1
00:00:06,047 --> 00:00:08,717
ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX
2
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
Преди в поредицата „Ти, аз, тя“...
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,472
Ще бъде интересно да се гледа
как всички растат заедно.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
Дейв и Кармен
купихте мечтания дом, така че...
5
00:00:16,766 --> 00:00:18,727
Бихте ли казали, че можете да летите?
6
00:00:18,810 --> 00:00:21,563
ядосан ли си
Защото съм нарушил условията на „Плана“?
7
00:00:21,646 --> 00:00:22,564
Ние не се разделяме.
8
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
Време е да пораснеш.
9
00:00:24,399 --> 00:00:26,985
Колкото и да ми се иска
за да си само мой,
10
00:00:27,068 --> 00:00:27,902
той е този.
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,780
Не мога да живея вечно
за нараняването й.
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,657
Накарах ги да се разделят с теб.
13
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
Време е това да свърши.
Беше правилно.
14
00:00:34,868 --> 00:00:37,120
Ако ме обичаха
те не биха слушали.
15
00:00:37,203 --> 00:00:39,456
Забелязахте ли колко често тя говореше
16
00:00:39,539 --> 00:00:41,833
че ще си тръгне веднага след сватбата?
17
00:00:42,333 --> 00:00:44,794
сватба,
на който вече не сме поканени.
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,921
казах
че майка ти ще дойде на сватбата?
19
00:00:47,005 --> 00:00:48,048
- Какво?
- Не? о
20
00:00:48,131 --> 00:00:50,258
Майната им две. Искам да кажа, това няма да се случи.
21
00:00:50,341 --> 00:00:52,427
- Това е ужасна идея.
- Това няма да стане.
22
00:00:54,012 --> 00:00:55,805
Какво по дяволите.
23
00:00:58,808 --> 00:00:59,768
- Здравей!
- Майка?
24
00:01:07,192 --> 00:01:08,109
майка ти!
25
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
Тя изобщо не е щастлива.
26
00:01:10,987 --> 00:01:14,949
майка ти! Господи!
Г-н 12 стъпки и невежата булка
27
00:01:15,033 --> 00:01:18,828
Дадоха ми половината от необходимия бюджет,
а най-близкият магазин е на 30 км.
28
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
Шон, отивай да вземеш едно питие сега!
29
00:01:22,332 --> 00:01:24,876
Чували ли сте
пронизителния вик на животно в гората?
30
00:01:24,959 --> 00:01:27,796
Може би е бил нападнат
има запек или и двете.
31
00:01:27,879 --> 00:01:30,882
Може би росомахата разкъса
вашият партньор и сега съжалявате?
32
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Продължавайте да прекъсвате сватбата ми
с чувствата си.
33
00:01:34,052 --> 00:01:36,888
слаб? Искаш ли росомаха? моля
34
00:01:37,472 --> 00:01:38,723
Конфликтът е ескалирал.
35
00:01:40,475 --> 00:01:42,060
Малко съм нервна. съжалявам
36
00:01:42,143 --> 00:01:43,019
да
37
00:01:49,776 --> 00:01:50,610
Е, здравейте.
38
00:01:51,569 --> 00:01:54,739
това майка ти ли е
Иначе сме отвлекли непознат.
39
00:01:54,823 --> 00:01:57,742
- Какво прави тя тук?
- Ела при мен, Изабел.
40
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Всичко е в миналото. Е, ела тук.
41
00:02:01,037 --> 00:02:03,373
Тяхна ли е вината? Отвлякоха ли те?
42
00:02:04,290 --> 00:02:06,709
- не
- И двамата знаем, че не трябва да си тук.
43
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
Скъпа, втората жена на Бен
Искрено не съм съгласен с теб.
44
00:02:09,254 --> 00:02:12,924
Гласът й от последните пет минути
сломи съпротивата ми.
45
00:02:13,424 --> 00:02:17,387
И кълна се... просто искам да съм щастлив
за баща ти.
46
00:02:17,470 --> 00:02:19,347
Така ли го наричаме сега?
47
00:02:19,430 --> 00:02:23,726
Може ли някой да заключи мила майко?
докато не последва следата?
48
00:02:23,810 --> 00:02:25,728
- По-малък брат?
- Така ли?
49
00:02:25,812 --> 00:02:26,771
моля
50
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
- Със сигурност.
- Ще се справим с теб по-късно.
51
00:02:28,815 --> 00:02:31,734
- Вече съм друг човек. Ще видиш.
- Плувахме, знаем.
52
00:02:32,485 --> 00:02:34,404
- Вие двамата...
- Извинете, че ви прекъсвам.
53
00:02:34,487 --> 00:02:35,488
Много е грубо
54
00:02:35,572 --> 00:02:38,783
но ние сме тук, защото
това, което казахме вчера.
55
00:02:38,867 --> 00:02:40,535
Нина ти каза да скъсаш с мен
56
00:02:40,618 --> 00:02:43,121
ти го направи, защото ме обичаш,
и така нататък.
57
00:02:43,746 --> 00:02:44,622
няма значение
58
00:02:46,416 --> 00:02:49,961
Преди пет минути си помислих
че се опомнихме
59
00:02:50,628 --> 00:02:51,754
но ето те тук
60
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
се появи на сватбата на баща ми
и доведе майка ми за компания.
61
00:02:57,969 --> 00:03:02,724
Добре ли е, че сме тук?
Наблюдатели ли сме или можем и да се срамуваме?
62
00:03:02,807 --> 00:03:04,851
От опит,
тези тъмни крайградски...
