1
00:00:00,440 --> 00:00:01,400
[♪♪♪]
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,080
♪ طوفان زک، طوفان زک ♪
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,800
♪ من همیشه شما را راهنمایی می کنم، شما را هدایت می کنم ♪
4
00:00:06,960 --> 00:00:10,000
♪ من درست در کنار شما خواهم ایستاد ♪
5
00:00:10,160 --> 00:00:12,520
♪ ایستاده، جنگیدن ♪
6
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
♪ عدالت همیشه در چشم ♪
7
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
♪ من همیشه شما را راهنمایی می کنم، شما را هدایت می کنم ♪
8
00:00:18,760 --> 00:00:20,880
♪ من شما را از اینجا بیرون می کنم ♪
9
00:00:21,040 --> 00:00:23,920
♪ دلیلی برای ترس نیست ♪
10
00:00:24,080 --> 00:00:26,920
♪ فقط تا زمانی که من نزدیکم ♪
11
00:00:27,080 --> 00:00:29,080
♪ طوفان زک، طوفان زک ♪
12
00:00:29,240 --> 00:00:32,600
♪ من همیشه شما را راهنمایی می کنم، شما را هدایت می کنم ♪
13
00:00:32,760 --> 00:00:35,120
♪ بهشت بالا ♪
14
00:00:35,280 --> 00:00:38,120
♪ دلیلی برای ترس نیست ♪
15
00:00:38,280 --> 00:00:40,800
♪ فقط تا زمانی که من نزدیکم ♪
16
00:00:40,960 --> 00:00:41,760
♪ طوفان زک ♪
17
00:00:43,640 --> 00:00:44,680
[چکچه مرغان دریایی]
18
00:00:54,400 --> 00:00:55,960
[وزوزهای رادیو]
19
00:01:00,440 --> 00:01:01,760
[رادیو هنوز وزوز می کند]
20
00:01:24,360 --> 00:01:25,160
[خنده]
21
00:01:25,960 --> 00:01:26,760
ها؟
22
00:01:26,920 --> 00:01:29,000
چی؟ اوه زک...
23
00:01:30,520 --> 00:01:33,480
اوه نه! زک نه گردنبند!
24
00:01:36,680 --> 00:01:37,960
[فریاد می زند] آره!
25
00:01:38,120 --> 00:01:41,000
[موسیقی از طریق هدفون]
26
00:01:41,160 --> 00:01:43,240
سلام، موج سواران بین وب!
27
00:01:43,400 --> 00:01:46,400
طوفان زک بازگشته است
با یک ماجراجویی عالی دیگر!
28
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
آره
29
00:01:48,640 --> 00:01:52,680
هواشناس گفت در خانه بمان،
اما کسی می‌داند که من اهل خانه نیستم!
30
00:01:52,840 --> 00:01:56,840
اگر موجی هست برای من است.
یک گرداب شیطانی؟ من می توانم از آن عبور کنم.
31
00:01:57,000 --> 00:01:58,760
فشار؟ اون چیه؟
32
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
[خنده] آره!
33
00:02:00,680 --> 00:02:02,520
زک! برگرد!
34
00:02:02,680 --> 00:02:04,520
خیلی خطرناکه این...
35
00:02:04,680 --> 00:02:05,480
[شلوار]
36
00:02:05,640 --> 00:02:08,160
[فریاد می زند] زک! زک مواظب باش
37
00:02:08,320 --> 00:02:09,600
از آنجا برو بیرون!
38
00:02:09,760 --> 00:02:10,920
[رعد و برق می پیچد]
39
00:02:11,080 --> 00:02:12,600
اوه زک نه!
40
00:02:12,760 --> 00:02:14,480
گردنبند را بردارید!
41
00:02:14,640 --> 00:02:16,080
گردنبند!
42
00:02:16,240 --> 00:02:19,400
بابا؟ اوه، مرد! من خیلی داغونم
43
00:02:19,560 --> 00:02:21,240
[تپش گردنبند]
44
00:02:21,400 --> 00:02:24,200
[رعد به غرش ادامه می دهد]
45
00:02:26,360 --> 00:02:28,520
[آسمان ناله می کند]
46
00:02:29,320 --> 00:02:30,480
وای...
47
00:02:32,120 --> 00:02:33,200
وای
48
00:02:34,080 --> 00:02:38,200
استعداد؟ شانس؟
نه، فقط یک جادوی کوچک خانواده طوفان.
49
00:02:38,360 --> 00:02:42,200
[فریاد می زند] زک! گردنبند!
گردنبند را بردارید!
50
00:02:42,360 --> 00:02:45,200
گردنبند شما؟
نگران نباش من آن را بر می گردانم!
51
00:02:45,360 --> 00:02:49,400
این فقط برای خوش شانسی است!
علاوه بر این، در دوربین به نظر جالب می رسد.
52
00:02:49,560 --> 00:02:53,000
اما هرگز به این روشنی نمی درخشد...
