1
00:00:17,600 --> 00:00:18,640
අපොයි!
2
00:00:18,720 --> 00:00:20,280
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ?
3
00:00:22,880 --> 00:00:24,320
පැක් නායකයා කොහෙද?
4
00:00:30,320 --> 00:00:32,240
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම් මෙය රැගෙන යන්න.
5
00:00:39,160 --> 00:00:40,600
ඇයි කියලා ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
6
00:00:41,280 --> 00:00:43,840
කවදාහරි ප්‍රධාන නිළිය
සහ දුෂ්ටයා සටන් කරයි
7
00:00:44,520 --> 00:00:46,280
එය සෑම විටම නාන කාමරයේද?
8
00:00:51,160 --> 00:00:52,480
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
9
00:00:54,080 --> 00:00:55,800
කරුණු තුනක්.
10
00:00:56,560 --> 00:00:57,840
නිකම්ම යන්න.
11
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
පළමුව, ඔබ එය හොඳින් දැන සිටියේය,
ඔබ නොවේද?
12
00:01:02,720 --> 00:01:04,800
ඒ සන් මාත් එක්ක ඔයාව රවට්ටලා.
13
00:01:09,000 --> 00:01:10,120
බොහෝ විට.
14
00:01:14,080 --> 00:01:15,040
හොඳයි, එහෙනම්.
15
00:01:15,640 --> 00:01:17,240
එබැවින් කතා කිරීමට පහසු වනු ඇත.
16
00:01:17,320 --> 00:01:19,160
එයා මගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තෙ නෑ.
17
00:01:19,680 --> 00:01:20,640
අපි සෙක්ස් කළා විතරයි.
18
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
එය අන්යෝන්ය විය.
19
00:01:23,880 --> 00:01:24,960
හා එච්චරයි.
20
00:01:25,760 --> 00:01:27,040
තවත් කිසිවක් නැත.
21
00:01:27,880 --> 00:01:29,640
ඒක තමයි පළවෙනි දේ.
22
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
මේක කරනවට ඔයාට පඩි ලැබෙනවද?
23
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
මම දන්නවා
24
00:01:44,800 --> 00:01:47,840
ඔයා හරි නෑ
ඔබේ පෙම්වතා වංචා කරන බව.
25
00:01:48,160 --> 00:01:50,560
ඒත් ඔයාට එයාව දාලා යන්න බෑ...
26
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
මොකද එයා ඔයාගේ මල්ලිගේ ටියුෂන් ගෙවනවා
27
00:01:55,360 --> 00:01:59,440
එවිට ඔබට කාලය ලබා ගත හැකිය
ඔබගේ ඔහ්-ඉතා වැදගත් පර්යේෂණ සඳහා.
28
00:02:00,280 --> 00:02:01,560
මම හරිද?
29
00:02:02,080 --> 00:02:03,680
කපලා දානවා නේද?
30
00:02:09,720 --> 00:02:11,320
මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුකයි.
31
00:02:11,400 --> 00:02:15,000
ඔය නාකි අවජාතකයා දෙන්නේ ශිෂ්‍යත්ව විතරයි
දක්ෂ දුප්පත් දරුවන්ට...
32
00:02:16,800 --> 00:02:19,160
මධ්‍යම පාන්තික දරුවන්ට නොවේ
ඔයාගේ පොඩි අයියා වගේ.
33
00:02:19,560 --> 00:02:23,560
එබැවින් ඔබට සහාය සඳහා සැන් වෙත එල්ලී සිටීමට සිදු විය
ඔබේ සහෝදරයා උපාධිය ලබා ගන්නා තුරු.
34
00:02:23,640 --> 00:02:24,920
ඒක තමයි දෙවෙනි කාරණය.
35
00:02:25,840 --> 00:02:27,080
ඒ වගේම තුන්වෙනි කාරණය...
36
00:02:28,840 --> 00:02:30,160
ලෝකයේ අවසානය.
37
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
ඔබට කෙනෙකු අවශ්ය නැත
ඔහුගේ ටියුෂන් ගෙවීමට.
38
00:02:35,400 --> 00:02:37,640
ඔබ තවදුරටත් එය ඉවසා සිටිය යුතු නැත.
39
00:02:38,640 --> 00:02:40,760
ජරාව කපලා ඇත්ත කියන්න
40
00:02:41,480 --> 00:02:42,960
නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා.
41
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
42
00:02:45,680 --> 00:02:47,960
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය මොකද කරන්නේ
මේකට කරන්න ඕනෙද?
43
00:02:51,160 --> 00:02:52,640
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?
44
00:02:53,680 --> 00:02:56,160
සැන් අර PE ළමයි එක්ක යන්නේ ඇයි?
45
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
ඇත්තටම ඔහු ඒ තරම් ත්‍යාගශීලීද?
46
00:03:01,120 --> 00:03:03,040
නැත්තම් අර නහය එයාද?
47
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
හේයි.
48
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
ඔයාට විශ්වාස ද?
49
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
නොවන.
50
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
නොවන.
51
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
නොවන!
52
00:03:15,440 --> 00:03:16,600
කැමරාව එළියට ගන්න!
53
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
ඉක්මන් කරන්න!
54
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
හේයි, ඒක්.
55
00:03:32,760 --> 00:03:34,640
අපොයි! ඒක බලන්න.
56
00:03:45,680 --> 00:03:48,360
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
57
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
58
00:03:50,320 --> 00:03:51,720
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.
59
00:03:53,240 --> 00:03:55,320
ඇයි ඔයා එයාලගෙන්ම අහන්න යන්නෙ නැත්තෙ?
60
00:04:01,680 --> 00:04:03,720
මම හොඳටම දන්නවා ඔයාට කැමති අය.
61
00:04:05,520 --> 00:04:06,960
ඔබට ඇති එකම ප්‍රශ්නය...
62
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
කාටවත් ඔයාව වැදගත් වෙන්නේ නැති එකද...
63
00:04:12,840 --> 00:04:15,360
එබැවින් ඔබ ඔබව වැදගත් කර ගත යුතුය.
64
00:04:16,720 --> 00:04:19,320
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔයාට මට ඕන මගුල ප්‍රාඕ.
65
00:04:19,880 --> 00:04:21,320
හැබැයි අයියට නෙවෙයි.
66
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
ඒක දැනෙන හැටි මම දන්නවා නින්ග්.
67
00:04:30,280 --> 00:04:32,600
සත්‍යය හැසිරවීමට නොහැකි තරම් කුරිරු ය.
68
00:04:33,760 --> 00:04:36,240
නමුත් ඔබ සහ මම,
අපිට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
69
00:04:37,240 --> 00:04:39,400
සමහර විට දක්වා
අපේ ජීවිතයේ අවසාන තත්පරය.
70
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
ඔයා හිතනවද මම මේ හැමදේම කියන්නේ කියලා
ඔළුව අවුල් කරන්න විතරද?
71
00:04:44,400 --> 00:04:45,480
නැවත සිතන්න.
72
00:04:46,480 --> 00:04:49,560
මම මේ කියන්නේ
මොකද මම දන්නවා මිනිස්සු ඔයාට කැමතියි කියලා
73
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
කවදාවත් අනුගාමිකයෙක් වෙන්නේ නැහැ.
74
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
එක දවසක්,
ඔබගෙන් කෙනෙක් බුද්ධිමත් බූරුවෙක් මෙන් ක්රියා කරයි
75
00:04:54,560 --> 00:04:56,280
ඒක් කළා වගේ අපිවත් මරන්න සලස්වන්න.
76
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
දිගටම මවාපානවා නම්
එක් පුද්ගලයෙකු රැකබලා ගැනීමට
77
00:04:59,560 --> 00:05:01,440
ඔබ ඇත්තටම අනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන විට...
78
00:05:02,280 --> 00:05:04,280
අපෙන් ඉතිරි අය අතිරේක වනු ඇත.
79
00:05:06,680 --> 00:05:07,960
ඒ වගේම මම එය දරාගන්නේ නැහැ.
80
00:05:08,920 --> 00:05:10,240
ඔබ එය පැහැදිලි නොකළහොත් ...
