103
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
Mida iganes.

104
00:14:21,740 --> 00:14:22,740
Võtke ühendust.

105
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
Roger seda.

106
00:14:24,140 --> 00:14:25,340
Võite vabalt osaleda.

107
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
Peate varjuma.

108
00:15:27,900 --> 00:15:32,700
Selge. Kapten, me märkasime mitut inimest
tangod suunduvad rajatisse paremale

109
00:15:32,700 --> 00:15:34,560
nüüd. Sul hakkab aeg otsa saama.

110
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
Jaatav.

111
00:15:46,480 --> 00:15:47,680
Mis plaan on, kapten?

112
00:15:48,880 --> 00:15:50,320
Lennuk jõuab Kreetale.

113
00:15:50,960 --> 00:15:53,340
Mis kurat see koht on?

114
00:15:56,380 --> 00:15:58,100
Varem oli see kirik.

115
00:15:59,240 --> 00:16:00,980
Ütles sulle. Vaikne.

116
00:16:15,480 --> 00:16:16,900
Kas on märke Tango kuuest?

117
00:16:17,240 --> 00:16:18,560
Ei, aga me pole üksi.

118
00:16:19,470 --> 00:16:21,050
Mine kurat maa peale!

119
00:16:21,370 --> 00:16:22,950
Ma lasen su maha!

120
00:16:23,190 --> 00:16:24,190
sa ei saa aru?

121
00:16:25,950 --> 00:16:27,350
Mitu tangot, kas peaksime tegelema?

122
00:16:27,730 --> 00:16:28,930
Traks, mis see on? Mida sa näed?

123
00:16:29,190 --> 00:16:32,770
Mul tuli trepist üles tüüp.
Tuvastage ennast kohe! Pane see

124
00:16:32,770 --> 00:16:33,729
kurat maha!

125
00:16:33,730 --> 00:16:34,910
Pange see jama maha!

126
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
Granaadid, laskuge alla!

127
00:16:36,970 --> 00:16:37,970
Avage tuli!

128
00:17:03,020 --> 00:17:04,060
Kordan, kas sa kuuled mind?

129
00:17:05,460 --> 00:17:07,819
Märgi ära. Sa kopeerid.

130
00:17:36,240 --> 00:17:37,600
Kas sa kuuled mind? Nad ei kuule sind.

131
00:17:39,340 --> 00:17:40,340
Side on katkenud.

132
00:17:41,640 --> 00:17:44,320
Tehke siis oma tööd ja tooge nad tagasi
minuga võrgus.

133
00:17:45,520 --> 00:17:46,900
Me oleme kõik, mis neil on Kristuse pärast.

134
00:18:12,040 --> 00:18:13,300
Kindral, härra, ma pean teiega rääkima.

135
00:18:13,760 --> 00:18:14,760
See on kiireloomuline.

136
00:18:15,300 --> 00:18:16,960
Ma olen teiega hetke pärast, agent
Anderson.

137
00:18:17,660 --> 00:18:19,260
Isaac, kas sa saad selle radarile üles tõmmata?

138
00:18:19,600 --> 00:18:20,459
Jah, härra.

139
00:18:20,460 --> 00:18:21,460
Kaotasime nad.

140
00:18:21,800 --> 00:18:22,860
Kogu meeskond läks pimedaks.

141
00:18:23,180 --> 00:18:26,120
Kui ma saan kohe evakueerimismeeskonna hankida,
neil võib veel võimalus olla.

142
00:18:29,360 --> 00:18:30,740
Mida sa mõtled, et meeskond läks pimedaks?

143
00:18:31,040 --> 00:18:32,040
Veerud läksid pimedaks.

144
00:18:34,620 --> 00:18:36,660
Andke agendile ja minule hetk
sina? Jah, härra.

145
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Jalutage minuga.

146
00:18:38,670 --> 00:18:42,010
Veetsime kuid nende jälitamiseks,
piirkonna uurimine, Knoxi jälgimine

147
00:18:42,010 --> 00:18:44,890
alla. See pole neil esimene kord
seotud kartellivägedega.

148
00:18:45,130 --> 00:18:47,430
Kui ma saan ainult ühe väljavõtmismeeskonna.

149
00:18:47,730 --> 00:18:50,950
Ükskõik millist soovite. Need tihendid
olid teie väljavõtmismeeskond.

150
00:18:51,250 --> 00:18:55,890
Nad saadeti Knoxi järele. Kuidas ma saan
õigustage rohkemate meeste saatmist

151
00:18:55,890 --> 00:18:58,150
metshane tagaajamine? Sa tead kuradi hästi
miks.

152
00:19:00,710 --> 00:19:02,810
Sellest on kolm aastat möödas.

153
00:19:03,990 --> 00:19:06,470
Leitnant Knoxist pole enam midagi saanud
kui Bigfoot.

154
00:19:07,690 --> 00:19:13,350
Kui see on K.I.I. L-meeskond, sest
sinu hooletusest, ma luban, seda

155
00:19:13,350 --> 00:19:14,510
tondijaht lõpeb nüüd.

156
00:19:15,090 --> 00:19:17,830
Ma ei luba enam ühelgi mehel surra
selle üle.

157
00:19:29,870 --> 00:19:31,610
Me ei lõpeta kunagi võitlemist.

158
00:19:33,470 --> 00:19:34,470
Marcus.

159
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
Mark.

160
00:19:43,220 --> 00:19:45,860
Seal ajavad koerad autosid taga.

161
00:19:49,980 --> 00:19:52,540
Mark. Sa oled hunt.

162
00:19:53,000 --> 00:19:54,220
Sa oled hunt.

163
00:20:00,060 --> 00:20:01,420
Kas ta on haavatud?

164
00:20:02,180 --> 00:20:04,260
Ei. Üks sai haavata.

165
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Oh.

166
00:20:07,020 --> 00:20:09,980
Nemad läksid välja ilma võitluseta, aga meie
tegime seda, mida pidime tegema.

167
00:20:14,140 --> 00:20:15,360
Tuleme selle asjaga kaasa.

168
00:20:15,920 --> 00:20:19,200
Vabandust, söör, ma ei arvanud, et me...
Meie

169
00:20:19,200 --> 00:20:25,940
mitte kunagi

170
00:20:25,940 --> 00:20:26,940
lõpeta võitlemine.

171
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
Varsti aeg.

172
00:21:04,970 --> 00:21:07,270
Mis on siis selle kriisi olemus,
Saara?

173
00:21:07,530 --> 00:21:10,210
Mul on neli oma, MIA, põhja pool
Durango.

174
00:21:11,150 --> 00:21:13,170
Me kahtlustame, et Sinaloa kartell on
kaasatud.

175
00:21:13,670 --> 00:21:16,310
Miks pole CIA ega sõjavägi midagi teinud?
selle kohta?

176
00:21:16,710 --> 00:21:17,710
See on pikk lugu.

177
00:21:19,970 --> 00:21:24,250
Tead, ma tunnen su peal kurja lõhna
Ameeriklastele meeldib koer seaaedikus ja mina

178
00:21:24,250 --> 00:21:25,249
ei meeldi.

179
00:21:25,250 --> 00:21:29,290
Kes iganes see on, mis iganes see on, me vajame
veendumaks, et need SEALid seda ei tee

180
00:21:29,290 --> 00:21:31,270
tabab sama saatus nagu Knoxi meeskond.

181
00:21:36,530 --> 00:21:37,670
100 000 igaüks.

182
00:21:39,350 --> 00:21:40,610
Leppisime kokku 50.

183
00:21:41,610 --> 00:21:43,670
Mis on üks teie Ameerika ütlusi?

184
00:21:43,930 --> 00:21:44,930
Vedel julgus.

185
00:21:45,270 --> 00:21:47,750
Noh, ütleme nii, et Mehhikos on
corajo de dinero.

