1
00:00:30,400 --> 00:00:33,799
<i>Uzorci kaosa
prisili me da zaključim</i>

2
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
<i>dva se različita svijeta bore za moj duh.</i>

3
00:00:37,360 --> 00:00:41,200
<i>Jedna u kojoj sam moćan.
Drugi gdje sam slab.</i>

4
00:00:41,800 --> 00:00:43,999
<i>I kako je sada jasno.</i>

5
00:00:44,000 --> 00:00:46,800
<i>Moram uništiti sebe.</i>

6
00:00:47,040 --> 00:00:49,319
<i>Samo tada mogu biti slobodan.</i>

7
00:00:49,320 --> 00:00:50,639
<i>Čarobnjak.</i>

8
00:00:50,640 --> 00:00:55,040
<i>Kralj koji pleše valcer s opasnostima
začaranog kraljevstva.</i>

9
00:00:55,600 --> 00:00:58,720
<i>Beskrajna, oh, beskonačna boja.</i>

10
00:00:59,200 --> 00:01:00,880
<i>Tada, i samo tada</i>

11
00:01:01,480 --> 00:01:03,950
<i>hoću li živjeti zauvijek.</i>

12
00:01:09,360 --> 00:01:10,760
<i>Amy!</i>

13
00:01:12,901 --> 00:01:14,301
Amy!

14
00:01:14,579 --> 00:01:15,979
Amy!

15
00:01:58,240 --> 00:01:59,840
Oh, ne opet.

16
00:02:06,120 --> 00:02:07,759
Majmun! Majmun!

17
00:02:07,760 --> 00:02:09,759
- Pogledaj!
- Skroz si mokar.

18
00:02:09,760 --> 00:02:11,359
Uspio sam. Razradio sam to.

19
00:02:11,360 --> 00:02:13,759
- Što si razradio?
- Srednji dio. Prokletstvo.

20
00:02:13,760 --> 00:02:15,839
- Što?
- I, napravila sam nam doručak.

21
00:02:15,840 --> 00:02:17,400
Ubrao sam hrpu bobica.

22
00:02:17,840 --> 00:02:19,679
Berry, ber... Majmun! Majmun!

23
00:02:19,680 --> 00:02:21,839
- Što?
- Berry, berry, berry lijepo.

24
00:02:21,840 --> 00:02:23,879
- Da. To je sjajno.
- Bobica zdrava. Bobice ukusne.

25
00:02:23,880 --> 00:02:25,479
- Bobica b-bobica
- Lijepo.

26
00:02:25,480 --> 00:02:26,759
- Majmun?
- Što!

27
00:02:26,760 --> 00:02:29,279
<i>♪ B-b-b-bobica, bobica.
Želite li malo bobičastog voća ♪</i>

28
00:02:29,280 --> 00:02:30,719
<i>♪ Puno te volim berry ♪</i>

29
00:02:30,720 --> 00:02:33,239
<i>♪ Želite li malo bobičastog voća,
b-bobica, b-bobica, b-bobica ♪</i>

30
00:02:33,240 --> 00:02:35,239
<i>♪ Bobica, bobica, bobica, bobica lijepo ♪</i>

31
00:02:35,240 --> 00:02:36,439
<i>♪ Bobičasto voće ♪</i>

32
00:02:36,440 --> 00:02:37,799
<i>♪ Bobica u tvom trbuhu ♪</i>

33
00:02:37,800 --> 00:02:39,719
<i>♪ Trbuh u tvojoj bobici,
hranjivo je bobičasto voće ♪</i>

34
00:02:39,720 --> 00:02:40,879
Maurice, zašto si ovdje?

35
00:02:40,880 --> 00:02:43,159
- Zašto se ne javljaš na telefon?
- Zato što svaki put pokušavamo razgovarati

36
00:02:43,160 --> 00:02:45,119
- samo se počneš ljutiti.
- Počnem li se ljutiti?

37
00:02:45,120 --> 00:02:46,359
Maurice, što želiš?

38
00:02:46,360 --> 00:02:48,512
- Tražim Shuna.
- Jede pecivo.

39
00:02:48,513 --> 00:02:50,799
Pecivo. Mm, to je lijepo.
Kakvo je pecivo?

40
00:02:50,800 --> 00:02:51,719
Zašto je to važno?

41
00:02:51,720 --> 00:02:53,079
Je li to pecivo od badema?
Je li to kroasan?

42
00:02:53,080 --> 00:02:54,959
- Kakvo je pecivo? Izbjegavati!
- Maurice, hoćeš li objasniti

43
00:02:54,960 --> 00:02:56,799
zašto si ovdje? Ili ste vi
samo ću se nastaviti pretvarati

44
00:02:56,800 --> 00:02:58,679
to je zato što želiš znati
kakvu vrstu peciva Shun jede?

45
00:02:58,680 --> 00:03:00,279
Zašto ne dolazi kući?

46
00:03:00,280 --> 00:03:01,999
Ostaje ovdje samo par
dana za spavanje svega.

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,719
- Ulazim.
- Ne, ne, ne. Prestani s tim!

48
00:03:03,720 --> 00:03:05,319
- Molim te, Deborah, makni se s puta.
- Ne! Ovo je moja kuća!

49
00:03:05,320 --> 00:03:07,039
- Da, pa, moj prijatelj je unutra
- Odjebi!

50
00:03:07,040 --> 00:03:09,639
- A ti ga držiš zarobljenim. Izbjegavati!
- O čemu ti pričaš?

51
00:03:09,640 --> 00:03:11,519
hajde Idemo, idemo.
Želim razgovarati s tobom.

52
00:03:11,520 --> 00:03:12,799
Jedem čokoladu.

53
00:03:12,800 --> 00:03:14,999
- Da, spusti čokoladu.
- Čokoladni užitak.

