1
00:00:47,840 --> 00:00:50,595
Razgovarao sam s Emmom
i dr. Merriam, koji su bili ovdje

2
00:00:50,596 --> 00:00:54,310
jučer koliko sam shvatio, i ja
bi se složio s njihovom ocjenom.

3
00:00:54,311 --> 00:00:57,189
Ona ne izgleda kao
dovoljan rizik trenutno

4
00:00:57,190 --> 00:00:58,790
biti pritvoren, sad kad...

5
00:00:58,791 --> 00:01:00,299
Pištolj.

6
00:01:00,300 --> 00:01:02,419
Riješio si ga se.
Da.

7
00:01:02,420 --> 00:01:04,059
I dragovoljno ti ga je dala.

8
00:01:04,060 --> 00:01:05,619
Ne bih to dobrovoljno nazvao.

9
00:01:05,620 --> 00:01:08,113
Ali nisi se morao boriti s tim
od nje ili nešto slično.

10
00:01:08,114 --> 00:01:10,819
Ne. Računa li se ako je
mentalno hrvanje?

11
00:01:10,820 --> 00:01:12,706
Jer u tom slučaju,
da, jesam, zapravo.

12
00:01:12,707 --> 00:01:15,479
Morao sam joj ga istrgnuti
ruke s mojim... roditeljstvom.

13
00:01:15,480 --> 00:01:17,739
Bio je beskoristan kao i uvijek.

14
00:01:17,740 --> 00:01:21,219
Evo nekoliko informacija o
recept preporučam ju.

15
00:01:21,619 --> 00:01:23,899
Nije oduševljena, očito.

16
00:01:23,900 --> 00:01:26,635
Kaže da je želi dobiti
prvi izlet s puta.

17
00:01:26,636 --> 00:01:28,939
Zašto ona sve zabrlja
ponovno poludjeti?

18
00:01:28,940 --> 00:01:30,619
Ona zapravo ne može pomoći.

19
00:01:30,620 --> 00:01:33,769
Mogla bih poludjeti da sam htjela. ja
samo nemoj jer je sebično i

20
00:01:33,770 --> 00:01:36,182
nezgodno za sve ostale. Izgled.

21
00:01:38,420 --> 00:01:40,859
Donalde, Donalde?

22
00:01:40,860 --> 00:01:43,684
Donald! Donald!

23
00:01:43,685 --> 00:01:46,099
Ja sam Amy! Urrghhh... urgghhh! Donald,
prestani.

24
00:01:46,100 --> 00:01:47,313
prestani

25
00:01:48,040 --> 00:01:49,267
Sve je u redu.

26
00:01:50,237 --> 00:01:52,493
Ja... najbolje da krenem.

27
00:01:52,494 --> 00:01:55,191
Oprostite, kažete li
trebali bismo je pustiti?

28
00:01:55,833 --> 00:01:58,579
- U Omsk...
- To u konačnici ovisi o njoj.

29
00:01:58,580 --> 00:02:01,207
Znate da ona stavlja čokoladu
mlijeko na njezinim jušnim rezancima.

30
00:02:02,220 --> 00:02:05,602
Očito, ja bih to savjetovao
netko ide s njom.

31
00:02:05,603 --> 00:02:09,689
I prilično toplo preporučujem
da ona razmisli o lijeku,

32
00:02:09,690 --> 00:02:12,336
i da uđe kad bude spremna.

33
00:02:17,623 --> 00:02:20,064
Ne znam zašto su ovi momci
tako iznenađen svime.

34
00:02:20,657 --> 00:02:21,961
Prokleto je očito.

35
00:02:22,745 --> 00:02:24,018
Ona je mentalna.

36
00:02:27,144 --> 00:02:28,344
Ne mene.

37
00:02:30,686 --> 00:02:31,886
Ne mene.

38
00:02:35,743 --> 00:02:36,943
Ne mene.