186
00:21:48,990 --> 00:21:49,990
100 000.

187
00:21:51,810 --> 00:21:52,810
Hea küll.

188
00:21:53,530 --> 00:21:56,170
Aga teie mehed esinevad paremini. Ei
poolik see.

189
00:21:56,450 --> 00:21:57,590
Millal ma olen sind kunagi alt vedanud?

190
00:22:05,360 --> 00:22:07,160
Kas soovite lõpetada nagu teie sõber?
Seejärel muutke oma teed.

191
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Roy.

192
00:22:09,940 --> 00:22:10,960
Seda pole vaja.

193
00:22:12,380 --> 00:22:13,420
Lihtsalt vii meid tema juurde.

194
00:22:16,620 --> 00:22:17,760
Marcus. Drake.

195
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Tule siia.

196
00:22:46,280 --> 00:22:47,280
Mis toimub, kapten?

197
00:22:47,800 --> 00:22:50,820
Lihtsalt liigu edasi ja järgi minu eeskuju.

198
00:22:52,140 --> 00:22:54,100
Mis koht see on?

199
00:23:31,860 --> 00:23:34,000
Nüüd saame anda inimestele silmad ette.

200
00:23:34,620 --> 00:23:38,620
Ma ei ole väga fänniteeninduse poolt, aga nii
on fänn.

201
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
Nüüd

202
00:23:41,940 --> 00:23:44,520
seal saame lihtsalt midagi uut hoida.

203
00:23:44,780 --> 00:23:46,320
See on lihtsalt parim viis.

204
00:23:54,120 --> 00:23:56,820
Te haiged kuradid! Mis kurat see on?

205
00:23:57,300 --> 00:23:58,380
Mida sa temaga teinud oled?

206
00:23:59,220 --> 00:24:01,100
Ideaalne ajastus.

207
00:24:04,160 --> 00:24:09,340
Too see mulle.

208
00:24:30,250 --> 00:24:31,330
Pea vastu, Jace.

209
00:24:31,670 --> 00:24:32,850
Me viime su siit minema.

210
00:24:34,090 --> 00:24:35,830
Kas sa kuuled mind? Me viime su välja.

211
00:24:47,150 --> 00:24:48,150
Vii ta ära.

212
00:25:07,240 --> 00:25:08,540
Kuhu nad ta viivad?

213
00:25:13,900 --> 00:25:14,900
Jäta ta.

214
00:25:18,340 --> 00:25:22,280
Kas see on teatud tüüpi elussööt?

215
00:25:30,200 --> 00:25:33,500
Kui teil, ameeriklastel, on midagi
ühine...

216
00:25:34,990 --> 00:25:36,850
Asi on selles, et sa oled ka silmakirjalik.

217
00:25:37,930 --> 00:25:42,310
Sa vaatad enda peal valu ja vägivalda
televiisorid iga päev. Sa kulutad

218
00:25:42,310 --> 00:25:46,110
teenides miljoneid ja miljoneid dollareid
see teie Hollywoodis.

219
00:25:47,010 --> 00:25:48,990
Kuidas see inimestele meeldib?

220
00:25:49,950 --> 00:25:50,950
eks?

221
00:25:51,250 --> 00:25:57,730
Pole võimalust, mille te kasutamata jätate
vägivald veel... Teater.

222
00:26:00,150 --> 00:26:02,130
Aga... On.

223
00:26:03,370 --> 00:26:04,370
Üks probleem.

224
00:26:07,650 --> 00:26:09,210
Ükski neist pole tõeline.

225
00:26:11,050 --> 00:26:12,530
See on häbiväärne.

226
00:26:14,030 --> 00:26:15,030
Kindlasti.

227
00:26:16,030 --> 00:26:17,450
Nii et see on see?

228
00:26:18,330 --> 00:26:20,550
Sa hakkad meid enda pärast piinama
kaotused, ei midagi muud?

229
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
Ah ei, ei.

230
00:26:23,610 --> 00:26:29,030
Sa väärid suuremat rolli kui lihtsalt
lõigatakse tükkideks nagu teie väike

231
00:26:29,030 --> 00:26:31,150
kasutud sõbrad. Jällegi.

232
00:26:32,260 --> 00:26:33,580
Veelkord, ütle seda uuesti.

233
00:26:37,000 --> 00:26:39,720
Ma vannun, et rebin su keele välja ja
sööda seda sulle, pagan küll.

234
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Kas sa arvad, et suudad mu lõualuu murda?

235
00:26:41,980 --> 00:26:45,980
Toita oma käsi mu kõrile ja lase sellel
hammustage mu keel välja.

236
00:26:46,620 --> 00:26:47,620
Kas tõesti?

237
00:26:50,780 --> 00:26:53,180
See oleks muljetavaldav.

238
00:26:54,640 --> 00:26:58,960
Tegelikult palun, et teeksite seda ühele
minu meestest, kellega te võitlete.

239
00:26:59,820 --> 00:27:01,020
Millest sa räägid?

240
00:27:01,400 --> 00:27:07,620
Kindlasti on teie loomuga mehed sellest kuulnud
Rooma suured gladiaatorid.

241
00:27:08,060 --> 00:27:10,820
Sa paned meid nagu võitlema
gladiaatorid?

242
00:27:12,960 --> 00:27:14,180
Mis see on?

243
00:27:14,520 --> 00:27:15,940
Kas see on mingi nali?

244
00:27:16,600 --> 00:27:17,940
Aga Jace?

245
00:27:18,600 --> 00:27:20,620
Miks sa piinad teda, mitte meid?

246
00:27:23,200 --> 00:27:27,620
A-ga saate teha ainult nii palju
haavatud hirved.

247
00:27:29,100 --> 00:27:33,180
Ainult nii palju raha, millest saab teha
rikutud liha müük.

248
00:27:35,060 --> 00:27:41,980
Aga kui müüte liha ja sõidate mööda,
näiteks a

249
00:27:41,980 --> 00:27:48,400
talunik, kes vajab toitmiseks midagi odavat
tema koerad, saad ikka oma raha kätte

250
00:27:48,400 --> 00:27:49,400
väärt.

251
00:27:49,680 --> 00:27:56,660
Sinu sõber tuli meie juurde kui määrdunud
toode kahjuks, sest

252
00:27:56,660 --> 00:27:58,420
meie ebaprofessionaalsus.

253
00:28:01,710 --> 00:28:05,310
Oleme juba ületanud 15 miljoni piiri
eurot.

254
00:28:06,650 --> 00:28:11,630
Teie sõpra on saatnud tohutu edu.

255
00:28:15,870 --> 00:28:18,050
Ära muretse, mu poeg.

256
00:28:18,790 --> 00:28:19,790
Aitab!

257
00:28:28,250 --> 00:28:29,910
Vii mind tema juurde.

258
00:28:31,850 --> 00:28:32,930
Kellele, kapten?

259
00:28:34,850 --> 00:28:36,930
Vii mind Noxi.

260
00:28:37,310 --> 00:28:38,310
Nüüd.

261
00:28:47,030 --> 00:28:48,030
ma näen.

262
00:28:55,990 --> 00:29:00,750
Kahjuks ei saa te seda teha
teda näha.

263
00:29:01,390 --> 00:29:03,030
Kuni esimese ringi läbimiseni.

264
00:29:04,630 --> 00:29:09,310
Keegi teist ei näeks
Leitnant Knox, kuni olete end tõestanud

265
00:29:09,310 --> 00:29:10,310
ise.

266
00:29:14,210 --> 00:29:15,570
Ta on sinust rääkinud.

267
00:29:17,230 --> 00:29:18,730
Päris sageli tegelikult.

268
00:29:21,030 --> 00:29:22,630
Ta on rääkinud mulle Afganistanist.

269
00:29:24,050 --> 00:29:26,330
Lahingud, mida te koos pidasite.

