1
00:05:09,871 --> 00:05:14,147
"Exército Zulu de Cetshwayo será dissolvido

2
00:05:14,148 --> 00:05:18,042
"e os guerreiros permitiram
para voltarem para suas casas.

3
00:05:18,083 --> 00:05:22,419
"Atual militar
sistema será abandonado.

4
00:05:22,460 --> 00:05:27,712
“Novas regulamentações relativas
a defesa do reino funcionou.

5
00:05:28,943 --> 00:05:33,632
“Todos os que não se submeterem serão
tratados como inimigos da Coroa.

6
00:05:34,809 --> 00:05:39,302
“Não permitiremos que
assassinato arbitrário e...

7
00:05:39,344 --> 00:05:44,929
"e a opressão injusta que
o povo Zulu sofreu

8
00:05:44,971 --> 00:05:48,515
"de seu próprio rei, Cetshwayo."

9
00:05:56,269 --> 00:06:01,521
Você verá na carta que
este ultimato é uma decisão apenas nossa.

10
00:06:02,711 --> 00:06:06,731
O Governo de Sua Majestade parece
preferir um acordo negociado.

11
00:06:15,194 --> 00:06:17,821
Isso faz, hum...

12
00:06:18,946 --> 00:06:23,365
..o que nós dois sabemos
estar certo, Frederico?

13
00:06:23,406 --> 00:06:26,450
Sim, senhor Henry.

14
00:06:28,826 --> 00:06:30,827
Excelentemente.

15
00:07:43,278 --> 00:07:45,363
Você se mudou!

16
00:07:47,088 --> 00:07:47,865
Você se mudou.

17
00:07:50,061 --> 00:07:52,495
Vá e diga ao sargento
daquela confusão negra

18
00:07:52,496 --> 00:07:54,493
que você o ama mais do que me ama.

19
00:07:54,534 --> 00:07:55,743
Agora!

20
00:07:58,327 --> 00:08:01,014
Você não está apto para ser
no exército britânico, você

21
00:08:01,015 --> 00:08:03,601
de cor diferente
artigos. Endireite-se!

22
00:08:05,415 --> 00:08:08,058
Devo lhe dizer, cabo, que eu

23
00:08:08,059 --> 00:08:09,644
te amo mais do que meu sargento de cor.

24
00:08:16,045 --> 00:08:20,755
Isso é assustador. Obter
fora da minha maldita vista!

25
00:08:20,797 --> 00:08:23,548
Coloque seu rifle na cabeça

26
00:08:23,590 --> 00:08:27,800
e dê uma volta dupla neste campo
até você cair morto!

27
00:08:27,842 --> 00:08:32,052
Agora mova-se! Vá em frente! Em dobro!

28
00:08:32,094 --> 00:08:35,721
Volte para as fileiras,
sua chuva de animais!

29
00:08:39,222 --> 00:08:40,973
Empresa...

30
00:08:41,015 --> 00:08:43,016
braços de ombro!

31
00:08:46,309 --> 00:08:48,269
Apresentar armas!

32
00:09:00,649 --> 00:09:03,401
Aqui, rapazes! Aqui!

33
00:09:03,443 --> 00:09:06,402
Vamos, aqui vamos nós.

34
00:09:06,444 --> 00:09:09,070
Não, não! Um de cada vez.

35
00:09:09,111 --> 00:09:11,572
O que você quer?

36
00:09:11,614 --> 00:09:14,281
O que você precisa, hein?

37
00:09:14,323 --> 00:09:17,574
Velas?... O dinheiro, por favor.

38
00:09:24,578 --> 00:09:28,412
FALA AFRIKAANS São
você está de passagem?

39
00:09:28,454 --> 00:09:33,541
- Viemos lutar contra os Zulu.
- Ainda não estamos em guerra. Um pouco jovem.

40
00:09:33,582 --> 00:09:36,570
Meu sobrinho. Ele pode
atirar, rastrear, falar Zulu

41
00:09:36,571 --> 00:09:39,835
e lutar. Ele tem
marcas de azagaia para provar isso.

42
00:09:39,877 --> 00:09:42,253
Mostre a ele.

43
00:09:46,589 --> 00:09:49,298
- Você!
- Senhor!

44
00:09:49,340 --> 00:09:53,217
- Leve-os ao oficial ordenado.
- Sargento de Cor!

45
00:09:53,258 --> 00:09:55,218
Por aqui.

46
00:10:20,939 --> 00:10:23,523
Companhia... 'shun!

47
00:10:23,565 --> 00:10:26,399
Movimentem-se!

48
00:10:29,484 --> 00:10:32,423
- Devo dar a ordem, senhor?
- Tudo bem, Sargento.

49
00:10:44,117 --> 00:10:46,284
CAVALO SIKALI, FRENTE!

50
00:11:38,018 --> 00:11:41,019
Equitação esplêndida. Quem são eles?

51
00:11:41,060 --> 00:11:46,146
Cavalo Sikali, meu senhor. Cristãos
tudo. Conheço cada homem pelo nome.

52
00:11:46,188 --> 00:11:48,022
Eles vêm bem recomendados?

53
00:11:48,023 --> 00:11:50,774
Milorde, eles cavalgaram para
eu em Bushman's Pass.

54
00:11:50,816 --> 00:11:53,150
Ah, de fato.

55
00:11:53,192 --> 00:11:56,403
Crealock, veja aquele coronel.
Durnford tem um oficial

56
00:11:56,404 --> 00:11:59,820
para seus cavaleiros duros, o
subalterno a partir do dia 24.

57
00:11:59,861 --> 00:12:04,058
Eu pensei que poderia ser mais eficaz
encontrar alguém que fale zulu.

58
00:12:05,030 --> 00:12:10,742
Sim. Vejo que você emitiu cada um
eles com uma carabina Martini-Henry.

59
00:12:10,783 --> 00:12:14,395
Nossa cota para contingências nativas,
um rifle para dez homens e

60
00:12:14,396 --> 00:12:17,870
- apenas cinco tiros por rifle.
- Eles farão bom uso deles?

61
00:12:17,911 --> 00:12:20,491
Eles são tão bons atiradores quanto cavaleiros.

62
00:12:20,492 --> 00:12:23,864
Não há dúvida de que eles
equitação, coronel Durnford.

63
00:12:25,029 --> 00:12:26,029
Crialock.

64
00:12:28,875 --> 00:12:34,420
Vamos pensar em como aproveitar melhor
O conhecimento africano do coronel Durnford.

65
00:12:46,499 --> 00:12:48,892
- Coronel Durnford. William Vereker.
- Sim?

66
00:12:48,893 --> 00:12:50,251
Ouvi dizer que você está procurando oficiais.

67
00:12:51,103 --> 00:12:55,550
Boas, sim, Sr. Vereker.
Cavalheiros que sabem cavalgar e atirar.

68
00:13:32,781 --> 00:13:34,193
Soldado Williams!

69
00:13:34,949 --> 00:13:36,566
Você parou.

70
00:13:47,080 --> 00:13:49,373
Sr. Cru!

71
00:13:49,415 --> 00:13:51,869
Leve o Sr. Vereker à loja e veja

72
00:13:51,870 --> 00:13:53,983
ele emitiu o equipamento necessário.

73
00:13:54,500 --> 00:13:57,722
E então mostre a ele
a bagunça e explique

74
00:13:57,723 --> 00:14:00,171
para ele como um oficial
esperado que se comportasse.

75
00:14:13,301 --> 00:14:16,806
Nosso bom coronel Durnford marcou bastante
um golpe com esses cavalos Sikali.

76
00:14:18,220 --> 00:14:21,049
Há rumores de que Senhor
Chelmsford vai fazer Durnford

77
00:14:21,050 --> 00:14:24,765
- segundo em comando. -
Típico do Exército de Sua Majestade!

78
00:14:24,806 --> 00:14:26,850
Nomeie um engenheiro
para fazer o trabalho de um soldado.

79
00:14:27,555 --> 00:14:31,497
Agora, agora, Sr. Melvill.
Menos do seu baço.

80
00:14:38,104 --> 00:14:41,856
Estranho na bagunça!
Senhores, meu senhor.

81
00:14:47,984 --> 00:14:50,694
Anuncie-se.

82
00:14:53,421 --> 00:14:54,804
Bom dia, Frederico.

83
00:14:54,821 --> 00:14:56,451
Bom dia, Guilherme.

84
00:14:59,128 --> 00:15:00,110
Que bom que você pôde se juntar a nós.

85
00:15:00,111 --> 00:15:02,830
- Era isso ou juntar-se ao Zulu.
- Junte-se ao Zulu?

86
00:15:02,950 --> 00:15:05,868
Ah, sim, você está no meio disso.

87
00:15:05,869 --> 00:15:07,245
Já conversei com seu pai antes.

88
00:15:07,281 --> 00:15:09,945
Ele disse que você estava tomando
para a agricultura perto da Zululândia.

89
00:15:11,955 --> 00:15:14,748
Enviou seus cumprimentos, deveria
Eu me encontro com você.

