1 00:01:18,868 --> 00:01:23,168 �Hr. Harold Bissonette Wappinger Falls, New Jersey 2 00:01:25,308 --> 00:01:29,210 Stop med at lave ballade! Giv mig det brev. Og tag de skøjter af, sagde jeg. 3 00:01:29,278 --> 00:01:32,076 rasler hele dagen ned ad trappen. 4 00:01:32,148 --> 00:01:34,173 Wow, men det er fra tante Matilda. 5 00:01:34,250 --> 00:01:36,480 Jeg har ikke hørt fra hende i flere måneder. 6 00:01:36,552 --> 00:01:38,110 Kære Amelia: 7 00:01:38,187 --> 00:01:41,020 Du bliver nødt til at tilgive mig for ikke at svare dig før. 8 00:01:41,090 --> 00:01:43,581 Mildred, tjek om kaffen er klar. Og medbring fløde. 9 00:01:43,659 --> 00:01:46,127 Og få den kat ud af spisestuen! 10 00:01:47,363 --> 00:01:50,264 Onkel Bean har været meget dårligt helbred. 11 00:01:50,333 --> 00:01:53,166 vi frygter alle Kom ikke ud af sengen igen." 12 00:01:53,236 --> 00:01:55,295 Mor, hvis onkel Bean dør... 13 00:01:55,371 --> 00:01:58,340 far vil købe en appelsinlund i Californien, ikke? 14 00:01:58,407 --> 00:02:00,637 - Norman. - Far siger ja. 15 00:02:00,710 --> 00:02:04,202 Hvis onkel Bean dør, Vi vil alle gå for at bo i Californien. 16 00:02:04,280 --> 00:02:05,975 Norman, hold kæft. 17 00:02:06,048 --> 00:02:09,211 Far siger, at han ved mere om appelsiner end de mænd, der dyrker dem. 18 00:02:09,285 --> 00:02:12,743 - Din far siger mange ting. - Nå, jeg skal ikke til Californien. 19 00:02:12,822 --> 00:02:16,314 For man orker ikke at skilles fra den John Durston fyr. 20 00:02:17,393 --> 00:02:20,328 Farvel, skat, dyrebare, min elskede. 21 00:02:20,396 --> 00:02:23,923 Stop med at drille John Durston! Stå op af den stol. 22 00:02:24,767 --> 00:02:26,132 - �Far�? - Ja. 23 00:02:26,202 --> 00:02:30,605 - Skynd dig. Jeg vil ind. - Kom ind, jeg barberer mig bare. 24 00:04:05,234 --> 00:04:07,725 Hvis du vil have mig til at skære halsen over, fortsæt med det. 25 00:04:09,639 --> 00:04:12,267 Det er åbenbart det, du vil. 26 00:05:36,892 --> 00:05:39,690 - Far, hvem tror du, der dør? - At dø af hvad? 27 00:05:39,762 --> 00:05:44,165 - Onkel Bean er døende! - Du behøver ikke at spytte mig i øjet, vel? 28 00:05:44,233 --> 00:05:47,691 -Skal vi tage til Californien? - Kom væk herfra. Længe, ​​længe! 29 00:05:47,770 --> 00:05:49,499 - Lad os gå, far? - Gå væk. 30 00:05:49,572 --> 00:05:52,063 - Jeg fik et brev fra moster Matilda. - Jeg har allerede fortalt dig det! 31 00:05:52,141 --> 00:05:55,110 - Onkel Bean er på sine sidste ben. -Hvem er på sine sidste ben? 32 00:05:55,177 --> 00:05:57,543 Din onkel Bean er på sine sidste ben. 33 00:05:57,613 --> 00:06:00,377 Åh, hvor forfærdeligt. Onkel Bean er på sine sidste ben. 34 00:06:00,449 --> 00:06:03,543 Hvilken slags løjer laver du nu? 35 00:06:03,619 --> 00:06:06,554 - Jeg barberer mig. - Hvorfor barberer du dig ikke der? 36 00:06:06,622 --> 00:06:10,456 Fordi... Åh, undskyld mig. 37 00:06:10,526 --> 00:06:14,758 Din fjols! Skynd dig og kom til morgenmad. 38 00:06:14,830 --> 00:06:16,821 Jeg er nede i et snuptag. 39 00:06:28,577 --> 00:06:30,568 Hvilken smuk morgen, ikke? 40 00:06:31,714 --> 00:06:34,979 Stop med at sparke Normans skøjter. Jeg fik dem lige ordnet. 41 00:06:35,050 --> 00:06:36,813 Lider af kritik! 42 00:06:36,886 --> 00:06:39,946 - Rejs dig op. - Jeg kommer, jeg kommer, jeg kommer. 43 00:06:41,891 --> 00:06:44,189 - Gør det igen, far. - Hold kæft! 44 00:06:44,260 --> 00:06:47,627 - Har du såret dig selv, skat? - Nej. Tak, skat. 45 00:06:47,696 --> 00:06:50,665 - Og din anden skøjte? - Jeg har den på. 46 00:06:50,733 --> 00:06:52,826 Nå, tag den på! 47 00:06:52,902 --> 00:06:56,099 Norman, jeg fortalte dig det at tage de skøjter af. 48 00:06:56,172 --> 00:06:59,141 Ja, tag de skøjter af. 49 00:06:59,208 --> 00:07:01,608 "Løber her" med skøjter på! 50 00:07:01,677 --> 00:07:04,168 Hvorfor prøver du at tænde blomsten? 51 00:07:04,246 --> 00:07:07,044 Hvorfor inte--? Ah, undskyld. 52 00:07:10,186 --> 00:07:13,053 Ryg ikke ved bordet. 53 00:07:13,122 --> 00:07:16,057 Kast ikke tændstikker på jorden. 54 00:07:18,027 --> 00:07:20,996 Det siger lægerne det er ved dødens porte. 55 00:07:21,063 --> 00:07:24,226 - Hvem er ved dødens dør? - Din onkel Bean. 56 00:07:24,300 --> 00:07:26,530 Tror du, de vil være i stand til at klare det? 57 00:07:26,602 --> 00:07:29,070 - Det er jeg bange for ikke. - Sikke en skam. 58 00:07:29,138 --> 00:07:32,630 Far, vi skal til Californien Hvis de ikke kan få det til at ske? 59 00:07:34,710 --> 00:07:37,543 Nej, selvfølgelig ikke. 60 00:07:37,613 --> 00:07:39,581 Se? Vi går. 61 00:07:39,648 --> 00:07:42,412 Da far sagde nej, han nikkede med hovedet. 62 00:07:45,855 --> 00:07:47,846 Du fejlede! 63 00:07:47,923 --> 00:07:49,618 Drop det! 64 00:07:49,692 --> 00:07:52,422 Hvad er der galt, far? Elsker du mig ikke længere? 65 00:07:52,495 --> 00:07:54,588 - Selvfølgelig elsker jeg dig. - Slå ham ikke! 66 00:07:54,663 --> 00:07:57,655 Nå, fortæl mig det ikke Jeg vil ikke have det! 67 00:07:59,068 --> 00:08:01,161 Jeg tager ikke til Californien, og det er slut! 68 00:08:01,237 --> 00:08:02,898 Hvilken flue bed dig? 69 00:08:02,972 --> 00:08:05,873 Du er bange for at have at opgive John Durston. 70 00:08:05,941 --> 00:08:07,602 - Er du færdig endnu? - Nej. 71 00:08:07,676 --> 00:08:10,440 Du har allerede spist nok. Du kan rejse dig. 72 00:08:12,515 --> 00:08:16,383 - Jeg stjal et stykke bacon. - Harold, jeg vil gerne gøre noget klart. 73 00:08:16,452 --> 00:08:21,355 Hvis du arver penge fra onkel Bean, Du vil ikke købe et appelsintræ. 74 00:08:22,658 --> 00:08:26,094 Kom ikke med det uskyldige blik. Vi mangler ting til huset. 75 00:08:26,161 --> 00:08:27,890 Jeg har ikke noget at tage på... 76 00:08:27,963 --> 00:08:30,193 børn har brug for tøj og vi burde have en bil. 77 00:08:30,266 --> 00:08:32,427 En bil, selvfølgelig, ja. 78 00:08:32,501 --> 00:08:35,402 Jeg ved ikke hvor du har fået ideen fra at du ville tjene penge med appelsiner... 79 00:08:35,471 --> 00:08:38,235 når du ikke engang ved, hvordan du skal bære en købmand. 80 00:08:38,307 --> 00:08:41,208 - Jeg ved meget om at dyrke appelsiner. - Hvorfor er du så nervøs? 81 00:08:41,277 --> 00:08:43,541 - Du har ikke spist noget. - Jeg er ikke sulten. 82 00:08:43,612 --> 00:08:46,445 Nå, ingen vil spise det hvis du bliver ved med at tilføje salt. 83 00:08:48,183 --> 00:08:50,378 du burde spise noget inden du går i butikken. 84 00:08:50,452 --> 00:08:55,151 - Hvor meget kostede det at reparere disse skøjter? - Glem Normans skøjter! 85 00:08:55,224 --> 00:08:57,454 - Hvor skal du hen? - Det er 8:00 sirenen. 86 00:08:57,526 --> 00:09:00,290 - Jeg skal i butikken. - Vent, jeg er ikke færdig med dig. 87 00:09:00,362 --> 00:09:03,695 Nu ved jeg, at du har noget på hjerte. 88 00:09:03,766 --> 00:09:06,701 Du gør altid ting bag min ryg og jeg ved ikke noget... 89 00:09:06,769 --> 00:09:09,636 indtil du ender i nogle problemer hvorfra jeg skal få dig ud. 90 00:09:09,705 --> 00:09:13,732 Kan du huske den plan for nogle år siden? at nulstille celluloidkraven? 91 00:09:13,809 --> 00:09:16,403 Vi skulle vinde en formue. Hvor er det? 92 00:09:16,478 --> 00:09:19,276 Nu har du en appelsinlund i dit sind. 93 00:09:19,348 --> 00:09:21,441 Jamen det bliver ikke til noget. 