63
00:03:04,934 --> 00:03:08,229
Господи, още ли си тук?
Ти, колата, алкохола, не си ли забравил?
64
00:03:08,313 --> 00:03:11,149
Добре, но аз правя това за тях,
и не за теб.
65
00:03:11,649 --> 00:03:12,984
Правя това за хората.
66
00:03:14,068 --> 00:03:14,944
Забравих си ключовете.
67
00:03:16,487 --> 00:03:18,948
Тя беше на вратата на Бен и Лала
когато минавахме.
68
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
Да, тя поиска превоз.
69
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
И между другото си изкарахме страхотно.
70
00:03:23,786 --> 00:03:25,997
- Тези двамата дори пееха.
- Да, аз и Джес.
71
00:03:26,080 --> 00:03:28,124
Perfect Harmony от Boyz II Men.
72
00:03:28,208 --> 00:03:29,042
ти знаеш
73
00:03:30,084 --> 00:03:33,755
Той плюс нея е моят шибан кошмар.
74
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
Но минаха през...
75
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
рехабилитация,
"Анонимни алкохолици" и т.н.
76
00:03:38,092 --> 00:03:41,721
но всичко е в канализацията,
когато изведнъж се намират на 10 км един от друг.
77
00:03:41,804 --> 00:03:44,224
Можем да се обединим
и дръж една малка майка
78
00:03:44,307 --> 00:03:46,559
далеч от един кльощав младоженец, нали?
79
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
да
80
00:03:47,810 --> 00:03:50,730
Основното е, че разбрахме вашите сигнали.
81
00:03:50,813 --> 00:03:53,107
- Абсолютно ясно.
- да Разбрахме го.
82
00:03:59,989 --> 00:04:01,115
Съжалявам, какво?
83
00:04:01,199 --> 00:04:02,075
Сигнали.
84
00:04:04,786 --> 00:04:05,620
ти...
85
00:04:07,455 --> 00:04:10,208
Не мислиш ли
че исках да дойдеш,
86
00:04:10,291 --> 00:04:13,336
и също изпрати сигнали,
за да сте сигурни?
87
00:04:13,836 --> 00:04:15,713
вярно ли е Не мислиш така, нали?
88
00:04:16,756 --> 00:04:17,590
вярно ли е
89
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
Вижте! това е чудесно
90
00:04:21,844 --> 00:04:24,305
- да
- Господи! просто...
91
00:04:25,223 --> 00:04:27,433
Знам, защото онзи ден ги помирисах.
92
00:04:27,934 --> 00:04:30,812
Не се плашете, а повикайте спасителите.
93
00:04:30,895 --> 00:04:32,480
- Какво говориш?
- Тя е тук.
94
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
- СЗО?
- Джес!
95
00:04:34,816 --> 00:04:35,692
тя пристигна ли
96
00:04:36,567 --> 00:04:39,529
Тя вече се сприятели с Алекс!
Това е толкова прекрасно.
97
00:04:39,612 --> 00:04:42,156
- Ще бъдем голямо щастливо семейство.
– Ние сме обречени.
98
00:04:42,240 --> 00:04:43,866
Всичко, което има значение, ще свърши.
99
00:04:44,617 --> 00:04:46,411
Отидете на вашето щастливо място.
100
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
Опитвам се, но...
101
00:04:48,413 --> 00:04:53,167
...обикновено моето щастливо място
На 2000 км от бившата ми жена.
102
00:04:53,251 --> 00:04:55,128
Тогава ела на моето щастливо място.
103
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
- какво правиш
- Караоке.
104
00:05:05,555 --> 00:05:08,141
Винаги, когато съм тъжен
и съм тъжен или нервен,
105
00:05:08,224 --> 00:05:10,435
Аз пея, присъединете се към мен.
106
00:05:10,518 --> 00:05:14,022
Така че не съм тъжен или тъжен,
и не съм нервна.
107
00:05:14,105 --> 00:05:16,024
Изплашен съм до адски страх.
108
00:05:16,649 --> 00:05:20,194
Предполагам, че е свързано
с вашата зависимост един от друг?
109
00:05:20,278 --> 00:05:23,281
Лала, моля те, повярвай ми.
110
00:05:23,364 --> 00:05:24,699
Джес и аз заедно
111
00:05:24,782 --> 00:05:28,036
създаваме разрушителна химическа сила,
и тя ще поеме...
112
00:05:28,119 --> 00:05:31,164
Такива преувеличения
подходящо за комикси, спри се.
113
00:05:32,206 --> 00:05:33,249
погледни ме
114
00:05:33,333 --> 00:05:36,586
Това не е сексуална магия.
Имаме го.
115
00:05:36,669 --> 00:05:39,213
Това не е физическа зависимост
или нещо подобно.
116
00:05:39,881 --> 00:05:41,049
- Не?
- Не!
117
00:05:41,132 --> 00:05:42,091
Това е любов.
118
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
Смятате ли
Все още обичам бившия си,
119
00:05:48,806 --> 00:05:51,434
и ти го казваш
сякаш не е толкова зле.
120
00:05:51,517 --> 00:05:54,312
Скъпи, вярно е.
Тя беше първата ти.
121
00:05:54,395 --> 00:05:59,150
Нищо не се получи, продължавате с живота си
но любовта все още е там някъде.
122
00:05:59,233 --> 00:06:00,526
И винаги ще бъде така.
123
00:06:01,402 --> 00:06:03,321
Винаги ще обичам DJ Jerry.