90
00:15:14,790 --> 00:15:19,750
- Isso é gentil da parte do velho.
- Acho melhor você dizer quem você é.

91
00:15:25,920 --> 00:15:27,747
William Vereker.

92
00:15:27,748 --> 00:15:30,793
Sargento Murphy, traga
bebidas para o estranho.

93
00:15:33,461 --> 00:15:34,988
Permita-me apresentar a bagunça.

94
00:15:36,058 --> 00:15:37,175
Coronel Pulleine.

95
00:15:38,409 --> 00:15:40,218
Senhores Melvill,

96
00:15:40,301 --> 00:15:41,376
- Coghill,
- Bom dia.

97
00:15:42,177 --> 00:15:43,636
Jackson,

98
00:15:43,638 --> 00:15:46,838
- Milne, Major Russel Stevenson...
- Como vai você?

99
00:15:47,304 --> 00:15:50,690
Harford e o melhor amigo de Harford.

100
00:15:52,557 --> 00:15:55,461
Não deixe seu gim
por aí, Vereker ou Harford

101
00:15:55,463 --> 00:15:58,583
estará cheio de borboletas preservadas.

102
00:15:58,852 --> 00:16:00,978
Maldito desperdício, se você me perguntar.

103
00:16:04,494 --> 00:16:06,147
Há uma escassez de
é onde eu estive.

104
00:16:06,190 --> 00:16:08,621
Eles lutam com lanças, não é?

105
00:16:08,622 --> 00:16:11,400
Isso é justo contra um Martini-Henry?

106
00:16:12,265 --> 00:16:14,902
Você realmente teve que escolher
entre o seu país e o zulu?

107
00:16:14,944 --> 00:16:18,322
- Foi por pouco também.
- Ah, muito bem, Murphy.

108
00:16:21,530 --> 00:16:27,491
Copo de estranho. Desça de uma só vez e
compartilhamos sua conta de bagunça por uma semana.

109
00:16:27,532 --> 00:16:28,442
E se eu não fizer isso?

110
00:16:28,443 --> 00:16:30,963
Então uma garrafa de bom
clarete para cada membro

111
00:16:30,964 --> 00:16:33,202
da bagunça é cobrada em sua conta.

112
00:16:33,244 --> 00:16:35,779
Se for demais, nós
encaminhe a conta para seu pai,

113
00:16:36,639 --> 00:16:40,324
na Câmara dos Lordes.
Sem intenção de ofender, Vereker.

114
00:16:40,414 --> 00:16:42,811
Sem ofensa, Melvill.

115
00:16:47,234 --> 00:16:49,585
Para homens que não têm medo
para falar o que pensam.

116
00:16:53,086 --> 00:16:54,228
Boa sorte, senhor.

117
00:17:08,553 --> 00:17:11,429
Para baixo, para baixo, para baixo!

118
00:17:11,471 --> 00:17:14,764
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo!

119
00:17:25,770 --> 00:17:27,938
Não exatamente.

120
00:17:33,720 --> 00:17:36,613
As garrafas de clarete
são por minha conta, senhores.

121
00:17:38,320 --> 00:17:38,943
O regimento!

122
00:17:40,318 --> 00:17:42,739
O regimento!

123
00:17:43,778 --> 00:17:45,250
O regimento.

124
00:20:55,788 --> 00:20:57,997
Muito bom!

125
00:20:58,039 --> 00:21:00,874
Obrigado!

126
00:21:05,543 --> 00:21:08,127
Antônio. Antônio!

127
00:21:11,530 --> 00:21:12,623
Segure isso.

128
00:21:19,838 --> 00:21:22,020
Bem rebatido! Bem rebatido!

129
00:21:36,391 --> 00:21:39,393
José! Como estão as meninas Colenso?

130
00:21:39,434 --> 00:21:43,159
Estão todos no jardim, senhor.
Eles ficarão felizes em ver você, tenho certeza.

131
00:21:58,985 --> 00:22:01,653
Preparar? Certo!

132
00:22:02,778 --> 00:22:04,368
Ah, sua fera!

133
00:22:08,292 --> 00:22:10,782
- Alguém!
- Ah, isso te enganou!

134
00:22:28,792 --> 00:22:32,098
- Dei gorjeta! Fora!
- Eu não!

135
00:22:33,169 --> 00:22:35,050
Guilherme!

136
00:22:35,378 --> 00:22:38,528
Você trapaceia! Você!

137
00:22:39,654 --> 00:22:41,792
Eu trapaceio?! A mesma de sempre, Fanny!

138
00:22:45,132 --> 00:22:49,301
Bem-vindo! Bem vindo de volta!

139
00:22:58,723 --> 00:23:00,732
Com licença, senhoras.

140
00:23:04,867 --> 00:23:06,268
Você colocou sua fazenda em funcionamento?

141
00:23:06,309 --> 00:23:07,728
Sim, eu fiz.

142
00:23:08,644 --> 00:23:09,638
Como foi?

143
00:23:10,376 --> 00:23:12,011
Nunca estive tão feliz.

144
00:23:14,772 --> 00:23:16,446
Desculpe, você teve que sair.

145
00:23:22,833 --> 00:23:26,148
Você conheceu o Exmo.
William Vereker, eu acredito.

146
00:23:26,149 --> 00:23:28,133
Sim, António. Éramos amigos de infância.

147
00:23:28,936 --> 00:23:32,800
Seu amigo de infância atirou em
vaca morta no galope ontem.

148
00:23:33,356 --> 00:23:34,674
Mais impressionante!

149
00:23:54,263 --> 00:23:56,515
Existe uma Sra. Durnford, não é?

150
00:23:57,544 --> 00:24:00,440
Ela existe, mas nada é
ouvi falar dela

151
00:24:00,441 --> 00:24:03,204
os oito anos
Durnford esteve na África.

152
00:24:03,772 --> 00:24:05,881
Embora muito se fale
dela agora, meu senhor.

153
00:24:08,524 --> 00:24:13,542
Eu recomendei ele para você
porque ele conhece muito bem a África.

154
00:24:13,543 --> 00:24:19,136
De fato. Sua capacidade de recrutar nativos
contingentes está se mostrando inestimável.

155
00:24:19,178 --> 00:24:21,804
Como você o avalia como soldado?

156
00:24:21,846 --> 00:24:26,723
É amplamente aceito que ele tem coragem
e ele é um excelente engenheiro.

157
00:24:26,766 --> 00:24:29,251
Vamos nos juntar aos convidados?

158
00:24:48,356 --> 00:24:51,371
Você acha que ela pode se tornar
interessado em... alguém?

159
00:24:52,360 --> 00:24:57,114
- Qual deles?
- Aquele que fica olhando para mim.

160
00:24:57,155 --> 00:25:01,532
Poderia ser você mais lisonjeiro
você mesmo, é o olho estranho dela.

161
00:25:01,533 --> 00:25:03,168
Eles devem ter trancado os bons!

162
00:25:06,701 --> 00:25:08,318
Ah! Em geral!

163
00:25:09,244 --> 00:25:13,288
Você encontra nossa fronteira
país agradável, meu senhor?

164
00:25:13,329 --> 00:25:17,359
Paisagem - agradável, senhora.
Como fronteira - vulnerável.

165
00:25:17,360 --> 00:25:19,616
Você realmente acha
Cetshwayo nos atacará?

166
00:25:19,617 --> 00:25:22,936
A intenção do Zulu Impi
e seu rei me preocupam profundamente.

167
00:25:24,632 --> 00:25:30,733
Ele não tem intenção de atacar
Natal, a menos que ele não tenha opção.

168
00:25:32,755 --> 00:25:34,953
Ele não tem nenhuma briga conosco.

169
00:25:35,465 --> 00:25:39,841
Como é raro conhecer uma jovem
interessado em assuntos táticos!

170
00:25:39,842 --> 00:25:43,094
Não é muito raro?

171
00:25:44,019 --> 00:25:47,072
Você está falando de um violento
e assassinando bárbaros

172
00:25:47,329 --> 00:25:51,390
que comanda um exército de 30.000
guerreiros do outro lado do rio.

173
00:25:51,431 --> 00:25:55,850
Meu pai conheceu e viveu
com os Zulus por muitos anos.

174
00:25:55,892 --> 00:26:00,102
Cetshwayo massacrou 20.000
seu próprio povo para se tornar rei!

175
00:26:00,144 --> 00:26:03,270
Os reis Tudor ingleses não fizeram menos -

176
00:26:05,255 --> 00:26:08,523
muito mais tarde em nossa nação
história, devo acrescentar.

177
00:26:08,565 --> 00:26:11,441
E os franceses, muito mais recentemente.

178
00:26:11,482 --> 00:26:16,384
Pode muito bem ser, Vossa Graça, mas seja
por mais que seja, meu dever é claro...

179
00:26:17,652 --> 00:26:21,146
..a defesa de tudo isso... Natal.

180
00:26:21,196 --> 00:26:22,333
Sim.