39
00:02:52,295 --> 00:02:53,607
Ne mene.

40
00:02:53,608 --> 00:02:55,700
Pa sam pregledao tatin

41
00:02:55,701 --> 00:02:59,839
stvari i čini se da je potrošio
neko vrijeme u vašoj bolnici.

42
00:02:59,840 --> 00:03:01,331
On je umro.

43
00:03:01,332 --> 00:03:03,864
Umro je u Njemačkoj,
prije deset godina, pokazalo se.

44
00:03:04,236 --> 00:03:05,539
Mislio sam da...

45
00:03:07,703 --> 00:03:12,907
..možda je i on imao isto
stvar koju... koju Amy ima.

46
00:03:16,247 --> 00:03:18,599
Sve je dignuto, zar ne?

47
00:03:18,600 --> 00:03:19,800
Da.

48
00:03:26,893 --> 00:03:28,093
Uh!

49
00:03:31,268 --> 00:03:34,004
"Život sam posvetio iluziji."

50
00:03:35,142 --> 00:03:37,221
"Provodim tjedne u samoći,"

51
00:03:37,479 --> 00:03:41,199
"onda se pojavi da prevariš svijet
u vjerovanje da postoji"

52
00:03:41,200 --> 00:03:46,404
"je li to čudo, to
postoji nešto poput magije."

53
00:03:48,030 --> 00:03:52,030
“Tek sad vidim kako
I ja sam bio prevaren,"

54
00:03:52,499 --> 00:03:55,165
"kako sam i ja naveden da vjerujem."

55
00:03:56,160 --> 00:03:57,459
"Za sreću"

56
00:03:58,939 --> 00:04:00,899
"je najokrutniji životni trik."

57
00:04:02,377 --> 00:04:05,156
"Ljubav, ljepota, radost..."

58
00:04:06,196 --> 00:04:10,031
"..tako prijevarno i besmisleno kao
trostruka dizanja"

59
00:04:10,032 --> 00:04:12,541
"i dlanovi prstiju I
trgovati navečer."

60
00:04:14,167 --> 00:04:17,482
"I velika privilegija
znajući Zemljine tajne..."

61
00:04:20,476 --> 00:04:22,191
"..je prokletstvo
saznati..."

62
00:04:24,142 --> 00:04:25,611
"..da nema ništa."

63
00:05:39,723 --> 00:05:41,121
hej Jesi li dobro?

64
00:05:41,122 --> 00:05:42,289
Kako joj je?

65
00:05:42,290 --> 00:05:46,494
Da, ovaj, mislimo da je vjerojatno
najbolje da svi odete kući.

66
00:05:46,495 --> 00:05:47,698
Zašto, što se dogodilo?

67
00:05:47,955 --> 00:05:51,272
Ne, to je samo, hm,
Ne mislim da je Omsk...

68
00:05:51,273 --> 00:05:52,513
Možemo li je vidjeti?

69
00:05:53,097 --> 00:05:54,384
Je li dobro?

70
00:05:54,385 --> 00:05:56,457
Er, da, ovaj,

71
00:05:57,007 --> 00:05:59,524
ovisi što misliš pod OK.

72
00:06:00,683 --> 00:06:02,359
Ja sam jebeno čudovište.

73
00:06:02,360 --> 00:06:04,517
Mogao sam nekoga ubiti.
Mogao sam ubiti bebu.

74
00:06:04,518 --> 00:06:06,124
Ne, to nije tvoja krivnja.

75
00:06:06,125 --> 00:06:07,879
Da, tako je. Za sve sam ja kriva.

76
00:06:07,880 --> 00:06:09,833
Sve sam iznevjerio.
Amy...

77
00:06:09,834 --> 00:06:11,122
Mama, žao mi je.

78
00:06:11,123 --> 00:06:12,643
Tako mi je žao.

79
00:06:12,644 --> 00:06:14,769
Amy, nisi užasna.
Samo si bolestan.

