1
00:01:08,390 --> 00:01:09,510
הא?

2
00:01:59,020 --> 00:02:00,520
אני צריך להביא את זה לשוק.

3
00:02:00,600 --> 00:02:02,930
אתה לא תומך בצבא
של ממלכת כדור הארץ?

4
00:02:03,430 --> 00:02:05,600
מה אתה? אומת האש?

5
00:02:05,680 --> 00:02:08,180
אנחנו צריכים למכור את היבול הזה
כדי לעבור את החורף.

6
00:02:08,270 --> 00:02:10,440
הצבא צריך לעשות את זה
גם בחורף,

7
00:02:10,520 --> 00:02:12,730
וכל אזרח צריך לעשות את שלו.

8
00:02:12,810 --> 00:02:14,770
אתה יודע יותר טוב ממלך האדמה?
- לא--

9
00:02:14,850 --> 00:02:17,220
אז אנחנו מפקדים על חצי העגלה שלך.

10
00:02:17,310 --> 00:02:20,520
ואתה יכול להראות לנו הכרת תודה
על ששמרת עליך מכל הרעים.

11
00:02:20,600 --> 00:02:21,550
לְהַפְסִיק!

12
00:02:24,520 --> 00:02:25,360
תחזיר אותם בחזרה.

13
00:02:26,560 --> 00:02:30,060
תחזיר אותם...

14
00:02:40,140 --> 00:02:42,390
אזולה! תעזוב אותם בשקט!

15
00:02:43,270 --> 00:02:44,900
תראה את האיטי הזה.

16
00:02:44,980 --> 00:02:47,110
אני בטוח שאני יכול לפצח את הקליפה שלו.

17
00:02:48,230 --> 00:02:49,360
רד ממני!

18
00:02:49,430 --> 00:02:51,930
- אתה תפגע בהם!
- זוקו, רד!

19
00:02:52,020 --> 00:02:54,480
אני בטוח שאני יכול לפצח את הקליפה שלך.

20
00:02:54,560 --> 00:02:56,900
תפסיקי, אזולה.
אני לא מנסה לפגוע בך.

21
00:02:58,480 --> 00:02:59,690
אזולה!

22
00:03:02,680 --> 00:03:05,850
- היא זרקה אבנים על ברווזי הצבים.
- התאמנתי.

23
00:03:05,930 --> 00:03:09,930
זה מספיק.
עכשיו, אתה אח ואחות, נכון?

24
00:03:10,480 --> 00:03:14,730
אז אתה צריך ליישב את המחלוקות שלך
בכבוד ובכבוד.

25
00:03:15,230 --> 00:03:16,520
רק אם אתה חלש.

26
00:03:18,100 --> 00:03:20,430
אנחנו צאצאיהם של לוחמים אדירים.

27
00:03:21,230 --> 00:03:23,360
הם שרדו חיים לפי קוד.

28
00:03:24,230 --> 00:03:26,730
קרב, שהתחיל פעם,

29
00:03:26,810 --> 00:03:29,400
מסתיים רק כשאחד מנצח...

30
00:03:31,390 --> 00:03:32,970
ואחד מפסיד.

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,400
אמרתי להחזיר אותם.

32
00:03:47,730 --> 00:03:52,310
גם במקרה של תקיפה קרובה,
זו הפרה של קוד צבאי 27, סעיף. 4

33
00:03:52,390 --> 00:03:55,600
לפקד על בעלי חיים או מזון
מכל בית המכיל ילדים.

34
00:03:57,390 --> 00:03:59,640
מאיפה השגת את זה? קווי חזית?

35
00:04:00,930 --> 00:04:01,930
איפה המדים שלך?

36
00:04:02,020 --> 00:04:05,270
אתה רוצה לדבר על מדים?
שיער ארוך מדי בחמישה סנטימטרים.

37
00:04:06,230 --> 00:04:09,480
- קשה להיות אופנתי כאן בחוץ.
- זו כר גידול לכינים.

38
00:04:10,230 --> 00:04:14,020
הפדלונים האלה אינם תואמים.
גרבונים, כפפות, מיושן.

39
00:04:14,520 --> 00:04:16,150
והמגפיים שלך.

40
00:04:16,680 --> 00:04:19,930
מה עשית?
לפקד עליהם מאיזה אזרח אחר?

41
00:04:27,310 --> 00:04:29,230
ובכן, הם קטנים ומעופשים בכל מקרה.

42
00:04:31,060 --> 00:04:31,940
כֵּן.

43
00:04:32,890 --> 00:04:33,930
תן לי את זה.

44
00:04:43,890 --> 00:04:47,050
אל תהיה זר, זר.

45
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
תוֹדָה.

46
00:04:51,640 --> 00:04:55,100
הם מחמירים לאחרונה.
אתה בא מהמלחמה?

47
00:04:55,770 --> 00:04:58,610
אתה חייל אמיתי. הם דחויים.

48
00:04:59,100 --> 00:05:01,050
גם אח שלי חייל אמיתי.

49
00:05:01,140 --> 00:05:03,680
הוא מוצב בבן-ער. היית שם?

50
00:05:03,770 --> 00:05:05,650
פגשת פעם חייל בשם סנסו?

51
00:05:07,060 --> 00:05:08,480
סליחה, ילד. אני…

52
00:05:10,140 --> 00:05:11,220
אני חייב להמשיך לנוע.

53
00:05:11,810 --> 00:05:15,440
אוקיי, כן, אבל…
אתה חייב לאכול ארוחת ערב, נכון?

54
00:05:27,680 --> 00:05:28,930
עזוב, אנג!

55
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
- שוב?
- הפחדתי אותך?

56
00:05:35,980 --> 00:05:38,190
כֵּן! לא. אה, אנג כן.

57
00:05:38,270 --> 00:05:41,310
הוא תמיד מזמזם אותי עם אפה
בכל פעם שהוא חוזר מסיירת.

58
00:05:42,060 --> 00:05:44,560
האם זו רשימת הציוד
אנחנו צריכים מטאו?

59
00:05:44,640 --> 00:05:45,470
לא.

60
00:05:45,980 --> 00:05:47,810
- כלומר.
- אה, נכון.

61
00:05:49,600 --> 00:05:51,760
שכחת לשים
"מורה כיפוף אדמה" עליו.

62
00:05:51,850 --> 00:05:54,300
אחד שמבין ג'ינג ניטרלי.
כדאי שתכתוב את זה.

63
00:05:54,390 --> 00:05:56,470
למה ניטרלי?
הג'ינג החיובי הוא הטוב ביותר, נכון?

64
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
לא, ג'ינג זה לא טוב או רע.
זו פשוט הדרך בה אתה עושה דברים.

65
00:05:59,640 --> 00:06:02,470
אה, כל כך חיובי מתקדם?

66
00:06:02,560 --> 00:06:05,190
כן, או כמו בקרב, זה תוקף.

67
00:06:05,270 --> 00:06:06,360
כמו אגרוף.

68
00:06:06,850 --> 00:06:10,180
ובכן, בעצם, אם אתה רוצה לפגוע בו
ולא את עצמך…

69
00:06:12,060 --> 00:06:13,860
הו, תודה.

70
00:06:14,390 --> 00:06:17,180
בסדר, הבנתי.
והג'ינג השלילי הוא כמו בלוק?

71
00:06:17,270 --> 00:06:18,520
או נסיגה טקטית.

72
00:06:18,600 --> 00:06:20,930
כֵּן. כמו לחיות כדי להילחם עוד יום.

73
00:06:21,020 --> 00:06:22,940
אבל אנג צריך לשלוט בג'ינג הנייטרלי.

74
00:06:23,430 --> 00:06:25,970
מה זה? כמו לעמוד שם
ומקבלים אגרוף בפנים?

75
00:06:26,060 --> 00:06:27,310
לא, כמובן שלא.

76
00:06:27,390 --> 00:06:30,180
זה... מחכה ומקשיב.

77
00:06:30,270 --> 00:06:31,610
אה.

78
00:06:31,680 --> 00:06:32,550
הממ.

79
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
הא.

80
00:06:35,060 --> 00:06:36,480
הג'ינג הוא סוג של מסתורי.

81
00:06:37,100 --> 00:06:39,100
זה רק "ג'ינג", לא "הג'ינג".

82
00:06:39,180 --> 00:06:40,890
הג'ינג נשמע הרבה יותר טוב.

83
00:06:41,850 --> 00:06:43,800
חדשות נהדרות. סקרתי את העיר.

84
00:06:43,890 --> 00:06:46,140
ויש להם את המצרכים שאנחנו צריכים
להאכיל את הפליטים?

85
00:06:46,230 --> 00:06:48,230
בַּטוּחַ. אבל אפילו יותר טוב.

86
00:06:48,310 --> 00:06:50,940
יש להם
ביצת הקרוקורינו הגדולה בעולם.

87
00:06:54,060 --> 00:06:56,360
חבר'ה, זה הולך להיות נהדר. קדימה.

88
00:06:58,890 --> 00:07:01,180
ובכן, תיזהר בזמן שאני לא.

89
00:07:01,850 --> 00:07:03,260
אני אף פעם לא נזהר.

90
00:07:08,890 --> 00:07:09,850
היי, חבר.

91
00:07:11,230 --> 00:07:12,480
תפקח עליה עין.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,680
לַחֲכוֹת! בִּיאָה.

93
00:07:17,730 --> 00:07:19,270
לַחֲכוֹת.

94
00:07:19,350 --> 00:07:22,100
אָנָא! אני לא יודע כלום!

95
00:07:23,980 --> 00:07:25,980
לַחֲכוֹת! רגע, רגע!

96
00:07:30,100 --> 00:07:30,970
הממ.

97
00:07:34,180 --> 00:07:36,470
אני הולך לשאול אותך פעם נוספת.