94 00:09:21,517 --> 00:09:24,418 Du vil ikke trække os ned og børnene på den anden side af landet... 95 00:09:24,486 --> 00:09:26,681 væk fra vores venner og familie. 96 00:09:26,755 --> 00:09:30,282 Hvis denne familie arver penge, Jeg klarer det... 97 00:09:30,359 --> 00:09:33,851 og vil bruge det til praktiske formål, og taler ikke mere. 98 00:09:33,929 --> 00:09:35,863 Hvorfor græder du, skat? 99 00:09:35,931 --> 00:09:39,458 Du prøver at ødelægge liv og fremtiden for alle i denne familie! 100 00:09:39,535 --> 00:09:40,695 Mig? 101 00:09:40,769 --> 00:09:43,636 Du har ikke noget imod at skille mig ad af de mennesker, jeg kan lide. 102 00:09:43,706 --> 00:09:47,802 - Harold, lytter du til mig? - Ja, kære. Fortsæt, fortsæt. 103 00:09:47,876 --> 00:09:52,404 - Hvad er det sidste, jeg sagde? - Ja, jeg hørte hvert eneste ord. 104 00:09:52,481 --> 00:09:55,917 Jeg har aldrig set til en mere utaknemmelig far! 105 00:09:55,985 --> 00:09:59,512 Hør, det har alle Du skal indse én ting: 106 00:09:59,588 --> 00:10:01,783 at jeg... 107 00:10:01,857 --> 00:10:04,553 Jeg er herren i dette hus. 108 00:10:05,561 --> 00:10:07,188 Ja, kære? 109 00:10:07,262 --> 00:10:09,594 Jeg ved ikke hvorfor altid Jeg vil gerne tale med dig... 110 00:10:09,665 --> 00:10:12,031 du er i en anden del af huset. 111 00:10:12,101 --> 00:10:14,467 Jeg er nødt til at skrige, skrige, skrige! 112 00:10:14,536 --> 00:10:18,233 Det overraskede mig ikke, at naboerne kender alt vores snavsede vasketøj. 113 00:10:18,307 --> 00:10:22,175 Jeg har allerede meget få muligheder for at finde ud af hvad der sker... 114 00:10:22,244 --> 00:10:26,237 så du kan løbe herfra som om jeg havde kopper eller noget... 115 00:10:26,315 --> 00:10:28,510 hver gang jeg åbner munden. 116 00:10:33,155 --> 00:10:37,717 Jeg har et stykke kridt. Vil du spille shuffleboard? 117 00:10:37,793 --> 00:10:40,125 Gå, gå, gå! 118 00:10:56,845 --> 00:10:58,836 - Godmorgen, hr. Fitchmueller. - Godmorgen. 119 00:10:58,914 --> 00:11:01,712 Jeg vil have 5 kilo kinesiske appelsiner og jeg har travlt. 120 00:11:01,784 --> 00:11:04,912 Jeg tager mig af det med det samme. Kom nu, kom nu, kom nu. 121 00:11:05,988 --> 00:11:08,855 - Døren var åben. - Nu ved jeg, at det var åbent. 122 00:11:08,924 --> 00:11:13,122 Tal ikke med en tandstikker i munden. Det er uhøfligt. Kom her. 123 00:11:15,130 --> 00:11:17,291 Skynd dig, tag min jakke af. 124 00:11:23,272 --> 00:11:25,672 Hvad laver du? 125 00:11:25,741 --> 00:11:29,006 Hæng den hat op. Gå ud og fej gulvet. 126 00:11:32,715 --> 00:11:35,377 - Skynd dig. Fej gulvet. - Ja, sir. 127 00:11:42,524 --> 00:11:45,960 �Typisk californisk appelsin�. 128 00:11:46,028 --> 00:11:49,361 -Og mine kinesiske appelsiner? - Jeg kommer, jeg kommer. 129 00:11:49,431 --> 00:11:52,093 - Jeg har travlt. - Jeg kommer, jeg kommer, jeg kommer. 130 00:11:55,571 --> 00:11:58,699 - Hvad ville du? - Kinesiske appelsiner! 131 00:11:58,774 --> 00:12:01,106 Ah, kinesiske appelsiner. Fem kilo kinesiske appelsiner. 132 00:12:03,245 --> 00:12:05,577 -Åbn døren for Mr. Muckle! - Hvad? 133 00:12:05,647 --> 00:12:07,581 Åbn døren for Mr. Muckle, den blinde mand! 134 00:12:07,649 --> 00:12:09,344 Og hvad med mine kinesiske appelsiner? 135 00:12:09,418 --> 00:12:11,181 - Hvad sagde han? - Kinesiske appelsiner! 136 00:12:11,253 --> 00:12:13,084 Vente! 137 00:12:17,192 --> 00:12:18,682 Holy shit. 138 00:12:18,761 --> 00:12:20,695 Vent et øjeblik. Vent et øjeblik. 139 00:12:20,763 --> 00:12:23,425 Det er okay, det er okay. 140 00:12:23,499 --> 00:12:24,830 OK. 141 00:12:24,900 --> 00:12:27,300 Jeg fik lukket døren igen, hva'? 142 00:12:27,369 --> 00:12:31,305 - Hvor er jeg ked af det. Kom nu. - Hvordan sagde han? 143 00:12:31,373 --> 00:12:33,534 - Gør det ikke! - Vær forsigtig! 144 00:12:34,443 --> 00:12:37,344 - Hvad var det? - Det er okay. Det er ikke noget stort problem. 145 00:12:37,412 --> 00:12:39,403 - Bare et glas. - Hvad? 146 00:12:39,481 --> 00:12:41,142 Bare et glas. 147 00:12:41,216 --> 00:12:44,617 - Hvad er der galt? Ved du ikke hvordan man taler? - Her er din pibe. 148 00:12:44,686 --> 00:12:46,950 Her, her skal du. Kom nu. 149 00:12:47,022 --> 00:12:50,856 - Hvad sagde han? - At det bare var en glasbutik. 150 00:12:50,926 --> 00:12:54,828 - Hvorfor har du det der? - Kom nu. Alt er fint. 151 00:12:54,897 --> 00:12:56,888 Sid her. 152 00:12:58,700 --> 00:13:00,634 Nå, hvordan kan jeg...? 153 00:13:01,703 --> 00:13:03,898 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 154 00:13:03,972 --> 00:13:05,997 Har du tyggegummi? 155 00:13:06,074 --> 00:13:09,510 Ja, vi har-- Ja, det har vi. Vi har det. 156 00:13:09,578 --> 00:13:11,705 Og hvad med mine kinesiske appelsiner? 157 00:13:11,780 --> 00:13:14,442 Jeg kommer, jeg kommer, jeg kommer. 158 00:13:14,516 --> 00:13:16,541 Du bliver bare-- 159 00:13:16,618 --> 00:13:19,587 Bare sidde her indtil jeg kommer tilbage. Jeg bringer det til dig med det samme. 160 00:13:19,655 --> 00:13:21,816 Bliv siddende her. 161 00:13:28,664 --> 00:13:31,497 Vær venligst her indtil jeg vender tilbage. 162 00:13:33,802 --> 00:13:35,963 Jeg bringer dig med det samme de kinesiske appelsiner. 163 00:13:38,407 --> 00:13:41,103 Jeg spekulerer på, hvilken slags tyggegummi han vil have. jeg gætte... 164 00:13:43,312 --> 00:13:45,940 Sæt dig ned, hr. Muckle! Sæt dig ned, sæt dig ned. 165 00:13:46,014 --> 00:13:47,948 Sæt dig ned, Mr. Muckle. 166 00:13:48,016 --> 00:13:49,950 Sæt dig ned. 167 00:13:50,018 --> 00:13:53,476 Det tog ikke engang et sekund. Sæt dig ned, hr. Muckle, kære. 168 00:13:53,555 --> 00:13:56,888 Sæt dig ned. Den er i stykker. Jeg skal ordne det. 169 00:13:56,959 --> 00:13:59,928 Jeg er med dig med det samme. Gå ikke. 170 00:13:59,995 --> 00:14:04,591 Det er det. Sæt dig ned, Mr. Muckle. Sæt dig ned, kære. 171 00:14:08,537 --> 00:14:10,937 - Vent et øjeblik. - Kinesiske appelsiner! 172 00:14:11,006 --> 00:14:13,201 Jeg kommer, nu vil jeg give dig dine kinesiske appelsiner. 173 00:14:17,512 --> 00:14:21,608 Har du noget imod at fortælle Mr. Muckle--? Glem det, skal jeg fortælle dig. Det er okay. 174 00:14:21,683 --> 00:14:24,948 Sæt dig ned, hr. Muckle! Venligst, kære! 175 00:14:26,421 --> 00:14:29,584 Jeg er høflig over for ham. Sæt dig ned. 176 00:14:33,395 --> 00:14:36,387 Drop det, Mr. Muckle. Lad det gå, kære. 177 00:14:36,465 --> 00:14:38,626 Lad det gå, tak. 178 00:14:39,902 --> 00:14:41,893 En mere. 179 00:14:44,172 --> 00:14:47,573 Mr. Muckle, sæt dig venligst ned. Behage! 180 00:14:51,647 --> 00:14:54,639 - Jeg vil have kinesiske appelsiner! - Jeg kommer, jeg kommer. 181 00:14:57,152 --> 00:15:00,849 - Jeg glemte næsten at tygge tyggegummi. - Og mit tyggegummi? 182 00:15:00,923 --> 00:15:03,983 Sæt dig ned, hr. Muckle! Sæt dig ned! Sæt dig ned! 183 00:15:04,059 --> 00:15:06,459 - Fem kilo kinesiske appelsiner! - Vær forsigtig! 184 00:15:09,264 --> 00:15:11,255 Hans tyggegummi. Fem cents, tak. 185 00:15:11,333 --> 00:15:15,133 Det vil jeg ikke bære. Send det til mig. 186 00:15:15,203 --> 00:15:17,603 Åh, ja. Everett! 187 00:15:22,344 --> 00:15:25,108 Everett! Åh nej. Everett! 