باید نشانه باشد.
53
00:02:54,760 --> 00:02:57,680
وای... لوله ی خرطومی!
54
00:02:57,840 --> 00:03:01,160
-نرو داخل! نه، نه!
-ZAK: [فریاد می زند]
55
00:03:01,320 --> 00:03:02,480
[فریاد می زند] زک!
56
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
[فریاد می زند] زک!
57
00:03:07,840 --> 00:03:11,680
هه... تمرکز کن. فقط موج سواری کن
تعادل خود را حفظ کنید.
58
00:03:11,840 --> 00:03:15,120
تا زمانی که آن را بسازید
از طرف دیگر، همه چیز عالی است...
59
00:03:16,960 --> 00:03:17,760
ها؟
60
00:03:17,920 --> 00:03:20,280
[فریاد می زند]
61
00:03:27,040 --> 00:03:28,120
[نفس می کشد]
62
00:03:32,280 --> 00:03:35,560
همانطور که می توانید بگویید،
obvi، من فقط در یک قطعه زنده ماندم!
63
00:03:35,720 --> 00:03:37,080
اوه بله!
64
00:03:40,000 --> 00:03:41,360
ساحل کجا رفت؟
65
00:03:42,400 --> 00:03:44,320
من باید خیلی دور رفتم!
66
00:03:47,960 --> 00:03:49,920
-چی....؟!
-[غرش]
67
00:03:51,200 --> 00:03:52,320
زاک: [فریاد می زند] بابا؟
68
00:03:52,480 --> 00:03:54,000
-[غرش]
زاک: بابا!
69
00:04:03,040 --> 00:04:06,360
خواب دیدن، رویا دیدن...
هنوز در رختخواب و امن و ...
70
00:04:16,440 --> 00:04:18,400
[آه] خفه شو گردنبند.
71
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
شما قرار است خوش شانس باشید، نه...
72
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
[فریاد می زند]
73
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو!
74
00:04:38,560 --> 00:04:42,720
استخوان های طلایی، حس می کنم... حضوری.
75
00:04:42,880 --> 00:04:47,000
یک بیداری باستانی
در وسعت دریای برو...
76
00:04:47,160 --> 00:04:51,240
ما هر لیگ اقیانوس را جستجو خواهیم کرد،
استاد اسکولیوار.
77
00:04:51,400 --> 00:04:53,440
این کار را بکن، استخوان ها.
78
00:04:53,600 --> 00:04:55,960
وجود داشته است
زمزمه بازگشت...
79
00:04:57,080 --> 00:05:00,560
هر چه هست برای من بیاور.
80
00:05:20,080 --> 00:05:21,360
کراکن: [غرش می کند]
81
00:05:21,520 --> 00:05:24,520
[شلوار] من باید از آب بیرون بیایم!
من باید بروم خانه!
82
00:05:26,360 --> 00:05:27,760
سلام! یک قایق!
83
00:05:27,920 --> 00:05:30,160
[فریاد می زند] کمک! سلام! کمک کنید
84
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
[ناله]
85
00:05:34,120 --> 00:05:35,200
[غرغر]
86
00:05:37,280 --> 00:05:38,480
[فریاد می زند]
87
00:05:38,640 --> 00:05:39,880
کراکن: [غرش می کند]
88
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
[فریاد می زند]
89
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
[غرغر]
90
00:06:00,880 --> 00:06:01,920
باشه مغز
91
00:06:02,080 --> 00:06:04,680
این یک کابوس سرگرم کننده بوده است،
اما ما تمام کردیم
92
00:06:04,840 --> 00:06:08,240
لایک برای خوب.
انگار دیگه نمیخوام بخوابم
93
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
نمی دانم... او کوچک است.
94
00:06:10,600 --> 00:06:11,760
چه کسی آنجاست؟
95
00:06:12,480 --> 00:06:15,000
-باید اونو برگردونیم!
-زک: [فریاد می زند]
96
00:06:15,160 --> 00:06:17,160
[خنده] ببخشید! شوخی!
97
00:06:17,320 --> 00:06:20,520
گاهی اوقات به من سخت می گذرد
با شوخی مناسب
98
00:06:20,680 --> 00:06:26,200
تمام این مدت شناور. تنها. بدون
هر کس دیگری لطفا دوست من باش -
99
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
آیا شما یک روح هستید؟
100
00:06:28,360 --> 00:06:30,600
یعنی مرده؟ من؟ نه!
101
00:06:30,760 --> 00:06:33,440
فقط من نمی دانم
جایی که بدن من است
102
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
یه جایی گمش کردم
بین اینجا و آنجا
103
00:06:36,200 --> 00:06:39,120
عدم تمرکز.
من کمی پرمو مغز هستم.
104
00:06:39,280 --> 00:06:41,440
من از آن زمان در آشوب پنهان شده ام.
