1 00:01:13,307 --> 00:01:15,309 Ùn possu micca lascià fora, Hedwig. 2 00:01:15,476 --> 00:01:19,021 Ùn sò micca permessu di utilizà a magia fora di a scola. 3 00:01:19,480 --> 00:01:23,358 - In più, se ziu Vernon... - Harry Potter ! 4 00:01:25,194 --> 00:01:26,820 Avà l'avete fattu. 5 00:01:31,658 --> 00:01:34,328 Hè quì. Vernon? 6 00:01:36,663 --> 00:01:40,459 Vi avvistu, se ùn pudete micca cuntrullà quellu ucellu di sangue, hà da andà. 7 00:01:41,001 --> 00:01:42,419 Ma si annoia. 8 00:01:42,586 --> 00:01:47,091 Se pussissi solu lascià fora per una ora o duie. 9 00:01:47,257 --> 00:01:51,220 Allora pudete mandà missaghji sicreti à i vostri amichi strani? Innò, signore. 10 00:01:51,386 --> 00:01:56,517 Ma ùn aghju avutu nisun messagiu da qualcunu di i mo amichi. 11 00:01:56,683 --> 00:01:58,352 Ùn unu... 12 00:01:58,769 --> 00:02:00,229 ...tuttu l'estate. 13 00:02:00,395 --> 00:02:03,649 Quale vuleria esse amichi cun voi? 14 00:02:05,901 --> 00:02:08,362 Pensu chì tù saresti un pocu più grata. 15 00:02:08,529 --> 00:02:12,032 T'avemu criatu da quandu era un zitellu, ti detti u manghjà da a nostra tavola... 16 00:02:12,199 --> 00:02:14,326 ... ancu lasciate avè A seconda stanza di Dudley... 17 00:02:14,493 --> 00:02:17,037 ... puramente da a bontà di i nostri cori. 18 00:02:17,454 --> 00:02:19,706 Micca avà. Hè per quandu i Massoni ghjunghjenu. 19 00:02:20,165 --> 00:02:23,210 Chì deve esse ogni minutu. 20 00:02:23,877 --> 00:02:26,713 Avà, andemu nantu à u nostru prugramma una volta di più, avemu? 21 00:02:26,880 --> 00:02:28,799 Petunia, quannu arrivanu i Massoni, sarete...? 22 00:02:28,966 --> 00:02:32,678 In u salone, aspittendu l'accolta li grazia à a nostra casa. 23 00:02:32,845 --> 00:02:36,765 - Bene. È, Dudley, sarete...? - Aspittaraghju per apre a porta. 24 00:02:36,932 --> 00:02:38,851 Eccellente. 25 00:02:43,397 --> 00:02:45,232 È tù? 26 00:02:45,816 --> 00:02:50,195 Seraghju in a mo stanza, senza fà rumore è fingendu chì ùn esista micca. 27 00:02:50,362 --> 00:02:52,072 Troppu dritta, vi farà. 28 00:02:52,239 --> 00:02:55,743 Cù qualchì furtuna, questu puderia esse u ghjornu Aghju fattu u più grande affare di a mo carriera ... 29 00:02:55,909 --> 00:02:59,455 ... è ùn ti sguassate micca. 30 00:03:10,591 --> 00:03:15,429 Harry Potter, un tali onore hè. 31 00:03:18,307 --> 00:03:23,228 - Quale si? - Dobby, signore. Dobby l'elfo di casa. 32 00:03:23,979 --> 00:03:25,314 Per ùn esse rude o nunda ... 33 00:03:25,481 --> 00:03:29,443 ...ma questu ùn hè micca un bellu tempu per mè per avè un elfo di casa in a mo stanza. 34 00:03:29,610 --> 00:03:32,112 Iè, signore. Dobby capisce. 35 00:03:32,279 --> 00:03:35,407 Hè solu chì Dobby hè venutu à dì ... 36 00:03:35,574 --> 00:03:40,412 Hè difficiule, signore. Dobby si dumanda da induve principià. 37 00:03:40,579 --> 00:03:46,376 - Perchè ùn site micca pusatu ? - Posa? Posa? 38 00:03:49,630 --> 00:03:54,134 Dobby, mi dispiace. Ùn vulia micca dì per offendà voi o qualcosa. 39 00:03:54,301 --> 00:03:56,470 Offendi Dobby? 40 00:03:56,637 --> 00:03:58,972 Dobby hà intesu di a vostra grandezza, sgiò... 41 00:03:59,139 --> 00:04:04,937 ...ma ùn hè mai statu dumandatu à pusà da un mago, cum'è un uguale. 42 00:04:05,854 --> 00:04:08,482 Ùn pudete micca scontru tanti maghi decenti allora. 43 00:04:08,649 --> 00:04:11,068 Innò, ùn aghju micca. 44 00:04:11,235 --> 00:04:13,987 Era una cosa terribile di dì. 45 00:04:14,655 --> 00:04:18,117 - Bad Dobby ! Bad Dobby ! - Ferma, Dobby. Dobby, zittu. 46 00:04:18,283 --> 00:04:19,660 Dobby, per piacè, ferma. 47 00:04:24,164 --> 00:04:26,792 Ùn importa micca. Hè solu u gattu. 48 00:04:28,710 --> 00:04:33,257 - Bad Dobby. - Ferma ! Ferma, Dobby. Per piacè, stai tranquillu. 49 00:04:33,424 --> 00:04:35,717 Siate bè ? 50 00:04:36,468 --> 00:04:39,346 Dobby hà avutu à punisce ellu stessu, signore. 51 00:04:39,513 --> 00:04:42,724 Dobby quasi parlava male di a so famiglia, signore. 52 00:04:42,891 --> 00:04:46,854 - A to famiglia ? - A famiglia di maghi Dobby serve, signore. 53 00:04:47,020 --> 00:04:50,023 Dobby hè obligatu à serve una famiglia per sempre. 54 00:04:50,190 --> 00:04:52,735 Se anu mai saputu chì Dobby era quì... 55 00:04:54,361 --> 00:05:00,159 Ma Dobby avia da vene. Dobby hà per prutege Harry Potter. Per avvistà lu. 56 00:05:00,325 --> 00:05:02,619 Harry Potter ùn deve micca vultà in daretu... 57 00:05:02,786 --> 00:05:07,499 ... à a scola di Hogwarts di Stregoneria è Stregoneria questu annu. 58 00:05:07,666 --> 00:05:12,838 Ci hè una trama, una trama da fà e cose più terribili succedenu. 59 00:05:13,005 --> 00:05:16,341 Chì cose terribili ? Chi li trama ? 60 00:05:17,217 --> 00:05:19,678 Ùn si pò dì. 61 00:05:20,137 --> 00:05:25,851 - Va bè, capiscu. Ùn pudete micca dì. - Ùn mi fate parlà. I... 62 00:05:27,269 --> 00:05:30,564 - Dobby. Dobby, metti la lampadina. - Bad Dobby. 63 00:05:30,731 --> 00:05:34,777 Allora quandu ghjunghjenu à a nona buca... 64 00:05:37,362 --> 00:05:39,948 Dammi a lampadina. 65 00:05:41,658 --> 00:05:44,078 Dobby, ferma ! 66 00:05:46,246 --> 00:05:49,249 - Lasciami andà. - Entra quì è stai zittu. 67 00:05:49,416 --> 00:05:53,462 - Chì diavulu faci quì ? - Eru solu... 68 00:05:53,629 --> 00:05:56,381 Avete appena arruvinatu u punch line di u mo scherzu di golfista giapponese. 69 00:05:56,965 --> 00:05:58,383 Scusa. 70 00:05:59,927 --> 00:06:04,014 Un sonu di più è vulete ùn era mai natu, zitellu. 71 00:06:04,181 --> 00:06:07,976 - È ripara quella porta. - Iè, signore. 72 00:06:10,270 --> 00:06:11,897 Vede perchè aghju da vultà? 73 00:06:12,064 --> 00:06:15,818 Ùn appartene micca quì. Sò in u vostru mondu, à Hogwarts. 74 00:06:15,984 --> 00:06:20,614 - Hè l'unicu locu induve aghju amici. - Amici chì ùn scrivenu micca à Harry Potter ? 75 00:06:20,781 --> 00:06:23,700 Ebbè, speru chì sò stati ... 76 00:06:23,867 --> 00:06:28,539 Aspetta. Cumu sapete i mo amichi ùn anu micca scrittu à mè? 77 00:06:28,956 --> 00:06:32,084 Harry Potter ùn deve micca esse arrabbiatu cù Dobby. 78 00:06:32,251 --> 00:06:36,463 Dobby sperava se Harry Potter pensava chì i so amichi l'avianu scurdatu... 79 00:06:36,630 --> 00:06:40,300 ... Harry Potter puderia micca vulete per vultà à a scola, signore. 80 00:06:41,135 --> 00:06:45,889 - Dammi quelli. Avà. - Innò! 81 00:06:58,193 --> 00:07:01,488 Dobby, torna quì. 82 00:07:04,658 --> 00:07:07,995 Dobby, per piacè, nò. 83 00:07:08,162 --> 00:07:12,332 Harry Potter deve dì ùn hè micca vultatu à a scola. 84 00:07:12,666 --> 00:07:15,127 Ùn possu micca. Hogwarts hè a mo casa. 85 00:07:15,794 --> 00:07:21,383 Allora Dobby deve fà, signore, per u bè di Harry Potter. 86 00:07:21,550 --> 00:07:26,555 Si sparse finu à chì l'ochju pudia vede, in tuttu u pianu di stu edifiziu. 87 00:07:26,722 --> 00:07:28,682 Un idraulicu hà dettu: "Fighjate tutta quella acqua". 88 00:07:28,849 --> 00:07:31,852 U sicondu idraulicu disse: "Iè, è questu hè solu u cima". 89 00:07:43,614 --> 00:07:47,701 Mi dispiace tantu. Hè u mo nipote. Hè assai disturbatu. 90 00:07:47,868 --> 00:07:52,206 A scuntrà i stranieri l'arrabbia. Hè per quessa chì l'aghju tenutu sopra. 91 00:08:03,926 --> 00:08:06,386 Ùn tornerete mai à quella scola. 92 00:08:06,553 --> 00:08:11,600 Ùn avete mai da vede quelli i vostri amici di novu. Mai ! 93 00:08:57,771 --> 00:08:58,897 Ciao, Harry. 94 00:08:59,982 --> 00:09:04,445 Ron. Fred. Ghjorghju. Chì fate tutti quì ? 95 00:09:04,611 --> 00:09:08,490 Salvà ti, sicuru. Avà, andate, pigliate u vostru troncu. 96 00:09:14,705 --> 00:09:16,915 Hè megliu à stà in daretu. 97 00:09:17,332 --> 00:09:19,460 Andemu. 98 00:09:24,214 --> 00:09:26,133 - Chì era ? - Chì era ? 99 00:09:28,427 --> 00:09:30,637 Potter ! 100 00:09:30,804 --> 00:09:32,473 Babbu, chì passa ? 101 00:09:35,726 --> 00:09:36,769 Vai. Vai. Vai. 102 00:09:36,935 --> 00:09:37,978 Babbu, affrettati. 103 00:09:39,813 --> 00:09:42,024 - Aiò. - Vai, Harry, affrettati. 104 00:09:43,984 --> 00:09:45,819 Petunia, scappa ! 105 00:09:48,030 --> 00:09:49,531 - Ti aghju, Harry. - Veni quì! 106 00:09:49,990 --> 00:09:51,825 - Lasciami! - Innò, zitellu ! 107 00:09:51,992 --> 00:09:54,995 Tu è quellu piccione di sangue ùn vanu da nudda parte. 108 00:09:55,162 --> 00:09:56,789 - Falà! - Cunduce ! 109 00:09:56,955 --> 00:09:58,832 - Diritta. - Diritta! 110 00:09:58,999 --> 00:10:00,667 Innò! Innò! Innò! Innò! 111 00:10:05,047 --> 00:10:06,840 Babbu ! 112 00:10:15,974 --> 00:10:17,476 Dannà. 113 00:10:21,605 --> 00:10:25,484 A propositu, Harry, felice anniversariu. 114 00:10:51,802 --> 00:10:53,595 Aiò. 115 00:10:56,306 --> 00:10:58,225 Va bè, vai. 116 00:10:59,059 --> 00:11:01,270 Va bè, vai. 117 00:11:09,486 --> 00:11:13,574 - Pensate chì saria bè s'ellu aviamu ? - Iè, a mamma ùn saprà mai. 118 00:11:30,257 --> 00:11:33,469 Ùn hè micca assai, ma hè in casa. 119 00:11:33,635 --> 00:11:35,929 Pensu chì hè brillanti. 120 00:11:36,680 --> 00:11:40,434 Induve si statu? 121 00:11:40,851 --> 00:11:43,896 Harry, chì maraviglia à vedeti, caru. 122 00:11:44,063 --> 00:11:47,649 I letti vioti. Nisuna nota. A vittura andata. 123 00:11:47,816 --> 00:11:50,819 Puderia esse mortu. Puderia esse vistu. 124 00:11:51,403 --> 00:11:54,031 Di sicuru, ùn aghju micca ti culpisce, Harry, caru. 125 00:11:54,198 --> 00:11:57,242 L'anu affamati, mamma. C'eranu bars à a so finestra. 126 00:11:57,409 --> 00:12:02,164 Ebbè, speru chì ùn mette micca bars nantu à a vostra finestra, Ronald Weasley. 127 00:12:02,331 --> 00:12:04,458 Vai, Harry, tempu per un locu di colazione. 128 00:12:05,626 --> 00:12:08,378 Eccu, Harry. Avà, mette in. 129 00:12:08,545 --> 00:12:12,132 Eccu. Ci andemu. 130 00:12:12,633 --> 00:12:16,136 - Mamma, avete vistu u mo jumper ? - Iè, caru, era nantu à u ghjattu. 131 00:12:16,720 --> 00:12:18,388 Bonghjornu. 132 00:12:22,726 --> 00:12:24,103 Chì aghju fattu ? 133 00:12:24,269 --> 00:12:28,857 Ginny. Hà parlatu di tè tutta l'estate. Un pocu fastidiosu, veramente. 134 00:12:29,024 --> 00:12:31,652 - Bondi, Weasleys. - A matina, babbu. 135 00:12:32,611 --> 00:12:36,365 - Chì notte. Nove incursioni. Nove! - Raids ? 136 00:12:36,824 --> 00:12:40,494 Babbu travaglia in u Ministeru di a Magia, in l'Uffiziu di l'Abusu di Artifacti Muggle. 137 00:12:40,828 --> 00:12:43,997 Babbu ama i Babbani, pensa chì sò affascinanti. 138 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Ebbè, avà. 139 00:12:48,293 --> 00:12:49,503 È quale site ? 140 00:12:50,295 --> 00:12:53,841 Scusate, signore. Sò Harry, signore. Harry Potter. 141 00:12:54,258 --> 00:12:57,136 Bon Signore. Sì veramente? 142 00:12:57,678 --> 00:13:02,015 Ebbè, Ron ci hà dettu tuttu di voi, di sicuru. Quandu hè ghjuntu quì ? 143 00:13:02,182 --> 00:13:03,684 Sta mane. 144 00:13:04,101 --> 00:13:09,064 I vostri figlioli volanu quella vittura incantata di u vostru à Surrey è torna a notte passata. 145 00:13:09,314 --> 00:13:12,693 Avete veramente? Cumu hè andatu ? 146 00:13:12,860 --> 00:13:17,698 Vogliu dì... Era assai sbagliatu veramente, picciotti. Moltu sbagliatu di voi. 147 00:13:19,032 --> 00:13:22,870 Avà, Harry, duvete sapè tuttu nantu à i Babbani. 148 00:13:23,120 --> 00:13:27,166 Dimmi, chì esattamente hè a funzione di un anatra di gomma? 149 00:13:31,754 --> 00:13:34,506 Ebbè, questu serà Errol cù u postu. 150 00:13:40,262 --> 00:13:43,056 Prendila, vuoi, Percy, per favore? 151 00:13:43,390 --> 00:13:46,602 - Errol. - Face sempre cusì. 152 00:13:48,270 --> 00:13:52,232 Guarda, sò e nostre lettere di Hogwarts. Ci anu mandatu ancu Harry's. 153 00:13:52,399 --> 00:13:55,444 Dumbledore deve sapè chì site quì. Ùn manca un truccu, quellu omu. 154 00:13:55,611 --> 00:13:57,571 - Innò. - Stu lottu ùn serà micca bellu. 155 00:13:57,738 --> 00:14:02,076 - I libri di incantesimi solu sò caru. - Manderemu. 156 00:14:02,785 --> 00:14:07,039 Ci hè solu un locu induve andemu uttene tuttu questu. Strada di Diagon. 157 00:14:08,290 --> 00:14:09,666 Diritta. 158 00:14:09,833 --> 00:14:11,960 Eccu, Harry. Tu vai prima, caru. 159 00:14:12,127 --> 00:14:15,089 Ma Harry ùn hà mai viaghjatu da Floo powder prima, mamma. 160 00:14:15,255 --> 00:14:16,298 Floo powder? 161 00:14:16,465 --> 00:14:20,761 Tu vai prima, Ron, cusì Harry pò vede cumu hè fattu. Iè. 162 00:14:21,386 --> 00:14:23,263 In tu vai. 163 00:14:23,806 --> 00:14:25,307 Eccu. 164 00:14:28,811 --> 00:14:30,521 Strada di Diagon. 165 00:14:36,568 --> 00:14:40,072 Vede? Hè abbastanza faciule, caru. Ùn àbbia paura. Aiò. 166 00:14:41,824 --> 00:14:43,033 Aiò. 167 00:14:43,200 --> 00:14:46,412 In tu vai. Eccu. Attenti a to testa. 168 00:14:46,578 --> 00:14:49,998 Hè ghjusta. Avà, pigliate u vostru Polvere Floo. 169 00:14:51,542 --> 00:14:54,002 Eccu, assai bè. 170 00:14:54,169 --> 00:14:58,507 Avà, ùn vi scurdate di parlà assai, assai chjaramente. 171 00:15:00,342 --> 00:15:02,719 In diagonale. 172 00:15:09,184 --> 00:15:11,603 - Chì hà dettu, caru ? - In diagonale. 173 00:15:11,770 --> 00:15:12,855 Pensu chì hà fattu. 174 00:16:37,856 --> 00:16:44,154 - Ùn persu, sì, caru ? - Sò bè, grazie. andava solu... 175 00:16:44,321 --> 00:16:48,826 Venite cun noi. Vi aiuteremu truvà u vostru modu di ritornu. 176 00:16:49,368 --> 00:16:51,703 - No. Per piacè... - Harry ? 177 00:16:51,870 --> 00:16:52,955 Hagrid! 178 00:16:53,122 --> 00:16:56,125 Chì ne pensate ci faci quì sottu? Aiò. 179 00:17:01,922 --> 00:17:07,177 Sei un disordine, Harry. Skulking around Knockturn Alley? Locu dodgy. 180 00:17:07,344 --> 00:17:11,348 Ùn vogliu micca chì nimu vi vede quì. A ghjente penserà chì ùn site micca bè. 181 00:17:11,515 --> 00:17:13,767 Eru persu, eiu... 182 00:17:13,934 --> 00:17:16,895 Aspetta. Chì eri ci faci allora? 183 00:17:17,062 --> 00:17:22,192 mè ? Eru... cercava per un repellente per lumache mangianti di carne. 184 00:17:22,359 --> 00:17:25,279 Arruvinanu tutti i colti di a scola. 185 00:17:30,701 --> 00:17:32,870 Harry. Hagrid. 186 00:17:33,078 --> 00:17:34,496 Salutami Hermione. 