80
00:06:14,770 --> 00:06:17,942
Ne mogu više.
Ne mogu više.

81
00:06:17,943 --> 00:06:19,304
Što ne možeš?

82
00:06:19,305 --> 00:06:22,239
Ne mogu ništa od toga.
ne mogu Preteško je.

83
00:06:22,240 --> 00:06:24,162
Što je preteško?
Sve to.

84
00:06:24,163 --> 00:06:26,163
ne mogu Ne znam kako to učiniti.

85
00:06:26,164 --> 00:06:28,999
Trudim se i želim biti normalan
osoba, ali jednostavno ne mogu.

86
00:06:29,000 --> 00:06:31,210
ja to ne mogu. ne mogu

87
00:06:31,211 --> 00:06:32,731
Da, možeš.

88
00:06:32,732 --> 00:06:35,913
Svaki put kad pomislim da ću biti dobro,
Samo napravim nešto glupo

89
00:06:35,914 --> 00:06:38,634
i JEBI SE! Pssst-shh.
I svi se ljute na mene.

90
00:06:38,635 --> 00:06:41,195
Hajde sada. A ja samo
osjećam se kao da samo želim umrijeti.

91
00:06:41,196 --> 00:06:42,857
Amy, koliko si dugo
osjećaš se ovako?

92
00:06:42,858 --> 00:06:44,192
Samo želim umrijeti...

93
00:06:44,970 --> 00:06:46,170
Amy?

94
00:06:46,374 --> 00:06:48,133
O Bože, vijekovi...

95
00:06:48,721 --> 00:06:52,207
dobi. Samo... osjećam se kao da jesam
nije suđeno biti ovdje.

96
00:06:52,208 --> 00:06:54,130
Osjećam se kao da me svi mrze.

97
00:06:54,131 --> 00:06:55,979
Oh, Amy. Ne mrzimo te, Amy.

98
00:06:55,980 --> 00:06:58,393
ja te ne mrzim. ti me mrziš
Želiš da se nisam rodio.

99
00:06:58,394 --> 00:07:00,158
Ne, ne znam. Da, znaš!

100
00:07:00,159 --> 00:07:01,593
Grozna sam ti.

101
00:07:01,594 --> 00:07:04,524
prebio sam te. užasan sam-
Slomio sam ti jebeni prst.

102
00:07:04,525 --> 00:07:06,563
Namjerno sam ti slomio prst.

103
00:07:06,564 --> 00:07:09,136
O moj Bože, ne mogu više!

104
00:07:09,137 --> 00:07:11,940
Psst-shh... Preglasno je! to je
preglasno.

105
00:07:11,941 --> 00:07:14,555
Samo želim umrijeti.
Samo želim umrijeti.

106
00:07:14,556 --> 00:07:16,607
Amy, volim te. Ne, nemaš.

107
00:07:16,608 --> 00:07:19,038
Da, znam. Ne znaš! Da, znam.

108
00:07:19,039 --> 00:07:21,668
Zašto bih, dovraga, sjedio ovdje
da te nisam volio! Donald...

109
00:07:21,669 --> 00:07:22,887
oprosti

110
00:07:22,888 --> 00:07:24,179
Svi te volimo, Amy.

111
00:07:24,741 --> 00:07:26,240
Volimo te, Amy.

112
00:07:28,231 --> 00:07:29,556
I ti, očito.

113
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
Donald?

114
00:07:55,674 --> 00:07:57,117
što hoćeš

115
00:07:58,720 --> 00:08:00,321
Žao mi je što sam te pretukao.

116
00:08:01,308 --> 00:08:02,777
Nisi me prebio.

117
00:08:03,018 --> 00:08:05,192
Imao bih te da je tako
nije bilo za one krupne cure

118
00:08:05,193 --> 00:08:06,404
otrgnuvši me od tebe.