181
00:26:23,142 --> 00:26:26,307
Bem, é difícil
oponha-se a essa posição -

182
00:26:27,545 --> 00:26:31,602
se você falar apenas de defesa.

183
00:26:33,326 --> 00:26:37,328
E o que faz o nosso bem
O coronel Durnford acha?

184
00:26:37,370 --> 00:26:40,169
Se o povo de Natal
deseja se sentir seguro,

185
00:26:40,224 --> 00:26:42,475
deixe-os persuadir
seus maridos e filhos

186
00:26:42,476 --> 00:26:46,778
para oferecer como voluntário.
Precisamos de oficiais e homens.

187
00:26:46,833 --> 00:26:48,999
Nós temos, Coronel. Bom ponto.

188
00:26:50,501 --> 00:26:53,034
Não posso ser levado a acreditar que

189
00:26:53,035 --> 00:26:55,927
Cetshwayo quer uma guerra com a Grã-Bretanha.

190
00:26:56,771 --> 00:26:58,828
Todo Zulu é criado para ser um guerreiro.

191
00:26:59,047 --> 00:27:02,507
Sem guerra, não há nação Zulu.

192
00:27:02,549 --> 00:27:05,675
Ninguém está realmente seguro,
são eles, sua excelência?

193
00:27:06,316 --> 00:27:08,358
A Sra. DeWitt tem quatro filhas, Henry,

194
00:27:08,359 --> 00:27:10,790
e temo que ela sinta por todos eles.

195
00:27:12,232 --> 00:27:13,777
Suas filhas podem de fato estar em algum

196
00:27:13,778 --> 00:27:16,632
perigo, Senhora Deputada DeWitt,
mas não dos Zulus.

197
00:27:57,993 --> 00:28:02,953
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor!

198
00:28:07,565 --> 00:28:09,283
Acho que devo informá-lo

199
00:28:10,482 --> 00:28:14,192
que sou obrigado a
emitir uma notificação

200
00:28:14,292 --> 00:28:19,628
declarando estado de guerra
entre o Governo de Sua Majestade

201
00:28:19,670 --> 00:28:23,320
e o rei zulu, Cetshwayo,

202
00:28:24,510 --> 00:28:28,831
sobre o seu descumprimento
o ultimato feito a ele,

203
00:28:29,828 --> 00:28:33,072
pedindo reparação e reparação

204
00:28:33,630 --> 00:28:37,323
por violações da soberania britânica.

205
00:28:43,181 --> 00:28:44,759
Por que?

206
00:28:45,432 --> 00:28:48,020
Por que os homens não pensam em nada além de matar?

207
00:29:30,371 --> 00:29:32,446
Esta é uma terra maravilhosa

208
00:29:33,872 --> 00:29:35,935
temos o privilégio de compartilhar.

209
00:29:38,417 --> 00:29:40,189
Querido Deus...

210
00:29:43,620 --> 00:29:46,020
..deve haver espaço para todos nós!

211
00:29:54,132 --> 00:29:55,850
Lá se vai a Empresa nº 2.

212
00:29:56,550 --> 00:29:58,300
Intendente. Intendente.

213
00:30:09,848 --> 00:30:11,409
Te vejo!

214
00:30:12,516 --> 00:30:15,393
Não, não!

215
00:30:24,306 --> 00:30:26,268
Eu acredito no que meus olhos veem?

216
00:30:27,058 --> 00:30:29,942
Todo o maldito exército em movimento
indo ao encontro do pagão assassino

217
00:30:29,943 --> 00:30:34,548
e o que acontece aqui?
Um jogo de se gabar! BRAGADO!

218
00:30:34,549 --> 00:30:36,047
Desculpe, Intendente.

219
00:30:36,392 --> 00:30:39,275
Você vai se arrepender mais
ainda quando o zulu pergunta,

220
00:30:39,572 --> 00:30:42,195
"O que você pode me oferecer
para não cortar sua barriga?"

221
00:30:42,478 --> 00:30:47,531
E você dirá: "O patife de
corações, senhor! O valete de corações!"

222
00:30:49,540 --> 00:30:50,604
Mover!

223
00:30:57,065 --> 00:30:59,034
Para o selvagem, como para a criança,

224
00:30:59,035 --> 00:31:01,379
o castigo às vezes é uma gentileza.

225
00:31:03,957 --> 00:31:05,728
Esperemos, General,

226
00:31:06,997 --> 00:31:11,033
que este será o último
solução para o problema Zulu.

227
00:31:33,055 --> 00:31:35,515
Vamos, rapazes! Levantar!

228
00:31:36,599 --> 00:31:40,350
Rápido! Acalmar!

229
00:31:40,392 --> 00:31:43,685
E de novo! Volte aqui, seu ladrão!

230
00:31:44,309 --> 00:31:45,583
Quase pronto, senhor.

231
00:31:47,296 --> 00:31:51,151
Meu senhor, preparei um
lista de ideias para você ver.

232
00:31:51,152 --> 00:31:53,466
Excelente! Obrigado. Dê
eles para Crealock, você poderia?

233
00:31:54,954 --> 00:31:57,296
Meu senhor, esta lista foi
preparado para você. Eu não

234
00:31:57,297 --> 00:31:59,261
acho que outro pode
compreender o seu verdadeiro valor.

235
00:32:00,282 --> 00:32:01,707
Obrigado, Coronel Durnford.

236
00:32:09,955 --> 00:32:14,003
Senhores, dentro de dez dias nós
cruzará o rio Buffalo

237
00:32:14,004 --> 00:32:16,032
e soldados britânicos
estará então na Zululândia.

238
00:32:16,826 --> 00:32:18,969
O coronel Durnford permanecerá rio abaixo

239
00:32:19,799 --> 00:32:22,300
e ele terá a responsabilidade
de defender a fronteira de Natal.

240
00:32:36,460 --> 00:32:37,979
Você ouvirá a última postagem, senhor?

241
00:32:38,211 --> 00:32:41,610
Eu escutei sua posição sobre isso
bom dia, garoto. Foi perfeito.

242
00:32:41,867 --> 00:32:43,326
Eu não poderia ter feito melhor

243
00:32:43,735 --> 00:32:45,953
- mesmo quando eu era corneteiro de Wellington.

244
00:32:46,614 --> 00:32:49,577
Diga-me, onde foi
você ficou com aquele olho roxo?

245
00:32:49,897 --> 00:32:52,642
Os cozinheiros, senhor. Eles viram
eu mergulho sua lata de barbear

246
00:32:52,643 --> 00:32:54,628
na água do chá esta manhã. Feito

247
00:32:54,629 --> 00:32:56,667
o chá deles tem gosto de sabonete, disseram.

248
00:32:57,042 --> 00:32:58,892
Então você conseguiu cumprir o dever.

249
00:33:01,596 --> 00:33:02,701
Ponto tomado.

250
00:33:06,475 --> 00:33:08,384
Estaremos lutando contra os Zulu em breve?

251
00:33:09,570 --> 00:33:10,377
Poderia ser.

252
00:33:11,936 --> 00:33:14,979
ATTAS!

253
00:33:15,021 --> 00:33:17,111
Quando atravessamos o rio para a Zululândia

254
00:33:17,870 --> 00:33:20,617
eles podem estar esperando
lá para nós aparecermos -

255
00:33:21,059 --> 00:33:24,102
eles esfaqueando assegias
apontando direto para nossas barrigas!

256
00:33:24,390 --> 00:33:27,119
Você tem medo do Zulu?

257
00:33:27,241 --> 00:33:31,595
Um Zulu é apenas um homem,
e não tenho medo de ninguém!

258
00:33:32,864 --> 00:33:36,364
Mas os Zulu vêm aos milhares.

259
00:33:37,388 --> 00:33:40,055
como uma onda negra de
morte, aos milhares.

260
00:33:41,723 --> 00:33:45,022
Aquelas assegias, esfaqueando!

261
00:33:57,734 --> 00:33:59,645
Suas ordens, Sr. Vereker?

262
00:33:59,876 --> 00:34:02,436
Devo levar o Sikali com
a coluna principal para o rio.

263
00:34:03,669 --> 00:34:07,221
Lord Chelmsford parece querer
eu ficar com meus Basutos.

264
00:34:08,484 --> 00:34:11,332
Acho que Chelmsford quer
um bom homem na fronteira -

265
00:34:12,632 --> 00:34:14,840
ele teme um ataque de flanco e exige

266
00:34:14,841 --> 00:34:16,821
você está no comando na reserva.

267
00:34:16,968 --> 00:34:19,277
O lado errado do
rio, o lugar errado?!

268
00:34:22,563 --> 00:34:26,505
Ele deseja que eu lute contra os Zulu ou
apenas observar o habitat natural?

269
00:34:30,349 --> 00:34:31,497
Senhor.

270
00:34:52,360 --> 00:34:54,071
Deus o acompanhe, Sr. Vereker.