54
00:03:15,000 --> 00:03:17,681
Spustite tijesto
i obući se. hajde

55
00:03:17,682 --> 00:03:20,639
Razgovarat ću s Carol
o tebi nilski konj!

56
00:03:20,640 --> 00:03:23,839
- Malo je kasno za to, Shun.
- Obećajem. Nikada više neću piti!

57
00:03:23,840 --> 00:03:25,519
Neću čak ni malo quaff.

58
00:03:25,520 --> 00:03:27,959
Čak ni malo grožđe
u slučaju da se pretvori u vino u mom želucu!

59
00:03:27,960 --> 00:03:29,559
Baš je zanimljivo
ovo je mjesto gdje trčite.

60
00:03:29,560 --> 00:03:31,159
Oh, Maurice, smiješan si.

61
00:03:31,160 --> 00:03:33,370
Ako želite biti ljuti na
samo se ljuti na mene.

62
00:03:33,371 --> 00:03:35,879
- Nemoj se iskaljivati ​​na Shunu.
- Ne ljutim se na tebe.

63
00:03:35,880 --> 00:03:37,439
- Da, jesi.
- Nisam.

64
00:03:37,440 --> 00:03:38,839
Sjednite i pojedite doručak.
Samo ga ignoriraj.

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,079
Ti si taj koji je ljut.

66
00:03:40,080 --> 00:03:42,256
Zavodljivo doslovno
stotine jadnih ranjivih muškaraca

67
00:03:42,257 --> 00:03:43,719
kao neka napuhana Agony Aunta.

68
00:03:43,720 --> 00:03:45,079
- Što?
- Čujem da su kondomi posvuda krvavi.

69
00:03:45,080 --> 00:03:46,679
Maurice, da sam bio
spava sa stotinama muškaraca

70
00:03:46,680 --> 00:03:48,439
Umro bih od iscrpljenosti.

71
00:03:48,440 --> 00:03:49,799
Barem imam malo dostojanstva.

72
00:03:49,800 --> 00:03:53,079
Što je dostojanstveno upasti ovdje
i vikanje na Shuna zbog peciva?

73
00:03:53,080 --> 00:03:54,959
Pa, prevelik je, zar ne?
Nije pecivo,

74
00:03:54,960 --> 00:03:56,999
to je jebena štruca kruha!
Čime ga hraniš?

75
00:03:57,000 --> 00:04:00,099
I što to, dovraga, radi vani?
Kao neki gadni trofej?

76
00:04:00,100 --> 00:04:02,479
- Večeras imam čitanje.
- Oh, imaš čitanje.

77
00:04:02,480 --> 00:04:05,599
Nije li vam palo na pamet kako ovo
moglo naići na ljude?

78
00:04:05,600 --> 00:04:07,199
Hmm? Što si jebote mislio?

79
00:04:07,200 --> 00:04:10,039
I, za zapisnik, dr. Malone misli
Ja sve ovo jako dobro podnosim

80
00:04:10,040 --> 00:04:12,159
s obzirom da imam
veliki depresivni poremećaj

81
00:04:12,160 --> 00:04:14,915
i pitanja napuštanja jer
moj otac je pobjegao i utopio se

82
00:04:14,916 --> 00:04:17,679
- kad sam bio mali dječak!
- Oh, prestani pričati o tome kako si tužan.

83
00:04:17,680 --> 00:04:19,279
Nije tuga, to je bolest!

84
00:04:19,280 --> 00:04:21,759
ja to znam Shun, što to radiš?

85
00:04:21,760 --> 00:04:23,719
Budite oprezni s tim. Spusti ga.

86
00:04:24,305 --> 00:04:25,959
Jebeni idiot.

87
00:04:25,960 --> 00:04:27,439
- Previše vike cijelim putem.
- Samo dođi ovuda.

88
00:04:27,440 --> 00:04:30,520
- Idi i obuci se, Shun.
- Zašto dolaziš ovamo?

89
00:04:38,800 --> 00:04:41,040
Vidi, istina je da uvijek
mislio da si...

90
00:04:41,626 --> 00:04:44,985
ljubazni, zanimljivi, nesebični...

91
00:04:45,560 --> 00:04:49,439
čovječe, samo se pokušavam osloboditi ovoga
magla kako god to želite nazvati.

92
00:04:49,440 --> 00:04:52,359
- Veliki depresivni poremećaj.
- Nazvat ćemo to samo depresijom, Maurice,

93
00:04:52,360 --> 00:04:54,320
nije Nobelova nagrada.

94
00:04:54,560 --> 00:04:56,559
Nemaš pojma što je to
kao, jesi li? Nemam pojma!

95
00:04:56,560 --> 00:04:58,399
Upoznao sam mnogo ljudi
dok sam pisao ovu knjigu

96
00:04:58,400 --> 00:04:59,838
koji su pretrpjeli an
mnogo više od tebe.

97
00:04:59,839 --> 00:05:01,135
Što je gore od želje da umreš?

98
00:05:01,136 --> 00:05:03,879
- Na primjer, biti mrtav.
- Susreli ste neke mrtve ljude, zar ne?

99
00:05:03,880 --> 00:05:05,439
- Sad si stvarno izgubio zaplet.
- Ono što sam otkrio, Maurice,

100
00:05:05,440 --> 00:05:07,439
ako me pustiš da završim,
zar nisi vrsta,

101
00:05:07,440 --> 00:05:10,200
zanimljiv, nesebičan, lijep čovjek.

102
00:05:11,880 --> 00:05:13,280
Pa jesi, pomalo.

103
00:05:14,758 --> 00:05:16,331
Ali ti si također...

104
00:05:17,440 --> 00:05:21,240
samo prilično dosadno puno vremena.