81
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
මමම කියන්නම්.
82
00:05:13,280 --> 00:05:15,400
අයියගෙ ටියුෂන් එකෙන් පටන් ගමු.
83
00:05:15,480 --> 00:05:16,320
එය නවත්වන්න!
84
00:05:16,400 --> 00:05:17,240
ඇයි?
85
00:05:17,320 --> 00:05:18,720
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- නින්ග්!
86
00:05:20,800 --> 00:05:21,880
කාරණය කුමක් ද?
87
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
නැත, කිසිවක් නැත.
88
00:07:25,520 --> 00:07:26,800
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?
89
00:07:28,880 --> 00:07:30,440
Zombies ගැන තොරතුරු.
90
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
කුමක් සඳහා ද?
91
00:07:32,480 --> 00:07:35,000
එබැවින් අපට නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
අපි ඔවුන් ගැන කොපමණ දන්නවාද යන්න ගැන.
92
00:07:41,680 --> 00:07:42,720
ඔබ එයට සම්බන්ධද?
93
00:07:43,400 --> 00:07:44,480
හහ්?
94
00:07:44,560 --> 00:07:46,200
මම කතා කරන්නේ zombies ගැන.
95
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
අපොයි.
96
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
මම මේ ගැන වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කළ යුත්තේ ඇයි?
97
00:07:59,480 --> 00:08:00,800
ඔයා දන්නවා ද?
98
00:08:00,880 --> 00:08:03,920
The Walking Dead මගේ පළමු සොම්බි සංදර්ශනයයි.
99
00:08:04,400 --> 00:08:06,080
එතකොට මම දහයට විතර ඇති.
100
00:08:06,160 --> 00:08:08,120
මම ඇත්තටම වෙව්ලමින් සිටියෙමි.
101
00:08:10,920 --> 00:08:13,520
ඒ වගේම මම ඇසිපිය නොහෙලා බැලුවා.
102
00:08:13,600 --> 00:08:17,120
අපොයි! ඒක හරිම බයයි.
103
00:08:17,720 --> 00:08:19,240
මට හිතාගන්න පුළුවන් වුනා විතරයි
104
00:08:19,320 --> 00:08:20,880
එය ඇත්තටම සිදුවිය හැකි නම්...
105
00:08:21,440 --> 00:08:23,800
මම කටු එක්ක දුවනවා නම්
zombies මරනවා.
106
00:08:23,880 --> 00:08:25,080
එය විනෝදජනක වනු ඇත.
107
00:08:26,160 --> 00:08:28,000
ඒ වගේම මම ඊට වඩා කැමති වුණා.
108
00:08:28,720 --> 00:08:30,880
සහ ඊටත් වඩා, සහ තවත් බොහෝ දේ.
109
00:08:31,000 --> 00:08:32,679
මම සොම්බි චිත්‍රපට සියල්ලම බැලුවා.
110
00:08:32,799 --> 00:08:35,559
සජීවී මළවුන්ගේ රාත්රිය, සමඟ ආරම්භ විය
Romero විසින් අධ්යක්ෂණය කරන ලදී.
111
00:08:35,640 --> 00:08:38,120
මම චිත්‍රපට බැලුවා විතරයි
ඔවුන් නරක වුවත්.
112
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
මම ඔවුන්ව දුටු විට ...
113
00:08:41,400 --> 00:08:44,880
මට දැනුනේ මම ඇබ්බැහි වෙලා වගේ.
114
00:08:44,960 --> 00:08:47,680
මට ඕන වුණේ ඒ තරම් හොඳ වෙන්න,
ඒ වගේ චිත්‍රපට කරන්න.
115
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
මට අවශ්ය වුණේ මගේම සොම්බියන් ඇති කර ගැනීමටයි. මම වගේ...
116
00:08:55,960 --> 00:08:58,280
අපරාදේ.
117
00:08:58,360 --> 00:09:00,280
මොකද මේ තත්වෙ ගොඩක් වැරදියි.
118
00:09:00,520 --> 00:09:03,400
මම මෙතන ඉඳගෙන කල්පනා කරනවා
මට මොනවා වෙයිද කියලා.
119
00:09:03,480 --> 00:09:08,080
මම කිව්වොත් මම ඇත්තටම සොම්බි වලට කැමතියි
ගොඩක් මගුලක්!
120
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
ඔහ්.
121
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
මම ගිහින් බලන්නම්...
122
00:09:27,080 --> 00:09:28,440
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
123
00:09:37,080 --> 00:09:41,320
ඒ තරමට මගුලක්.
124
00:09:57,800 --> 00:10:00,520
ඒකට සාප වේවා! අපි යමු. චලනය කරන්න!
125
00:10:02,160 --> 00:10:03,280
මම එනකම් ඉන්න!
126
00:10:16,040 --> 00:10:16,920
හේයි!
127
00:10:19,760 --> 00:10:20,600
ඔයාට හරි ද?
128
00:10:20,680 --> 00:10:21,800
Pao දැන් ගියා!
129
00:10:22,600 --> 00:10:24,480
- ඔහු පසුපස යන්න!
- පාඕ!
130
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
ඔවුන් ආපසු එනවද?
131
00:11:01,160 --> 00:11:02,000
නැත.
132
00:11:02,800 --> 00:11:03,920
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
133
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
Aek, ඒක බලන්න.
134
00:11:19,160 --> 00:11:20,000
එහේ.
135
00:11:22,000 --> 00:11:23,280
පැක් නායකයා.
136
00:11:52,960 --> 00:11:54,400
ඔහු එසේ වූයේ ඇයි?
137
00:11:56,520 --> 00:11:57,760
පාඕ.
138
00:12:01,040 --> 00:12:02,120
ඒකට සාප වේවා!
139
00:12:12,920 --> 00:12:14,280
- ගුස්!
- සහෝදරයා!
140
00:12:19,640 --> 00:12:20,880
ඒක බලන්න!
141
00:12:40,920 --> 00:12:41,960
ෂිට්!
142
00:12:50,880 --> 00:12:53,160
පාඕ! මම ඔයාව මරනවා!
143
00:12:53,240 --> 00:12:55,160
මට යන්න දෙන්න!
144
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
ආපසු යන්න!
145
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
ජීන්! පෘථිවිය පාඕව මරන්නයි යන්නේ.
146
00:13:01,720 --> 00:13:02,560
මෙතන ඉන්න!
147
00:13:02,640 --> 00:13:03,560
ඉන්න, ඉන්න!
148
00:13:03,640 --> 00:13:04,920
යන්න එපා මූක්.
149
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
මූක්, සන්සුන් වන්න!
150
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
ඒ ඇන්ටි පැක් ලීඩර් කෙනෙක්ද?
151
00:13:13,960 --> 00:13:16,240
මම කොහොමද දැනගන්නේ? මමත් දැක්ක විතරයි.
152
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
153
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
ආන්ටිට කෑම ගේනවද?
154
00:14:40,160 --> 00:14:41,440
ඒකට සාප වේවා.
155
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
ඔවුන් එය වටා රොක් වී එය අනුභව කරති.
156
00:15:45,640 --> 00:15:46,600
හැමෝම!
157
00:15:47,040 --> 00:15:48,480
හැමෝම, මම මෙතන!
158
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
හැමෝම, මම මෙතන ඉන්නවා!
ඇවිත් මාව ගන්න!
159
00:15:53,720 --> 00:15:58,360
හැමෝම! මම මෙතනමයි! හේයි! හැමෝම!
160
00:15:59,240 --> 00:16:00,520
ඔයාලා හැමෝටම ඒක ඇහුනාද?
161
00:16:01,040 --> 00:16:02,240
ඒ අපේ එකෙක්ද?
162
00:16:02,320 --> 00:16:03,600
එය අපෙන් කෙනෙකු වන්නේ කෙසේද?
163
00:16:03,680 --> 00:16:05,040
ඉදිරියට යන්න. එය දිගටම පටිගත කරන්න.
164
00:16:10,560 --> 00:16:11,680
ඇවිත් මාව එක්කන් යන්න.
165
00:16:14,400 --> 00:16:15,680
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!