105
00:06:41,600 --> 00:06:46,240
و از آنچه من دیده ام،
او ممکن است شما را حتی بیشتر از من دوست داشته باشد!
106
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
او کیست؟
107
00:06:48,000 --> 00:06:52,760
-اوه... یعنی قایق؟
-البته! هرج و مرج!
108
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
او بیشتر مردم را دوست ندارد
109
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
اما او تو را نجات داد
از kraken عمدا.
110
00:06:57,440 --> 00:07:00,080
باید چیز خاصی در مورد شما وجود داشته باشد.
111
00:07:00,240 --> 00:07:03,120
[تسخیر] تو خاص هستی! تو خاص هستی
112
00:07:03,280 --> 00:07:05,720
[خنده می خندد] ما انفجار خواهیم داشت!
113
00:07:06,440 --> 00:07:09,200
من سالهاست منتظر بودم
برای آمدن یک دوست!
114
00:07:09,360 --> 00:07:12,600
اسباب بازی آوردی؟ می خواهید ببینید
کلکسیون ناخن پای شبح من؟
115
00:07:12,760 --> 00:07:16,360
ما خیلی لذت خواهیم برد!
می توانم بگویم که شما یک برنده هستید.
116
00:07:18,040 --> 00:07:21,960
چه اتفاقی می افتد؟ چرا این کار را می کند؟
من... من خواب نمی بینم، نه؟
117
00:07:22,120 --> 00:07:23,840
- [فریاد می زند]
-نه
118
00:07:26,760 --> 00:07:28,920
زاک: این خیلی عجیب است، اینطور نیست؟
119
00:07:29,600 --> 00:07:33,760
باحاله، یه جورایی شبیه موسیقیه.
شرط می بندم که شما یک موسیقی ساز عالی هستید.
120
00:07:34,840 --> 00:07:36,680
[فریاد می زند] مراقب باشید!
121
00:07:42,400 --> 00:07:45,200
[فریاد می زند] هی! سلام! شلیک نکن!
من به کمک نیاز دارم!
122
00:07:45,360 --> 00:07:46,960
استخوان: واقعاً باستانی!
123
00:07:47,120 --> 00:07:48,960
اسکالیوار درست می گفت!
124
00:07:49,120 --> 00:07:52,760
چشم برو...
بالاخره!
125
00:07:52,920 --> 00:07:56,120
همه دست به بندر! آماده حمله شوید!
126
00:07:56,280 --> 00:07:58,040
به فرمان تو، استخوان های طلایی!
127
00:08:06,080 --> 00:08:09,320
چی مهربان از قایق است. این؟!
128
00:08:19,600 --> 00:08:21,560
[فریاد می زند] هی، روح! کجایی؟
129
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
[ناراحت] اتفاقاً اسم من کلوویس است!
130
00:08:23,840 --> 00:08:26,920
و من یک روح نیستم،
جز وقتی که خودم را روح صدا می کنم
131
00:08:27,080 --> 00:08:30,920
چون راحت تر از
شبح اکتوپلاسمی شگفت انگیز!
132
00:08:31,320 --> 00:08:32,360
ها؟
133
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
[فریاد می زند] کمک!
134
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
با کمال میل، مرد جوان.
135
00:08:39,600 --> 00:08:44,120
اما ابتدا به حذف کمک خواهم کرد
آن ریزه کاری از گردن شما
136
00:08:45,200 --> 00:08:46,000
[فریاد می زند]
137
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
[خنده]
138
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
دوست دارم وقتی می دوند.
139
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
زاک: [شلوار]
140
00:08:51,840 --> 00:08:52,800
چی میخوای؟!
141
00:08:52,960 --> 00:08:57,880
من؟ اصلا هیچی.
ارباب من خواسته را انجام می دهد!
142
00:08:58,040 --> 00:09:02,000
و او کاملاً همه چیز را می خواهد!
143
00:09:04,680 --> 00:09:07,720
ببخشید آقای اسکلت...
فقط میخوام برم خونه!
144
00:09:07,880 --> 00:09:09,960
اگر گردنبند را به تو بدهم، تو...
145
00:09:10,720 --> 00:09:12,200
وای
146
00:09:16,680 --> 00:09:20,400
مسخره ام می کنی،
حلزون دریایی بدبخت؟
147
00:09:20,560 --> 00:09:23,040
من کاری نکردم...
من حتی حرکت نکردم!
148
00:09:23,200 --> 00:09:27,040
به نام لرد اسکولیوار،
استاد هفت دریا،
149
00:09:27,200 --> 00:09:30,520
آن مارماهی لغزنده را تکه تکه کنید
و آن گوهر را برای من بیاور!
150
00:09:31,920 --> 00:09:35,680
میدونی چیه؟ بسه
نمیدونم اینجا چه خبره...
151
00:09:35,840 --> 00:09:36,760
[شلیک]
152
00:09:36,920 --> 00:09:40,240
..اما میدونم کی وقت دویدنه
و زمانی که زمان مبارزه است!