105
00:05:26,800 --> 00:05:28,039
<i>Bok, mama. Nadam se da si dobro.</i>

106
00:05:28,040 --> 00:05:31,119
<i>Samo zovem da kažem da smo Hylda i ja
dolazim večeras na tvoje čitanje.</i>

107
00:05:31,120 --> 00:05:32,999
<i>Iako, očito,
Još uvijek to ne odobravam.</i>

108
00:05:33,000 --> 00:05:35,881
<i>Samo sam mislio da će biti tužno
ako nitko nije došao. U redu!</i>

109
00:05:35,882 --> 00:05:39,319
<i>I ja sam te htio pitati
nešto o djedu Felixu.</i>

110
00:05:39,320 --> 00:05:42,039
<i>Mislite li da je bio ljut?
Oh, i netko tko se zove Wendy.</i>

111
00:05:42,040 --> 00:05:45,279
<i>I neke slike o ukletoj obitelji
zvani Baumgaertnerovi.</i>

112
00:05:45,280 --> 00:05:48,440
<i>Jeste li već poslušali moju stvar?
U svakom slučaju, vidimo se kasnije, bok!</i>

113
00:05:55,815 --> 00:05:58,516
- Hej. Što ima, dame?
- Dobro jutro.

114
00:05:58,517 --> 00:05:59,952
- Hej!
- Lijepe kratke hlače.

115
00:05:59,953 --> 00:06:01,899
- Jesi li dobro?
- Da. Nikad bolje.

116
00:06:01,900 --> 00:06:03,859
Mora biti učinjeno, a, Shunny Boy?

117
00:06:03,860 --> 00:06:06,659
Samo trči sto metara,
već je potpuno iscrpljen.

118
00:06:06,660 --> 00:06:09,980
Što?
Pa kako ide s...

119
00:06:10,380 --> 00:06:12,403
AUMSK?

120
00:06:12,404 --> 00:06:13,619
Misliš na Omsk.

121
00:06:13,620 --> 00:06:15,180
dobro je Mi smo, hm...

122
00:06:15,540 --> 00:06:17,417
Samo pokušavamo
interpretirati ove rezultate.

123
00:06:17,418 --> 00:06:18,625
Pravo.

124
00:06:18,626 --> 00:06:19,939
Cool.

125
00:06:19,940 --> 00:06:22,341
- Tvoja kći je mentalna.
- Da.

126
00:06:22,342 --> 00:06:23,743
Jutro!

127
00:06:23,744 --> 00:06:27,259
- Jesu li svi spremni?
- Ovaj, ne, ne baš.

128
00:06:27,260 --> 00:06:28,899
Upravo smo se probudili, Amy.

129
00:06:28,900 --> 00:06:30,019
Otišao sam na kupanje.

130
00:06:30,020 --> 00:06:31,379
Otišao sam na kupanje i ja
slomio ga kao kokos!

131
00:06:31,380 --> 00:06:32,659
To je dobro.

132
00:06:32,660 --> 00:06:34,379
- Stvarno dobro.
- Je li tvoje oko dobro?

133
00:06:34,380 --> 00:06:35,779
Da, to je samo peludna groznica.

134
00:06:35,780 --> 00:06:37,379
Tata, znaš li gdje
kapi za oči su?

135
00:06:37,380 --> 00:06:38,619
Ah, ne, ne znam.

136
00:06:38,620 --> 00:06:40,419
Tvoja majka to voli
sakriti takve stvari

137
00:06:40,420 --> 00:06:42,539
- na svim mogućim nelogičnim mjestima.
- Ljudi, vidimo se tamo!

138
00:06:42,540 --> 00:06:44,660
Proći ću kroz žito! Vau!

139
00:06:45,528 --> 00:06:46,968
Baumgaertners!

140
00:06:56,260 --> 00:06:58,499
Kad bolje razmislim,
čudna odluka da napišem knjigu

141
00:06:58,500 --> 00:07:00,299
o nekom tako dosadnom
na prvom mjestu.

142
00:07:00,300 --> 00:07:01,979
Mogu li razgovarati s Amy, molim?

143
00:07:01,980 --> 00:07:04,021
<i>Ovaj, zapravo ima loših vijesti.</i>

144
00:07:04,022 --> 00:07:07,419
Amy je umrla. Zabunom sam razgovarao s njom
i dosađivao joj do smrti.

145
00:07:07,420 --> 00:07:09,419
<i>- Žao mi je zbog toga.</i>
- Maurice, prestani biti tako glup.

146
00:07:09,420 --> 00:07:11,061
Glupa? Mislio sam da sam samo dosadan.

147
00:07:11,062 --> 00:07:13,219
- Odluči se.
<i>- Mogu li razgovarati s Amy, molim?</i>

148
00:07:13,220 --> 00:07:15,299
Samo sam mislio,
možda je djelovala malo poremećena.

149
00:07:15,300 --> 00:07:18,219
Da, ili možda, Deborah,
ona samo cvjeta,

150
00:07:18,220 --> 00:07:22,115
<i>jer njezina neurotična majka nije tu
gušiti je neprestanim preklinjanjem</i>

151
00:07:22,116 --> 00:07:25,019
za pozornost s pasivno-agresivnim
geste dobre volje

152
00:07:25,020 --> 00:07:28,259
<i>koji su sasvim očito rođeni
neke patološke želje da budu potrebni,</i>

153
00:07:28,260 --> 00:07:32,339
od kojih je, usput rečeno, tvoj smiješan
a destruktivna knjiga savršen je primjer.

154
00:07:32,340 --> 00:07:33,699
<i>Večer s Deborah Green.</i>

155
00:07:33,700 --> 00:07:35,261
Zabij si to u dupe!