124
00:06:03,863 --> 00:06:05,698
Срещали ли сте диджея?
125
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
Да, имаме нужда от закон
126
00:06:08,117 --> 00:06:11,120
за да бъде отчетено това
в самото начало на връзката.
127
00:06:11,204 --> 00:06:14,665
Беше блед юноша
с грамофони в мазето на родителите ми,
128
00:06:14,749 --> 00:06:17,460
но това беше важната част
моят тийнейджърски живот
129
00:06:17,543 --> 00:06:19,962
и дълбоко в себе си
Винаги ще го обичам.
130
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
Да, страхотна история, скъпа
но да избягаме?
131
00:06:23,549 --> 00:06:24,384
скъпи...
132
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Тя е тук, защото се гордее с теб.
133
00:06:27,804 --> 00:06:28,846
Добре?
134
00:06:28,930 --> 00:06:31,724
И защото, независимо дали го осъзнава или не,
135
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
тя те обича.
136
00:06:34,519 --> 00:06:35,728
Винаги ще обичам.
137
00:06:39,315 --> 00:06:41,401
Това е... сладко е.
138
00:06:41,484 --> 00:06:42,402
да
139
00:06:44,404 --> 00:06:47,156
- Спрете. къде отиваш
- Да се запознаят, разбира се.
140
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
добре
141
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
Изпратих ли сигнали?
142
00:06:52,245 --> 00:06:54,163
Мамка му, шегуваш ли се?
143
00:06:54,247 --> 00:06:55,540
Започнахте обратното броене.
144
00:06:55,623 --> 00:06:58,626
Намекна за сватбата, за да знаем
колко време имаме,
145
00:06:58,709 --> 00:06:59,710
да те върна.
146
00:06:59,794 --> 00:07:03,172
Ситуацията е идеална.
Отидохме на сватбата.
147
00:07:03,256 --> 00:07:04,132
страхотно
148
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
Джак, Ема, ще ви кажа какво.
149
00:07:16,978 --> 00:07:18,062
Вие двамата
150
00:07:18,146 --> 00:07:20,982
сериозно и прогресивно
психични проблеми,
151
00:07:21,065 --> 00:07:24,026
поради което нормален живот
ще бъде невъзможно.
152
00:07:24,777 --> 00:07:27,530
- Тя не е сериозна. Това е сигнал.
- Няма да го купим.
153
00:07:28,114 --> 00:07:28,990
аз не мога
154
00:07:34,579 --> 00:07:36,164
- Изи...
- Но...
155
00:07:36,247 --> 00:07:40,793
Без но, става ли? Това е моята гора
ще играеш по моите правила. да
156
00:07:40,877 --> 00:07:41,961
И какви са правилата?
157
00:07:42,044 --> 00:07:43,296
Без глупости.
158
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
Искаш да кажеш да не се доближаваш до нея?
159
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
Няма нужда да се перифразира
Умен Гризуолд.
160
00:07:48,342 --> 00:07:50,887
Просто без глупости, става ли?
161
00:07:59,979 --> 00:08:02,106
Да, ние също ще ви държим под око.
162
00:08:11,991 --> 00:08:13,326
Какво е това в ръката ти?
163
00:08:14,619 --> 00:08:16,787
– Това е книга.
- И защо ви трябва?
164
00:08:17,288 --> 00:08:20,124
Трябваше да се смени нещо
куп лоши навици.
165
00:08:23,794 --> 00:08:25,296
какво? какво правиш
166
00:08:25,796 --> 00:08:27,173
Проверявам дали има тунел.
167
00:08:28,049 --> 00:08:30,426
Така че не бягаш от Шоушенк
радвай се за Бен
168
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
или както и да го наречете сега.
169
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
Бях сериозна.
170
00:08:34,555 --> 00:08:37,558
разбираш ли? Радвам се за него
и искам той да знае.
171
00:08:37,642 --> 00:08:38,851
За това има пощенски картички.
172
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
Знаеш ли, мога да повторя
как съм се променила
173
00:08:44,899 --> 00:08:47,109
но реших, че трябва да го видите.
174
00:08:56,786 --> 00:08:58,037
кажи ми:
175
00:08:58,120 --> 00:08:59,580
"Не обичам баща ти"
176
00:08:59,664 --> 00:09:02,416
и не затова съм тук
да осуети сватбата."
177
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
„Да“ на втората част.
178
00:09:04,418 --> 00:09:05,753
Мамо, ти сериозно ли?
179
00:09:05,836 --> 00:09:07,880
Изи, скъпа, слушай.
180
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
Лала беше абсолютно права.
181
00:09:10,758 --> 00:09:13,010
Че баща ти и аз
направени един на друг
182
00:09:14,053 --> 00:09:15,763
не защото спряхме да обичаме.
183
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
Това означава, че само любовта не е достатъчна.
184
00:09:22,645 --> 00:09:23,604
За съжаление, да.
185
00:09:24,188 --> 00:09:26,065
И раздялата не го прави по-лесно.
186
00:09:27,400 --> 00:09:28,943
Вероятно си приличаме по този начин.
187
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
- Можеш да останеш.
- благодаря ви
188
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
Сменете панталоните си с дънки.
189
00:09:41,330 --> 00:09:43,249
Моминското парти ще е в евтин бар.
190
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
Не, скъпа, ще остана тук и ще седя с...
191
00:09:45,751 --> 00:09:46,711
Дори не се надявам.
192
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Ще те гледам цял уикенд.
193
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
Добре.
194
00:09:53,884 --> 00:09:54,719
Добре.