153
00:09:44,600 --> 00:09:45,720
[فریاد می زند]
154
00:09:46,560 --> 00:09:48,320
[جیغ و غرغر]
155
00:09:54,320 --> 00:09:56,280
[نیشخند] این کار را کردی، کلوویس؟
156
00:09:56,440 --> 00:09:58,120
نه! این آشوب است!
157
00:09:58,280 --> 00:10:01,360
احمق های بی لیاقت! او را بگیر!
158
00:10:03,040 --> 00:10:04,400
زاک: [غرغر و شلوار]
159
00:10:04,680 --> 00:10:07,080
-[غرغر]
-من بهت نشون میدم چطوری درست میشه!
160
00:10:07,240 --> 00:10:09,600
راه فراری نیست پسر!
به اطرافت نگاه کن!
161
00:10:09,760 --> 00:10:10,800
زاک: اوه!
162
00:10:10,960 --> 00:10:15,360
شما با استخوان های طلایی روبرو می شوید،
ترسناک ترین تیغه در هفت دریا
163
00:10:15,520 --> 00:10:18,800
زاک: [در حال مبارزه] هی! بگذار بروم!
من هیچ کاری نکردم!
164
00:10:18,960 --> 00:10:23,760
و هرگز نخواهی کرد.
به طور معمول، من به شما به کوسه ها غذا می دادم!
165
00:10:23,920 --> 00:10:27,480
اما استاد اسکولیوار به شما علاقه مند است.
166
00:10:27,640 --> 00:10:31,800
بلای هفت دریا!
بلعنده رویاها!
167
00:10:31,960 --> 00:10:35,640
او می خواهد بداند این را از کجا پیدا کرده اید.
168
00:10:35,800 --> 00:10:37,240
این فقط یک طلسم شانس است.
169
00:10:37,400 --> 00:10:40,800
آقای استخوان های طلایی،
خوشحالم که همه چیز را به رئیست می گویم...
170
00:10:40,960 --> 00:10:42,080
..اگه گره منو باز کنی!
171
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
[غرغر]
172
00:10:43,280 --> 00:10:47,320
هه! تو روح شوری داری پسر!
من به شما می دهم که ...
173
00:10:49,720 --> 00:10:50,760
هی!
174
00:10:50,920 --> 00:10:54,240
هیچ چیز میان
اسکالیوار و خواسته هایش.
175
00:10:54,400 --> 00:10:56,360
مخصوصاً وقتی چیزی که او می خواهد
176
00:10:56,520 --> 00:10:59,880
به اندازه یکی از قدرتمند است
چشمان افسانه ای هفت دریا
177
00:11:05,120 --> 00:11:06,040
[غرغر]
178
00:11:07,200 --> 00:11:09,720
مثل یه پسر خوب اینجا منتظر میمونی
179
00:11:10,160 --> 00:11:11,440
[فریاد می زند] نه، صبر کن!
180
00:11:11,600 --> 00:11:13,080
گردنبند را بردارید، خوب!
181
00:11:13,240 --> 00:11:17,280
کار من با اسکلت ها و هیولاها تمام شده است.
فقط مرا رها کن! میخوام برم خونه!
182
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
[آه] چشم برو.
183
00:11:20,000 --> 00:11:23,520
اسکولیوار چقدر وقت دارد
به دنبال شما بوده است؟
184
00:11:24,640 --> 00:11:25,920
[غرغر و ناله]
185
00:11:27,200 --> 00:11:28,240
[آه می کشد]
186
00:11:28,400 --> 00:11:32,320
شما حتی یک سرنخ نخواهید داشت
در داخل سر جامد شما، آیا؟
187
00:11:36,320 --> 00:11:37,200
وای...
188
00:11:38,600 --> 00:11:41,360
بگذار حدس بزنم
اولین روز در مثلث، درست است؟
189
00:11:41,520 --> 00:11:42,440
مثلث؟
190
00:11:42,600 --> 00:11:44,520
هه! مثلث برمودا!
191
00:11:44,680 --> 00:11:46,400
-برو بیرون
-هیچی بیرون نمیاد
192
00:11:46,560 --> 00:11:48,760
این یک جورهایی مثلث است.
193
00:11:48,920 --> 00:11:50,760
[آه می کشد] ما چیزهای زیادی برای انجام دادن داریم.
194
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
[آه می کشد] اوه.
195
00:11:52,880 --> 00:11:58,360
این پسر چشم برو را از کجا پیدا کرده است؟
این همه سال دنبالش گشتیم...
196
00:11:58,520 --> 00:12:02,360
-بذار باهاش حرف بزنم
-نه! خودم از پسش برمیام...
197
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
او را به شیطان بیاورید!
198
00:12:05,200 --> 00:12:07,520
-هرج و مرج: [غرش می کند]
-اسکلت: [فریاد می زند]
199
00:12:08,240 --> 00:12:12,000
یکی دیگر در جایی پنهان شده است!