187 00:17:34,872 --> 00:17:37,499 - Hè cusì bellu di vedeti. - Hè bellu di vede ancu tè. 188 00:17:38,167 --> 00:17:40,753 Chì avete fattu cù i vostri occhiali ? 189 00:17:40,919 --> 00:17:43,797 Oculus Reparo. 190 00:17:47,259 --> 00:17:50,012 Definitivamente bisognu di ricurdà quellu. 191 00:17:50,179 --> 00:17:53,891 Starà bè avà, Harry? Diritta. Ti lassu à fà. 192 00:17:54,057 --> 00:17:55,517 - Va bè, ciao. - Grazie. Avvedeci. 193 00:17:55,809 --> 00:17:57,686 Vai, tutti sò stati tantu preoccupati. 194 00:18:08,405 --> 00:18:09,531 Harry. 195 00:18:09,698 --> 00:18:12,910 Grazie à Diu. Avemu speratu vi era andatu solu una griglia troppu luntanu. 196 00:18:13,077 --> 00:18:15,913 Signore è signori, Signore Gilderoy Lockhart. 197 00:18:16,080 --> 00:18:18,373 Eccu ellu. 198 00:18:22,377 --> 00:18:24,004 A mamma li piace. 199 00:18:24,171 --> 00:18:27,424 Fate strada, per piacè. Lasciami passà, signora. Grazie. 200 00:18:27,633 --> 00:18:31,053 Scusami, zitella. Questu hè per u Prufeta di u ghjornu. 201 00:18:35,224 --> 00:18:38,102 Ùn pò esse. Harry Potter? 202 00:18:39,645 --> 00:18:41,522 Harry Potter! 203 00:18:41,688 --> 00:18:42,898 Scusate, madame. 204 00:18:44,900 --> 00:18:48,737 Un bellu sorrisu, Harry. Inseme, voi è i valutate a prima pagina. 205 00:18:48,904 --> 00:18:52,074 Signore è signori, chì mumentu straordinariu hè questu. 206 00:18:52,491 --> 00:18:55,661 Quandu u ghjovanu Harry hà fattu un passu in Flourish and Blotts sta mattina... 207 00:18:55,828 --> 00:18:59,915 ...per cumprà a mo autobiografia, Mi magicu... 208 00:19:03,419 --> 00:19:06,296 ... chì, incidentalmente, attualmente si celebra... 209 00:19:06,463 --> 00:19:11,301 ... a so 27a settimana in cima a lista di i bestseller di Daily Prophet ... 210 00:19:11,468 --> 00:19:15,973 ... ùn avia micca idea ch'ellu avissi, infatti, andate... 211 00:19:17,141 --> 00:19:22,062 ... cù tutte e mo opere raccolte ... 212 00:19:22,646 --> 00:19:24,857 ... gratuitu. 213 00:19:27,025 --> 00:19:29,278 Avà, donne? 214 00:19:29,486 --> 00:19:32,614 Harry, avà mi dai quelli, è l'aghju firmatu. 215 00:19:32,781 --> 00:19:36,285 Tutti voi aspettate fora. Eccu. 216 00:19:45,586 --> 00:19:48,088 Scomeraghju chì avete amatu questu, Ùn avete micca, Potter? 217 00:19:48,255 --> 00:19:52,760 Famosu Harry Potter. Ùn pò micca andà in a libreria senza fà a prima pagina. 218 00:19:53,385 --> 00:19:55,095 Lascialu solu. 219 00:19:55,262 --> 00:19:58,766 Guarda, Potter. Avete una fidanzata. 220 00:19:58,932 --> 00:20:02,978 Avà, avà, Draco, ghjucate bè. 221 00:20:03,395 --> 00:20:04,605 sgiò Potter. 222 00:20:07,066 --> 00:20:11,028 Lucius Malfoy. Ci scuntremu infine. 223 00:20:11,195 --> 00:20:13,405 Perdona mi. 224 00:20:14,782 --> 00:20:16,825 A vostra cicatrice hè una legenda. 225 00:20:17,367 --> 00:20:19,620 Cum'è, sicuru, hè u mago chì ti l'hà datu. 226 00:20:19,953 --> 00:20:22,122 Voldemort hà uccisu i mo genitori. 227 00:20:24,208 --> 00:20:27,669 Ùn era più chè un assassinu. 228 00:20:28,712 --> 00:20:31,632 Duvete esse assai bravu per menziunà u so nome. 229 00:20:32,299 --> 00:20:33,634 O assai stupidu. 230 00:20:34,051 --> 00:20:37,596 A paura di un nome aumenta solu timore di a cosa stessa. 231 00:20:39,181 --> 00:20:42,476 È duvete esse Miss Granger. 232 00:20:45,312 --> 00:20:49,608 Iè, Draco m'hà dettu tuttu di tè. È i vostri genitori. 233 00:20:54,238 --> 00:20:57,699 Muggles, ùn sò micca ? 234 00:21:00,661 --> 00:21:05,749 Lascia mi vede. Capelli rossi, espressioni vacanti... 235 00:21:07,167 --> 00:21:10,504 ... un libru di seconda mano. 236 00:21:10,712 --> 00:21:14,049 Duvete esse i Weasleys. 237 00:21:14,508 --> 00:21:16,510 Hè pazza quì. Andemu fora. 238 00:21:16,677 --> 00:21:20,389 - Bon, bè, bè. Weasley senior. - Lucius. 239 00:21:20,597 --> 00:21:25,269 Tempu occupatu à u Ministeru, Arthur, tutti quelli raid extra? 240 00:21:25,436 --> 00:21:27,771 Spergu chì vi paganu l'overtime... 241 00:21:27,938 --> 00:21:31,108 ... ma à ghjudicà da u statu di questu, Diciaraghju micca. 242 00:21:32,901 --> 00:21:36,655 A cosa serve per esse una disgrazia à u nome di mago... 243 00:21:36,822 --> 00:21:38,907 ... s'ellu ùn vi paganu mancu bè ? 244 00:21:39,199 --> 00:21:44,204 Avemu una idea assai diversa di ciò chì disgrazia u nome di mago, Malfoy. 245 00:21:44,455 --> 00:21:46,248 Chjaramente. 246 00:21:48,333 --> 00:21:52,045 Associà cù i Muggles. 247 00:21:56,258 --> 00:22:00,846 E pensu chì a to famiglia ùn pudia affundà più. 248 00:22:04,141 --> 00:22:06,935 Vi vede à u travagliu. 249 00:22:11,106 --> 00:22:13,442 Ci si vede à a scola. 250 00:22:21,283 --> 00:22:23,952 - 10:58, vai. - U trenu partirà in ogni mumentu. 251 00:22:24,119 --> 00:22:27,414 Fred, George, Percy, tu prima. 252 00:22:33,003 --> 00:22:34,630 Va bè. 253 00:22:40,677 --> 00:22:42,429 Dopu à tè, caru. 254 00:22:44,598 --> 00:22:47,810 Vai, Ginny, vi daremu un postu. Prestu. 255 00:22:49,103 --> 00:22:51,188 Andemu. 256 00:23:05,119 --> 00:23:08,288 - Chì pensate di fà ? - Scusa. 257 00:23:08,705 --> 00:23:11,708 Persu u cuntrollu di u trolley. 258 00:23:13,043 --> 00:23:15,379 - Perchè ùn pudemu micca passà ? - Ùn a sò micca. 259 00:23:15,546 --> 00:23:18,924 A porta hè sigillata stessu per una certa ragione. 260 00:23:20,300 --> 00:23:24,221 U trenu parte esattamente à 11:00. L'avemu mancatu. 261 00:23:24,388 --> 00:23:27,766 Harry, se ùn pudemu micca passà... 262 00:23:28,058 --> 00:23:30,728 ...forse a mamma è u babbu ùn ponu micca vultà. 263 00:23:31,687 --> 00:23:35,149 Forse duvemu solu andà è aspetta da a vittura. 264 00:23:36,191 --> 00:23:37,526 A vittura. 265 00:23:49,037 --> 00:23:51,206 Ron, ti duverebbe dì... 266 00:23:51,373 --> 00:23:55,169 ... a maiò parte di i Muggles ùn sò micca abituati per vede una vittura volante. 267 00:23:55,335 --> 00:23:56,420 Diritta. 268 00:23:56,712 --> 00:23:57,755 Va bè. 269 00:24:15,064 --> 00:24:18,358 Oh, nò ! U Booster di l'invisibilità deve esse difettu. 270 00:24:18,817 --> 00:24:21,945 Vai, allora. Andemu più bassu. Avemu bisognu di truvà u trenu. 271 00:24:22,112 --> 00:24:23,405 Va bè. 272 00:24:34,333 --> 00:24:36,376 Tuttu ciò chì avemu da fà hè di ritruvà cù u trenu. 273 00:24:36,543 --> 00:24:38,212 Ùn pudemu micca esse luntanu. 274 00:24:40,214 --> 00:24:42,925 - A sente ? - Ci tocca à avvicinassi. 275 00:24:43,300 --> 00:24:45,469 Aspetta. 276 00:25:11,787 --> 00:25:13,956 Harry ! 277 00:25:16,583 --> 00:25:18,419 Aspetta! 278 00:25:21,755 --> 00:25:24,258 Piglia a manu ! 279 00:25:28,512 --> 00:25:29,763 Aspetta! 280 00:25:29,930 --> 00:25:33,517 Aghju pruvatu. A to manu hè tutta sudata. 281 00:25:46,113 --> 00:25:49,408 - Pensu chì avemu trovu u trenu. - Iè. 282 00:26:06,091 --> 00:26:07,342 Benvenuti in casa. 283 00:26:23,484 --> 00:26:24,693 Su! Su! 284 00:26:25,652 --> 00:26:27,821 Ùn funziona micca ! 285 00:26:31,742 --> 00:26:34,328 Su! Ron, attenti à quellu arbre! 286 00:26:37,581 --> 00:26:39,708 Ferma ! Ferma ! Ferma ! 287 00:27:02,815 --> 00:27:07,444 - A mo bacchetta. Fighjate à a mo bacchetta. - Siate grati chì ùn hè micca u to collu. 288 00:27:09,071 --> 00:27:12,074 - Chì passa ? - Ùn a sò micca. 289 00:27:47,526 --> 00:27:49,653 Vai, vai ! Rapidu! 290 00:28:24,021 --> 00:28:26,815 Scabbers, stai bè. 291 00:28:28,317 --> 00:28:30,360 A vittura ! 292 00:28:45,834 --> 00:28:47,669 Babbu mi ammazzarà. 293 00:28:56,220 --> 00:28:58,555 Ci si vede, Hedwig. 294 00:28:59,890 --> 00:29:02,226 Allora un elfo di casa si prisenta in a mo stanza... 295 00:29:02,393 --> 00:29:05,354 ... ùn pudemu micca passà a barriera à a piattaforma 93/4... 296 00:29:05,521 --> 00:29:08,774 ...simu quasi ammazzati da un arbre... 297 00:29:08,941 --> 00:29:12,486 Claramente qualchissia ùn mi vole micca quì quist'annu. 298 00:29:16,073 --> 00:29:19,034 Ebbè, guardate bè, ragazzi. 299 00:29:19,201 --> 00:29:23,122 Sta notte pò esse bè l'ultimu chì passate in stu castellu. 300 00:29:25,916 --> 00:29:29,420 Oh, caru, simu in guai. 301 00:29:29,711 --> 00:29:35,884 Eri vistu da micca menu chè sette Babbani. 302 00:29:36,343 --> 00:29:39,096 Avete qualchì idea quantu seriu hè questu? 303 00:29:39,805 --> 00:29:43,642 Avete risicatu l'esposizione di u nostru mondu. 304 00:29:44,309 --> 00:29:47,229 Senza parlà di u dannu inflittu à un salice picchiatore... 305 00:29:47,396 --> 00:29:50,566 ... chì hè stata per questi motivi dapoi prima di nascite. 306 00:29:51,024 --> 00:29:54,570 Onestamente, prufessore Snape, Pensu chì ci hà fattu più dannu. 307 00:29:54,737 --> 00:29:55,904 Silenziu. 308 00:29:57,906 --> 00:30:04,288 Vi assicuru chì eri in Serpeverde, è u vostru destinu hà riposatu cun mè... 309 00:30:04,455 --> 00:30:08,250 ... i dui siate in u trenu di casa sta sera. 310 00:30:09,418 --> 00:30:11,670 - Cume hè ... - Ùn sò micca. 311 00:30:13,881 --> 00:30:17,926 Prufissore Dumbledore. Prufissore McGonagall. 312 00:30:18,302 --> 00:30:19,803 Direttore... 313 00:30:19,970 --> 00:30:24,767 ... sti picciotti anu sbuchjatu u Decretu per a Restrizzione di a Magia Minorina. 314 00:30:24,933 --> 00:30:28,854 - Comu tali... - Cunnoscu bè i nostri statuti... 315 00:30:29,021 --> 00:30:31,899 ...avè scrittu un pocu di elli stessu. 316 00:30:32,274 --> 00:30:35,486 Tuttavia, cum'è capu di a casa di Gryffindor... 317 00:30:35,652 --> 00:30:40,657 ... hè per u prufessore McGonagall per determinà l'azzione adatta. 318 00:30:41,116 --> 00:30:43,285 Andemu à piglià e nostre cose, allora. 319 00:30:43,452 --> 00:30:45,913 Chì site di parlà, sgiò Weasley ? 320 00:30:46,080 --> 00:30:48,290 Ci và à caccià, nò ? 321 00:30:49,833 --> 00:30:52,961 Micca oghje, sgiò Weasley... 322 00:30:53,128 --> 00:30:58,133 ...ma devu impressà à voi dui a serietà di ciò chì avete fattu. 323 00:30:58,675 --> 00:31:03,305 Scriveraghju à e vostre famiglie sta sera, è vi riceverete tramindui detenzione. 324 00:31:27,663 --> 00:31:30,165 A matina, tutti. 325 00:31:30,833 --> 00:31:33,377 - Bonghjornu à tutti. - Bonghjornu, prufessore Sprout. 326 00:31:33,544 --> 00:31:37,840 Benvenuti à Greenhouse Three, secondu anni. Riunite intornu, tutti. 327 00:31:38,006 --> 00:31:40,843 Oghje andemu à re-pot Mandrakes. 328 00:31:41,009 --> 00:31:45,013 Quale quì mi pò dì e proprietà di a radica di Mandrake? 329 00:31:45,180 --> 00:31:47,015 Sì, Miss Granger? 330 00:31:47,182 --> 00:31:49,518 Mandragora, o Mandragora... 331 00:31:49,685 --> 00:31:54,690 ... hè utilizatu per rinvià quelli chì sò stati Petrificate à u so statu originale. 332 00:31:54,857 --> 00:31:59,862 Hè ancu periculosu. A Mandrake u piantu hè fatale à quellu chì u sente. 333 00:32:00,028 --> 00:32:02,865 Eccellente. Dieci punti à Gryffindor. 334 00:32:03,031 --> 00:32:05,701 Cum'è i nostri Mandragole sò sempre solu piantini... 335 00:32:05,868 --> 00:32:07,786 ... i so chianci ùn vi ammazzaranu ancu. 336 00:32:07,953 --> 00:32:11,749 Ma puderanu chjappà per ore, hè per quessa chì vi aghju datu cuffie ... 337 00:32:11,915 --> 00:32:13,417 ...per a prutezzione auditiva. 338 00:32:13,584 --> 00:32:18,046 Allora pudete per piacè metteli, subitu ? Rapidu. 339 00:32:18,213 --> 00:32:21,008 Flaps stretti, è fighjate da mè. 340 00:32:21,175 --> 00:32:24,178 Afferrate a vostra Mandrake fermamente. 341 00:32:24,344 --> 00:32:27,347 Ti tira forte da a pignatta. 342 00:32:31,602 --> 00:32:33,520 Avè lu? È... 343 00:32:33,729 --> 00:32:35,856 ...avà ti sbatti in l'altra pignatta... 344 00:32:36,023 --> 00:32:40,736 ...e versà un pocu sprinkling di terra per mantenelu caldu. 345 00:32:44,364 --> 00:32:47,576 Longbottom hè stata trascurata i so cuffie. 346 00:32:47,993 --> 00:32:52,039 - Innò, madama, hè ghjustu svenutu. - Iè, bè, lasciatelu solu quì. 347 00:32:52,414 --> 00:32:55,959 Giustu, andemu. Un saccu di vasi per andà in giru. 348 00:32:56,126 --> 00:32:59,713 Afferra a to Mandrake è tirala in su. 349 00:33:14,645 --> 00:33:18,440 - Ci hè Nick quasi senza testa. - Salutami, Percy, Miss Clearwater. 350 00:33:18,607 --> 00:33:21,151 Salutami, Sir Nicholas. 351 00:33:32,621 --> 00:33:35,916 Dì. Sò cundannatu. 352 00:33:36,750 --> 00:33:38,669 - Sii cundannatu. - Ciao, Harry. 353 00:33:40,921 --> 00:33:43,632 Sò Colin Creevey. Sò ancu in Gryffindor. 354 00:33:43,799 --> 00:33:45,426 Ciao, Colin. Felice di cunnosce vi. 355 00:33:45,968 --> 00:33:47,803 Ron, hè u vostru gufo? 356 00:34:02,526 --> 00:34:05,195 L'uccello di sangue hè una minaccia. 357 00:34:09,408 --> 00:34:10,909 Oh, nò. 358 00:34:11,076 --> 00:34:14,538 Fighjate, tutti. Weasley s'hè fattu un Howler. 359 00:34:15,998 --> 00:34:21,253 Vai, Ron. Aghju ignoratu unu da a mo nanna una volta. Era orribile. 360 00:34:28,427 --> 00:34:30,304 Ronald Weasley! 361 00:34:32,931 --> 00:34:39,021 Cume ose arrubà quella vittura ! Sò assolutamente disgustatu! 362 00:34:39,313 --> 00:34:41,899 U vostru babbu hè avà di fronte una dumanda à u travagliu ... 363 00:34:42,066 --> 00:34:44,443 ... è hè tutta a vostra culpa ! 364 00:34:44,902 --> 00:34:48,781 Se mette un'altra punta fora di linea... 365 00:34:48,947 --> 00:34:52,201 ... ti purteremu direttamente in casa ! 366 00:34:52,993 --> 00:34:56,497 È, Ginny, cara, felicitazioni per fà Gryffindor. 367 00:34:56,663 --> 00:35:00,375 U to babbu è eiu simu tantu fieri. 368 00:35:18,644 --> 00:35:25,067 Lasciami presentà u vostru novu Insegnante di Difesa contr'à l'Arti Oscure. 369 00:35:25,234 --> 00:35:26,777 mè. 370 00:35:26,944 --> 00:35:29,488 Gilderoy Lockhart... 371 00:35:29,655 --> 00:35:32,950 ...Ordine di Merlin, Terza Classe... 372 00:35:33,117 --> 00:35:36,453 ...membro d'onore di a Lega di Difesa di a Forza Oscura... 373 00:35:36,620 --> 00:35:39,540 ... è cinque volte vincitore ... 374 00:35:39,873 --> 00:35:45,754 ... di Witch Weekly's Premiu di u più Charming-Smile. 375 00:35:46,130 --> 00:35:47,631 Ma ùn ne parlu micca. 376 00:35:47,798 --> 00:35:52,344 Ùn aghju micca liberatu di u Bandon Banshee en lui surrisant. 377 00:35:56,098 --> 00:35:58,934 Avà, esse avvistatu. 