271
00:35:23,792 --> 00:35:30,086
SOLDADOS: Hip-hip! Viva!
Quadril-quadril! Viva! Quadril-quadril! Viva!

272
00:38:01,410 --> 00:38:04,120
LEVANTE-SE AGORA! SUBIR EM!

273
00:38:16,376 --> 00:38:20,002
Saia da bunda dele, seu idiota!

274
00:38:29,382 --> 00:38:32,258
MANTENHA-OS NA LINHA!

275
00:38:32,300 --> 00:38:35,093
Sargento! Sargento! Estou me afogando, Sargento!

276
00:38:35,134 --> 00:38:38,795
O que diabos você quer dizer com
tendo o mesmo nome que eu?!

277
00:38:39,178 --> 00:38:40,413
Desculpe, Sargento!

278
00:39:24,708 --> 00:39:27,085
Você acha que Cetshwayo irá
enviar uma festa para cumprimentá-lo?

279
00:39:27,952 --> 00:39:30,522
Eles estão aqui. Nós apenas temos que garantir

280
00:39:30,523 --> 00:39:33,162
eles não voltam para nos anunciar.

281
00:39:33,204 --> 00:39:35,706
Quer dizer que você os viu?

282
00:39:46,639 --> 00:39:48,364
Avante, Sikali!

283
00:39:57,258 --> 00:40:00,320
Vamos! Vamos!

284
00:40:15,870 --> 00:40:18,404
Qual é esse nome estranho
o sujeito do jornal ligou?

285
00:40:19,510 --> 00:40:21,665
Nogg, senhor. O nome real é Norris Newman.

286
00:40:21,666 --> 00:40:24,142
Ele apresentou credenciais
do Padrão.

287
00:40:25,711 --> 00:40:29,148
- Nossos mensageiros carregam seus despachos, não é?
- Claro, senhor.

288
00:40:35,068 --> 00:40:37,884
Vamos, rapazes! É apenas um rio!

289
00:40:38,153 --> 00:40:41,112
Vamos! Faça isso hoje!

290
00:40:43,655 --> 00:40:48,116
Vamos, vocês! Obter
esses bastardos do outro lado!

291
00:40:48,157 --> 00:40:54,410
É só água! Você só conseguirá
molhado! Venha, sua escória ociosa!

292
00:41:06,250 --> 00:41:11,145
Quebre aquela caixa de munição e
Vou querer sua coragem para ligas!

293
00:41:28,094 --> 00:41:29,853
Um momento histórico, não acham?

294
00:41:29,854 --> 00:41:32,666
Com licença, meu senhor, Norris
Newman do Padrão.

295
00:41:32,667 --> 00:41:34,628
Eu vi você liderar nossa cavalaria, senhor.

296
00:41:34,805 --> 00:41:37,096
De fato. Fui um dos primeiros a atravessar.

297
00:41:37,097 --> 00:41:40,057
Eles estavam de bom coração
entrando em território inimigo?

298
00:41:40,385 --> 00:41:42,934
Eles estimularam o
terreno elevado, meu senhor,

299
00:41:42,935 --> 00:41:45,368
cheio de espírito e procurando o Zulu.

300
00:41:46,394 --> 00:41:49,074
Eles eram cheios de diversão, meu senhor.

301
00:41:50,507 --> 00:41:55,937
Conte o que você vê, escreva bem,
senhor, e certifique-se de acertar.

302
00:41:56,689 --> 00:41:59,252
Se eu entendi direito, meu senhor,

303
00:41:59,524 --> 00:42:02,235
você lidera uma invasão na Zululândia -

304
00:42:02,277 --> 00:42:05,314
Eu vejo tudo ao meu redor -

305
00:42:06,073 --> 00:42:09,999
mas "Por quê?" é a pergunta
meus leitores perguntarão. "Por que?"

306
00:42:10,035 --> 00:42:11,523
Não se confunda.

307
00:42:12,333 --> 00:42:14,833
Por que? Devemos desferir um golpe forte.

308
00:42:14,834 --> 00:42:17,635
Esta não pode ser uma guerra de manobra.

309
00:42:18,743 --> 00:42:22,492
Portanto, o ataque é a sua defesa.

310
00:42:23,951 --> 00:42:28,307
Bem, esperemos que Cetshwayo o faça
ofereça seus Impis para destruição.

311
00:42:29,007 --> 00:42:32,260
Meu único medo é que o
Zulu evitará o noivado.

312
00:43:09,684 --> 00:43:15,271
Eu tenho, meu senhor, nós atacamos
para esporte. Ou são reputações?

313
00:43:15,313 --> 00:43:18,147
Chega de politicagem, Noggs.

314
00:43:18,189 --> 00:43:19,790
Conheço a sua opinião sobre os usos do

315
00:43:19,791 --> 00:43:21,477
imprensa, meu senhor, mas o inglês

316
00:43:21,478 --> 00:43:24,150
de volta para casa quero saber o que
os regimentos estão fazendo.

317
00:43:24,151 --> 00:43:26,652
Então eu confio que você dirá a eles
exatamente o que você observou.

318
00:43:42,826 --> 00:43:44,838
Negócio complicado, Sr. Bloomfield.

319
00:43:48,499 --> 00:43:49,547
Olha que desperdício!

320
00:43:50,384 --> 00:43:53,928
Cinco rodadas arruinadas. Cada
rodada deve ser contabilizada.

321
00:43:55,374 --> 00:43:59,718
É terrível! Muito terrível!
Algo deve ser feito!

322
00:43:59,751 --> 00:44:02,439
Se eles tivessem sido colocados de volta em suas caixas,

323
00:44:02,440 --> 00:44:04,989
as caixas foram parafusadas corretamente...

324
00:44:05,689 --> 00:44:06,981
como sua senhoria ordenou -

325
00:44:07,782 --> 00:44:09,201
nada teria acontecido com eles.

326
00:44:10,214 --> 00:44:12,567
Refiro-me aos nossos nativos afogados.

327
00:44:13,257 --> 00:44:17,298
Nativos não está no meu
faturas, Sr. Harford.

328
00:44:17,299 --> 00:44:20,306
A munição é, e deve ser contabilizada,

329
00:44:20,307 --> 00:44:23,584
e caixas de cartuchos de latão devolvidas.

330
00:44:31,724 --> 00:44:35,911
Vários nativos afundaram.
Não deveríamos fazer uma chamada?

331
00:44:36,352 --> 00:44:39,936
Não é prático, não tivemos
ainda é hora de fazer o rolo.

332
00:44:40,210 --> 00:44:44,524
Além disso, não tenho certeza de quantos
tínhamos antes da travessia.

333
00:45:45,094 --> 00:45:50,263
POR QUE VOCÊ VEM PARA A TERRA DO ZULU?

334
00:45:50,304 --> 00:45:54,973
- Posso responder, senhor?
- Certamente, Sr. Melvill.

335
00:45:58,600 --> 00:46:05,020
VIMOS AQUI PELAS ORDENS
DA GRANDE RAINHA VITÓRIA,

336
00:46:05,061 --> 00:46:07,646
RAINHA DE TODA ÁFRICA.

337
00:46:09,772 --> 00:46:12,190
AVANÇAR!

338
00:46:15,066 --> 00:46:19,318
Companhia C, avance! Levantar!

339
00:46:21,778 --> 00:46:24,279
- Major, envie as tropas.
- Sim, senhor.

340
00:48:19,750 --> 00:48:22,606
Muito bem, senhor! Você viu isso, Noggs?

341
00:48:23,563 --> 00:48:25,815
Ele o enganou com o up
e o levou para baixo.

342
00:48:27,880 --> 00:48:32,145
Bem, bem! Este é
pelo menos um avô!

343
00:48:33,652 --> 00:48:35,202
Se ele fosse Zulu
no seu auge, eu teria

344
00:48:35,203 --> 00:48:37,866
dadas probabilidades contra o seu
lanceiro, Sr. Melvill.

345
00:48:40,095 --> 00:48:42,705
Bem, senhores, primeiro sangue para nós!

346
00:48:42,971 --> 00:48:45,350
E um bem estimulante
reportagem nos jornais

347
00:48:45,351 --> 00:48:47,020
para satisfazer os políticos!

348
00:50:57,161 --> 00:50:59,788
Tudo pronto para partir, Coronel.

349
00:50:59,829 --> 00:51:03,998
Meu senhor, estamos preparados
para mover a armadura para...

350
00:51:04,040 --> 00:51:06,483
Qual é o seu destino, Coronel?

351
00:51:07,166 --> 00:51:09,959
É... Isil...

352
00:51:10,001 --> 00:51:15,045
Isandhlwana. Quatro milhas
mais longe do que aquela colina mais alta.

353
00:51:15,086 --> 00:51:18,319
Siga a trilha e ela o levará
nos para as encostas da montanha.

354
00:51:19,821 --> 00:51:22,938
Isandhlwana. Sim.

355
00:51:25,675 --> 00:51:28,285
Isandhlwana.