این وان قدیمی را جستجو کنید!
200
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
داستان هایی شنیده اید
201
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
همه می دانند اگر چیزی در دریا گم شده باشد،
202
00:12:18,120 --> 00:12:21,280
در هوا یا روی زمین،
به مثلث برمودا ختم می شود!
203
00:12:21,440 --> 00:12:25,200
هر رفیق عجیب و غریب، عجیب و غریب، دیوانه
یا خانمی که در اینجا ملاقات می کنید
204
00:12:25,360 --> 00:12:28,000
به مثلث افتاد و نتوانست بیرون بیاید.
205
00:12:28,160 --> 00:12:30,120
پس به باشگاه خوش آمدی، دوست!
206
00:12:30,280 --> 00:12:33,520
این غیر ممکن است.
مثلث برمودا فقط یک افسانه است.
207
00:12:33,680 --> 00:12:36,920
اولش همه میگن
"غیرممکن است، وجود ندارد."
208
00:12:37,080 --> 00:12:40,080
سپس هیولاهای دریایی را می بینند،
اسکلت و... سلام؟
209
00:12:40,240 --> 00:12:42,400
ارواح فوق العاده خوش تیپ و شادی آور!
210
00:12:42,560 --> 00:12:46,000
بعد یواش یواش... باور میکنن!
211
00:12:46,160 --> 00:12:49,440
در حال حاضر شما در
یکی از هفت دریای جادویی مثلث.
212
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
به طور دقیق، دریای برو.
213
00:12:52,440 --> 00:12:55,760
شما به یک گرداب نیاز دارید
رفتن به دریای بلااز یا ایریا--
214
00:12:55,920 --> 00:12:57,000
یک گرداب؟
215
00:12:57,160 --> 00:13:00,360
مانند یک پورتال در بازی های ویدیویی؟
آیا کسی هست که مرا به خانه ببرد؟
216
00:13:00,520 --> 00:13:04,040
اوه، سعی کردم از اینجا بروم
بارها قبل از اینکه بدنم را از دست بدهم،
217
00:13:04,200 --> 00:13:05,800
اما نه رفتن
218
00:13:05,960 --> 00:13:07,240
مثلث چسبناکه
219
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
یک افسانه قدیمی وجود دارد
در گوشه های تاریک زمزمه کرد
220
00:13:10,280 --> 00:13:14,840
که کسی، روزی، خواهد شد
«هفت دریا را متحد کنید و به آنها فرمان دهید.
221
00:13:15,000 --> 00:13:18,800
تنها در این صورت است که مثلث دوباره باز می شود."
222
00:13:18,960 --> 00:13:19,760
ها؟
223
00:13:19,920 --> 00:13:22,880
من در واقع خودم را خزید
کمی آنجا
224
00:13:23,040 --> 00:13:24,600
چه کسی هفت دریا را فرمان می دهد؟
225
00:13:24,760 --> 00:13:26,440
هیچ کس! به هر حال هنوز نه!
226
00:13:27,040 --> 00:13:27,840
شاید شما؟
227
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
من؟ من هیچکس نیستم
228
00:13:30,040 --> 00:13:33,000
من فقط زک استورم هستم
موش گشت و گذار و اینترنت ناب.
229
00:13:33,160 --> 00:13:35,840
-و من فقط میخوام برم خونه
-اوه، همه ما اینطور نیستیم؟
230
00:13:36,000 --> 00:13:36,800
[ضربه زدن]
231
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
-چیکار میکنی؟
-باید از اینجا برم.
232
00:13:39,840 --> 00:13:40,640
[غرغر]
233
00:13:40,800 --> 00:13:42,360
صبر کن... می تونی بری بیرون!
234
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
[آه می کشد] اما تو اسلحه نداری.
235
00:13:44,640 --> 00:13:47,960
[نیشخند] اگر به دنبال دادن هستید
استخوان های طلایی سردرد،
236
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
من به سلاح احتیاج ندارم
237
00:13:50,160 --> 00:13:54,360
ما جستجوی کشتی را به پایان رساندیم،
استخوان های طلایی فقط اون بچه هست
238
00:13:54,520 --> 00:13:57,200
-این غیر ممکنه!
- [فریاد می زند] حمله گوز!
239
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
[نفس و سرفه]
240
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
تیغ من را احساس کن، غمگین!
241
00:14:03,680 --> 00:14:05,520
موفق باشید با آن، آهسته به نوبه خود!
242
00:14:06,560 --> 00:14:09,240
اصلاح... جمجمه بی حس!
243
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
آفرین، کلوویس.
244
00:14:18,560 --> 00:14:20,480
[نفس می کشد] ناخوشایند!
245
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
انفجاری از گذشته!
246
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
[غرغر] آه!
247
00:14:24,080 --> 00:14:24,880
[مبارزه]
248
00:14:25,040 --> 00:14:28,040
این چیز ارواح اینطوری کار نمی کند!