195
00:10:02,143 --> 00:10:07,231
„О, да, всички ще дойдем в гората,
и сватбата се организира сама.
196
00:10:07,315 --> 00:10:10,901
Сладките животни на Дисни ще играят
Сложният план на майката природа!“
197
00:10:10,985 --> 00:10:13,779
За дуела вече казах
любовни триъгълници?
198
00:10:13,863 --> 00:10:17,241
Трябва да се уверим, че не се пресичат.
и не взриви целия свят.
199
00:10:17,325 --> 00:10:20,077
Сега съм организатор на сватби,
и психотерапевт?
200
00:10:20,161 --> 00:10:21,996
Това лайно е моят Еверест
201
00:10:22,079 --> 00:10:26,417
и ще изям всички шерпи, които умряха преди мен
по моя смел път към върха,
202
00:10:26,500 --> 00:10:27,460
където ще викам:
203
00:10:27,543 --> 00:10:30,504
„Да, задници, аз съм вашата кралица!“
204
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
Къде са ти ръцете...
205
00:10:31,964 --> 00:10:33,257
Да, сестро!
206
00:10:34,050 --> 00:10:35,301
с кого говориш
207
00:10:36,344 --> 00:10:37,261
Сега с вас.
208
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Бог. Вие ли сте най-лудият тук?
209
00:10:42,141 --> 00:10:46,062
Вие се самоактуализирате
Нахалният помощник на Изи?
210
00:10:46,145 --> 00:10:48,981
За какво изобщо говориш?
знаеш какво няма значение
211
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
Смучи го и върви по дяволите, в произволен ред.
212
00:10:51,567 --> 00:10:56,405
уау Майка ми ме критикуваше
накара ме да пуша и да ме досажда?
213
00:10:56,489 --> 00:10:59,033
чувствам
Скоро ще има смела публикация в Instagram.
214
00:10:59,116 --> 00:11:01,827
Има лекарства
или да открадна нещо от магазина?
215
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
изчезвай. И го отнесете
неоправданото ви самочувствие.
216
00:11:06,165 --> 00:11:08,793
Смири се, сестро.
Очевидно харесвате тези сватбени глупости.
217
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
По дяволите, харесвам го.
218
00:11:16,509 --> 00:11:17,426
глупости.
219
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
- Това вече е нещо.
- свърши.
220
00:11:26,227 --> 00:11:28,312
- Тя спря да ни обича.
-Ти сериозно ли?
221
00:11:28,396 --> 00:11:30,815
Не забеляза ли вената на челото й?
222
00:11:30,898 --> 00:11:32,149
Това апатия ли е?
223
00:11:32,233 --> 00:11:34,151
Тоест тя се преструваше
какво спря да обичаш?
224
00:11:34,735 --> 00:11:37,655
Притеснявам се от твоята неспособност
тълкуват социални знаци.
225
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
сигурен ли си
226
00:11:39,365 --> 00:11:41,450
Не за мен, за нея.
227
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
Да, беше фойерверк от страст.
228
00:11:44,203 --> 00:11:47,498
Опитвайки се да се престори на апатия
тя ясно показа, че това не е апатия.
229
00:11:47,998 --> 00:11:48,999
добре
230
00:11:49,709 --> 00:11:53,629
Готино. чакай
и тогава какво да кажем за Нина и „без глупости“?
231
00:11:53,713 --> 00:11:55,464
не знам пука ли ни
232
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
- Няма значение.
- да
233
00:11:59,093 --> 00:12:02,138
Така че нека възобновим операцията.
и ние ще вземем нашето момиче.
234
00:12:02,221 --> 00:12:03,556
- Да!
- да
235
00:12:05,057 --> 00:12:08,894
Защо, когато сме сами, ние сме сигурни
че другите са луди, не ние...
236
00:12:12,064 --> 00:12:13,858
окей
237
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
WILLAMETTE БАР И ГРИЛ
238
00:12:17,236 --> 00:12:20,239
- Усещам го в душата си.
- Това е най-доброто.
239
00:12:20,322 --> 00:12:22,783
Халби бира.
Все едно си се върнал в колежа.
240
00:12:22,867 --> 00:12:27,121
- Предупреждавам те: не се гледай в огледалото.
- Махай се! Сериозен съм, но любящ.
241
00:12:28,831 --> 00:12:32,501
Ема, разкажи ми за твоите близнаци.
Изи казва, че те просто...
242
00:12:32,585 --> 00:12:36,046
Няма да довършиш изреченията си
които започват с тези думи.
243
00:12:36,130 --> 00:12:37,131
окей
244
00:12:37,631 --> 00:12:40,885
Говори се, че са красиви.
245
00:12:40,968 --> 00:12:44,680
може би Отначало трябваше
използвайте имената им взаимозаменяемо,
246
00:12:44,764 --> 00:12:49,810
но сега не
защото Луси се кикоти сладко.
247
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
Нещо подобно...
248
00:12:52,480 --> 00:12:55,983
И Роуз има
дълбок, гърлен, замислен смях.
249
00:12:56,066 --> 00:12:56,942
някак...
250
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
Господи, току що разбрах
много ми липсват
251
00:13:05,117 --> 00:13:06,827
Какво правиш... душиш ръката ми?
252
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
Напоени?
253
00:13:09,038 --> 00:13:10,998
- Тя мирише на огромно бебе.
- да
254
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
Ще ти липсва тази миризма
повярвай ми
255
00:13:14,001 --> 00:13:16,629
За миризмите -
когато тя ходеше голяма...