119
00:08:07,330 --> 00:08:08,667
Samo šala.

120
00:08:08,668 --> 00:08:10,182
Prilično sranje, druže.

121
00:08:11,999 --> 00:08:13,411
Amy-chan je dobro?

122
00:08:16,911 --> 00:08:18,467
Prestala je plakati.

123
00:08:20,301 --> 00:08:21,935
I ti plačeš.

124
00:08:23,006 --> 00:08:24,593
Da, dobro.

125
00:08:25,146 --> 00:08:27,304
Pokušavam ne uzrokovati
boli me nos.

126
00:08:30,230 --> 00:08:31,430
hajde

127
00:08:32,555 --> 00:08:34,115
Želim ti nešto pokazati.

128
00:08:34,116 --> 00:08:36,057
Ne. Samo odjebi.

129
00:08:42,774 --> 00:08:45,214
Vau! sta radis
Upravo si me gađao klipom.

130
00:08:45,215 --> 00:08:46,415
hajde

131
00:08:48,344 --> 00:08:49,709
Želim ti pokazati.

132
00:08:52,519 --> 00:08:54,819
OK, ali makni ruku s mog koljena.

133
00:08:57,620 --> 00:08:59,739
Ovo je poseban dio šume.

134
00:09:00,026 --> 00:09:01,346
Čarobni dio.

135
00:09:01,739 --> 00:09:05,566
Puno je ljudi pokopano ispod
ovdje od davnina.

136
00:09:05,567 --> 00:09:06,986
Koliko često dolazite ovamo?

137
00:09:06,987 --> 00:09:08,965
Er, ponekad.

138
00:09:09,224 --> 00:09:11,578
Zašto mi pokazuješ ukleti dio
šume?

139
00:09:11,579 --> 00:09:13,433
To je prilično čudan način
da me pokuša razveseliti.

140
00:09:13,434 --> 00:09:16,079
Jer moje tajno mjesto.
Želim podijeliti s vama.

141
00:09:16,080 --> 00:09:17,280
Zašto?

142
00:09:17,600 --> 00:09:19,543
Jer ako se osjećate čudno,

143
00:09:19,544 --> 00:09:23,523
kao da ne mogu razumjeti što je
događa se, dođi ovamo.

144
00:09:23,524 --> 00:09:24,884
Osjećat ćete se bolje.

145
00:09:24,885 --> 00:09:26,555
Zašto te briga kako se ja osjećam?

146
00:09:28,140 --> 00:09:29,550
Jer ti si moj prijatelj.

147
00:09:32,198 --> 00:09:33,416
Pošteno.

148
00:09:34,100 --> 00:09:37,339
Ti bi mi vjerojatno bio kum
ako se ikada udam.

149
00:09:37,606 --> 00:09:39,379
hoćeš. kako znas

150
00:09:39,380 --> 00:09:40,749
Jer znam.

151
00:09:40,750 --> 00:09:43,509
Bit ćeš tako fantastičan otac.

152
00:09:44,019 --> 00:09:45,656
Mislim da bih bio usrani tata.

153
00:09:46,289 --> 00:09:49,227
Vi kikiriki stvarate novo cvijeće.

154
00:09:50,220 --> 00:09:52,571
A onda kad ostariš...

155
00:09:53,450 --> 00:09:56,317
...morate donijeti svojoj djeci ovo...

156
00:09:57,707 --> 00:09:59,243
..tajno mjesto.

157
00:10:09,545 --> 00:10:11,360
Izvolite.
Hvala.

158
00:10:12,229 --> 00:10:14,814
A tu je i opuštanje
tamo cimet i lavanda,

159
00:10:14,815 --> 00:10:16,126
tako da možete birati.

160
00:10:16,697 --> 00:10:18,048
Pravite li gulaš?

161
00:10:18,380 --> 00:10:20,238
Ah, da. Amy gulaš.

162
00:10:20,679 --> 00:10:21,886
Amy gulaš.