249
00:14:28,200 --> 00:14:30,480
چجوری منو گرفتی
وقتی نمیخوام باشم؟!
250
00:14:30,640 --> 00:14:34,000
تو تنها نیستی
که به آن طرف رفته است
251
00:14:34,160 --> 00:14:35,040
منصفانه نیست!
252
00:14:35,200 --> 00:14:37,600
هی، کیسه بزرگ استخوان!
بیایید تجارت کنیم!
253
00:14:37,760 --> 00:14:40,520
استخوان ها: [فریاد می زند]
SEKELTON: [ناز می کشد]
254
00:14:41,440 --> 00:14:42,240
ها؟
255
00:14:49,560 --> 00:14:52,320
[فریاد می زند] برای اسکالیوار!
256
00:14:53,920 --> 00:14:56,080
زاک: [شلوار و غرغر]
257
00:14:57,640 --> 00:14:58,480
[غرغر]
258
00:15:04,240 --> 00:15:08,520
باشه گردنبند! تو مشخصا
از من بخواه این چیز را بگیرم، پس...
259
00:15:11,640 --> 00:15:13,360
[تقرق]
260
00:15:13,520 --> 00:15:15,560
انتظار داشتم اتفاقی بیفتد.
261
00:15:15,720 --> 00:15:16,800
[تقرق]
262
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
-بله!
-ها؟!
263
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
[غوغ زدن]
264
00:15:21,360 --> 00:15:22,320
یام!
265
00:15:23,440 --> 00:15:24,560
[فریاد می زند]
266
00:15:28,720 --> 00:15:31,840
این ... این کلید بزرگ است!
267
00:15:32,000 --> 00:15:34,440
[فریاد می زند] گفتم این خرابه را جستجو کن!
268
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
کلید بزرگ؟
269
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
آره! مرا کالابراس صدا کن، میتی!
270
00:15:38,360 --> 00:15:41,720
آیا قرار است آنجا بایستی،
دهان باز مانند یک گیاه خوار
271
00:15:41,880 --> 00:15:43,480
یا می خواهید به من بالابر بدهید؟
272
00:15:43,640 --> 00:15:45,080
اسمت چیه بچه؟
273
00:15:45,240 --> 00:15:47,000
زک. طوفان زک.
274
00:15:47,160 --> 00:15:51,480
بله! یک نام قدرتمند!
ما را از این آشفتگی اینجا بیرون کن، آقای طوفان!
275
00:15:52,160 --> 00:15:54,960
من حتی نمی دانم چگونه این آشفتگی است
خیلی ... بهم ریخته
276
00:15:55,120 --> 00:15:57,520
خب داره خراب میشه...
برای آنها!
277
00:15:57,680 --> 00:16:00,440
حلقه را بچرخانید و فراخوانی کنید
قدرت هفت دریا!
278
00:16:00,600 --> 00:16:05,440
واقعا جالب به نظر می رسد، اما،
من در مدرسه "شمشیرهای جادویی" نگرفتم.
279
00:16:05,600 --> 00:16:08,240
از من بخواه که به تو بدهم
چشم بلااز، ماتی!
280
00:16:08,400 --> 00:16:12,240
-واقعا باید با صدای بلند بگم؟
-ترجیح میدی روی تخته راه بری!؟
281
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
اوه...
282
00:16:15,120 --> 00:16:16,960
چشم بلااز را به من بده!
283
00:16:24,160 --> 00:16:27,840
این است. راه. همینطور دمدمی مزاج.
چه اتفاقی برای من می افتد؟
284
00:16:28,600 --> 00:16:31,520
گیجش کن، یعنی whaddya
چه بلایی سرت میاد؟!
285
00:16:31,680 --> 00:16:34,240
تو زره جادویی داری
و یک شمشیر سخنگو!
286
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
آیا باید دست شما را بگیرم؟
مبارزه کن
287
00:16:36,360 --> 00:16:38,320
حالا، باخت!
288
00:16:38,480 --> 00:16:41,000
-الان شمشیرتو میگیرم.
- [فریاد می زند]
289
00:16:41,160 --> 00:16:42,800
و بازوی تو با آن!
290
00:16:43,320 --> 00:16:44,240
[فریاد می زند]
291
00:16:44,400 --> 00:16:45,280
[غرغر]
292
00:16:45,800 --> 00:16:47,720
اوه چطور این کار را کردی؟
293
00:16:47,880 --> 00:16:48,800
چنگ خوب بگیرید
294
00:16:48,960 --> 00:16:51,840
و من همه چیز را به شما یاد خواهم داد
یک تیغه باید بداند!
295
00:16:52,000 --> 00:16:52,840
دارم انجامش میدم!
296
00:16:53,000 --> 00:16:55,560
دارم انجامش میدم! فقط محکم نگه دار!
297
00:16:55,720 --> 00:16:56,800
[غرغر]
298
00:16:56,960 --> 00:16:59,640
-کالابراس: بچرخ!
