1
00:00:41,121 --> 00:00:42,750
Amy Flower?

2
00:00:42,964 --> 00:00:44,588
Sve je u redu. ne grizem.

3
00:00:44,589 --> 00:00:45,959
Wendy je.

4
00:00:45,960 --> 00:00:47,994
Oprosti, mislim da sam nešto ugazio.

5
00:00:47,995 --> 00:00:49,988
Moglo bi biti guščje govno.

6
00:00:49,989 --> 00:00:51,519
Jebeni jazavac, mislim.

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,331
Mošusni.

8
00:00:54,760 --> 00:00:56,319
Nemate višku cigaretu, zar ne?

9
00:00:56,320 --> 00:00:57,662
Oh, da.

10
00:00:57,663 --> 00:00:59,200
Dakle, dobio si mi poruku?

11
00:00:59,857 --> 00:01:02,706
Mislio sam da puca,
ono što si napravio u crkvi,

12
00:01:02,707 --> 00:01:04,477
s omčama i tim.

13
00:01:04,478 --> 00:01:05,839
Oh, dobro, hvala.

14
00:01:05,840 --> 00:01:08,824
Ti i tvoj Pink Cuttlefish Orchestra.

15
00:01:10,085 --> 00:01:11,561
drsko.

16
00:01:11,562 --> 00:01:14,735
- Da.
- Dakle, vi ove godine idete u Omsk.

17
00:01:14,736 --> 00:01:17,302
Notorni festival opskurnog.

18
00:01:17,303 --> 00:01:20,879
Da. Znate li to? Očigledno, muškarac
tamo jednom pojeo vlastite uši.

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,719
Odsjekao ih je nožem

20
00:01:22,720 --> 00:01:25,432
i progutao ih
s malo biljne majoneze.

21
00:01:25,433 --> 00:01:28,439
Bili su to vrisci.
To je bila glazba, vidite.

22
00:01:30,217 --> 00:01:33,959
Vaš djed se prijavio na
Omsk par puta.

23
00:01:33,960 --> 00:01:35,919
Stalno su mi govorili da odjebeš.

24
00:01:35,920 --> 00:01:38,631
Veliki Felix Flower.

25
00:01:38,632 --> 00:01:40,809
Čarobni čovjek.

26
00:01:40,810 --> 00:01:43,502
Zapravo, malo me podsjećaš na njega.

27
00:01:44,043 --> 00:01:45,655
Taj pogled nevolje...

28
00:01:47,422 --> 00:01:48,803
svejedno,

29
00:01:48,804 --> 00:01:52,787
Izbačen sam,
tako da samo izbacujem hrpu stvari.

30
00:01:53,320 --> 00:01:55,920
To je samo opterećenje
starog beskorisnog sranja, stvarno.

31
00:01:56,280 --> 00:01:58,399
- Oh!
- Ali on je tvoja obitelj pa...

32
00:01:58,400 --> 00:01:59,919
Zašto ga imaš?

33
00:02:01,200 --> 00:02:03,440
Felix je nekoliko puta dolazio kod nas.

34
00:02:04,918 --> 00:02:06,559
Dakle, najbolje da krenem.

35
00:02:06,560 --> 00:02:10,280
Jebeni stanodavac htio je da odem
prije izlaska sunca. Stoga sat.

36
00:02:10,680 --> 00:02:13,128
A kad padne mrak,
pretvaram se u leptira.

37
00:02:15,280 --> 00:02:16,559
Vidimo se.

38
00:02:16,560 --> 00:02:18,439
<i>Die Auserwahlte!</i>

39
00:02:18,440 --> 00:02:19,759
Pardon?

40
00:02:19,760 --> 00:02:22,326
"Odabrani"! Njemački je!

41
00:02:28,320 --> 00:02:30,439
Aha!

42
00:02:30,440 --> 00:02:32,039
Dobro jutro, g. Pipe.

43
00:02:32,040 --> 00:02:34,919
To je Pipe Man, ti jezivi kretenu.

44
00:02:34,920 --> 00:02:38,279
Samo održavam piliće na životu
dok je majka odsutna.

45
00:02:38,280 --> 00:02:40,720
Izvolite, vi mali tipovi.

46
00:02:41,160 --> 00:02:43,279
Nemojte se previše mučiti

47
00:02:43,280 --> 00:02:46,599
ili ćemo vas poslati i
napravljeni u hrskave male komadiće.

48
00:02:46,600 --> 00:02:47,719
Jutro.

49
00:02:47,720 --> 00:02:48,920
Ne, hvala.

50
00:03:29,400 --> 00:03:32,679
<i>Često se pitam
ako je ključ Mauriceove tuge</i>

51
00:03:32,680 --> 00:03:35,240
<i>laži u vezi
imao je sa svojim ocem.</i>

52
00:03:36,040 --> 00:03:37,960
<i>Ili nedostatak toga, možda bih trebao reći.</i>

53
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
<i>Unatoč njegovoj vatrenoj ćudi,</i>

54
00:03:42,601 --> 00:03:46,155
<i>obožavao je svoju karizmatiku
mađioničar otac Felix.</i>

55
00:03:48,160 --> 00:03:49,479
<i>Ali onda,</i>

56
00:03:49,480 --> 00:03:52,774
<i>jedne noći, kada je Maurice
imao samo osam godina,</i>

57
00:03:53,640 --> 00:03:56,479
<i>Felix se ušuljao u njegovu sobu
usred noći</i>

58
00:03:56,480 --> 00:04:00,436
<i>i rekao to Mauriceu,
iako ga je jako volio</i>

59
00:04:01,000 --> 00:04:04,240
<i>morao je nastupiti
vrlo težak trik.</i>

60
00:04:05,560 --> 00:04:06,919
Hajde, Deborah.