163
00:10:23,069 --> 00:10:24,269
Oprostiti?

164
00:10:25,238 --> 00:10:26,438
nedostajao si mi

165
00:10:29,281 --> 00:10:30,650
I ti si meni nedostajao.

166
00:10:33,155 --> 00:10:34,355
U REDU.

167
00:10:51,213 --> 00:10:53,124
To je kao način na koji lišće pada...

168
00:10:54,558 --> 00:11:00,396
Zvukovi... Kao da je to sve
koreografiju ili tako nešto.

169
00:11:00,800 --> 00:11:02,341
Kao da je ples.

170
00:11:03,389 --> 00:11:05,374
Kao da si napokon pri zdravoj pameti.

171
00:11:06,360 --> 00:11:11,291
Kao da ste smislili kako...
Kako živjeti ili tako nešto.

172
00:11:13,192 --> 00:11:15,512
Ali to je isto
kao kad ljudi govore o

173
00:11:15,513 --> 00:11:17,875
osjećaj kao da je Bog s njima, zar ne?

174
00:11:19,078 --> 00:11:21,291
Pa zašto moram
uzeti lijek za to?

175
00:11:22,654 --> 00:11:24,773
Mislim da je razlika u tome

176
00:11:25,149 --> 00:11:30,276
neki ljudi mogu imati takav osjećaj
nekoliko minuta i onda idite kući.

177
00:11:31,079 --> 00:11:32,764
Dok ga imate za...

178
00:11:32,765 --> 00:11:37,698
..oko mjesec dana i onda kradeš
beba na motoru

179
00:11:37,699 --> 00:11:39,402
i doći kući s napunjenim pištoljem.

180
00:11:41,022 --> 00:11:42,389
Da, pošteno.

181
00:11:48,313 --> 00:11:49,992
Peni za vaše misli.

182
00:11:51,991 --> 00:11:53,718
Samo sam razmišljao o mami.

183
00:11:56,281 --> 00:12:00,281
I koliko je dugo ostala
s tatom, onakvim kakav je bio.

184
00:12:02,320 --> 00:12:04,160
Ne želim da to moraš učiniti.

185
00:12:04,161 --> 00:12:06,205
Ne želim te opet učiniti jadnom.

186
00:12:12,678 --> 00:12:16,604
Bio je jedan tip kojeg sam poznavao
koji mi je malo pomogao,

187
00:12:16,605 --> 00:12:17,897
nekada...

188
00:12:19,848 --> 00:12:22,628
..i imao je ove smiješne
obrve koje su me nasmijale

189
00:12:22,629 --> 00:12:26,299
i, znaš, dopustio bi
ja spavam na njegovom podu

190
00:12:26,300 --> 00:12:29,172
i skuhao bi mi čobanac

191
00:12:29,173 --> 00:12:33,691
i u biti je bio fin
tip na mnogo načina, ali...

192
00:12:36,066 --> 00:12:38,003
..bio je jebeni rasist.

193
00:12:39,881 --> 00:12:42,348
I upali bismo u ove velike tučnjave

194
00:12:42,349 --> 00:12:44,946
i bio bih kao,
"O čemu radiš?"

195
00:12:45,284 --> 00:12:49,430
I bilo je samo... samo sam se zajebavao
njega na kraju, jer...

196
00:12:49,719 --> 00:12:51,500
..bez obzira što sam rekao...

197
00:12:52,440 --> 00:12:56,581
..on samo... On to jednostavno nije mogao vidjeti
zbog te predrasude.

198
00:12:57,690 --> 00:12:59,269
Zasljepljuje te.

199
00:13:00,680 --> 00:13:03,627
A ponekad ako osjećate
kao da si jedno govno,

200
00:13:04,205 --> 00:13:06,599
koliko god se matematika zbrojila

201
00:13:06,600 --> 00:13:08,490
na nešto drugo
nego govno,

202
00:13:08,491 --> 00:13:10,817
ako to imaš
predrasude prema sebi,

203
00:13:11,494 --> 00:13:12,971
onda to nikad nećeš vidjeti.