378 00:35:59,226 --> 00:36:01,270 Hè u mo travagliu di armà voi... 379 00:36:01,437 --> 00:36:06,775 ... contr'à e criature più brutte cunnisciutu da i maghi. 380 00:36:07,609 --> 00:36:11,196 Pudete truvà di fronte e vostre peggiori paure in questa stanza. 381 00:36:11,363 --> 00:36:15,409 Sapete solu chì ùn hè micca dannu pò accade à voi mentre sò quì. 382 00:36:15,576 --> 00:36:18,495 Devu dumandà à ùn gridà micca. 383 00:36:18,662 --> 00:36:21,248 Puderia pruvucà elli. 384 00:36:24,710 --> 00:36:26,253 Pixies Cornish? 385 00:36:26,420 --> 00:36:29,465 Pixies Cornish appena catturati. 386 00:36:30,257 --> 00:36:32,384 Ridite se vulete, sgiò Finnegan... 387 00:36:32,551 --> 00:36:36,722 ... ma i pixies ponu esse diabolicamente ingannevoli picculi scherzi. 388 00:36:36,889 --> 00:36:39,808 Videmu ciò chì fate di elli. 389 00:36:44,146 --> 00:36:47,399 Andate avà, arrotondali. Sò solu pixies. 390 00:37:03,165 --> 00:37:07,294 - Stammi solu quì ! - Per piacè, fatemi giù ! 391 00:37:09,630 --> 00:37:12,091 - Scendi da mè ! - Ferma. Stammi fermu! 392 00:37:13,717 --> 00:37:16,929 Peskipiksi Pesternomi! 393 00:37:36,907 --> 00:37:41,203 Vi dumandu à trè di basta à pizzicà u restu di elli torna in a so gabbia. 394 00:37:42,955 --> 00:37:45,124 Chì facemu avà ? 395 00:37:46,583 --> 00:37:48,085 Immobulus ! 396 00:37:57,594 --> 00:37:59,847 Perchè sò sempre mè? 397 00:38:06,186 --> 00:38:08,897 Aghju passatu l'estate cuncependu un novu prugramma di Quidditch. 398 00:38:09,064 --> 00:38:12,735 Entremu prima, più duru è più longu. 399 00:38:12,901 --> 00:38:16,196 Chì...? Ùn ci credu micca. 400 00:38:18,991 --> 00:38:21,702 - Induve credi chì andate, Flint ? - Pratica di Quidditch. 401 00:38:21,869 --> 00:38:26,248 - Aghju riservatu u pitch per Gryffindor oghje. - Facile, Wood. Aghju una nota. 402 00:38:27,666 --> 00:38:29,877 Sentu l'odore di prublemi. 403 00:38:30,461 --> 00:38:34,006 "Eiu, u prufessore Severus Snape, da quì à a squadra di Serpeverde ... 404 00:38:34,173 --> 00:38:37,676 ... permessu di praticà oghje, per via à a necessità di furmà u so novu Cercatore ". 405 00:38:37,843 --> 00:38:40,512 Avete un novu Cercatore. WHO? 406 00:38:44,475 --> 00:38:47,102 - Malfoy ? - Hè ghjusta. 407 00:38:47,269 --> 00:38:50,064 È ùn hè micca tuttu hè novu questu annu. 408 00:38:50,898 --> 00:38:54,318 Quessi sò Nimbus 2001 s. Cumu l'avete acquistatu? 409 00:38:54,485 --> 00:38:56,570 Un rigalu da u babbu di Draco. 410 00:38:56,737 --> 00:39:00,491 Vede, Weasley, a diferenza di certi, u mo babbu pò permette u megliu. 411 00:39:00,657 --> 00:39:03,660 Almenu nimu in a squadra di Gryffindor avianu da cumprà u so modu. 412 00:39:03,827 --> 00:39:06,747 Si sò messi in u talentu puru. 413 00:39:09,958 --> 00:39:13,837 Nimu hà dumandatu a vostra opinione, tu, sudiciu picculu Sangue di fango. 414 00:39:16,340 --> 00:39:19,802 Pagherete per quellu, Malfoy. Manghjate limace ! 415 00:39:27,351 --> 00:39:29,228 Va bè, Ron? 416 00:39:32,231 --> 00:39:34,024 Dì qualcosa. 417 00:39:40,280 --> 00:39:44,785 - Wow ! Pudete vultà, Harry? - Innò, Colin, alluntanate. 418 00:39:45,702 --> 00:39:47,746 Andemu da ellu à Hagrid. 419 00:39:47,913 --> 00:39:50,040 Sarà ciò chì deve fà. 420 00:39:58,924 --> 00:40:02,302 Questu chjama equipamentu di un specialista. 421 00:40:06,056 --> 00:40:09,643 Nunda da fà ma aspittà fin'à si ferma, Aghju paura. 422 00:40:10,310 --> 00:40:13,480 - Va bè. - Megliu fora chè in. 423 00:40:14,064 --> 00:40:19,403 - Quale era Ron chì provava à maledicà, in ogni modu ? - Malfoy. Chjamò Hermione... 424 00:40:20,612 --> 00:40:24,032 Bè, ùn sò micca esattamente ciò chì significa. 425 00:40:27,995 --> 00:40:30,205 M'hà chjamatu Mudblood. 426 00:40:30,372 --> 00:40:33,041 - Ùn hà micca. - Cos'è un Mudblood ? 427 00:40:33,417 --> 00:40:37,963 Significa "sangue bruttu". Mudblood hè un fallu nome per qualcunu chì hè natu di Babbu. 428 00:40:38,130 --> 00:40:42,384 Qualchissia cù genitori micca magichi. Qualchissia cum'è mè. 429 00:40:42,885 --> 00:40:47,014 Ùn hè micca un termini chì si sente di solitu in una conversazione civilizzata. 430 00:40:48,182 --> 00:40:52,978 Vede, a cosa hè, Harry, ci sò certi maghi, cum'è a famiglia Malfoy... 431 00:40:53,145 --> 00:40:57,816 ... chì pensanu chì sò megliu chè tutti altrimenti perchè sò puri di sangue. 432 00:40:57,983 --> 00:40:59,610 Hè horrible. 433 00:41:02,613 --> 00:41:03,947 Hè disgustante. 434 00:41:04,114 --> 00:41:07,618 È hè codswallop per boot. Sangue bruttu. 435 00:41:07,785 --> 00:41:11,163 Perchè, ùn ci hè micca un mago vivu oghje chì ùn hè micca mezzosangue o menu. 436 00:41:11,330 --> 00:41:15,876 Più à u puntu, anu da pensà di un incantesimu chì a nostra Hermione ùn pò fà. 437 00:41:16,043 --> 00:41:18,253 Veni quì. 438 00:41:19,379 --> 00:41:25,844 Ùn ci pensa micca, Hermione. Ùn pensate micca per un minutu. 439 00:41:33,602 --> 00:41:36,647 Harry, Harry, Harry. 440 00:41:36,814 --> 00:41:39,066 Pudete forse imaginà ... 441 00:41:39,233 --> 00:41:42,444 ... un modu megliu per serve a detenzione ... 442 00:41:43,070 --> 00:41:45,781 ... cà aiutendumi per risponde à u mo mail di fan? 443 00:41:45,948 --> 00:41:47,366 Micca essatamente. 444 00:41:47,533 --> 00:41:53,914 A fama hè un amicu volubile, Harry. A celebrità hè cum'è a celebrità. 445 00:41:54,081 --> 00:41:55,999 Ricurdativi chì. 446 00:41:59,753 --> 00:42:01,922 Venite. 447 00:42:02,089 --> 00:42:04,216 Veni... 448 00:42:05,467 --> 00:42:08,345 ... à mè. 449 00:42:11,640 --> 00:42:14,184 - Chì ? - Scusa? 450 00:42:16,437 --> 00:42:18,397 Quella voce. 451 00:42:18,564 --> 00:42:20,107 Voce ? 452 00:42:23,652 --> 00:42:28,282 - Ùn avete intesu ? - Di chì parli, Harry ? 453 00:42:28,907 --> 00:42:32,494 Pensu chì avete un pò sonnolente. 454 00:42:32,661 --> 00:42:36,749 È grande Scott, ùn hè micca maravigliatu. Fighjate à u tempu. Avemu statu quì quasi quattru ore. 455 00:42:37,040 --> 00:42:40,419 Spooky cum'è u tempu vola quandu unu si diverte. 456 00:42:45,382 --> 00:42:47,926 Spooky. 457 00:42:50,971 --> 00:42:53,098 Sangue. 458 00:42:53,265 --> 00:42:56,810 Sentu l'odore di sangue. 459 00:42:56,977 --> 00:43:00,064 Lasciami strappavi. 460 00:43:00,230 --> 00:43:03,817 Lasciami tumbà ti. 461 00:43:05,652 --> 00:43:07,112 tumbà ! 462 00:43:08,030 --> 00:43:09,364 tumbà ! 463 00:43:10,074 --> 00:43:11,992 - Uccidi ! - Harry ! 464 00:43:12,159 --> 00:43:14,661 - L'avete intesu ? - Senti chì ? 465 00:43:14,828 --> 00:43:18,248 - Sta voce. - Voce ? Chì voce ? 466 00:43:18,415 --> 00:43:22,377 L'aghju intesu prima in l'uffiziu di Lockhart. E poi di novu solu ... 467 00:43:22,669 --> 00:43:24,755 Hè u tempu. 468 00:43:24,922 --> 00:43:28,133 Si move. Pensu chì hà da tumbà. 469 00:43:29,093 --> 00:43:33,055 - tumbà ? - Harry, aspetta ! Micca cusì veloce! 470 00:43:58,622 --> 00:44:00,707 Stranu. 471 00:44:01,208 --> 00:44:05,712 - Ùn aghju mai vistu ragni agisce cusì. - Ùn mi piace micca i ragni. 472 00:44:09,842 --> 00:44:11,885 Chì ghjè què? 473 00:44:15,347 --> 00:44:19,893 "A Camera di Sicreti hè stata apertu. Nemichi di l'Eredi, attenti". 474 00:44:20,060 --> 00:44:22,312 Hè scrittu in sangue. 475 00:44:25,232 --> 00:44:27,401 Oh, nò. 476 00:44:32,114 --> 00:44:34,408 Hè u gattu di Filch. 477 00:44:34,908 --> 00:44:37,202 Hè a signora Norris. 478 00:44:53,260 --> 00:44:55,971 "Nemichi di l'Eredi, attenti". 479 00:44:57,473 --> 00:44:59,850 Sarete voi, Mudbloods. 480 00:45:00,017 --> 00:45:05,189 Chì si passa quì ? Vai. Fate strada, fate strada. 481 00:45:06,648 --> 00:45:08,484 Potter? 482 00:45:08,650 --> 00:45:10,778 Chì site...? 483 00:45:14,114 --> 00:45:16,408 Signora Norris ? 484 00:45:17,910 --> 00:45:22,081 - Avete assassinatu u mo gattu. - Innò nò. 485 00:45:22,456 --> 00:45:23,749 ti ammazzaraghju. 486 00:45:26,085 --> 00:45:28,921 - Ti ammazzaraghju ! - Argus ! 487 00:45:30,297 --> 00:45:32,466 Argus, eiu... 488 00:45:34,468 --> 00:45:39,098 Tutti prucederanu immediatamente à i so dormitori. 489 00:45:39,807 --> 00:45:41,809 Tutti eccettu... 490 00:45:42,601 --> 00:45:44,812 ... voi trè. 491 00:45:46,939 --> 00:45:49,691 Ravenclaws, seguitemi. 492 00:45:51,568 --> 00:45:55,447 Ùn hè micca morta, Argus. Hè stata Petrificata. 493 00:45:55,614 --> 00:45:58,450 Pensu cusì. Cusì sfurtunatu ùn era micca quì. 494 00:45:58,617 --> 00:46:01,829 So esattamente a contracursa ca l'auria risparmiata. 495 00:46:04,164 --> 00:46:06,792 Ma cumu hè stata Petrificata, Ùn possu micca dì. 496 00:46:07,042 --> 00:46:09,753 Dumandatelu. Hè ellu chì l'hà fattu. 497 00:46:09,920 --> 00:46:12,631 Avete vistu ciò chì hà scrittu annantu à u muru. 498 00:46:12,798 --> 00:46:16,885 Ùn hè vera, signore. Ghjuru. Ùn aghju mai toccu à a Sra Norris. 499 00:46:17,052 --> 00:46:21,515 - Spazzatura. - Se pudessi, capu ? 500 00:46:21,974 --> 00:46:26,770 Forse Potter è i so amichi eranu ghjustu in u locu sbagliatu à u mumentu sbagliatu. 501 00:46:27,271 --> 00:46:29,189 Tuttavia... 502 00:46:29,523 --> 00:46:32,484 ... e circustanze sò suspetti. 503 00:46:32,651 --> 00:46:37,281 I, per unu, ùn mi ricordu videndu Potter à cena. 504 00:46:37,448 --> 00:46:39,700 Aghju paura chì hè u mo fattu, Severus. 505 00:46:39,867 --> 00:46:43,287 Vede, Harry m'aiutava rispondi à u mo mail di fan. 506 00:46:43,454 --> 00:46:46,749 Hè per quessa chì Ron è eiu andò à circà lu, prufessore. 507 00:46:46,915 --> 00:46:49,668 L'avemu trovu appena quandu hà dettu... 508 00:46:51,920 --> 00:46:55,758 - Iè, Miss Granger ? - Quandu aghju dettu ch'e ùn avia micca fame. 509 00:46:57,134 --> 00:47:01,138 Avemu vultà in u cumunu stanza quandu avemu trovu a Sra Norris. 510 00:47:03,474 --> 00:47:09,021 - Innocent finu à pruvucatu culpèvule, Severus. - U mo gattu hè statu Petrificatu. 511 00:47:09,855 --> 00:47:15,694 - Vogliu vede qualchì punizioni ! - Puderemu guarìla, Argus. 512 00:47:16,612 --> 00:47:21,408 Comu l'aghju capitu, Madama Sprout hà una crescita assai sana di Mandrake. 513 00:47:21,575 --> 00:47:25,996 Quandu hè maturatu, una pozione serà fatta chì resuscitarà a signora Norris. 514 00:47:26,330 --> 00:47:28,040 E intantu... 515 00:47:28,582 --> 00:47:32,586 ...consiglio vivamente prudenza... 516 00:47:33,253 --> 00:47:35,255 ... à tutti. 517 00:47:46,266 --> 00:47:49,728 - Hè un pocu stranu, nò ? - Stranu ? 518 00:47:49,895 --> 00:47:52,648 Senti sta voce, una voce chì solu pudete sente ... 519 00:47:52,815 --> 00:47:57,528 ...e poi si presenta a signora Norris Petrificatu. Hè solu stranu. 520 00:47:57,694 --> 00:48:00,948 Pensate ch'e avissi avutu dittu ? Dumbledore è l'altri, vogliu dì ? 521 00:48:01,115 --> 00:48:02,574 sì pazza ? 522 00:48:02,741 --> 00:48:08,247 Innò, Harry. Ancu in u mondu magicu, sente e voci ùn hè micca un bonu signu. 523 00:48:10,332 --> 00:48:12,709 Ha ragione, sapete. 524 00:48:17,047 --> 00:48:19,383 Puderaghju avè a vostra attenzione, per piacè? 525 00:48:19,925 --> 00:48:25,431 Diritta. Avà, oghje, Trasformeremu l'animali... 526 00:48:25,597 --> 00:48:27,975 ... in calici d'acqua. 527 00:48:28,892 --> 00:48:30,561 Cum'è cusì. 528 00:48:30,728 --> 00:48:35,649 Unu, dui, trè. Vera Vertu. 529 00:48:39,194 --> 00:48:43,115 Avà hè u vostru turnu. Quale vuleria andà prima ? 530 00:48:43,699 --> 00:48:48,662 Signore Weasley. "Unu, dui, trè. Vera Vertu". 531 00:48:52,249 --> 00:48:54,334 Vera Vertu! 532 00:49:00,466 --> 00:49:03,135 Sta bacchetta deve esse rimpiazzata, Signore Weasley. 533 00:49:04,470 --> 00:49:06,638 - Iè, Miss Granger ? - Prufessore... 534 00:49:06,805 --> 00:49:11,018 ... Mi dumandu s'ellu ci pudia dì circa a Càmera di Sicreti. 535 00:49:17,191 --> 00:49:18,442 Benissimu. 536 00:49:19,943 --> 00:49:21,945 Sapete tutti, di sicuru... 537 00:49:22,112 --> 00:49:25,991 ... chì Hogwarts hè stata fundata più di mille anni fà... 538 00:49:26,158 --> 00:49:30,579 ... da e quattru più grandi streghe è i maghi di l'età: 539 00:49:30,746 --> 00:49:34,500 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 540 00:49:34,666 --> 00:49:40,297 ...Rowena Corvonero è Salazar Slytherin. 541 00:49:40,964 --> 00:49:46,970 Avà, trè di i fundatori coesisteva abbastanza armoniosamente. 542 00:49:47,137 --> 00:49:50,182 - Unu ùn hà micca. - Trè indovinà quale. 543 00:49:50,891 --> 00:49:53,352 Salazar Slytherin vulia esse più selettivu... 544 00:49:53,519 --> 00:49:56,688 ... nantu à i studienti ammessi à Hogwarts. 545 00:49:56,855 --> 00:50:01,443 Cridia chì l'apprendimentu magicu duveria esse tenuti in famiglie tutte magiche. 546 00:50:01,610 --> 00:50:03,737 In altre parolle, puri-sangue. 547 00:50:04,113 --> 00:50:09,451 Incapace di scaccià l'altri, hà decisu di lascià a scola. 548 00:50:10,285 --> 00:50:12,538 Avà, secondu a legenda ... 549 00:50:12,704 --> 00:50:16,417 ... Serpeverde avia custruitu una camera nascosta in stu castellu... 550 00:50:16,583 --> 00:50:20,254 ...cunnisciuta cum'è a Càmera di Sicreti. 551 00:50:20,421 --> 00:50:24,842 Eppuru, pocu prima di a partenza, l'hà sigillatu... 552 00:50:25,008 --> 00:50:29,138 ... finu à quellu tempu quandu u so propiu U veru eredi turnò à a scola. 553 00:50:29,304 --> 00:50:31,682 L'erede solu... 554 00:50:31,849 --> 00:50:34,518 ...puderia apre a Camera... 555 00:50:34,685 --> 00:50:39,440 ... è scatenà l'orrore in l'internu, e fendu cusì... 556 00:50:39,606 --> 00:50:42,985 ...purga a scola di tutti quelli chì... 557 00:50:43,152 --> 00:50:48,157 ... in vista di Serpeverde, ùn eranu degni di studià a magia. 558 00:50:48,782 --> 00:50:50,909 Nati Babbani. 559 00:50:51,952 --> 00:50:55,581 Naturalmente, a scola hè statu cercatu parechje volte. 560 00:50:55,748 --> 00:50:59,209 Nisuna camera tali hè stata trovata. 561 00:50:59,793 --> 00:51:04,465 Prufessore ? Chì hè esattamente a legenda diteci bugie in a Camera ? 562 00:51:05,299 --> 00:51:07,885 Si dice chì a Camera hè in casa à qualcosa... 563 00:51:08,052 --> 00:51:11,638 ... chì solu l'Eredi di Serpeverde pò cuntrullà. 564 00:51:12,264 --> 00:51:15,893 Si dice chì hè a casa ... 565 00:51:16,060 --> 00:51:17,686 ... di un mostru. 