156
00:07:42,420 --> 00:07:44,739
Način da se ponovno osvoji
ljubav tvog života, tata.

157
00:07:44,740 --> 00:07:45,899
Donald,

158
00:07:45,900 --> 00:07:47,499
to... Slušaj.

159
00:07:47,500 --> 00:07:50,219
Kad si s nekim toliko dugo
bili smo zajedno, razumjet ćeš.

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,259
razumjeti što?

161
00:07:51,260 --> 00:07:53,659
To pričanje nekome tko je upravo proveo godine
pisanje stvarno promišljene knjige

162
00:07:53,660 --> 00:07:55,619
zabiti im to u guzicu je dobra ideja.

163
00:07:55,620 --> 00:07:57,739
Ne. Samo da sve umre.

164
00:07:57,740 --> 00:08:00,779
A to uključuje i odnose.

165
00:08:00,780 --> 00:08:03,300
- Kakva je onda svrha vjenčanja?
- Ne znam.

166
00:08:04,135 --> 00:08:05,495
Dobra poanta.

167
00:08:05,496 --> 00:08:07,216
Jedite više sretnih tableta!

168
00:08:07,217 --> 00:08:08,499
Donalde, oni tako ne rade.

169
00:08:08,500 --> 00:08:11,421
Kad se udam, neću
stajati okolo u mojim malenim plavim hlačama.

170
00:08:11,422 --> 00:08:13,819
Pobrinut ću se za to
sve što je u mojoj moći jamčiti

171
00:08:13,820 --> 00:08:15,659
da me vole dok ne umru.

172
00:08:15,660 --> 00:08:18,259
Očito će oni prvi umrijeti jer
mog besprijekornog imunološkog sustava,

173
00:08:18,260 --> 00:08:20,099
ali do tada bogami.

174
00:08:20,100 --> 00:08:22,539
Možda kad budeš imala
malo više iskustva,

175
00:08:22,540 --> 00:08:24,939
možda imaš odmjereniju
pogled na to što ljubav zapravo znači,

176
00:08:24,940 --> 00:08:28,541
jer, znate, svi volimo
misliti o ljubavi kao o ovako velikoj,

177
00:08:28,542 --> 00:08:33,099
lijepa stvar koja te obuzima
zajedno, ali zapravo nije to.

178
00:08:33,100 --> 00:08:36,779
To je koordiniranje dnevnika, i
zajedničko pranje suđa i...

179
00:08:36,780 --> 00:08:37,779
Da, u redu. Bok.

180
00:08:37,780 --> 00:08:40,099
Pokušavam te naučiti
vrijedna lekcija o životu!

181
00:08:40,100 --> 00:08:41,540
Dosadan si, druže!

182
00:10:07,220 --> 00:10:10,331
Ne! Ne, ne, ne, stani!

183
00:10:10,332 --> 00:10:12,895
- Još uvijek nije u redu.
- Jebi ga, Lightning.

184
00:10:12,896 --> 00:10:15,181
Što je sada?
Zašto smo stali?

185
00:10:15,182 --> 00:10:17,992
Jer Bertha ima
ovo nevjerojatno oko, zar ne?

186
00:10:17,993 --> 00:10:20,499
I ona može vidjeti. Kao, ona može vidjeti,

187
00:10:20,500 --> 00:10:22,139
i to je povlašteni pogled.

188
00:10:22,140 --> 00:10:23,859
A ovo je bit
gdje počinje ići loše,

189
00:10:23,860 --> 00:10:26,483
tako da je čudno i zbunjujuće i...

190
00:10:27,425 --> 00:10:28,825
Pan.

191
00:10:29,305 --> 00:10:30,705
Pan?

192
00:10:32,580 --> 00:10:34,260
Zašto jedeš čips?

193
00:10:34,580 --> 00:10:36,219
- Gladan sam.
- Da, ali mislim,

194
00:10:36,220 --> 00:10:39,539
Pokušavam ti objasniti
sve zašto je ovo još uvijek sranje.

195
00:10:39,540 --> 00:10:41,219
- Nije sranje.
- Samo se mučimo

196
00:10:41,220 --> 00:10:42,861
znati što želiš, draga.

197
00:10:42,862 --> 00:10:45,342
Sad više nije ni krug,
to je samo...

198
00:10:45,828 --> 00:10:47,859
Mislim, što je to?

199
00:10:47,860 --> 00:10:49,739
Cijela njezina obitelj je prokleta!

200
00:10:49,740 --> 00:10:51,259
U redu. Ona pokušava razbiti kletvu!

201
00:10:51,260 --> 00:10:54,499
Samo prestani toliko razmišljati o tome
i udari ga. To je masakr!

202
00:10:54,500 --> 00:10:57,661
- Druže, oko ti je sjebano.
- U redu, gledaj, ovo je ono što mislim.

203
00:11:10,740 --> 00:11:12,140
Banane.

204
00:11:12,682 --> 00:11:14,082
Što?

205
00:11:14,294 --> 00:11:16,139
- Zašto kažeš banane?
- Zato što ste banane.

206
00:11:16,140 --> 00:11:17,979
Žao mi je, Amy, ali jesi.
Vi ste banane.

207
00:11:17,980 --> 00:11:21,259
Stvarno smo umorni, Amy. Bili smo budni
do 2 ujutro sinoć radeći ovo.

208
00:11:21,260 --> 00:11:22,859
Znaš da je pola nas uključeno
naše jebeno razdoblje, zar ne?

209
00:11:22,860 --> 00:11:24,819
- Jutros sam jeo komade.
- Osjećam se kao da netko to pokušava

210
00:11:24,820 --> 00:11:26,659
izvuci mi organe iz pičke.

211
00:11:26,660 --> 00:11:28,218
- Shvaćaš li to ikada?
- Da, ponekad, da.