166
00:16:27,000 --> 00:16:28,080
පාඕ! බැල්ලිගේ පුතා!
167
00:16:30,080 --> 00:16:32,160
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
168
00:16:32,240 --> 00:16:33,480
මට යන්න දෙන්න!
169
00:16:39,160 --> 00:16:40,680
පාඕ! පාඕ!
170
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
ආපසු යන්න!
171
00:16:44,200 --> 00:16:45,400
මට යන්න දෙන්න!
172
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
ෂිට්!
173
00:16:51,280 --> 00:16:52,120
යන්න!
174
00:16:52,200 --> 00:16:53,040
යන්න!
175
00:16:53,120 --> 00:16:53,960
ඉක්මන් කරන්න!
176
00:16:54,040 --> 00:16:55,240
ඉක්මනින්! ඉක්මන් කරන්න!
177
00:17:16,000 --> 00:17:17,599
ඒකට සාප වේවා! පෘථිවිය!
178
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
- කෝර්න්!
- හේයි!
179
00:17:33,920 --> 00:17:35,120
අපොයි!
180
00:17:37,600 --> 00:17:38,720
මොකක් ද වැරැද්ද?
181
00:17:39,320 --> 00:17:40,800
තුවක්කුව බිම තියන්න!
182
00:17:43,960 --> 00:17:45,560
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
183
00:17:45,640 --> 00:17:46,760
මගුල, අවජාතකයා!
184
00:17:48,440 --> 00:17:49,600
ජීන්!
185
00:17:49,680 --> 00:17:50,720
- මාව දාලා යන්න!
- පාඕ!
186
00:17:52,400 --> 00:17:54,280
මම ඔහුව මරනවා!
187
00:17:54,360 --> 00:17:55,600
මම ඔහුව මරනවා!
188
00:17:57,440 --> 00:17:58,440
අපිට යන්න වෙනවා!
189
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
- ඉක්මන් කරන්න!
- පාඕ!
190
00:18:01,560 --> 00:18:02,640
ඔයාට හරි ද?
191
00:18:05,920 --> 00:18:06,800
මට උපකාර කරන්න.
192
00:18:06,880 --> 00:18:08,000
අපි දැන් යමු!
193
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
පාඕ, යන්න!
194
00:18:16,280 --> 00:18:17,480
ඔවුන් එනවා!
195
00:18:18,240 --> 00:18:19,320
මට තුවක්කුව දෙන්න!
196
00:18:24,080 --> 00:18:25,880
අපොයි! මගුලක්!
197
00:18:37,840 --> 00:18:38,760
මට යන්න දෙන්න!
198
00:18:44,000 --> 00:18:45,880
- ඒක්!
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
199
00:18:45,960 --> 00:18:47,080
පැනලා දුවන්න!
200
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
මම කිව්වා දැන් යන්න!
201
00:18:50,000 --> 00:18:50,840
අපි යමු!
202
00:18:50,920 --> 00:18:51,960
මම කිව්වා පැනලා යන්න!
203
00:19:03,400 --> 00:19:04,240
හේයි!
204
00:19:06,560 --> 00:19:07,520
ඉදිරියට එන්න!
205
00:19:11,200 --> 00:19:12,240
- යන්න!
- මම යන්නේ නැහැ.
206
00:19:12,320 --> 00:19:13,480
ඔවුන් එනවා!
207
00:19:19,200 --> 00:19:20,960
ජරාව. අපි දැන් යමු!
208
00:19:21,040 --> 00:19:22,080
ඉක්මන් කරන්න!
209
00:19:31,080 --> 00:19:31,920
දැන් යන්න!
210
00:19:34,000 --> 00:19:34,920
නැහැ!
211
00:19:35,000 --> 00:19:35,840
දැන්!
212
00:19:35,920 --> 00:19:36,800
කෝර්න්!
213
00:19:39,000 --> 00:19:40,280
මම කිව්වා පැනලා යන්න!
214
00:19:40,840 --> 00:19:42,800
මට යන්න දෙන්න! මම ගිහින් එයාව බේරගන්නම්!
215
00:19:54,160 --> 00:19:55,280
කෝර්න්!
216
00:19:55,360 --> 00:19:56,400
ඉක්මන් කරන්න!
217
00:19:56,760 --> 00:19:57,720
ඉක්මනින්!
218
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
- යන්න!
- ඔහුව ගොඩනැගිල්ලට ගෙන යන්න!
219
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
- මම Aek බේරගන්න යන්නම්!
- නැහැ, ජීන්!
220
00:20:02,520 --> 00:20:03,880
යන්න! දැන්!
221
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
Aek! එයින් ඉවත් වන්න! අපි යන්න ඕනේ!
222
00:20:42,320 --> 00:20:43,480
ඒ මොන මගුලක්ද?
223
00:20:45,440 --> 00:20:47,240
Aek! චලනය කරන්න!
224
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
යන්න!
225
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
Pao, මාත් එක්ක ඉන්න!
226
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
- පියවරක් ගන්න!
- අපි යමු!
227
00:20:58,360 --> 00:20:59,720
අපි එතනට එනවා!
228
00:21:01,160 --> 00:21:03,560
ජීන්! ඉක්මන් කරන්න! දෙයියනේ!
229
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
පාඕ! කෙළින් සිටින! අපි ඉතා සමීපයි!
230
00:21:07,600 --> 00:21:08,720
ඉදිරියට එන්න.
231
00:21:11,640 --> 00:21:13,800
අපි සැඟවී සිටිමු
නවෝත්පාදන රසායනාගාරය තුළ!
232
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
ඇතුලට එන්න.
233
00:21:33,440 --> 00:21:34,280
ජීන්.
234
00:21:34,360 --> 00:21:36,680
හේයි, ජෙනරේටරය තවමත් ක්රියා කරයි.
235
00:21:36,760 --> 00:21:38,960
අපට ටික වේලාවක් මෙහි සැඟවිය හැක.
236
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
නිං.
237
00:22:23,120 --> 00:22:24,480
Aek දෂ්ට කළා!
238
00:22:25,720 --> 00:22:26,600
ඒක්...
239
00:22:26,800 --> 00:22:27,960
ළඟට එන්න එපා.
240
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
මම මේකෙන් බේරෙන්න යන්නේ නැහැ.
241
00:22:38,480 --> 00:22:41,560
මම ඔයාට කිව්වා! මේ බැල්ලිගෙ පුතා
අපි සියල්ලෝම මරා දමනු ඇත!
242
00:22:42,520 --> 00:22:43,760
පාඕ! කට වහපන්!
243
00:22:47,720 --> 00:22:48,920
නින්ග්, දොර අරින්න.
244
00:22:52,080 --> 00:22:53,080
දැන්!
245
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
ජීන්.
246
00:23:06,000 --> 00:23:07,360
තුවක්කුව පාවිච්චි කරන්න දන්නවද?
247
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
සියලුම උණ්ඩ එහි ඇත.
248
00:23:16,440 --> 00:23:17,720
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
249
00:23:20,880 --> 00:23:22,080
Aek!
250
00:23:26,040 --> 00:23:27,360
පාඕ!
251
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
මැරෙන්න එපා.
252
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
පාඕ!
253
00:23:48,080 --> 00:23:49,360
පාඕ!
254
00:23:58,760 --> 00:23:59,760
සියල්ල සූදානම්.
255
00:24:04,840 --> 00:24:07,120
1 මාසයකට පෙර
256
00:24:07,200 --> 00:24:08,600
ඔබේ රෝග ලක්ෂණ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
257
00:24:09,320 --> 00:24:13,080
අසාමාන්‍ය දෙයක් ඇත්නම්,
වහාම ඇවිත් මාව බලන්න.
258
00:24:13,680 --> 00:24:14,600
ඔව්, මහාචාර්යතුමනි.
259
00:24:33,160 --> 00:24:38,000
ජිත්, මතක තබා ගන්න,
ඔබට වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට අවසර නැත
260
00:24:38,600 --> 00:24:40,200
නැත්නම් ඔබම ඕනෑම ඖෂධයක් ගන්න.
261
00:24:44,720 --> 00:24:46,200
ඊළඟ පුද්ගලයා අමතන්න.