98
00:07:37,810 --> 00:07:40,190
כי אני יודע שהם הגיעו לכאן.

99
00:07:40,270 --> 00:07:41,310
ראש קירח.

100
00:07:41,810 --> 00:07:43,060
חיצים כחולים.

101
00:07:44,020 --> 00:07:45,400
באיזו דרך הם הלכו?

102
00:07:49,100 --> 00:07:50,430
טיי לי, הוא לא יכול לדבר?

103
00:07:51,770 --> 00:07:54,400
מִצטַעֵר. לא ידעתי
עדיין היית צריך אותו.

104
00:07:57,430 --> 00:07:58,550
זה בסדר.

105
00:07:59,430 --> 00:08:00,890
העיניים שלו עדיין עובדות.

106
00:08:07,680 --> 00:08:09,640
זה לא היה כל כך קשה, נכון?

107
00:08:18,930 --> 00:08:21,890
אבל המקום שלנו, הוא די מושלם.

108
00:08:21,980 --> 00:08:25,610
כי זה מספיק רחוק
לזבלים האלה יש כאב גב רודפים אחרי,

109
00:08:25,680 --> 00:08:29,050
אבל לא עד כה
שהנסיעה לשוק בלתי נסבלת.

110
00:08:29,560 --> 00:08:30,940
השוק קטן.

111
00:08:31,980 --> 00:08:33,770
ראית פעם שוק כל כך קטן?

112
00:08:35,270 --> 00:08:37,650
בטח כבר ראיתם מקומות גדולים יותר.

113
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
היי, פיי.

114
00:08:44,230 --> 00:08:45,060
זה פיי.

115
00:08:49,390 --> 00:08:50,550
מה זה עכשיו, פנג?

116
00:08:50,640 --> 00:08:52,180
זו לי.

117
00:08:52,770 --> 00:08:54,730
לי, זו אחותי, פיי.

118
00:08:56,230 --> 00:08:58,360
לי עזר לי במחסום המטופש הזה.

119
00:08:58,930 --> 00:09:00,350
הגעת לשוק?

120
00:09:00,430 --> 00:09:02,800
נמכר כל אחד.

121
00:09:05,480 --> 00:09:06,730
תודה ללי כאן.

122
00:09:08,600 --> 00:09:11,140
אוקיי, ובכן, תודה לאיש, פנג,
כדי שהוא יוכל להיות בדרכו.

123
00:09:11,730 --> 00:09:13,610
אמרתי שאנחנו נותנים לו ארוחת ערב.

124
00:09:15,930 --> 00:09:16,970
זה בסדר.

125
00:09:19,230 --> 00:09:20,980
רק רציתי לוודא
הוא עשה את זה בטוח הביתה.

126
00:09:22,850 --> 00:09:24,220
קדימה, פיי.

127
00:09:24,310 --> 00:09:26,860
הוא איש טוב. אתה יכול לסמוך עליו.

128
00:09:34,270 --> 00:09:35,560
אוקיי, אז אתה רוצה ארוחת ערב?

129
00:09:37,390 --> 00:09:38,350
זה אומר להיכנס.

130
00:09:41,020 --> 00:09:42,110
אה…

131
00:09:52,060 --> 00:09:54,310
אנג, אתה לא חושב שכף אדמה פשוט...

132
00:09:56,350 --> 00:09:57,550
…כפוף את זה?

133
00:09:59,310 --> 00:10:02,270
מַדוּעַ? להטעות אנשים
בא לפה לראות את זה?

134
00:10:02,890 --> 00:10:04,260
בחייך, מי יעשה את זה?

135
00:10:04,350 --> 00:10:06,640
זה עושה אותי רעב. אולי זה אמיתי.

136
00:10:06,730 --> 00:10:08,940
אז כדאי שנלך להביא אוכל.

137
00:10:09,430 --> 00:10:12,010
אלא אם כן אתם
רוצה להישאר עוד קצת.

138
00:10:12,100 --> 00:10:12,930
יש לי…

139
00:10:13,020 --> 00:10:14,560
אני חושב שאני טוב.
- ... צפה בזה.

140
00:10:14,640 --> 00:10:15,850
- כן.
- הא.

141
00:10:24,060 --> 00:10:26,770
שלום רב. אני האווטאר אנג,
ואלה הם חבריי.

142
00:10:27,680 --> 00:10:31,510
אנחנו מלווים קבוצת פליטים,
ואנו זקוקים מאוד לנדבה.

143
00:10:32,390 --> 00:10:33,930
אה, ולחמניות מאודות.

144
00:10:34,020 --> 00:10:36,360
אתה רוצה אוכל? בחינם?

145
00:10:36,430 --> 00:10:39,720
לא, כמובן שלא. אני אברך אותך בשמחה,
העסק שלך, כל מי שאתה אוהב.

146
00:10:41,350 --> 00:10:42,640
אני גם עושה חתונות.

147
00:10:42,730 --> 00:10:43,940
לא.

148
00:10:46,140 --> 00:10:49,600
כאשר נוודי האוויר נוסעים,
אנשים בדרך כלל דואגים להם.

149
00:10:49,680 --> 00:10:50,850
לא ציפיתי לזה.

150
00:10:50,930 --> 00:10:53,600
לא ציפית שאנשים ירצו כסף
עבור סחורות ושירותים?

151
00:10:53,680 --> 00:10:54,600
לא.

152
00:10:56,270 --> 00:10:58,440
חייבת להיות דרך קלה
לעשות קצת כסף מהר.

153
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
היי.

154
00:11:01,560 --> 00:11:03,610
תמיד תוכל לזכות בו
ב-Earth Rumble, ילד.

155
00:11:04,230 --> 00:11:06,110
מה זה Earth Rumble?

156
00:11:06,180 --> 00:11:07,600
התאמה לכיפוף.

157
00:11:08,100 --> 00:11:10,510
ארנק הפרסים הערב הולך להיות ענק.

158
00:11:11,140 --> 00:11:12,550
המנצח זוכה בהרבה כסף?

159
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
וארנק?

160
00:11:15,520 --> 00:11:16,400
איפה זה?

161
00:11:18,100 --> 00:11:19,600
בעיירה קטנה בשם נניה.

162
00:11:22,890 --> 00:11:23,970
עסק נניה!

163
00:11:29,350 --> 00:11:32,050
אנחנו יכולים להבין איפה זה.
כן, חייבת להיות זירה.

164
00:11:32,140 --> 00:11:34,720
אה, מה אם זה מתחת לאדמה?
כאילו, בעצם מתחת לאדמה.

165
00:11:34,810 --> 00:11:36,770
היי. גילה איפה זה.

166
00:11:36,850 --> 00:11:38,850
-עקבי אחרי.
- איך גרמת להם לספר לך?

167
00:11:39,810 --> 00:11:41,060
לבחורה יש את הדרכים שלה.

168
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
תן לי לנחש.

169
00:11:43,140 --> 00:11:44,300
כיפוף מים.

170
00:11:45,230 --> 00:11:46,560
פוני פנדה בטריק אחד.

171
00:11:53,600 --> 00:11:54,850
שבט מים!

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
ו... ואז השומר הפיל אותו?

173
00:11:58,770 --> 00:12:00,060
פנג, שב ותאכל.

174
00:12:01,680 --> 00:12:05,850
ואז לי אמרה, "המדים שלך?"

175
00:12:05,930 --> 00:12:07,970
"הכל לא בסדר. מרושל."

176
00:12:08,060 --> 00:12:11,810
"כל המערך הזה? הונאה. בלי נימוסים."

177
00:12:11,890 --> 00:12:14,140
ואז הם כמעט נלחמו בלי,

178
00:12:14,230 --> 00:12:17,190
אבל לי פשוט עמדה שם כאילו,
"תחזיר את תפוחי האדמה האלה".

179
00:12:17,270 --> 00:12:18,810
קח נשימה, פנג.

180
00:12:29,430 --> 00:12:30,930
עבר זמן מאז שאכלת?

181
00:12:31,980 --> 00:12:32,810
מִצטַעֵר.

182
00:12:32,890 --> 00:12:35,010
לא. אין התנצלויות.

183
00:12:35,850 --> 00:12:37,350
כלומר, עזרת לפנג.

184
00:12:37,430 --> 00:12:39,800
המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא
לשמור אותך יבש ולהאכיל אותך.

185
00:12:41,930 --> 00:12:43,010
האם אתה, אממ...

186
00:12:43,100 --> 00:12:44,260
נכון. הכלים.

187
00:13:00,980 --> 00:13:02,730
פניתם לכפר קודי?

188
00:13:07,230 --> 00:13:08,730
רק מחפש מישהו.

189
00:13:11,100 --> 00:13:12,220
חבר?

190
00:13:15,390 --> 00:13:17,100
מישהו שהייתי רב איתו.

191
00:13:21,100 --> 00:13:22,930
אז למה אתה לא רוצה למצוא אותם?

192
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
למה אתה מתכוון?

193
00:13:32,850 --> 00:13:34,680
נראית עצוב כששאלתי.

194
00:13:42,680 --> 00:13:43,890
אני לא עצוב.

195
00:13:49,430 --> 00:13:50,930
רק קצת אבוד.

196
00:13:57,520 --> 00:13:58,690
שלנו, אממ...

197
00:13:59,640 --> 00:14:03,050
ההורים שלנו לא
עם סוס היען ללילה.

198
00:14:03,680 --> 00:14:05,930
אז האסם ריק.

199
00:14:07,930 --> 00:14:09,180
זה מאוד אדיב.

200
00:14:52,140 --> 00:14:53,510
היי, זוזו.

201
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
תן לי לראות.

202
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
תן לי לראות.

203
00:15:16,180 --> 00:15:18,550
אני יודע שזה כואב, זוזו, אבל

204
00:15:19,350 --> 00:15:20,800
אני מבטיח לך

205
00:15:21,850 --> 00:15:23,510
אתה הולך לשרוד.