204
00:13:15,659 --> 00:13:17,433
Pa ponekad pomislim na to.

205
00:13:20,074 --> 00:13:21,556
Ako je to od pomoći.

206
00:13:24,946 --> 00:13:27,891
Imam vrlo visoku toleranciju
za jadan, vjeruj mi.

207
00:13:28,765 --> 00:13:31,571
Morat ćeš se više potruditi
nego da me spriječiš da te volim.

208
00:13:34,433 --> 00:13:35,761
Je li to izazov?

209
00:13:36,113 --> 00:13:38,261
Er, ne. Nemojte me krivo shvatiti.

210
00:13:38,488 --> 00:13:42,400
Kad biste mogli biti možda 10 do 20%
to bi bilo lakše rukovati...

211
00:13:43,779 --> 00:13:44,979
..dobrodošao.

212
00:13:46,257 --> 00:13:48,077
Ipak sam star.

213
00:13:57,295 --> 00:13:59,295
Nikad se nisam molio da te upoznam.

214
00:14:00,816 --> 00:14:04,194
Nikada nisam molio ni za što
mnogo osim snaći se.

215
00:14:07,037 --> 00:14:08,921
Ne znam gdje
pakla iz kojeg si došao.

216
00:14:11,213 --> 00:14:13,907
I ne znam kuda ideš,
jer možeš ići bilo gdje.

217
00:14:15,796 --> 00:14:17,266
Ali idem s tobom.

218
00:14:18,906 --> 00:14:20,164
Razumijete li?

219
00:14:31,640 --> 00:14:33,516
Zapravo je malo sumnjivo, oprostite.

220
00:14:34,687 --> 00:14:36,946
Dakle, da...

221
00:14:37,477 --> 00:14:39,163
Ono što sam htio reći je...

222
00:14:39,164 --> 00:14:41,275
Oprosti što si me nazvao debelom šljamom?

223
00:14:42,095 --> 00:14:43,311
Osim toga -

224
00:14:44,163 --> 00:14:48,000
je... znam da mogu biti...

225
00:14:48,400 --> 00:14:52,777
..teško ali, da se zna,

226
00:14:52,778 --> 00:14:55,186
Uvijek sam mislio da si ti
nisu bili dovoljno dobri za mene

227
00:14:55,187 --> 00:14:56,766
a da možda i bi
biti zbunjujući za ljude

228
00:14:56,767 --> 00:14:58,439
jer sam toliko
bolje izgleda nego što jesi.

229
00:14:58,440 --> 00:15:00,118
O, moj Bože, koji je to kurac?

230
00:15:00,119 --> 00:15:02,711
- Ja... pokušavam oprosti. pokušavam.
- Donalde...

231
00:15:03,490 --> 00:15:05,427
Mislim da to nije dobra ideja.

232
00:15:06,140 --> 00:15:07,623
Ne znam što radim.

233
00:15:07,624 --> 00:15:09,085
Ni ja ne znam što radim.

234
00:15:09,520 --> 00:15:11,039
Ne znam što želim.

235
00:15:11,040 --> 00:15:12,559
Ne znam u čemu sam dobar.

236
00:15:12,560 --> 00:15:15,044
A ja definitivno ne znam kako
voditi posao.

237
00:15:15,045 --> 00:15:17,841
A ja ne znam pisati priče
i ne mogu puštati glazbu

238
00:15:17,842 --> 00:15:19,279
a ja nisam fina osoba.

239
00:15:19,280 --> 00:15:20,480
ali...

240
00:15:21,193 --> 00:15:23,459
..Znam da te volim.

241
00:15:23,888 --> 00:15:26,201
Od tada te volim
Bilo mi je osam godina.