212
00:11:28,219 --> 00:11:30,501
U redu. u redu Izgled.

213
00:11:30,502 --> 00:11:33,419
Pogođen gromom bio je
najbolja stvar koja mi se ikada dogodila

214
00:11:33,420 --> 00:11:36,139
jer da nisam bio onda bih
nikada se nisam trudio ništa napraviti,

215
00:11:36,140 --> 00:11:38,380
i nikad ne bih upoznao nikoga od vas.

216
00:11:39,340 --> 00:11:40,740
volim te

217
00:11:41,660 --> 00:11:43,060
Vi ste moji najbolji prijatelji.

218
00:11:44,340 --> 00:11:45,740
Vi ste moji jedini prijatelji.

219
00:11:46,466 --> 00:11:47,619
vjerujem ti

220
00:11:47,620 --> 00:11:48,841
moći ovo učiniti.

221
00:11:48,842 --> 00:11:51,842
Želim ići na to
stavite zajedno, kao jedno,

222
00:11:52,340 --> 00:11:53,740
kao sestre.

223
00:11:55,620 --> 00:11:57,660
Ne znamo što bismo igrali, Amy.

224
00:11:58,860 --> 00:12:00,260
U redu.

225
00:12:01,740 --> 00:12:05,300
Zašto je tako teško!

226
00:12:05,688 --> 00:12:08,528
Zašto je tako teško!

227
00:12:10,620 --> 00:12:12,020
u redu

228
00:12:12,771 --> 00:12:14,992
Zajebi ovo Bum Gardener sranje.

229
00:12:15,580 --> 00:12:16,980
Glupa perika.

230
00:12:23,220 --> 00:12:24,939
<i>♪ P-p-p-p-pipe man, Pipe-pipe ♪</i>

231
00:12:24,940 --> 00:12:28,860
<i>♪ P-p-p-p-pipe man, P-p-p-p-pipe man,
P-p-pipe-pipe čovjek, Pipe-pipe ♪</i>

232
00:12:29,248 --> 00:12:31,619
Je li ovo poznati Muck Suck Machine?

233
00:12:31,620 --> 00:12:33,530
Er, pogodili ste.

234
00:12:34,020 --> 00:12:36,700
Ova beba jede smeće za doručak.

235
00:12:38,247 --> 00:12:39,647
Vrlo čudno.

236
00:12:40,661 --> 00:12:43,061
Možete li proći
matrica ključa, molim?

237
00:12:44,870 --> 00:12:46,390
Pretpostavljam da misliš na ovu stvar.

238
00:12:46,781 --> 00:12:48,221
Da. Danke Schön.

239
00:12:49,740 --> 00:12:51,419
Znači više nisi klaun?

240
00:12:51,420 --> 00:12:55,701
Ne. Samo sam se pogledao u ogledalo
jednog dana sam se zapitao...

241
00:12:55,702 --> 00:12:57,779
želim li biti klaun
do kraja života.

242
00:12:57,780 --> 00:12:59,701
A odgovor je bio 'ne'.

243
00:12:59,702 --> 00:13:02,698
- Pa pokušavam druge stvari.
- Ne. Oh, daj.

244
00:13:02,699 --> 00:13:05,460
Za sada nema puno sreće, stoga ovo mjesto.

245
00:13:06,340 --> 00:13:09,499
Neću lagati. Prilično mi je žao
za vas. Ovo mjesto je usrana rupa.

246
00:13:09,500 --> 00:13:11,140
Hvala.

247
00:13:17,463 --> 00:13:18,664
Što?

248
00:13:19,358 --> 00:13:20,883
Samo sam gledao tvoje sise.

249
00:13:21,340 --> 00:13:22,739
Oh, točno.

250
00:13:22,740 --> 00:13:25,580
Mislio sam da ćeš reći
nešto za pretvarati se da nisi.

251
00:13:25,839 --> 00:13:27,239
Prilično velike, zar ne?

252
00:13:27,816 --> 00:13:29,776
Uvijek sam mislio da jest
samo zato što si bio debeo.

253
00:13:32,340 --> 00:13:33,740
Samo zapažanje.

254
00:13:36,860 --> 00:13:39,019
O čemu su uopće brkovi?

255
00:13:39,020 --> 00:13:40,420
Zašto? sviđa li ti se

256
00:13:40,660 --> 00:13:42,820
Amy kaže da izgledam kao
porno zvijezda bez posla.

257
00:13:43,340 --> 00:13:46,459
Samo je ljubomorna jer je glupa
ženski hormoni nisu mogli rasti.

258
00:13:46,460 --> 00:13:47,860
Mogu li ga dodirnuti?

259
00:13:49,940 --> 00:13:51,340
Da, ako želiš.

260
00:13:58,080 --> 00:14:00,800
Mm. Prilično je mekan, zar ne?

261
00:14:01,040 --> 00:14:02,441
Koristim regenerator.

262
00:14:02,442 --> 00:14:03,843
Na brkove?

263
00:14:03,844 --> 00:14:05,244
Da.

264
00:14:08,160 --> 00:14:10,382
Pravo. dakle...

265
00:14:10,383 --> 00:14:13,263
Neće eksplodirati
i prskanje kanalizacije posvuda, zar ne?

266
00:14:13,720 --> 00:14:16,800
Ja sam najbolji dovraga
plumber in Heathen's Wood.

267
00:14:36,240 --> 00:14:38,680
<i>Bog je ljubav.</i>

268
00:14:39,840 --> 00:14:42,120
And she that dwelleth in love...

269
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
prebiva u Bogu...

270
00:14:45,000 --> 00:14:46,640
a on u njoj.

271
00:14:48,280 --> 00:14:50,840
Because there is no fear in love.