206
00:15:25,980 --> 00:15:27,810
אני כל כך גאה בך.

207
00:15:28,930 --> 00:15:30,430
גאה בי?

208
00:15:32,100 --> 00:15:34,550
הפסדתי. אני לוזר.

209
00:15:39,060 --> 00:15:42,480
זוזו, אין מנצחים או מפסידים.

210
00:15:43,980 --> 00:15:46,230
רק מי שמתאמן באומץ.

211
00:15:47,230 --> 00:15:51,230
ומי שעומד על מה שנכון,
גם כשזה הדבר הכי קשה לעשות.

212
00:15:51,310 --> 00:15:54,060
ואתה קמת
לברווזי הצבים הקטנים האלה.

213
00:15:54,140 --> 00:15:55,550
זה דרש אומץ.

214
00:15:55,640 --> 00:15:56,930
אני מניח.

215
00:15:59,350 --> 00:16:01,800
אתה יודע מי עוד מגן
החפים מפשע?

216
00:16:02,730 --> 00:16:04,110
הרוח הכחולה?

217
00:16:04,180 --> 00:16:05,430
נכון.

218
00:16:05,930 --> 00:16:07,850
אתה יכול לספר לי את הסיפור שוב?

219
00:16:08,430 --> 00:16:09,430
כֵּן.

220
00:16:12,100 --> 00:16:15,300
הם קראו למגן שלהם
הרוח הכחולה.

221
00:16:16,390 --> 00:16:21,010
ואף אחד לא ידע אם הוא רוח
או אדם מבורך על ידי הרוחות

222
00:16:21,100 --> 00:16:22,550
על מעשיו הטובים.

223
00:16:24,350 --> 00:16:27,510
היו לו שתי חרבות ומסכה.

224
00:16:27,600 --> 00:16:28,850
ומסכה.

225
00:16:30,430 --> 00:16:32,970
ולמרות שהסתיר את פניו,

226
00:16:33,060 --> 00:16:36,980
הוא נלחם בעיניים בהירות
וחרבות חדות

227
00:16:37,060 --> 00:16:42,360
ולב שלא היה נגוע
על ידי שנאה או חמדנות.

228
00:16:43,730 --> 00:16:47,860
הוא אמר, "אני אגן עליהם,
גדולים וקטנים…

229
00:16:50,480 --> 00:16:52,310
לא משנה מה המחיר שלי".

230
00:16:53,100 --> 00:16:56,890
האם הרוח הכחולה אמיתית, אמא?

231
00:17:00,060 --> 00:17:02,020
אמיתי כמוך ואני, זוקו.

232
00:17:33,020 --> 00:17:34,610
אתה תהיה בסדר.

233
00:17:34,680 --> 00:17:36,600
כמובן שאעשה זאת. אני האווטאר, אחרי--

234
00:17:36,680 --> 00:17:39,640
הו! אתה תהיה בסדר
אם הוא לא יעשה את זה.

235
00:17:41,480 --> 00:17:42,730
או זה.

236
00:17:42,810 --> 00:17:45,520
- הם רק שרירים ושרירים.
- המון המון שרירים.

237
00:17:45,600 --> 00:17:48,100
אבל לא יותר מזה.
ככל שהלווייתן גדול יותר--

238
00:17:48,180 --> 00:17:49,470
הו, ככל שהחטים עמומים יותר.

239
00:17:49,560 --> 00:17:52,060
כל עוד אתה מתחמק,
שמור מרחק, הם יישרפו.

240
00:17:52,140 --> 00:17:54,850
תישאר קליל. פלפל אותם עם חבטות אוויר.

241
00:17:54,930 --> 00:17:58,180
תהיה מעצבן. הבנתי.
אני יכול לעשות את זה. אני טוב בזה.

242
00:17:58,270 --> 00:17:59,560
כן, אתה כן.

243
00:18:04,020 --> 00:18:06,610
כֵּן! בוא נלך!

244
00:18:06,680 --> 00:18:08,180
אה!

245
00:18:08,270 --> 00:18:12,400
ניצחון מוחץ באמת של האהוב עליך,

246
00:18:12,480 --> 00:18:16,230
Earthbender הגדול ביותר
בעולם, הסלע!

247
00:18:16,310 --> 00:18:19,110
- כן! הסלע!
- כן!

248
00:18:19,680 --> 00:18:25,010
עכשיו, למי יש את האבנים
לאתגר את The Boulder עבור הארנק הזה?

249
00:18:25,100 --> 00:18:27,010
אף אחד לא יכול לאתגר אותו!

250
00:18:27,100 --> 00:18:28,720
וואו. זה הרבה כסף.

251
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
וארנק נחמד.

252
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
קיבלת את זה.

253
00:18:30,980 --> 00:18:35,480
קיבלתי את זה. לזכות בכסף,
לקנות את האספקה, להאכיל את הפליטים.

254
00:18:36,270 --> 00:18:41,020
הבולדר... מברך את כל המתמודדים.

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,190
אבל היזהרו.

256
00:18:43,270 --> 00:18:45,270
עם פרס גדול

257
00:18:46,020 --> 00:18:48,480
מגיע סיכון גדול.

258
00:18:48,560 --> 00:18:50,270
אתה מוכן, אנג.
אל תמות, אנג.

259
00:18:51,770 --> 00:18:53,150
למה שתגיד את זה?

260
00:18:58,310 --> 00:18:59,610
והיא חזרה!

261
00:19:02,730 --> 00:19:04,770
לראשונה מזה שבועות…

262
00:19:10,180 --> 00:19:12,890
... זה השודד העיוור!

263
00:19:26,230 --> 00:19:30,860
הבולדר משועשע
מאת המתמודד הקומי הזה.

264
00:19:33,810 --> 00:19:36,190
להשמיד אותה!

265
00:19:36,270 --> 00:19:38,610
אבל הגיע הזמן שתלך,
שודד עיוור קטן.

266
00:19:41,270 --> 00:19:42,810
היי! היי!

267
00:19:48,980 --> 00:19:50,810
יש לך את זה, בולדר!

268
00:19:54,770 --> 00:19:57,230
אין התאמה!

269
00:19:58,890 --> 00:20:00,300
מהלך ערמומי.

270
00:20:02,890 --> 00:20:04,930
הסלע מסוכסך.

271
00:20:05,020 --> 00:20:07,810
האם הוא צריך להילחם ביריב הזעיר הזה...

272
00:20:07,890 --> 00:20:08,720
תילחם בה!

273
00:20:09,230 --> 00:20:11,980
...או לשחרר אותה בחזרה למקום שבו היא הגיעה?

274
00:20:12,480 --> 00:20:13,560
שלח אותה בחזרה!

275
00:20:13,640 --> 00:20:14,930
מה הקטע?

276
00:20:15,020 --> 00:20:17,190
פחדת, The Pebble?

277
00:20:17,270 --> 00:20:18,900
הו!

278
00:20:20,100 --> 00:20:21,260
אה!

279
00:20:23,890 --> 00:20:26,720
הסלע כבר לא מסוכסך.

280
00:20:40,600 --> 00:20:41,890
לך, בולדר!

281
00:20:51,230 --> 00:20:52,440
- אה!
- אה.

282
00:20:52,520 --> 00:20:54,650
- אה.
- האם היא בעצם עיוורת?

283
00:20:54,730 --> 00:20:56,310
בכל מקרה, היא מדהימה.

284
00:20:57,350 --> 00:20:58,470
היא עושה את זה.

285
00:20:58,560 --> 00:21:00,270
מחכה ומקשיבה.

286
00:21:00,350 --> 00:21:01,800
בדיוק כמו שבומי אמר.

287
00:21:04,230 --> 00:21:06,610
זהו? זה הדבר הנייטרלי?

288
00:21:07,100 --> 00:21:08,890
ג'ינג, סוקה.
כן, הג'ינג.

289
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
יש לך את זה, בולדר! הבנת!

290
00:21:17,600 --> 00:21:19,260
אל תיתן לה להיכנס מתחת לעור שלך!

291
00:21:29,060 --> 00:21:30,770
קדימה, בולדר!

292
00:21:39,270 --> 00:21:41,520
- הו!
אולי כדאי לוותר.

293
00:21:41,600 --> 00:21:43,640
הקהל לא רוצה לראות
שתי ילדות קטנות שנלחמות.

294
00:21:56,890 --> 00:21:58,430
קדימה, בולדר!

295
00:22:00,310 --> 00:22:02,230
כן!

296
00:22:02,980 --> 00:22:04,310
הו!

297
00:22:10,730 --> 00:22:12,900
האם הסלע רק מעך ילדה קטנה?

298
00:22:31,430 --> 00:22:33,180
לך, בנדיט עיוור!

299
00:22:39,600 --> 00:22:41,760
זאת היא! היא המורה שלי!

300
00:22:41,850 --> 00:22:43,890
אנג, רגע!
- לאן אתה הולך?

301
00:22:43,980 --> 00:22:45,440
סליחה, סליחה.

302
00:22:49,520 --> 00:22:51,110
סליחה, סליחה.

303
00:22:52,100 --> 00:22:53,220
סליחה.

304
00:22:53,310 --> 00:22:55,110
סליחה. סליחה על זה.

305
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
מִצטַעֵר.

306
00:22:57,890 --> 00:22:58,850
סליחה.

307
00:23:00,060 --> 00:23:01,810
- אנג!
- לא, רגע!

308
00:23:02,310 --> 00:23:03,730
אתה יכול להאמין לזה?

309
00:23:04,480 --> 00:23:05,940
אנחנו צריכים למצוא אותה. אני צריך--

310
00:23:06,020 --> 00:23:07,730
אנג, תנשום.