262
00:24:46,480 --> 00:24:47,520
හොඳයි, මම යන්නම්.
263
00:24:59,960 --> 00:25:02,120
ඊළඟ කෙනාට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
264
00:25:02,200 --> 00:25:04,320
ඔවුන් ඇත්තටම මුදල් වහාම ලබා දෙනවාද?
265
00:25:04,400 --> 00:25:05,400
ඔව්.
266
00:25:19,760 --> 00:25:20,880
එච්චරයි?
267
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
ළඟදීම තවත් ඇත.
268
00:25:25,680 --> 00:25:26,680
තේරුම් ගත්තා ද.
269
00:25:45,240 --> 00:25:46,240
කෙං
270
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
කෙං
271
00:26:41,720 --> 00:26:43,000
මට ඔබ සමඟ වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.
272
00:26:55,960 --> 00:26:58,120
ආයුබෝවන්. කරුණාකර යන්න.
273
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
ඇන්ටි.
274
00:27:46,360 --> 00:27:47,720
ඔබේ මුහුණ මෙතරම් සුදුමැලි ඇයි?
275
00:27:48,080 --> 00:27:49,800
අනික ඇයි එහෙම දාඩිය දාන්නේ?
276
00:27:49,880 --> 00:27:52,160
ඔව්. මටත් අවුල්.
277
00:27:52,240 --> 00:27:54,560
මම හැමදාම මේ පඩිපෙළ පයින් ගියා
වෙහෙසකින් තොරව.
278
00:27:54,640 --> 00:27:56,080
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
279
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
නැහැ, කරදරයක් නැහැ.
280
00:27:58,360 --> 00:28:01,520
මම සනීපෙන්. මම ඉක්මනින්ම හොඳ වේවි.
281
00:28:01,600 --> 00:28:05,320
{\an8}ආන්ටි, මේ දවස්වල
තාප තරංග ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත්.
282
00:28:05,680 --> 00:28:07,680
ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් විය යුතුය.
283
00:28:08,040 --> 00:28:12,320
හරි, අපි ජීවත් වන ලෝකය
තවදුරටත් සාමාන්ය නොවේ.
284
00:28:13,960 --> 00:28:15,280
සහ මේ සියල්ල කුමක්ද?
285
00:28:16,080 --> 00:28:17,920
ඊයේ රෑ ගෙදර ගියේ නැද්ද?
286
00:28:19,120 --> 00:28:20,520
මට ඉවර කරන්න දේවල් තියෙනවා.
287
00:28:20,600 --> 00:28:23,520
මම ගිහින් නාන්න එන්නම්
සහ විභාගය නිරීක්ෂණය කිරීමට ආපසු යන්න.
288
00:28:23,600 --> 00:28:25,080
ඔහ්.
289
00:28:25,160 --> 00:28:28,600
මේ වගේ මහන්සියෙන්,
ඔබ ඉක්මනින් පොහොසත් වනු ඇත.
290
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
291
00:28:32,560 --> 00:28:34,040
එහි රැඳී සිටින්න.
292
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
ඔබ ඉන්නේ ඔබේ හතරවන වසරේ.
ඔයා එතනට එනවා.
293
00:28:36,800 --> 00:28:39,320
මම එය එකට අල්ලාගෙන සිටිමි.
නැන්දා මම මැරෙනවා.
294
00:28:39,400 --> 00:28:42,360
ඔබ බේරෙනු ඇත. ඔබ හොඳ කාර්යයක් කර ඇත.
295
00:28:46,880 --> 00:28:49,000
ඔයා උපාධිය ගත්තට පස්සේ මාව අමතක කරන්න එපා.
296
00:28:49,280 --> 00:28:51,120
සමහර වෙලාවට ආපහු ඇවිත් බලන්න.
297
00:28:51,400 --> 00:28:53,800
{\an8}ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
298
00:28:53,880 --> 00:28:56,320
{\an8}මම තවමත් වැඩිපුරම ණයයි
මගේ අනුශාසක ශිෂ්‍යත්වයෙන්.
299
00:28:56,400 --> 00:28:58,720
මම දිගටම ඔයාව බලන්න එන්නම්
ඔබ මගෙන් අසනීප වන තුරු.
300
00:28:59,200 --> 00:29:02,520
හරි එහෙනම්.
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි. පරක්කු වෙන්න එපා.
301
00:29:02,600 --> 00:29:03,800
දැන් යන්න.
302
00:29:04,560 --> 00:29:05,760
මම එහෙනම් යන්නම්.
303
00:29:05,840 --> 00:29:08,800
මෙය ඉතා වෙහෙසකාරී නම්,
සෝපානය පමණක් භාවිතා කරන්න.
304
00:29:08,880 --> 00:29:10,360
ඒවා ගැන වදයක් දෙන්න එපා.
305
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
දෙයියනේ!
306
00:29:11,720 --> 00:29:15,440
ඔබ ප්‍රධාන චරිතයයි, නමුත් ඔබ භාවිතා කරන්නේ
දිවුරනවා. දැනටමත් යන්න!
307
00:29:15,520 --> 00:29:17,560
නැන්දා, සෝපානය භාවිතා කරන්න!
308
00:29:17,640 --> 00:29:19,040
කමක් නැහැ! දැන් යන්න.
309
00:30:07,920 --> 00:30:10,760
09:14
අප්රේල් 17 සඳුදා
310
00:30:10,880 --> 00:30:13,560
KENG
අම්මා, ඔබට මට THB 1,000ක් මාරු කළ හැකිද?
311
00:30:42,000 --> 00:30:43,920
දොර අරින්න!
312
00:30:46,200 --> 00:30:47,440
ඔවුන් එනවා!
313
00:30:59,440 --> 00:31:00,520
ඉක්මන් කරන්න!
314
00:31:30,240 --> 00:31:31,440
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.
315
00:31:33,600 --> 00:31:34,960
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.
316
00:31:42,160 --> 00:31:43,960
ඇයි හැම දෙයක්ම මේ වගේ?
317
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
මට පිළිතුරු දෙන්න.
318
00:32:14,360 --> 00:32:15,240
මොකක්ද උත්තරේ?
319
00:32:16,000 --> 00:32:18,680
ඔබ සහ විරෝජ් මොකද කළේ
මේ රසායනාගාරයේ කරන්නද?
320
00:32:22,520 --> 00:32:23,520
ජීන්...
321
00:32:25,000 --> 00:32:26,240
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද කළේ කියලා?
322
00:32:30,960 --> 00:32:34,280
මේ සියල්ල බෙහෙත් ගැන ය
ඔයාගේ අම්මා වෙනුවෙන් නේද?
323
00:32:45,480 --> 00:32:46,720
දොරවල් ඔක්කොම වහලද?
324
00:32:47,080 --> 00:32:49,440
මම දන්නේ නැහැ එයාලට තවත් ඇතුල් වෙන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා.
325
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
අපි නිහඬව සිටිය යුතුයි.
326
00:32:51,680 --> 00:32:54,000
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ඉක්මනින් අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.
327
00:32:55,640 --> 00:32:57,160
එ්යි ඔයා.
328
00:32:58,920 --> 00:33:01,160
ඔවුන්ට මෙහි ඇතුළු විය හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?
329
00:33:04,680 --> 00:33:06,720
යමක් පවසන්න. ඇයි දෙයියනේ ඔයා නිහඬව ඉන්නේ?
330
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
බැල්ලිගේ පුතා! එය කියන්න!
331
00:33:13,840 --> 00:33:16,160
- ඇයි ඔබ නිහඬ?
- සන්, සන්සුන් වෙන්න.
332
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
- යමක් පවසන්න!
- සැන්.
333
00:33:19,560 --> 00:33:20,680
කතා කරන්න!
334
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
අපි දැනටමත් පැරදුණා.
335
00:33:28,880 --> 00:33:30,440
අපි මේකෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.
336
00:33:32,840 --> 00:33:34,040
ඒ ඔබ නිසා ය.
337
00:33:40,560 --> 00:33:42,240
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?
338
00:33:42,720 --> 00:33:44,280
මට ඇත්ත කියන්න.