188 00:15:26,949 --> 00:15:29,713 Hvor var du? Tage. Tag det med til Mr. Muckles hus. 189 00:15:29,785 --> 00:15:32,879 Grib cyklen og gå med det samme. Skynd dig. 190 00:15:32,955 --> 00:15:37,358 Nej, ikke der, ikke der. Kom nu, det er det. 191 00:15:37,426 --> 00:15:40,862 - Og hvad med mine kinesiske appelsiner? - Åh, undskyld mig, ja. 192 00:15:40,929 --> 00:15:43,921 Hvorfor fortjener han al den opmærksomhed? Hvem er den mand? 193 00:15:43,999 --> 00:15:47,526 - Grand Hotel-detektiven. -Hvem hjælper mig med at krydse gaden? 194 00:15:50,005 --> 00:15:53,031 Det er... Vær forsigtig! Jeg kommer. Undskyld mig. Jeg kommer! 195 00:15:53,108 --> 00:15:56,202 Okay, lad os gå. Meget godt, meget godt. 196 00:15:56,278 --> 00:15:59,441 - Luk døren igen, hva'? - Jeg er ked af det. 197 00:15:59,514 --> 00:16:02,210 - Hvad? - Jeg sagde, jeg er ked af det. 198 00:16:03,151 --> 00:16:05,847 Vent et øjeblik. Du kan nu krydse. 199 00:16:05,921 --> 00:16:08,389 Det er det, gå videre. 200 00:16:08,457 --> 00:16:11,984 Der kommer ingen bil. Gaden er helt tom. 201 00:16:20,602 --> 00:16:22,729 �Hr. Muckle, kom tilbage! 202 00:16:47,229 --> 00:16:49,390 Kan du bringe mig mine kinesiske appelsiner nu? 203 00:16:51,700 --> 00:16:54,294 Ja, ja. Jeg kommer. 204 00:16:54,369 --> 00:16:55,859 Jeg kommer, jeg kommer. 205 00:16:57,372 --> 00:16:58,862 Jeg kommer, jeg kommer. 206 00:17:00,242 --> 00:17:02,369 De løb næsten over til den slags gamle mand. 207 00:17:03,712 --> 00:17:05,646 - Hej, John. - Hej, fru Bissonette. 208 00:17:05,714 --> 00:17:06,874 Hej, Jack. 209 00:17:06,948 --> 00:17:09,712 Norman, rør ikke ved Johns bil. Lad os gå. 210 00:17:09,785 --> 00:17:12,481 - Hej. Hvor skal du hen? - Kun til butikken. 211 00:17:12,554 --> 00:17:15,717 Også mig. Jeg er nødt til at tale med din far om appelsinlunden, som jeg solgte ham. 212 00:17:15,791 --> 00:17:18,954 - Har du solgt ham et orangeri? Hvor? - I Californien. 213 00:17:19,027 --> 00:17:23,020 Og... jeg er knust over det. Jeg har lige fundet ud af, at det ikke virker. 214 00:17:23,098 --> 00:17:26,124 - Hvad? - Man kan ikke dyrke appelsiner i den. 215 00:17:26,201 --> 00:17:28,135 John Durston! 216 00:17:28,203 --> 00:17:30,330 Jeg løser det. Jeg vil returnere pengene. 217 00:17:30,405 --> 00:17:32,805 Hvad ville du? 218 00:17:33,975 --> 00:17:37,706 - Kinesiske appelsiner. - Åh, ja, kinesiske appelsiner. 219 00:17:37,779 --> 00:17:41,271 kinesiske appelsiner. Hvordan skriver man det? 220 00:17:41,349 --> 00:17:44,284 - N-A-R-A-N-J-I-T-A-S. - Åh, ja. 221 00:17:44,352 --> 00:17:49,119 -N-A-R-A-N...? -J-I-T-A-S. Jitas! Jitas! 222 00:17:49,191 --> 00:17:51,284 - To små piger? - Nej, lidt. 223 00:17:51,359 --> 00:17:54,226 Åh, ja. J-I-T...? 224 00:17:54,296 --> 00:17:56,423 SOM! SOM! 225 00:17:56,498 --> 00:17:58,728 - A-- - Ja! Ja! Ja! 226 00:17:58,800 --> 00:18:01,633 Åh, ja. Jeg har det allerede. S-S-S. Appelsiner, ja. 227 00:18:01,703 --> 00:18:05,935 Nå, lad mig se. Ja, små appelsiner. 228 00:18:15,550 --> 00:18:17,882 Gode ​​Gud! Hvad fanden er der sket her? 229 00:18:22,090 --> 00:18:25,321 Far, hvem tror du er død? Hvem tror du er død? 230 00:18:26,995 --> 00:18:29,691 - Hvad? - Hvem tror du er død? 231 00:18:29,764 --> 00:18:31,857 -WHO? - Onkel Bean er død. 232 00:18:31,933 --> 00:18:33,924 Nu skal vi til Californien? 233 00:18:34,002 --> 00:18:37,062 Jeg vil ikke fortælle dig det. Sidste gang du gav mig væk. 234 00:18:37,139 --> 00:18:39,505 Kom væk herfra! Lang! 235 00:18:41,143 --> 00:18:42,804 Jeg vil gerne fortælle dig noget. 236 00:18:42,878 --> 00:18:46,211 Lad være med at cykle igen i denne butik resten af dit liv. 237 00:18:46,281 --> 00:18:48,841 - Tag hende udenfor! - Ja, hr. Bissonette. 238 00:18:50,652 --> 00:18:54,281 Jeg har allerede sagt nej Du vil aldrig kalde mig Mr. Bissonette... 239 00:18:54,356 --> 00:18:56,381 foran fru Bissonette. 240 00:18:56,458 --> 00:18:59,222 - Det er �Bison-ay�. Lang. - Ja, sir. 241 00:18:59,294 --> 00:19:02,593 Jeg kommer, skat. Undskyld mig, undskyld. Jeg kommer, skat. 242 00:19:02,664 --> 00:19:05,997 Nå, Harold, Onkel Bean døde i morges. 243 00:19:07,068 --> 00:19:08,558 Det er forfærdeligt. 244 00:19:09,671 --> 00:19:11,901 Dette er telegrammet, ikke? 245 00:19:11,973 --> 00:19:15,204 �Amelia Bissonette, 27 Clint Avenue--" 246 00:19:15,277 --> 00:19:18,178 - Læs ikke adressen. - Hvad? Nej. 247 00:19:19,114 --> 00:19:23,778 Onkel Bean døde 5:15 i morges. Punkt�. 248 00:19:23,852 --> 00:19:27,948 Det var åbenbart blevet bedre, men han tog til picnic... 249 00:19:28,023 --> 00:19:30,958 og han blev kvalt, mens han spiste en appelsin. 250 00:19:31,026 --> 00:19:33,051 Hans hjerte kunne ikke holde det ud. 251 00:19:33,128 --> 00:19:35,392 Jeg vidste ikke, at appelsiner De var dårlige for hjertet. 252 00:19:35,463 --> 00:19:37,522 - Det var på grund af alle følelserne. - Selvfølgelig følelserne. 253 00:19:37,599 --> 00:19:41,057 Selvfølgelig dræber det enhver. Hvor trist. 254 00:19:41,136 --> 00:19:44,435 - Beklageligt. - Ja, desværre. 255 00:19:44,506 --> 00:19:47,532 - Vi burde sende blomster. - Ja, selvfølgelig. 256 00:19:47,609 --> 00:19:50,635 - Jeg spekulerer på, hvad vi skal sende. - Hvad med nogle--? 257 00:19:50,712 --> 00:19:53,510 - Og noget malvanegras? - Stokroser. 258 00:19:53,582 --> 00:19:56,415 - Åh, ja, stokroser. - Nej, de arbejder ikke for en mand. 259 00:19:56,484 --> 00:19:59,976 Se, du sender hvad du vil. For mig er der ikke noget problem. 260 00:20:00,055 --> 00:20:03,582 Han er din onkel, ikke min. Du tænker på, hvad du skal sende ham. 261 00:20:03,658 --> 00:20:06,627 -Og mine 5 kilo kinesiske appelsiner? -Hvad med nogle kinesiske appelsiner? 262 00:20:06,695 --> 00:20:09,289 - Nej, jeg vil have de kinesiske appelsiner. - Jeg ved det, jeg forstår det. 263 00:20:09,364 --> 00:20:11,093 Han vil have kinesiske appelsiner. 264 00:20:11,166 --> 00:20:15,227 Hvis du ikke har kinesiske appelsiner, Hvorfor siger du det ikke til ham? 265 00:20:15,303 --> 00:20:19,069 Ja, det bliver bedre. Jeg går og fortæller ham nu. 266 00:20:21,176 --> 00:20:23,110 - Men jeg er nødt til at gøre det. - Nej. 267 00:20:23,178 --> 00:20:25,271 Jeg er nødt til at fortælle ham det før det er for sent. 268 00:20:25,347 --> 00:20:27,838 Nå, men vær forsigtig med mor. 269 00:20:31,987 --> 00:20:34,922 "Jeg kan tale med dig." Vent et øjeblik, hr. Bissonette? 270 00:20:34,990 --> 00:20:37,220 Det er �Bison-ay,� �Bison-ay.� 271 00:20:37,292 --> 00:20:40,090 - Blomsterne til kronen. - Åh, ja. 272 00:20:40,161 --> 00:20:44,757 Hvad med calceolaria, agrato, bougainvillea og lidt jacarand�? 273 00:20:44,833 --> 00:20:47,700 Du tog ordene ud af min mund. Ja, meget godt. 274 00:20:47,769 --> 00:20:49,896 Løb efter det. 275 00:20:49,971 --> 00:20:52,804 - Mr. Bissonette, jeg er nødt til at tale med dig. - Ikke nu, ikke nu. 276 00:20:52,874 --> 00:20:57,106 - Men det er meget vigtigt. - Ikke med hende her. 277 00:20:58,046 --> 00:21:00,947 Godmorgen, fru Dunk. Hej Elwood. 278 00:21:01,016 --> 00:21:04,110 Den appelsinlund, vi solgte dig, er ubrugelig. 279 00:21:04,185 --> 00:21:06,176 - Hvorfor ikke? - Man kan ikke dyrke appelsiner i den. 280 00:21:06,254 --> 00:21:08,188 - Har du set det? - Nej, sir, men du vil se-- 281 00:21:08,256 --> 00:21:10,190 Godt der går du. Vent et øjeblik. 