311
00:23:09,430 --> 00:23:10,550
היא נעלמה.

312
00:23:11,390 --> 00:23:15,930
אווטאר אנג, אני ג'י שן,
מזכירה בפועל של משפחת ביפונג.

313
00:23:16,020 --> 00:23:16,900
הבי מי?

314
00:23:16,980 --> 00:23:19,560
זה הסמל
ראינו בכל העיר.

315
00:23:19,640 --> 00:23:21,850
כלב הים המעופף
של משפחת ביפונג.

316
00:23:21,930 --> 00:23:25,680
האחזקות של לורד וליידי ביפונג הן
עצומות כמו ארצות ממלכת האדמה.

317
00:23:26,270 --> 00:23:29,610
בני הזוג ביפונג היו חברים נהדרים
לאוואטר רוקו

318
00:23:29,680 --> 00:23:31,470
ומבקשים להיות אותו הדבר עבורך.

319
00:23:32,850 --> 00:23:34,970
בבקשה, קבל הזמנה זו

320
00:23:35,060 --> 00:23:38,190
לארוחת היכרות קלה
באחוזת ביפונג.

321
00:23:40,310 --> 00:23:41,360
וואו.

322
00:23:43,230 --> 00:23:44,270
הם עשירים.

323
00:23:44,350 --> 00:23:46,850
אם הם יכולים להאכיל אותנו,
הם יכולים להאכיל גם את הפליטים.

324
00:23:46,930 --> 00:23:47,800
כֵּן.

325
00:23:48,980 --> 00:23:50,230
מה אתה חושב, אנג?

326
00:24:28,060 --> 00:24:29,020
הערתי אותך?

327
00:24:30,680 --> 00:24:31,510
לא.

328
00:24:33,520 --> 00:24:34,360
זה…

329
00:24:36,230 --> 00:24:37,270
נדרש תיקון.

330
00:24:40,810 --> 00:24:41,690
זה קרה.

331
00:24:56,770 --> 00:24:57,730
אממ…

332
00:25:00,180 --> 00:25:05,010
זאת אומרת, מאז שיש לך
דרך כל כך ארוכה לעבור ו…

333
00:25:06,430 --> 00:25:09,800
כלומר, עכשיו כשאני... אני יודע
אתה חכם...

334
00:25:15,730 --> 00:25:16,650
ובכן…

335
00:25:19,020 --> 00:25:20,150
יש, אממ...

336
00:25:22,140 --> 00:25:24,720
הרבה בסביבה
שיכול לדרוש תיקון מסוים.

337
00:25:26,350 --> 00:25:27,260
כלומר,

338
00:25:28,020 --> 00:25:31,360
יותר ממה שיכולתי לעשות
בעוד שנה לבד.

339
00:25:44,390 --> 00:25:46,140
טביעות הרגל הגדולות הולכות כך.

340
00:25:46,930 --> 00:25:49,760
זה ביזון השמיים
האווטאר תמיד נראה עם.

341
00:25:49,850 --> 00:25:51,600
הפרווה שלו נמצאת בכל מקום.

342
00:25:52,100 --> 00:25:54,470
למה להביא משהו
זה עושה אותך כל כך קל לעקוב?

343
00:25:54,560 --> 00:25:56,480
כי הכל נראה חמוד ומטושטש.

344
00:25:56,560 --> 00:25:59,810
אבל הסט הזה של שלושה מסלולים הולך
לכיוון השני ללא פרווה.

345
00:26:00,890 --> 00:26:03,890
עקוב אחרי הביזון.
אני אעקוב אחר המסלולים לכיוון העיר ההיא.

346
00:26:05,430 --> 00:26:07,470
אתה הולך לעיר ממלכת כדור הארץ?

347
00:26:08,180 --> 00:26:09,010
לְבַד?

348
00:26:09,100 --> 00:26:10,550
מה, אתה דואג לי?

349
00:26:10,640 --> 00:26:12,640
לא בגלל שנפגעת.
- בערך - -

350
00:26:12,730 --> 00:26:14,940
אני מצפצף
ושורפת את העיר עד היסוד,

351
00:26:15,020 --> 00:26:18,730
לא משאיר שום דבר מאחוריי
אלא שובל של דם ואפר.

352
00:26:20,600 --> 00:26:23,390
אבל ברצינות, אתה…
אתה לא הולך לעשות את זה, נכון?

353
00:26:24,230 --> 00:26:25,520
כמובן שלא.

354
00:26:26,520 --> 00:26:28,310
אני בשליטה מושלמת.

355
00:26:29,100 --> 00:26:31,760
אני אחכה בסבלנות
כדי שהאווטאר יוביל אותי לזוקו.

356
00:26:31,850 --> 00:26:35,850
נעשה מפגש חם וקצר,
ואז אני אגיד לו לחזור הביתה.

357
00:26:37,850 --> 00:26:38,890
אִם לֹא.

358
00:26:42,640 --> 00:26:45,970
אתה עדיין לא כועס עליי
על זה שכמעט הרג אותך, נכון?

359
00:26:46,060 --> 00:26:48,520
כל עוד אתה לא כועס עליי
על כך שכמעט הרג אותך.

360
00:26:48,600 --> 00:26:50,010
לא, אני בסדר.

361
00:26:52,140 --> 00:26:54,550
איזה סוג של עצים אלה בכלל?

362
00:27:01,310 --> 00:27:02,440
וואו.

363
00:27:03,100 --> 00:27:04,140
המקום הזה הוא…

364
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
כן.

365
00:27:07,930 --> 00:27:09,220
זה קיושי?

366
00:27:09,310 --> 00:27:10,690
זה לא בסדר גודל.

367
00:27:11,270 --> 00:27:13,440
ושאר גלגולי העבר שלי.

368
00:27:13,980 --> 00:27:16,810
רוקו, קורוק ויאנגצ'ן.

369
00:27:16,890 --> 00:27:18,550
אלה בטח הביפונגים מהעבר.

370
00:27:19,350 --> 00:27:21,140
אני מניח שהם באמת היו חברים.

371
00:27:21,230 --> 00:27:23,810
עדיין אין להם אחד מכם, אנג.
- אווטאר אנג.

372
00:27:23,890 --> 00:27:24,970
סוף סוף.

373
00:27:25,930 --> 00:27:28,010
זה כל כך נפלא לפגוש אותך סוף סוף.

374
00:27:28,100 --> 00:27:32,350
במשך דורות, הביפונגים היו
חברים ומיטיבים של האווטאר,

375
00:27:32,430 --> 00:27:33,390
כפי שאתה יכול לראות.

376
00:27:33,480 --> 00:27:34,900
ברור שעברת כברת דרך.

377
00:27:37,850 --> 00:27:41,220
תודה לך.
וזה נפלא לפגוש אותך גם.

378
00:27:41,890 --> 00:27:43,930
אבל בעצם יש לנו בקשה אחרת.

379
00:27:44,020 --> 00:27:45,860
אנחנו נוסעים עם קבוצת פליטים

380
00:27:45,930 --> 00:27:47,640
שזקוקים מאוד
של מזון ואספקה.

381
00:27:47,730 --> 00:27:50,230
- הפצר סגולה ביותר.
- ממ.

382
00:27:50,310 --> 00:27:51,610
האם זה אומר שאתה יכול לעזור?

383
00:27:51,680 --> 00:27:54,350
אה, עכשיו. בואו לא נדון בעסקים
לפני ארוחת הערב,

384
00:27:54,430 --> 00:27:56,350
שיתחיל ברגע…

385
00:27:56,430 --> 00:27:58,970
אה, הנה הפרח הקטן שלנו עכשיו.

386
00:28:00,020 --> 00:28:02,730
זו הבת שלנו, טוף.

387
00:28:10,600 --> 00:28:12,180
זה השודד העיוור.

388
00:28:19,020 --> 00:28:20,520
ברוך הבא, אווטאר.

389
00:28:20,600 --> 00:28:23,550
אנו מתפללים שתהנו מהארוחה הצנועה ביותר שלנו.

390
00:28:28,850 --> 00:28:30,640
שבט המים הדרומי.

391
00:28:30,730 --> 00:28:35,110
פוגש את שניכם
הוא פינוק נדיר כמעט כמו האווטאר.

392
00:28:35,180 --> 00:28:38,050
בעלי היקר הוא
תלמיד נצחי של העולם

393
00:28:38,140 --> 00:28:39,800
ותרבויותיה וגיאוגרפיה שלה.

394
00:28:39,890 --> 00:28:44,970
ובכן, מוח גמיש מחזיק בשניהם
חוכמת הגיל וסקרנות הנעורים.

395
00:28:45,480 --> 00:28:46,900
מה הסבתא שלנו תמיד אומרת.

396
00:28:46,980 --> 00:28:51,020
פרשיות מקסימות מהדרום.
אני אנסה לזכות במחמאה הזו.

397
00:28:51,100 --> 00:28:52,010
תודה לך.

398
00:28:54,020 --> 00:28:56,270
ג'י שן, תוודא
המרק של טוף מגניב מספיק.

399
00:28:56,350 --> 00:28:58,300
היא די, אה, עדינה.

400
00:29:04,180 --> 00:29:06,350
אתה Earthbender הטוב ביותר
אי פעם ראיתי.

401
00:29:07,270 --> 00:29:09,770
אני מצטער? אתה מדבר אלי, אווטאר?

402
00:29:10,520 --> 00:29:12,440
כֵּן. אתה השודד העיוור.

403
00:29:13,430 --> 00:29:16,720
אני חושב שאתה טועה בי
עבור ילדה עיוורת אחרת.

404
00:29:16,810 --> 00:29:19,360
מובן, אבל עדיין די פוגע.

405
00:29:19,430 --> 00:29:23,010
המולדת שלך מרתקת.
האם נעשתה שם כרייה כלשהי?