270
00:29:28,410 --> 00:29:30,630
Sinu surm...

271
00:29:33,260 --> 00:29:39,480
Surmalähedane kogemus, mida ta koges
sinu kaudu.

272
00:29:50,860 --> 00:29:51,860
Ettevaatamatus.

273
00:29:52,560 --> 00:29:55,060
Sa tulid siia ainult selleks
teda.

274
00:29:55,460 --> 00:30:00,120
Mis sa arvad, mis juhtub pärast sind
temaga näost näkku tulla?

275
00:30:00,880 --> 00:30:02,240
Peale kogu seda aega.

276
00:30:03,200 --> 00:30:05,860
Peate vist ootama ja vaatama,
ah?

277
00:30:12,460 --> 00:30:16,480
Sinu käitumine on lihtsalt... vaieldamatu.

278
00:30:17,680 --> 00:30:24,640
Pean tunnistama, et sobisite tema kirjeldusega
mida ta... Aga

279
00:30:24,640 --> 00:30:25,800
nüüd pean küsima.

280
00:30:30,000 --> 00:30:32,020
Kas olete valmis oma elu eest võitlema?

281
00:30:33,680 --> 00:30:34,920
Veel üks kord?

282
00:30:35,940 --> 00:30:37,080
Oh, me oleme valmis.

283
00:30:58,920 --> 00:31:02,180
Seejärel laseme mängudel alata.

284
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
Nii et millal sa mulle ütled, mis on
tõesti toimub siin?

285
00:31:11,300 --> 00:31:12,300
Sulle makstakse.

286
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
See on töö.

287
00:31:13,840 --> 00:31:14,940
Mida sa veel teadma pead?

288
00:31:15,620 --> 00:31:16,780
See oleks olnud sügav tuvi.

289
00:31:20,840 --> 00:31:21,980
Mis kurat see oli?

290
00:31:25,840 --> 00:31:26,840
See on seal harja peal tagasi.

291
00:31:27,300 --> 00:31:28,300
Minu kümne peal.

292
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
Andke meile kate, poisid.

293
00:31:36,660 --> 00:31:37,660
Jälgi mind.

294
00:32:43,190 --> 00:32:46,050
Igaüks teist paigutatakse
võitluspõrand individuaalselt.

295
00:32:46,470 --> 00:32:49,890
Sinu vastase ülesandeks on üks missioon
ja üks missioon.

296
00:32:51,450 --> 00:32:53,290
Et sind peksta, kuni oled surnud.

297
00:32:54,970 --> 00:32:59,390
Gladiaatorina peate võitlema
areenil, kuni olete oma alistanud

298
00:32:59,390 --> 00:33:00,390
vastane.

299
00:33:00,710 --> 00:33:04,390
Kuni olete oma oma ära tapnud
vastane.

300
00:33:06,190 --> 00:33:08,350
Rooma suurte mängude auks.

301
00:33:09,770 --> 00:33:14,450
Ka teil on au vaadata
teie kaaslased võitlevad surmani.

302
00:33:15,730 --> 00:33:21,190
Aga kui keegi teist proovib sekkuda,

303
00:33:21,530 --> 00:33:27,010
sind lastakse silmapiiril maha.

304
00:33:28,670 --> 00:33:31,990
Kas on küsimusi, härrased?

305
00:33:34,150 --> 00:33:35,490
Mis koht see on?

306
00:33:38,510 --> 00:33:41,670
Teie uudishimu on kõige imetlusväärsem.

307
00:33:43,350 --> 00:33:46,330
Aga... ma ütleks, et mitte kunagi.

308
00:33:47,210 --> 00:33:48,370
ma armastan sind.

309
00:33:48,810 --> 00:33:49,870
Ja kes sa oled?

310
00:33:51,590 --> 00:33:52,590
teid kõiki.

311
00:33:53,310 --> 00:33:55,210
Oleme need, kes kunagi olid nukud.

312
00:33:55,950 --> 00:33:57,210
Sõdurid nagu teie ise.

313
00:33:58,450 --> 00:34:01,730
Kuid pärast reetmist leidsime oma vabaduse
meie riikidest.

314
00:34:02,910 --> 00:34:05,990
Türannid, kes ei austanud meie
au.

315
00:34:06,800 --> 00:34:07,800
Või elusid.

316
00:34:10,020 --> 00:34:13,800
Kui jääd ellu. Kui keegi teist.

317
00:34:14,900 --> 00:34:15,900
Ellu jääda.

318
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
Küll sa näed.

319
00:35:36,650 --> 00:35:37,650
Nautige erilist maiuspala.

320
00:35:39,110 --> 00:35:40,110
Sinu jaoks.

321
00:35:41,770 --> 00:35:46,730
Järgmine vastane on olnud löömine
kass reaalajas jututubades.

322
00:35:46,950 --> 00:35:50,910
Ja ta saab peksmise korda
teie silmade ees.

323
00:35:51,890 --> 00:35:56,030
Esitan sulle, Jake, haavatu
Hirv!

324
00:36:01,130 --> 00:36:03,230
Jake. Jake, Jake.

325
00:36:04,170 --> 00:36:05,170
Jake!

326
00:36:06,700 --> 00:36:07,700
Jace, tõuse üles!

327
00:36:07,740 --> 00:36:09,360
Tõuse üles, Jace!

328
00:36:10,580 --> 00:36:13,380
Jace! Jace, kas sa oled vaba sõdur?

329
00:36:14,500 --> 00:36:18,480
Kes garanteerib meie väikeste haavatute eest
hirved?

330
00:36:20,580 --> 00:36:27,340
Kes teeb oma panused Jace'ile
selle võitmine

331
00:36:27,340 --> 00:36:28,340
võitlema?

332
00:36:28,700 --> 00:36:35,240
Kes teeb oma panused haavatutele
hirved?

333
00:36:36,810 --> 00:36:40,330
Saab oma ilusad väikesed ajud puruks
põrandal.

334
00:36:40,750 --> 00:36:41,930
Ta pole nõme, poisid.

335
00:36:42,390 --> 00:36:49,110
Kui sa mängid selle haisuga
vana kummitav hirv, seal on

336
00:36:49,110 --> 00:36:51,670
ainult üks asi, mida saate teha.

337
00:36:52,470 --> 00:36:54,310
Sööda seda karule.

338
00:36:54,530 --> 00:36:55,970
Saada ta sisse.

339
00:36:58,030 --> 00:36:59,210
Oh, kurat.

340
00:36:59,750 --> 00:37:00,990
Me peame sinna sisse saama, te kõik.

341
00:37:21,480 --> 00:37:23,040
Ära kunagi räägi kellelegi, mis siin juhtus.

342
00:37:24,560 --> 00:37:28,720
Luba mulle. Sa saad selle üle elada, Chase.
Saate seda teha. Sa pead lihtsalt võitlema.

343
00:37:28,940 --> 00:37:30,680
Saate seda teha. Käed temast eemale!

344
00:37:30,880 --> 00:37:35,040
Järgmiseks pakkumiseks määratakse miinimum
800 000 eurot.

345
00:37:35,580 --> 00:37:40,760
Teil on pakkumiste tegemiseks aega 60 sekundit
enne kui teid serverist käivitatakse.

346
00:37:41,540 --> 00:37:43,600
Täname teid osalemise eest.

347
00:37:45,700 --> 00:37:49,800
Teil on kolm minutit.

348
00:37:50,800 --> 00:37:52,960
gladiaatorid just selles toas koos teiega
nüüd.

349
00:37:53,840 --> 00:38:00,700
Tule, ma tahtsin just seda tunnistada
jälgige igaüht

350
00:38:00,700 --> 00:38:02,860
neist oma võitluse ajal
esimene vastane.

351
00:38:03,300 --> 00:38:07,020
Nad usuvad seda, sest võitlevad selle eest
Ameerika Ühendriigid, saab neid päästa.