282 00:21:10,258 --> 00:21:14,922 En appelsinlund er en appelsinlund. Der er ingen vej udenom dette. 283 00:21:14,996 --> 00:21:17,897 - Men det er ikke den, vi solgte til dig. - Det er i samme kvarter, ikke? 284 00:21:17,966 --> 00:21:19,991 - Ja, men du skal se... - Hør her. 285 00:21:20,068 --> 00:21:23,663 Gå tilbage og fortæl din virksomhed De solgte mig en god appelsinlund... 286 00:21:23,738 --> 00:21:25,399 og de indså det lige. 287 00:21:25,473 --> 00:21:27,668 - Men, hr. Bissonette, ser De... - Hør her. 288 00:21:27,742 --> 00:21:32,736 Som han ofte fortæller mig Fru Bissonette: "C'est finito." 289 00:21:32,814 --> 00:21:34,873 Hvilket betyder: "Du narrer mig ikke." 290 00:21:34,949 --> 00:21:37,884 - Men, hr. Bissonette-- - Nu! �Nok�! 291 00:21:37,952 --> 00:21:41,080 Gå! Gå, gå, gå. 292 00:21:45,393 --> 00:21:48,260 Jeg har allerede besluttet mig og jeg vil ikke trække mig tilbage. 293 00:21:48,463 --> 00:21:51,955 Everett. Har du noget imod at tage dig af Elwood? 294 00:21:52,033 --> 00:21:54,433 - Åh, selvfølgelig. - Mange tak. 295 00:21:54,502 --> 00:21:56,800 - Du er velkommen. - Og det her er til dig. 296 00:21:56,871 --> 00:21:58,805 Åh, tak, fru Dunk. 297 00:21:58,873 --> 00:22:01,205 Du er ligeglad Mr. Bissonette, ikke? 298 00:22:01,276 --> 00:22:03,471 For en af ​​vores bedste kunder? 299 00:22:03,545 --> 00:22:06,810 Wow, han elsker børn. Det er �Bison-ay�. 300 00:22:06,881 --> 00:22:10,578 Åh, tilgiv mig, Bison-ay. Du gik meget tidligt i dag, ikke? 301 00:22:10,652 --> 00:22:13,780 Vi modtog forfærdelige nyheder. Onkel Bean-- hørte os tale om ham-- 302 00:22:13,855 --> 00:22:16,323 - Åh, ja. - Han døde i morges. 303 00:22:16,391 --> 00:22:20,987 - Åh, hvor trist! - Ja, det er meget trist. 304 00:22:23,832 --> 00:22:27,859 Kontrakt. Betinget salgskontrakt. 305 00:22:34,209 --> 00:22:36,939 "Everett, kom her!" 306 00:22:37,011 --> 00:22:41,209 - Hvordan kom han herind? - Fru Dunk vil have mig til at tage mig af ham. 307 00:22:41,282 --> 00:22:44,683 - Arbejder du for fru Dunk eller mig? - Han gav mig 10 øre. 308 00:22:44,753 --> 00:22:47,688 - Tag ham væk herfra. Ud, ud. - Kom nu, Elwood. 309 00:22:49,190 --> 00:22:52,455 du måtte give mig lige ved albuebenet. 310 00:22:52,527 --> 00:22:56,258 Du kunne have slået mig i ryggen. Og muslinger, for at toppe det hele. 311 00:22:56,331 --> 00:22:58,322 Jeg hader muslinger. 312 00:22:58,400 --> 00:23:00,766 Jeg tror meget snart vi bliver naboer... 313 00:23:00,835 --> 00:23:04,100 af de velhavende bissonetter. 314 00:23:04,172 --> 00:23:06,640 Det virker sådan. 315 00:23:06,708 --> 00:23:10,405 Selvfølgelig ingen penge kompenserer for tabet af en elsket. 316 00:23:10,478 --> 00:23:15,381 Åh nej, selvfølgelig ikke, skat. Men naturligt og menneskeligt er at planlægge. 317 00:23:15,450 --> 00:23:20,478 Åh, jeg håber, vi alle lever et liv meget mere behageligt... når vi modtager det. 318 00:23:23,725 --> 00:23:25,454 Ah, hr. Bissonette. 319 00:23:26,528 --> 00:23:29,622 - Godmorgen, fru Dunk. - Hvilke bøffer har du til mig? 320 00:23:29,697 --> 00:23:31,631 Ingen. Vælg den du ønsker. 321 00:23:31,699 --> 00:23:35,760 - Jamen, giv mig vel et kilo. - Fra hoften? 322 00:23:35,837 --> 00:23:37,862 Ja. 323 00:23:37,939 --> 00:23:40,430 Aha. Et kilo af hoften. 324 00:23:43,077 --> 00:23:44,567 Intet problem. 325 00:23:50,785 --> 00:23:52,275 Boo! 326 00:24:00,528 --> 00:24:03,895 Få denne møgunge væk herfra! Tag det! Tak ham et andet sted! 327 00:24:05,233 --> 00:24:07,224 Det æder hele overskuddet op. 328 00:24:09,137 --> 00:24:11,128 Jeg vil ikke tjene en øre på denne bøf. 329 00:24:12,474 --> 00:24:15,204 - Sort ser så dårligt ud på mig. - Ja, jeg ved det. 330 00:24:15,276 --> 00:24:19,212 Sort er kompliceret for nogle. Hvorfor tager du ikke til Schmankendorf's? 331 00:24:19,280 --> 00:24:24,183 De er specialiserede i den slags. for ældre damer. Tilgiv mig. 332 00:24:29,591 --> 00:24:32,082 Få det væk derfra! Træk ikke! Træk ikke! 333 00:24:33,962 --> 00:24:37,557 Hvorfor trak du, tøs? Få det ud derfra. 334 00:24:42,470 --> 00:24:45,405 Tag den ned derfra. Tag den ned derfra. 335 00:24:58,953 --> 00:25:00,944 "MOLASSE" 336 00:25:10,899 --> 00:25:12,560 Hvad laver du? 337 00:25:12,634 --> 00:25:15,603 Hvorfor lod du ham åbne melassen? 338 00:25:15,670 --> 00:25:18,264 Jeg sagde til ham, at hvis jeg var ham, ville jeg ikke gøre det. 339 00:25:18,339 --> 00:25:21,502 Du fortalte ham, at du ikke ville gøre det hvis du var i hans sted. 340 00:25:21,576 --> 00:25:23,771 Tag ham væk herfra. Kom ud! Kom ud! Kom ud! 341 00:25:24,979 --> 00:25:27,379 Hvad gør de ved min søn? 342 00:25:28,683 --> 00:25:32,119 Hvad laver de og spilder melasse over hele gulvet og ødelægge dine sko? 343 00:25:32,186 --> 00:25:36,486 Giv mig min søn! Jeg vender ikke tilbage til denne butik igen. 344 00:25:36,558 --> 00:25:38,389 Kom så, kære. 345 00:25:39,460 --> 00:25:42,952 Ikke kun mistede vi hende som kunde, Plus vi mistede al melassen. 346 00:25:43,031 --> 00:25:46,057 Jeg hader dig. Kom væk herfra! 347 00:26:02,784 --> 00:26:05,617 I mit liv så jeg noget lad det sprede sig hurtigere. 348 00:26:05,687 --> 00:26:09,145 "LUKKET Pga melasse" 349 00:26:19,601 --> 00:26:21,296 - Hej, John. - Kom ned. 350 00:26:21,369 --> 00:26:23,360 - Gå op. - Nej, kom her. 351 00:26:27,208 --> 00:26:28,835 Hvad sker der? 352 00:26:28,910 --> 00:26:32,402 Din far kom til vores kontor i eftermiddags og betalte resten af appelsinlunden. 353 00:26:32,480 --> 00:26:34,607 - Virkelig? - Indtil sidste cent. 354 00:26:34,682 --> 00:26:38,015 Mor vil dræbe ham. De skulle ikke have taget imod pengene. 355 00:26:38,086 --> 00:26:40,247 Han bandt dem med kontrakten. 356 00:26:40,321 --> 00:26:43,620 John, hvor forfærdeligt. Var der ikke nogen, der prøvede at overbevise ham? 357 00:26:43,691 --> 00:26:46,660 Chefen gjorde alt, hvad han kunne, men det nyttede ikke noget. 358 00:26:47,729 --> 00:26:50,527 De eneste penge Hvad vil du have i dit liv... 359 00:26:50,598 --> 00:26:54,932 og du smed den væk før du ser en enkelt krone. 360 00:26:55,003 --> 00:26:57,301 - Hvad laver du liggende der? - Jeg er træt. 361 00:26:57,372 --> 00:26:59,033 Hvorfor går du ikke i seng? 362 00:26:59,107 --> 00:27:01,940 Jeg tænkte på at lægge mig ned og tag en lur først. 363 00:27:02,010 --> 00:27:04,501 Jeg kan ikke se, hvordan du fik det et lån i banken... 364 00:27:04,579 --> 00:27:07,912 baseret på, at du vil arve noget fra Onkel Bean. 365 00:27:07,982 --> 00:27:10,507 Du kom sikkert forbi værtshuset vej til banken 366 00:27:10,585 --> 00:27:13,452 Nej, i aften... 367 00:27:13,521 --> 00:27:18,424 Du tænkte ikke på mig eller børnene. Ingen livsforsikring, ingen noget. 368 00:27:18,493 --> 00:27:20,484 Hvad hvis der skete dig noget? 369 00:27:20,561 --> 00:27:23,189 Din onkel Bean var ikke meget ældre end dig. 370 00:27:23,264 --> 00:27:25,289 Ja, to måneder og 4 år. 371 00:27:25,366 --> 00:27:30,235 At John Durston ikke kommer tilbage at sætte fod i dette hus. 372 00:27:30,304 --> 00:27:32,772 Lytter du til mig? 373 00:27:32,840 --> 00:27:35,570 Vågn op! Vågn op og gå i seng. 374 00:27:37,945 --> 00:27:41,676 Jeg har givet dig de bedste år i mit liv. 375 00:27:41,749 --> 00:27:43,410 Ja, det er rigtigt, skat. 376 00:27:43,484 --> 00:27:45,816 Og nu skal det ske dem jeg har tilbage... 