339
00:33:45,680 --> 00:33:46,920
මේක කොහෙන්ද එන්නේ?
340
00:33:49,520 --> 00:33:51,600
මට දැනුනා මොකක් හරි අවුල්
ඔයා මට කියපු නිසා.
341
00:33:51,960 --> 00:33:52,800
අවසානයේදී,
342
00:33:52,880 --> 00:33:56,560
ඔබ සහ විරෝජ් යනවා
මිනිසුන් මත ඖෂධ පරීක්ෂා කිරීමට සිදු වේ.
343
00:33:58,360 --> 00:34:01,640
නමුත් මෙම ව්‍යාපෘතිය රහසිගත බැවින්,
ඔබ මිනිසුන් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?
344
00:34:02,000 --> 00:34:04,720
සහ ඔබේ මවගේ රෝගය,
ඒකත් රහසක්.
345
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
ජීන්...
346
00:34:06,960 --> 00:34:09,280
මමයි Wirojයි හදපු මත්ද්‍රව්‍ය
අත්හදා බැලීමක් පමණක් විය.
347
00:34:09,360 --> 00:34:11,719
ඇයි ඔබ මිනිසුන් රසායනාගාරයට ගෙන ආවේ?
348
00:34:13,560 --> 00:34:14,400
හහ්?
349
00:34:16,840 --> 00:34:20,320
මම දැක්කා එයා දහ දෙනෙක් එක්කගෙන එනවා
රෑට ලැබ් එකට.
350
00:34:20,400 --> 00:34:23,639
- ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැද්ද?
- ඉන්න, දස දෙනෙකුට වඩා?
351
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
ඔහු රසායනාගාරයට ගෙනාවේ කවුද?
352
00:34:27,000 --> 00:34:28,760
ටූම්, සක්,
353
00:34:28,840 --> 00:34:30,239
- ජිත් නැන්දා.
- නවත්වන්න!
354
00:34:31,360 --> 00:34:32,679
ඔබ මෙය දුටුවේ කවදාද?
355
00:34:33,880 --> 00:34:34,719
ඇයි?
356
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
ඔබ එය දුටුවේ කවදාද?
ඔබ එය ඔබම දුටුවාද?
357
00:34:37,320 --> 00:34:38,320
ඔව්.
358
00:34:39,719 --> 00:34:40,600
එය කවදාද?
359
00:34:41,400 --> 00:34:42,280
මාසයකට පෙර.
360
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
නින්ග්!
361
00:35:11,120 --> 00:35:17,400
ජෙලිෆිෂ් යනු අපෘෂ්ඨවංශීන් ඇති අපෘෂ්ඨවංශීන් ය
වසර මිලියන 500 ක් පෘථිවියේ පැවතුනි.
362
00:35:17,920 --> 00:35:20,160
ඔවුන් එකකි
වඩාත් ආකර්ෂණීය ජීවීන්ගෙන්
363
00:35:21,040 --> 00:35:25,360
මොකද ඔවුන්ට පීනන්න බැහැ
ධාරාවට එරෙහිව.
364
00:35:25,440 --> 00:35:28,040
මේ ආකාරයේ ජීවියෙක්
අපි ප්ලවාංග ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි.
365
00:35:32,320 --> 00:35:35,000
සහ නිසා
ඔවුන්ට දිය පහරට එරෙහිව පීනන්න බැහැ...
366
00:35:35,880 --> 00:35:38,920
ඉන්පසුව, එය බෙදාහැරීම පෙන්වයි
විවිධ ප්ලවාංග විශේෂ ...
367
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
ඔහුට සවන් දෙන්න, පන්තියට අවධානය යොමු කරන්න.
368
00:35:41,520 --> 00:35:44,520
... දිශාව මත රඳා පවතී
සාගර ධාරා වලින්.
369
00:35:44,600 --> 00:35:45,680
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
370
00:35:46,280 --> 00:35:50,320
සාගර ධාරා වල දිශාව එකකි
දේශගුණික විපර්යාසවල ප්රතිවිපාක ගැන.
371
00:35:50,400 --> 00:35:56,360
ඒ කියන්නේ දේශගුණික විපර්යාස වෙනස් වෙලා
සාගර ධාරා වල දිශාව සහ වේගය.
372
00:35:57,240 --> 00:35:58,800
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්,
373
00:35:58,880 --> 00:36:02,200
විවිධ බෙදා හැරීම
ජෙලිෆිෂ් විශේෂ ද මාරු වනු ඇත.
374
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
වැඩි කල් නොගොස් ...
375
00:36:17,760 --> 00:36:21,600
සොයා ගැනීම ගැන වාර්තාවක් තිබුණා
තායි ජලයේ අමරණීය ජෙලිෆිෂ්.
376
00:36:22,240 --> 00:36:23,680
මේ පුවත කවුරු හරි අහල තියෙනවද?
377
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?
378
00:36:27,400 --> 00:36:30,840
මෙම අමරණීය ජෙලිෆිෂ්
ඉතා ආකර්ෂණීය වේ
379
00:36:31,560 --> 00:36:35,360
මන්ද එහි ශරීරය නිපදවිය හැකි බැවිනි
යම් රසායනික ද්රව්ය සමූහයක්
380
00:36:36,400 --> 00:36:38,480
එහි සෛල නරක් වීම වළක්වයි.
381
00:36:40,160 --> 00:36:43,640
දැනට විද්‍යාඥයෝ ඉන්නවා
ඒ ගැන උත්තර හොයන්න හදනවා.
382
00:36:45,120 --> 00:36:48,960
සහ සාගර ජීව විද්යාඥයන්
මේ ගැන පර්යේෂණ පවත්වති.
383
00:36:50,120 --> 00:36:53,400
{\an8}ඔබගෙන් කවරෙකු හෝ පැරණි පත්‍ර කියවා ඇත්නම්,
ඔබ එය දැන ගනු ඇත
384
00:36:53,800 --> 00:36:57,960
ටෙලොමරේස් නම් ප්‍රෝටීනයක් කලින් තිබුණා
385
00:36:58,040 --> 00:37:01,240
අනෙකුත් ජෙලිෆිෂ් විශේෂ වල දක්නට ලැබේ.
386
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
{\an8}මෙම ප්‍රෝටීනය වළක්වා ගැනීමට උපකාරී වේ...
387
00:37:04,840 --> 00:37:09,120
{\an8}කෙටි වීමෙන් එහි DNA
සෛල බෙදීම අතරතුර.
388
00:37:11,560 --> 00:37:18,280
නමුත් එම අමරණීය ජෙලිෆිෂ් තුළ,
සාගර ජීව විද්යාඥයන් විසින් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
389
00:37:18,360 --> 00:37:22,880
ඇතැම් ද්රව්ය
සෛලීය ක්‍රියාකාරකම් නැවත සැකසිය හැක.
390
00:37:23,960 --> 00:37:25,440
එම ද්රව්යය ලෙස හැඳින්වේ
391
00:37:26,040 --> 00:37:28,400
- නැවත ක්‍රමලේඛන කරුන--
- නැවත ක්‍රමලේඛන සාධකය.
392
00:37:40,400 --> 00:37:42,080
ඔබ මෙම විෂයෙහි ටීඒ නොවේ.
393
00:37:42,160 --> 00:37:43,280
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
394
00:37:46,040 --> 00:37:49,360
- මට කණගාටුයි, නමුත් මට ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොහැකි විය.
- ගිහින් මම එනකම් එළියේ ඉන්න.
395
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
හරි හරී.
396
00:38:03,840 --> 00:38:05,280
අපි කොහෙද හිටියේ?
397
00:38:18,480 --> 00:38:19,440
මහාචාර්ය.
398
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
මට රැස්වීමක් තියෙනවා.
399
00:38:25,400 --> 00:38:27,760
තත්පරයක් ඉන්න. ඔබ මාව මගහරිනවාද?
400
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ නින්ග්?
401
00:38:30,360 --> 00:38:31,280
මට කිසිම අදහසක් නැහැ,
402
00:38:31,360 --> 00:38:34,800
නමුත් ජෙලිෆිෂ් සංයෝගය
මගේ මවගේ සෛල නැවත සකස් කළ හැකිය.