272
00:14:51,680 --> 00:14:53,440
Ali savršena ljubav...

273
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
tjera strah.

274
00:14:59,808 --> 00:15:01,848
Because fear hath torment.

275
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
<i>And she that feareth...</i>

276
00:15:07,680 --> 00:15:10,120
<i>is not made perfect in love.</i>

277
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
Ne brini za mene.

278
00:15:15,480 --> 00:15:17,816
Jebena djeca!

279
00:15:19,560 --> 00:15:22,279
<i>Oboje ste sebični,
arrogant, pretentious</i>

280
00:15:22,280 --> 00:15:23,479
magarci. To je jadno!

281
00:15:23,480 --> 00:15:26,212
Dad tried to hang himself, you idiot!

282
00:15:26,213 --> 00:15:29,719
Vaš djed se prijavio na
Omsk par puta.

283
00:15:29,720 --> 00:15:31,559
<i>Stalno su mi govorili da odjebeš.</i>

284
00:15:31,560 --> 00:15:33,559
<i>- Mislio sam da voliš ananas.
- Baumgaertner!</i>

285
00:15:33,560 --> 00:15:35,000
<i>Dovraga, pojedi malo!</i>

286
00:15:36,280 --> 00:15:38,680
<i>Ja sam sin!</i>

287
00:15:39,680 --> 00:15:41,519
<i>Baumgaertner.</i>

288
00:15:54,840 --> 00:15:56,880
zdravo dosadno? Stvarno?

289
00:15:57,400 --> 00:15:58,639
Maurice, pogledaj.

290
00:15:58,640 --> 00:16:00,400
Barry! Bok.

291
00:16:00,840 --> 00:16:02,759
Ponestaje vam po toj vrućini?

292
00:16:02,760 --> 00:16:04,480
ovaj Samo, da.

293
00:16:04,800 --> 00:16:06,640
Suočavanje s nekim od
ovaj višak prtljage.

294
00:16:06,880 --> 00:16:09,481
Fizička prtljaga, ovaj, nešto emocionalna.

295
00:16:09,482 --> 00:16:10,879
Očito, ako sam se prijavio
svu moju emocionalnu prtljagu,

296
00:16:10,880 --> 00:16:12,919
Mislim da bih srušio prokleti avion.

297
00:16:12,920 --> 00:16:15,879
Da.

298
00:16:15,880 --> 00:16:17,559
I meni također.

299
00:16:17,560 --> 00:16:19,959
Mislim da sam ih već nekoliko srušio.

300
00:16:19,960 --> 00:16:21,279
- Ha!
- Ja sam na dnu

301
00:16:21,280 --> 00:16:22,760
prokletog oceana!

302
00:16:31,080 --> 00:16:32,959
Da. ooh

303
00:16:32,960 --> 00:16:35,359
Volim bebe.

304
00:16:35,360 --> 00:16:39,160
Hmm. Oni jednostavno zrače radošću, zar ne?

305
00:16:40,000 --> 00:16:41,720
Sjećaš li se kako je to bilo?

306
00:16:42,040 --> 00:16:44,039
Obrisana zadnjica,

307
00:16:44,040 --> 00:16:46,079
nošen u krevet.

308
00:16:46,080 --> 00:16:47,439
- Ooh.
- Da.

309
00:16:47,440 --> 00:16:50,453
Razveselit ćeš me, zar ne?

310
00:16:52,640 --> 00:16:55,688
- Znam kako se osjećaš, Maurice.
- Hm.

311
00:16:55,920 --> 00:16:58,720
Biti odbijen od tako divne žene.

312
00:16:59,560 --> 00:17:04,083
Da. Ovaj, mislim, očito jesam
u braku s njom dosta dugo.

313
00:17:04,372 --> 00:17:05,772
ovaj...

314
00:17:06,760 --> 00:17:08,879
Zašto imaš dijete?

315
00:17:08,880 --> 00:17:11,879
Oh. Avelaine je htjela
da je čuvam.

316
00:17:11,880 --> 00:17:15,480
Mmm. Mislim da hoće
pojesti neke droge.

317
00:17:15,720 --> 00:17:17,479
zar ne? a?

318
00:17:17,480 --> 00:17:20,239
Mama će pojesti neke zločeste droge.

319
00:17:22,760 --> 00:17:26,040
Sada idem van s prijateljicom, pa...

320
00:17:26,360 --> 00:17:27,879
Neću uspjeti nažalost.

321
00:17:27,880 --> 00:17:30,120
<i>Hm, u redu. Pa, u redu je.</i>

322
00:17:30,341 --> 00:17:31,587
<i>Kamo ideš?</i>

323
00:17:31,588 --> 00:17:34,748
Tata je poludio.
Izlazi s curama, pa...

324
00:17:35,200 --> 00:17:37,400
<i>Mislio sam otići i zadržati
paziti na njega, znaš.</i>

325
00:17:37,880 --> 00:17:39,279
Oh, točno.

326
00:17:39,280 --> 00:17:40,940
<i>Zašto ne povedeš svog prijatelja
na čitanje?</i>

327
00:17:40,941 --> 00:17:44,662
Oh. Samo, nekako smo se nadali
da se malo opusti.

328
00:17:44,663 --> 00:17:45,919
dakle...

329
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
Oh, da. Pa, pošteno.

330
00:17:48,360 --> 00:17:50,537
Hm, a je li Amy tamo?

331
00:17:50,538 --> 00:17:51,896
Er, pričekaj malo.

332
00:17:54,144 --> 00:17:55,544
Amy!

333
00:17:57,800 --> 00:18:00,040
Amy!

334
00:18:01,640 --> 00:18:06,353
Amy!

335
00:18:07,560 --> 00:18:08,839
Mislim da je vani.