377 00:27:45,887 --> 00:27:50,517 afhængig af den købmand knap at overleve. 378 00:27:50,591 --> 00:27:53,754 - Solgte købmanden. - Hvad? 379 00:27:53,828 --> 00:27:56,160 Nu dedikerer jeg mig til appelsiner. 380 00:27:58,633 --> 00:27:59,827 Som jeg sagde-- 381 00:28:02,003 --> 00:28:03,937 Lytter du til mig? 382 00:28:04,005 --> 00:28:06,200 Ja, kære. Ja, kære. 383 00:28:06,274 --> 00:28:11,143 I 20 år har jeg stræbt for at skaffe et hjem til dig og børnene. 384 00:28:11,212 --> 00:28:12,702 Det er sandt, skat. 385 00:28:12,780 --> 00:28:16,944 Dræber mig selv for at arbejde dag efter dag for at nå slutningen af måneden. 386 00:28:17,018 --> 00:28:18,952 Ja, det var det du gjorde. 387 00:28:19,020 --> 00:28:22,649 Nogle gange ved jeg ikke, hvor jeg skal lede. 388 00:28:26,694 --> 00:28:30,130 Se til højre, kære. 389 00:28:30,198 --> 00:28:34,066 Sov liggende til venstre Det er dårligt for hjertet. 390 00:28:38,639 --> 00:28:40,129 Holy shit. 391 00:28:43,711 --> 00:28:46,646 Ah, det er telefonen. Skal jeg tage telefonen, skat? 392 00:28:48,149 --> 00:28:49,639 Selvfølgelig. 393 00:28:50,551 --> 00:28:53,452 Ja... selvfølgelig. 394 00:28:53,521 --> 00:28:55,011 Selvfølgelig. 395 00:28:59,193 --> 00:29:01,525 Hvad gør du nu? 396 00:29:02,797 --> 00:29:04,389 Intet, kære. Intet. 397 00:29:09,537 --> 00:29:11,630 Jeg husker ikke nummeret. 398 00:29:12,974 --> 00:29:14,464 "Al"? 399 00:29:19,547 --> 00:29:22,448 Nej, det er ikke barselshospitalet. 400 00:29:29,924 --> 00:29:32,893 Det synes jeg, vi burde afbryd telefonen. 401 00:29:32,960 --> 00:29:35,121 Hvem var det? 402 00:29:35,196 --> 00:29:39,326 Det var nogen, der spurgte hvis barselshospitalet var her. 403 00:29:39,400 --> 00:29:41,129 Hvad sagde du til ham? 404 00:29:42,270 --> 00:29:45,637 Jeg fortalte hende, at barselshospitalet Det var her ikke. 405 00:29:48,676 --> 00:29:53,010 Hvor mærkeligt, at de kalder dig her på denne tid af natten... 406 00:29:53,080 --> 00:29:55,048 fra fødestuen. 407 00:29:55,116 --> 00:29:58,415 De ringede ikke til mig, kære, fra fødestuen. 408 00:29:58,486 --> 00:30:01,546 De ville vide det hvis barselshospitalet var her. 409 00:30:02,557 --> 00:30:04,923 Og nu ændrer du det. 410 00:30:04,992 --> 00:30:07,620 Nej, jeg har ikke ændret det, skat. Jeg har allerede fortalt dig. 411 00:30:07,695 --> 00:30:10,425 De spurgte mig Hvis barselshospitalet var her-- 412 00:30:10,498 --> 00:30:13,899 - Åh, gør ikke tingene værre. - De spurgte mig... 413 00:30:14,902 --> 00:30:19,339 Jeg ved ikke, hvordan du forventer kan nogen sove et blink... 414 00:30:19,407 --> 00:30:22,467 komme ind og ud af sengen hele natten... 415 00:30:23,544 --> 00:30:26,104 roder rundt i huset... 416 00:30:26,180 --> 00:30:29,513 venter på telefonopkald. 417 00:30:30,585 --> 00:30:33,520 Tænk ikke mere... 418 00:30:33,588 --> 00:30:35,988 end i dig selv. 419 00:30:36,057 --> 00:30:38,355 Jeg skal op i morgen... 420 00:30:38,426 --> 00:30:41,486 og tilberede morgenmad til dig og børnene. 421 00:30:41,562 --> 00:30:44,156 Jeg har ikke en tjenestepige, ved du det? 422 00:30:44,232 --> 00:30:46,530 Det gør jeg nok aldrig. 423 00:31:38,219 --> 00:31:43,316 Harold, vil du holde op med at larme? og lad mig sove, tak? 424 00:31:43,391 --> 00:31:46,918 Jeg kommer... Ja, skat. Ja. 425 00:32:08,049 --> 00:32:10,882 Lav lidt mindre støj dernede, vil du? 426 00:32:41,749 --> 00:32:43,239 Sød hvile. 427 00:32:49,690 --> 00:32:54,593 Som en særlig tjeneste, Stop med at lege med de klokker, okay? 428 00:34:02,129 --> 00:34:04,290 Hvilken nat! 429 00:34:06,801 --> 00:34:09,031 Dette er ikke en aften for kærlighed. 430 00:34:28,923 --> 00:34:31,619 Er dette 1726 Prill Avenue? 431 00:34:33,527 --> 00:34:35,927 �Der er en Prill Avenue i dette kvarter? 432 00:34:35,996 --> 00:34:37,486 Jeg ved det ikke. 433 00:34:37,565 --> 00:34:40,295 � Mød en mand Hvem hedder LaFong? 434 00:34:40,367 --> 00:34:42,301 Carl LaFong. 435 00:34:42,369 --> 00:34:44,337 stort L, lille A... 436 00:34:44,405 --> 00:34:49,206 stort F, lille O, Lille N, lille G. 437 00:34:49,276 --> 00:34:51,972 LaFong. Carl LaFong. 438 00:34:52,046 --> 00:34:54,913 Nej, jeg kender ikke Carl LaFong. 439 00:34:54,982 --> 00:34:57,280 stort L, lille A... 440 00:34:57,351 --> 00:34:59,751 stort F, lille O... 441 00:34:59,820 --> 00:35:03,312 Lille N, lille G. 442 00:35:03,390 --> 00:35:06,985 Og hvis jeg kendte Carl LaFong, Jeg ville ikke genkende det. 443 00:35:07,061 --> 00:35:10,497 Arbejder for jernbanen og går meget tidligt om morgenen. 444 00:35:10,564 --> 00:35:13,124 Nå, han er et fjols. 445 00:35:13,200 --> 00:35:16,033 Åh, du er interesseret i en livrenteforsikring. 446 00:35:16,103 --> 00:35:18,162 Nå, hvor vidunderligt. 447 00:35:18,239 --> 00:35:20,366 Ja, sandelig. 448 00:35:20,441 --> 00:35:22,568 Folk køber dem som donuts 449 00:35:22,643 --> 00:35:25,635 Alle virksomheder De vil stoppe med at sælge denne type politikker... 450 00:35:25,713 --> 00:35:27,704 efter den 23. i denne måned. 451 00:35:27,781 --> 00:35:30,909 - Sikke en skam. - Ja, det bliver det. 452 00:35:30,985 --> 00:35:34,148 - Måske ville du være interesseret i sådan en politik. - Jeg er ikke interesseret. 453 00:35:34,221 --> 00:35:37,247 - Hvor gammel er han? - Det er ikke din sag. 454 00:35:37,324 --> 00:35:40,657 - Jeg vil sige, han er omkring 50 år. - Ja, det ville du sige. 455 00:35:40,728 --> 00:35:43,288 Lad mig se - 50, 50, 50. 456 00:35:43,364 --> 00:35:45,559 Ah, her er det. Her går du. 457 00:35:45,633 --> 00:35:48,033 Betaler kun 5 dollars om ugen... 458 00:35:48,102 --> 00:35:51,435 Du vil kunne gå på pension som 90-årig med en behagelig indkomst. 459 00:35:51,505 --> 00:35:54,770 - Kan jeg gå på pension som 90-årig? - Præcis, jeg forstod det allerede�-- 460 00:35:54,842 --> 00:35:56,742 Vær forsigtig! Lad være med at sidde der. 461 00:35:56,810 --> 00:35:59,335 Eller du kan anmode om en normal politik... 462 00:35:59,413 --> 00:36:01,540 og ved døden hans arvinger-- 463 00:36:02,783 --> 00:36:06,514 Hvis du og din ven vil bytte pikareske anekdoter... 464 00:36:06,587 --> 00:36:08,521 gå venligst nedenunder. 465 00:36:08,589 --> 00:36:10,079 Min ven! 466 00:36:11,825 --> 00:36:14,623 Og hvis han bliver 100 år gammel... 467 00:36:17,064 --> 00:36:20,329 Jeg tror, hvis jeg bliver 200, Du modtager en velocopede. 468 00:36:20,401 --> 00:36:24,929 Hvis du vil besøge Mr. Bissonette, kom en anden morgen, omkring 10:00. 469 00:36:25,005 --> 00:36:29,374 - Jeg vil ikke se ham igen. - Hvorfor inviterede du ham så op? 470 00:36:31,845 --> 00:36:33,335 Jeg inviterede ham... 471 00:36:34,348 --> 00:36:36,316 jeg vil gerne-- 472 00:36:48,629 --> 00:36:51,393 Hvis bare jeg kunne gå på pension nu. 473 00:37:01,775 --> 00:37:04,471 Lige på snablen. 474 00:37:28,369 --> 00:37:30,337 Hvem gør dette? 475 00:37:35,509 --> 00:37:37,977 Lad os huske Bacchus! 476 00:37:45,152 --> 00:37:47,382 Selv en orm... 477 00:37:47,454 --> 00:37:49,649 - Stop! - Her er din syl. 478 00:37:49,723 --> 00:37:51,657 Giv ham ikke de druer! 479 00:37:51,725 --> 00:37:53,784 Se hvad det gjorde ved mit gulv. 480 00:37:53,861 --> 00:37:56,591 Det var ikke nok med at smøre den med melasse. 