406
00:29:23,100 --> 00:29:24,140
ממ.

407
00:29:24,230 --> 00:29:27,400
ובכן, אנחנו באמת מאוד עצמאיים.

408
00:29:28,230 --> 00:29:31,560
יש לנו סוג של הרמוניה
עם הארצות והימים סביבנו.

409
00:29:31,640 --> 00:29:34,930
אז אתה אומר שיש
משאבים עצומים ובלתי מנוצלים בדרום?

410
00:29:35,020 --> 00:29:37,190
מה בעלי באמת רוצה לדעת

411
00:29:37,270 --> 00:29:40,060
זה מה יידרש עבורך
לפתוח את הגבולות שלך למסחר?

412
00:29:40,140 --> 00:29:44,720
הו, ההיסטוריה הגדולה והעתיקה של השבט שלנו
הוא אחד של ים ומסחר, אבל זה--

413
00:29:44,810 --> 00:29:47,980
זה נגמר כשאומת האש תקפה.
- נכון.

414
00:29:48,060 --> 00:29:51,150
המושבות וחיל המצבים
באיים סביבנו

415
00:29:51,230 --> 00:29:53,690
להפוך את הספינות שלנו לבלתי אפשרי לעבור.

416
00:29:53,770 --> 00:29:56,400
הספינות שלנו זזות ביתר קלות.

417
00:29:56,480 --> 00:29:58,110
עסקים לא יודעים גבולות.

418
00:29:58,180 --> 00:29:59,350
ובכן,

419
00:30:00,310 --> 00:30:01,440
במקרה כזה,

420
00:30:01,520 --> 00:30:04,860
אולי אנחנו צריכים לנהל איתך משא ומתן
על האספקה הזו?

421
00:30:05,980 --> 00:30:08,440
שמתי לב שאתה קצר דיוקן אחד
בגלריה שלך.

422
00:30:11,100 --> 00:30:11,930
תמשיך.

423
00:30:12,020 --> 00:30:15,860
אני צריך שתלמד אותי כיפוף אדמה.
הדרך שבה נלחמת ב- Earth Rumble--

424
00:30:15,930 --> 00:30:17,640
מעולם לא שמעתי על זה.

425
00:30:17,730 --> 00:30:20,560
אלוהים אדירים.
זה נשמע כמו קהילה של קשקושים.

426
00:30:21,140 --> 00:30:23,140
אם הוא יושב בשביל דיוקן,

427
00:30:23,230 --> 00:30:28,310
בעלי ואני נספק בשמחה
כל האספקה ​​שביזון השמיים שלך יכול לשאת.

428
00:30:28,390 --> 00:30:29,390
זו עסקה.

429
00:30:33,060 --> 00:30:35,520
בסדר, אני מניח
אתה פוני פנדה עם שני טריקים.

430
00:30:36,060 --> 00:30:36,980
השתמשתי בכיפוף.

431
00:30:37,980 --> 00:30:40,310
מכופפים את רצונם.

432
00:30:40,390 --> 00:30:41,350
יָמִינָה?

433
00:30:43,640 --> 00:30:47,100
אתה אמן בג'ינג ניטרלי.
אתה יכול ללמד אותי לחכות ולהקשיב.

434
00:30:47,180 --> 00:30:49,640
אז תקשיב לזה.

435
00:30:49,730 --> 00:30:52,560
סתום את החור שלך.

436
00:30:54,890 --> 00:30:56,550
ממ.

437
00:31:00,480 --> 00:31:03,690
האווטאר הטיץ את עצמו.
תעזור לו לסדר, בבקשה, ג'י שן.

438
00:31:03,770 --> 00:31:05,900
לא, זה בסדר. הבנתי.

439
00:31:10,310 --> 00:31:11,650
אה.

440
00:31:16,430 --> 00:31:17,800
ממ.

441
00:31:17,890 --> 00:31:19,140
נִפלָא!

442
00:31:19,640 --> 00:31:20,850
הו, בראבו!

443
00:31:22,390 --> 00:31:25,510
כפי שאתה יכול לראות,
אני מוכן ללמוד את האלמנט הבא.

444
00:31:25,600 --> 00:31:27,100
אני רק צריך את המורה המתאים.

445
00:31:28,480 --> 00:31:32,440
מי לימד את טוף לכופף אדמה?
אני בטוח שהיא מאוד מוכשרת.

446
00:31:32,520 --> 00:31:33,560
לא.

447
00:31:35,060 --> 00:31:37,440
טוף הוא הפרח הקטן שלנו.

448
00:31:37,520 --> 00:31:41,270
הטבע השברירי שלה לא יסכים
כל הרקיעה והברוהה האלה.

449
00:31:41,350 --> 00:31:42,550
אתה מתכוון, אתה לא…

450
00:31:44,060 --> 00:31:45,020
לא.

451
00:31:45,890 --> 00:31:47,050
היא…

452
00:31:47,140 --> 00:31:49,140
מתקשה לנשום.

453
00:31:51,930 --> 00:31:54,180
זה בסדר. בדרך כלל הוא נוחת ברכות.

454
00:31:54,270 --> 00:31:55,730
הו, הוא יהיה בסדר.

455
00:32:07,730 --> 00:32:09,690
אתה לא טוב, אווטאר?

456
00:32:09,770 --> 00:32:12,770
הייתי, אבל כבר לא.
- ברור שאתה כן.

457
00:32:12,850 --> 00:32:15,890
עכשיו כשהפליטים שלך
יש להם את כל מה שהם צריכים,

458
00:32:15,980 --> 00:32:20,730
נוכל לקבל אותך אל החם
וחיבוק חזק של שבט ביפונג.

459
00:32:22,810 --> 00:32:25,400
אני אוהב חיבוק טוב.

460
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
לא לקחתי אותך כעובד חקלאי.

461
00:32:34,680 --> 00:32:36,050
הייתי

462
00:32:37,310 --> 00:32:38,770
הרבה דברים בזמן האחרון.

463
00:32:58,680 --> 00:33:00,100
זה היה ממש שם.

464
00:33:03,930 --> 00:33:05,850
הם פשוט היו כאן בחוץ ועבדו.

465
00:33:06,480 --> 00:33:07,860
אמא ואבא שלי.

466
00:33:08,930 --> 00:33:11,640
ואחי הגדול
כבר יצא עם הצבא.

467
00:33:17,270 --> 00:33:18,610
הייתי, אממ…

468
00:33:22,310 --> 00:33:25,980
הייתי בפנים
כששמעתי את הקולות המורמת.

469
00:33:26,890 --> 00:33:28,050
ו…

470
00:33:34,230 --> 00:33:36,440
אני לא יודע איך, אבל ידעתי שזה הם.

471
00:33:37,680 --> 00:33:39,050
אומת האש.

472
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
אז גרמתי לפנג להתחבא, ואני

473
00:33:44,730 --> 00:33:46,900
רץ החוצה כדי לנסות להגיע אליהם.

474
00:33:50,310 --> 00:33:53,020
כי, אתה יודע, חשבתי
אם הם ידעו שאנחנו משפחה,

475
00:33:53,100 --> 00:33:56,850
ש...שהיו כאן ילדים,
שהם אולי... אולי לא, אה...

476
00:34:07,140 --> 00:34:08,970
זה קרה כל כך מהר.

477
00:34:10,640 --> 00:34:14,140
וגם כשידעתי שזה מאוחר מדי,
עדיין רצתי לעברם.

478
00:34:15,930 --> 00:34:17,550
ואז הוא הסתובב עלי.

479
00:34:18,640 --> 00:34:20,510
זה שעשה את זה.

480
00:34:26,140 --> 00:34:27,220
אני מצטער.

481
00:34:29,980 --> 00:34:32,150
אני לא ממש יודע
למה אמרתי לך את כל זה

482
00:34:34,310 --> 00:34:35,770
כולנו איבדנו דברים.

483
00:34:42,020 --> 00:34:44,650
אתה לא צריך להתבייש בצלקת שלך.

484
00:34:46,100 --> 00:34:47,760
זה אומר שיצאת מזה.

485
00:34:52,770 --> 00:34:54,480
אה…

486
00:34:55,180 --> 00:34:58,050
אני צריך להשיג עוד קשרים
מהאסם.

487
00:35:05,770 --> 00:35:07,400
זכור מי אתה.

488
00:35:08,100 --> 00:35:11,550
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

489
00:35:12,980 --> 00:35:14,690
אני חייב להמשיך.

490
00:35:14,770 --> 00:35:16,310
אנחנו לא יכולים לתת לך יותר.

491
00:35:16,390 --> 00:35:19,640
אנחנו נותנים לך לחיות, אז תמסור את האוכל!

492
00:35:19,730 --> 00:35:21,770
תישאר מאחור. אני אחתוך אותך! לֹא!

493
00:35:23,140 --> 00:35:26,180
- הוא נרתע מעימות.
- כי הוא אדיב.

494
00:35:26,270 --> 00:35:30,610
כי הוא רוצה לעזור לאנשים.
הוא רוצה שלום וצדק.

495
00:35:30,680 --> 00:35:34,930
אנחנו מביאים שלום וצדק
לעולם תחת שלטון אחד,

496
00:35:35,020 --> 00:35:36,650
וזה דורש כוח.

497
00:35:38,930 --> 00:35:40,550
לזוקו חסר כוח.

498
00:35:41,600 --> 00:35:45,680
לפעמים הכוח הוא לדעת מתי
לא להילחם.

499
00:35:47,430 --> 00:35:48,850
אתה צריך לתת לו הזדמנות נוספת.

500
00:35:48,930 --> 00:35:52,760
אתה צריך לטפח את האינסטינקטים שלו
במקום פשוט לסכל אותם.

501
00:35:52,850 --> 00:35:55,470
לא במשפחה הזו. לא בעולם הזה.