61
00:04:06,920 --> 00:04:09,159
<i>Najteži trik koji postoji.</i>

62
00:04:10,480 --> 00:04:13,960
<i>Morat će
izvršiti čin nestajanja.</i>

63
00:04:17,040 --> 00:04:19,920
<i>Sljedećeg jutra ga nije bilo.</i>

64
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
<i>Nekoliko godina kasnije, njegov
majka je priznala istinu.</i>

65
00:04:33,920 --> 00:04:36,880
<i>Da ona i Felix
se odljubio.</i>

66
00:04:37,840 --> 00:04:40,759
<i>I to je imao tragično
utopio se u brodskoj nesreći</i>

67
00:04:40,760 --> 00:04:43,058
<i>dok se vraćao u Njemačku.</i>

68
00:04:45,760 --> 00:04:47,480
"Baumgaertner."

69
00:06:09,800 --> 00:06:11,719
<i>Ne znam
što mogu učiniti da to prestane.</i>

70
00:06:11,720 --> 00:06:13,039
<i>Svako jutro se probudim</i>

71
00:06:13,040 --> 00:06:15,280
<i>i prvo što ja
mislim da se ubijam.</i>

72
00:06:15,600 --> 00:06:17,839
Kako si tako pun energije?
Jedva si spavao.

73
00:06:17,840 --> 00:06:20,519
uzbuđena sam. želim
upoznati te sa svojim prijateljima.

74
00:06:20,520 --> 00:06:21,639
Samo dođi i pozdravi.

75
00:06:21,640 --> 00:06:23,439
Pozdrav svima,

76
00:06:23,440 --> 00:06:25,319
Ja sam 63-godišnji bivši narkoman

77
00:06:25,320 --> 00:06:27,479
i nastavit ću
o Bogu i heroinu.

78
00:06:27,480 --> 00:06:28,879
Nije ih briga što ste svećenik.

79
00:06:28,880 --> 00:06:31,919
Mislim, tu ste svi
tvoje glazbene oluje,

80
00:06:31,920 --> 00:06:37,231
i ljuljam se s Lady Lightning
sebe, poput nekog usamljenog starog pingvina.

81
00:06:38,560 --> 00:06:40,719
I've never really been
any good at anything.

82
00:06:40,720 --> 00:06:42,800
- Dobar si u stvarima.
- Like what?

83
00:06:43,160 --> 00:06:45,040
Jedeš pizzu u mekim džemovima?

84
00:06:45,360 --> 00:06:48,679
Being wise. Being cool. Being fit.

85
00:06:48,680 --> 00:06:50,039
The hand of God.

86
00:06:50,040 --> 00:06:52,519
Moj prozor za meso još uvijek svijetli
like the pearly gates.

87
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
Osjećam se kao fatamorgana šampanjca.

88
00:06:56,000 --> 00:06:58,999
Kad bih sad prdnuo,
bila bi jebena duga.

89
00:06:59,000 --> 00:07:00,999
Vau!

90
00:07:01,000 --> 00:07:04,519
Zna li Gospod koliko
Gazirani Shizz pijete?

91
00:07:04,520 --> 00:07:06,399
ja znam žao mi je

92
00:07:06,400 --> 00:07:09,280
Pravo. Moram prestati biti tako nervozan.

93
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
U redu.

94
00:07:11,920 --> 00:07:12,879
Gotovo.

95
00:07:12,880 --> 00:07:13,919
Zašto si nervozan?

96
00:07:13,920 --> 00:07:16,960
Pa, baš su super,
zar ne? I need to get cool.

97
00:07:21,080 --> 00:07:23,159
- Do I seem cool?
- Go on, fuck off.

98
00:07:23,160 --> 00:07:24,840
Za pola sata imam sprovod.

99
00:07:25,080 --> 00:07:26,479
OK, bok.

100
00:07:26,480 --> 00:07:27,759
Sranje!

101
00:07:27,760 --> 00:07:31,639
<i>♪ Who's that coming
S Mucksuck Machineom? ♪</i>

102
00:07:31,640 --> 00:07:35,599
<i>♪ Tako je zgodan, tako je seksi ♪</i>

103
00:07:35,600 --> 00:07:39,479
<i>♪ Svi će klijenti vrištati ♪</i>

104
00:07:39,480 --> 00:07:43,439
<i>♪ Jedan sat rada za samo 69,99 USD ♪</i>

105
00:07:43,440 --> 00:07:48,359
<i>♪ Drugi vodoinstalateri naplaćuju dvostruko
Samo pola vremena ♪</i>

106
00:07:48,360 --> 00:07:52,199
<i>♪ Pa tko je taj momak
si vidio u svojim snovima? ♪</i>

107
00:07:52,200 --> 00:07:56,839
<i>♪ Ima prtljažnik pun polibutilena ♪</i>

108
00:07:56,840 --> 00:07:59,160
<i>♪ On je Pipe Man ♪</i>

109
00:07:59,161 --> 00:08:01,433
<i>♪ Pipemaster General ♪</i>

110
00:08:01,434 --> 00:08:05,520
<i>♪ Najbolji prokleti vodoinstalater
U cijelom prokletom svijetu ♪</i>

111
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Well, well.