566 00:51:23,442 --> 00:51:27,112 Pensate chì hè vera ? Pensate ci hè veramente una Camera di Sicreti? 567 00:51:27,279 --> 00:51:31,492 Iè. Ùn puderebbe dì ? di McGonagall preoccupatu. Tutti i prufessori sò. 568 00:51:31,658 --> 00:51:35,496 S'ellu ci hè veramente una Camera di Sicreti, è hè stata aperta, questu significa ... 569 00:51:35,662 --> 00:51:39,625 L'erede di Serpeverde hè tornatu à Hogwarts. A quistione hè, quale hè? 570 00:51:39,792 --> 00:51:44,171 Pensemu. Quale sapemu quale pensa chì tutti i nati Babbu sò scum? 571 00:51:44,338 --> 00:51:47,007 - Sè parli di Malfoy... - Di sicuru. L'avete intesu. 572 00:51:47,174 --> 00:51:48,884 "Serete u prossimu, Mudbloods." 573 00:51:49,051 --> 00:51:51,678 L'aghju intesu. Ma Malfoy, l'erede di Serpeverde ? 574 00:51:51,845 --> 00:51:55,015 Forse Ron hà ragione, Hermione. Vogliu dì, fighjate à a so famiglia. 575 00:51:55,182 --> 00:51:57,976 Tutti sò stati in Serpeverde per seculi. 576 00:51:58,143 --> 00:52:01,563 Crabbe è Goyle anu da sapè. Forse pudemu ingannà li dicendu. 577 00:52:02,022 --> 00:52:06,193 Ancu ùn sò micca cusì grossi. Ma pò esse un altru modu. 578 00:52:06,360 --> 00:52:08,195 Attenti, saria difficiule. 579 00:52:08,362 --> 00:52:11,407 Per ùn dì chì ci romperemu circa 50 reguli di a scola... 580 00:52:11,573 --> 00:52:16,036 ... è serà periculosu. Moltu periculosu. 581 00:52:22,876 --> 00:52:25,337 Eccu. La potion polyjuice. 582 00:52:25,504 --> 00:52:28,215 "Invechjata bè, a Pozione Polyjuice permette à u bevitore... 583 00:52:28,382 --> 00:52:32,636 ... per trasfurmà si temporaneamente in a forma fisica di l'altru ". 584 00:52:32,803 --> 00:52:36,598 Vulete dì chì se Harry è eiu bevemu sta roba, ci trasformeremu in Crabbe è Goyle ? 585 00:52:36,765 --> 00:52:40,144 - Cattivu ! Malfoy ci dirà qualcosa. - Esattamente. 586 00:52:40,310 --> 00:52:44,189 Ma hè difficiule. Ùn aghju mai vistu una pozione più complicata. 587 00:52:44,356 --> 00:52:47,443 - Quantu ci vole à fà ? - Un mese. 588 00:52:47,818 --> 00:52:49,278 Un mese ? 589 00:52:49,445 --> 00:52:53,282 Ma, Hermione, se Malfoy hè l'erede di Serpeverde... 590 00:52:53,449 --> 00:52:56,660 ... puderia attaccà a mità i Babbu-nati in a scola da allora. 591 00:52:56,827 --> 00:52:58,746 Eiu sò. 592 00:52:58,912 --> 00:53:01,749 Ma hè u solu pianu chì avemu. 593 00:53:51,423 --> 00:53:54,134 Un altru gol per Serpeverde ! 594 00:53:55,552 --> 00:53:58,847 Portanu Gryffindor 90 à 30. 595 00:54:00,015 --> 00:54:01,600 Iè! 596 00:54:01,850 --> 00:54:03,644 Iè! 597 00:54:27,876 --> 00:54:30,212 Va bè, Scarhead? 598 00:54:36,343 --> 00:54:38,846 Fighjate, Harry! 599 00:54:39,221 --> 00:54:41,014 Legnu, attenti ! 600 00:54:54,695 --> 00:54:57,531 Blimey! Harry s'hè pigliatu un Bludger canaglia. 601 00:54:57,698 --> 00:54:59,450 Hè stata manipulata, chì hè stata. 602 00:55:00,492 --> 00:55:01,535 L'aghju da piantà. 603 00:55:01,702 --> 00:55:06,290 Innò! Ancu cù una bacchetta propria, hè troppu risicatu. Pudete chjappà à Harry. 604 00:55:31,356 --> 00:55:33,942 Training for the ballet, Potter? 605 00:56:04,932 --> 00:56:07,142 Ùn mi piglierai mai, Potter. 606 00:57:37,941 --> 00:57:39,026 Andemu. 607 00:57:39,193 --> 00:57:44,406 Harry Potter hà pigliatu u Snitch. Gryffindor vince! 608 00:57:50,704 --> 00:57:52,748 Incantatem finitu ! 609 00:57:59,838 --> 00:58:01,173 - Grazie. - Sì d'accordu? 610 00:58:01,340 --> 00:58:03,425 No. Pensu chì u mo bracciu hè rottu. 611 00:58:03,592 --> 00:58:07,388 Ùn vi preoccupate micca, Harry. ripararaghju u vostru bracciu subitu. 612 00:58:07,554 --> 00:58:10,516 - Micca tù. - U zitellu ùn sà micca ciò chì dice. 613 00:58:10,682 --> 00:58:14,228 Questu ùn ferà micca un pocu. 614 00:58:20,317 --> 00:58:23,320 Brackium Emendo! 615 00:58:31,370 --> 00:58:34,456 Iè, bè, chì pò accade qualchì volta... 616 00:58:34,623 --> 00:58:36,875 ... ma u puntu hè ... 617 00:58:38,252 --> 00:58:42,381 ... ùn si sente più dolore, è, assai chjaramente, l'ossi ùn sò micca rotti. 618 00:58:42,548 --> 00:58:45,217 Ruttu ? Ùn ci hè più ossa. 619 00:58:46,927 --> 00:58:48,887 Moltu più flexible, però. 620 00:58:51,348 --> 00:58:55,269 Sgiò Malfoy, smetti di fà un tali scontru. Pudete andà. Fora di u mo modu. 621 00:58:55,436 --> 00:58:57,396 Duverebbe esse purtatu drittu à mè. 622 00:58:57,563 --> 00:59:00,107 Puderaghju rinfurzà l'ossi in un battitu di core, ma ricrescenduli... 623 00:59:00,274 --> 00:59:01,775 Puderete, nò ? 624 00:59:01,942 --> 00:59:05,070 Puderaghju, di sicuru. Ma sarà doloroso. 625 00:59:05,696 --> 00:59:10,367 Sei in una notte dura, Potter. A ricrescita di l'osse hè un affare bruttu. 626 00:59:13,287 --> 00:59:16,290 Chì aspetta? Sucu di zucca ? 627 00:59:22,921 --> 00:59:24,673 tumbà. 628 00:59:25,507 --> 00:59:27,051 tumbà. 629 00:59:32,431 --> 00:59:35,642 U tempu di tumbà. 630 00:59:41,774 --> 00:59:42,816 Bonghjornu. 631 00:59:44,610 --> 00:59:45,652 Dobby? 632 00:59:45,819 --> 00:59:48,155 Harry Potter duveria esse à sente à Dobby. 633 00:59:48,614 --> 00:59:52,326 Harry Potter duveria vultà in casa quandu hà mancatu u trenu. 634 00:59:52,493 --> 00:59:57,122 Era tu. Avete firmatu a barriera di lascià à Ron è à mè. 635 00:59:57,414 --> 01:00:00,376 Infatti. Iè, signore. 636 01:00:01,377 --> 01:00:06,423 - Avete quasi chì Ron è mè espulsi. - Almenu tù saresti luntanu da quì. 637 01:00:06,590 --> 01:00:09,259 Harry Potter deve andà in casa. 638 01:00:09,426 --> 01:00:13,013 Dobby hà pensatu chì u so Bludger seria abbastanza per fà vede Harry Potter... 639 01:00:13,180 --> 01:00:16,558 U vostru Bludger? Avete fattu chì Bludger mi persegue ? 640 01:00:16,725 --> 01:00:20,312 Dobby si sente assai offesu, signore. 641 01:00:20,479 --> 01:00:24,108 Dobby avia da stirare e mani. 642 01:00:26,318 --> 01:00:30,906 Hè megliu sguassate prima di i mo ossa torna, o vi strangulà. 643 01:00:33,534 --> 01:00:35,536 Dobby hè abituatu à minacce di morte, signore. 644 01:00:35,702 --> 01:00:38,747 Dobby li riceve cinque volte à ghjornu in casa. 645 01:00:38,914 --> 01:00:41,709 Pensu chì ùn puderebbe dì mi pirchì vo circate di tumbà mi ? 646 01:00:42,000 --> 01:00:45,879 Ùn vi tumbà, signore. Ùn ti tumbà mai. 647 01:00:46,046 --> 01:00:49,383 Dobby si ricorda cumu era prima chì Harry Potter triunfì... 648 01:00:49,550 --> 01:00:52,678 ... sopra Quellu-chì-Ùn-Deve-Ùn-Essa-Nomu. 649 01:00:52,845 --> 01:00:56,557 Eramu l'elfi di casa trattatu cum'è vermin, signore. 650 01:00:56,724 --> 01:01:02,146 Di sicuru, Dobby hè sempre trattatu cum'è vermin. 651 01:01:11,488 --> 01:01:14,116 Perchè porti quella cosa, Dobby? 652 01:01:14,283 --> 01:01:19,413 Questu, signore? Hè una marca di a schiavitù di l'elfe di casa. 653 01:01:19,580 --> 01:01:24,710 Dobby pò esse liberatu solu se u so maestru li presenta vestiti. 654 01:01:26,837 --> 01:01:28,213 Ascolta. 655 01:01:28,380 --> 01:01:29,923 Ascolta ! 656 01:01:30,090 --> 01:01:33,802 E cose terribili sò per accade à Hogwarts. 657 01:01:34,428 --> 01:01:36,889 Harry Potter ùn deve micca stà quì... 658 01:01:37,056 --> 01:01:41,602 ... avà chì a storia hè di ripetiri. 659 01:01:41,769 --> 01:01:45,230 Ripete sè stessu? Vulete dì questu hè accadutu prima? 660 01:01:45,397 --> 01:01:47,399 Ùn avissi micca dettu chì. 661 01:01:51,111 --> 01:01:54,281 - Bad Dobby ! Bad! - Arresta ! 662 01:01:54,448 --> 01:01:56,116 Smettila, Dobby! 663 01:01:57,785 --> 01:02:01,622 Di mi. Quandu hè accadutu prima? Quale hè chì face avà ? 664 01:02:01,789 --> 01:02:07,002 Dobby ùn pò micca dì, signore. Dobby vole solu chì Harry Potter sia sicuru. 665 01:02:07,169 --> 01:02:10,089 Innò, Dobby. Di mi. Quale hè ? 666 01:02:21,934 --> 01:02:23,018 Mettilu quì. 667 01:02:27,606 --> 01:02:30,526 - Chi hè successu? - Ci hè statu un altru attaccu. 668 01:02:30,692 --> 01:02:36,490 Pensu chì hè statu Petrificatu, Madama Pomfrede. 669 01:02:37,282 --> 01:02:41,995 Fighjate. Forse hà riisciutu per piglià una foto di u so attaccante. 670 01:02:50,087 --> 01:02:52,840 Chì pò significà questu, Albus? 671 01:02:53,006 --> 01:02:54,967 Significa... 672 01:02:55,342 --> 01:02:58,095 ... chì i nostri studienti sò in grande periculu. 673 01:02:58,262 --> 01:03:01,682 - Chì duvu dì à u persunale ? - A verità. 674 01:03:01,932 --> 01:03:05,728 Dite à Hogwarts ùn hè più sicuru. 675 01:03:06,061 --> 01:03:09,022 Hè cum'è avemu temutu, Minerva. 676 01:03:09,273 --> 01:03:13,819 A Camera di Sicreti hè veramente apertu di novu. 677 01:03:16,655 --> 01:03:20,784 Di novu? Vulete dì a Camera di Secrets hè statu apertu prima? 678 01:03:20,951 --> 01:03:23,704 Ben intesu. Ùn vedi? 679 01:03:23,871 --> 01:03:26,874 Lucius Malfoy deve avè apertu quandu era à a scola quì. 680 01:03:27,499 --> 01:03:30,085 - Avà hà amparatu à Dracu cumu fà. - Forse. 681 01:03:30,252 --> 01:03:33,422 Avemu da aspittà u Polyjuice Potion per sapè di sicuru. 682 01:03:33,589 --> 01:03:37,551 Illuminami. Perchè avemu a birra sta pozione in piena luce di ghjornu... 683 01:03:37,718 --> 01:03:41,680 ... à mezu à i lavatori di e zitelle ? Ùn pensate micca ch'è no semu chjappi ? 684 01:03:42,556 --> 01:03:45,225 No, nimu ùn entra mai quì. 685 01:03:46,060 --> 01:03:48,604 - Perchè? - Mirtu chì si lamenta. 686 01:03:48,771 --> 01:03:50,731 WHO? 687 01:03:51,231 --> 01:03:52,900 Mirtu gemitu. 688 01:03:53,192 --> 01:03:56,528 - Quale hè u Mirtu Moaning ? - Mi lamentu Myrtle. 689 01:04:02,451 --> 01:04:04,828 Ùn m'aspettu micca chì mi cunnosci. 690 01:04:04,995 --> 01:04:08,040 Quale avissi mai parlà circa brutta, miserable... 691 01:04:08,207 --> 01:04:11,585 ... moping Moaning Myrtle ? 692 01:04:18,801 --> 01:04:20,928 Hè un pocu sensibile. 693 01:04:25,432 --> 01:04:27,393 Riunite intornu ! 694 01:04:27,726 --> 01:04:32,731 Riunite intornu. Tutti mi ponu vede ? 695 01:04:32,898 --> 01:04:36,026 Pudete tutti sente mi ? 696 01:04:36,693 --> 01:04:38,028 Eccellente. 697 01:04:38,529 --> 01:04:42,241 À a luce di l'avvenimenti scuri di l'ultime settimane... 698 01:04:42,408 --> 01:04:47,079 ... U prufessore Dumbledore m'hà datu permessu di inizià stu Club di Duellu... 699 01:04:47,246 --> 01:04:51,917 ... per furmà tutti in casu avete mai bisognu di difendevi... 700 01:04:52,167 --> 01:04:54,712 ... cum'è mè stessu aghju fattu in innumerevoli occasioni. 701 01:04:54,920 --> 01:04:58,590 Per tutti i dettagli, vede i mo travaglii publicati. 702 01:05:03,303 --> 01:05:06,432 Lasciami presentà u mo assistente... 703 01:05:06,598 --> 01:05:09,226 ... Prufissore Snape. 704 01:05:12,563 --> 01:05:15,357 Hà sportu accunsentutu à aiutà cù una breve manifestazione. 705 01:05:15,524 --> 01:05:17,568 Ùn vogliu micca nimu di voi i ghjovani à preoccupassi. 706 01:05:17,735 --> 01:05:22,656 Averete sempre u vostru maestru di Pozioni quandu aghju finitu cun ellu. Ùn teme mai. 707 01:05:38,297 --> 01:05:39,923 Unu. 708 01:05:40,090 --> 01:05:41,133 Due. 709 01:05:41,925 --> 01:05:44,970 - Tre! - Expelliarmus ! 710 01:05:53,562 --> 01:05:56,231 - Credi ch'ellu sia bè ? - À quale importa? 711 01:05:56,398 --> 01:05:59,359 Un'idea eccellente per dimustrà chì, U prufessore Snape... 712 01:05:59,526 --> 01:06:04,073 ...ma s'ellu ùn ti dispiace micca di dì, era ovviamente ciò chì stavate per fà. 713 01:06:04,239 --> 01:06:07,493 S'e aghju vulsutu piantà ti, saria statu troppu faciuli. 714 01:06:07,659 --> 01:06:11,121 Forse saria prudente prima di insignà à i studienti... 715 01:06:11,288 --> 01:06:15,793 ... per bluccà l'incantesimi ostili, prufissore. 716 01:06:17,544 --> 01:06:19,963 Un suggerimentu eccellente, Prufissore Snape. 717 01:06:21,215 --> 01:06:25,469 Avemu una coppia di vuluntarii. Potter, Weasley, e tu? 718 01:06:25,636 --> 01:06:29,139 A bacchetta di Weasley provoca devastazione cù l'incantesimi più simplici. 719 01:06:29,556 --> 01:06:33,268 Manderemu Potter à l'ala di l'uspidale in una scatula di fiammiferi. 720 01:06:33,435 --> 01:06:37,523 Puderaghju suggerisce à qualchissia da a mo casa? 721 01:06:38,774 --> 01:06:41,276 Malfoy, forse? 722 01:06:48,784 --> 01:06:51,286 - Bona furtuna, Potter. - Grazie, sgiò. 723 01:06:59,253 --> 01:07:01,255 Bacchette pronte. 724 01:07:01,839 --> 01:07:04,842 - Paura, Potter ? - Vulete. 725 01:07:15,269 --> 01:07:16,979 A contu di trè... 726 01:07:17,146 --> 01:07:21,483 ... lanciate i vostri incantesimi per disarmà u vostru avversariu. Solu per disarmà. 727 01:07:21,650 --> 01:07:25,195 Ùn vulemu micca accidenti quì. Unu. 728 01:07:26,989 --> 01:07:29,533 - Due. - Everte Statum ! 729 01:07:41,170 --> 01:07:43,422 Rictusempra ! 730 01:07:54,391 --> 01:07:56,185 Aghju dettu di disarmu solu. 731 01:07:56,351 --> 01:07:58,353 Serpensortia ! 732 01:08:07,029 --> 01:08:09,823 Ùn ti move micca, Potter. Ne sbararaghju per voi. 733 01:08:09,990 --> 01:08:15,412 Permettimi, prufessore Snape. Alarte Ascendare! 734 01:08:57,955 --> 01:09:00,624 Vipera Evanesca. 735 01:09:07,339 --> 01:09:09,717 À chì ghjucate ? 736 01:09:22,479 --> 01:09:25,190 Sì un Parselmouth? Perchè ùn ci avete micca dettu ? 737 01:09:25,357 --> 01:09:27,609 - Sò un chì ? - Pudete parlà à i serpenti. 738 01:09:27,776 --> 01:09:33,115 Eiu sò. Aghju stabilitu accidentalmente un pitone nantu à u mo cuginu Dudley à u zoo una volta. 739 01:09:33,282 --> 01:09:37,244 Una volta. Ma allora chì ? Aghju scumessa chì un saccu di persone quì ponu fà. 740 01:09:37,411 --> 01:09:41,165 Innò, ùn ponu micca. Ùn hè micca un rigalu assai cumuni, Harry. 741 01:09:41,665 --> 01:09:43,375 Questu hè male. 742 01:09:43,542 --> 01:09:47,296 Chì ci hè male ? Se ùn l'avia micca dettu quella serpente per ùn attaccà à Justin... 743 01:09:47,463 --> 01:09:50,924 - Hè ciò chì l'avete dettu. - Eri quì. M'avete intesu. 744 01:09:51,091 --> 01:09:54,970 T'aghju intesu parlà Parseltongue. Lingua di serpente. 745 01:09:55,137 --> 01:09:58,015 Aghju parlatu una lingua diversa? 746 01:09:59,099 --> 01:10:01,477 Ma ùn aghju micca capitu... 747 01:10:01,643 --> 01:10:04,438 Cumu possu parlà una lingua senza sapè chì possu ? 