352
00:38:08,340 --> 00:38:13,920
Jälgige järgmise 60 sekundi jooksul nii
mida saate kõige tõhusamaks muuta

353
00:38:13,920 --> 00:38:15,480
pakkumised pärast võitlust.

354
00:38:18,040 --> 00:38:21,360
Võitlejad! Valmistuge surmaks! Lõika see,
sa oled hüljes!

355
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Võtke see!

356
00:38:28,360 --> 00:38:33,320
Persse.

357
00:38:37,260 --> 00:38:38,580
Kurat. Sa väike lits.

358
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
Jumal.

359
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
Võtke näksimist.

360
00:38:44,120 --> 00:38:45,120
Sa oled halb.

361
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
Ei.

362
00:39:57,070 --> 00:39:58,450
Hei Sarge, mul on sulle küsimus.

363
00:40:04,250 --> 00:40:06,090
Mis on kõige hullumeelsem asi, mida olete näinud
võidelda?

364
00:40:10,530 --> 00:40:11,530
See oli Iraak.

365
00:40:13,050 --> 00:40:14,050
Teine kasutuselevõtt.

366
00:40:16,010 --> 00:40:17,230
Olime konvois.

367
00:40:18,630 --> 00:40:21,190
Varustamine. Tankid ees ja taga,
saatmine.

368
00:40:21,890 --> 00:40:24,510
Ees tankiülem, istub
väljaspool torni.

369
00:40:25,740 --> 00:40:26,860
Saime varitsusse.

370
00:40:30,420 --> 00:40:31,440
Rakett tuli sisse.

371
00:40:32,180 --> 00:40:33,420
Võttis pea puhtaks.

372
00:40:34,460 --> 00:40:35,480
Veri mööda külge.

373
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
Ma ei unusta seda pilti kunagi.

374
00:40:39,040 --> 00:40:40,620
Tundub, nagu oleks keegi sikutanud.

375
00:40:40,820 --> 00:40:43,900
Ja nad oleksid pidanud sakkima. Kurat
kas sa tead sellest jamast?

376
00:41:00,080 --> 00:41:04,620
Daamid ja härrad, esitan teile
Wade ja...

377
00:42:07,920 --> 00:42:12,900
Esitan teile, kapten Briggs ja El
Diablo.

378
00:43:20,620 --> 00:43:23,940
Daamid ja härrad, poksija versus
karu.

379
00:44:02,410 --> 00:44:03,410
Mu sõber!

380
00:45:42,220 --> 00:45:43,320
Tahad nii väga ta surma?

381
00:45:44,320 --> 00:45:46,220
Mis oleks, kui sa tuled siia ja teeksid seda
ise?

382
00:45:46,740 --> 00:45:49,980
Parem võta see kuradi haamer kätte,
sa kiisu.

383
00:45:50,300 --> 00:45:51,800
Ma tulen siia kiirustamise pärast, kas pole?

384
00:45:53,120 --> 00:45:57,080
Kõik te tulete siia, et tunda jõudu
mehelt elu võtmisest.

385
00:45:57,800 --> 00:46:00,380
Aga sa kardad seda liiga teha
ise.

386
00:46:01,980 --> 00:46:03,100
Te olete argpüksid.

387
00:46:03,780 --> 00:46:04,780
Sa oled lammas.

388
00:46:09,940 --> 00:46:10,940
Nüüd korja see üles.

389
00:46:13,200 --> 00:46:14,880
Võtke see üles ja tehke seda.

390
00:46:15,340 --> 00:46:16,620
Võtke see üles, see haamer.

391
00:46:17,380 --> 00:46:18,380
Tule nüüd.

392
00:46:19,540 --> 00:46:20,820
Kuula siia, sitapea.

393
00:46:21,700 --> 00:46:26,480
Me maksime palju raha, et sa lööksid
ta kuradi pea sisse. Nüüd võta see ära

394
00:46:26,480 --> 00:46:28,580
haamer ja tee seda, sa lits.

395
00:46:28,820 --> 00:46:29,820
Persse.

396
00:46:30,240 --> 00:46:31,460
Sa tuled minuga kaasa.

397
00:46:33,640 --> 00:46:39,900
Sa arvad, et see jama on minu valu väärt
lõbustada sind?

398
00:46:42,220 --> 00:46:45,960
Sest ma ei kavatse sulle valetada. Kui
sa maksad, sa maksad seda kindlasti

399
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
lõbustage mind.

400
00:46:56,360 --> 00:46:59,220
Näitame oma sõpradele, kes sa tegelikult oled
on.

401
00:47:43,340 --> 00:47:44,340
Nii palju viha.

402
00:47:46,160 --> 00:47:47,260
Nii palju viha.

403
00:47:50,900 --> 00:47:52,700
Meenutab mind kõiki neid aastaid
tagasi.

404
00:47:54,540 --> 00:47:55,920
Sa võitsid oma esimese võitluse.

405
00:47:56,340 --> 00:47:57,980
Sinu raev peaks nüüd vedelema.

406
00:47:59,100 --> 00:48:00,880
Te ei tohiks oma aega raisata
viha.

407
00:48:05,040 --> 00:48:06,340
Viha valgustab hirmu.

408
00:48:10,720 --> 00:48:12,060
Mida sa kardad?

409
00:48:13,330 --> 00:48:14,330
Märgi ära.

410
00:48:17,510 --> 00:48:18,510
Ei.

411
00:48:32,030 --> 00:48:33,950
Ära karda minu otsust, mu sõber.

412
00:48:37,250 --> 00:48:40,410
Mäletan esimest verd, mis ma valasin
kui mind areenile pandi.

413
00:48:48,460 --> 00:48:55,260
Lõpuks leppisin sellega, et need käed...
Nad ei olnud kunagi mõeldud ehitama.

414
00:48:56,920 --> 00:48:58,120
Need olid mõeldud hävitamiseks.

415
00:48:58,760 --> 00:49:00,540
Sa kõlad nagu üks neist hulludest.

416
00:49:02,220 --> 00:49:04,460
Võitle selle kuradi loomaga, kes praadib
võitlused.

417
00:49:07,120 --> 00:49:08,840
Mida kuradit nad sinuga teevad,
Leitnant?

418
00:49:12,800 --> 00:49:15,300
Ma ei ole enam ühegi pooldaja
valitsus, Marcus.

419
00:49:20,970 --> 00:49:21,970
Mina olen Commodus.

420
00:49:23,670 --> 00:49:25,050
Ja sa oled jumal, vanamees.

421
00:49:27,530 --> 00:49:29,430
Olete selles kohas mõistuse kaotanud.

422
00:49:30,350 --> 00:49:34,090
Kuni siia tulekuni ei saanud ma sellest aru
käske, mida ma kõigi nende jaoks järgisin

423
00:49:34,090 --> 00:49:36,710
aastad olid minu enda kuradi põhjuseks
loodus.

424
00:49:38,390 --> 00:49:42,790
Kõik inimesed, kelle ma Maine'is tapsin
Ameerika Ühendriikide nimi

425
00:49:42,790 --> 00:49:43,769
polnud midagi.

426
00:49:43,770 --> 00:49:44,950
Pane tähele mu sõnu, Knox.

427
00:49:46,070 --> 00:49:49,190
Mis iganes see koht on, mis iganes teil on
tehtud, see on läbi.

428
00:49:50,960 --> 00:49:52,180
Ja ma toon su koju.

429
00:49:53,080 --> 00:49:55,280
Isegi kui ma pean sind läbi lohistama
hülja ennast.

430
00:49:57,120 --> 00:50:03,940
Näete, see tuli sees

431
00:50:03,940 --> 00:50:10,860
sina, see kirg, sellepärast sa teed
ole minu

432
00:50:10,860 --> 00:50:11,860
meister.