356
00:51:54,815 --> 00:51:57,524
Quero seus vagões em filas estendidas,

357
00:51:57,566 --> 00:52:01,122
mas não muito extenso ou meu
a empresa não pode protegê-los.

358
00:52:01,893 --> 00:52:04,052
50 pés ou menos entre cada um.

359
00:52:06,278 --> 00:52:09,038
Quando estamos muito próximos,
eles se encontram,

360
00:52:10,098 --> 00:52:11,805
e você pode sentar em seu
bunda por umas boas quatro horas!

361
00:52:11,806 --> 00:52:16,908
Bunda da empresa, fique com eles
em movimento! Não mais que 50 pés!

362
00:52:18,072 --> 00:52:19,115
Mantenha-os em movimento!

363
00:52:19,618 --> 00:52:21,509
MANTENHA-OS EM MOVIMENTO!

364
00:52:23,578 --> 00:52:25,013
Pronto, Melvill!

365
00:52:25,704 --> 00:52:28,694
Ali, esticado, está
O exército do meu Lorde Chelmsford!

366
00:52:30,748 --> 00:52:33,049
Que aventura maravilhosa empreendemos!

367
00:52:34,417 --> 00:52:36,099
Que farra maravilhosa!

368
00:57:15,178 --> 00:57:16,643
Zulus!

369
00:57:21,556 --> 00:57:22,561
Aqui!

370
00:57:29,871 --> 00:57:32,815
Estou doente. Dezenas deles me seguiram.

371
00:57:33,336 --> 00:57:35,679
Devo ter atirado em cinco, seis, dez
- Perdi a conta.

372
00:57:35,729 --> 00:57:38,903
Eles simplesmente continuaram vindo!
Porco de gelar o sangue!

373
00:57:42,316 --> 00:57:43,685
Por que eles atacaram você?

374
00:57:43,686 --> 00:57:45,849
Eu descobri o exército deles, meritíssimo...

375
00:57:45,850 --> 00:57:47,846
Um vale cheio deles e muito mais.

376
00:57:47,847 --> 00:57:49,215
Exército? Que exército?

377
00:57:49,216 --> 00:57:52,863
Além daquelas colinas, senhor,
e vindo para cá.

378
00:58:47,931 --> 00:58:52,767
Sr. Vereker, você se importaria que eu
pedir para você dar uma olhada neste mapa?

379
00:58:52,808 --> 00:58:54,380
Certamente, Coronel.

380
00:58:55,518 --> 00:58:58,458
- Suas carroças, Coronel.
- E as minhas carroças?

381
00:58:59,063 --> 00:59:01,392
Em uma encosta aberta como
isso, você deve trazer

382
00:59:01,393 --> 00:59:03,663
eles redondos e transformá-los em um laager

383
00:59:04,521 --> 00:59:05,629
imediatamente.

384
00:59:07,158 --> 00:59:10,567
Ouvi dizer que você tem prisioneiros, Coronel.
Bom trabalho! Boa noite, Guilherme!

385
00:59:10,608 --> 00:59:11,217
Obrigado, senhor!

386
00:59:11,218 --> 00:59:12,178
Boa noite, Frederico.

387
00:59:12,215 --> 00:59:13,554
Acho que você deveria ouvir isso.

388
00:59:14,704 --> 00:59:15,758
O que você diz?

389
00:59:16,030 --> 00:59:17,882
Seu irmão não laage seu acampamento...

390
00:59:18,904 --> 00:59:23,907
Eles tinham 73 em seu partido. Eles
encontrou 73 esqueletos seis meses depois.

391
00:59:25,033 --> 00:59:29,159
Boers exigem um laager com
apenas alguns vagões, temos muitos.

392
00:59:31,808 --> 00:59:34,167
Um quadrado inexpugnável
do poder de fogo britânico

393
00:59:34,168 --> 00:59:37,870
é uma defesa que pode ser formada
em um momento. Você está nos deixando?

394
00:59:38,998 --> 00:59:41,834
Vou acampar entre
as pedras ali.

395
00:59:44,125 --> 00:59:49,002
Meu senhor, o Sr. Fannin afirma
ter visto o Zulu Impi -

396
00:59:49,044 --> 00:59:52,221
alguns milhares ou mais,
exatamente aqui neste vale.

397
00:59:52,517 --> 00:59:59,419
Improvável, isso significaria tomar
24.000 homens no topo das montanhas.

398
01:00:00,502 --> 01:00:02,251
Isso não é útil!

399
01:00:03,417 --> 01:00:05,509
Mande trazer os prisioneiros para o meu acampamento.

400
01:00:11,334 --> 01:00:13,326
Todos
certo, cabo. Qualquer coisa?

401
01:00:13,327 --> 01:00:14,816
Não, senhor. Nada.

402
01:00:21,309 --> 01:00:24,096
Seja sensato, cara! Conte-nos!

403
01:00:41,236 --> 01:00:43,796
Boa noite! Trabalho sujo, hein?

404
01:00:44,071 --> 01:00:45,322
Muito sujo.

405
01:01:03,247 --> 01:01:04,581
O que eles disseram?

406
01:01:04,582 --> 01:01:08,316
Afirme que eles são desertores
do Impis no leste.

407
01:01:09,125 --> 01:01:11,867
Segui este para que eles pudessem
entreguem-se, vão para casa.

408
01:01:12,230 --> 01:01:13,207
Você acredita nisso?

409
01:01:14,038 --> 01:01:19,669
Eles estão bem oleados, alimentados regularmente...
é improvável que sejam fugitivos.

410
01:01:20,892 --> 01:01:22,895
Faça com que eles sejam questionados mais detalhadamente.

411
01:01:28,926 --> 01:01:33,153
Eles afirmam que os Zulu Impis
estão a leste em direção ao Royal Kraal

412
01:01:33,720 --> 01:01:36,293
e ainda assim esse sujeito diz que eles são
mais para o norte.

413
01:01:37,950 --> 01:01:41,218
Onde quer que estejam,
existem 60.000 ou mais.

414
01:01:41,219 --> 01:01:44,902
Eles se multiplicam, Sr. Fannin.
Você fala a língua Zulu?

415
01:01:46,384 --> 01:01:48,242
Amanhã pretendo encontrar o Zulu Impi,

416
01:01:48,243 --> 01:01:50,146
Sr. Fannin, e você me acompanhará.

417
01:01:50,978 --> 01:01:55,382
Não sou soldado, meritíssimo.
e é mais adiante na Zululândia.

418
01:01:55,383 --> 01:01:58,828
Você me acompanhará, Sr.
Fannin, ou você será preso.

419
01:01:59,941 --> 01:02:01,217
Por aqui, Sr. Fannin.

420
01:02:02,483 --> 01:02:07,195
Crealock, temos batedores no
direção em que ele afirma ter visto os Zulus?

421
01:02:07,236 --> 01:02:08,783
- Claro, senhor.
- E?

422
01:02:09,488 --> 01:02:11,107
Os únicos relatos de atividade inimiga

423
01:02:11,108 --> 01:02:14,590
vieram da direção
do Royal Kraal, em Ulundi.

424
01:02:17,407 --> 01:02:18,325
Obrigado.

425
01:02:30,207 --> 01:02:31,575
Por que os Zulus não atacam?

426
01:02:32,647 --> 01:02:36,313
Zulu não pode usar sapatos
ou calças e similares

427
01:02:36,583 --> 01:02:38,686
mas isso não significa
dizem que eles não têm cérebro.

428
01:02:40,550 --> 01:02:43,623
Eles vão nos observar e
espere, encontre nossas fraquezas.

429
01:02:44,713 --> 01:02:46,805
Temos fraquezas, Intendente?

430
01:03:52,231 --> 01:03:53,657
O que foi isso, Storey?

431
01:03:55,326 --> 01:03:59,057
Nunca ouvi nada... acho que não!

432
01:03:59,058 --> 01:04:01,236
Bem, eu fiz! Espere!

433
01:04:05,835 --> 01:04:07,251
Espere!

434
01:04:26,374 --> 01:04:27,834
Apoie-se, Sargento de Cor!

435
01:04:28,304 --> 01:04:31,113
- Quem deu a ordem?
- Soldado Williams, senhor.

436
01:04:33,017 --> 01:04:34,675
Eu tenho que ver isso!

437
01:04:41,645 --> 01:04:43,755
Você ligou para parar, Soldado Williams?

438
01:04:44,313 --> 01:04:46,073
Não ouvi nada, Sargento!

439
01:04:50,691 --> 01:04:52,768
Bem, espere, maldito seja!

440
01:04:54,443 --> 01:04:57,922
Não, você se saiu bem
uma vez. Não abuse da sorte.

441
01:04:58,116 --> 01:04:59,397
Eu os ouvi primeiro!

442
01:05:02,229 --> 01:05:05,528
Vou te dar uma medalha por
modéstia! Você gostaria disso?

443
01:05:05,529 --> 01:05:07,723
Você nunca faria isso, Cor
Sargento! Uma medalha!

444
01:05:18,849 --> 01:05:20,089
Coronel Durnford aqui!