502
00:35:56,600 --> 00:35:59,800
אם הבן שלנו יסרב
לשים את אחותו הצעירה במקומה,

503
00:35:59,890 --> 00:36:01,680
ובכן, אז היא תתפוס את מקומו.

504
00:36:01,770 --> 00:36:04,610
אז אתה רוצה שישנאו אחד את השני?
- אם זה מה שצריך.

505
00:36:04,680 --> 00:36:08,720
צפוי גורל גדול יותר
שני הילדים שלנו ממה שאתה יכול לדמיין.

506
00:36:08,810 --> 00:36:10,110
למה אתה מתכוון?

507
00:36:12,850 --> 00:36:16,390
באת אלי
עם קו דם ללא דופי וחזק.

508
00:36:16,480 --> 00:36:17,980
והבטחנו

509
00:36:18,560 --> 00:36:22,360
היינו מצטרפים לשבטים שלנו
וליצור ביחד משפחה.

510
00:36:22,430 --> 00:36:24,550
נתת לי יורש.

511
00:36:25,180 --> 00:36:26,050
וחילוף.

512
00:36:26,140 --> 00:36:27,510
יורש? מה…

513
00:36:30,230 --> 00:36:32,480
אירו עומד בתור לכס המלכות.

514
00:36:33,520 --> 00:36:35,650
לו טן הוא היורש. אני…

515
00:36:35,730 --> 00:36:38,560
- השאירו לי את חינוך ילדיי.
- גם הם הילדים שלי!

516
00:36:41,180 --> 00:36:44,010
אני לא אתן לך להפוך אותם למפלצות.

517
00:36:45,390 --> 00:36:47,260
זה מה שאתה חושב שאני?

518
00:36:48,680 --> 00:36:49,550
מפלצת?

519
00:37:03,100 --> 00:37:04,390
לך מפה!

520
00:37:11,270 --> 00:37:13,150
לא התכוונתי.

521
00:37:14,310 --> 00:37:15,610
זה בסדר.

522
00:37:17,850 --> 00:37:19,470
אם לא, הייתי עושה זאת.

523
00:37:31,770 --> 00:37:32,610
הנה אתה.

524
00:37:32,680 --> 00:37:35,550
אתה והפה הגדול שלך
כמעט פוצץ את הכיסוי שלי עם ההורים שלי.

525
00:37:35,640 --> 00:37:36,970
מִצטַעֵר. אני פשוט…

526
00:37:37,060 --> 00:37:38,860
אני באמת צריך מורה לכיפוף אדמה.

527
00:37:38,930 --> 00:37:39,800
לא הבעיה שלי.

528
00:37:39,890 --> 00:37:42,050
שתוק על זה,
ותעזוב אותי לבד לנצח.

529
00:37:44,100 --> 00:37:48,010
אבל חברי בומי אמר שהמורה שלי
יהיה אמן ג'ינג ניטרלי.

530
00:37:48,100 --> 00:37:50,550
מעולם לא שמעתי על זה. תסתלק מהדרך שלי!

531
00:37:52,810 --> 00:37:57,060
די קל על הרגליים, טווינקל אצבעות.
הישאר על הקרקע איפה שאוכל לראות אותך.

532
00:37:59,890 --> 00:38:01,850
האם זה טוב יותר?

533
00:38:02,890 --> 00:38:03,800
כֵּן.

534
00:38:04,770 --> 00:38:05,730
עכשיו תסתובב.

535
00:38:07,680 --> 00:38:09,350
חזור לכיוון השער.

536
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
ותמשיך ללכת לנצח.

537
00:38:14,600 --> 00:38:16,930
בסדר, אז אתה לא רוצה להיות
המורה שלי לכיפוף אדמה.

538
00:38:17,020 --> 00:38:18,650
הו! אז הוא גם חכם.

539
00:38:18,730 --> 00:38:21,980
אבל... אני צריך להבין ג'ינג ניטרלי.

540
00:38:22,060 --> 00:38:23,730
וראיתי אותך עושה את זה.

541
00:38:23,810 --> 00:38:26,150
אתה יכול רק להראות לי איך אתה מתכופף?

542
00:38:26,230 --> 00:38:29,400
אני... אני פשוט עושה. אה…

543
00:38:29,480 --> 00:38:31,730
- למי אכפת?
- אכפת לי.

544
00:38:32,890 --> 00:38:33,800
עָדִין.

545
00:38:34,560 --> 00:38:36,190
אז כשהייתי קטן,

546
00:38:36,270 --> 00:38:38,480
ברחתי מהבית,
והתחבאתי במערה הזאת.

547
00:38:38,560 --> 00:38:39,940
למה ברחת?

548
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
אני לא זוכר.
זה לא חלק חשוב בסיפור.

549
00:38:45,390 --> 00:38:48,390
הדבר החשוב הוא שבמערה הזו,

550
00:38:49,230 --> 00:38:52,230
פגשתי את... הגיריות האלה.

551
00:38:53,100 --> 00:38:54,930
יכולתי להרגיש אותם מבעד לאדמה.

552
00:38:55,770 --> 00:39:01,190
אבל מה שהיה יותר מוזר זה שיכולתי להרגיש
שהם ידעו שאני מפחד.

553
00:39:03,560 --> 00:39:05,730
הם היו עיוורים, כמוני, אז

554
00:39:06,770 --> 00:39:08,150
הבנו אחד את השני.

555
00:39:09,810 --> 00:39:11,770
כיפוף אדמה, להם,

556
00:39:12,640 --> 00:39:13,600
לא נלחם.

557
00:39:13,680 --> 00:39:16,760
זה היה האופן שבו הם תקשרו עם העולם.

558
00:39:16,850 --> 00:39:19,390
איך הם יצרו את העולם שלהם.

559
00:39:21,930 --> 00:39:24,930
אז ככה לימדו אותי את זה,

560
00:39:25,600 --> 00:39:28,220
כהרחבה של החושים שלי.

561
00:39:28,890 --> 00:39:30,800
הכל רוטט.

562
00:39:30,890 --> 00:39:31,970
מסביבנו.

563
00:39:32,680 --> 00:39:34,180
העולם מתהפך.

564
00:39:34,680 --> 00:39:37,890
יש מים
בנהרות עמוק מתחת לאדמה.

565
00:39:38,430 --> 00:39:40,550
סנאים רצים על פני ענפי עצים.

566
00:39:42,430 --> 00:39:45,300
נמלים נושאות חתיכות קטנות של חול
דרך הטחב.

567
00:39:45,390 --> 00:39:47,140
כולנו מחוברים דרך כדור הארץ.

568
00:39:47,980 --> 00:39:49,060
אפילו אתה.

569
00:39:49,680 --> 00:39:52,850
יכולתי להרגיש את הרגע
נכנסת לבית שלי, טווינקל אצבעות.

570
00:39:54,560 --> 00:39:56,730
אני בטוח שהגיריות גרמו לך להרגיש בטוח.

571
00:39:57,230 --> 00:39:58,900
האם אתה מבקר אותם פעם?

572
00:39:59,390 --> 00:40:00,390
לא.

573
00:40:01,480 --> 00:40:03,810
זה היה ליד הבית שלנו שהיה לנו בגאולינג.

574
00:40:04,350 --> 00:40:05,850
אנחנו לא הולכים לשם יותר.

575
00:40:06,480 --> 00:40:07,400
אני מצטער.

576
00:40:08,230 --> 00:40:11,860
ביזון השמיים שלי, אפה, הוא החבר הכי קרוב שלי.

577
00:40:12,890 --> 00:40:14,220
אם אי פעם איבדתי אותו,

578
00:40:16,060 --> 00:40:17,440
אני לא יודע מה הייתי עושה.

579
00:40:20,640 --> 00:40:24,100
האם אי פעם סיפרת להורים שלך את כל זה?

580
00:40:24,180 --> 00:40:25,300
הם לא מבינים את זה.

581
00:40:26,140 --> 00:40:27,760
הם לא רוצים שאני אתכופף.

582
00:40:29,100 --> 00:40:31,390
זו הסיבה שאנחנו לא הולכים למעצר יותר.

583
00:40:32,480 --> 00:40:35,480
הם ההורים שלי, אתה יודע?

584
00:40:36,390 --> 00:40:38,140
הם רק מנסים להגן עליי.

585
00:40:38,980 --> 00:40:41,310
אבל אתה לא יכול להיות עצמך כאן.

586
00:40:41,810 --> 00:40:43,020
אתה יכול איתנו.

587
00:40:44,390 --> 00:40:48,220
אוקיי, ברור שאתה לא מבין
איך המשפחה שלי עובדת.

588
00:40:48,310 --> 00:40:49,690
אתה נולד ביפונג,

589
00:40:49,770 --> 00:40:52,730
ואז אתה צריך לחיות את כל חייך
משחק את התפקיד הזה.

590
00:40:53,640 --> 00:40:55,350
אי אפשר לצאת מזה.

591
00:41:00,980 --> 00:41:04,230
נולדתי האווטאר,
ואני חייב להיות האווטאר.

592
00:41:04,770 --> 00:41:06,110
אין לי ברירה.

593
00:41:07,680 --> 00:41:08,600
יָמִינָה.

594
00:41:10,350 --> 00:41:11,680
אתה אווטאר,

595
00:41:12,230 --> 00:41:14,060
ואני ביפונג.

596
00:41:15,390 --> 00:41:17,390
אולי גם אני לא הייתי בוחר בזה.

597
00:41:17,890 --> 00:41:20,300
יכולתי להיות פשוט נומד אוויר.