256
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
- Тя...
- Мамо.
257
00:13:18,714 --> 00:13:20,174
какво? Добра история.
258
00:13:20,257 --> 00:13:22,843
Много смешно. Тя сбърчи лице.
259
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
Бен и аз изразихме:
260
00:13:27,389 --> 00:13:31,101
„Мисля, че коренът на проблема е
Зависимостта на Америка от петрола“.
261
00:13:31,185 --> 00:13:33,646
да виждате ли Това е точно такова лице.
262
00:13:33,729 --> 00:13:37,024
Имам страхотна идея.
Не говорете как съм акала.
263
00:13:37,107 --> 00:13:38,067
добре
264
00:13:39,193 --> 00:13:40,820
Радвам се, че дойде.
265
00:13:41,695 --> 00:13:43,280
- Ела тук.
- Ти...
266
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
- Ела тук.
- Нека.
267
00:13:44,824 --> 00:13:46,784
Трябва да кажа, че ти си специален.
268
00:13:46,867 --> 00:13:48,035
Ти също, скъпа.
269
00:13:48,536 --> 00:13:50,955
Разкажете ни повече за Изи като дете.
270
00:13:51,038 --> 00:13:53,207
Тя беше нашият малък ангел.
271
00:13:53,833 --> 00:13:56,335
Вярно ли е. Не го заслужавахме.
272
00:13:57,169 --> 00:14:00,047
До шестгодишна възраст тя ни четеше
приказки за лека нощ.
273
00:14:00,130 --> 00:14:02,633
От егоизъм не можех да спя
274
00:14:02,716 --> 00:14:05,970
когато падаше из цялата къща,
като малки жирафчета.
275
00:14:10,766 --> 00:14:11,767
съжалявам
276
00:14:13,185 --> 00:14:14,103
нищо
277
00:14:16,480 --> 00:14:17,940
Понякога аз...
278
00:14:18,732 --> 00:14:21,068
Забелязвам, че седя известно време
279
00:14:21,151 --> 00:14:26,031
и пускам отново филма в главата си,
нещо като втори шанс в стил Капра.
280
00:14:26,115 --> 00:14:28,742
ти знаеш,
сякаш мога да започна всичко отначало.
281
00:14:31,453 --> 00:14:35,541
Бих имал всичко в тази вселена
се отказа за това.
282
00:14:37,084 --> 00:14:42,089
Това момиче се отгледа само
и мисля, че тя свърши страхотна работа.
283
00:14:46,927 --> 00:14:48,095
да За нашето момиче.
284
00:14:48,178 --> 00:14:50,014
- Не. Това е глупаво.
- да
285
00:14:50,097 --> 00:14:51,390
Изабел, хайде.
286
00:14:52,600 --> 00:14:55,227
- Добре, да, красива съм.
- Да, красива си.
287
00:14:56,729 --> 00:14:57,730
съгласен съм
288
00:15:01,191 --> 00:15:04,528
Хубаво е да снимаш с очи,
Иначе ще те кача на автобуса.
289
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Аз ще бъда пазител.
290
00:15:11,911 --> 00:15:12,870
За Лео
291
00:15:12,953 --> 00:15:15,664
и всеки, който има нужда от мен там.
292
00:15:18,083 --> 00:15:20,210
Много обичам да работя с тези деца.
293
00:15:20,294 --> 00:15:22,463
Най-трудното е
оставете ги в края на деня,
294
00:15:22,546 --> 00:15:26,800
така че след дълго мислене,
Реших, че съм готов...
295
00:15:28,677 --> 00:15:32,514
...да бъда майка, макар и временно.
296
00:15:32,598 --> 00:15:36,685
Скъпа, изобщо не си готова.
Постоянно, временно или нещо друго.
297
00:15:36,769 --> 00:15:39,563
много ти благодаря
Нова мамо, какво ще кажеш?
298
00:15:39,647 --> 00:15:40,940
Старата майка е права.
299
00:15:41,023 --> 00:15:44,944
Нито една жена не е готова
която и да е тя.
300
00:15:45,027 --> 00:15:46,862
Но ти продължаваш да го правиш.
301
00:15:47,655 --> 00:15:51,367
И знаеш ли какво, Изи?
Ще бъдеш прекрасна майка. Вярно ли е.
302
00:15:51,450 --> 00:15:52,409
Ще направиш всичко...
303
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
което не направих.
304
00:16:00,918 --> 00:16:03,253
Ти ме обичаш и какво би...
305
00:16:04,880 --> 00:16:07,132
...каквото и да беше, знаех го, така че...
306
00:16:07,216 --> 00:16:09,927
Винаги помнех това, така че...
307
00:16:11,762 --> 00:16:15,391
Може би сте направили повече
отколкото и двамата мислим.
308
00:16:17,559 --> 00:16:19,353
ела при мен
309
00:16:21,063 --> 00:16:23,148
- Обичам те
- И аз те обичам.
310
00:16:28,153 --> 00:16:30,406
- Лала.
- Няма нужда. няма значение.
311
00:16:31,031 --> 00:16:32,157
Все още съм булка.
312
00:16:33,242 --> 00:16:37,204
Какво правят момчетата у дома?
както обикновено на ергенските партита?
313
00:16:37,955 --> 00:16:41,875
Не, сигурен съм
имат много продуктивна вечер.
314
00:16:44,086 --> 00:16:45,462
Кой е готов за питие?
315
00:16:45,546 --> 00:16:47,256
- Моля ви.
- Алкохол!