445
01:05:21,317 --> 01:05:22,421
Calma, rapazes.

446
01:05:31,939 --> 01:05:33,273
Basta seguir os rastros, senhor. Você vai

447
01:05:33,274 --> 01:05:34,816
chegar ao quartel-general de Lord Chelmsford.

448
01:05:35,128 --> 01:05:36,536
Sargento.

449
01:05:45,253 --> 01:05:46,231
Afastem-se, rapazes.

450
01:05:49,427 --> 01:05:53,563
Você se saiu bem! Manter
pronto, rapaz! Mantem!

451
01:06:02,142 --> 01:06:05,505
Você pretende impedir o seu
reservas para atravessar o rio?!

452
01:06:05,989 --> 01:06:08,877
Eu recebi inteligência
de fontes próprias que

453
01:06:08,878 --> 01:06:11,984
o Zulu está se movendo para o norte de
você, para ameaçar sua esquerda.

454
01:06:12,147 --> 01:06:14,625
Inteligência?! Fontes
de sua autoria? Conseguiu

455
01:06:14,626 --> 01:06:17,331
não lhe ocorre que eles
podem ser rumores nativos?!

456
01:06:17,332 --> 01:06:19,321
Rumores para te afastar, para sair de Natal

457
01:06:19,322 --> 01:06:21,257
aberto a um possível contra-ataque?!

458
01:06:24,604 --> 01:06:27,449
Cetshwayo quer um confronto direto
batalha, uma vitória decisiva,

459
01:06:27,932 --> 01:06:30,448
para que seu povo possa obter
com o que importa

460
01:06:30,449 --> 01:06:33,199
pela sua vida e morte:
a colheita atrasada.

461
01:06:34,325 --> 01:06:36,730
Você está ditando o
estratégia desta guerra?!

462
01:06:38,579 --> 01:06:40,288
Estou explicando meus motivos.

463
01:06:42,620 --> 01:06:43,933
Sim?

464
01:06:45,100 --> 01:06:46,501
Um grande grupo de Zulus foi avistado

465
01:06:46,502 --> 01:06:48,044
na direção do Kraal do Rei.

466
01:07:03,964 --> 01:07:06,639
Amanhã continuaremos
nosso avanço sobre Ulundi.

467
01:07:06,640 --> 01:07:08,727
Durnford, volte para sua unidade e traga

468
01:07:08,728 --> 01:07:11,078
eles aqui imediatamente
para apoiar Pulleine.

469
01:07:11,079 --> 01:07:14,725
O Sr. Vereker se juntará a você como
ADC. Você me entende claramente?

470
01:07:15,566 --> 01:07:20,209
A ameaça de contra-invasão
não existe mais?

471
01:07:21,476 --> 01:07:25,224
Coronel, se, em outra ocasião,
você desrespeita minhas ordens diretas,

472
01:07:25,936 --> 01:07:28,111
Vou completar o alívio
você do seu comando.

473
01:07:41,545 --> 01:07:44,953
Talvez ele tenha pensado em conquistar
Zululândia por conta própria, meu senhor.

474
01:07:58,948 --> 01:08:01,083
Eu confio que você vai manter
me informou do coronel.

475
01:08:01,084 --> 01:08:03,169
Durnford e seus homens quando eles chegarem.

476
01:08:03,815 --> 01:08:04,897
Certamente, Frederico.

477
01:08:13,126 --> 01:08:16,272
Senhores, vamos procurar
acampar e enfrentar o inimigo.

478
01:08:17,436 --> 01:08:20,122
E meu nariz me diz que nós
pode fazer contato precocemente.

479
01:08:30,797 --> 01:08:34,716
Sr. Melvill, até o reforço
chegar, nós resistiremos.

480
01:08:34,717 --> 01:08:35,706
Senhor!

481
01:08:37,633 --> 01:08:40,331
Você aí! Soe a queda!

482
01:09:05,439 --> 01:09:07,806
Uma extensão enorme para ficar de olho!

483
01:09:09,374 --> 01:09:11,084
Você iria até Stuart Smith?

484
01:09:11,085 --> 01:09:13,630
- Peça-lhe para trazer a sua artilharia.
- Senhor!

485
01:09:15,402 --> 01:09:17,820
Sr. Melvill, envie um vigia.

486
01:09:17,859 --> 01:09:19,564
Diga a ele para ligar
no instante em que ele aconselha

487
01:09:19,565 --> 01:09:21,483
Coluna do Coronel Durnford
vindo para reforços.

488
01:09:28,117 --> 01:09:31,345
Stuart, com que rapidez você consegue
mover sua artilharia para frente?

489
01:09:32,243 --> 01:09:36,497
Meus cavalos estão se alimentando. Isso
vai demorar um pouco.

490
01:09:36,793 --> 01:09:39,449
Pulleine os quer dentro
posição imediatamente.

491
01:09:39,455 --> 01:09:43,507
Certo. Bombadeiro, para mim, por favor!

492
01:10:01,925 --> 01:10:04,696
De perto, rapazes! Ir em frente!

493
01:10:57,734 --> 01:11:01,078
- Que horas são, Sr. Noggs?
- 11 horas, meu senhor.

494
01:11:01,245 --> 01:11:06,393
Nosso amigo Coronel Durnford irá
ser... deveria estar se aproximando de Pulleine.

495
01:11:06,971 --> 01:11:08,172
Comeremos aqui.

496
01:11:08,499 --> 01:11:12,078
Eu quero explorar o topo daquela montanha e
estarei de volta com apetite em uma hora.

497
01:11:12,079 --> 01:11:13,045
Senhor!

498
01:11:49,894 --> 01:11:53,786
O que...?! eu vou consertar
ele, sargento. Tudo bem.

499
01:12:00,774 --> 01:12:03,625
Cale essa gritaria! Você me ouviu?

500
01:12:07,826 --> 01:12:09,070
Você me ouviu?!

501
01:12:09,111 --> 01:12:10,026
Cale-se!

502
01:13:45,450 --> 01:13:48,993
É um prazer cumprimentá-lo, senhor!

503
01:13:49,034 --> 01:13:51,204
Vejo que você está de pé
para. Talvez os homens

504
01:13:51,205 --> 01:13:53,423
poderia comer com seus
equipamento desafivelado.

505
01:13:53,424 --> 01:13:57,434
Sim claro! Excelente ideia!
Sr. Melvill, ordem de retirada!

506
01:13:57,435 --> 01:13:58,438
Senhor!

507
01:14:01,038 --> 01:14:01,825
Por favor.

508
01:14:01,826 --> 01:14:04,676
Sargento, deixe os homens no chão.

509
01:14:32,055 --> 01:14:34,315
Crealock, meu velho,

510
01:14:35,420 --> 01:14:38,146
Estou fazendo anotações para meu despacho

511
01:14:38,147 --> 01:14:41,684
e eu preciso esclarecer
alguns pontos militares.

512
01:14:43,451 --> 01:14:45,634
Não quero incomodar Sua Senhoria.

513
01:14:46,921 --> 01:14:48,996
Eu tinha isso martelado em mim que um bom

514
01:14:48,997 --> 01:14:52,357
comandante nunca de bom grado
divide sua força,

515
01:14:52,358 --> 01:14:58,682
especialmente em um país inimigo,
antes de conhecer suas disposições.

516
01:14:58,735 --> 01:15:01,346
Se estivéssemos enfrentando um inimigo europeu

517
01:15:01,347 --> 01:15:03,765
armado com armas, seu argumento seria válido.

518
01:15:04,526 --> 01:15:08,340
Posso lembrá-lo, eu não crio
as estratégias que você comenta.

519
01:15:08,917 --> 01:15:10,656
Sou apenas a secretária de Sua Senhoria.

520
01:15:15,285 --> 01:15:19,928
Eu não aceitaria muito conforto
a partir disso, Crealock, meu velho,

521
01:15:20,288 --> 01:15:24,417
porque se ele afundar,
então você afunda com ele.

522
01:15:31,099 --> 01:15:34,640
Então, você foi solicitado a
cuide de mim, Tenente.

523
01:15:35,739 --> 01:15:38,796
Garanto-lhe, senhor, não tenho
desejo de criar dificuldades.

524
01:15:39,544 --> 01:15:43,837
E eu digo que você não. Na verdade, eu
obrigado por seus melhores conselhos.

525
01:15:44,174 --> 01:15:48,460
- O que seus batedores viram?
- Até agora, apenas os seus batedores.

526
01:15:49,678 --> 01:15:53,089
Mas tivemos relatos de um pequeno
Impi mais ao norte, ali.

527
01:15:54,407 --> 01:15:56,225
Sua senhoria tem uma opinião diferente.

528
01:15:56,246 --> 01:15:59,303
É uma abordagem muito difícil
a ser escolhido pelo comando Zulu.

529
01:15:59,681 --> 01:16:05,989
Sim, bem, dificuldade nunca
dissuadiu um comandante Zulu. Quantos?