112
00:08:21,840 --> 00:08:24,968
To je ograničenje od 30 milja, luda gorgono!

113
00:08:24,969 --> 00:08:26,529
Jeleni su na ovoj cesti!

114
00:08:28,720 --> 00:08:31,600
<i>Truth is, I'm quite
uživam u slobodnom vremenu</i>

115
00:08:31,880 --> 00:08:33,639
<i>sada kada Grubbsa više nema.</i>

116
00:08:33,640 --> 00:08:35,719
Jeste li razmišljali o
trying some therapy?

117
00:08:35,720 --> 00:08:38,719
<i>Oh, my gosh. ti si
predlažući terapiju za sve.</i>

118
00:08:38,720 --> 00:08:40,719
I have a cold. Have a therapy?

119
00:08:40,720 --> 00:08:42,839
I'm a Japanese. Have a therapy.

120
00:08:42,840 --> 00:08:45,159
Terapija nije rješenje za sve.

121
00:08:45,160 --> 00:08:47,159
Just saying, it's helped
me a great deal.

122
00:08:47,160 --> 00:08:49,360
Ovaj Marmite tako čudnog okusa.

123
00:08:49,880 --> 00:08:52,399
Half-delicious,
napola-apsolutno-odvratno.

124
00:08:52,400 --> 00:08:55,079
Jeste li pokušali baciti
Pjesme neke od drugih ideja?

125
00:08:55,080 --> 00:08:57,839
<i>Ne, ne. Odustati.
Uvijek kažu ne.</i>

126
00:08:57,840 --> 00:08:58,999
zašto

127
00:08:59,000 --> 00:09:00,119
<i>Zato što je previše čudno.</i>

128
00:09:00,120 --> 00:09:02,519
Pelican Gentleman voli hamburger.

129
00:09:02,520 --> 00:09:06,781
Uvijek pokušajte ubiti mikrovalnog guštera
jer je krao njegov dragocjeni hamburger.

130
00:09:06,782 --> 00:09:08,382
<i>Pokušaj skuhati. Brada!</i>

131
00:09:08,383 --> 00:09:10,839
Otvorena vrata. Lud za mikrovalnom gušterom.

132
00:09:10,840 --> 00:09:12,079
Očigledno, ovo je previše čudno.

133
00:09:12,080 --> 00:09:13,359
- Je li to tata?
- Zašto?

134
00:09:13,360 --> 00:09:14,559
Jesi li... Piješ li?

135
00:09:14,560 --> 00:09:16,898
Samo malo
engleski ljetni napitak.

136
00:09:16,899 --> 00:09:18,176
Vrlo sofisticirano.

137
00:09:18,177 --> 00:09:20,051
- Daj mi. Hvala.
- Oprostite... Donalde.

138
00:09:20,052 --> 00:09:23,119
Tata, Amy je opet prebrza.
Hoćeš li da rastavim njezin bicikl?

139
00:09:23,120 --> 00:09:25,179
- Bok, Donalde.
- Je li to Deborah?

140
00:09:25,180 --> 00:09:26,380
Pošalji joj moju ljubav.

141
00:09:28,640 --> 00:09:32,359
Sve što govorim je da je to moja stvar
ima šesteroznamenkastu prognozu za pet godina,

142
00:09:32,360 --> 00:09:35,199
dok je Amyno smeće suđeno
za golem financijski gubitak.

143
00:09:35,200 --> 00:09:37,119
Samo želim vidjeti kako joj je, Donalde.

144
00:09:37,120 --> 00:09:40,359
Nisam samo neko veliko govno
pratio ju je iz mamine utrobe, znaš.

145
00:09:41,800 --> 00:09:43,943
- Koga briga za Omsk!
- Bok, tata.

146
00:09:43,944 --> 00:09:45,545
Što je bilo, loše si raspoložen?

147
00:09:45,546 --> 00:09:47,439
To je samo šala, sjećaš se?

148
00:09:47,440 --> 00:09:49,839
Kad god pomisliš da sam zao,
to je samo zafrkancija.

149
00:09:49,840 --> 00:09:52,119
'Naravno. Glupi ja, zaboravi.

150
00:09:52,120 --> 00:09:53,439
Ti zločesto kopile!

151
00:09:53,440 --> 00:09:56,159
Da. Tako je smiješna ova engleska šala.

152
00:09:56,160 --> 00:09:58,359
Barry! Nogomet.

153
00:09:58,360 --> 00:09:59,839
Ona cijeni tvoje mišljenje,

154
00:09:59,840 --> 00:10:01,559
pa se nadala da će saznati tvoje misli

155
00:10:01,560 --> 00:10:03,079
<i>prije nego što ode u tisak.</i>

156
00:10:03,080 --> 00:10:06,639
"Ali sada mu se vratila moćna erekcija,
virulentni totem obnovljene sreće."

157
00:10:06,640 --> 00:10:08,199
Kako će to ikome pomoći?