316
00:16:47,339 --> 00:16:48,507
- Алкохол?
- да
317
00:16:48,590 --> 00:16:51,176
Кой има нужда от алкохол, за да се забавлява?
318
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
- На мен.
- О
319
00:16:52,302 --> 00:16:53,679
И така, всички.
320
00:16:53,762 --> 00:16:56,682
И така, тези цветни напитки -
321
00:16:56,765 --> 00:17:00,144
Това са освежаващи студени коктейли
ръчна изработка.
322
00:17:00,728 --> 00:17:02,604
почти нищо не разбрах.
323
00:17:02,688 --> 00:17:06,400
И се притеснявахме, че това е хетеро партия
ще бъде скучно и претенциозно.
324
00:17:06,483 --> 00:17:08,694
Скъпа, много по-лошо е.
325
00:17:08,777 --> 00:17:12,322
И така, почетният гост го направи
доживотна почивка от възлияния,
326
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
така че нека му дадем малко подкрепа.
327
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
хей Това е като просветени пичове
328
00:17:17,828 --> 00:17:20,497
когато се преструваш, че
въпреки че не можете да го понесете?
329
00:17:20,581 --> 00:17:21,415
да
330
00:17:21,498 --> 00:17:22,416
по дяволите
331
00:17:22,499 --> 00:17:26,336
Честно казано, не ми пука.
пийте. забавлявай се
332
00:17:26,420 --> 00:17:29,006
Събужда се в марината
от чувство за вина, омраза към себе си
333
00:17:29,089 --> 00:17:30,716
и урина, вероятно вашата.
334
00:17:33,635 --> 00:17:36,346
Виновен. Не всеки си го представя по този начин
край на партито.
335
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
Що се отнася до мен, това е, от което се нуждаем.
336
00:17:37,931 --> 00:17:40,726
да Е, чухте го, момчета.
Да се напием...
337
00:17:42,728 --> 00:17:45,189
Нека... да се забавляваме.
338
00:17:46,148 --> 00:17:49,151
Чували сте думата „напивам се“.
не ме гледай
339
00:17:49,234 --> 00:17:54,364
Между другото, ти си тук от няколко часа
не е проверявал социалните мрежи
340
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
и мисля, че си малко неспокоен.
341
00:17:57,367 --> 00:18:00,454
Искаш ли да си тръгна
от най-скапаното ергенско парти?
342
00:18:00,537 --> 00:18:01,663
- да
- Колко жалко.
343
00:18:01,747 --> 00:18:03,165
- да
- Друг път.
344
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
Обичам те, приятел.
345
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
И така, разкривам цялата информация.
346
00:18:08,128 --> 00:18:13,842
Въздържанието е добро не само за Бен,
защото имаме много работа за вършене, момчета.
347
00:18:13,926 --> 00:18:17,137
Така че се усмихни
все пак първият в списъка -
348
00:18:17,221 --> 00:18:19,431
свиване на пури!
349
00:18:19,515 --> 00:18:21,058
- Какво?
- Забавно е, нали?
350
00:18:21,141 --> 00:18:22,392
Забавно е за...
351
00:18:23,060 --> 00:18:25,729
пушене, а това е важно умение в живота.
352
00:18:25,813 --> 00:18:28,774
И е време да приключим с декорациите,
защото след 28 минути
353
00:18:28,857 --> 00:18:31,443
восъкът ще се загрее и ние ще
354
00:18:31,985 --> 00:18:33,612
правете свещи!
355
00:18:34,113 --> 00:18:35,239
това шега ли е или...
356
00:18:35,322 --> 00:18:38,534
Гейовете често участват във филми
празнувайте с жени,
357
00:18:38,617 --> 00:18:40,536
Това е стереотипно и обидно.
358
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Но бих изтичал по улицата
викайки "Да, кралица"
359
00:18:42,830 --> 00:18:44,998
да избягам
от този трудов лагер.
360
00:18:45,082 --> 00:18:46,166
- Точно така.
- Вижте.
361
00:18:46,250 --> 00:18:50,921
Дейв и Кармен изпратиха
85-годишен коняк и фойерверки.
362
00:18:51,004 --> 00:18:52,798
Изобщо не е претенциозно.
363
00:18:53,382 --> 00:18:55,134
Готино и изобщо не означава
364
00:18:55,217 --> 00:18:58,303
че внезапно най-добрият ми приятел
стана пълен задник.
365
00:18:58,387 --> 00:18:59,805
И без знанието на Кармен
366
00:18:59,888 --> 00:19:04,143
Дейв нае
двама от най-добрите артисти в района, какво мислите?
367
00:19:04,226 --> 00:19:06,645
Като Лори Андерсън през 80-те.
368
00:19:06,728 --> 00:19:09,648
Научих се да се преструвам
че харесвам тези неща.
369
00:19:09,731 --> 00:19:12,860
Същото нещо и с Mad Men
джаз и комбуча.
370
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
- Става дума за стриптизьорки.
- Стриптизьорки.
371
00:19:16,113 --> 00:19:16,989
Няма начин.
372
00:19:17,823 --> 00:19:19,449
Всъщност проучих въпроса,
373
00:19:19,533 --> 00:19:22,369
мислят жените
стриптийзът им помага да се реализират.
374
00:19:25,038 --> 00:19:26,415
Господи, ти сериозно ли?
375
00:19:26,498 --> 00:19:28,375
Как! Със сигурност.
376
00:19:28,458 --> 00:19:31,795
Естествените хора измислиха това
да наемат стриптизьорки.