433
00:50:14,700 --> 00:50:15,700
Mida sa sellega silmas pead?

434
00:50:17,660 --> 00:50:19,520
Ainult üks teist jääb areenil ellu.

435
00:50:22,480 --> 00:50:26,440
Peate end tõestama, sama
kuidas suur Dio on mulle oma

436
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
järglus.

437
00:50:29,240 --> 00:50:30,900
Läbi oma kaaslaste puhastamise.

438
00:50:42,320 --> 00:50:43,320
Oota!

439
00:50:45,820 --> 00:50:46,920
Sa unustad selle!

440
00:50:53,680 --> 00:50:54,680
Oleksid võinud minema kõndida, Mark.

441
00:50:55,120 --> 00:50:56,200
Sul pidi õigus olema.

442
00:51:10,560 --> 00:51:17,560
Mõnikord on vaja varje

443
00:51:17,560 --> 00:51:18,860
et teada saada päikese väärtust.

444
00:51:22,190 --> 00:51:25,150
Omamoodi nagu valgus kustus

445
00:51:25,150 --> 00:51:31,990
Kurjad mehed leiavad, et siis punane

446
00:51:31,990 --> 00:51:38,670
piir hea ja halva vahel Me ei peatu
võitlevad

447
00:51:38,670 --> 00:51:45,510
seda me teeme Nagu lained
kivid sa muudkui kokku jooksed

448
00:51:45,510 --> 00:51:46,510
jätka võitlust

449
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
Head mehed.

450
00:51:54,680 --> 00:51:56,060
Head mehed on nagu vill.

451
00:51:57,160 --> 00:51:58,500
Neil on vundament.

452
00:51:59,420 --> 00:52:01,340
Nad on sündinud millestki muust.

453
00:52:02,340 --> 00:52:03,760
Vastupidavus. Au.

454
00:52:06,160 --> 00:52:07,400
Nad seisavad koos.

455
00:52:09,540 --> 00:52:11,740
Nad võitlevad kõrvuti.

456
00:52:13,100 --> 00:52:14,480
Oh, ja nad teevad seda.

457
00:52:15,160 --> 00:52:17,580
See on jõud, millega tuleb arvestada.

458
00:52:23,560 --> 00:52:24,720
Kas sa ei kuulnud mind?

459
00:52:24,940 --> 00:52:26,200
Tõstke oma tagumik üles.

460
00:52:27,020 --> 00:52:28,240
Sa pead võitlema.

461
00:52:29,880 --> 00:52:30,920
Liiguta oma tagumikku.

462
00:52:55,850 --> 00:52:58,890
Teid on õnnistanud jumalad.

463
00:52:59,530 --> 00:53:02,450
Sinu jõhker jõud, üheliikmeline armee.

464
00:53:04,290 --> 00:53:05,290
Sina.

465
00:53:40,880 --> 00:53:42,040
kogus suure fännibaasi.

466
00:53:43,740 --> 00:53:50,480
Kuid ma pean teid hoiatama, vaatajad on

467
00:53:50,480 --> 00:53:51,480
ärritunud.

468
00:53:51,860 --> 00:53:55,240
Teie fännid on pettunud.

469
00:53:57,460 --> 00:54:03,060
Seega otsustasime teid aidata

470
00:54:03,060 --> 00:54:05,360
lisage raskust.

471
00:54:06,280 --> 00:54:10,520
Niisiis, sa peaksid võitlema kahe uue võitlejaga.

472
00:54:14,300 --> 00:54:15,300
Ära muretse.

473
00:54:16,100 --> 00:54:17,400
Me oleme sportlased, Mike.

474
00:54:17,920 --> 00:54:20,480
Nii et ka teil on abi.

475
00:54:21,220 --> 00:54:23,340
Liitlane, kui soovite.

476
00:54:24,780 --> 00:54:26,080
Isegi sõber.

477
00:54:31,160 --> 00:54:32,160
Too nad välja.

478
00:55:03,150 --> 00:55:04,830
Kaks sõpra, kaks sõpra.

479
00:56:52,810 --> 00:56:53,850
Mis toob rakku tagasi?

480
00:57:05,930 --> 00:57:09,490
Ma ei andnud sulle luba surra
siiski, Marcus.

481
00:57:12,750 --> 00:57:17,170
Teil on veel üks võitlus oma tõestuseks
väärt.

482
00:58:08,560 --> 00:58:09,580
Sa oled hunt.

483
00:58:09,820 --> 00:58:11,720
Hunt lammaste seas.

484
00:58:12,940 --> 00:58:13,940
Pea seda meeles.

485
00:58:15,620 --> 00:58:16,620
Marcus.

486
00:58:18,180 --> 00:58:19,180
Marcus.

487
00:58:20,820 --> 00:58:21,820
Marcus.

488
00:58:29,360 --> 00:58:30,740
Mine, tõsta oma tagumik püsti.

489
00:58:30,940 --> 00:58:32,920
Commodus tahab sind näha. Pane see selga.

490
00:59:12,160 --> 00:59:19,120
Daamid ja härrad, kas ma tohin esitleda
sina, meie meister, see, kes

491
00:59:19,120 --> 00:59:21,880
on andnud meile kõigile põhjust tähistada
täna õhtul.

492
00:59:29,060 --> 00:59:34,800
Ja nüüd see, mida te kõik olete nii reisinud
kaugele näha,

493
00:59:35,060 --> 00:59:38,900
meie alandlik monarh Commodus.

494
00:59:42,030 --> 00:59:48,450
Mu kallid sõbrad, milline virgutav
õhtul on olnud sellist tunnistajaks

495
00:59:48,450 --> 00:59:52,810
suurepärane väljapanek andekusest ja
jõudu meie meistris.

496
00:59:54,010 --> 00:59:58,810
Aga ma tahaksin seda teie kõigiga jagada
midagi, mis on mul meeles olnud.

497
01:00:20,970 --> 01:00:26,690
Ma tõin teid siia mitte ainult nautima
areeni vaatemängus, vaid selleks

498
01:00:26,690 --> 01:00:31,010
näitan oma tunnustust selle ülima vastu
helde panuse olete kõik teinud

499
01:00:31,010 --> 01:00:32,050
nendele uskumatutele mängudele.

500
01:00:33,650 --> 01:00:40,550
Ilma teie rahastamiseta poleks me seda teinud
hetkel antud haardeulatus või võimsus

501
01:00:40,550 --> 01:00:41,550
meie peale.

502
01:00:42,650 --> 01:00:47,790
Igaüks teist esindab edusamme
meie liikumine, evolutsioon.

503
01:00:49,360 --> 01:00:51,220
selge hierarhiaga meie liigis.

504
01:00:53,260 --> 01:01:00,120
Pean teid kõiki julgemaks
sisse astunud meestest

505
01:01:00,120 --> 01:01:01,120
areenil.

506
01:01:02,840 --> 01:01:03,960
Ära solvu, Marcus.

507
01:01:04,780 --> 01:01:09,860
Ei, mul oleks au seda uurida
areeni hiilgus iga inimesega

508
01:01:09,860 --> 01:01:10,900
üks teist siin lauas.

509
01:01:11,980 --> 01:01:16,820
Tegelikult oli ühel teist see juba olemas
võimalus, kas pole?

510
01:01:24,720 --> 01:01:26,600
Vaadake oma sõdalast, mu kallid sõbrad.

511
01:01:29,160 --> 01:01:32,800
Ta räägib sellise tõepärasusega ja
kirg.

512
01:01:35,180 --> 01:01:39,700
Sellepärast antakse talle an
võimalus nagu vaid mõnel mehel varem

513
01:01:39,700 --> 01:01:40,700
teda.

514
01:01:44,200 --> 01:01:47,580
Jällegi, ma tunnen, et see on nii oluline
tänan teid kõiki toetuse eest.