158
00:10:08,200 --> 00:10:09,919
Oh, točno. Je li to... Je li to citat?

159
00:10:09,920 --> 00:10:12,599
Da, prvo poglavlje.
Zato sam prestala čitati.

160
00:10:12,600 --> 00:10:14,800
Samo joj reci
Mislim da to ne treba objavljivati.

161
00:10:15,680 --> 00:10:17,120
Hajde, Grumpy.

162
00:10:17,440 --> 00:10:18,959
Mrzovoljan, mrzovoljan.

163
00:10:18,960 --> 00:10:20,479
Vidi koliko je zabavno.

164
00:10:21,400 --> 00:10:24,119
Oh, i Sipe dolaze ostati
usput, nekoliko dana na probu.

165
00:10:24,120 --> 00:10:25,319
Je li to u redu?

166
00:10:25,320 --> 00:10:26,639
<i>- Da.</i>
- Što?

167
00:10:26,640 --> 00:10:28,319
<i>Da, možda, ovaj, na što misliš?</i>

168
00:10:28,320 --> 00:10:29,924
Dolaze popodne.

169
00:10:29,925 --> 00:10:31,319
Što se događa?

170
00:10:31,320 --> 00:10:32,919
Sve dok se Donald slaže s tim.

171
00:10:32,920 --> 00:10:36,199
Apsolutno nikako. To jest
smiješno kratka obavijest.

172
00:10:36,200 --> 00:10:38,599
Mislio sam da ćeš biti zahvalan.
Mogla bi vam čak i penis puknuti.

173
00:10:38,600 --> 00:10:39,599
<i>Halo? Amy?</i>

174
00:10:39,600 --> 00:10:41,599
Nemaš pojma što je moje
goody-goody gumdrops su bili spremni.

175
00:10:41,600 --> 00:10:44,239
Pa, da, znam jer ga mogu čuti
kad se kopaš pod tušem.

176
00:10:44,240 --> 00:10:45,159
Zdravo?

177
00:10:45,160 --> 00:10:48,159
Pa, radije bih imao seks ni s kim
nego neka čudna baka narkomanka, u svakom slučaju.

178
00:10:48,160 --> 00:10:50,319
Kladim se da ima veliku puricu
pletenica i sve.

179
00:10:50,320 --> 00:10:51,999
Jutros sam dolazio četiri puta.

180
00:10:52,000 --> 00:10:53,079
Žene ne mogu doći.

181
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
<i>Amy?</i>

182
00:10:55,280 --> 00:10:59,610
Ovaj, da, tata, oni će otići do vremena
vratit ćeš se, pa nema potrebe reći mami.

183
00:10:59,611 --> 00:11:00,759
<i>Naravno.</i>

184
00:11:00,760 --> 00:11:02,680
Lijepo je što ste našli svoju družinu.

185
00:11:02,681 --> 00:11:04,601
- Oh, hvala, tata.
- Hvala, tata.

186
00:11:10,000 --> 00:11:11,439
Hm, tata,

187
00:11:11,440 --> 00:11:14,476
Jutros sam upoznao ženu koja
poznavao djeda Felixa.

188
00:11:14,477 --> 00:11:16,079
<i>Sjećate li se nekoga tko se zove Wendy?</i>

189
00:11:16,080 --> 00:11:18,279
Mmm, ha. Ne, ne mislim tako,

190
00:11:18,280 --> 00:11:21,960
ali tada je cijelo moje djetinjstvo samo
užasna crna mrlja, pa...

191
00:11:24,040 --> 00:11:25,760
hej

192
00:11:26,527 --> 00:11:27,806
Deborah?

193
00:11:28,120 --> 00:11:29,844
Ah, što radiš tamo?

194
00:11:30,800 --> 00:11:32,000
Oh, samo...

195
00:11:32,242 --> 00:11:33,500
znate.

196
00:11:33,501 --> 00:11:34,901
Želite ove kobasice?

197
00:11:36,440 --> 00:11:38,799
- Ah, jutarnji sladoled. Zdravo.
- Mmm.

198
00:11:38,800 --> 00:11:40,639
Zločest, zar ne?

199
00:11:40,640 --> 00:11:42,279
Što ću onda s tvojim kobasicama?

200
00:11:42,280 --> 00:11:43,680
Ovaj, nemam ništa protiv.

201
00:11:44,040 --> 00:11:45,919
Dakle, u redu.

202
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
Dakle, ti...

203
00:11:48,080 --> 00:11:49,999
Ah, samo prolaziš kroz svoje, ovaj...

204
00:11:50,000 --> 00:11:51,119
Samo sam provjeravao.

205
00:11:51,120 --> 00:11:53,639
- Da.
- Jesi li nazvao kući? Kako su svi?

206
00:11:53,640 --> 00:11:55,771
Dobro. Er, znaš.

207
00:11:56,320 --> 00:11:58,199
- Odlazak.
- Oh.

208
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
- Pametne stvari.
- Da.

209
00:12:00,280 --> 00:12:02,800
I, Amy, je li ona...
Je li već pročitala?

210
00:12:03,200 --> 00:12:06,199
Ovaj... Nisam siguran. Nije to spomenula.

211
00:12:06,200 --> 00:12:07,599
Znaš tko je ona
djevojka je, zar ne?

212
00:12:07,600 --> 00:12:08,719
br.