748 01:10:04,605 --> 01:10:08,609 Ùn sò micca, ma sonava cum'è voi stavano incitando la serpente o qualcosa del genere. 749 01:10:08,776 --> 01:10:10,486 Harry, stammi a sentire. 750 01:10:10,903 --> 01:10:13,781 Ci hè un mutivu di u simbulu di a casa Slytherin hè una serpente. 751 01:10:13,947 --> 01:10:18,452 Salazar Slytherin era un Parselmouth. Puderia ancu parlà à i serpenti. 752 01:10:18,702 --> 01:10:19,745 Esattamente. 753 01:10:19,912 --> 01:10:23,290 Avà tutta a scola penserà sì u so bis-bis-bisfigliolu. 754 01:10:23,457 --> 01:10:25,459 Ma ùn sò micca. 755 01:10:28,170 --> 01:10:30,130 Ùn possu micca esse. 756 01:10:31,256 --> 01:10:33,300 Hà campatu mille anni fà. 757 01:10:33,467 --> 01:10:36,678 Per tuttu ciò chì sapemu, pudete esse. 758 01:11:06,792 --> 01:11:09,169 Ci si rivede in a sala cumuna. 759 01:11:25,561 --> 01:11:29,857 Vogliu sangue. 760 01:11:32,735 --> 01:11:37,740 Tutti anu da more. 761 01:11:38,323 --> 01:11:40,325 tumbà. 762 01:11:40,993 --> 01:11:43,078 tumbà. 763 01:11:43,871 --> 01:11:46,165 tumbà. 764 01:11:46,498 --> 01:11:50,544 U tempu di tumbà. 765 01:12:24,745 --> 01:12:26,663 Capitu in l'attu. 766 01:12:26,830 --> 01:12:28,791 Ti purteraghju fora sta volta, Potter. 767 01:12:29,291 --> 01:12:31,794 Marcate e mo parolle. 768 01:12:31,960 --> 01:12:36,215 Innò sgiò Filch ! Ùn capite micca... 769 01:13:02,950 --> 01:13:04,910 Prufessore... 770 01:13:05,077 --> 01:13:06,453 ... ghjuru chì ùn aghju micca. 771 01:13:06,662 --> 01:13:09,873 Questu hè fora di e mo mani, Potter. 772 01:13:19,508 --> 01:13:22,177 Prufissore Dumbledore vi aspetterà. 773 01:13:31,103 --> 01:13:33,689 Sorbetta di limone. 774 01:14:07,639 --> 01:14:09,767 Prufessore Dumbledore? 775 01:14:26,241 --> 01:14:28,952 Ape in u to bonnet, Potter? 776 01:14:31,830 --> 01:14:36,377 Mi dumandava solu s'è tù mi metti in la casa dritta. 777 01:14:36,543 --> 01:14:42,007 Iè. Eri particularmente difficiuli di mette. 778 01:14:42,174 --> 01:14:45,719 Ma stanu cun ciò chì aghju dettu l'annu passatu. 779 01:14:45,886 --> 01:14:49,264 Avresti fattu bè in Serpeverde. 780 01:14:49,431 --> 01:14:50,766 Avete sbagliatu. 781 01:15:20,045 --> 01:15:21,463 Harry? 782 01:15:21,839 --> 01:15:24,091 Prufessore. 783 01:15:24,258 --> 01:15:28,053 U to uccello... Ùn ci era nunda chì puderia fà. 784 01:15:28,637 --> 01:15:31,974 - Hà appena pigliatu u focu. - È ancu à tempu. 785 01:15:32,808 --> 01:15:35,144 Dapoi ghjorni pareva terribili. 786 01:15:35,310 --> 01:15:37,312 Peccatu chì avete da vedelu in un ghjornu ardente. 787 01:15:39,231 --> 01:15:42,484 Fawkes hè un fenice, Harry. 788 01:15:42,651 --> 01:15:45,988 Si scoppianu in fiamme quandu hè ora ch'elli mori... 789 01:15:46,155 --> 01:15:48,282 ... è dopu sò ... 790 01:15:48,449 --> 01:15:51,493 ... rinascite da e ceneri. 791 01:15:59,877 --> 01:16:02,504 Criaturi affascinanti, fenici. 792 01:16:02,963 --> 01:16:06,842 Puderanu trasportà carichi immensamente pisanti. 793 01:16:07,009 --> 01:16:09,845 E so lacrime anu putenzi curativi. 794 01:16:12,473 --> 01:16:15,517 Prufissore Dumbledore, signore ! Aspetta ! Ascolta ! 795 01:16:16,518 --> 01:16:18,645 Prufissore Dumbledore, signore, ùn era micca Harry. 796 01:16:19,813 --> 01:16:22,691 Serei pronta à ghjurà davanti à u Ministeru di a Magia. 797 01:16:24,151 --> 01:16:26,028 Rilassatevi. 798 01:16:26,779 --> 01:16:28,739 nun credu... 799 01:16:28,906 --> 01:16:32,409 ... chì Harry hà attaccatu à qualcunu. - Di sicuru ùn avete micca. 800 01:16:36,205 --> 01:16:38,749 Diritta. Ebbè, aghju ... 801 01:16:38,957 --> 01:16:42,044 - Aspitteraghju solu fora, allora. - Iè. 802 01:16:45,756 --> 01:16:49,385 - Ùn pensate micca chì era mè, prufessore ? - Innò, Harry. 803 01:16:49,593 --> 01:16:52,054 Ùn pensu micca chì era tù. 804 01:16:53,138 --> 01:16:54,932 Ma vi devu dumandà ... 805 01:16:55,516 --> 01:16:59,561 ... ci hè qualcosa mi vulete dì ? 806 01:17:06,068 --> 01:17:07,945 Innò, signore. 807 01:17:08,153 --> 01:17:09,613 Nunda. 808 01:17:12,658 --> 01:17:14,785 Moltu bè, allora. 809 01:17:14,993 --> 01:17:16,787 Vai via. 810 01:17:54,742 --> 01:17:58,245 Tuttu hè stabilitu. Avemu bisognu solu un pocu di quale ti cambiassi. 811 01:17:58,454 --> 01:18:00,164 Crabbe è Goyle. 812 01:18:00,330 --> 01:18:03,083 Avemu ancu bisognu di assicurà chì i veri Crabbe è Goyle... 813 01:18:03,292 --> 01:18:06,462 ... ùn pò micca scoppià nantu à noi mentre noi interroghemu Malfoy. 814 01:18:06,837 --> 01:18:09,506 - Cumu ? - Aghju fattu tuttu. 815 01:18:09,715 --> 01:18:12,259 Aghju riempitu questi cù un semplice Daughter Sleeping. 816 01:18:12,468 --> 01:18:15,220 Semplice, ma putente. 817 01:18:15,429 --> 01:18:17,556 Avà, una volta chì dormenu... 818 01:18:17,765 --> 01:18:20,934 ... nascondili in l'armadiu di a scopa e caccià un pocu di i so capelli... 819 01:18:21,143 --> 01:18:23,020 ... è mette i so uniformi. 820 01:18:23,187 --> 01:18:26,440 - À quale ti strappate i capelli, allora ? - Aghju digià u meiu. 821 01:18:26,648 --> 01:18:29,777 Millicent Bulstrode. Serpeverde. 822 01:18:29,985 --> 01:18:32,112 Aghju pigliatu questu da i so vestiti. 823 01:18:32,321 --> 01:18:34,907 Andaraghju à verificà nantu à a Pozione Polyjuice. 824 01:18:35,115 --> 01:18:37,785 Assicuratevi chì Crabbe è Goyle truvate questi. 825 01:18:49,963 --> 01:18:52,299 Ron, forse l'aghju da fà. 826 01:18:52,508 --> 01:18:54,510 Iè. Diritta. 827 01:18:56,762 --> 01:18:58,555 Wingardium Leviosa. 828 01:19:08,732 --> 01:19:10,359 Cool. 829 01:19:33,507 --> 01:19:35,300 Quantu grossu puderebbe ottene? 830 01:19:35,509 --> 01:19:37,428 Andemu, andemu. 831 01:19:40,139 --> 01:19:44,101 Averemu esattamente una ora prima di cambià in noi stessi. 832 01:19:52,317 --> 01:19:54,278 Aghjunghjite i capelli. 833 01:19:58,824 --> 01:20:00,534 Essenza di Crabbe. 834 01:20:00,743 --> 01:20:02,619 A salute. 835 01:20:11,336 --> 01:20:13,714 Pensu chì seraghju malatu. 836 01:20:16,675 --> 01:20:18,469 Anch'eiu. 837 01:21:03,389 --> 01:21:05,099 Harry? 838 01:21:05,599 --> 01:21:07,142 Ron. 839 01:21:07,893 --> 01:21:10,020 infernu di sangue ! 840 01:21:10,854 --> 01:21:13,107 Semu sempre cum'è noi stessi. 841 01:21:13,315 --> 01:21:15,025 Avete bisognu di sonà più cum'è Crabbe. 842 01:21:16,235 --> 01:21:18,487 - Infernu di sangue. - Eccellente. 843 01:21:18,862 --> 01:21:21,323 - Ma induve hè Hermione ? - Eiu... 844 01:21:21,532 --> 01:21:24,535 Ùn pensu micca chì andaraghju. Andate senza mè. 845 01:21:24,702 --> 01:21:26,412 Hermione, stai bè ? 846 01:21:26,578 --> 01:21:29,415 Basta andà. Perdi u tempu. 847 01:21:31,500 --> 01:21:33,127 Aiò. 848 01:21:36,672 --> 01:21:39,967 Pensu chì a sala cumuna di Slytherin sta manera. 849 01:21:43,011 --> 01:21:45,431 Perdonu. 850 01:21:47,266 --> 01:21:49,143 Chì faci d...? 851 01:21:49,351 --> 01:21:51,395 Vogliu dì, chì faci quì sottu? 852 01:21:53,355 --> 01:21:56,024 Sò un prefettu di scola. 853 01:21:56,233 --> 01:22:00,696 Voi, invece, ùn avete micca affari vagando per i corridori di notte. 854 01:22:01,280 --> 01:22:03,073 Chì sò i vostri nomi di novu ? 855 01:22:03,282 --> 01:22:07,244 - Sò... - Crabbe, Goyle, induve site statu ? 856 01:22:07,453 --> 01:22:10,456 Pigging out in a Great Hall tuttu stu tempu? 857 01:22:11,999 --> 01:22:14,251 Perchè porta occhiali ? 858 01:22:15,127 --> 01:22:17,963 - Lettura. - Leghje ? 859 01:22:19,131 --> 01:22:21,383 Ùn sapia micca chì pudete leghje. 860 01:22:24,303 --> 01:22:26,346 È chì faci quì sottu, Weasley? 861 01:22:26,555 --> 01:22:28,557 Attenti à a vostra attitudine, Malfoy. 862 01:22:37,399 --> 01:22:39,359 Ebbè, siate. 863 01:22:42,196 --> 01:22:45,991 Ùn avete mai cunnisciutu i Weasleys eranu puri-sangue, u modu si cumportanu. 864 01:22:46,241 --> 01:22:50,037 Sò una vergogna à u mondu magicu. Tutti elli. 865 01:22:50,913 --> 01:22:53,165 Chì ti passa, Crabbe ? 866 01:22:55,417 --> 01:22:57,127 Pena in corpu. 867 01:22:59,171 --> 01:23:03,967 Sò sorpresu u Prufeta di u ghjornu ùn hà micca fattu un rapportu nantu à tutti questi attacchi. 868 01:23:04,176 --> 01:23:06,595 Supponu chì Dumbledore prova à tace tuttu. 869 01:23:06,929 --> 01:23:09,264 Babbu hà sempre dettu Dumbledore era u peghju ... 870 01:23:09,473 --> 01:23:13,227 ... chì hè mai accadutu in questu locu. - Avete sbagliatu ! 871 01:23:20,776 --> 01:23:21,902 Chì ? 872 01:23:22,111 --> 01:23:25,739 Pensate chì ci hè qualchissia quì Quale hè peghju chè Dumbledore ? 873 01:23:25,948 --> 01:23:28,325 Bè? Tù? 874 01:23:28,909 --> 01:23:30,744 Harry Potter? 875 01:23:37,334 --> 01:23:38,711 Bona, Goyle. 876 01:23:38,919 --> 01:23:40,462 Avete assolutamente ragione. 877 01:23:41,130 --> 01:23:42,923 Santu Potter. 878 01:23:43,966 --> 01:23:46,719 È a ghjente pensa veramente ch'ellu hè l'erede di Serpeverde ? 879 01:23:50,514 --> 01:23:53,100 Ma allora duvete avè qualchì idea quale hè daretu à tuttu. 880 01:23:53,308 --> 01:23:56,937 Sapete chì ùn sò micca, Goyle. Vi dicu ieri. 881 01:23:57,980 --> 01:24:00,441 Quante volte ti devu dì ? 882 01:24:01,483 --> 01:24:03,277 Questu hè u vostru? 883 01:24:07,781 --> 01:24:10,117 Ma u mo babbu hà dettu questu: 884 01:24:10,534 --> 01:24:13,454 Sò passati 50 anni postu chì a Camera hè stata aperta. 885 01:24:13,620 --> 01:24:18,000 Ùn mi dicia micca quale l'hà apertu. Solu chì sò stati espulsi. 886 01:24:18,292 --> 01:24:22,921 L'ultima volta a Camera di Sicreti hè statu apertu, un Mudblood hè mortu. 887 01:24:23,130 --> 01:24:27,426 Allora hè solu questione di tempu prima chì unu di elli hè uccisu sta volta. 888 01:24:28,010 --> 01:24:29,803 In quantu à mè... 889 01:24:30,012 --> 01:24:32,139 ... Spergu chì hè Granger. 890 01:24:32,347 --> 01:24:34,516 Chì ci hè di voi dui ? 891 01:24:34,725 --> 01:24:37,186 Ti agisci assai stranu. 892 01:24:37,394 --> 01:24:39,563 Hè u so stomacu. 893 01:24:39,772 --> 01:24:41,815 Calma ti. 894 01:24:46,028 --> 01:24:47,988 Scar. 895 01:24:51,617 --> 01:24:52,993 Capelli. 896 01:24:59,208 --> 01:25:01,543 Ehi ! Induve vai? 897 01:25:04,588 --> 01:25:05,839 Chì era vicinu. 898 01:25:06,048 --> 01:25:08,425 Hermione, esci. Avemu un saccu da dì. 899 01:25:08,634 --> 01:25:10,469 Vai ti ne. 900 01:25:11,011 --> 01:25:14,848 Aspetta finu à vede. Hè terribili. 901 01:25:16,850 --> 01:25:18,560 Hermione ? 902 01:25:18,769 --> 01:25:20,396 Sì d'accordu? 903 01:25:22,439 --> 01:25:24,233 Vi ricordate ch'e vi dissi... 904 01:25:24,400 --> 01:25:27,528 ... chì a Pozione Polyjuice era solu per trasfurmazioni umani? 905 01:25:27,736 --> 01:25:31,865 Era i capelli di gattu chì aghju strappatu I vestiti di Millicent Bulstrode. 906 01:25:34,243 --> 01:25:35,786 Fighjate à a mo faccia. 907 01:25:36,912 --> 01:25:39,331 Fighjate à a vostra coda. 908 01:25:45,921 --> 01:25:47,381 Avete parlatu à Hermione ? 909 01:25:47,548 --> 01:25:50,050 Ella deve esse fora di l'uspidale in pochi ghjorni... 910 01:25:50,259 --> 01:25:53,095 ... quand'ella smette di tossi cù palle di pelliccia. 911 01:25:57,850 --> 01:25:59,560 Chì hè questu? 912 01:26:04,189 --> 01:26:05,232 Merda ! 913 01:26:05,441 --> 01:26:08,193 Sembra Moaning Myrtle's hà inundatu u bagnu. 914 01:26:24,460 --> 01:26:28,589 - Venite à scaccià un’altra cosa ? - Perchè ti lattaraghju qualcosa ? 915 01:26:29,006 --> 01:26:33,052 Ùn mi dumandate micca. Eccu sò quì, guardendu i mo affari... 916 01:26:33,260 --> 01:26:36,847 ... è qualchissia pensa chì hè divertente per lancià un libru à mè. 917 01:26:37,097 --> 01:26:39,933 Ma ùn pò micca male se qualchissia ti lancia qualcosa. 918 01:26:40,142 --> 01:26:42,519 Vogliu dì, andarà solu ghjustu à traversu voi. 919 01:26:43,604 --> 01:26:47,983 Di sicuru! Lancemu tutti i libri à Myrtle perchè ùn si sente micca. 920 01:26:48,150 --> 01:26:50,736 Dieci punti s'è tù l'attraversà u so stomacu ! 921 01:26:50,944 --> 01:26:54,406 Cinquanta punti s'ellu passa in capu ! 922 01:26:54,948 --> 01:26:59,328 - Ma quale l'ha lanciatu, in ogni modu ? - Ùn a sò micca. Ùn li aghju vistu. 923 01:26:59,703 --> 01:27:03,916 Eru ghjustu sedutu in l'U-bend, pensendu à a morte... 924 01:27:04,166 --> 01:27:07,795 ... è hè cascatu in cima di u mo capu. 925 01:27:37,991 --> 01:27:40,452 "Tom Marvolo Riddle". 926 01:28:10,357 --> 01:28:12,651 U mo nome... 927 01:28:12,860 --> 01:28:15,779 ...è Harry... 928 01:28:17,406 --> 01:28:19,491 ... Potter. 929 01:28:32,755 --> 01:28:37,885 Sapete qualcosa... 930 01:28:38,761 --> 01:28:45,392 ... di a Càmera di Sicreti ? 931 01:28:55,569 --> 01:28:57,446 Pudete... 932 01:28:58,739 --> 01:29:00,991 ... dimmi ? 933 01:30:03,303 --> 01:30:06,682 Perdonu. Puderete dì mi chì passa quì ? 934 01:30:10,185 --> 01:30:12,479 Sò Tom Riddle? 935 01:30:12,688 --> 01:30:14,481 Salutami, mi senti? 936 01:30:35,044 --> 01:30:36,754 Riddle ! 937 01:30:37,379 --> 01:30:38,922 Venite. 938 01:30:39,089 --> 01:30:41,050 Prufissore Dumbledore. 939 01:30:43,260 --> 01:30:45,387 Dumbledore? 940 01:30:46,722 --> 01:30:50,184 Ùn hè sàviu per esse vaghjime sta tarda ora, Tom. 941 01:30:50,392 --> 01:30:53,687 Iè, prufessore. Pensu chì... 942 01:30:53,896 --> 01:30:56,023 Aviu avutu à vede per mè stessu se i rumuri eranu veri. 943 01:30:56,648 --> 01:30:59,568 Aghju paura chì sò, Tom. Sò veri. 944 01:30:59,735 --> 01:31:02,571 In quantu à a scola ? I don't have a home to go to. 945 01:31:02,738 --> 01:31:05,574 They wouldn't really close Hogwarts, would they, professor? 946 01:31:05,741 --> 01:31:08,243 I understand, Tom, but I'm afraid... 947 01:31:09,078 --> 01:31:11,997 ...Headmaster Dippet may have no choice. 948 01:31:12,164 --> 01:31:16,627 Sir, if it all stopped, if the person responsible was caught... 949 01:31:18,921 --> 01:31:21,006 Is there something... 950 01:31:21,965 --> 01:31:23,926 ...you wish to tell me? 951 01:31:25,177 --> 01:31:27,679 Innò, signore. Nunda. 952 01:31:34,478 --> 01:31:37,481 Moltu bè, allora. Vai via. 953 01:31:37,689 --> 01:31:39,566 Good night, sir. 954 01:32:15,686 --> 01:32:18,605 - Let's get you out of there. - Evening, Hagrid. 