336
00:18:08,840 --> 00:18:10,999
Oh, u redu. Pa, ovaj,

337
00:18:11,000 --> 00:18:14,956
pa, lijepo se provedi,
Gospodin Pipe Man!

338
00:18:14,957 --> 00:18:17,639
<i>I ti, mama.
Nadam se da ćeš ga uništiti.</i>

339
00:18:17,640 --> 00:18:21,097
<i>♪ Ima
prtljažnik pun polibutilena! ♪</i>

340
00:18:21,098 --> 00:18:23,853
Oh, zapravo, Don, to me podsjetilo.
Mogu li ti reći nešto smiješno...

341
00:18:58,360 --> 00:19:00,364
Klonite se! dolaziš li

342
00:19:03,594 --> 00:19:04,994
Izbjegavati!

343
00:19:06,560 --> 00:19:09,639
Nisam znao da planiraš
ići. Niste čak ni pročitali njezinu knjigu.

344
00:19:09,640 --> 00:19:12,519
Žao mi je nje. Pogledaj, ako
ako ne želiš doći, nemoj doći.

345
00:19:12,520 --> 00:19:15,399
Ako znaš, idemo.
Vjerojatno će opet biti čudno,

346
00:19:15,400 --> 00:19:17,839
ali onda barem možemo doći
kući i nastavi biti sretan.

347
00:19:17,840 --> 00:19:20,079
- Jeste li ipak sretni?
- da Zašto?

348
00:19:20,080 --> 00:19:21,938
Jer ne izgledaš
vrlo sretan u ovom trenutku.

349
00:19:21,939 --> 00:19:23,469
- Dobro sam.
- Ne, ti si sasvim...

350
00:19:23,470 --> 00:19:25,919
- Gdje su moje jebene čarape?
- Samo si malo gore,

351
00:19:25,920 --> 00:19:27,119
znaš?

352
00:19:27,120 --> 00:19:29,159
Amy, molim te smiri se.

353
00:19:29,160 --> 00:19:31,079
- Mislim da si umoran.
- O čemu pričaš, smiri se?

354
00:19:31,080 --> 00:19:33,159
Ja sam miran, ti si
onaj koji nije smiren.

355
00:19:33,160 --> 00:19:34,439
I zašto ljudi čuvaju
govoriš mi da sam umorna?

356
00:19:34,440 --> 00:19:36,360
Ja sam kao, u osnovi
samo onaj koji nije umoran.

357
00:19:37,383 --> 00:19:39,239
- Oh, odjebi.
- Što sada?

358
00:19:39,240 --> 00:19:41,759
- Opet radi ono disanje.
- Što opet?

359
00:19:41,760 --> 00:19:43,641
Ta stvar! Gdje dišeš kao...

360
00:19:44,760 --> 00:19:46,639
I misliš, jer ti
nisam rekao nijednu pravu riječ

361
00:19:46,640 --> 00:19:48,319
ti si sav strpljiv i svetac,

362
00:19:48,320 --> 00:19:50,159
ali zapravo je gore od
samo mi govori da šutim,

363
00:19:50,160 --> 00:19:52,399
jer onda barem nemam
gledati kako pišaš svoj miris

364
00:19:52,400 --> 00:19:53,757
posvuda na visokom moralu

365
00:19:53,758 --> 00:19:56,071
kao neki dementni
inkontinentna domaća životinja...

366
00:19:56,072 --> 00:19:58,477
moram disati!

367
00:19:58,478 --> 00:19:59,999
Što je to?

368
00:20:00,000 --> 00:20:01,319
znaš što Zaboravi.

369
00:20:01,320 --> 00:20:03,719
- Niste u dobrom raspoloženju.
- Amy, hajde.

370
00:20:03,720 --> 00:20:05,123
A ja ionako imam previše posla.

371
00:20:05,124 --> 00:20:07,324
Idemo na stvar tvoje majke.
Samo postaješ malo gazirana.

372
00:20:07,325 --> 00:20:09,293
Znaš što je gazirano? Ovo sranje.

373
00:20:09,840 --> 00:20:11,599
Što se s tobom događa?

374
00:20:11,600 --> 00:20:13,713
Što se događa s
ja? Proklet sam, druže.

375
00:20:13,714 --> 00:20:16,512
Cijela moja obitelj je prokleta.
I trebam ga prekinuti.

376
00:20:16,513 --> 00:20:17,759
Zvučiš ludo.

377
00:20:17,760 --> 00:20:19,279
Ti si taj koji
provede cijeli život

378
00:20:19,280 --> 00:20:22,039
razgovarajući s nekim velikim
bradati perverznjak na nebu,

379
00:20:22,040 --> 00:20:23,679
kao da će to sve riješiti.

380
00:20:23,680 --> 00:20:24,959
Zašto se jednostavno ne možeš suočiti s tim?

381
00:20:24,960 --> 00:20:27,988
Zašto ne možeš samo pogledati
Vraga u oči i boriti se s njim?

382
00:20:27,989 --> 00:20:29,559
Jer bih izgubio.

383
00:20:29,560 --> 00:20:31,844
- Ugodan dan, Majmune.
- Kamo ideš?

384
00:20:32,320 --> 00:20:35,119
Vidimo se kasnije kad nemaš
navala vrućine ni zbog čega.

385
00:20:35,120 --> 00:20:36,717
Amy, kamo ideš?

386
00:20:36,718 --> 00:20:39,159
idem u pakao,
druže, jer sam ljut.

387
00:20:39,160 --> 00:20:41,000
Ljuši sam od Boga!

388
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
Pa odjebi onda!

389
00:20:44,777 --> 00:20:47,057
Da, da, zdravo. Ja sam Morag.