213
00:12:08,720 --> 00:12:10,479
Da, imaš. Ona priča
ti prokleto sve.

214
00:12:10,480 --> 00:12:12,879
Mislim, pretpostavio sam da je to jednostavno
jedna od djevojaka u bendu?

215
00:12:12,880 --> 00:12:14,675
- Ne.
- To je zato što oni

216
00:12:14,676 --> 00:12:17,799
nekako su se grlili i
plakanje i ostalo nakon predstave.

217
00:12:17,800 --> 00:12:19,599
Maurice, to je ono što ljudi rade
kad su prijatelji.

218
00:12:19,600 --> 00:12:21,334
Pravo. Da, očito.

219
00:12:23,080 --> 00:12:24,480
Hoćeš li ga pročitati?

220
00:12:24,991 --> 00:12:28,426
Hm, možda ću pričekati do
izlazi, zapravo.

221
00:12:28,427 --> 00:12:30,839
Mislio sam možda uživati ​​u tome, znaš.
Ako je još...

222
00:12:30,840 --> 00:12:32,919
Maurice, razgovarali smo o ovome.
Rekao si da je dobro.

223
00:12:32,920 --> 00:12:34,959
Da. Ne. Samo, hm...

224
00:12:34,960 --> 00:12:36,039
Rekao si, "Iskreni."

225
00:12:36,040 --> 00:12:38,999
Mmm, da, ali mislim, pretpostavljam

226
00:12:39,000 --> 00:12:44,679
Mislio sam da ćeš možda
samo ga upotrijebi za obradu svega,

227
00:12:44,680 --> 00:12:45,799
i onda na kraju...

228
00:12:45,800 --> 00:12:48,359
Ali ne, super je.
Mislim, jako sam ponosan na tebe.

229
00:12:48,360 --> 00:12:50,325
Hm, je li... mislim, je li...

230
00:12:50,708 --> 00:12:53,319
Je li vrlo, vrlo osobno ili...

231
00:12:53,320 --> 00:12:55,559
Pa, očito je prilično osobno, da.

232
00:12:55,560 --> 00:12:57,321
Da. Ne, očito, hm...

233
00:12:57,322 --> 00:12:58,439
U redu, ovaj...

234
00:12:58,440 --> 00:13:01,359
Pa, idem po
mala ekspedicija leptira.

235
00:13:01,360 --> 00:13:02,880
Da, ideš na to.

236
00:13:03,240 --> 00:13:05,079
- Da.
- Osjećaš li se dobro?

237
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Da. Samo udahnem zrak.

238
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
Ah! Ooh, da.

239
00:13:10,640 --> 00:13:13,479
Golo je čudno, zar ne?
Goli? To je čudno, da.

240
00:13:13,480 --> 00:13:14,759
U redu.

241
00:13:14,760 --> 00:13:16,159
Ja ću ići.

242
00:13:16,160 --> 00:13:18,080
- Zabavi se.
- Da, pobjeći ću.

243
00:13:18,320 --> 00:13:20,104
- U redu.
- Oh!

244
00:13:20,334 --> 00:13:22,759
Ima ih ovdje, zapravo. Deborah.

245
00:13:22,760 --> 00:13:23,919
Da?

246
00:13:23,920 --> 00:13:26,720
Kao da plešu,
tako su agilni.

247
00:13:27,360 --> 00:13:28,570
Imam jednog!

248
00:13:29,400 --> 00:13:30,519
Deborah.

249
00:13:30,520 --> 00:13:31,920
To je masivno.

250
00:13:32,280 --> 00:13:33,681
Imam crvenu!

251
00:13:33,682 --> 00:13:34,919
Deborah.

252
00:13:34,920 --> 00:13:36,320
Bravo!

253
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Oh!

254
00:13:54,080 --> 00:13:55,759
- Bok.
- Kako si, Matilda?

255
00:13:55,760 --> 00:13:56,960
ovaj...

256
00:13:57,720 --> 00:13:58,986
Da. U redu.

257
00:13:58,987 --> 00:14:01,279
- Što... Što si ti...
- Samo sam te htio obavijestiti

258
00:14:01,280 --> 00:14:03,360
da sada vodim vlastiti posao.

259
00:14:03,600 --> 00:14:05,359
- U redu.
- Dakle, to je dobro, zar ne?

260
00:14:05,360 --> 00:14:06,759
Da.

261
00:14:06,760 --> 00:14:08,160
bravo

262
00:14:08,520 --> 00:14:10,040
The Great Pipe Man.

263
00:14:10,480 --> 00:14:12,921
Vodoinstalaterske usluge po mjeri
za zahtjevnog kupca.

264
00:14:12,922 --> 00:14:14,002
Cool.

265
00:14:14,003 --> 00:14:17,119
Dakle, ako vam ikada zatreba malo
vrhunska izrada temeljena na radu na vodi

266
00:14:17,120 --> 00:14:18,960
po akcijskoj cijeni...

267
00:14:22,280 --> 00:14:23,719
Očito, mi radimo po prijateljskim cijenama.

268
00:14:23,720 --> 00:14:26,359
Hmm, to bi zapravo pomoglo.
Trenutačno sam malo švorc.

269
00:14:26,360 --> 00:14:28,237
Ne... Kao u...

270
00:14:28,440 --> 00:14:29,840
Jer mi smo drugovi,

271
00:14:30,393 --> 00:14:31,793
plaćaš mi više.