530
01:16:07,096 --> 01:16:07,938
Nós não sabemos.

531
01:16:12,836 --> 01:16:14,927
Eu acho que seria
sábio fazer piquetes nas colinas.

532
01:16:17,649 --> 01:16:20,150
Apenas no caso de.

533
01:18:00,649 --> 01:18:02,199
Tem bife no casco, senhor!

534
01:18:05,451 --> 01:18:07,459
Sikali, vá em frente!

535
01:19:01,728 --> 01:19:06,230
Sr. Sr.
Venha e veja isso, senhor!

536
01:19:12,108 --> 01:19:15,185
Você acabou de conseguir
derrubar um menino de 12 anos!

537
01:19:26,240 --> 01:19:27,878
Meu Deus!

538
01:19:29,684 --> 01:19:30,688
Nós os encontramos!

539
01:19:57,755 --> 01:20:00,907
Avise o acampamento. Diga
Chelmsford. Informe o seu

540
01:20:00,908 --> 01:20:04,128
senhoria nós encontramos
o que ele está procurando.

541
01:20:04,175 --> 01:20:05,385
Sim, senhor!

542
01:20:06,037 --> 01:20:08,217
Sikali, vá em frente!

543
01:20:10,303 --> 01:20:11,798
Mire!

544
01:20:14,305 --> 01:20:15,487
Fogo!

545
01:20:23,477 --> 01:20:24,885
Aposentar!

546
01:20:25,394 --> 01:20:27,132
Aposentar!

547
01:20:49,489 --> 01:20:52,984
Ei! Vamos! O que você está fazendo?

548
01:20:57,665 --> 01:21:00,000
Não me diga que o Zulu conseguiu
afinal, chegar lá!

549
01:21:04,454 --> 01:21:06,818
ZULU!

550
01:21:06,819 --> 01:21:09,123
Levantar! Pegar!

551
01:21:12,792 --> 01:21:14,318
Eles estão aqui!

552
01:21:14,627 --> 01:21:16,320
Enviei para Lord Chelmsford!

553
01:21:17,585 --> 01:21:19,860
Bugler, soe o alerta!

554
01:21:28,924 --> 01:21:31,023
CAIA!

555
01:21:32,122 --> 01:21:34,049
NO DUPLO!

556
01:21:35,177 --> 01:21:38,148
CAIA! VAMOS, GAROTOS!

557
01:21:38,388 --> 01:21:40,285
NO DUPLO!

558
01:22:24,493 --> 01:22:26,994
Vamos, agora!

559
01:22:27,035 --> 01:22:29,621
Aperte essas fileiras!

560
01:22:33,289 --> 01:22:38,314
Private Storey, pegue esse intervalo
marcadores marcados na dobradinha -

561
01:22:38,708 --> 01:22:39,999
um a cada 100 metros!

562
01:22:41,126 --> 01:22:45,619
Certifique-se de que ele os fixe em um
linha reta em direção ao inimigo.

563
01:22:49,547 --> 01:22:52,048
Segure-os, por favor, Deus!

564
01:22:52,838 --> 01:22:55,675
Por três minutos, por favor, segure-os!

565
01:22:55,717 --> 01:22:59,157
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos, homens!

566
01:22:59,552 --> 01:23:02,886
92, 93, 94, 95,

567
01:23:02,928 --> 01:23:07,249
96, 97, 98, 99... O que vem a seguir, garoto?

568
01:23:08,848 --> 01:23:12,218
Ei! Você é um inútil
bastardo. Venha aqui!

569
01:23:13,350 --> 01:23:15,651
Olhar! Olhar!

570
01:24:14,964 --> 01:24:17,548
Site esplêndido, Crealock! Esplêndido!

571
01:24:17,590 --> 01:24:20,531
- Quero acampar aqui imediatamente.
- Certamente, senhor.

572
01:24:23,008 --> 01:24:26,546
Depois do almoço, Brown, eu quero
você retornará para Isandhlwana

573
01:24:26,547 --> 01:24:29,270
e instrua o coronel Pulleine
para se juntar a nós aqui imediatamente.

574
01:24:32,014 --> 01:24:35,449
- Se me der licença, milorde.
- Sem apetite, Coronel?

575
01:24:35,681 --> 01:24:38,076
Meus homens comeram pela última vez
ontem e eles não têm

576
01:24:38,077 --> 01:24:41,014
suprimentos até eu conseguir
eles de volta para Isandhlwana.

577
01:24:42,375 --> 01:24:44,875
Eles podem começar agora e você pode
junte-se a eles quando tiver comido.

578
01:24:45,917 --> 01:24:48,157
Por favor, meu senhor. Mas eu
não pense que não seria

579
01:24:48,158 --> 01:24:50,064
seja apropriado que eu me sente à sua mesa,

580
01:24:50,105 --> 01:24:54,214
e eles com suas barrigas
presos à sua espinha dorsal.

581
01:24:57,108 --> 01:24:58,984
Com licença, senhor.

582
01:24:59,026 --> 01:25:01,769
Não aprenda nada com aquele irlandês,

583
01:25:01,770 --> 01:25:04,842
Harford, exceto como NÃO se comportar.

584
01:25:04,988 --> 01:25:07,702
Obrigado, senhor.

585
01:25:08,365 --> 01:25:10,782
Aqui, aqui!

586
01:25:22,204 --> 01:25:24,598
Uma mensagem estranha de Vereker, meu senhor.

587
01:25:24,997 --> 01:25:27,482
Parece que Pulleine
tem uma batalha em suas mãos.

588
01:25:27,806 --> 01:25:30,068
Sem detalhes. Sem inteligência.

589
01:25:33,376 --> 01:25:38,030
Sr. Milne, por favor, leve seu
telescópio para um ponto alto

590
01:25:38,031 --> 01:25:40,738
e observe eventos em Isandhlwana.

591
01:25:40,774 --> 01:25:41,606
Senhor!

592
01:28:19,541 --> 01:28:22,792
TOME POSIÇÕES PARA FOGO!

593
01:28:43,052 --> 01:28:46,470
Prepare-se para atirar! FOGO!

594
01:28:48,096 --> 01:28:51,389
- Calma, homens!
- Prepare-se para atirar!

595
01:28:51,430 --> 01:28:52,978
- Calma agora!
- Fogo!

596
01:28:53,849 --> 01:28:54,831
Recarregar!

597
01:28:55,397 --> 01:28:56,741
- Sargento!
- Sim, senhor!

598
01:28:56,850 --> 01:29:00,071
Cavalgue até Lord Chelmsford.
Conte a ele a batalha que ele

599
01:29:00,072 --> 01:29:03,561
anseia começou e
ele precisa se mover rapidamente.

600
01:29:03,603 --> 01:29:04,655
Sim, coronel!

601
01:29:06,104 --> 01:29:08,772
ARMA NÚMERO UM, FOGO!

602
01:29:10,273 --> 01:29:13,192
ARMA NÚMERO DOIS, FOGO!

603
01:29:16,859 --> 01:29:19,444
FOGO!

604
01:29:21,195 --> 01:29:25,280
Tudo bem! Isso vai
faça! Pegue isso! Vamos!

605
01:29:25,322 --> 01:29:27,323
FOGO!

606
01:29:32,367 --> 01:29:36,077
Vamos, senhor! Eles estão vindo!

607
01:29:37,161 --> 01:29:39,386
Oh... Que se dane! Vamos!

608
01:29:41,247 --> 01:29:43,415
PRESENTE! FOGO!

609
01:29:44,665 --> 01:29:47,792
PRESENTE! FOGO!

610
01:29:47,833 --> 01:29:51,584
PRESENTE! FOGO!

611
01:29:52,752 --> 01:29:55,295
FOGO!

612
01:30:03,924 --> 01:30:05,057
Vamos!

613
01:30:06,467 --> 01:30:09,177
PRESENTE! FOGO!

614
01:30:10,677 --> 01:30:13,053
PRESENTE! FOGO!

615
01:30:14,286 --> 01:30:16,038
Alguém não está assistindo
nossos malditos marcadores!

616
01:30:18,922 --> 01:30:20,015
Vamos, raio de sol!

617
01:30:22,892 --> 01:30:24,367
Oh não!

618
01:30:26,457 --> 01:30:30,479
Venha por todo esse caminho sangrento para conseguir
baleado por uma bala de Birmingham!

619
01:30:32,104 --> 01:30:34,204
Atire direito, seus bastardos!

620
01:30:46,653 --> 01:30:49,071
Estamos prontos?

621
01:30:52,823 --> 01:30:55,366
Dispare um!

622
01:30:56,575 --> 01:30:58,701
Fogo dois!

623
01:31:20,294 --> 01:31:22,792
Reforce Durnford! E
passeio até Stuart Smith.

624
01:31:22,793 --> 01:31:25,026
Deixe suas armas cobrirem
Durnford para um substituto.

625
01:31:25,027 --> 01:31:27,479
Sim, senhor! Sikali, siga-me!