515
01:01:49,380 --> 01:01:52,920
Tänu sellele oleme kümnekordseks kasvanud
viimased kolm aastat.

516
01:01:56,110 --> 01:02:00,110
Meil on võimalik jõuda meeste ja naisteni
teie kasvu kõikjal maailmas.

517
01:02:01,890 --> 01:02:07,750
Tegelikult esindab igaüks teist a
erinev riik, usutunnistus või religioon.

518
01:02:10,230 --> 01:02:17,210
Näete, see on puhtuse tõttu
sinu veri, meie

519
01:02:17,210 --> 01:02:22,470
verd ja ei mingit ookeani, mäge ega sõjaväge.

520
01:02:24,270 --> 01:02:26,730
võib luua meie vahele barjääri mis tahes
kauem.

521
01:02:35,170 --> 01:02:41,870
Nüüd on meil võimalus täielikult
puhastame end sellest maailmast

522
01:02:41,870 --> 01:02:46,790
räpasus, tehtud selles hiilguses, et areen
toob meile.

523
01:02:49,130 --> 01:02:53,030
Meist on saanud see, mida Dios oli ette kujutanud.

524
01:03:03,310 --> 01:03:08,750
näete diosid, mida usutakse ilma maailmata
katk

525
01:03:08,750 --> 01:03:15,710
ilma pereta uskus ta maailma
kus

526
01:03:15,710 --> 01:03:20,870
väheste jõhkrad teod seda ei teeks
pagendus paljude elu

527
01:04:00,170 --> 01:04:06,650
Näed, Marcus, avaruses

528
01:04:06,650 --> 01:04:13,630
valguse ja pimeduse vahel on see
hall, mis hoiab

529
01:04:13,630 --> 01:04:14,630
tasakaalu.

530
01:04:17,390 --> 01:04:23,410
Ma kasutan oma pimedust nende inimeste joonistamiseks
välja ja siis kõrvaldage need, kui nad on

531
01:04:23,410 --> 01:04:24,410
valguse kätte toodud.

532
01:04:26,280 --> 01:04:30,580
See on vajalik pahe. Nii et sa ohverdad
vääritute elu, et saaksite

533
01:04:30,580 --> 01:04:34,420
saada eneseõiguslast rahuldust
nende rikaste kuratide tapmisest. The

534
01:04:34,420 --> 01:04:39,320
inimesi, kes siin võitlevad, pole enam
süütumad kui inimesed, kes surid

535
01:04:39,320 --> 01:04:40,320
see tabel.

536
01:04:42,380 --> 01:04:45,940
Kurjategijad, endised sõdurid, vägistajad,
mõrvarid.

537
01:04:48,860 --> 01:04:51,780
Paljud kurjad kustusid selle hinnaga
üks.

538
01:04:54,870 --> 01:05:00,350
Igal mehel selle laua taga oli selleks võimalus
olla puhas.

539
01:05:02,830 --> 01:05:05,950
Kuid nad otsustasid lasta pimeduses
neist mööduda.

540
01:05:07,810 --> 01:05:10,230
Iga mees siin on halb mees.

541
01:05:10,570 --> 01:05:11,570
Õige.

542
01:05:12,810 --> 01:05:14,850
Niisiis, Jace oli halb mees.

543
01:05:16,610 --> 01:05:18,650
Tal oli Kristuse jaoks naine ja laps
huvides.

544
01:05:19,690 --> 01:05:22,490
Kuidas sa saad mulle öelda, et ta vääris surma?
Ta oli sõdur.

545
01:05:23,560 --> 01:05:24,560
Täpselt nagu sina ja mina.

546
01:05:25,340 --> 01:05:27,480
Keegi meist pole siin süütu, Marcus.

547
01:05:30,920 --> 01:05:32,560
Wade on võtnud paljude meeste elu.

548
01:05:33,620 --> 01:05:34,620
Ja naised.

549
01:05:35,880 --> 01:05:36,880
Nii ka Jayga.

550
01:05:38,940 --> 01:05:39,940
Nii ka sinul.

551
01:06:16,200 --> 01:06:20,900
Tead, kui mind esimest korda kinni püüdis
Dios ja tema mehed, ma tundsin ähvardavat

552
01:06:20,900 --> 01:06:22,440
hirm surma ees, mis mind ära sööb.

553
01:06:24,240 --> 01:06:28,360
Ainus motivatsioon, mis mul oli, oli võidelda
minu riigi eest.

554
01:06:30,360 --> 01:06:35,400
Näed, Marcus, ma tean sellest nii palju
teie missioon, sest mind saadeti

555
01:06:35,400 --> 01:06:36,960
täpselt sama missioon kolm aastat tagasi.

556
01:06:39,040 --> 01:06:41,320
Anderson saatis mind siia Diost tapma.

557
01:06:42,430 --> 01:06:45,990
Samamoodi saatis ta su siia mind tapma. I
teda ei saadetud siia sind tapma.

558
01:06:46,650 --> 01:06:47,650
Jah.

559
01:06:48,490 --> 01:06:49,490
Minu vabandused.

560
01:06:51,610 --> 01:06:53,830
See oli Briggs, kes saadeti siia tapma
mina.

561
01:06:56,030 --> 01:07:02,010
Pärast Diose neutraliseerimist anti mulle ülesanne
võtta kogu kontroll serveri üle,

562
01:07:02,270 --> 01:07:05,250
andes talle juurdepääsu igale sendile
organisatsioon.

563
01:07:07,870 --> 01:07:09,090
Sellel pole mingit mõtet.

564
01:07:11,040 --> 01:07:12,620
Anderson ei pääsenud sellest kunagi.

565
01:07:13,820 --> 01:07:14,880
Muidugi ta võiks.

566
01:07:16,240 --> 01:07:17,500
Ta pääses Afganistanist.

567
01:07:25,320 --> 01:07:27,800
Neli SEALi hukkus risttules.

568
01:07:31,380 --> 01:07:37,180
Ja Abdulit ei viidud kunagi välja. Kuidas teha
sa elad iseendaga?

569
01:07:39,060 --> 01:07:40,120
Kuidas sa seal istud?

570
01:07:40,830 --> 01:07:42,170
Käitu nagu mingi ohver.

571
01:07:56,150 --> 01:08:00,330
Paljud ütleksid, et Dios oli haige mees
tema areeni looming.

572
01:08:03,830 --> 01:08:05,970
Kui ma esimest korda siia saabusin, vihkasin teda.

573
01:08:07,090 --> 01:08:09,510
Tahtsin teda tappa selle eest, mida ta tegi
minu meeskond.

574
01:08:10,080 --> 01:08:11,880
või mida ta pani mind oma meeskonnale tegema.

575
01:08:13,960 --> 01:08:15,380
Ma aitan sul Andersoni maha võtta.

576
01:08:17,220 --> 01:08:20,140
Kunagi olime vennad ja oleme siiani.

577
01:08:23,040 --> 01:08:24,060
Aitame teid.

578
01:08:27,080 --> 01:08:32,819
Kui soovite Andersoni maha võtta,
ma näitan sulle midagi

579
01:08:32,819 --> 01:08:33,819
esiteks.

580
01:09:01,680 --> 01:09:02,700
Kes siis snaiper oli?

581
01:09:06,040 --> 01:09:07,180
Millest sa räägid?

582
01:09:07,920 --> 01:09:09,439
Veel üks kuradi mäng, Sarah.

583
01:09:15,240 --> 01:09:21,380
Umbes nädal pärast Knoxi võtmist me
puutus kokku Indias asuva kontaktiga

584
01:09:21,380 --> 01:09:22,380
midagi.

585
01:09:23,160 --> 01:09:25,340
Kui ma Indiasse jõudsin, viidi mind sellesse
küberkohvik.

586
01:09:25,779 --> 01:09:27,399
Mulle tutvustati seda häkkerit.