272
00:14:33,740 --> 00:14:35,639
Znao sam da se ševiš sa svećenikom.

273
00:14:35,640 --> 00:14:39,199
Da, pa, čudna je u blizini
ljudi, pa samo se ponašajte kao da je to normalno.

274
00:14:39,200 --> 00:14:40,159
To je normalno.

275
00:14:40,160 --> 00:14:42,399
- Znaš na što mislim.
- Samo nemoj reći "Bok!"

276
00:14:42,400 --> 00:14:44,639
Dakle, želiš da zanemarimo tvoju djevojku?

277
00:14:44,640 --> 00:14:45,879
Ne.

278
00:14:45,880 --> 00:14:48,470
Kako može biti čudna u društvu ljudi
kad je svećenik?

279
00:14:48,471 --> 00:14:51,319
Pa to je samo u stvarnom životu.
Ona je dobro kad je, kao, vrijeme svećenika.

280
00:14:51,320 --> 00:14:53,360
oi! Munja!

281
00:14:54,120 --> 00:14:55,959
O čemu su svi ovi baloni?

282
00:14:55,960 --> 00:14:57,359
Oh, znaš, samo...

283
00:14:57,360 --> 00:14:58,759
Dobrodošli, prijatelji!

284
00:14:58,760 --> 00:15:00,079
Omsk, dušo!

285
00:15:01,880 --> 00:15:03,279
Zatvori ulazna vrata.

286
00:15:03,280 --> 00:15:06,759
Tako da možete reći, "Bob je tvoj ujak,"
čak i ako se tvoj ujak ne zove Bob?

287
00:15:06,760 --> 00:15:09,440
Da, to je samo fraza.
Kao, "Hej, presto."

288
00:15:09,680 --> 00:15:11,079
I znaš, u vojsci,

289
00:15:11,080 --> 00:15:14,719
svi se međusobno zovu Roger
iako se ne zove Roger.

290
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
Tko je taj jebeni Roger?

291
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Bože moj.

292
00:15:18,600 --> 00:15:20,439
Oprostite. Vrijeme za buku.

293
00:15:20,440 --> 00:15:22,605
Ne brinite se, to je samo sisa.

294
00:15:22,606 --> 00:15:24,357
mlijeko...

295
00:15:25,680 --> 00:15:27,079
ukusno.

296
00:15:27,080 --> 00:15:28,280
Bok svima.

297
00:15:28,720 --> 00:15:30,359
Ovo je Hylda.

298
00:15:30,360 --> 00:15:31,759
- Jesi li dobro?
- Što je s tobom?

299
00:15:31,760 --> 00:15:32,999
- Večer.
- Pozdrav vlč.

300
00:15:33,000 --> 00:15:33,959
Samo normalno.

301
00:15:33,960 --> 00:15:34,919
- da
- Bok.

302
00:15:34,920 --> 00:15:35,959
- Drago mi je vidjeti te.
- Ne govori više.

303
00:15:35,960 --> 00:15:39,039
Jednom sam vidio ženu u parku
zabavljati se.

304
00:15:39,040 --> 00:15:41,880
Tako ogromne grudi, tako sam prestravljena.

305
00:15:42,200 --> 00:15:45,919
Budite oprezni. Tvoja beba će eksplodirati
mlijeka. Prepuno.

306
00:15:47,160 --> 00:15:48,600
- Nemoj sve to raditi.
- Oh.

307
00:15:48,880 --> 00:15:50,520
- Oh.
- Izvoli.

308
00:15:51,200 --> 00:15:53,360
- Ne. hajde
- Oh, donesi.

309
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
Drago mi je.

310
00:15:55,508 --> 00:15:59,199
Dakle, možete se oprostiti na irskom,
ali ti si Velšanin.

311
00:15:59,200 --> 00:16:00,799
Zašto velški nije zbogom?

312
00:16:00,800 --> 00:16:03,119
To je samo opraštanje
bez pozdrava.

313
00:16:03,120 --> 00:16:04,439
Dakle, zabave se događaju.

314
00:16:04,440 --> 00:16:06,080
Ti se opusti.

315
00:16:06,418 --> 00:16:07,818
Vrijeme je da idemo.

316
00:16:08,197 --> 00:16:09,397
Zbogom!

317
00:16:13,280 --> 00:16:14,920
Ne, ne govorite to tiho.

318
00:16:15,200 --> 00:16:16,759
Samo nemoj to reći.

319
00:16:16,760 --> 00:16:18,160
Nimalo?

320
00:16:18,400 --> 00:16:19,999
Samo otići?

321
00:16:20,000 --> 00:16:21,400
Pa zabava, zabava.

322
00:16:21,880 --> 00:16:23,280
Opustiti.

323
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
Vrijeme je da idemo.

324
00:16:29,800 --> 00:16:32,119
Nemoj se sad ljutiti na mene,

325
00:16:32,120 --> 00:16:34,801
ali pitao sam djevojke,
i nitko od njih te ne voli.

326
00:16:34,802 --> 00:16:36,199
sranje!

327
00:16:36,200 --> 00:16:39,159
Ta Vera definitivno peca
za vrući komad Pipe Mana.

328
00:16:39,160 --> 00:16:42,599
Stvarno mislim da trebaš dobiti
neki prijatelji. Mislim da bi pomoglo.