626
01:31:43,222 --> 01:31:48,100
- Dê cobertura para Durnford no flanco direito.
- Aumento de seção inteira!

627
01:32:00,314 --> 01:32:01,545
Fogo!

628
01:32:02,440 --> 01:32:05,972
Retiro! Em ordem. Vamos!

629
01:33:14,808 --> 01:33:18,310
PRESENTE! FOGO!

630
01:33:18,352 --> 01:33:21,853
PRESENTE! FOGO!

631
01:33:22,646 --> 01:33:26,870
Escolha seus alvos,
homens! Cuidado com esses marcadores!

632
01:33:27,981 --> 01:33:29,896
MANTENHA-SE ESTÁVEL!

633
01:33:30,900 --> 01:33:35,081
Vocês são os melhores atiradores do dia 24.
Você deixou os pagãos saberem disso!

634
01:33:36,652 --> 01:33:40,692
Primeira fila, presente! Fogo!

635
01:33:40,728 --> 01:33:43,280
Fogo! Posição traseira, presente!

636
01:33:43,322 --> 01:33:45,448
Fogo!

637
01:33:45,490 --> 01:33:48,825
Cuidado com seus marcadores! Ajuste sua visão!

638
01:33:48,867 --> 01:33:51,901
Estou ficando sem
sangrando munição! Corneteiro!

639
01:33:52,703 --> 01:33:53,703
O que?

640
01:33:53,740 --> 01:33:55,896
- Mais munição!
- Já fui duas vezes!

641
01:33:56,078 --> 01:33:58,746
Prossiga! Corra nos dois sentidos!

642
01:34:01,998 --> 01:34:04,356
Esses idiotas de cabeça mole! Achatar

643
01:34:04,357 --> 01:34:06,283
contra o osso! Esmague-os!

644
01:34:06,958 --> 01:34:11,085
Mas as balas acabam. Essas lanças não.

645
01:34:12,586 --> 01:34:15,296
Pulleine!

646
01:34:15,338 --> 01:34:19,529
Não emita munição deste
vagão para qualquer empresa não autorizada.

647
01:34:20,125 --> 01:34:24,175
Este lote tem o seu próprio.

648
01:34:24,217 --> 01:34:25,696
Vá e pegue-o em sua própria carroça.

649
01:34:28,261 --> 01:34:30,013
Quanto tempo temos
esperar Pullaine, senhor?

650
01:34:30,053 --> 01:34:33,555
- Volte para a fila, garoto!
- Mas, senhor!

651
01:34:33,592 --> 01:34:34,720
Mover!

652
01:34:38,361 --> 01:34:41,924
Pulleine? Todos os topos estão aparafusados.

653
01:34:42,393 --> 01:34:43,882
Vamos! Estou esperando!

654
01:34:48,103 --> 01:34:50,106
Fogo!

655
01:34:54,315 --> 01:34:57,650
Presente! Fogo!

656
01:34:58,733 --> 01:35:01,931
Apresse-se com essa maldita munição!

657
01:35:03,903 --> 01:35:05,079
Meu senhor!

658
01:35:11,671 --> 01:35:13,792
Meu senhor, eu observei o
acampamento por 20 minutos.

659
01:35:14,075 --> 01:35:17,409
A neblina obscurece muito. O
tendas não foram derrubadas.

660
01:35:17,410 --> 01:35:19,216
A única coisa que eu poderia
distinguir é o

661
01:35:19,217 --> 01:35:20,976
carroças entraram em massa no acampamento.

662
01:35:20,935 --> 01:35:24,401
Obrigado, Sr. Informar
Coronel Crealock, sim?

663
01:35:25,093 --> 01:35:27,290
Senhor!

664
01:35:56,886 --> 01:35:58,481
Obrigado, Milne.

665
01:36:04,718 --> 01:36:07,600
O acampamento está sob ataque.
Pulleine pede ajuda.

666
01:36:07,642 --> 01:36:10,519
Fique calmo! De onde você tirou isso?

667
01:36:10,560 --> 01:36:16,063
O carabineiro de Durnford apareceu.
Harness virou a artilharia.

668
01:36:16,917 --> 01:36:17,646
Eles têm?

669
01:36:19,730 --> 01:36:24,443
Eu vejo. Vá até Lord Chelmsford
e familiarizá-lo com isso.

670
01:36:25,776 --> 01:36:26,939
Sr. Harford!

671
01:36:28,277 --> 01:36:34,072
Controle suas paixões! O
soldado profissional deve manter a calma.

672
01:36:43,534 --> 01:36:46,369
TIRO INCESSANTE

673
01:36:54,623 --> 01:36:57,167
Bom trabalho, Vereker!

674
01:36:57,208 --> 01:36:59,668
Prepare-se para recuar!

675
01:37:06,254 --> 01:37:09,464
Mova os cavalos! Mova-se, homens!

676
01:37:28,306 --> 01:37:30,432
FOGO!

677
01:37:30,474 --> 01:37:32,600
VOLTAR!

678
01:37:38,603 --> 01:37:40,209
ENCONTRE O TERRENO ALTO!

679
01:38:05,814 --> 01:38:07,651
Acelere o fluxo de munição, Vereker. eu vou

680
01:38:07,652 --> 01:38:09,581
tente manter o caminho para Rorke's Drift.

681
01:38:22,916 --> 01:38:25,040
Sargento, venha comigo!

682
01:38:50,263 --> 01:38:52,555
FOGO!

683
01:39:02,435 --> 01:39:05,353
FOGO! PRESENTE, FOGO!

684
01:39:06,813 --> 01:39:10,440
AMBOS OS RANKS RETIRAM!

685
01:39:28,865 --> 01:39:31,867
SALVE ESSAS ARMAS!

686
01:39:47,957 --> 01:39:50,333
WILLIAMS PRIVADO!

687
01:39:50,375 --> 01:39:52,543
SARGENTO WILLIAMS!

688
01:39:52,584 --> 01:39:54,174
VENHA AQUI!

689
01:39:54,877 --> 01:39:57,484
VAMOS! LEVANTAR!

690
01:40:02,506 --> 01:40:04,770
Ainda vou conseguir essa medalha!

691
01:40:26,934 --> 01:40:29,269
ESPERE SUA VEZ SANGUÍNEA!

692
01:40:29,310 --> 01:40:35,814
ESPERE SUA VIRADA E OBTENHA
EM LINHA! AÍ ESTÁ VOCÊ, MENINO!

693
01:42:07,233 --> 01:42:09,625
AÍ ESTÁ VOCÊ, SENHOR!

694
01:42:10,734 --> 01:42:14,445
Aqui! Rapidamente!

695
01:42:15,529 --> 01:42:18,072
Rápido, soldado!

696
01:42:28,744 --> 01:42:31,646
Muito bem, Vereker! Agora, adeus!

697
01:42:31,828 --> 01:42:33,106
Prossiga!

698
01:42:39,624 --> 01:42:40,825
Sargento!

699
01:43:21,239 --> 01:43:24,331
Bem lutado, senhores! É
hora de salvar as cores.

700
01:43:24,563 --> 01:43:26,560
Vá para Rorke's Drift.
Você deve avisá-los.

701
01:43:27,617 --> 01:43:28,370
As Cores!

702
01:43:35,697 --> 01:43:37,576
Leve-os para um lugar seguro, Sr. Melvill.

703
01:43:37,610 --> 01:43:38,981
Senhor!

704
01:43:57,203 --> 01:43:59,596
SARGENTO! SARGENTO!

705
01:44:00,705 --> 01:44:01,733
Pegue meu cavalo!

706
01:44:04,707 --> 01:44:08,563
Vá embora! Sargento,
voltar para Natal.

707
01:44:08,599 --> 01:44:12,252
Quando você vir o bispo, diga
ele... ou seja, conte para a filha dele...

708
01:44:13,909 --> 01:44:16,210
Fui obrigado a permanecer
aqui com minha infantaria.

709
01:44:16,247 --> 01:44:18,922
Agora vá! Deus vá contigo!

710
01:44:18,964 --> 01:44:21,640
Deixo Deus Jesus com você.

711
01:44:46,019 --> 01:44:47,603
MOVA-SE!

712
01:45:55,913 --> 01:45:58,921
Dê-os para mim! Vamos!

713
01:45:59,304 --> 01:46:00,203
VAMOS!

714
01:49:08,702 --> 01:49:11,567
Pelo amor de Deus, segure-os
de volta! Eu vou pegar os cavalos!

715
01:49:13,731 --> 01:49:16,442
Está tudo bem! Está tudo bem!

716
01:52:20,248 --> 01:52:23,265
Com licença, meu senhor, há
algo que devo transmitir a você.

717
01:52:23,949 --> 01:52:26,403
Andei um pouco ao longo
trilha para Rorke's Drift -

718
01:52:27,993 --> 01:52:29,738
o céu acima está vermelho de fogo.

719
01:52:31,911 --> 01:52:34,016
Suas ordens, meu senhor?

720
01:52:34,871 --> 01:52:36,645
Passamos para o Drift?