598
00:41:22,020 --> 00:41:22,940
אבל

599
00:41:23,850 --> 00:41:26,470
בחיים לא הייתי פוגש את שני החברים הכי טובים שלי

600
00:41:26,560 --> 00:41:28,360
או נסע לכל מקום

601
00:41:28,430 --> 00:41:31,930
או אפילו נראה
ביצת הקרוקורינו הגדולה בעולם,

602
00:41:32,020 --> 00:41:35,020
שקטארה חושבת שהוא כפוף אדמה,
אבל היא טועה כי זה אמיתי.

603
00:41:42,390 --> 00:41:44,890
אני מכבד את ההחלטה שלך.

604
00:41:49,430 --> 00:41:50,300
יָמִינָה.

605
00:41:51,270 --> 00:41:52,270
טוֹב.

606
00:41:55,100 --> 00:41:56,010
ו…

607
00:41:58,430 --> 00:42:01,010
אני מאוד מקווה שתזכה לראות
שוב הגיריות האלה.

608
00:42:24,020 --> 00:42:27,980
האווטאר כאן!
האווטאר נמצא בכפר!

609
00:42:33,600 --> 00:42:35,180
בטוח שהרבה אנשים יהיו שם.

610
00:42:35,270 --> 00:42:38,480
אנחנו צריכים למכור את תפוחי האדמה הפרחים שלנו
ובטות המלונים שלנו.

611
00:42:38,560 --> 00:42:41,110
הכרובים שלנו, העגבניות שלנו והקייל שלנו.

612
00:42:41,180 --> 00:42:43,050
כל מה שיש לנו בחווה.

613
00:42:43,140 --> 00:42:45,640
ואז אנחנו באמת יכולים להרוויח קצת.

614
00:42:48,770 --> 00:42:50,610
זוקו. זוקו, תתעורר.

615
00:42:50,680 --> 00:42:53,640
- מה לא בסדר?
- תתעורר. אנחנו צריכים ללכת. אנחנו צריכים ללכת.

616
00:42:56,640 --> 00:43:00,550
- זה מוקדם מדי. או מאוחר מדי.
-ש, אהובתי. קדימה.

617
00:43:01,060 --> 00:43:02,310
ש. ש.

618
00:43:08,430 --> 00:43:10,010
שב, בסדר?

619
00:43:10,100 --> 00:43:12,260
שב כאן. בְּסֵדֶר.

620
00:43:13,560 --> 00:43:15,440
- אל תיגע בי.
-ש, אזולה!

621
00:43:15,520 --> 00:43:17,110
אתה תשתוק.

622
00:43:19,850 --> 00:43:21,550
כן!

623
00:43:21,640 --> 00:43:22,850
איפה אבא?

624
00:43:23,350 --> 00:43:25,720
אמא, איפה אבא? איפה אבא?

625
00:43:25,810 --> 00:43:27,020
אזולה, תפסיק. שֶׁקֶט!

626
00:43:27,100 --> 00:43:29,220
- תפסיק לגעת בי!
- מותק, בבקשה תפסיק!

627
00:43:32,930 --> 00:43:34,970
- תפסיק!
- מה קורה, אמא?

628
00:43:37,850 --> 00:43:38,720
- זה בסדר.
- אמא…

629
00:43:38,810 --> 00:43:39,770
מותק, תקשיבי.

630
00:43:39,850 --> 00:43:42,550
אני צריך שתבטיח לי
שלא משנה מה יקרה,

631
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
אתם נשארים ביחד.

632
00:43:43,770 --> 00:43:46,480
תבטיח לי את זה. ואתה מחזיק
ההבטחה עמוק בתוך הלב שלך.

633
00:43:46,560 --> 00:43:47,770
אנחנו נעשה, אמא.

634
00:43:49,480 --> 00:43:50,810
החוצה, עכשיו!

635
00:43:51,640 --> 00:43:52,890
זרוק את המושכות!

636
00:43:56,850 --> 00:43:58,680
- אתה זוכר מי אתה.
- תתפשט!

637
00:43:58,770 --> 00:44:01,610
ואתה דואג לאחותך. בְּסֵדֶר?

638
00:44:06,390 --> 00:44:08,180
אני אוהב את שניכם כל כך.

639
00:44:12,140 --> 00:44:13,050
לֹא!

640
00:44:13,140 --> 00:44:16,470
לֹא! לֹא! לֹא!

641
00:44:16,560 --> 00:44:20,560
אִמָא! אִמָא!

642
00:44:53,180 --> 00:44:57,760
חשבתי על זה, ואני חושב
יש לך יותר מדי ג'ינג חיובי.

643
00:45:00,640 --> 00:45:01,640
תודה לך.

644
00:45:02,810 --> 00:45:05,900
אה, זו לא מחמאה. זה, אה…

645
00:45:06,930 --> 00:45:10,720
זה כמו בכל פעם שאנחנו בסכנה
או קרב

646
00:45:10,810 --> 00:45:14,150
או נחש ים ענק, למשל,

647
00:45:14,730 --> 00:45:18,520
אתה תמיד פשוט צועק "עקוב אחרי",
ופשוט למהר ישר לשם.

648
00:45:18,600 --> 00:45:20,220
אתה יודע? אז…

649
00:45:20,310 --> 00:45:21,860
- נכון.
- נכון.

650
00:45:21,930 --> 00:45:24,510
ובכן, אני המנהיג
של ה-Kyoshi Warriors,

651
00:45:24,600 --> 00:45:26,550
אז נהוג לי להוביל.

652
00:45:27,730 --> 00:45:28,690
כֵּן.

653
00:45:29,770 --> 00:45:31,690
אני פשוט חושב שאסור לך להיות כל כך פזיז.

654
00:45:33,230 --> 00:45:35,360
אני חושב שאתה יודע
אני יכול לדאוג לעצמי.

655
00:45:37,640 --> 00:45:42,050
האם אני? אתה... כמעט התבשלת בחיים
על ידי נחש ים.

656
00:45:42,930 --> 00:45:46,050
נרעה לי.
וקטרה ריפאה אותי. אני בסדר.

657
00:45:46,140 --> 00:45:47,100
בְּסֵדֶר.

658
00:45:47,810 --> 00:45:49,520
אתה יודע מה? פשוט תשכח מזה.

659
00:45:50,350 --> 00:45:51,680
רגע, מה באמת קורה?

660
00:45:51,770 --> 00:45:55,480
לא, אם אתה לא רוצה לקחת
הפחד שלי ברצינות, זה בסדר. זה… אנחנו…

661
00:45:57,890 --> 00:45:59,300
- שכח מזה.
- סוקה.

662
00:46:00,770 --> 00:46:05,060
קרה משהו? אחרי האי קיושי?
משהו שמדאיג אותך כל כך?

663
00:46:05,140 --> 00:46:08,050
אני יודע שאנג נתפס, וקטרה
היה בחזית בצפון.

664
00:46:08,140 --> 00:46:09,760
דיברו איתך על הצפון?

665
00:46:10,930 --> 00:46:11,930
מה הם אמרו?

666
00:46:13,100 --> 00:46:14,550
רק מה שהם עברו.

667
00:46:15,560 --> 00:46:18,980
תראה, ברור
משהו כבד עובר עליך.

668
00:46:19,560 --> 00:46:22,560
ואני רק רוצה שתדע, אני כאן.

669
00:46:23,430 --> 00:46:24,260
אני אקשיב.

670
00:46:30,270 --> 00:46:31,310
שום דבר לא קרה.

671
00:46:40,520 --> 00:46:42,610
למה יש שתי בנות אומת האש
שם?

672
00:46:45,930 --> 00:46:46,850
היי!

673
00:46:47,350 --> 00:46:50,890
אתה חושב שזה ה-Waterbender
זה אמור להיות עם האווטאר?

674
00:46:51,480 --> 00:46:53,690
סוקה, עקוב אחרי.

675
00:46:54,180 --> 00:46:55,140
אה…

676
00:46:56,270 --> 00:46:57,980
האם עלינו להרביץ להם ולגלות?

677
00:47:19,980 --> 00:47:21,230
אה!

678
00:47:21,310 --> 00:47:22,810
אה!

679
00:47:28,560 --> 00:47:30,060
- אה!
- הא!

680
00:47:32,100 --> 00:47:33,600
מה עשית לי?

681
00:47:33,680 --> 00:47:37,140
פשוט הרגע את הצ'י שלך לשנייה חמה.
אתה תהיה בסדר, חמודה.

682
00:48:08,520 --> 00:48:09,810
מה בדיוק עשית לי?

683
00:48:09,890 --> 00:48:12,510
לא כל כך קשה בלי הרגליים שלך,
אתה?

684
00:48:16,850 --> 00:48:18,720
הפנים? בֶּאֱמֶת?

685
00:48:32,680 --> 00:48:34,180
היא שיתקה אותי איכשהו.

686
00:48:34,270 --> 00:48:36,020
הם רודפים אחרי אנג.

687
00:48:36,100 --> 00:48:38,260
הוא חזר לכפר.
אנחנו צריכים להזהיר אותו.

688
00:48:54,680 --> 00:48:56,050
שלום, זוזו.

689
00:48:58,060 --> 00:48:59,150
אזולה.

690
00:49:04,600 --> 00:49:06,050
מה אתה עושה כאן?

691
00:49:07,100 --> 00:49:09,140
האם זו דרך לברך את אחותך?

692
00:49:12,430 --> 00:49:14,010
מה עשית לשיער שלך?

693
00:49:19,980 --> 00:49:21,440
תתרחקי מהדרך שלי.

694
00:49:22,770 --> 00:49:24,230
אתה לא צריך לעשות את זה.

695
00:49:25,480 --> 00:49:28,770
תפוס את האווטאר, זאת אומרת.
לאבא כבר לא אכפת מזה.

696
00:49:31,430 --> 00:49:33,100
מה זאת אומרת לא אכפת לו?