377
00:19:31,879 --> 00:19:33,213
- не
- да
378
00:19:33,297 --> 00:19:36,758
Ако Бен го искаше,
щеше да е в неговия списък.
379
00:19:37,301 --> 00:19:38,510
Защо иначе това е моят списък?
380
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
по дяволите
381
00:19:45,225 --> 00:19:46,476
- Ела тук.
- Да!
382
00:19:47,311 --> 00:19:50,606
Можеш да се отнасяш с мен колкото искаш,
но те гледам.
383
00:19:50,689 --> 00:19:53,775
Кармен даде данните на картата си.
Висяме по цели нощи за нейна сметка.
384
00:19:53,859 --> 00:19:55,360
Каква щедрост.
385
00:19:56,445 --> 00:19:58,989
Амари нарушена
негласен обществен договор?
386
00:19:59,698 --> 00:20:03,452
Те са социално-икономически неравни с вас.
387
00:20:03,535 --> 00:20:07,539
Хората не се нуждаят от богатство, за да бъдат щастливи
но да изостават от другите?
388
00:20:08,457 --> 00:20:10,751
Този вид глупости не свършват добре.
389
00:20:10,834 --> 00:20:14,004
Но не е само това
че сте официално
390
00:20:14,087 --> 00:20:16,089
станаха местни бедни, нали?
391
00:20:17,132 --> 00:20:18,759
какво говориш
392
00:20:19,718 --> 00:20:24,765
Изглежда като една много скучна двойка
беше по-отдаден на плана от другия?
393
00:20:24,848 --> 00:20:27,267
Има защо
защо се държиш като задник?
394
00:20:27,351 --> 00:20:28,227
Нужна ли е тя?
395
00:20:28,852 --> 00:20:33,315
Шегувам се. Но предполагам, че въпросът е
Държа ли се като задник?
396
00:20:35,400 --> 00:20:37,903
Че най-накрая видя светлината и...
397
00:20:37,986 --> 00:20:39,196
Добре, това беше грубо.
398
00:20:39,696 --> 00:20:42,574
Да, ти ме нарече беден.
В смисъл на съществително.
399
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
Кой си мисли, че е?
400
00:20:45,661 --> 00:20:46,495
той ли...
401
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
Той докосва
нейната красива копринена коса?
402
00:20:51,041 --> 00:20:51,959
Тя не го харесва.
403
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
- Хей!
- И така, той я докосна по дупето.
404
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
Тя не го харесва. ще отида
405
00:20:55,587 --> 00:20:56,630
- Чакай.
- Хей!
406
00:20:56,713 --> 00:20:58,090
- Ей ти!
- Върни се.
407
00:20:58,173 --> 00:20:59,216
съжалявам хей
408
00:20:59,841 --> 00:21:02,469
Гилмор е нещастен, какво правиш?
409
00:21:02,552 --> 00:21:04,972
съжалявам Не е зле, между другото.
410
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
...това е всичко, което знам за голфа.
Той не послуша.
411
00:21:07,099 --> 00:21:09,184
- Той е пиян идиот.
-...не те слушат.
412
00:21:09,268 --> 00:21:10,936
- От къде си?
- Портланд.
413
00:21:11,019 --> 00:21:12,813
Портланд. Аз също. Коя област?
414
00:21:12,896 --> 00:21:14,273
Морисън Хайлендс, скъпа.
415
00:21:14,356 --> 00:21:18,193
Ах, Морисън Хайлендс,
където всяко лице е като твоето.
416
00:21:18,277 --> 00:21:19,695
Нека позная от къде си.
417
00:21:19,778 --> 00:21:21,446
От Хоторн Хайтс, по дяволите.
418
00:21:21,530 --> 00:21:24,157
Там е
където кучето е училищен талисман.
419
00:21:24,241 --> 00:21:28,203
Не е куче, нали? Това е хъски.
Добре, майната му, това е куче.
420
00:21:28,287 --> 00:21:30,038
- Слушай...
- Мога да се справя.
421
00:21:30,122 --> 00:21:31,081
Тя е добре.
422
00:21:31,164 --> 00:21:33,375
- Не пускай ръцете си.
- Вие охранител ли сте?
423
00:21:33,458 --> 00:21:37,004
Иначе защо опипваш приятелката ми?
424
00:21:37,087 --> 00:21:38,547
Чакай, тя приятелка ли ти е?
425
00:21:39,548 --> 00:21:40,424
Готино.
426
00:21:40,507 --> 00:21:41,967
Не, не е това, което виждате
427
00:21:42,050 --> 00:21:44,303
в техните глупави и скучни
мъжки фантазии.
428
00:21:44,386 --> 00:21:46,638
При нас всичко е истинско.
429
00:21:46,722 --> 00:21:47,973
Наистина е, Изи.
430
00:21:49,016 --> 00:21:50,434
Всъщност тя ми е жена.
431
00:21:51,226 --> 00:21:54,563
- Технически, да.
- Да, и сме женени за един и същи мъж.
432
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
Как ви харесва това, да не е твърде прогресивно
433
00:21:57,357 --> 00:22:00,068
за тесногръдия тръмпистки ум?
434
00:22:00,152 --> 00:22:02,821
- Да вървим, скъпа.
- Трябва да ме влачите като...
435
00:22:02,904 --> 00:22:07,451
Не мислех, че ще кажа това
но госпожо, дръжте ръцете си далеч от другия...
436
00:22:09,077 --> 00:22:10,871
Тя хвърли питието в лицето му.
437
00:22:10,954 --> 00:22:12,873
- Не!