329
00:16:42,600 --> 00:16:44,759
Uspješni ljudi nemaju prijatelje.

330
00:16:44,760 --> 00:16:46,519
Još uvijek se nisi odselio
kuće tvojih roditelja.

331
00:16:46,520 --> 00:16:48,599
Ova koliba je bila za Shuna. Ukrao si ga.

332
00:16:48,600 --> 00:16:52,317
Da, jer ja sam sin!

333
00:16:52,680 --> 00:16:55,653
Ne želim te tući
iz sažaljenja kad budeš imao 85.

334
00:16:56,680 --> 00:16:59,622
Što kažeš na Matildu? zašto
zar ne pozoveš samo Matildu?

335
00:16:59,623 --> 00:17:00,999
Ne sviđa mi se Debela Matilda.

336
00:17:01,000 --> 00:17:03,399
Koliko od deset radi
ne voliš Debelu Matildu?

337
00:17:03,400 --> 00:17:04,635
Minus deset.

338
00:17:05,360 --> 00:17:06,920
Stvarno ti se ne sviđa, zar ne?

339
00:17:07,933 --> 00:17:09,333
Zašto onda imaš ovo?

340
00:17:10,172 --> 00:17:11,932
Hej, odlazi s mog imanja!

341
00:17:12,666 --> 00:17:14,346
Nisam ni znao da je to unutra.

342
00:17:16,760 --> 00:17:19,621
Da li tvoj brat
imate poteškoća u učenju?

343
00:17:20,340 --> 00:17:22,599
Hm, ne mislim tako, ne.

344
00:17:22,600 --> 00:17:24,559
- Da. Voliš maslac.
- To je ljutić, prijatelju.

345
00:17:24,560 --> 00:17:26,359
Što? Lažljivac.

346
00:17:27,436 --> 00:17:30,400
Pa sam se odselio
od prošlog proljeća mojih roditelja.

347
00:17:31,080 --> 00:17:35,239
Htio ga je pretvoriti u stožer
za moj posao s izumima, ali onda, hm...

348
00:17:35,240 --> 00:17:37,199
Oh, super. Kakvi izumi?

349
00:17:37,200 --> 00:17:38,759
Ah, tu si.

350
00:17:38,760 --> 00:17:41,476
Možda ću morati iskopati moju
dnevni grob u minuti.

351
00:17:42,240 --> 00:17:44,359
dobro, dobro,
nastavit ćemo još malo.

352
00:17:44,360 --> 00:17:45,959
Moramo vježbati
što radimo s Omskom.

353
00:17:45,960 --> 00:17:50,600
Dlaka, riža, životinjska mast,
sjeme, kako hoćete. puu!

354
00:17:51,840 --> 00:17:54,399
Ja... mislim da bih se mogao vratiti.

355
00:17:54,400 --> 00:17:56,839
U redu, cool grah. Grah, oprosti.

356
00:17:56,840 --> 00:17:58,479
Ovaj, želiš li... Želiš li nositi moj šešir?

357
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
Ne, super je.

358
00:18:10,760 --> 00:18:12,639
Dobro ti ide s cigaretama.

359
00:18:12,640 --> 00:18:14,199
Mmm-hmm. Da.

360
00:18:14,200 --> 00:18:16,926
Er, umjesto toga samo se debljam.

361
00:18:18,205 --> 00:18:19,405
Hmm...

362
00:18:27,764 --> 00:18:28,964
znaš,

363
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
kada ti

364
00:18:31,560 --> 00:18:35,400
zamoli me da se pretvaram da jesam
netko tko ja nisam, kad jesmo...

365
00:18:36,840 --> 00:18:40,600
Je li to zato što nisi
privlači me više ili...

366
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
ovaj...

367
00:18:43,720 --> 00:18:45,120
br.

368
00:18:45,480 --> 00:18:46,880
samo je...

369
00:18:48,080 --> 00:18:50,359
Ne znam, uzbudljivo ili tako nešto.

370
00:18:50,360 --> 00:18:51,760
Hmm, da.

371
00:18:52,480 --> 00:18:53,790
Da, pretpostavljam. Da.

372
00:18:53,791 --> 00:18:54,919
Ali, mislim, ja...

373
00:18:54,920 --> 00:18:58,499
Nikad te ne moram zamišljati
kao bilo što osim tebe.

374
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Pa, možda bi trebao probati.

375
00:19:01,000 --> 00:19:04,192
Moraš misliti na spavanje
s drugim ljudima povremeno?

376
00:19:04,480 --> 00:19:06,079
ovaj...

377
00:19:06,080 --> 00:19:07,561
Ja ne... Ne mislim tako.

378
00:19:07,562 --> 00:19:08,839
Morate učiniti.

379
00:19:08,840 --> 00:19:10,240
br.

380
00:19:11,240 --> 00:19:12,439
br.

381
00:19:12,440 --> 00:19:13,919
To nije test. Možete biti iskreni.

382
00:19:15,280 --> 00:19:16,680
ovaj...

383
00:19:17,440 --> 00:19:19,400
Jutros sam razmišljao kako

384
00:19:20,240 --> 00:19:22,359
Nisam uspio
bilo kakav posao neko vrijeme.