955 01:32:18,939 --> 01:32:23,235 I'm going to have to turn you in. I don't think you meant it to kill anyone... 956 01:32:23,444 --> 01:32:25,696 Ùn pudete micca. Ùn capite micca. 957 01:32:25,946 --> 01:32:29,033 I genitori di a zitella morta seranu quì dumane. U minimu chì Hogwarts pò fà... 958 01:32:29,241 --> 01:32:32,161 ... hè assicuratu chì a cosa chì hà uccisu a so figliola hè macellata. 959 01:32:32,411 --> 01:32:35,497 Ùn era micca ellu. Aragog ùn hà mai uccisu nimu. Mai. 960 01:32:35,873 --> 01:32:38,000 I mostri ùn facenu micca boni animali, Hagrid. 961 01:32:38,208 --> 01:32:39,835 - Avà, stà da parte. - Innò! 962 01:32:40,002 --> 01:32:41,962 - Stammi da parte, Hagrid. - Innò! 963 01:32:42,129 --> 01:32:43,756 Cistem Aperiu ! 964 01:32:50,721 --> 01:32:53,015 Arania Exumai ! 965 01:32:53,932 --> 01:32:55,392 Aragog ! 966 01:32:55,559 --> 01:32:56,769 Aragog ! 967 01:32:57,352 --> 01:32:58,729 Ùn ti possu micca lascià andà. 968 01:32:59,271 --> 01:33:02,524 Averanu a vostra bacchetta per questu, Hagrid. Sarete espulsu. 969 01:33:05,110 --> 01:33:06,987 Hagrid! 970 01:33:37,017 --> 01:33:41,146 Era Hagrid. Hagrid hà apertu a Camera di Sicreti 50 anni fà. 971 01:33:41,313 --> 01:33:44,233 Ùn pò esse Hagrid. Solu ùn pò esse. 972 01:33:44,441 --> 01:33:48,487 Ùn sapemu mancu stu Tom Riddle. Sona cum'è un snitch bruttu è putrettu. 973 01:33:48,696 --> 01:33:52,157 U mostru avia tombu qualcunu, Ron. Chì averia fattu qualcunu di noi ? 974 01:33:52,491 --> 01:33:56,412 Guarda, Hagrid hè u nostru amicu. Perchè micca andemu solu è li dumandemu? 975 01:33:56,662 --> 01:33:59,331 Saria una visita allegra. "Ciao, Hagrid. 976 01:33:59,498 --> 01:34:03,293 Diteci, avete stabilitu qualcosa pazzi è pelosi sciolti in u castellu ultimamente?" 977 01:34:03,502 --> 01:34:06,672 Pazza è pelosa ? Ùn saresti micca parlatu nantu à mè, avà, vulete? 978 01:34:07,005 --> 01:34:08,006 No. 979 01:34:12,553 --> 01:34:14,179 Chì avete, Hagrid? 980 01:34:14,638 --> 01:34:19,143 Hè un repellente per lumache mangianti di carne. Per i Mandragore, sapete. 981 01:34:19,351 --> 01:34:22,980 Avà, secondu u prufessore Sprout, anu ancu un pocu di crescita da fà. 982 01:34:23,188 --> 01:34:26,650 Ma una volta chì l'acne hè sbulicata, li tagliamo a pezzetti e li stufaremo... 983 01:34:26,859 --> 01:34:30,112 ... è dopu averemu quelli persone giù à l'uspidale senza Petrificatu. 984 01:34:31,613 --> 01:34:34,450 Intantu, però, voi trè... 985 01:34:34,658 --> 01:34:37,828 ... era megliu esse cura di voi stessu. Tuttu bè? 986 01:34:45,711 --> 01:34:47,588 Salutami, Neville. 987 01:34:48,714 --> 01:34:51,175 Harry, ùn sò micca chì l'hà fattu, ma hè megliu à vene. 988 01:34:51,592 --> 01:34:53,302 Aiò! 989 01:35:15,866 --> 01:35:19,828 Devia esse un Gryffindor. Nimu altru cunnosce a nostra password. 990 01:35:20,037 --> 01:35:22,247 A menu chì ùn era micca un studiente. 991 01:35:22,456 --> 01:35:25,834 Quale chì era, duveranu avè cercatu qualcosa. 992 01:35:26,043 --> 01:35:27,419 È l'anu trovu. 993 01:35:28,212 --> 01:35:30,672 U ghjurnale di Tom Riddle hè sparitu. 994 01:35:32,299 --> 01:35:33,550 Va bè, ascolta. 995 01:35:33,759 --> 01:35:36,678 Ghjuchemu u nostru ghjocu, Hufflepuff ùn hà micca una chance. 996 01:35:36,845 --> 01:35:38,722 Semu più forti, più veloci è più intelligenti. 997 01:35:38,889 --> 01:35:41,892 Per ùn dì chì sò morti paura chì Harry li Petrificarà... 998 01:35:42,059 --> 01:35:45,521 ... s'ellu volanu in ogni locu vicinu à ellu. - Ebbè, ancu questu. 999 01:35:46,772 --> 01:35:48,315 Prufissore McGonagall. 1000 01:35:48,482 --> 01:35:51,485 - Questa partita hè stata annullata. - Ùn pudemu micca annullà u Quidditch. 1001 01:35:51,694 --> 01:35:56,615 Silenziu, Wood. Tu è i vostri cumpagni di squadra anderà à a Torre di Gryffindor. Avà. 1002 01:35:56,824 --> 01:35:59,493 Potter, tu è eiu truveremu u sgiò Weasley. 1003 01:35:59,868 --> 01:36:02,371 Ci hè qualcosa tutti dui avete da vede. 1004 01:36:04,498 --> 01:36:08,043 Vi avvistu. Questu puderia esse un pocu scossa. 1005 01:36:16,468 --> 01:36:17,636 Hermione ! 1006 01:36:17,845 --> 01:36:19,638 Hè stata truvata vicinu à a biblioteca ... 1007 01:36:20,889 --> 01:36:22,891 ...inseme à questu. 1008 01:36:24,393 --> 01:36:27,229 Significa qualcosa per unu di voi? 1009 01:36:27,396 --> 01:36:28,856 Innò. 1010 01:36:43,078 --> 01:36:45,372 Puderaghju a vostra attenzione, per piacè ? 1011 01:36:45,581 --> 01:36:51,170 A causa di l'avvenimenti recenti, questi novi e regule seranu messe in vigore immediatamente: 1012 01:36:51,545 --> 01:36:56,633 "Tutti i studienti torneranu in casa soia stanze cumuni da 6:00 ogni sera. 1013 01:36:56,842 --> 01:37:00,888 Tutti i studienti seranu scortati à ogni lezione da un maestru. 1014 01:37:01,096 --> 01:37:04,099 Nisuna eccezzioni ". 1015 01:37:04,767 --> 01:37:06,769 Ti duverebbe dì questu: 1016 01:37:06,977 --> 01:37:11,106 A menu chì u culpevule daretu à questi attacchi hè catturatu ... 1017 01:37:11,648 --> 01:37:14,818 ... hè prubabile chì a scola serà chjusa. 1018 01:37:26,330 --> 01:37:29,249 Avemu da parlà à Hagrid, Ron. Ùn possu micca crede chì hè ellu... 1019 01:37:29,458 --> 01:37:31,710 ...ma s'ellu hà liberatu u mostru l'ultima volta... 1020 01:37:31,919 --> 01:37:35,089 ... hà da sapè cumu entre a Càmera di Sicreti. Hè un principiu. 1021 01:37:35,255 --> 01:37:36,465 Ma avete intesu a McGonagall. 1022 01:37:36,673 --> 01:37:39,927 Ùn avemu micca permessu di lascià a torre fora di a classa. 1023 01:37:40,427 --> 01:37:42,846 Pensu chì hè ora di ottene u vechju mantellu di u mo babbu torna fora. 1024 01:37:56,527 --> 01:37:58,237 Quale hè quì ? 1025 01:38:02,032 --> 01:38:03,575 Bonghjornu? 1026 01:38:04,243 --> 01:38:05,786 Bonghjornu? 1027 01:38:06,954 --> 01:38:11,250 - Per chì hè ? - Nunda. m'aspittava... 1028 01:38:11,417 --> 01:38:15,254 Ùn importa micca. Entra. Aghju fattu solu una pignatta di tè. 1029 01:38:18,048 --> 01:38:20,300 Hagrid, stai bè? 1030 01:38:20,509 --> 01:38:23,345 Sto bè. Sò bè. 1031 01:38:24,346 --> 01:38:26,056 Avete intesu parlà di Hermione ? 1032 01:38:26,557 --> 01:38:30,185 Iè. Aghju intesu parlà di questu, va bè. 1033 01:38:30,561 --> 01:38:34,189 Fighjate, avemu da dumandà qualcosa. 1034 01:38:35,899 --> 01:38:39,361 Sapete quale hè apertu a Càmera di Sicreti ? 1035 01:38:41,739 --> 01:38:43,991 Ciò chì avete da capisce circa chì hè ... 1036 01:38:45,701 --> 01:38:47,244 Rapidu, sottu u mantellu. 1037 01:38:47,953 --> 01:38:51,040 Ùn dì micca una parolla. State zitti, tramindui. 1038 01:38:57,463 --> 01:39:00,549 - Prufessore Dumbledore, signore. - Bona sera, Hagrid. 1039 01:39:00,716 --> 01:39:03,093 Mi dumandu, pudemu...? 1040 01:39:03,302 --> 01:39:05,763 Ben intesu. Entra. Entra. 1041 01:39:05,971 --> 01:39:07,347 Hè u capu di babbu. 1042 01:39:07,514 --> 01:39:11,060 Cornelius Fudge, ministre de la Magie. 1043 01:39:11,268 --> 01:39:15,647 Affare male, Hagrid, affari assai cattivi. Avia da vene. 1044 01:39:15,814 --> 01:39:19,026 Trè attacchi à i nati Babbani. E cose sò andate abbastanza luntanu. 1045 01:39:19,234 --> 01:39:22,404 - U Ministeru deve agisce. - Ma ùn aghju mai... 1046 01:39:22,654 --> 01:39:24,448 Sapete chì ùn aghju mai, prufessore. 1047 01:39:24,615 --> 01:39:27,701 Vogliu chì si capisce, Cornelius... 1048 01:39:27,868 --> 01:39:29,661 ... quellu Hagrid ... 1049 01:39:29,870 --> 01:39:32,122 ... hà a mo piena fiducia. 1050 01:39:32,331 --> 01:39:36,085 Albus, guarda, U record di Hagrid hè contru à ellu. 1051 01:39:36,293 --> 01:39:38,796 - L'aghju da piglià. - Pigliami ? 1052 01:39:39,004 --> 01:39:41,256 Portami induve? Ùn prigiò Azkaban. 1053 01:39:41,590 --> 01:39:45,302 Aghju paura chì ùn avemu micca scelta, Hagrid. 1054 01:39:45,969 --> 01:39:47,846 Dighjà quì, Fudge? 1055 01:39:48,055 --> 01:39:49,348 Bene. 1056 01:39:50,307 --> 01:39:53,060 Chì faci quì ? Esce da a mo casa ! 1057 01:39:53,727 --> 01:39:55,270 Credi mi... 1058 01:39:55,562 --> 01:39:59,775 ... Ùn pigliu assolutamente micca piacè essendu in u vostru ... 1059 01:40:01,652 --> 01:40:03,821 Chjamate questu una casa? 1060 01:40:04,947 --> 01:40:05,948 No. 1061 01:40:06,156 --> 01:40:09,993 Aghju chjamatu solu a scola è fù dettu chì u direttore era quì. 1062 01:40:10,202 --> 01:40:14,248 Ebbè, chì hè esattamente chì vulete cun mè? 1063 01:40:14,832 --> 01:40:19,545 L'altri guvernatori è aghju decisu hè ora per voi di passà da parte. 1064 01:40:21,213 --> 01:40:24,133 Questu hè un ordine di sospensjoni. 1065 01:40:29,680 --> 01:40:33,016 Truverete tutte e 12 firme nantu à questu. 1066 01:40:36,937 --> 01:40:41,150 Aghju paura chì ci sentimu piuttostu avete persu u to toccu. 1067 01:40:41,859 --> 01:40:44,153 Ebbè, chì, cù tutti questi attacchi... 1068 01:40:44,361 --> 01:40:47,114 ... ùn ci sarà micca I nati Babbani sò lasciati à Hogwarts. 1069 01:40:47,322 --> 01:40:51,869 Possu solu imagine chì una perdita terribile chì saria à a scola. 1070 01:40:52,036 --> 01:40:54,204 Ùn pudete micca piglià U prufissore Dumbledore via. 1071 01:40:54,538 --> 01:40:57,041 Portatelu via è i nati Babbu ùn averà micca una chance. 1072 01:40:57,249 --> 01:40:59,668 Marcate e mo parolle, ci sarà l'omicidi dopu ! 1073 01:40:59,877 --> 01:41:01,503 Pensate cusì ? 1074 01:41:01,712 --> 01:41:04,173 Calmatevi, Hagrid. 1075 01:41:05,549 --> 01:41:08,302 Se i guvernatori volenu a mo rimuzione... 1076 01:41:08,469 --> 01:41:12,139 ...Vogliu, di sicuru, fà da parte. 1077 01:41:13,766 --> 01:41:15,976 Tuttavia... 1078 01:41:16,685 --> 01:41:21,231 ... truverete quellu aiutu sarà sempre datu à Hogwarts... 1079 01:41:21,398 --> 01:41:23,233 ... à quelli chì ... 1080 01:41:23,442 --> 01:41:25,736 ... dumandate. 1081 01:41:32,576 --> 01:41:34,870 Sentimenti ammirabili. 1082 01:41:35,079 --> 01:41:36,872 Semu? 1083 01:41:49,009 --> 01:41:50,552 Fudge. 1084 01:41:52,262 --> 01:41:54,056 Venite, Hagrid. 1085 01:41:55,224 --> 01:41:56,767 Bè? 1086 01:41:57,434 --> 01:41:58,477 Se... 1087 01:41:58,936 --> 01:42:01,438 Sì qualchissia cercava qualcosa ... 1088 01:42:01,647 --> 01:42:06,485 ... allora tuttu ciò ch'elli avianu da fà saria à seguità i ragni. 1089 01:42:06,694 --> 01:42:09,238 Iè. Chì li portaria ghjustu. 1090 01:42:09,446 --> 01:42:11,365 Hè tuttu ciò chì aghju da dì. 1091 01:42:13,117 --> 01:42:16,829 È qualchissia hà bisognu per nutriscia Fang mentre sò luntanu. 1092 01:42:20,249 --> 01:42:22,209 Bon picciottu. 1093 01:42:28,382 --> 01:42:30,467 Hagrid hà ragione. 1094 01:42:30,676 --> 01:42:33,595 Cù Dumbledore andatu, ci sarà un attaccu un ghjornu. 1095 01:42:33,804 --> 01:42:35,431 Fighjate. 1096 01:42:41,520 --> 01:42:43,313 Aiò. 1097 01:42:47,026 --> 01:42:49,028 Vai, Fang. 1098 01:43:07,337 --> 01:43:08,714 Aiò. 1099 01:43:08,881 --> 01:43:10,132 Chì ? 1100 01:43:10,340 --> 01:43:13,594 Avete intesu ciò chì Hagrid hà dettu. "Seguite i ragni". 1101 01:43:13,802 --> 01:43:16,388 Si dirigenu versu a Foresta Oscura. 1102 01:43:18,474 --> 01:43:22,936 Perchè ragni? Perchè ùn puderia micca esse "seguite e farfalle"? 1103 01:43:58,680 --> 01:44:01,433 Harry, ùn mi piace micca questu. 1104 01:44:06,563 --> 01:44:09,733 - Harry, ùn mi piace micca per tuttu. - Zittu ! 1105 01:44:21,286 --> 01:44:23,789 Pudemu turnà avà ? 1106 01:44:23,997 --> 01:44:25,708 Aiò. 1107 01:45:15,466 --> 01:45:18,218 Quale hè ? 1108 01:45:18,886 --> 01:45:19,970 Ùn ci voli micca à essa spavintatu. 1109 01:45:20,345 --> 01:45:21,805 Hagrid? 1110 01:45:22,264 --> 01:45:23,807 Hè tù? 1111 01:45:24,433 --> 01:45:26,310 Semu amichi di Hagrid. 1112 01:45:44,453 --> 01:45:47,623 È tù? Tu sì Aragog, nò ? 1113 01:45:48,290 --> 01:45:49,541 Iè. 1114 01:45:49,750 --> 01:45:53,504 Hagrid ùn hà mai mandatu l'omi in u nostru cavu prima. 1115 01:45:53,712 --> 01:45:56,799 Hè in guai. À a scola, ci sò stati attacchi. 1116 01:45:57,466 --> 01:45:59,259 Pensanu chì hè Hagrid. 1117 01:45:59,468 --> 01:46:03,055 Pensanu chì hà apertu a Càmera di Sicreti. Cum'è prima. 1118 01:46:03,305 --> 01:46:05,599 Hè una bugia. 1119 01:46:06,100 --> 01:46:09,019 Hagrid ùn hà mai apertu a Càmera di Sicreti. 1120 01:46:09,645 --> 01:46:12,481 - Allora ùn site micca u mostru ? - Innò. 1121 01:46:12,690 --> 01:46:15,693 U mostru hè natu in u castellu. 1122 01:46:15,943 --> 01:46:21,198 Sò ghjuntu à Hagrid da una terra distanti in a sacchetta di un viaghjatore. 1123 01:46:21,865 --> 01:46:23,492 Harry. 1124 01:46:25,411 --> 01:46:29,957 Ma sè ùn site micca u mostru, allora Cosa hà tombu quella ragazza 50 anni fà? 1125 01:46:30,165 --> 01:46:33,168 Ùn ne parlemu micca. 1126 01:46:33,502 --> 01:46:39,007 Hè una criatura antica noi i ragni temenu sopra à tutti l'altri. 1127 01:46:39,216 --> 01:46:41,009 Ma l'avete vistu ? 1128 01:46:41,677 --> 01:46:47,474 Ùn aghju mai vistu una parte di u castellu ma a scatula in quale Hagrid m’hà tenutu. 1129 01:46:47,683 --> 01:46:50,811 A zitella hè stata scuperta in un bagnu. 1130 01:46:51,019 --> 01:46:55,482 Quandu sò statu accusatu, Hagrid m'hà purtatu quì. 1131 01:46:55,691 --> 01:46:57,651 - Harry ! - Chì ? 1132 01:47:10,539 --> 01:47:13,542 Ebbè, grazie. 1133 01:47:14,501 --> 01:47:16,628 Andemu solu. 1134 01:47:17,129 --> 01:47:18,839 Vai? 1135 01:47:19,089 --> 01:47:20,883 Pensu micca. 1136 01:47:21,050 --> 01:47:26,472 I mo figlioli è figliole ùn fate micca male à Hagrid nantu à u mo cumandamentu. 1137 01:47:26,680 --> 01:47:29,058 Ma ùn li possu micca nigà carne fresca... 1138 01:47:29,266 --> 01:47:33,562 ...quandu vaga tantu vuluntà in mezu à noi. 1139 01:47:33,771 --> 01:47:37,524 Adiu, amicu di Hagrid. 1140 01:47:37,733 --> 01:47:39,526 Pudemu panicu avà ? 1141 01:47:50,287 --> 01:47:52,164 Cunniscite qualchi incantesimi? 1142 01:47:52,373 --> 01:47:55,542 Unu, ma ùn hè micca putente abbastanza per tutti. 1143 01:47:55,709 --> 01:47:58,462 Induve hè Hermione quandu avete bisognu di ella? 1144 01:48:11,975 --> 01:48:13,227 Andemu! 1145 01:48:18,399 --> 01:48:20,442 Arania Exumai ! 1146 01:48:25,781 --> 01:48:27,074 Vai ! 