242
00:15:26,463 --> 00:15:27,742
Čak i kad si bio debeo.

243
00:15:27,967 --> 00:15:30,739
Čak i kad ste to prošli
čudna faza u kojoj si bio samo ovo

244
00:15:30,740 --> 00:15:32,522
debeli gotičar bez prijatelja.

245
00:15:33,492 --> 00:15:35,359
Nitko me ne razumije kao ti.

246
00:15:35,360 --> 00:15:37,411
Čak ni Amy. pa...

247
00:15:38,200 --> 00:15:40,808
Možda Amy, ali ne mogu
seksati se s njom

248
00:15:40,809 --> 00:15:42,810
jer je idiot i lezbijka

249
00:15:42,811 --> 00:15:44,239
i moja sestra.

250
00:15:44,513 --> 00:15:49,538
Ali mogu imati seks... s tobom.

251
00:15:49,983 --> 00:15:53,713
I... mogu te voljeti.

252
00:15:54,728 --> 00:15:57,017
Iako se bojim
jer sam seronja

253
00:15:57,483 --> 00:16:00,363
i jer dok sve ovo radim...

254
00:16:01,960 --> 00:16:06,199
..Nikad nisam puhao u grah
u pravu damu prije.

255
00:16:06,200 --> 00:16:07,799
Poljubio sam par ljudi

256
00:16:07,800 --> 00:16:10,679
a ja sam prstima opipao onu škiljavu ženu
nekoć koji radi u kompjuterskoj trgovini

257
00:16:10,680 --> 00:16:11,880
ali...

258
00:16:12,284 --> 00:16:14,599
..Imam osjećaje, Matilda.

259
00:16:14,966 --> 00:16:17,129
Imam osjećaje.

260
00:16:17,130 --> 00:16:19,799
Jednostavno mi nije dopušteno
pokazivati ih vrlo često

261
00:16:19,800 --> 00:16:22,880
jer je moj tata uvijek u depresiji
a moja mama ne zna tko je ona

262
00:16:22,881 --> 00:16:24,291
i moja sestra...

263
00:16:37,525 --> 00:16:40,156
Ne mogu vjerovati da si to opipao
žena iz kompjuterske trgovine.

264
00:16:52,762 --> 00:16:56,762
Reći ću ovo - s obzirom na koga
tvoji roditelji su bili, ti si ispao

265
00:16:57,457 --> 00:16:59,258
nekako OK.

266
00:17:00,282 --> 00:17:01,482
Da.

267
00:17:01,934 --> 00:17:03,931
Blizanci će reći
isto o nama jednog dana.

268
00:17:04,432 --> 00:17:05,634
Vjerojatno, da.

269
00:17:08,412 --> 00:17:10,138
Sinoć sam završio knjigu.

270
00:17:11,802 --> 00:17:14,341
Čitao sam taj dio
o sumraku. Da?

271
00:17:14,910 --> 00:17:17,806
Ovaj, mislio sam kako si ti
vrsta artikuliranih

272
00:17:17,807 --> 00:17:19,805
što sam pokušavao reći
na odmoru, znaš.

273
00:17:19,806 --> 00:17:21,322
O izlasku sunca.

274
00:17:22,000 --> 00:17:26,264
Bio je odlomak o tome kako
Zemlja se nikada ne prestaje okretati.

275
00:17:26,265 --> 00:17:27,537
Mm.

276
00:17:27,538 --> 00:17:31,360
A što znači da mi
nikad ne prestani padati.

277
00:17:32,101 --> 00:17:33,301
Zaljubljena?

278
00:17:34,113 --> 00:17:35,489
Riješio sam se tog dijela.

279
00:17:37,379 --> 00:17:39,283
Pošteno. Da.
Malo mokar, znaš.

280
00:17:40,650 --> 00:17:41,850
Da.