481 00:37:56,664 --> 00:37:59,394 Nu vil han fylde den med druer så han har kolik. 482 00:37:59,466 --> 00:38:02,196 Kom så, kære. Jeg vil give dig ipecac. 483 00:38:37,171 --> 00:38:40,106 - Nettie! Skynd dig. - Okay, jeg skynder mig. 484 00:38:40,174 --> 00:38:42,199 Glem ikke ipecac. 485 00:38:42,276 --> 00:38:44,608 Jeg troede du sagde squill sirup. 486 00:38:44,678 --> 00:38:47,203 Jeg kan ikke høre dig. Tal højere. 487 00:38:47,281 --> 00:38:50,375 Jeg troede du sagde squill sirup! 488 00:38:50,451 --> 00:38:54,148 Okay, squill sirup. Jeg er ligeglad. 489 00:38:54,221 --> 00:38:58,351 Det er også lige meget for mig. Køb ipecac hvis du vil. 490 00:38:58,425 --> 00:39:02,259 Nå, ipecac eller squill sirup. Jeg er ligeglad. 491 00:39:02,329 --> 00:39:05,765 Det er også lige meget for mig. Fortæl mig, hvilken du vil have, så køber jeg den. 492 00:39:05,833 --> 00:39:10,327 Køb hvad du vil, jeg er ligeglad. Alt efter hvad der er nemmest. 493 00:39:10,404 --> 00:39:12,531 Jeg er overhovedet ligeglad. 494 00:39:12,606 --> 00:39:16,098 Nå, også mig. Jeg hader begge ting. 495 00:39:16,176 --> 00:39:18,337 Hvor skal jeg hen? Til Jones-butikken? 496 00:39:18,412 --> 00:39:22,439 - Du bestemmer. - Nej, fortæl mig, hvor jeg skal tage hen. 497 00:39:22,516 --> 00:39:25,246 Jeg vil gerne fortælle jer begge hvor de kan gå hen. 498 00:39:25,319 --> 00:39:28,413 Det er ubrugeligt, skat. Jeg hører ikke et eneste ord, du siger. 499 00:39:28,489 --> 00:39:30,753 nogen skriger i stueetagen. 500 00:39:30,824 --> 00:39:33,588 - Ja, det var mig. - Du må hellere gå. 501 00:39:33,660 --> 00:39:35,958 Farvel! Skynd dig! 502 00:39:43,704 --> 00:39:46,195 Hvem var de kvinder? hvem talte du med? 503 00:39:48,442 --> 00:39:50,842 Fru Dunk, ovenfor. 504 00:39:50,911 --> 00:39:55,473 Det gør du åbenbart meget god ven af fru Dunk, ovenfor. 505 00:39:56,984 --> 00:39:59,544 De talte til mig, Jeg talte ikke med dem. 506 00:40:36,290 --> 00:40:38,224 Spis det, rotte. 507 00:41:14,061 --> 00:41:15,722 Godmorgen, fru Frobisher. 508 00:41:15,796 --> 00:41:17,559 Åh, godmorgen, hr. Bissonette. 509 00:41:25,172 --> 00:41:28,505 Jordbær, 1 5 cents pr. karton! 510 00:41:28,575 --> 00:41:31,544 To kartoner til 25 øre! Jordbær! 511 00:41:31,612 --> 00:41:33,204 Kål! Godmorgen! 512 00:41:33,280 --> 00:41:35,714 Her til morgen har jeg meget god frugt! 513 00:41:42,389 --> 00:41:43,981 Grøntsagsmand? 514 00:41:45,559 --> 00:41:47,618 Grøntsagsherre? 515 00:42:11,251 --> 00:42:12,912 Her! 516 00:42:14,254 --> 00:42:17,587 "CALI FORNIA, HER KOMMER JEG" 517 00:42:24,464 --> 00:42:26,398 Jeg kommer, jeg kommer, jeg kommer! 518 00:42:32,639 --> 00:42:34,436 Farvel! Farvel! 519 00:42:34,508 --> 00:42:38,501 - John, hvad skal vi gøre? - Gosh, jeg ved det ikke. 520 00:42:38,579 --> 00:42:40,843 Din mor siger jeg er en tyv... 521 00:42:40,914 --> 00:42:43,109 og din far tror der forsøgte at snyde ham. 522 00:42:43,183 --> 00:42:46,175 - Jeg skal nok aldrig se dig igen! - Selvfølgelig. 523 00:42:47,654 --> 00:42:50,452 Det bliver i Californien. Hvordan vil han se dig? 524 00:42:50,524 --> 00:42:52,389 Hør, jeg går også. 525 00:42:52,459 --> 00:42:55,360 Så snart du sparer penge, også selvom det bare er for at betale for bussen. 526 00:42:55,429 --> 00:42:58,421 - Du vil helt glemme mig. - Nej, skat. 527 00:43:02,369 --> 00:43:03,859 Åh, John! 528 00:43:06,974 --> 00:43:08,464 Farvel, skat. 529 00:43:11,078 --> 00:43:13,069 Farvel, alle sammen! 530 00:43:14,781 --> 00:43:18,410 - Farvel. - Hvor stopper du først, Amelia? 531 00:43:18,485 --> 00:43:21,010 Vi stopper ikke før vi er 800 kilometer herfra. 532 00:43:21,088 --> 00:43:24,854 - Åh, kære. Send mig et postkort. - Farvel! 533 00:43:33,133 --> 00:43:34,623 Hvad skete der? 534 00:43:39,940 --> 00:43:42,670 - Har du et fladt dæk? - Er den tømt for luft? 535 00:43:42,743 --> 00:43:45,610 - Farvel, hr. Muckle! Farvel. - Farvel. 536 00:43:45,679 --> 00:43:47,340 Nej, jeg er her. 537 00:43:47,414 --> 00:43:49,905 Sig farvel Til stakkels fru Bissonette, skat. 538 00:43:49,983 --> 00:43:51,473 - Sig farvel. - Farvel. 539 00:44:04,665 --> 00:44:06,792 Hvad sker der? Har du ikke benzin? 540 00:44:08,869 --> 00:44:11,804 Nej, sir. Jeg fyldte den i går aftes. 541 00:44:11,872 --> 00:44:13,806 - Hvor skal du hen? - Californien. 542 00:44:13,874 --> 00:44:16,069 - Jeg er glad på din vegne. - Ja. 543 00:44:16,143 --> 00:44:17,804 - Farvel. - Farvel. 544 00:44:20,480 --> 00:44:22,414 det var fyren af kinesiske appelsiner. 545 00:44:22,482 --> 00:44:26,680 Jeg ville ikke krydse landet med den mand ikke engang for en million dollars. 546 00:44:26,753 --> 00:44:28,084 Du har ret. 547 00:44:40,233 --> 00:44:42,224 Hvorfor ikke--? 548 00:44:42,302 --> 00:44:45,328 Giv mig det. Sæt dig ned! 549 00:44:45,405 --> 00:44:47,134 Farvel! 550 00:44:59,219 --> 00:45:01,119 Farvel. 551 00:45:01,188 --> 00:45:05,249 Sæt dig ind i bilen. Startmotoren virker. 552 00:45:31,752 --> 00:45:34,721 - �Far�, se! - Jeg ser det. 553 00:45:34,788 --> 00:45:36,449 Vær forsigtig med den bil! 554 00:45:36,523 --> 00:45:39,583 Bare rolig, skat. Jeg ved, hvad jeg gør. Hold godt fast. 555 00:45:39,659 --> 00:45:42,184 Se hvordan jeg passerer denne skildpadde. 556 00:45:55,175 --> 00:45:59,236 Harold, hvad prøver du at gøre? Kom tilbage på vejen! 557 00:45:59,312 --> 00:46:00,870 Okay, du vinder. 558 00:46:03,416 --> 00:46:06,044 Det må have været en pløjemark. 559 00:46:23,737 --> 00:46:27,173 - Drikker du? - Nej, kære. Jeg tænkte. 560 00:46:30,177 --> 00:46:33,669 Kom nu, læg dig ned. Også dig, Mildred. Grib dine ting. 561 00:46:33,747 --> 00:46:36,011 Vi skal tidligt op i morgen. 562 00:46:36,082 --> 00:46:38,243 Der er ikke plads til dig i teltet. 563 00:46:38,318 --> 00:46:40,786 Du bliver nødt til at sove i stolen ved siden af bålet. 564 00:46:40,854 --> 00:46:42,446 Åh, ja. denne? 565 00:46:42,522 --> 00:46:44,888 - Nej, i strandstolen. - Åh, ja. 566 00:46:44,958 --> 00:46:48,291 Og glem ikke at fylde brændstof på bålet før du falder i søvn. 567 00:46:48,361 --> 00:46:51,592 - Nej, kære. - Og drik ikke mere! 568 00:46:51,665 --> 00:46:54,600 Åh nej. Godnat, kære. 569 00:46:58,939 --> 00:47:01,134 "Er den musik ikke smuk?" udendørs? 570 00:47:02,008 --> 00:47:05,375 Ja, kære, det er det. De skal være gymnastik. 571 00:47:06,246 --> 00:47:08,214 "sigøjnere." 572 00:47:53,894 --> 00:47:56,226 Glem ikke at fylde brændstof på bålet. 573 00:47:56,296 --> 00:47:58,230 Nej, kære. 574 00:49:04,297 --> 00:49:06,959 Tilgiv mig, mine herrer. Jeg håber ikke, jeg generer dig. 575 00:49:07,033 --> 00:49:08,625 Slet ikke. 576 00:49:08,702 --> 00:49:10,636 Da jeg var ung, tilhørte jeg... 577 00:49:10,704 --> 00:49:14,037 til den glade styrmandsklub, i Philadelphia. 578 00:49:14,107 --> 00:49:17,372 De ved... 579 00:49:17,444 --> 00:49:18,934 de to--? 580 00:49:20,580 --> 00:49:22,070 Undskyld mig. 581 00:49:22,148 --> 00:49:26,414 Jeg kan ikke finde lommerne med denne hagesmæk. Det er koldt i aften. 582 00:49:26,486 --> 00:49:30,547 - Kender du sangen "The Two Boyfriends"? - Hvordan går det? 583 00:49:44,738 --> 00:49:46,672 Åh, undskyld mig. 584 00:49:48,675 --> 00:49:51,508 Koen gjorde mig ustemt. 585 00:50:10,130 --> 00:50:13,588 Hvad fanden? Det gamle fjols. 