1147 01:48:45,092 --> 01:48:47,136 Felice chì simu fora di quì. 1148 01:48:54,143 --> 01:48:56,437 Arania Exumai ! 1149 01:49:02,192 --> 01:49:05,904 - Grazie per quessa. - Ùn ramentà lu. 1150 01:49:16,874 --> 01:49:19,001 Fateci fora di quì. 1151 01:49:19,543 --> 01:49:21,170 Avà ! 1152 01:49:23,297 --> 01:49:27,509 Aiò! Vai, vai più veloce ! 1153 01:49:30,220 --> 01:49:31,513 Aiò! Vai ! 1154 01:49:49,073 --> 01:49:51,075 Fateci in l'aria. 1155 01:49:52,201 --> 01:49:53,660 L'attrezzatura volante hè bloccata! 1156 01:49:57,748 --> 01:50:01,502 - Aiò! Tira ! - Pruvu ! 1157 01:50:30,864 --> 01:50:33,784 Segui i ragni. Segui i ragni. 1158 01:50:33,951 --> 01:50:38,247 Se Hagrid esce mai da Azkaban, U ammazzaraghju. 1159 01:50:52,302 --> 01:50:55,472 Vogliu dì, chì era u puntu di mandarci quì? 1160 01:50:55,681 --> 01:51:00,310 - Chì avemu scupertu ? - Sapemu una cosa. 1161 01:51:00,477 --> 01:51:03,814 Hagrid ùn hà mai apertu a Càmera di Sicreti. 1162 01:51:04,064 --> 01:51:06,025 Era innocente. 1163 01:51:21,540 --> 01:51:23,959 Mi piacerebbe esse quì, Hermione. 1164 01:51:24,543 --> 01:51:26,795 Avemu bisognu di voi. 1165 01:51:27,755 --> 01:51:29,798 Avà più chè mai. 1166 01:51:46,774 --> 01:51:50,152 - Chì ghjè què? - Ron... 1167 01:51:51,028 --> 01:51:55,491 Hè per quessa chì Hermione era in a biblioteca u ghjornu ch'ella fù attaccata. 1168 01:51:56,033 --> 01:51:57,242 Aiò. 1169 01:51:57,951 --> 01:52:00,871 "Di e tante bestie temibili chì giranu a nostra terra... 1170 01:52:01,080 --> 01:52:05,709 ... nimu hè più mortale chè u basiliscu. Capace di campà per centu anni ... 1171 01:52:05,876 --> 01:52:09,630 ... a morte istantanea aspetta à quellu chì si scontra stu ochju di serpente gigante. 1172 01:52:09,838 --> 01:52:12,841 I ragni fughjenu davanti à ellu ". Ron, hè questu. 1173 01:52:13,008 --> 01:52:15,761 U mostru in a Camera of Secrets hè un basiliscu. 1174 01:52:15,969 --> 01:52:19,848 Hè per quessa ch'e possu sente parlà. Hè una serpente. 1175 01:52:20,224 --> 01:52:25,479 Ma s'ellu ammazza da circà a ghjente in l'ochju, perchè nimu hè mortu ? 1176 01:52:36,156 --> 01:52:39,076 Perchè nimu l'hà vistu in l'ochju. 1177 01:52:41,036 --> 01:52:43,580 Micca direttamente, almenu. 1178 01:52:44,873 --> 01:52:47,042 Colin hà vistu à traversu a so camera. 1179 01:52:47,251 --> 01:52:51,296 Justin... Justin deve avè vistu u basiliscu attraversu Nick quasi senza testa. 1180 01:52:51,463 --> 01:52:55,426 Nick ne hà sappiutu tuttu. Ma hè un fantasma, ùn pudia più more. 1181 01:52:55,634 --> 01:52:58,721 È Hermione avia u specchiu. 1182 01:52:58,929 --> 01:53:02,266 Ti pari ch'ella l'utilizava per vede intornu à i cantoni in casu chì vene. 1183 01:53:02,474 --> 01:53:03,726 È a signora Norris ? 1184 01:53:03,934 --> 01:53:07,396 Sò sicuru ch'ella ùn avia micca una camera o un specchiu, Harry. 1185 01:53:08,981 --> 01:53:10,858 L'acqua. 1186 01:53:11,316 --> 01:53:16,905 C'era acqua in terra quella notte. Ella vede solu u riflessu di u basiliscu. 1187 01:53:23,037 --> 01:53:24,913 "I ragni fughjenu davanti à ellu". 1188 01:53:25,122 --> 01:53:28,834 - Tuttu si mette. - Cume hè andatu un basiliscu ? 1189 01:53:29,043 --> 01:53:31,879 Un bruttu, grande serpente. Qualchissia l'avìa vistu. 1190 01:53:32,046 --> 01:53:37,718 - Hermione hà rispostu ancu questu. - Pipi ? Hè aduprendu a fontaneria. 1191 01:53:37,885 --> 01:53:42,097 Ricurdativi di ciò chì Aragog hà dettu di quella ragazza 50 anni fà? 1192 01:53:42,306 --> 01:53:46,518 Hè morta in un bagnu? E s'ella ùn hè mai partita ? 1193 01:53:47,227 --> 01:53:48,520 Mirtu gemitu. 1194 01:53:49,521 --> 01:53:53,567 Tutti i studienti anu da vultà à i so dormitori di casa subbitu. 1195 01:53:53,734 --> 01:53:57,112 Tutti i prufessori à u sicondu pianu corridor subitu. 1196 01:54:02,159 --> 01:54:07,998 Comu pudete vede, l'Eredi di Slytherin hà lasciatu un altru missaghju. 1197 01:54:08,165 --> 01:54:10,334 A nostra peghju paura hè stata realizata. 1198 01:54:10,542 --> 01:54:15,089 Un studiente hè statu pigliatu da u mostru in a Camera stessa. 1199 01:54:16,173 --> 01:54:21,845 I studienti devenu esse mandati in casa. Aghju paura chì questu hè a fine di Hogwarts. 1200 01:54:24,223 --> 01:54:26,642 Cusì scusate. Adormentatu. Chì aghju mancatu ? 1201 01:54:26,850 --> 01:54:31,146 Una zitella hè stata strappata da u mostru, Lockhart. U vostru mumentu hè ghjuntu infine. 1202 01:54:31,355 --> 01:54:34,274 - U mo mumentu ? - Ùn dici micca ieri sera... 1203 01:54:34,483 --> 01:54:39,029 ... chì avete cunnisciutu tuttu u tempu induve u entrata à a Càmera di Sicreti hè? 1204 01:54:40,364 --> 01:54:45,869 Hè stallatu. Vi lasceremu per trattà cù u mostru, Gilderoy. 1205 01:54:46,036 --> 01:54:51,166 - E vostre cumpetenze, dopu tuttu, sò legenda. - Benissimu. 1206 01:54:51,375 --> 01:54:54,545 Seraghju solu in u mo uffiziu pè ottene... 1207 01:54:55,421 --> 01:54:57,381 Preparate. 1208 01:55:00,300 --> 01:55:03,470 Quale hè chì u mostru hè pigliatu, Minerva ? 1209 01:55:03,679 --> 01:55:05,472 Ginny Weasley. 1210 01:55:16,900 --> 01:55:19,987 "U so scheletru mentirà in a Camera per sempre". 1211 01:55:24,033 --> 01:55:25,826 Ginny. 1212 01:55:27,911 --> 01:55:31,373 Lockhart pò esse inutile, ma hè andò à pruvà à entre in a Camera. 1213 01:55:31,582 --> 01:55:34,251 Almenu li pudemu dì ciò chì sapemu. 1214 01:55:35,627 --> 01:55:38,172 Prufessore, avemu qualchì infurmazione per voi. 1215 01:55:39,965 --> 01:55:41,925 Andate in qualchì locu ? 1216 01:55:42,092 --> 01:55:45,179 Ebbè, sì. Chjama urgente. Inevitabbile. Devi andà. 1217 01:55:45,387 --> 01:55:48,557 - È a mo surella ? - Ebbè... 1218 01:55:48,932 --> 01:55:52,394 In quantu à questu, u più disgraziatu. Nimu ùn si dispiace più di mè. 1219 01:55:52,603 --> 01:55:56,565 Siete a Difesa contr'à u Scuru Prufessore d'arti. Ùn pudete micca andà avà. 1220 01:55:56,774 --> 01:55:59,777 Devu dì chì quandu aghju pigliatu u travagliu, ùn ci era nunda in a descrizzione ... 1221 01:55:59,943 --> 01:56:01,070 Tu scappi? 1222 01:56:01,278 --> 01:56:04,031 - Dopu tuttu ciò chì avete fattu in i vostri libri ? - I libri ponu esse ingannatu. 1223 01:56:04,239 --> 01:56:06,742 - Li avete scritti. - Caru zitellu, aduprate u vostru sensu cumunu. 1224 01:56:06,950 --> 01:56:11,330 I mo libri ùn anu micca vindutu ancu s'ellu a ghjente ùn hà micca pensatu chì aghju fattu queste cose. 1225 01:56:11,955 --> 01:56:13,499 Tu sì un fraudulente. 1226 01:56:13,707 --> 01:56:16,460 Avete pigliatu u creditu per ciò chì altri maghi anu fattu. 1227 01:56:16,668 --> 01:56:18,629 Ci hè qualcosa chì pudete fà? 1228 01:56:18,796 --> 01:56:23,467 Iè, avà l'avete citatu. Sò piuttostu dotatu di Charms di Memoria. 1229 01:56:23,675 --> 01:56:26,136 Altrimenti, tutti quelli maghi saria andatu à chjappà. 1230 01:56:26,345 --> 01:56:29,431 Ùn aghju mai vendutu un altru libru. 1231 01:56:29,640 --> 01:56:35,312 In fatti, aghju da fà u listessu per voi. 1232 01:56:35,854 --> 01:56:38,607 Ùn pensate mancu. 1233 01:56:49,493 --> 01:56:50,953 Quale hè quì ? 1234 01:56:53,372 --> 01:56:55,374 Salutami, Harry. 1235 01:56:56,333 --> 01:57:01,463 - Chi voli? - Per dumandà vi cumu hè mortu. 1236 01:57:03,882 --> 01:57:06,301 Era terribili. 1237 01:57:06,510 --> 01:57:10,139 Hè accadutu quì in questu cubiculu propiu. 1238 01:57:10,347 --> 01:57:14,393 Aghju nascostu perchè Olive Hornby mi scherzava per i mo occhiali. 1239 01:57:14,560 --> 01:57:19,440 Eiu pienghje, è dopu Aghju intesu chì qualcunu entra. 1240 01:57:19,648 --> 01:57:25,946 - Quale era, Myrtle ? - Ùn a sò micca. Eru distrattu ! 1241 01:57:27,281 --> 01:57:30,659 Ma anu dettu qualcosa di divertente, una spezia di lingua fatta. 1242 01:57:30,868 --> 01:57:37,166 È aghju capitu chì era un picciottu, cusì aghju sbloccatu a porta per dì li di andà è... 1243 01:57:38,375 --> 01:57:43,172 ... sò mortu. - Solu cusì ? Cumu? 1244 01:57:43,380 --> 01:57:47,843 Mi ricordu solu di avè vistu un paru d'occhi grandi, grandi, gialli... 1245 01:57:48,052 --> 01:57:51,847 ... laggiù da quellu lavabo. 1246 01:58:16,997 --> 01:58:18,999 Questu hè. 1247 01:58:19,917 --> 01:58:24,713 Questu hè, Ron. Pensu chì questu hè l'entrata à a Càmera di Sicreti. 1248 01:58:26,757 --> 01:58:31,553 Dì qualcosa. Harry, dì qualcosa in Parseltongue. 1249 01:59:23,147 --> 01:59:27,192 Eccellente, Harry. Bon travagliu. Ebbè, allora, saraghju solu ... 1250 01:59:27,401 --> 01:59:29,611 Ùn ci hè bisognu di stà. 1251 01:59:30,279 --> 01:59:32,156 Iè, ci hè. 1252 01:59:33,991 --> 01:59:37,077 - Tu prima. - Avà, picciotti, chì farà bè ? 1253 01:59:37,244 --> 01:59:38,537 Megliu voi chè noi. 1254 01:59:39,788 --> 01:59:42,708 Ma... Ovviamente, sì. 1255 01:59:47,004 --> 01:59:49,673 Sicuru chì ùn vulete micca pruvà prima? 1256 01:59:56,513 --> 01:59:59,767 Hè veramente abbastanza brutta quì sottu. 1257 02:00:00,225 --> 02:00:04,772 - Tuttu bè. Andemu. - Oh, Harry ? 1258 02:00:05,189 --> 02:00:10,069 S'è tù mori quì sottu, sì benvenutu à sparte u mo toilette. 1259 02:00:12,654 --> 02:00:14,615 Grazie, Myrtle. 1260 02:00:43,727 --> 02:00:48,857 Avà, ricordate: Ogni segnu di muvimentu, chiudi subitu l'ochji. 1261 02:00:49,858 --> 02:00:51,485 Vai. 1262 02:00:55,239 --> 02:00:56,532 Questu modu. 1263 02:01:03,580 --> 02:01:08,794 - Chì hè questu ? - Sembra una serpente. 1264 02:01:09,002 --> 02:01:12,631 - Hè una pelle di serpente. - Infernu di sangue. 1265 02:01:12,840 --> 02:01:18,595 Qualunque sia u capannone deve esse 60 piedi longu. O più. 1266 02:01:20,556 --> 02:01:23,475 Cori di leone, questu. 1267 02:01:27,229 --> 02:01:31,859 L'avventura finisci quì, ragazzi. Ma ùn vi preoccupate. 1268 02:01:33,819 --> 02:01:39,241 U mondu cunnosce a nostra storia. Cumu era troppu tardi per salvà a zitella. 1269 02:01:39,616 --> 02:01:43,078 Cume voi dui tragicamente persa la testa... 1270 02:01:43,287 --> 02:01:46,290 ... à a vista di u so corpu mangled. 1271 02:01:47,124 --> 02:01:48,584 Allora... 1272 02:01:49,710 --> 02:01:52,004 Voi prima, sgiò Potter. 1273 02:01:52,296 --> 02:01:55,466 Dì addiu à i vostri ricordi. 1274 02:01:57,509 --> 02:01:59,470 Obliviate! 1275 02:02:33,379 --> 02:02:36,465 - Ron ! Ron, stai bè? - Sto bè. 1276 02:02:40,260 --> 02:02:41,970 Bonghjornu. 1277 02:02:42,679 --> 02:02:44,473 Quale si? 1278 02:02:45,891 --> 02:02:48,560 - Ron Weasley. - Da veru ? 1279 02:02:48,727 --> 02:02:51,563 È quale sò ? 1280 02:02:53,357 --> 02:02:57,653 L'incantu Memory di Lockhart si sferisce. Ùn hà micca idea di quale ellu hè. 1281 02:02:58,028 --> 02:03:02,491 Hè un locu stranu, ùn hè micca? 1282 02:03:02,700 --> 02:03:04,785 Vive quì ? 1283 02:03:05,536 --> 02:03:07,996 - Innò. - Da veru ? 1284 02:03:12,626 --> 02:03:14,420 - Chì facciu avà ? - Aspetta quì... 1285 02:03:14,586 --> 02:03:17,506 ... è pruvate à trasfurmà un pocu di sta roccia cusì pudemu ritruvà. 1286 02:03:17,715 --> 02:03:21,343 - Andaraghju è truvà Ginny. - Va bè. 1287 02:04:54,603 --> 02:04:58,440 Ginny! Ginny, per piacè ùn esse micca morta. Svegliate, svegliate. 1288 02:04:58,982 --> 02:05:01,026 Per piacè svegliate. 1289 02:05:01,318 --> 02:05:03,445 Ella ùn si svegliarà. 1290 02:05:08,951 --> 02:05:13,247 Tom. Tom Riddle. Chì voli dì, ùn si svegliarà ? 1291 02:05:13,455 --> 02:05:16,792 - Ùn hè micca... ? - Hè sempre viva, ma solu solu. 1292 02:05:17,835 --> 02:05:20,087 - Sò un fantasma ? - Un ricordu... 1293 02:05:20,295 --> 02:05:22,631 ...conservatu in un diariu per 50 anni. 1294 02:05:25,342 --> 02:05:30,514 Hè friddu cum'è u ghjacciu. Ginny, per piacè ùn esse micca morta. Disceta ti. 1295 02:05:30,723 --> 02:05:33,100 Duvete aiutà mi, Tom. Ci hè un basiliscu. 1296 02:05:33,308 --> 02:05:35,853 Ùn vene micca finu à ch'ellu hè chjamatu. 1297 02:05:38,689 --> 02:05:41,525 - Dammi a mo bacchetta, Tom. - Ùn avete micca bisognu. 1298 02:05:42,568 --> 02:05:45,946 - Ci tocca à andà. Avemu da salvà. - Aghju paura ch'ùn possu micca fà. 1299 02:05:46,155 --> 02:05:50,200 Vede, mentre a povera Ginny diventa più debule, Cresciu più forte. 1300 02:05:51,535 --> 02:05:55,998 Sì, Harry, era Ginny Weasley chì hà apertu a Camera di Sicreti. 1301 02:05:56,206 --> 02:05:58,500 No, ùn pudia micca. Ella ùn avia micca. 1302 02:05:58,709 --> 02:06:01,879 Hè Ginny chì hà stallatu u basiliscu nantu à i Mudbloods è u gattu di Filch... 1303 02:06:02,087 --> 02:06:04,506 ...Ginny chì hà scrittu a minaccia missaghji nant'à i muri. 1304 02:06:04,715 --> 02:06:07,968 - Ma perchè ? - Perchè l'aghju dettu. 1305 02:06:08,177 --> 02:06:13,098 Truverete chì possu esse assai persuasive. Micca ch'ella sapia ciò ch'ella facia. 1306 02:06:13,307 --> 02:06:16,643 Ella era, dicemu, in una spezia di trance. 1307 02:06:17,186 --> 02:06:19,646 Eppuru, u putere di u ghjurnale cuminciò a spavintà ella. 1308 02:06:19,855 --> 02:06:22,191 Ella hà pruvatu à dispunì in u bagnu di e ragazze. 1309 02:06:22,399 --> 02:06:26,695 E allora quale duveria truvà lu, ma voi ? 1310 02:06:26,904 --> 02:06:29,990 A persona stessa Eru più ansiosu di scuntrà. 1311 02:06:30,616 --> 02:06:32,659 È perchè mi vulia scuntrà ? 1312 02:06:33,077 --> 02:06:36,413 Sapia chì duvia parlà cun voi, scuntrà ti se possu. 1313 02:06:36,622 --> 02:06:39,875 Allora aghju decisu di mostrà a mo cattura di quella sciacca senza cervello Hagrid... 1314 02:06:40,084 --> 02:06:43,253 ... per guadagnà a vostra fiducia. - Hagrid hè u mo amicu. 1315 02:06:44,171 --> 02:06:48,717 - È l'avete inquadratu, nò ? - Era a mo parolla contru à Hagrid. 1316 02:06:48,926 --> 02:06:52,179 Solu Dumbledore pareva di pensà era innocente. 1317 02:06:52,388 --> 02:06:54,515 Pareraghju chì Dumbledore hà vistu ghjustu à traversu voi. 1318 02:06:54,723 --> 02:06:58,143 Di sicuru, hà tenutu un fastidiosu vicinu fighjate à mè dopu. 1319 02:06:58,352 --> 02:07:01,605 Sapia chì ùn saria micca sicuru per apre u Camera di novu mentre eru à a scola... 1320 02:07:01,814 --> 02:07:03,607 ... cusì aghju decisu di lascià daretu un ghjurnale... 