281
00:17:47,593 --> 00:17:51,593
Bila je jedna dama čija je, hm,
suprug se ubio

282
00:17:52,616 --> 00:17:56,616
i bila je tako uzrujana i mislim
stvarno ljuta na mene zbog knjige.

283
00:17:57,314 --> 00:18:01,314
I stalno je govorila kako ona
jednostavno ga nisam mogao vratiti.

284
00:18:04,683 --> 00:18:07,291
Nisam zapravo znao što
reći da bude bolje.

285
00:18:10,145 --> 00:18:11,345
Da.

286
00:18:18,121 --> 00:18:20,761
Pretpostavljam da si mogao samo reći
da nije ona kriva, znaš?

287
00:18:22,059 --> 00:18:23,644
Umro je od bolesti i ona ga je voljela

288
00:18:23,645 --> 00:18:25,514
a što je drugo mogla učiniti?

289
00:18:25,515 --> 00:18:28,579
Jer bi on to cijenio.

290
00:18:29,563 --> 00:18:32,541
I za onih nekoliko puta kada
pokušao je i taj put kad...

291
00:18:33,884 --> 00:18:35,084
..umro je...

292
00:18:36,939 --> 00:18:39,971
..vjerojatno ih je bilo na tisuće
gdje je razmišljao o njoj

293
00:18:41,049 --> 00:18:46,047
i vidio njezino lice i razmišljao o
koliko mu je ona značila

294
00:18:46,048 --> 00:18:48,992
i... koliko bi
već je provedite

295
00:18:48,993 --> 00:18:50,672
i to bi ga zaustavilo.

296
00:18:58,389 --> 00:19:00,000
Neki ljudi se razbole i...

297
00:19:01,500 --> 00:19:03,539
..neki ljudi se ubiju.

298
00:19:10,247 --> 00:19:12,048
Drago mi je da nisi mrtav.

299
00:19:20,568 --> 00:19:22,039
Jeste li sigurni da ne želite ići?

300
00:19:22,040 --> 00:19:23,319
ne mogu žao mi je

301
00:19:23,320 --> 00:19:26,799
Pogledali smo vaše stvari
sinoć. The Blooms.

302
00:19:27,112 --> 00:19:28,312
dobro je

303
00:19:30,021 --> 00:19:31,931
Zašto je ne bismo samo jednom odigrali...

304
00:19:32,715 --> 00:19:34,119
...prije nego što odemo?

305
00:19:34,558 --> 00:19:36,756
Ako... jesi li za to?

306
00:19:43,640 --> 00:19:46,119
hej hej Ja samo pospremam.

307
00:19:46,120 --> 00:19:48,855
Zapravo bih mogao samo...
ako je to u redu. Da.

308
00:19:49,952 --> 00:19:51,679
Jesi li se riješio pištolja?

309
00:19:51,680 --> 00:19:54,628
Da. Gdje si ga stavio?

310
00:19:55,597 --> 00:19:56,996
U mom dnu.

311
00:19:57,880 --> 00:20:00,599
Što? Ne. Samo bacam u kantu.

312
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Oh, dobro.

313
00:20:20,680 --> 00:20:21,959
mislio sam,

314
00:20:22,645 --> 00:20:27,604
možda bismo trebali popričati
o, znaš, kako si.

315
00:20:29,456 --> 00:20:31,695
G. Flowers, previše pomažete.

316
00:20:32,204 --> 00:20:33,404
Znam, ali...

317
00:20:34,516 --> 00:20:37,778
..samo da znaš... tu sam.

318
00:20:46,043 --> 00:20:47,495
Nedostaje li ti dom?

319
00:20:54,424 --> 00:20:59,611
Pa, želim da razmisliš o ovome
vaš dom koliko i naš.

320
00:21:02,127 --> 00:21:03,588
Mi smo tvoja obitelj.

321
00:21:05,001 --> 00:21:06,412
Vi to znate, zar ne?

322
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
Da.