-Ти ли го изля в лицето ми?
438
00:22:14,124 --> 00:22:15,375
...в лицето ми.
439
00:22:15,459 --> 00:22:20,172
бой!
440
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Добре, може би Нина е сбъркала списъка
441
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
така че бих си помислил, че е от Бен, но...
442
00:22:25,761 --> 00:22:27,971
Време е за пържоли!
443
00:22:28,055 --> 00:22:29,348
- Чудесно, хайде да ядем.
- Добре.
444
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Добре.
445
00:22:30,724 --> 00:22:34,936
Изглежда Нина е намерила страхотна рецепта...
446
00:22:36,855 --> 00:22:38,315
...18 часа марината.
447
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Бог.
448
00:22:39,316 --> 00:22:41,943
И си ги мариновала
преди 17 часа 59 минути? кажи да
449
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
не
450
00:22:43,904 --> 00:22:47,616
Добре тогава, приготвяне на месото
ще бъде ли следващата ни дейност?
451
00:22:48,158 --> 00:22:50,118
Здравей, в другия край на масата.
452
00:22:50,994 --> 00:22:52,371
Това не са класове.
453
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
Това е домакинска работа.
454
00:22:54,122 --> 00:22:57,501
Да, и това не е ергенско парти.
Това е цех за изпотяване.
455
00:22:57,584 --> 00:22:59,836
- Бинго.
- Тази жена е зъл гений.
456
00:23:00,587 --> 00:23:04,216
Тя ти е написала списък със задачи
като за ергенско парти
457
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
така че вероятно е под въпрос
не интелекта на Нина, глупако?
458
00:23:08,970 --> 00:23:12,015
Не бъдете глупави, момчета. Отивай вече на бара.
459
00:23:12,099 --> 00:23:13,225
- да
- Вижте.
460
00:23:13,308 --> 00:23:18,146
Дейв поръча през приложението.
"Lift Double Platinum" "Rolls-Royce"
461
00:23:18,230 --> 00:23:21,441
шампанско,
тениски с щампи и масажни столове.
462
00:23:21,525 --> 00:23:24,486
- Прекрасно.
- Какви глупости. Невероятно.
463
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
- Той отиде твърде далеч.
- Да, невероятно е.
464
00:23:27,489 --> 00:23:30,325
В крайна сметка кой вярва
какво е „Lift Double Platinum“,
465
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
но го крият
466
00:23:31,743 --> 00:23:34,329
защото е
за богати детски писатели?
467
00:23:35,122 --> 00:23:36,164
Идиотите вярват.
468
00:23:36,248 --> 00:23:38,333
Вие сте утешителната награда
а не този, който е мислил
469
00:23:38,417 --> 00:23:40,669
че куп затворници -
Това е ергенско парти, нали?
470
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
Не, ти, пич.
471
00:23:42,254 --> 00:23:43,171
- да
- да
472
00:23:43,255 --> 00:23:44,339
- чао
- Добре.
473
00:23:44,423 --> 00:23:46,216
- Страхотно, става ли?
- да всичко е наред
474
00:23:46,299 --> 00:23:47,884
- Приятна сватба.
- Чао.
475
00:23:47,968 --> 00:23:48,802
страхотно
476
00:23:49,636 --> 00:23:50,554
За нас.
477
00:23:56,518 --> 00:23:57,686
Бог.
478
00:24:01,273 --> 00:24:04,317
Не съм напълно сигурен
как свършва това, значи...
479
00:24:04,401 --> 00:24:07,362
И аз, така че...
480
00:24:08,196 --> 00:24:11,116
Е, всичко е справедливо.
Приеми го като мъж.
481
00:24:11,199 --> 00:24:13,702
Дори и да го приема,
тогава като жена.
482
00:24:13,785 --> 00:24:15,245
Но не го излях...
483
00:24:17,664 --> 00:24:19,624
Скоро ще започне, момчета.
484
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
какво се случва Проблем в бара?
485
00:24:22,294 --> 00:24:23,170
- Добре.
- Готино.
486
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
Този човек беше много груб.
487
00:24:25,338 --> 00:24:27,757
- Той опипа Изи.
- Какво?
488
00:24:28,341 --> 00:24:29,801
Това не е готино, сър.
489
00:24:30,302 --> 00:24:31,928
Трябва да се справим с него.
490
00:24:32,012 --> 00:24:34,264
да Тогава ще кажете „благодаря“.
491
00:24:35,307 --> 00:24:36,141
какво? какво говориш
492
00:24:36,224 --> 00:24:38,018
- Запомнете, основното нещо са очите.
- не
493
00:24:39,769 --> 00:24:40,770
кой е това какво става
494
00:24:40,854 --> 00:24:42,731
Това е съпругът ми.
495
00:24:43,231 --> 00:24:45,108
И беше здрав боксьор.
496
00:24:46,234 --> 00:24:47,861
- От какво...
- Има син медал.
497
00:24:47,944 --> 00:24:49,821
- Златен медал.
- И злато.
498
00:24:49,905 --> 00:24:51,198
Това е интересно.
499
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
- Покажи му.
- Кое е интересното?
500
00:24:52,949 --> 00:24:54,868
- Имаме нещо общо.
- И какво?
501
00:24:54,951 --> 00:24:57,120
Боксьори от колежа се бият в бар?
502
00:24:57,204 --> 00:24:58,830
- Ясно.
- Бях тежка категория.
503
00:25:32,948 --> 00:25:34,199
Превод на субтитрите: Елена Селезнева