587
01:09:28,300 --> 01:09:32,460
Ta sattus selle võrguserveri peale
oli mõeldud mõnele rikkale kuradile ümberringi

588
01:09:32,460 --> 01:09:33,460
maailm, millega liituda.

589
01:09:34,060 --> 01:09:35,859
Ta oli lindistanud kaks otseülekannet.

590
01:09:37,140 --> 01:09:43,680
Videod kujutasid kahte minu SEALi
teiste meestega surnuks võideldes

591
01:09:43,680 --> 01:09:44,680
paljad käed.

592
01:09:47,260 --> 01:09:48,779
Arvasin, et neil ei õnnestunud.

593
01:09:50,840 --> 01:09:51,939
Ilmselgelt eksisin.

594
01:09:52,880 --> 01:09:55,520
Just siis vaatasin, kuidas Knox sisse astus
ring.

595
01:09:56,750 --> 01:09:57,770
Mis temaga juhtus?

596
01:10:00,330 --> 01:10:01,470
Kurat võitis.

597
01:10:03,610 --> 01:10:07,270
Ta tegi nende meestega asju, mida mina mitte kunagi
võiks ette kujutada, et SEAL teeb.

598
01:10:09,610 --> 01:10:10,610
Oo, mis see oli?

599
01:10:14,550 --> 01:10:15,550
Ma kontrollin seda.

600
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Tere, kapten.

601
01:11:03,620 --> 01:11:04,720
Kaua aega olnud.

602
01:11:07,360 --> 01:11:08,360
Mis see on?

603
01:11:09,960 --> 01:11:10,960
Marcus?

604
01:11:12,020 --> 01:11:15,880
Mis kurat siin toimub? Jace on
kuradi surnud selle missiooni tõttu.

605
01:11:16,640 --> 01:11:19,920
Lahkusite teisest SEALSi perekonnast
isata sinu sita pärast

606
01:11:19,920 --> 01:11:22,740
juhtimine. Ta on su naha alla jäänud.

607
01:11:24,160 --> 01:11:25,320
Imbus su meeltesse.

608
01:11:26,180 --> 01:11:27,320
See pole sina.

609
01:11:28,200 --> 01:11:29,220
Sa oled sõdur.

610
01:11:30,700 --> 01:11:33,280
Sa võitleksid ja sureksid lipu nimel.

611
01:11:35,120 --> 01:11:41,840
Ja nii aidake mind, jumal, sel hetkel, kui te ületate
see rida, see olen mina

612
01:11:41,840 --> 01:11:42,840
kurat teeb sulle otsa.

613
01:11:43,500 --> 01:11:45,400
Anderson ei hooli sinust, Briggs.

614
01:11:46,180 --> 01:11:47,440
Kas sa ei saa sellest aru?

615
01:11:48,160 --> 01:11:50,900
Mida Anderson just siia tegema saatis?
Tapa Knox?

616
01:11:51,160 --> 01:11:52,380
Knox on kuradi reetur.

617
01:11:53,520 --> 01:11:55,660
Ja tundub, et sa lähed selle poole
viis ka.

618
01:11:55,940 --> 01:11:57,060
Sina ja Anderson.

619
01:11:58,600 --> 01:12:00,780
Te olete selle koha koletised.

620
01:12:01,380 --> 01:12:06,160
See koht on lihtsalt selle jõhkrus
loodus ise, aga see on õiglane.

621
01:12:07,220 --> 01:12:09,680
Kõik asjad, mida oled teinud, kõik valed
sa oled öelnud.

622
01:12:09,960 --> 01:12:12,020
Kuidas sa ei näe, mida ta Jace'iga tegi?

623
01:12:12,260 --> 01:12:15,980
Mida ta tegi kõigi nende teistega
tapeti kogu kuradi ees

624
01:12:15,980 --> 01:12:18,380
maailm? Mis tunne see on, kapten?

625
01:12:22,180 --> 01:12:25,840
Kuidas see tundub?

626
01:12:26,920 --> 01:12:30,320
Et ei oleks enam Nuku üle kontrolli.
Sa oled surnud!

627
01:12:30,580 --> 01:12:31,379
Oota natuke.

628
01:12:31,380 --> 01:12:32,339
Briggs, oota.

629
01:12:32,340 --> 01:12:33,360
Olen oodanud.

630
01:12:34,300 --> 01:12:39,720
Ootan, et saaksin su kätte saada, et saaksin
pigista see kuradi elu sinust välja.

631
01:12:39,900 --> 01:12:41,300
Tema tapmine ei muuda midagi.

632
01:12:41,700 --> 01:12:42,700
Kas sa ei saa sellest aru?

633
01:12:43,060 --> 01:12:44,180
See asi on ülemaailmne.

634
01:12:44,720 --> 01:12:46,820
Me tapame ta ja kõik on läbi.

635
01:12:50,500 --> 01:12:54,060
Ma ei saa lasta sul teda tappa, kui sa seda ei tee
võitle minuga.

636
01:12:55,470 --> 01:12:57,330
Ja sa võitled kuradi minu vastu!

637
01:13:43,820 --> 01:13:45,420
Vaata mulle lihtsalt otsa.

638
01:13:48,300 --> 01:13:49,300
Marcus.

639
01:13:52,180 --> 01:13:54,000
Ärge kunagi langege sellele tasemele.

640
01:13:54,620 --> 01:13:55,620
Kas sa kuuled mind?

641
01:13:56,420 --> 01:14:00,280
Ükskõik kui mitu korda sa kukud, ei
olenemata sellest, kui palju see valutab, lõpetate selle

642
01:14:00,280 --> 01:14:01,280
selles ringis.

643
01:14:02,200 --> 01:14:03,680
Tänavavõitlus, see on pättide jaoks.

644
01:14:40,680 --> 01:14:45,740
Ma ei teadnud inimese kunstilisusest midagi
võidelda, kuni sain iseendaga üheks

645
01:14:45,740 --> 01:14:46,740
meie vanem Dios.

646
01:14:51,680 --> 01:14:55,660
Dios oli minu peremees, minu õpetaja.

647
01:14:59,960 --> 01:15:05,560
Ta näitas mulle teed ülevuse poole
vabastades võitluses minu tõelise potentsiaali

648
01:15:05,560 --> 01:15:06,560
kummaliste proportsioonidega.

649
01:15:11,880 --> 01:15:18,040
Olin just sellel areenil ja võitlesin endaga
lähim sõber mu vend

650
01:15:18,040 --> 01:15:21,220
To

651
01:15:21,220 --> 01:15:25,780
tema surm

652
01:15:25,780 --> 01:15:31,260
Lase

653
01:15:31,260 --> 01:15:37,720
võitlust

654
01:16:25,200 --> 01:16:26,320
Ma ei saa aru, eks?

655
01:16:27,820 --> 01:16:31,620
Kui me mõlemad lahkume, sureme mõlemad!

656
01:19:35,180 --> 01:19:40,180
Kas ma saan uskuda, kallis Brutus? Miks mitte?

657
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Kuulake!

658
01:19:42,240 --> 01:19:43,240
Kuulake!

659
01:19:44,800 --> 01:19:46,440
ma näitan sulle!

660
01:20:24,890 --> 01:20:26,630
Mida kuradit sa siin teed?

661
01:20:27,370 --> 01:20:28,370
Kus Knox on?

662
01:20:28,710 --> 01:20:31,190
Kas teie olete kaevandamise meeskond? Kus on
ülejäänud neist?

663
01:20:31,550 --> 01:20:32,550
Me oleme kõik, mis on jäänud.

664
01:20:32,990 --> 01:20:34,950
Kurat. Kus on Knox, Wade?

665
01:20:35,770 --> 01:20:36,970
Marcus läks talle järele.

666
01:20:37,790 --> 01:20:39,410
Knox on hulluks läinud.

667
01:20:41,710 --> 01:20:42,710
Aga Briggs?