697
00:49:38,890 --> 00:49:41,220
הוא סלח לך
על הבגידה שלך בצפון,

698
00:49:41,310 --> 00:49:43,560
והוא הסיר את הגירוש שלך.

699
00:49:44,680 --> 00:49:46,350
מזל טוב.

700
00:49:46,430 --> 00:49:47,850
אתה משקר.

701
00:49:50,640 --> 00:49:51,970
הלוואי והייתי.

702
00:49:53,430 --> 00:49:55,760
נשלחתי להחזיר אותך.

703
00:49:58,930 --> 00:50:01,430
עשית כמיטב יכולתך, זוזו.
כולנו יודעים זאת.

704
00:50:01,930 --> 00:50:04,640
ואחרי הכל, זה מה שחשוב באמת.

705
00:50:05,430 --> 00:50:06,470
נכון?

706
00:50:06,560 --> 00:50:08,650
האווטאר גדל בכוחו.

707
00:50:09,140 --> 00:50:11,050
אם הוא רוצה לנצח במלחמה,
אנחנו צריכים לתפוס אותו.

708
00:50:11,140 --> 00:50:13,390
אל תטיל ספק באדון האש שלך.

709
00:50:16,640 --> 00:50:18,850
הוא ציווה עלי להחזיר אותך הביתה,

710
00:50:19,430 --> 00:50:21,350
ואני אעשה זאת.

711
00:50:22,810 --> 00:50:23,940
דרך אחת

712
00:50:25,310 --> 00:50:26,270
או אחר.

713
00:50:26,850 --> 00:50:28,470
אז אתה מנהל את השליחויות שלו עכשיו?

714
00:50:30,020 --> 00:50:30,940
כֵּן.

715
00:50:31,560 --> 00:50:33,650
כל שליחויות שהוא מצווה.

716
00:50:34,350 --> 00:50:35,680
לכבוש את אומאשו.

717
00:50:36,560 --> 00:50:38,310
תביא את הכשל שלו.

718
00:50:38,390 --> 00:50:40,140
אני לא יודע באיזה משחק אתה משחק,

719
00:50:40,230 --> 00:50:42,310
אבל אני יודע
שלעולם לא תעשה כלום

720
00:50:42,390 --> 00:50:43,680
זה יהיה טוב בשבילי.

721
00:50:43,770 --> 00:50:45,440
תתגבר על עצמך.

722
00:50:46,850 --> 00:50:49,970
אתה לא נרשם כל כך גבוה
ברשימת החששות שלי.

723
00:50:50,060 --> 00:50:52,190
זו הסיבה שגייסת את ג'או
לעשות את העבודה המלוכלכת שלך?

724
00:50:53,350 --> 00:50:55,220
אני לא יודע מה
או למי אתה מתכוון.

725
00:50:55,930 --> 00:50:57,470
לפחות הפעם,

726
00:50:58,850 --> 00:51:01,930
היה לך הכבוד לבוא באופן אישי
לנסות לסכל את המשימה שלי.

727
00:51:02,020 --> 00:51:05,270
המשימה שלך חסרת משמעות.

728
00:51:05,350 --> 00:51:07,390
אז תשב בזמן שאני מסיים את זה.

729
00:51:10,680 --> 00:51:13,550
אני לא חוזר בלי האווטאר.

730
00:51:13,640 --> 00:51:15,390
אל תהיה טיפש, זוקו.

731
00:51:16,770 --> 00:51:18,020
תראה את המצב שלך.

732
00:51:18,100 --> 00:51:22,680
אני יותר חזק ממה שאתה זוכר.

733
00:51:29,350 --> 00:51:31,890
זה יכול להיות כיפוף האדמה היחיד
אני אי פעם לומד.

734
00:51:32,770 --> 00:51:34,020
גִלגוּל!

735
00:51:35,390 --> 00:51:36,600
זוקו?

736
00:51:37,430 --> 00:51:38,970
לא סיימתי איתך!

737
00:51:47,060 --> 00:51:47,980
זֶה?

738
00:51:49,180 --> 00:51:50,760
זה האווטאר?

739
00:51:51,680 --> 00:51:53,050
זוזו, הוא ילד קטן.

740
00:51:54,680 --> 00:51:56,100
זוזו?

741
00:51:58,600 --> 00:51:59,850
מי אתה?

742
00:52:01,180 --> 00:52:02,300
לא יכול לדעת?

743
00:52:03,560 --> 00:52:05,730
אמרו לי
הדמיון המשפחתי חזק.

744
00:52:11,390 --> 00:52:14,550
"אני אתפוס את האווטאר
ולהחזיר את כבודי".

745
00:52:14,640 --> 00:52:16,430
אף פעם לא אמרתי את זה!

746
00:52:42,560 --> 00:52:44,020
כן!

747
00:53:09,180 --> 00:53:11,180
אה!

748
00:53:14,180 --> 00:53:15,510
פיי, תראה!

749
00:53:25,890 --> 00:53:27,010
זה לי.

750
00:53:30,140 --> 00:53:31,100
לא, זה לא.

751
00:53:38,350 --> 00:53:39,510
היד שלך שוב עובדת.

752
00:53:40,930 --> 00:53:42,550
היית יותר טוב ממה שחשבתי.

753
00:53:56,930 --> 00:53:57,970
וואו!

754
00:54:02,180 --> 00:54:03,050
טוף!

755
00:54:03,140 --> 00:54:06,300
למה לא אמרת לי
היו מעורבים קרבות אמיתיים?

756
00:54:47,680 --> 00:54:48,680
אזולה!

757
00:54:49,180 --> 00:54:50,890
תעמוד!

758
00:54:53,310 --> 00:54:56,110
לא מפתיע שהתיישרת
עם האויב, זוקו.

759
00:55:10,520 --> 00:55:11,980
אני יודע מתי מרביצים לי.

760
00:55:12,730 --> 00:55:14,480
נסיכה נכנעת...

761
00:55:14,560 --> 00:55:15,560
הא!

762
00:55:15,640 --> 00:55:16,600
דוֹד!

763
00:55:30,770 --> 00:55:31,690
דוֹד.

764
00:55:34,850 --> 00:55:36,720
זוקו, אני יכול לעזור.
- וואו. וואו.

765
00:55:39,640 --> 00:55:40,890
תעזוב אותנו בשקט.

766
00:55:41,480 --> 00:55:43,150
אנחנו צריכים ללכת עכשיו, בסדר?

767
00:55:43,230 --> 00:55:44,360
אבל יכולנו לעזור.

768
00:55:48,230 --> 00:55:50,020
- עזוב!
- בוא נלך! לָלֶכֶת.

769
00:56:05,100 --> 00:56:06,180
דוד…

770
00:56:14,270 --> 00:56:17,150
אז אלה היו כיפות אש, הא?

771
00:56:17,770 --> 00:56:20,480
לא יכול לחכות לקבל עוד זריקה עליהם.

772
00:56:22,230 --> 00:56:24,310
האם זה אומר שאתה בא איתנו?

773
00:56:27,020 --> 00:56:28,020
טוף!

774
00:56:36,100 --> 00:56:38,220
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

775
00:56:39,270 --> 00:56:42,730
אני... הרגשתי רעם, אז באתי לגלות
מה קורה.

776
00:56:42,810 --> 00:56:45,980
האווטאר היה במאבק. הייתי חייב לעזור.

777
00:56:46,060 --> 00:56:47,940
הרגשת רעש?

778
00:56:50,180 --> 00:56:53,510
אתה יותר מדי עדין
לעסוק בפעילות זו.

779
00:56:55,310 --> 00:56:57,690
אני לא עדין.

780
00:56:59,020 --> 00:57:00,860
ואני לא פרח.

781
00:57:02,680 --> 00:57:04,010
אני סלע.

782
00:57:05,180 --> 00:57:08,510
ואני עיוור,
גם אם אתה לא רוצה להגיד את זה.

783
00:57:10,930 --> 00:57:11,760
סתם

784
00:57:12,680 --> 00:57:14,180
להקשיב לי.

785
00:57:14,930 --> 00:57:16,550
הפעם האחת, אמא.

786
00:57:18,850 --> 00:57:21,220
זה מי שאני.

787
00:57:27,390 --> 00:57:29,390
אנחנו נותנים לך יותר מדי חירות.

788
00:57:30,060 --> 00:57:33,400
נעל את הנעליים וחזור הביתה... עכשיו.

789
00:57:37,140 --> 00:57:40,600
אני לעולם לא נועל נעליים שוב.

790
00:57:42,730 --> 00:57:46,610
קדימה, אווטאר. אני אלמד אותך
להתכופף גם אם זה יהרוג אותי.

791
00:57:49,480 --> 00:57:51,020
אתה יכול לעמוד?

792
00:58:12,310 --> 00:58:13,150
פנג!

793
00:58:15,390 --> 00:58:17,220
לך מכאן, Firebender!

794
00:58:17,730 --> 00:58:20,980
תקשיב, דוד, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
קדימה. קדימה.

795
00:58:21,060 --> 00:58:22,060
קדימה.

796
00:58:41,980 --> 00:58:46,020
את השאר תקבל בהחזרה הבטוחה
של בתנו החטופה.

797
00:58:47,180 --> 00:58:49,640
הבולדר יעשה כמיטב יכולתו.

798
00:58:50,140 --> 00:58:55,010
אבל הבת של בני הזוג ביפונג
יהיה מאוד קשה להצמיד.

799
00:58:55,100 --> 00:58:58,260
היא קשוחה ונמוכה

800
00:58:58,350 --> 00:59:01,390
ומאוד מאוד מרושע.

801
00:59:01,480 --> 00:59:03,810
זו הסיבה שג'י שן ילווה אותך.

802
00:59:12,520 --> 00:59:14,770
תביא את הבת שלי הביתה אליי

803
00:59:16,180 --> 00:59:19,430
בכל אמצעי הדרוש.