-[غرغر می کند] آنقدرها هم سخت نیست.
299
00:16:59,800 --> 00:17:02,760
[ناله] با من دعوا نکن! با او مبارزه کن!
300
00:17:03,440 --> 00:17:05,560
فقط یک ترسو پشت دیگران پنهان می شود!
301
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
[غرغر] مثل موج سواری است.
302
00:17:07,800 --> 00:17:10,280
[غرغر] تعادل خود را حفظ کنید
و سریع واکنش نشان دهید
303
00:17:10,440 --> 00:17:11,960
من حداقل می دانم چگونه این کار را انجام دهم!
304
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
-هه!
-آه!
305
00:17:14,120 --> 00:17:17,720
من هم میتونم بجنگم؟
من عاشق دعواها و دعواهای خشن هستم.
306
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
احمق منفجر شده!
307
00:17:19,040 --> 00:17:21,680
-بگیرش!
-تو بدجنس و زشتی!
308
00:17:21,840 --> 00:17:23,440
[می خندد]
309
00:17:25,640 --> 00:17:27,120
[نفس نفس ترسیده]
310
00:17:28,200 --> 00:17:29,640
اسکلت ها: [غرش]
311
00:17:30,680 --> 00:17:32,760
اسکلت ها: [ناله]
312
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
کار خوب، کلوویس!
313
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
[ناله] اه!
314
00:17:36,720 --> 00:17:37,600
شاید نه.
315
00:17:37,760 --> 00:17:38,560
[پراکندگی]
316
00:17:38,720 --> 00:17:40,720
میدونی با گاز چی خوب میشه؟
317
00:17:40,880 --> 00:17:41,920
آتش!
318
00:17:45,280 --> 00:17:46,320
[انفجار]
319
00:17:48,840 --> 00:17:51,680
منفجر شدن توپ متعفن! خوبه
320
00:17:51,840 --> 00:17:54,480
واقعا؟! باحال دوستان!
321
00:17:55,040 --> 00:17:55,960
[فلز روی فلز]
322
00:18:00,160 --> 00:18:03,040
و به این ترتیب لحظه شکوه شما به پایان می رسد.
323
00:18:03,680 --> 00:18:05,520
اوه بله؟ این را بررسی کنید!
324
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
[زمزمه می کند] هی کالابراس!
بپر تو دست من!
325
00:18:13,520 --> 00:18:15,200
آثار در فیلم ...
326
00:18:15,360 --> 00:18:16,480
هرج و مرج: [ناله می کند]
327
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
استخوان ها: [غرغر می کند]
328
00:18:20,120 --> 00:18:22,000
[غرغر] اوه!
329
00:18:22,960 --> 00:18:25,800
هوم به هر حال نه چندان بی ستون...
330
00:18:27,960 --> 00:18:29,840
چشم بلااز را به من بده!
331
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
زاک: هه!
332
00:18:44,360 --> 00:18:46,280
آره! یک مطالعه سریع و آتشین!
333
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
کار خوب، کاپیتان!
334
00:18:49,040 --> 00:18:51,880
"کاپیتان؟"
بیایید با "دوست نمرده" شروع کنیم.
335
00:18:52,040 --> 00:18:53,600
بس است!
336
00:18:53,760 --> 00:18:57,480
چشمان هفت دریا
متعلق به Skullivar است
337
00:18:57,640 --> 00:19:01,320
و با مغز استخوان هایم
من آنها را خواهم داشت!
338
00:19:03,760 --> 00:19:06,120
سلام! هی، من تو را رها نکردم
339
00:19:06,280 --> 00:19:07,160
روشن کن!
340
00:19:07,320 --> 00:19:11,080
[آه می کشد] ببخشید پسر.
چند سالی است که شمشیرهای خود را به هم نزده‌ام.
341
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
[ضعیف] ارر، و من شسته شدم.
342
00:19:13,600 --> 00:19:14,400
شسته شده؟
343
00:19:14,560 --> 00:19:17,000
-بیش از حد منقبض شده برای انجام هر گونه تخریب.
-مرسی...
344
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
استخوان ها: آه!
345
00:19:19,000 --> 00:19:22,520
کالابراس: شرمنده
در ایجاد یک عقب نشینی تاکتیکی، بانو!
346
00:19:22,680 --> 00:19:25,000
-اوه آره!
- بسه دیگه!
347
00:19:25,160 --> 00:19:28,440
ما این شورشیان را غرق خواهیم کرد
و آن شمشیر منفجر شده را ماهی بگیرید!
348
00:19:30,880 --> 00:19:33,960
[غرغر و ناله]
آن را جابجا کن، ای جعبه قدیمی!
349
00:19:34,120 --> 00:19:36,080
کلوویس! این چیز چگونه کار می کند؟
350
00:19:36,240 --> 00:19:38,160
-اوه!
-او کمی بداخلاق است.