403
00:38:34,920 --> 00:38:37,200
අපට උපුටා ගත හැකි විය
සෛල වලට යොදන්න...
404
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
නිං.
405
00:38:38,200 --> 00:38:42,560
එය මගේ මවගේ සෛල යථා තත්ත්වයට පත් කරයිදැයි බැලීමට.
406
00:38:43,200 --> 00:38:45,880
කොහෙන් හොයන්නද දන්නවද
අමරණීය ජෙලිෆිෂ්?
407
00:38:45,960 --> 00:38:48,480
නිං දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.
408
00:38:50,200 --> 00:38:51,560
නියම වේලාව කවදාද?
409
00:38:52,160 --> 00:38:53,120
මෙතන නැහැ.
410
00:38:54,840 --> 00:38:56,200
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
411
00:38:56,760 --> 00:38:59,080
මගේ රසායනාගාර කාඩ්පත ක්රියා නොකරන්නේ මේ නිසාද?
412
00:39:08,640 --> 00:39:12,920
දැනට,
මට අනුග්‍රාහකයා සමඟ යම් ගැටලුවක් තිබේ.
413
00:39:13,920 --> 00:39:15,720
ඒ නිසා මට ඔයාගේ වැඩේ නවත්තන්න ඕනේ.
414
00:39:16,160 --> 00:39:18,200
සෑම දෙයක්ම හොඳ වූ පසු, ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
415
00:39:18,480 --> 00:39:21,600
මගේ වැඩ නතර කරන්නද?
එය සැබවින්ම විරාමයක් තැබිය හැකිද?
416
00:39:21,680 --> 00:39:23,320
- මගේ මවගේ ජීවිතය?
- නින්ග්,
417
00:39:23,400 --> 00:39:26,400
ඔබට මාව විශ්වාස නැත්නම්,
අපිට එකට වැඩ කරන්න බැහැ.
418
00:39:28,040 --> 00:39:29,760
මම ඔබේ විද්‍යාගාරයේ වැඩ නතර කළා විතරයි,
419
00:39:30,600 --> 00:39:32,600
නමුත් පිටත,
මට ඔයාව නවත්තන්න අයිතියක් නෑ.
420
00:39:32,680 --> 00:39:33,800
ඔබට එය තේරුණාද?
421
00:39:39,360 --> 00:39:42,200
සියල්ල නිරාකරණය වූ පසු,
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.
422
00:40:31,840 --> 00:40:34,640
Turritopsis... rubra?
423
00:40:58,120 --> 00:41:01,240
ටිකක් අධි රුධිර පීඩනය, ජිට්,
නමුත් වෙන කිසිවක් නැත.
424
00:41:01,320 --> 00:41:03,160
මම බෙහෙත් වලට අසාත්මිකද?
425
00:41:05,440 --> 00:41:07,880
මට රුධිර පරීක්ෂණ කිහිපයක් කිරීමට අවශ්යයි.
426
00:41:08,760 --> 00:41:11,640
පවා තිබේ නම්
අසාමාන්‍ය බවේ තනි ලකුණක්...
427
00:41:12,560 --> 00:41:14,040
මම එය වහාම නතර කරමි.
428
00:41:15,920 --> 00:41:19,200
සහ වෙනත් රෝග ලක්ෂණ තිබේද?
429
00:41:20,720 --> 00:41:22,120
නැත.
430
00:41:28,440 --> 00:41:29,960
ඔයාට ටිකක් නින්ද ගියාද?
431
00:41:30,960 --> 00:41:32,520
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
432
00:41:33,120 --> 00:41:34,000
දවස් කීයද?
433
00:41:35,240 --> 00:41:36,720
දවස් තුනක් වගේ.
434
00:41:36,800 --> 00:41:38,040
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
435
00:41:39,960 --> 00:41:41,640
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.
436
00:41:41,720 --> 00:41:43,280
දිගු නිවාඩුවක් ගත කරන්න.
437
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
එසේ නොමැතිනම්, ඔබම වෙහෙසට පත් වනු ඇත.
438
00:41:46,480 --> 00:41:48,360
වෛද්ය සහතිකයක් අවශ්ය වේ.
439
00:41:48,840 --> 00:41:51,480
ඒත් අපි දන්න විදියට මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යන්න බෑ.
440
00:41:58,480 --> 00:42:02,000
ඔබේ වැටුප අඩු කරනු ඇත
ඔබට වෛද්ය සහතිකයක් නොමැති නම්?
441
00:42:04,920 --> 00:42:06,720
එසේ නම්, ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
442
00:42:08,360 --> 00:42:09,760
මම කිව්වේ...
443
00:42:11,440 --> 00:42:13,880
නොලැබෙන මුදල
ඔබට පසුව කිසියම් ගැටළුවක් ඇති කරයි.
444
00:42:24,720 --> 00:42:25,760
මට ඔබේ අත දෙන්න.
445
00:42:32,880 --> 00:42:33,840
ඔයාට තේරෙනවා...
446
00:42:34,800 --> 00:42:38,080
ඔබ අත්සන් කළ ලේඛනය බව
නීතිමය බරක් දරයි නේද?
447
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
දවසක ඔබ කඩා වැටුනොත්...
448
00:42:42,800 --> 00:42:44,680
කවුරුහරි ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියනවා...
449
00:42:45,880 --> 00:42:48,800
ඔවුන් ඔබේ පද්ධතියේ ඇති අපගේ සෙරුමය හඳුනා ගනී...
450
00:42:50,080 --> 00:42:52,400
එයින් අදහස් වනු ඇත
ඔබ අපේ රහස හෙළි කළා.
451
00:42:54,160 --> 00:42:56,720
ව්‍යාපෘති හිමිකරු
ඔබට විරුද්ධව නීතිමය පියවර ගත හැක.
452
00:42:57,280 --> 00:42:59,080
ඒකෙන් ඔයාව හිරේ දාන්න පුළුවන්.
453
00:43:05,920 --> 00:43:08,800
හොඳයි, එය මට හැකිද?
454
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
දැන් ඉතිරි වාරිකය ඉල්ලන්නද?
455
00:43:13,840 --> 00:43:16,000
ඒ විදියට මම ඔයාට අපහසුතාවයක් ඇති කරන්නේ නැහැ.
456
00:43:22,040 --> 00:43:23,120
මම ඒක ගලවන්නම්.
457
00:44:54,760 --> 00:44:55,880
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
458
00:44:55,960 --> 00:44:57,480
උදේට කිට්ටුයි.
459
00:44:59,400 --> 00:45:00,640
මම චිත්‍රපටිය රූගත කරන්න ගියා.
460
00:45:03,880 --> 00:45:05,880
ඔබව මෙලෙස වෙහෙසට පත් කරන චිත්‍රපටය කුමක්ද?
461
00:45:09,680 --> 00:45:10,640
නැත.
462
00:45:11,720 --> 00:45:12,600
නොවන!
463
00:45:13,320 --> 00:45:14,160
නොවන!
464
00:45:18,120 --> 00:45:19,040
දැන් මොකද?
465
00:45:19,120 --> 00:45:22,520
අම්මට අසනීප නිසා එහෙම වෙන්නේ නැහැ
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට ඕනෑම දෙයකින් ගැලවිය හැකි බවයි.
466
00:45:25,840 --> 00:45:27,360
ඒ වගේම ඔයා හරිම පරිපූර්ණයි.
467
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
අම්මා ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති.
468
00:45:33,440 --> 00:45:34,560
අම්මා දක්ෂ කෙනෙක්.
469
00:45:36,320 --> 00:45:37,440
පටන් ගන්න එපා.
470
00:45:38,200 --> 00:45:40,280
වින්දිතයා මෙන් හැසිරෙන්න එපා.
471
00:45:40,760 --> 00:45:42,640
ඔබේ ජීවිතය එතරම් අපහසු නැත.
472
00:45:46,880 --> 00:45:47,720
ඔව්, හරි.
473
00:45:50,920 --> 00:45:53,120
ඔයයි අම්මයි ඔක්කොම ප්‍රශ්න වලින් මිදුනා.