668
01:20:43,110 --> 01:20:45,270
Jason Briggs, neil ei õnnestunud.

669
01:20:45,490 --> 01:20:47,150
Mul on kahju, et pidin seda teed minema, Wade.

670
01:21:04,820 --> 01:21:06,720
Peame leidma Marcuse ja Noxi.

671
01:21:09,320 --> 01:21:10,780
Me ei ole head mehed, Marcus.

672
01:21:11,300 --> 01:21:12,300
Mitte keegi meist.

673
01:21:12,960 --> 01:21:14,180
See on koht, kus me kuulume.

674
01:21:14,500 --> 01:21:15,500
See on läbi, Nox.

675
01:21:16,120 --> 01:21:17,280
Tõuse üles. Me lahkume.

676
01:21:17,600 --> 01:21:19,100
Ma ei lähe kuhugi, Marcus.

677
01:21:20,400 --> 01:21:21,420
Sa pead mind tapma.

678
01:21:22,920 --> 01:21:23,940
Mis juhtus, Brig?

679
01:21:28,669 --> 01:21:32,230
Ma andsin sulle teise võimaluse ja sulle
ajasin kõik jälle persse.

680
01:21:33,450 --> 01:21:35,330
Persse.

681
01:21:51,850 --> 01:21:53,550
Ma ei päästa sind enam, Briggs.

682
01:21:56,560 --> 01:21:59,680
Pange mind siia, et talle raha tagasi maksta
varjamine.

683
01:22:02,420 --> 01:22:05,040
Sel ajal tundsin, et mul pole a
valik.

684
01:22:05,760 --> 01:22:06,960
Ja sa võtsid üle.

685
01:22:07,760 --> 01:22:12,820
Sa kasutasid tema võimalust kasu saada
seda kohta, selle kontrollimisest.

686
01:22:13,040 --> 01:22:14,480
Unistus ise oli miljardeid väärt.

687
01:22:16,100 --> 01:22:20,480
Ja Anderson teadis, et suudab selle eest ära joosta
varjud.

688
01:22:20,980 --> 01:22:23,680
Nii saatis ta Briggsi oma segadust koristama.

689
01:22:24,420 --> 01:22:25,420
Täpselt.

690
01:22:26,780 --> 01:22:27,780
Marcus?

691
01:22:28,260 --> 01:22:29,480
Pane see maha, Marcus.

692
01:22:30,160 --> 01:22:31,660
Kas sa tulistad mind, Anderson?

693
01:22:32,580 --> 01:22:33,800
Sa tapsid Briggsi.

694
01:22:34,180 --> 01:22:35,180
Sa oled reetur.

695
01:22:35,420 --> 01:22:36,520
Mul polnud valikut.

696
01:22:37,280 --> 01:22:38,280
Sa tead seda.

697
01:22:39,360 --> 01:22:41,540
Sa tead täpselt, mis siin toimub,
kas pole?

698
01:22:43,260 --> 01:22:44,460
Kas sa tahad olla kangelane?

699
01:22:44,880 --> 01:22:46,700
Või tahad olla terrorist nagu
teda?

700
01:22:47,500 --> 01:22:48,660
Ta ei ole terrorist.

701
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Ta on SEAL.

702
01:22:52,640 --> 01:22:55,520
Nüüd usun, et teda tuleb kinni hoida
vastutab selle õuduste eest

703
01:22:55,520 --> 01:22:56,520
koht.

704
01:22:57,000 --> 01:22:58,220
Kuid ta pole koletis.

705
01:22:59,740 --> 01:23:01,500
Ta on selle keskkonna produkt.

706
01:23:04,920 --> 01:23:07,380
Tulime siia, et teda sellest päästa
hullus.

707
01:23:07,800 --> 01:23:09,600
Usaldasime teid meid aitama.

708
01:23:10,080 --> 01:23:11,600
See on suurem, kui sa arvad, Marcus.

709
01:23:12,920 --> 01:23:15,080
Sa isegi ei kriimusta pinda.

710
01:23:16,300 --> 01:23:17,340
Ma tean, et on.

711
01:23:17,880 --> 01:23:18,880
Ja ta on võti.

712
01:23:19,900 --> 01:23:20,900
Me vajame teda.

713
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Sul on õigus.

714
01:23:23,460 --> 01:23:24,780
Ma vajan teda.

715
01:23:29,400 --> 01:23:32,100
Knox, kas sa tõesti arvasid, et suudad?
peida end igaveseks minu eest?

716
01:23:32,820 --> 01:23:34,740
Et ma sulle järele ei tuleks?

717
01:23:35,840 --> 01:23:38,260
Ma teadsin, et ühel päeval saadad sa oma maja
minu järel.

718
01:23:39,660 --> 01:23:42,340
Ma ei uskunud, et mul veab
kohtume siiski isiklikult.

719
01:23:43,380 --> 01:23:45,280
Sa viid mind serverisse
tuba.

720
01:23:46,180 --> 01:23:48,420
Ja sa annad need mulle
paroolid.

721
01:23:50,680 --> 01:23:51,680
Serveriruum.

722
01:23:54,880 --> 01:23:56,300
Ma isegi ei tea, kus see on.

723
01:23:56,960 --> 01:23:58,540
Ma ei küsi sinult enam.

724
01:24:02,200 --> 01:24:05,560
Kas sa tead, miks sa ei ole enam samm
minust eespool, Anderson?

725
01:24:09,400 --> 01:24:12,060
Sest hirm on see, mis mind hoidis
tagasi.

726
01:24:14,880 --> 01:24:17,960
Mees, keda sa tead, on surnud.

727
01:24:18,780 --> 01:24:21,780
Ja teie ees olev vaenlane pole selleks võimeline
hirm.

728
01:24:23,840 --> 01:24:26,100
Ta ei karda alandust.

729
01:24:27,160 --> 01:24:28,880
Ebaõnnestumine või surm nagu sina.

730
01:24:33,180 --> 01:24:34,380
Sa võid mehe tappa.

731
01:24:36,820 --> 01:24:37,820
Isegi jumal.

732
01:24:41,660 --> 01:24:43,120
Kuid ideed ei saa tappa.

733
01:24:46,400 --> 01:24:47,440
Kas pole õige, Mark?

734
01:24:52,280 --> 01:24:55,260
Nii tapan ma su, Anderson.

735
01:25:14,559 --> 01:25:17,400
See on läbi, Anderson. Persse.

736
01:26:34,220 --> 01:26:35,220
Ja meil on tööd teha.

737
01:27:04,579 --> 01:27:09,340
Valgus Aga ma ei tea, mis ootab
minu jaoks seal

738
01:27:09,340 --> 01:27:26,240
jah,

739
01:27:26,500 --> 01:27:29,520
Mul on kõik selleks ette valmistatud
tule

740
01:27:29,520 --> 01:27:34,440
See on tõesti au.

741
01:27:34,940 --> 01:27:36,160
Ma ei vea sind alt.

742
01:28:04,940 --> 01:28:06,520
Olen Ameerika Ühendriikide kindral.

743
01:28:08,380 --> 01:28:09,840
Sul peab olema surmasoov.

744
01:28:10,740 --> 01:28:12,940
Kui irooniline.

745
01:28:16,560 --> 01:28:18,640
Sa ei tea pooltki, kes sa oled
tegelevad.

746
01:28:21,040 --> 01:28:22,480
Nad ei lase sul kunagi elada.

747
01:28:23,740 --> 01:28:24,740
Noh, see on hea.

748
01:28:25,680 --> 01:28:27,100
Sest me oleme juba surnud.

749
01:28:34,320 --> 01:28:36,660
Isa näitas mulle, kuidas olla mees.

750
01:28:38,100 --> 01:28:44,720
Kuid pärast kõiki koletisi, mida ma olen näinud, ma
saab olla ainult hunt.