351
00:19:38,320 --> 00:19:40,240
اما هه، اینو بهش نگو
352
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
باشه فهمیدم
353
00:19:41,560 --> 00:19:44,880
آقای آشوب، لطفا
آن اسکلت دیوانه را تکه تکه کنم؟
354
00:19:45,040 --> 00:19:46,880
-خواهش میکنم؟
-آشوب: [غرغر می کند]
355
00:19:52,560 --> 00:19:53,920
[نالیدن]
356
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
اوه بله!
357
00:20:12,040 --> 00:20:15,400
عجب پس این قایق واقعاً زنده است؟
358
00:20:15,560 --> 00:20:18,360
در مثلث، همه چیز ممکن است،
Cap'n.
359
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
"کاپیتان؟" هوم...
360
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
بیا معامله کنیم من باید بروم خانه.
361
00:20:22,960 --> 00:20:26,240
و تو باید بدنت را پیدا کنی
چرا تیم نمی کنیم؟
362
00:20:26,400 --> 00:20:29,720
-کالابراس: اگر نظر من را می خواهی--
-هیچکس ازت نمیپرسه
363
00:20:29,880 --> 00:20:31,360
خب؟ شما چه می گویید؟
364
00:20:31,520 --> 00:20:33,960
من فکر نمی کنم کسی
تا به حال موفق به فرار شده است
365
00:20:34,120 --> 00:20:37,640
هیچ کس نمی داند پیچ ها کجا هستند
برای رهایی از این دنیای عجیب و غریب
366
00:20:37,800 --> 00:20:40,880
-شما در مورد قایق ها لوبیا نمی دانید یا--
-کلوویس!
367
00:20:42,160 --> 00:20:46,360
من در تمام طول راه با شما هستم.
اما... بهتر است از او هم بپرسید.
368
00:20:46,520 --> 00:20:47,360
باشه
369
00:20:47,960 --> 00:20:53,120
هی، هرج و مرج آیا فکر می کنید که،
شاید من بتوانم، اوم، کاپیتان شما باشم؟
370
00:20:53,280 --> 00:20:56,160
می دانید، فقط یک اجرای آزمایشی؟
تا ببینم چطور پیش میره؟
371
00:20:56,320 --> 00:20:58,720
مثل یک قایق می تواند برای هر چیزی تصمیم بگیرد...
372
00:21:00,680 --> 00:21:02,320
من آن را به عنوان یک بله در نظر خواهم گرفت.
373
00:21:03,800 --> 00:21:09,000
این که بگویم ناامید شدم
به شدت دست کم گرفته می شود، استخوان ها.
374
00:21:09,160 --> 00:21:11,520
بله استاد اما همانطور که گفتم
375
00:21:11,680 --> 00:21:17,000
بچه... شرور قدرت دارد
که قبلاً با آن برخورد نکرده بودیم!
376
00:21:17,160 --> 00:21:21,800
اینها قدرت ها هستند
از هفت چشم از هفت دریا!
377
00:21:21,960 --> 00:21:24,720
قدرت هایی که متعلق به من است!
378
00:21:24,880 --> 00:21:27,280
من شرور، شمشیر و...
379
00:21:27,440 --> 00:21:29,840
دست از غر زدن بردارید و دنبالش بروید!
380
00:21:30,000 --> 00:21:35,480
قبل از بچه ای که تو را کتک زد
متوجه می شود که چه چیزی دارد.
381
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
[استعفا داد] بله استاد.
382
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
[بوق می دهد، سپس می میرد]
383
00:21:45,320 --> 00:21:47,040
نه نه... نمیشه!
384
00:21:47,680 --> 00:21:50,160
اوه، آیا خروجی وجود دارد که بتوانم استفاده کنم؟
گوشیم را شارژ کنم؟
385
00:21:50,320 --> 00:21:53,680
گوشی شما؟ این همه چرندیات چیست؟
386
00:21:53,840 --> 00:21:56,920
طرز صحبت کردن بامزه ای داری،
حلزون دریایی!
387
00:21:57,080 --> 00:21:58,840
باشه، کالابراس. حالا چی؟
388
00:21:59,000 --> 00:22:01,560
از من میپرسی؟
یکی که Cap'n بازی میکنه.
389
00:22:01,720 --> 00:22:05,680
همانطور که پدرم می گوید، یک کاپیتان مجبور است
تصمیمات درست را برای خدمه خود بگیرد.
390
00:22:05,840 --> 00:22:06,640
پس...
391
00:22:06,800 --> 00:22:09,080
یک راست جلوتر! و آن را تند و تیز کنید!
392
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
[بی سر و صدا] لطفا؟
393
00:22:13,040 --> 00:22:16,720
-کالابراس: در مورد کپن صحبت کنید...
زاک: دارم رویش کار میکنم.
394
00:22:19,720 --> 00:22:20,960
[♪♪♪]
395
00:22:21,120 --> 00:22:22,360
زیرنویس: TITRAFILM