474
00:45:55,280 --> 00:45:57,280
මම කවදාවත් මගුලක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
475
00:45:59,640 --> 00:46:01,920
ඔබ කවදාවත් මට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දන්වා නැත.
476
00:46:04,920 --> 00:46:06,200
නියම වැඩක්.
477
00:46:08,200 --> 00:46:09,480
අම්මා දක්ෂ කෙනෙක්.
478
00:46:12,240 --> 00:46:13,360
ඔබේ කාමරයට යන්න.
479
00:46:21,440 --> 00:46:22,640
අම්මා කැමතිම ළමයා.
480
00:47:40,920 --> 00:47:42,040
Myxozoa?
481
00:47:49,640 --> 00:47:55,000
ජිත්‍රා - රක්තවේදය
482
00:49:24,160 --> 00:49:25,640
මම හිතුවා වගේම තමයි.
483
00:49:28,400 --> 00:49:30,240
ඔහු ඒවා සෙරම් සෑදීමට යොදා ගත්තේය.
484
00:49:31,480 --> 00:49:32,520
ඒ මොකක්ද?
485
00:49:34,240 --> 00:49:35,400
ජෙලිෆිෂ්?
486
00:49:42,000 --> 00:49:44,400
නැහැ, ඔවුන් නොවේ.
487
00:49:46,040 --> 00:49:47,520
නමුත් ඔවුන් ජෙලිෆිෂ් ආසාදිතයි.
488
00:50:08,720 --> 00:50:09,840
ෂිට්!
489
00:50:09,920 --> 00:50:11,200
ඒකට සාප වේවා!
490
00:50:17,440 --> 00:50:18,280
ලිලී!
491
00:50:18,360 --> 00:50:19,360
ලිලී! එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
492
00:50:19,440 --> 00:50:20,400
මේ මම, ජය!
493
00:50:28,480 --> 00:50:31,960
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- නැහැ! ඒක කරන්න එපා! නවත්වන්න!
494
00:50:32,040 --> 00:50:34,080
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මොන මගුලක්ද?
495
00:50:34,160 --> 00:50:35,800
- මම ඌව මරනවා!
- මොන මගුලක්ද?
496
00:50:35,880 --> 00:50:39,080
ඇය තවදුරටත් මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ!
ඇය සොම්බියෙකි. මට යන්න දෙන්න.
497
00:50:39,520 --> 00:50:40,920
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- එය බිම තබන්න!
498
00:50:43,720 --> 00:50:44,800
අපොයි.
499
00:50:49,040 --> 00:50:49,880
ඒකට සාප වේවා.
500
00:50:51,600 --> 00:50:52,480
Crouch!
501
00:50:52,560 --> 00:50:53,640
බිම බිම!
502
00:50:57,600 --> 00:50:58,800
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
503
00:50:58,880 --> 00:50:59,920
එය තවත් හයියෙන් ගොරවනවා!
504
00:51:00,960 --> 00:51:02,440
මම ඔයාට ඌව මරන්න කිව්වෙ නැද්ද?
505
00:51:02,520 --> 00:51:04,640
එය නවත්වන්න! ටොටෝ!
506
00:51:04,720 --> 00:51:05,720
ඇය මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.
507
00:51:05,800 --> 00:51:06,760
රාත්රිය.
508
00:51:08,480 --> 00:51:09,320
බිම්මල්.
509
00:51:09,680 --> 00:51:11,680
බිම්මල්. බිම්මල්.
510
00:51:14,120 --> 00:51:15,120
මොන හතුද?
511
00:51:15,200 --> 00:51:16,280
හතු?
512
00:51:17,520 --> 00:51:19,080
හැමෝම! මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි!
513
00:51:20,560 --> 00:51:21,680
කුමක් සඳහා උදව් කරන්න?
514
00:51:22,280 --> 00:51:23,440
මොන වගේ උදව්වක්ද?
515
00:51:24,120 --> 00:51:25,160
මොන උදව්වක්ද?
516
00:51:46,600 --> 00:51:47,680
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
517
00:52:13,320 --> 00:52:14,600
එය ඇත්තටම ක්රියා කරයි.
518
00:52:15,240 --> 00:52:17,400
මැජික් හතු
zombies සන්සුන් කළ හැකිය.
519
00:52:18,080 --> 00:52:19,920
මම සන්සුන් වීම ලෙස හඳුන්වන්නේ එය නොවේ.
520
00:52:26,640 --> 00:52:29,560
අපිට හතු හලන්න බැහැ
සෑම සොම්බියෙකුගේම උගුරෙන්, රාත්රිය.
521
00:52:30,480 --> 00:52:33,000
එය වෙනදාට වඩා දස ගුණයක වේගයෙන් ක්රියා කරයි.
522
00:52:33,880 --> 00:52:35,000
ඒ කියන්නේ...
523
00:52:35,760 --> 00:52:39,400
psilocybe සැලකිය යුතු බලපෑමක් ඇත
ඔවුන්ගේ මොළය මත.
524
00:52:41,960 --> 00:52:43,000
හිරු.
525
00:52:43,280 --> 00:52:44,320
කුමක් ද?
526
00:52:44,400 --> 00:52:45,680
මට එතනට යන්න පුළුවන්ද?
527
00:52:46,560 --> 00:52:49,040
ඒ වෙඩි හඬ විය හැකියි
අයියගෙ ගෲප් එකෙන්.
528
00:52:49,120 --> 00:52:50,040
නැත.
529
00:52:50,240 --> 00:52:52,440
එය අවදානමට ලක් කරන්නේ ඇයි?
ගියොත් මැරෙයි!
530
00:52:52,520 --> 00:52:54,320
නමුත් මෙන්න, මම දැනටමත් මැරිලා වගේ.
531
00:52:55,160 --> 00:52:56,960
ඔබ එය සමඟ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?
532
00:52:57,040 --> 00:52:58,080
"ඒ"?
533
00:52:58,160 --> 00:52:59,920
ඇය ඔබේ උපදේශකයා වේ! ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
534
00:53:03,800 --> 00:53:04,640
තුවක්කුව...
535
00:53:05,120 --> 00:53:06,240
ඔව්! තුවක්කුවක්!
536
00:53:06,360 --> 00:53:07,200
තුවක්කුව.
537
00:53:07,280 --> 00:53:08,160
තුවක්කුව.
538
00:53:08,240 --> 00:53:09,160
හේයි.
539
00:53:11,960 --> 00:53:13,200
නවත්වන්න!
540
00:53:14,960 --> 00:53:16,040
ඉඳ ගන්න.
541
00:53:16,120 --> 00:53:17,760
ඔබ දෙදෙනා කොහේවත් යන්නේ නැත!
542
00:53:18,400 --> 00:53:19,440
ඉඳ ගන්න.
543
00:53:23,400 --> 00:53:25,120
සහ අපි ඊළඟට කරන්නේ කුමක්ද?
544
00:53:25,200 --> 00:53:27,280
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඇය සන්සුන් වූ පසු?
545
00:53:27,360 --> 00:53:28,840
ඇයට හතු දෙන්න දිගටම?
546
00:53:28,920 --> 00:53:31,800
- අපි හතු වලින් පැන ගියොත්?
- අපිට ඇයව මරන්න බැහැ.
547
00:53:32,360 --> 00:53:33,840
ලිලී තවමත් ඒ ශරීරය ඇතුලේ.
548
00:53:35,680 --> 00:53:37,200
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.
549
00:53:37,760 --> 00:53:40,280
නමුත් ඇය දෙස බලන්න!
ඇය තවමත් මිනිසෙකි.
550
00:53:40,360 --> 00:53:41,760
ඔබට ඇයව ඇත්තටම මරා දැමිය හැකිද?
551
00:53:41,840 --> 00:53:43,800
ඒ සොම්බියෙක්. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
552
00:53:43,880 --> 00:53:45,640
ඔබට ඇයව සොම්බි යැයි කීම නතර කළ හැකිද?
553
00:53:47,600 --> 00:53:50,000
- ඒ මනුස්සයෙක්!
- අපට ඇයව "ඒ" ලෙසද හැඳින්විය හැකිය!