385
00:19:22,360 --> 00:19:23,919
Razmišljao sam o
vraćajući se liječnicima.

386
00:19:23,920 --> 00:19:25,320
Pretpostavljam da sam se zabrinuo zbog toga

387
00:19:26,200 --> 00:19:28,919
bez osjećaja, znaš...

388
00:19:28,920 --> 00:19:32,800
U svakom slučaju, pala mi je na pamet jedna čudna misao
kad sam trčao okolo,

389
00:19:34,240 --> 00:19:36,439
da sunce zalazi i
sunce izlazi svaki dan,

390
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
i to dobivamo besplatno.

391
00:19:38,560 --> 00:19:40,960
Ne moramo ništa učiniti,
i to će se tek dogoditi.

392
00:19:42,480 --> 00:19:45,359
I očito je to nešto što
zapravo ne znači ništa, ali...

393
00:19:45,360 --> 00:19:46,479
Znaš li što sam ja...

394
00:19:46,480 --> 00:19:48,360
Er, ne, ne baš.

395
00:19:48,760 --> 00:19:50,161
Pravo. Da.

396
00:19:50,162 --> 00:19:51,681
Ne, mislim...

397
00:19:52,080 --> 00:19:53,559
Pa, pokušavao sam shvatiti

398
00:19:53,560 --> 00:19:55,760
što je moj mozak pokušavao
da mi kažeš, i mislim...

399
00:19:57,200 --> 00:19:59,159
Mislim da je to što te volim

400
00:19:59,160 --> 00:20:00,680
više nego ikada, i...

401
00:20:01,840 --> 00:20:04,477
Trenutno se osjećam dobro
i to je čudan osjećaj,

402
00:20:04,478 --> 00:20:06,160
ali mislim da je dobar osjećaj.

403
00:20:06,880 --> 00:20:08,360
I nije me briga

404
00:20:09,160 --> 00:20:13,766
ako više nikad ništa ne napišem, ili
bilo što od toga, jer te volim.

405
00:20:18,240 --> 00:20:22,160
Ovaj, možda žudim za osjećajem
druge žene povremeno.

406
00:20:22,800 --> 00:20:25,849
Možda, ako sam potpuno iskren,
Žudim za osjećajem mlađe žene,

407
00:20:26,960 --> 00:20:29,149
ali samo u smislu da ja...

408
00:20:30,480 --> 00:20:33,156
Lazanje su moje omiljeno jelo
i mislim da je ukusno

409
00:20:33,157 --> 00:20:35,599
i želim to pojesti
do kraja života, ali...

410
00:20:35,600 --> 00:20:37,359
Uspoređuješ li me s lazanjama?

411
00:20:37,360 --> 00:20:38,800
br.

412
00:20:39,400 --> 00:20:40,800
Kao u...

413
00:20:42,200 --> 00:20:46,599
Hm, mlađa hrana je dobra, hm...

414
00:20:47,040 --> 00:20:49,494
Ali i starija hrana. ovaj...

415
00:20:50,440 --> 00:20:55,880
Ili... Ili salatu. Salata je
novija, svježija hrana, ali nije

416
00:20:56,282 --> 00:21:00,811
imalo hrane, znaš,
ali klasično jelo, ili piletina...

417
00:21:01,640 --> 00:21:07,056
Er, ili druga hrana, strana hrana,
ili kikiriki, salata od kupusa, hm...

418
00:21:07,920 --> 00:21:11,480
Ili... Ili samo lazanje, znaš?
Mislim da ponekad...

419
00:21:12,680 --> 00:21:15,359
Da mogu samo jesti lazanje
svaki dan do kraja života

420
00:21:15,360 --> 00:21:17,599
i, ne brini, ne zamišljam te
kao lazanje, kad smo...

421
00:21:17,600 --> 00:21:19,279
U redu, Maurice, prestani pričati o lazanjama.

422
00:21:19,280 --> 00:21:21,480
Da. oprosti samo...

423
00:21:22,040 --> 00:21:23,599
mmm...

424
00:21:23,600 --> 00:21:27,516
Mmm, mmm, mmm. to je
lijepa kapljica vina.

425
00:21:39,758 --> 00:21:41,158
Maurice?

426
00:21:44,493 --> 00:21:45,893
Maurice?

427
00:21:52,104 --> 00:21:53,881
Ne mogu više biti s tobom.

428
00:22:04,560 --> 00:22:05,999
- Ah.
- Hej, Shun, jesi li dobro?

429
00:22:06,000 --> 00:22:07,760
Da, da.

430
00:22:08,846 --> 00:22:11,452
- Hoćeš li malo vode ili nešto?
- Ah, ne.

431
00:22:13,593 --> 00:22:14,993
Amy<i>-chan?</i>

432
00:22:19,480 --> 00:22:20,880
Znaš li ti?

433
00:22:23,440 --> 00:22:24,840
Da, jesi.

434
00:22:25,080 --> 00:22:26,840
znate. Da.

435
00:22:33,040 --> 00:22:34,440
Da.

436
00:22:35,120 --> 00:22:36,880
U svakom slučaju...

437
00:22:42,800 --> 00:22:44,200
Pogledaj nebo.

438
00:24:17,194 --> 00:24:19,154
Die Auserwahlte!

439
00:24:19,155 --> 00:24:21,910
<i>"Odabrani!" Njemački je!</i>