586 00:50:16,002 --> 00:50:18,402 Jeg kommer, skat. Jeg kommer, skat, jeg kommer, skat. 587 00:50:35,488 --> 00:50:38,616 Jeg kommer, kære! Jeg kommer! Undskyld mig. Undskyld mig. 588 00:50:38,691 --> 00:50:40,716 Min kone ringer til mig. 589 00:50:43,797 --> 00:50:47,028 Lad os stoppe et sted til frokost. 590 00:50:47,100 --> 00:50:51,434 Okay, kære. Vælg et godt sted, så stopper jeg. 591 00:50:53,073 --> 00:50:57,407 STATEN CALI FORNIA LAND TIL CAMPING OG PICNIC" 592 00:50:57,477 --> 00:51:00,503 Vi havde bare et dejligt sted! 593 00:51:00,580 --> 00:51:03,071 fortæl mig det ikke efter at have bestået det. 594 00:51:03,149 --> 00:51:05,640 Fortæl mig inden du ankommer. 595 00:51:09,489 --> 00:51:12,049 "EGN PRIVAT ALDER - KOM IKKE IND" 596 00:51:15,195 --> 00:51:16,685 Hej! 597 00:51:16,763 --> 00:51:18,697 Vent, vent! Hvad gør det? 598 00:51:18,765 --> 00:51:21,233 Jeg kigger lige. Må jeg ikke kigge? 599 00:51:21,301 --> 00:51:24,429 Nej, han kan ikke se! Og han kan ikke blive her. 600 00:51:25,538 --> 00:51:29,133 - Far, vi skal til en park. - Lad os spise frokost der. 601 00:51:29,209 --> 00:51:31,143 Der er indgangen. 602 00:51:38,585 --> 00:51:41,076 Hej, far! Skiltet sagde "privat ejendom." 603 00:51:41,154 --> 00:51:44,282 Det er bare så vaganter ikke kommer ind. 604 00:51:44,357 --> 00:51:47,758 Dette er det bedste sted at campere som vi har set siden vi tog afsted. 605 00:51:47,827 --> 00:51:49,818 - Selvfølgelig, kære. - Ja. 606 00:51:53,266 --> 00:51:56,429 - Hvilken smuk skov, hva'? - Se den smukke dam. 607 00:51:56,503 --> 00:51:59,336 - Det er vidunderligt. - Se, hvor du skal hen! 608 00:51:59,405 --> 00:52:01,066 Se hvad du gjorde. 609 00:52:01,141 --> 00:52:03,075 Han krydsede mig lige foran mig. 610 00:52:03,143 --> 00:52:05,907 Det er en statue, idiot! Det er Venus de Milo. 611 00:52:09,282 --> 00:52:12,217 �Det ville være ubelejligt hvis vi gik ind for at se? 612 00:52:12,285 --> 00:52:14,753 Jeg er ked af det, frue. Ingen kan komme ind i ejendommen. 613 00:52:15,622 --> 00:52:17,112 Åh, småkager! 614 00:52:18,358 --> 00:52:20,451 Nogle lækre småkager. 615 00:52:23,296 --> 00:52:26,129 Hvor gjorde jeg det godt med at bringe de cookies, ikke? 616 00:52:26,199 --> 00:52:28,190 Åh, ja, kære, ja. 617 00:52:32,438 --> 00:52:35,430 Det var de småkager, der solgte mest også i butikken. 618 00:52:39,112 --> 00:52:42,548 Vi vælger selvfølgelig et udsøgt sted. 619 00:52:49,656 --> 00:52:52,250 Harold, åbn denne dåse. 620 00:52:52,325 --> 00:52:54,850 - Åh, tomater. - Tomater. 621 00:52:54,928 --> 00:52:56,418 Ja, tomater. 622 00:52:58,498 --> 00:53:01,490 Jeg skal vise dig, hvordan vi åbnede dem i hæren. 623 00:53:08,641 --> 00:53:10,871 Det var vel i flåden. 624 00:53:11,945 --> 00:53:13,435 Hellige Jomfru. 625 00:53:17,183 --> 00:53:18,673 Jeg er ked af det, skat. 626 00:53:23,389 --> 00:53:24,879 Hvordan? 627 00:53:26,092 --> 00:53:29,550 Dette solur Det er 10 minutter forsinket. 628 00:53:29,629 --> 00:53:34,726 Ja, solen tager fejl, men dit ur er selvfølgelig fint. 629 00:53:34,801 --> 00:53:37,133 Det plejer at blive til tiden. 630 00:53:39,239 --> 00:53:42,072 Giv mig en sandwich, okay, skat? Tak. 631 00:53:42,141 --> 00:53:44,666 Spis ikke flere sandwich, Du har allerede spist nok for i dag. 632 00:53:44,744 --> 00:53:46,939 Harold, giv ham halvdelen af ​​din. 633 00:53:47,947 --> 00:53:49,938 Giv ham halvdelen af ​​din. 634 00:54:09,235 --> 00:54:11,601 Sæt dig ned og spis som en gentleman. 635 00:54:11,671 --> 00:54:13,161 Okay, kære. 636 00:54:15,675 --> 00:54:18,337 Kan jeg bruge denne pude? Undskyld mig, kære. 637 00:54:22,515 --> 00:54:25,348 Hvad er det her? Giv slip! 638 00:54:35,295 --> 00:54:38,662 Harold, stop! Det er en af ​​mine bedste puder! 639 00:54:38,731 --> 00:54:40,722 Stop med at lege med den hund! 640 00:54:45,638 --> 00:54:48,607 Harold, stop med at lege med den hund! 641 00:54:48,675 --> 00:54:51,200 Stop! Stop! 642 00:54:51,277 --> 00:54:53,370 Idiot! 643 00:54:53,446 --> 00:54:55,539 Det var min mors fjer. 644 00:54:56,849 --> 00:55:00,080 Stop! Jeg vidste ikke, at din mor havde fjer. 645 00:55:11,898 --> 00:55:13,889 du går altid irriterer den hund. 646 00:55:13,966 --> 00:55:18,665 Mig? Da vi kommer til appelsinlunden, Jeg vil erstatte den med en jernhjort. 647 00:55:20,673 --> 00:55:23,073 Se på det lort. 648 00:55:24,143 --> 00:55:26,373 Hvorfor spiser vi det? 649 00:55:31,117 --> 00:55:33,210 Der er dåseåbneren! 650 00:55:33,286 --> 00:55:35,982 Ja, det var der hele tiden, tror jeg. 651 00:55:43,996 --> 00:55:46,464 Se på det. Undskyld. 652 00:56:02,048 --> 00:56:06,382 Stop med at smide dåser! Vil du have mine dæk skåret over? 653 00:56:24,937 --> 00:56:27,997 - Hvorfor tager du paraplyen frem? - Det regner. 654 00:56:28,074 --> 00:56:31,043 Nonsens. Regner du med denne sol? 655 00:56:31,110 --> 00:56:34,477 - Måske er det en solrig regn. - Hvilket vrøvl. 656 00:56:34,547 --> 00:56:36,276 Måske er det en regnfrakke. 657 00:56:36,349 --> 00:56:39,011 - Brusebad. - Ja, et brusebad. 658 00:56:39,919 --> 00:56:41,853 Hvad laver du her? 659 00:56:45,191 --> 00:56:47,216 - Nok! - Hvad laver du her? 660 00:56:48,294 --> 00:56:49,989 På en picnic, ikke? 661 00:56:50,062 --> 00:56:52,656 �Vi har så meget ret som enhver at spise frokost her! 662 00:56:52,732 --> 00:56:55,701 -Ja? Hvordan kom de herind? -Harold! 663 00:56:55,768 --> 00:56:59,226 - Kørsel! - Så kør væk! 664 00:56:59,305 --> 00:57:02,103 Vi tager afsted, når vi er færdige! Harold! 665 00:57:02,175 --> 00:57:05,906 Nå, de er færdige lige nu! Dette er privat ejendom! 666 00:57:06,913 --> 00:57:10,644 Lad være med at skændes med dem. Lad os ikke bøje os til deres niveau. 667 00:57:10,716 --> 00:57:12,946 Hvad laver disse mennesker her? 668 00:57:13,019 --> 00:57:16,045 Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvordan de kom ind. Skal jeg have dem arresteret? 669 00:57:16,122 --> 00:57:18,784 Nej, det er ærgerligt. Bare få dem væk herfra! 670 00:57:18,858 --> 00:57:21,986 "Kom nu, kom ud herfra." eller jeg får dem alligevel arresteret! 671 00:57:22,061 --> 00:57:25,121 - Kom nu, kom op, skat. - Kom nu, skynd dig! Kom væk herfra! 672 00:57:34,006 --> 00:57:35,496 Hej! 673 00:57:35,575 --> 00:57:40,376 Hvorfor blev du siddende? som en statue, mens de fornærmede mig? 674 00:57:40,446 --> 00:57:43,779 Jeg ventede på en af dem sagde noget til mig. 675 00:57:50,389 --> 00:57:53,153 - Er dette sted ikke smukt? - Ja, det er det. 676 00:57:53,226 --> 00:57:55,217 "Clarence Abernathy." 677 00:57:55,294 --> 00:57:58,388 Vi er i samme kvarter. Jeg er sikker på, at vores er lige så smuk. 678 00:57:58,464 --> 00:58:01,865 Undskyld mig. Er du Mr. Abernathy? 679 00:58:01,934 --> 00:58:06,234 - Ja, sir. Hvad kan jeg gøre for dig? -Og McKillon-appelsinlunden? 680 00:58:06,305 --> 00:58:08,671 - Ah, det sted. - Ja. 681 00:58:08,741 --> 00:58:12,768 Fortsæt på motorvejen, indtil du ser et jordspor. Det er umuligt ikke at se det. 682 00:58:12,845 --> 00:58:15,678 - Der er et hvidt hegn. - Tak. 683 00:58:21,921 --> 00:58:23,855 Jeg satte den ikke i gear. 684 00:58:27,860 --> 00:58:29,919 Se! En New Jersey nummerplade. 