554
00:53:51,240 --> 00:53:52,160
ඒක ඇත්තක්.
555
00:53:54,080 --> 00:53:56,760
අපිට ඉගැන්නුවා
සොම්බියෙක් විය යුත්තේ කුමක්ද?
556
00:54:01,400 --> 00:54:03,880
ඇත්තටම අපි ඒ අය ගැන බය නැහැ.
557
00:54:05,520 --> 00:54:07,480
මතක ඇති රූපයට අපි බයයි.
558
00:54:11,120 --> 00:54:13,960
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එය සිසිල් යැයි ඔබ සිතනවාද?
559
00:54:17,360 --> 00:54:18,640
නිකන් පලයන්. ඔබ සැමට.
560
00:54:19,360 --> 00:54:20,480
මම ඇය සමඟ මෙහි සිටිමි.
561
00:54:21,240 --> 00:54:23,360
දැන් මොකද? තවත් කෙනෙක් රඟපානවා?
562
00:54:24,600 --> 00:54:25,680
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.
563
00:54:27,160 --> 00:54:29,120
ඇය ඔබ සමඟ සිටී නම්, ඔබ ඇයව මරා දමනු ඇත.
564
00:54:29,200 --> 00:54:31,920
- ඇයට පිහිනීමට නොහැකි බව ඔබ දැන සිටියා!
- ඔහු කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
565
00:54:32,000 --> 00:54:33,360
ඇයව සිපගන්න යන්නද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?
566
00:54:33,440 --> 00:54:34,680
කට වහගන්න, නවකයා!
567
00:54:35,520 --> 00:54:38,200
මොකක්ද "නවකයා"? එය හමාරයි.
568
00:54:38,280 --> 00:54:39,720
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ.
569
00:54:39,800 --> 00:54:40,840
හිරු!
570
00:54:41,480 --> 00:54:43,200
මම හිතන්නේ ඔබ ජයග්‍රහණයට පක්ෂපාතීයි.
571
00:54:43,640 --> 00:54:44,560
කුමන පක්ෂග්රාහීද?
572
00:54:44,880 --> 00:54:48,000
වින් ඉවත් වූ විට මතක තබා ගන්න
විශ්ව විද්‍යාල උත්සවය අතරතුර
573
00:54:48,840 --> 00:54:52,200
සහ ඔබ ගැන පොලිසියට කතා කළා
ඉක්මවා යාම සඳහා,
574
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
සහ කනිෂ්ඨ අවසන් විය
කම්පනයෙන් රෝහලක?
575
00:54:54,760 --> 00:54:55,640
හහ්?
576
00:54:55,720 --> 00:54:56,760
ඒක ඇත්තද?
577
00:55:00,160 --> 00:55:02,680
ඒකයි ඔයා ලිලීට ආදරේ කරන්නේ.
ඇය තමයි ඔබට ඉතිරිව තිබුණේ.
578
00:55:03,440 --> 00:55:05,440
අනිත් අය කවදාවත් ඔබට ප්රමාණවත් නොවනු ඇත!
579
00:55:10,320 --> 00:55:11,400
ඒක හරි.
580
00:55:11,880 --> 00:55:12,960
ප්රවේසම් වන්න.
581
00:55:13,560 --> 00:55:15,240
ඔහු ප්‍රතිලෝම මනෝවිද්‍යාව භාවිතා කරයි.
582
00:55:24,480 --> 00:55:25,600
මම ඒක පිළිගන්නවා.
583
00:55:28,720 --> 00:55:30,440
මම ඔබ සැමට එකසේ ආදරය නොකරමි.
584
00:55:32,960 --> 00:55:34,600
ඇය ඒ බව දැනගත් දින...
585
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
එයාගෙ තාත්තට වෙන පවුලක් තිබුනා...
586
00:55:39,440 --> 00:55:41,800
ඇය සහ ඇගේ මව බව
දෙවෙනි ගෙදර විතරයි...
587
00:55:42,640 --> 00:55:44,640
මොකද උනේ කියලවත් දන්නවද මහත්තයෝ?
588
00:55:47,360 --> 00:55:50,440
ඇයට උගන්වන ලෙස ඇය මගෙන් අයැද සිටියාය
හැමදාම චියර් ඩාන්ස් එක...
589
00:55:51,400 --> 00:55:52,880
ඇය බිය වූ නිසා ...
590
00:55:54,000 --> 00:55:55,480
ඇය සියදිවි නසා ගත හැකි බව.
591
00:56:03,160 --> 00:56:05,880
මම සෑම රාත්‍රියකම ඇය සමඟ නැවතී සිටියෙමි
මාස දෙකකට ආසන්න කාලයක්.
592
00:56:09,080 --> 00:56:10,520
ඇය දිගටම ඇද වැටුණාය.
593
00:56:11,560 --> 00:56:14,200
නමුත් ඇය එය දිගටම කළා
ඇය කොතරම් වෙහෙසට පත්ව සිටියත්.
594
00:56:15,200 --> 00:56:17,400
මම ඇයට නවතින්න කිව්වා, මම ඇයට කිව්වා නවතින්න කියලා.
595
00:56:17,480 --> 00:56:20,000
ඒත් ඇය කිව්වේ දිගටම යනවා කියලා විතරයි.
596
00:56:21,760 --> 00:56:22,920
ඇය දැන සිටි නිසා ...
597
00:56:24,920 --> 00:56:28,440
චියර්ලීඩින් පුහුණු වෙනවා කියලා
ඇයව ජීවත් කරවූ එකම දෙය විය!
598
00:56:29,080 --> 00:56:32,000
මම කොහොමද එයාට මෙහෙම මැරෙන්න දෙන්නෙ.
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.
599
00:56:36,960 --> 00:56:38,880
ඇය නටන්නට පටන් ගත් විට ...
600
00:56:40,600 --> 00:56:42,360
හැමෝම කිව්වේ එකම දේ.
601
00:56:43,640 --> 00:56:45,960
ඇය හොඳම චියර්ලීඩර් බව
කියත්පිපාට්හි!
602
00:56:46,040 --> 00:56:48,520
අවුරුදු 30කින් අපි දැකපු හොඳම කෙනා ඇයයි!
603
00:56:48,600 --> 00:56:50,440
ඇය මට වඩා හොඳයි, ඇගේ පුහුණුකරු!
604
00:56:53,440 --> 00:56:54,880
එය දක්ෂතාවයක් නොවේ.
605
00:56:59,360 --> 00:57:00,720
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි.
606
00:57:03,360 --> 00:57:05,160
ඇයව පාවා දුන්නේ ඇගේම පියා විසිනි.
607
00:57:09,800 --> 00:57:11,680
{\an8}ඇයට එහි යාමට අවශ්යයි...
608
00:57:14,560 --> 00:57:17,760
හැමෝටම පෙන්නන්න
ඇය සිතනවාට වඩා ඇය වටිනවා!
609
00:57:27,280 --> 00:57:28,520
ඔබ ඉවරද?
610
00:57:30,280 --> 00:57:32,320
ඔයාට ගොඩක් කල් ගියාද
මේ කතාව හදන්නද?
611
00:57:33,360 --> 00:57:34,320
හිරු...
612
00:57:35,040 --> 00:57:37,040
අපි ලිලී වගේ වෙයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ.
613
00:57:37,680 --> 00:57:39,800
එකම නාට්‍යමය ජීවිතයක් අපට තිබුණේ නැහැ.
614
00:57:46,560 --> 00:57:48,560
ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න.
615
00:57:52,200 --> 00:57:53,640
මට බලයක් ඉතිරිව නැත.
616
00:58:00,040 --> 00:58:02,160
මට ඉතිරිව ඇත්තේ ලිලී සමඟ මගේ කතාව පමණි.
617
00:58:04,600 --> 00:58:06,680
සහ එම චියර්ලීඩින් නර්තන චර්යාව!
618
00:58:23,560 --> 00:58:25,200
නමුත් මට යමක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි.
619
00:58:27,000 --> 00:58:28,200
එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම් ...
620
00:58:31,760 --> 00:58:33,080
ඔයාට මාව දාලා යන්න පුළුවන්.