1321 02:07:03,816 --> 02:07:05,901 ... priservà u mo sè di 16 anni in e so pagine... 1322 02:07:06,110 --> 02:07:08,779 ... cusì chì un ghjornu Puderaghju guidà un altru... 1323 02:07:08,946 --> 02:07:11,782 ...per finisce quella di Salazar Slytherin travagliu nobile. 1324 02:07:11,949 --> 02:07:14,159 Ebbè, ùn avete micca finitu sta volta. 1325 02:07:14,368 --> 02:07:17,287 In poche ore, u Mandrake Draft sarà pronta. 1326 02:07:17,496 --> 02:07:20,249 È tutti quelli chì eranu Petrificati sarà bè di novu. 1327 02:07:20,624 --> 02:07:25,838 Ùn vi aghju micca dettu ? Uccidendu i Mudbloods ùn m'importa più. 1328 02:07:26,130 --> 02:07:30,884 Dapoi parechji mesi, u mo novu mira hè statu voi. 1329 02:07:32,386 --> 02:07:35,931 Cumu hè chì un zitellu senza talentu magicu straordinariu ... 1330 02:07:36,140 --> 02:07:38,809 ... hà sappiutu scunfighja u più grande mago di tutti i tempi ? 1331 02:07:39,143 --> 02:07:42,062 Cumu si scappa senza nunda ma cicatrice... 1332 02:07:42,271 --> 02:07:44,606 ... mentri i puteri di Lord Voldemort sò stati distrutti? 1333 02:07:44,815 --> 02:07:48,944 Perchè ti importa cumu scappu? Voldemort era dopu à u vostru tempu. 1334 02:07:49,153 --> 02:07:55,617 Voldemort hè u mo passatu, presente è futuru. 1335 02:08:16,055 --> 02:08:19,475 Tu. Tu sì l'erede di Serpeverde. 1336 02:08:22,686 --> 02:08:26,231 - Tu sì Voldemort. - Di sicuru ùn avete micca pensatu... 1337 02:08:26,440 --> 02:08:30,903 ... andava à mantene u nome di u mo bruttu babbu Muggle ? 1338 02:08:31,111 --> 02:08:35,240 No. Mi aghju fattu un novu nome, un nome chì cunnoscu maghi in ogni locu... 1339 02:08:35,449 --> 02:08:39,661 ... avaria paura di parlà quandu sò diventatu u più grande stregone in u mondu. 1340 02:08:39,828 --> 02:08:42,956 Albus Dumbledore hè u più grande stregone in u mondu. 1341 02:08:43,165 --> 02:08:46,502 Dumbledore hè statu cacciatu fora stu castellu da a mera memoria di mè. 1342 02:08:46,752 --> 02:08:51,757 Ùn serà mai andatu. Micca quant'è quelli chì restanu sò fideli à ellu. 1343 02:08:58,180 --> 02:08:59,181 Fawkes? 1344 02:09:15,489 --> 02:09:19,034 Allora questu hè Dumbledore manda u so grande difensore. 1345 02:09:19,243 --> 02:09:22,871 Un uccelli cantu è un vechju cappellu. 1346 02:09:36,218 --> 02:09:40,764 Facemu u putere di u Signore Voldemort, l'erede di Salazar Serpeverde... 1347 02:09:40,931 --> 02:09:44,893 ... contr'à u famosu Harry Potter. 1348 02:09:58,282 --> 02:10:02,578 Parseltongue ùn ti salverà micca avà, Potter. Mi ubbidisce solu. 1349 02:10:32,816 --> 02:10:34,360 Innò! 1350 02:10:34,818 --> 02:10:39,281 U to uccello pò avè accecatu u basiliscu, ma ti pò sempre sente. 1351 02:12:21,300 --> 02:12:24,553 Iè, Potter. U prucessu hè quasi cumpletu. 1352 02:12:24,762 --> 02:12:29,641 In pochi minuti, Ginny Weasley serà mortu, è cesseraghju di esse un ricordu. 1353 02:12:29,850 --> 02:12:32,519 Lord Voldemort tornerà... 1354 02:12:32,895 --> 02:12:37,107 ... assai vivu. 1355 02:12:37,816 --> 02:12:39,193 Ginny? 1356 02:14:55,579 --> 02:14:57,122 Rimarchevule, ùn hè micca ... 1357 02:14:57,331 --> 02:15:01,293 ... quantu prestu u velenu di u basiliscu penetra in u corpu? 1358 02:15:01,502 --> 02:15:04,171 Pensu chì avete pocu più chè un minutu à campà. 1359 02:15:04,505 --> 02:15:08,550 Serete cun u vostru caru A mamma di sangue di fangu prestu, Harry. 1360 02:15:13,555 --> 02:15:17,184 Divertente, u dannu hè stupidu un picculu libru pò fà ... 1361 02:15:17,393 --> 02:15:22,398 ... in particulare in e mani di una zitella stupida. 1362 02:15:25,275 --> 02:15:27,069 Chi stai facendu? 1363 02:15:29,947 --> 02:15:32,032 Stop. Innò! 1364 02:16:30,340 --> 02:16:34,303 Era mè. Ma ghjuru, ùn vulia micca. 1365 02:16:34,511 --> 02:16:37,973 Riddle m'hà fattu, è... 1366 02:16:38,515 --> 02:16:41,185 Harry, sì feritu. 1367 02:16:41,518 --> 02:16:42,978 Ùn ti ne fà. 1368 02:16:43,187 --> 02:16:46,815 Ginny, avete bisognu per esce da sè stessu. 1369 02:16:47,024 --> 02:16:50,277 Segui a Camera è truverete à Ron. 1370 02:17:02,414 --> 02:17:04,500 Eri brillanti, Fawkes. 1371 02:17:05,667 --> 02:17:08,045 Solu ùn era micca abbastanza veloce. 1372 02:17:28,899 --> 02:17:30,609 Ben intesu. 1373 02:17:30,901 --> 02:17:33,737 E lacrime di Phoenix anu putenzi curativi. 1374 02:17:35,364 --> 02:17:37,157 Grazie. 1375 02:17:38,909 --> 02:17:40,994 Va bè, Ginny. 1376 02:17:42,162 --> 02:17:44,331 Hè finitu. 1377 02:17:45,374 --> 02:17:47,876 Hè solu un ricordu. 1378 02:17:50,796 --> 02:17:56,135 Incredibile! Questu hè cum'è a magia! 1379 02:18:07,438 --> 02:18:10,107 Avete capitu tramindui, sicuru... 1380 02:18:10,274 --> 02:18:15,779 ... chì in l'ultime ore, avete rottu forse una decina di reguli di a scola. 1381 02:18:16,405 --> 02:18:17,406 Iè, signore. 1382 02:18:17,614 --> 02:18:20,784 Ci hè abbastanza evidenza per avè vi espulsi tramindui. 1383 02:18:20,993 --> 02:18:22,161 Iè, signore. 1384 02:18:22,369 --> 02:18:25,122 Dunque, hè solu adattatu ... 1385 02:18:26,665 --> 02:18:28,917 ...che ricevete tramindui... 1386 02:18:29,460 --> 02:18:33,505 ...Premi spiciali per i servizii à a Scola. 1387 02:18:35,632 --> 02:18:37,426 Grazie, signore. 1388 02:18:38,052 --> 02:18:40,304 Avà, sgiò Weasley, se vulete... 1389 02:18:40,512 --> 02:18:44,641 ... fate chì una civetta li consegna questi rilasciare i documenti ad Azkaban. 1390 02:18:45,809 --> 02:18:50,522 Credu chì vulemu u nostru guardianu torna. 1391 02:18:55,527 --> 02:18:59,823 Prima, vogliu ringrazià ti, Harry. 1392 02:19:00,491 --> 02:19:03,952 Mi devi avè mostratu vera lealtà in a Camera. 1393 02:19:04,870 --> 02:19:09,416 Nunda ma quellu puderia avè chjamatu Fawkes per voi. 1394 02:19:11,835 --> 02:19:13,379 È... 1395 02:19:13,962 --> 02:19:15,339 ...secondu... 1396 02:19:15,547 --> 02:19:20,302 ... Sentu chì qualcosa ti disturba. 1397 02:19:20,552 --> 02:19:23,013 Aghju ghjustu, Harry? 1398 02:19:24,890 --> 02:19:26,600 Hè solu... 1399 02:19:27,810 --> 02:19:32,481 Vede, signore, ùn aghju pussutu aiutà ma nota certe cose, certe... 1400 02:19:32,690 --> 02:19:38,362 Certi similitudini trà Tom Riddle è mè. 1401 02:19:38,904 --> 02:19:40,072 Vedu. 1402 02:19:40,280 --> 02:19:46,036 Ebbè, pudete parlà Parseltongue, Harry. Perchè? 1403 02:19:46,537 --> 02:19:52,042 Perchè Lord Voldemort pò parlà Parseltongue. 1404 02:19:53,252 --> 02:19:56,004 Se ùn mi sbagliu micca, Harry... 1405 02:19:56,380 --> 02:20:00,175 ... si trasfirìu alcuni di i so putenzi à voi... 1406 02:20:00,384 --> 02:20:03,303 ...a notte chì t'hà datu quella cicatrice. 1407 02:20:03,512 --> 02:20:07,349 Voldemort hè trasferitu alcuni di i so putenzi à mè? 1408 02:20:09,309 --> 02:20:11,979 Micca intenzionalmente ... 1409 02:20:12,896 --> 02:20:14,773 ...ma sì. 1410 02:20:16,734 --> 02:20:20,070 Allora u Sorting Hat era ghjustu. Deve esse in Serpeverde. 1411 02:20:20,237 --> 02:20:25,034 Hè vera. Pusede parechji di i qualités que Voldemort lui-même récompense. 1412 02:20:25,242 --> 02:20:28,078 Determinazione, intelligenza... 1413 02:20:28,245 --> 02:20:32,207 ... è se possu dì cusì, un certu disprezzu di e regule. 1414 02:20:32,958 --> 02:20:36,920 Perchè, allora, hà fattu u Sorting Hat ti mette in Gryffindor? 1415 02:20:37,796 --> 02:20:41,425 - Perchè l'aghju dumandatu. - Esattamente, Harry. Esattamente. 1416 02:20:41,633 --> 02:20:43,677 Chì ti face differente da Voldemort. 1417 02:20:43,886 --> 02:20:47,723 Ùn hè micca e nostre capacità chì mostra ciò chì simu veramente. 1418 02:20:48,057 --> 02:20:50,142 Hè e nostre scelte. 1419 02:20:53,854 --> 02:20:57,232 Sè vo vulete prova perchè appartene à Gryffindor... 1420 02:20:57,441 --> 02:21:02,279 ... allora suggeriu guardate più attentamente à questu. 1421 02:21:03,322 --> 02:21:04,948 Attenti. 1422 02:21:10,662 --> 02:21:13,332 Godric Gryffindor. 1423 02:21:13,499 --> 02:21:17,544 Ci vole un veru Gryffindor per tirà quellu da u cappellu. 1424 02:21:26,470 --> 02:21:27,846 Dobby. 1425 02:21:29,139 --> 02:21:33,519 Allora questu hè u vostru maestru. A famiglia chì serve hè i Malfoy. 1426 02:21:35,688 --> 02:21:38,982 Trattaraghju cun voi dopu. 1427 02:21:44,863 --> 02:21:46,490 Fora di u mo modu, Potter. 1428 02:21:46,657 --> 02:21:50,202 Allora hè vera. Avete tornatu. 1429 02:21:50,911 --> 02:21:53,664 Quandu i guvernatori anu amparatu chì A figliola di Arthur Weasley... 1430 02:21:53,872 --> 02:21:58,001 ... hè statu purtatu in a Camera, anu vistu opportunu di ritruvà mi. 1431 02:21:58,877 --> 02:22:02,923 - Ridiculu. - Curiosamente, Lucius, parechji di elli... 1432 02:22:03,132 --> 02:22:06,760 ... eranu sottu à l'impressione chì tu maledicissi a so famiglia... 1433 02:22:06,969 --> 02:22:09,805 ... s'elli ùn sò micca d'accordu per sospettà mi in u primu locu. 1434 02:22:10,264 --> 02:22:13,684 - Cum'è tù s'aspittà ! - Perdona ? 1435 02:22:13,892 --> 02:22:17,646 A mo sola preoccupazione hè sempre stata e sarà sempre... 1436 02:22:17,855 --> 02:22:20,691 ... u benessiri di sta scola... 1437 02:22:20,858 --> 02:22:25,154 ... è, sicuru, i so studienti. 1438 02:22:29,199 --> 02:22:33,412 U culpevule hè statu identificatu, Presumu? 1439 02:22:33,787 --> 02:22:35,330 Iè. 1440 02:22:36,915 --> 02:22:38,709 È ? 1441 02:22:39,918 --> 02:22:41,920 Quale era ? 1442 02:22:48,385 --> 02:22:50,888 Voldemort. 1443 02:22:52,097 --> 02:22:57,519 Solu sta volta hà sceltu per agisce attraversu qualcunu altru... 1444 02:22:58,103 --> 02:23:01,690 ... per mezu di questu. 1445 02:23:04,401 --> 02:23:05,944 Vedu. 1446 02:23:07,404 --> 02:23:11,617 Per furtuna, u nostru ghjovanu sgiò Potter l'hà scupertu. 1447 02:23:11,950 --> 02:23:15,579 Unu spera chì ùn più di Signore L'antica scola di Voldemort... 1448 02:23:15,788 --> 02:23:19,041 ... duverebbe truvà u so modu in mani innocenti. 1449 02:23:19,375 --> 02:23:23,253 E cunsequenze per quellu rispunsevuli saria... 1450 02:23:23,670 --> 02:23:25,506 ...severi. 1451 02:23:26,965 --> 02:23:29,718 Ebbè, speremu... 1452 02:23:29,927 --> 02:23:35,432 ... chì u sgiò Potter sempre esse intornu à salvà u ghjornu. 1453 02:23:36,225 --> 02:23:39,937 Ùn ti ne fà. seraghju. 1454 02:23:48,737 --> 02:23:50,739 Dumbledore. 1455 02:23:51,907 --> 02:23:55,411 Venite, Dobby. Partemu. 1456 02:24:12,720 --> 02:24:17,182 Signore ? Mi dumandu se puderia avè quellu? 1457 02:24:23,605 --> 02:24:25,149 sgiò Malfoy. 1458 02:24:25,357 --> 02:24:27,526 sgiò Malfoy ! 1459 02:24:28,027 --> 02:24:30,154 Aghju qualcosa di u vostru. 1460 02:24:31,864 --> 02:24:34,783 U meiu ? Ùn sò micca di ciò chì parli. 1461 02:24:34,992 --> 02:24:36,535 Pensu chì sì, signore. 1462 02:24:36,702 --> 02:24:39,788 Pensu chì avete sbulicatu u ghjurnale in u calderone di Ginny Weasley... 1463 02:24:39,997 --> 02:24:41,373 ... quellu ghjornu à Diagon Alley. 1464 02:24:42,124 --> 02:24:44,626 Avete, sì? 1465 02:24:52,009 --> 02:24:55,095 Perchè ùn la pruvi micca ? 1466 02:25:01,352 --> 02:25:03,479 Venite, Dobby. 1467 02:25:04,813 --> 02:25:06,815 Apri lu. 1468 02:25:10,361 --> 02:25:11,904 Dobby. 1469 02:25:12,071 --> 02:25:15,199 Maestru hà datu à Dobby un calzino. 1470 02:25:15,532 --> 02:25:17,576 Chì ? Ùn aghju micca datu ... 1471 02:25:17,785 --> 02:25:21,455 Maestru hà prisentatu Dobby cù vestiti. 1472 02:25:21,663 --> 02:25:24,666 Dobby hè liberu. 1473 02:25:31,256 --> 02:25:34,968 Avete persu u mo servitore ! 1474 02:25:41,975 --> 02:25:45,938 Ùn fate micca male à Harry Potter. 1475 02:25:58,117 --> 02:26:01,787 I vostri genitori eranu anche i pazzi ingannati. 1476 02:26:01,995 --> 02:26:05,165 Marca e mo parolle, Potter. Un ghjornu prestu... 1477 02:26:05,332 --> 02:26:10,504 ... andate à scuntrà a stessa fine appiccicosa. 1478 02:26:16,260 --> 02:26:22,099 Harry Potter hà liberatu Dobby. Cumu pò Dobby mai rimbursà lu? 1479 02:26:22,516 --> 02:26:26,729 - Prumettimi solu qualcosa. - Qualunque cosa, signore. 1480 02:26:28,731 --> 02:26:31,150 Ùn pruvate mai più di salvà a mo vita. 1481 02:26:37,322 --> 02:26:40,325 - Benvenutu torna, Sir Nicholas. - Grazie. 1482 02:26:40,617 --> 02:26:42,953 - Bona sera, Sir Nicholas. - Bona sera. 1483 02:26:43,162 --> 02:26:46,081 - Mi piace à vedevi, Sir Nicholas. - Grazie. 1484 02:26:47,458 --> 02:26:49,626 Bonghjornu. 1485 02:26:51,378 --> 02:26:56,008 - Hermione ! Benvenuta di ritornu. - Grazie, Sir Nicholas. 1486 02:26:59,261 --> 02:27:02,556 Harry. Hè Hermione. 1487 02:27:29,416 --> 02:27:33,087 - Benvenuta, Hermione. - Hè bellu di vultà. 1488 02:27:33,295 --> 02:27:35,839 Felicitazioni. Ùn possu micca crede chì avete risoltu. 1489 02:27:36,048 --> 02:27:38,258 Avemu avutu assai aiutu da voi. 1490 02:27:38,467 --> 02:27:41,637 - Ùn avariamu pussutu fà senza voi. - Grazie. 1491 02:27:43,514 --> 02:27:46,433 Puderaghju a vostra attenzione, per piacè ? 1492 02:27:50,646 --> 02:27:53,107 Prima di principià a festa... 1493 02:27:53,315 --> 02:27:59,530 ... femu un applausi per u prufessore Sprout, Madam Pomfrey... 1494 02:27:59,738 --> 02:28:03,867 ... u so sucu di Mandrake hè statu amministratu cusì cun successu ... 1495 02:28:04,034 --> 02:28:06,704 ... à tutti quelli chì eranu stati Petrificati. 1496 02:28:17,214 --> 02:28:20,217 Inoltre, in vista di l'avvenimenti recenti ... 1497 02:28:20,384 --> 02:28:22,511 ... cum'è un trattamentu di a scola ... 1498 02:28:22,720 --> 02:28:26,640 ...tutti l'esami sò stati annullati. 1499 02:28:29,351 --> 02:28:30,894 Oh, nò. 1500 02:28:47,870 --> 02:28:49,872 Scusate, sò tardi. 1501 02:28:55,961 --> 02:29:00,341 A civetta chì hà mandatu i mo documenti di liberazione si sò tutti persi è cunfusi. 1502 02:29:00,716 --> 02:29:03,969 Qualchì ucellu ruddy chjamatu Errol. 1503 02:29:19,777 --> 02:29:25,783 È mi piacerebbe solu dì chì s'ellu ùn avia micca statu per voi, Harry è Ron... 1504 02:29:25,991 --> 02:29:28,911 ... è Hermione, sicuru... 1505 02:29:29,620 --> 02:29:33,665 ...Saria sempre tu-sa-induve... 1506 02:29:33,874 --> 02:29:37,419 ... allora vogliu solu ringrazià. 1507 02:29:46,845 --> 02:29:49,765 Ùn ci hè Hogwarts senza tè, Hagrid.