390
00:20:47,320 --> 00:20:49,116
Hm, samo sam htio reći

391
00:20:49,117 --> 00:20:53,197
to, da ste ti i Maurice takvi
inspiracija za mog muža i mene.

392
00:20:53,600 --> 00:20:57,480
Došli smo ovdje
jer sam potpuno lud da budem iskren,

393
00:20:57,800 --> 00:21:00,679
ali htjeli smo znati, hm,

394
00:21:00,680 --> 00:21:03,885
kojim se aktivnostima baviš
uživati radeći zajedno

395
00:21:03,886 --> 00:21:06,519
postići, hm, postići
ova lijepa veza,

396
00:21:06,520 --> 00:21:08,037
i koliko često imaš seks?

397
00:21:08,600 --> 00:21:10,484
A čime ga začinite?

398
00:21:11,960 --> 00:21:14,679
Hm, mislim, dugo
vrijeme, Mauriceov libido...

399
00:21:14,680 --> 00:21:18,280
Ovaj, mislim, jednostavno nije
zainteresirani. Ali hm...

400
00:21:19,000 --> 00:21:21,839
Ali ponekad idemo
na to kao lud, znaš, tako.

401
00:21:21,840 --> 00:21:25,319
Hm, i, naravno,
pozicije su vrlo važne.

402
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
- Dakle...
- Oh, da. Kao što?

403
00:21:27,292 --> 00:21:31,800
Hm, mislim, pa, ponekad to volim
provući mi nogu, hm, kroz, znaš.

404
00:21:32,206 --> 00:21:34,685
Tako da je važno
komadići se trljaju,

405
00:21:34,686 --> 00:21:37,109
kao i prodorni
element, očito.

406
00:21:37,480 --> 00:21:39,959
Ali, ali, hm, onda, od
tečaj, dobro, aktivnosti.

407
00:21:39,960 --> 00:21:41,719
Hm, znaš, možeš ići u šetnju,

408
00:21:41,720 --> 00:21:44,719
ili smo nedavno imali lijepu
odmor u karavanu, dakle...

409
00:21:44,720 --> 00:21:46,079
Oh.

410
00:21:46,080 --> 00:21:47,599
Oh, pa, hvala ti.

411
00:21:47,600 --> 00:21:49,920
Da. Dama s ružičastim prugama.

412
00:21:51,929 --> 00:21:54,041
Hm, moje ime je Sylvia.

413
00:21:54,538 --> 00:21:55,938
i...

414
00:21:56,440 --> 00:21:59,652
Izgubila sam muža tri
godine do samoubojstva.

415
00:22:01,520 --> 00:22:04,800
Oh, Sylvia, tako mi je žao.
To mora da je bilo grozno.

416
00:22:06,600 --> 00:22:08,480
u redu je Uzmite si vremena.

417
00:22:08,880 --> 00:22:10,280
pa...

418
00:22:11,760 --> 00:22:13,640
Samo sam htio reći...

419
00:22:15,000 --> 00:22:18,639
ne mislim
imaš pravo da mi kažeš

420
00:22:18,640 --> 00:22:20,200
kako radi.

421
00:22:21,160 --> 00:22:24,239
Jer ja sam sve napravio
Mogao bih pomoći Freddyju,

422
00:22:24,240 --> 00:22:28,742
a Freddy je učinio sve što je mogao
da pomogne sebi. I još je umro.

423
00:22:29,914 --> 00:22:31,314
i...

424
00:22:31,772 --> 00:22:33,172
Voljela sam ga.

425
00:22:34,560 --> 00:22:36,280
I pazio sam na njega.

426
00:22:38,720 --> 00:22:40,200
Žao mi je, Sylvia.

427
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
Jer ne možeš to zaustaviti,

428
00:22:43,321 --> 00:22:44,721
možeš li

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
To je istina.

430
00:23:02,120 --> 00:23:04,599
Ah, večer, moja gospo.
Što namjeravaš?

431
00:23:04,600 --> 00:23:07,338
Samo pokušavam shvatiti kako
skini prokletstvo s naše obitelji

432
00:23:07,339 --> 00:23:09,239
bez ubijanja svih
i spaljivanje kuće.

433
00:23:09,240 --> 00:23:10,719
ooh

434
00:23:10,720 --> 00:23:12,719
Pa, ne želim
da te uznemiravam, ali, ovaj,

435
00:23:12,720 --> 00:23:14,639
možeš li malo pripaziti na bebu?

436
00:23:14,640 --> 00:23:17,228
Samo ću pući
sebe pod tušem.

437
00:23:17,229 --> 00:23:19,637
Oh, ne znam
što trebam učiniti s tim.

438
00:23:19,638 --> 00:23:21,039
Ne, hoćeš.

439
00:23:21,040 --> 00:23:22,800
To je ulaznica.

440
00:23:23,240 --> 00:23:26,879
Ja, ovaj, zapravo više ne mogu vidjeti
zbog boje u mojim očima,

441
00:23:26,880 --> 00:23:28,280
pa, ovaj...

442
00:23:30,440 --> 00:23:33,280
ovaj...

443
00:23:33,720 --> 00:23:36,131
Jebeni pakao!

444
00:23:36,132 --> 00:23:37,532
Sjesti.

445
00:23:38,000 --> 00:23:39,919
Sjediti. Savijte pola.

446
00:23:39,920 --> 00:23:41,320
Savijte u sredini.

447
00:23:41,720 --> 00:23:42,719
Savijte se.

448
00:23:42,720 --> 00:23:44,039
To je to.

449
00:23:44,040 --> 00:23:45,359
bravo

450
00:24:19,560 --> 00:24:21,120
Barry!

451
00:24:22,591 --> 00:24:23,791
Barry!

452
00:24:24,503 --> 00:24:25,929
Zaboga.