685 00:58:29,996 --> 00:58:32,692 Det er nok menneskerne der købte McKillon-appelsinlunden. 686 00:58:32,765 --> 00:58:34,426 Sikker. 687 00:58:34,500 --> 00:58:36,991 Åh, se disse smukke træer. 688 00:58:38,070 --> 00:58:41,062 Jeg håber, at vores appelsinlund være halvt så smuk som denne. 689 00:58:42,642 --> 00:58:44,633 Du venter med at se ham. 690 00:58:45,811 --> 00:58:50,441 Måske tog jeg fejl i det hele, Harold. 691 00:58:50,516 --> 00:58:52,848 Jeg vidste, du tog fejl, skat... 692 00:58:52,919 --> 00:58:54,910 men jeg sagde ikke noget. 693 00:58:57,256 --> 00:58:59,781 Vi laver alle fejl. 694 00:59:05,197 --> 00:59:09,156 Nå, vi er her. Her har du din appelsinlund. 695 00:59:18,544 --> 00:59:22,674 Du vidste alt, som altid! Du ville ikke høre på nogen. 696 00:59:22,748 --> 00:59:25,979 John Durston prøvede at fortælle dig sandheden. 697 00:59:26,052 --> 00:59:28,043 Du trak os hertil... 698 00:59:28,120 --> 00:59:31,954 du brugte hver sidste cent Hvad havde du i det her, og hvad nu? 699 00:59:32,024 --> 00:59:34,015 Dette er åbenbart, et ungt appelsintræ. 700 00:59:34,093 --> 00:59:38,655 Et ungt appelsintræ! Det er ukrudt, idiot. 701 00:59:39,732 --> 00:59:41,927 Jeg vil se på kortet igen. 702 00:59:42,001 --> 00:59:44,936 �Far, se hvad jeg fandt! 703 00:59:45,004 --> 00:59:47,495 Vi vil sætte vores navn på den og vi vil bruge det. 704 00:59:48,374 --> 00:59:50,706 Er du glad nu? 705 00:59:54,447 --> 00:59:58,213 Se på dette hus. Et en-etagers hus! 706 00:59:58,284 --> 01:00:00,946 Fyren fortalte mig, at det ikke var det et meget flot hus. 707 01:00:01,020 --> 01:00:05,081 ��Et meget flot hus�? Det er en hytte! 708 01:00:06,726 --> 01:00:10,127 Nå, jeg vil dedikere al min fritid at ordne det. 709 01:00:12,264 --> 01:00:14,664 Du skal putte spartelmasse i revnerne bagved. 710 01:00:16,268 --> 01:00:18,259 Se, en hestesko! 711 01:00:18,337 --> 01:00:20,965 De siger, at det giver held gå under en hestesko. 712 01:00:46,899 --> 01:00:51,768 Åh, hvilken far de har! Kom så, Mildred. 713 01:01:06,419 --> 01:01:08,353 Det er bedre. 714 01:01:12,358 --> 01:01:17,523 5.523 kilometer hertil. 715 01:01:18,531 --> 01:01:20,522 Måske skal vi bygge den op igen. 716 01:01:20,599 --> 01:01:22,226 Med hvad? 717 01:01:22,301 --> 01:01:26,328 Du kan godt blive her og vælt dig i elendighed, hvis du vil. 718 01:01:26,405 --> 01:01:30,102 - Men ikke mig. Jeg tager afsted! - Hvor skal du hen? 719 01:01:30,176 --> 01:01:33,043 Hvor end at komme væk fra denne modbydelige svinestald! 720 01:01:33,112 --> 01:01:36,479 - Kom nu, børn. - Far, se, en appelsin. 721 01:01:49,662 --> 01:01:51,596 Kom tilbage her. Jeg tager dem i bil. 722 01:02:13,719 --> 01:02:15,209 Vidunderlig. 723 01:02:17,623 --> 01:02:20,683 Jeg tager dem vist ikke i bil, trods alt. 724 01:02:25,264 --> 01:02:27,459 Tragedier kommer aldrig alene. 725 01:02:33,439 --> 01:02:36,067 Nå, jeg holdt ud indtil her. 726 01:02:37,143 --> 01:02:39,134 Det bragte os hertil. 727 01:02:43,048 --> 01:02:46,211 Ja, det må vi vende tilbage til på det gamle tog. 728 01:03:16,582 --> 01:03:19,278 - Hej, er du Bissonette? - �Bison-øh�. 729 01:03:19,351 --> 01:03:21,945 Men han er typen Du købte denne ejendom, ikke? 730 01:03:22,021 --> 01:03:23,181 Ja. 731 01:03:23,255 --> 01:03:26,486 Tillykke! Du var heldig, og du vidste det ikke engang, vel? 732 01:03:26,559 --> 01:03:28,550 Nå, jeg var ikke helt sikker. 733 01:03:28,627 --> 01:03:31,824 De fyre, der ledte efter ham i går aftes De er lige kommet til mit hus. 734 01:03:31,897 --> 01:03:35,333 - Så jeg tænkte, at jeg ville komme og fortælle dig det. - Fortæl mig hvad? 735 01:03:35,401 --> 01:03:38,234 De skal bygge en væddeløbsbane på den tilstødende grund. 736 01:03:38,304 --> 01:03:40,795 Men de tog fejl med eftermiddagssolen. 737 01:03:40,873 --> 01:03:43,740 De har brug for dette land at bygge en stand... 738 01:03:43,809 --> 01:03:45,743 Lige her! 739 01:03:45,811 --> 01:03:48,712 Åh, mange tak. Mange tak. Tak. 740 01:03:50,783 --> 01:03:53,547 Her kommer de. Vær forsigtig. 741 01:03:53,619 --> 01:03:57,612 Spørg efter den pris du ønsker. Lad dig ikke narre. jeg får det." 742 01:04:04,630 --> 01:04:07,428 - Godmorgen. - Hvordan har han det? 743 01:04:07,499 --> 01:04:10,491 - Er du ejeren af denne jord? - Ja, det er jeg. 744 01:04:10,569 --> 01:04:13,129 Vil du sælge det? 745 01:04:13,205 --> 01:04:16,402 Jeg kunne godt tænke mig at sælge den Men det vil ændre mine planer. 746 01:04:16,475 --> 01:04:20,707 Jeg vil bygge en... tankstation her. Jeg vil give dig 5000 for det. 747 01:04:20,779 --> 01:04:23,873 Det er mere end det er værd, men jeg har brug for denne ejendom. 748 01:04:23,949 --> 01:04:27,146 - Nej, det er ikke nok. - Jeg giver dig 10 tusind. 749 01:04:27,219 --> 01:04:29,653 Det er alt, hvad jeg kan give dig. 750 01:04:30,723 --> 01:04:32,953 Der er ingen aftale. 751 01:04:33,025 --> 01:04:36,085 - Er du fuld eller skør? - Ingen af ​​de to ting. 752 01:04:36,161 --> 01:04:39,221 Kom nu, kom nu. Jeg vil give dig 15 tusind. 753 01:04:43,435 --> 01:04:47,030 Okay, 25 tusind og det er slut! 754 01:04:47,106 --> 01:04:49,165 Sir, du taler med en forretningsmand. 755 01:04:49,241 --> 01:04:51,232 Harold. Hør på mig, Harold! 756 01:04:51,310 --> 01:04:54,438 - Kom, kom. Kom her. -Harold! Harold! 757 01:04:55,714 --> 01:04:58,911 Bliv ikke involveret i dette. Dette er en privat diskussion. 758 01:05:00,586 --> 01:05:03,919 - Han er fuld. - Og du er skør. 759 01:05:03,989 --> 01:05:07,982 Men i morgen er jeg ædru og du vil være skør resten af ​​dit liv. 760 01:05:08,060 --> 01:05:11,188 Hvad--? OK. Hvad er dens pris? 761 01:05:11,263 --> 01:05:13,857 Jeg skal fortælle dig. Her, hold det her. 762 01:05:13,933 --> 01:05:16,424 Jeg fortæller dig min pris, her er den. 763 01:05:19,004 --> 01:05:22,167 Ser du den appelsinlund? 764 01:05:22,241 --> 01:05:25,574 Den appelsinlund og 40 tusind-- 765 01:05:25,644 --> 01:05:27,305 44 tusind dollars. 766 01:05:27,379 --> 01:05:30,837 Mr. Abernathy har brug for indsamle din provision. Tak. 767 01:05:30,916 --> 01:05:32,850 Dette er væbnet røveri! 768 01:05:37,323 --> 01:05:39,757 - Men færdig. - OK. 769 01:05:39,825 --> 01:05:41,816 - Undskyld mig. - Kom nu. 770 01:05:44,730 --> 01:05:46,357 "Mor"! "Mor"! 771 01:05:47,232 --> 01:05:50,030 - Far, skynd dig, mor besvimede. - Hvad? Åh, her. 772 01:05:51,136 --> 01:05:54,503 Tage. Giv ham noget af det her at genoplive hende. 773 01:05:58,344 --> 01:06:00,312 Smager det ikke godt? 774 01:06:03,816 --> 01:06:05,909 Du er en gammel idiot... 775 01:06:05,985 --> 01:06:07,976 Men jeg kan ikke lade være med at elske dig. 776 01:06:09,021 --> 01:06:10,852 Giv ham endnu en drink. 777 01:06:10,923 --> 01:06:13,357 Hvordan vidste du, at dette--? 778 01:06:13,425 --> 01:06:17,156 �BISSONETTE'S (udtales Bis-on-ay) APPELSINER FLISEN" 779 01:06:34,446 --> 01:06:37,882 Værsgo, lille ven. Du kan beholde halvdelen. 780 01:06:37,950 --> 01:06:40,180 Jeg har bare brug for det her. 781 01:06:47,493 --> 01:06:49,757 - John, kører du? - Selvfølgelig. 782 01:06:49,828 --> 01:06:50,852 Tak. 783 01:07:01,373 --> 01:07:03,432 Hej, mor! Hvor skal vi hen? 784 01:07:03,509 --> 01:07:06,774 Glem det. Kom op og tag de skøjter af. 785 01:07:11,517 --> 01:07:17,513 SLUT