1
00:00:06,047 --> 00:00:08,758
ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,095
Хей задник!
3
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
Преди в поредицата „Ти, аз, тя“...
4
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
- Върнах се.
- Тя се върна.
5
00:00:18,226 --> 00:00:20,895
- Изи се върна?
- Мога ли да остана при вас за няколко дни?
6
00:00:20,979 --> 00:00:22,355
Не мога да живея с Лала.
7
00:00:22,439 --> 00:00:23,314
върнах се
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,734
Точно навреме
Имаме парти днес.
9
00:00:25,817 --> 00:00:29,070
- Излизаш ли с бившите ми?
- Ще се оправиш ли?
10
00:00:29,154 --> 00:00:30,822
всичко е наред При нас всичко е наред.
11
00:00:30,905 --> 00:00:32,532
- Всичко ще бъде наред.
- Не съм сигурен
12
00:00:32,615 --> 00:00:34,367
че сме помислили за всичко.
13
00:00:34,451 --> 00:00:37,162
Кармен общува с филмови магнати,
искат да купят
14
00:00:37,245 --> 00:00:40,165
нашите социално отговорни книги.
Аз съм адски богат!
15
00:00:41,958 --> 00:00:44,294
Там има едно момче, Лео.
16
00:00:45,336 --> 00:00:49,549
Почти го опаковах в куфара си.
17
00:00:49,632 --> 00:00:50,675
- Вярно ли е?
- да
18
00:00:50,759 --> 00:00:51,801
Не могат да го намерят.
19
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
Обещах да му се обадя.
20
00:00:57,640 --> 00:00:59,642
здравей
21
00:00:59,726 --> 00:01:02,312
Чакай, ти каза
"годежна церемония"?
22
00:01:02,395 --> 00:01:04,439
- да
- Какво по дяволите?
23
00:01:10,862 --> 00:01:13,198
Слушай...скъпа.
24
00:01:13,281 --> 00:01:15,325
— Слушай, скъпа.
25
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
- Наистина ли си сгоден?
- да
26
00:01:19,579 --> 00:01:23,666
Да, вчера точно в полунощ
в пустинята близо до Седона.
27
00:01:23,750 --> 00:01:26,669
Прелестно. Не се ли сети да ме предупредиш?
28
00:01:27,754 --> 00:01:30,882
Като 54-годишен мъж,
трябваше ли да се консултирам
29
00:01:30,965 --> 00:01:32,550
с възрастната си дъщеря,
30
00:01:32,634 --> 00:01:35,386
преди
спонтанно се сгодиш за приятел,
31
00:01:35,470 --> 00:01:37,097
който също е малко над 50?
32
00:01:37,180 --> 00:01:40,016
Ще изляза на крак и ще кажа не.
33
00:01:40,558 --> 00:01:42,644
не? Просто не?
34
00:01:42,727 --> 00:01:44,187
как е това
35
00:01:44,270 --> 00:01:46,064
Още не мога да повярвам.
36
00:01:46,147 --> 00:01:47,565
Да страхотна си.
37
00:01:47,649 --> 00:01:48,858
- Направихме го!
- да
38
00:01:50,110 --> 00:01:51,069
честито
39
00:01:51,152 --> 00:01:52,320
знаеш какво върви
40
00:01:52,403 --> 00:01:54,697
- Забавлявайте се.
- Можеш да си щастлив...
41
00:01:54,781 --> 00:01:56,032
- Естествено.
-...за мен.
42
00:01:56,116 --> 00:01:57,117
Няма нужда.
43
00:01:57,200 --> 00:01:58,618
Хайде да седнем.
44
00:02:01,579 --> 00:02:02,413
добре
45
00:02:03,081 --> 00:02:04,874
ти добре ли си
46
00:02:04,958 --> 00:02:08,002
- Добре дошли, скъпи спътници.
- Намасте.
47
00:02:09,587 --> 00:02:11,172
Вчера Бен и аз го направихме
48
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
ТИ, АЗ, ТЯ
49
00:02:12,173 --> 00:02:15,510
незабравим, трансформиращ
и образователно пътуване.
50
00:02:15,593 --> 00:02:19,139
пътуване,
което завърши с нашия годеж.
51
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
И това ни накара да осъзнаем
52
00:02:22,225 --> 00:02:25,270
какво наистина има значение
в този момент, наречен „живот“.
53
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
Хората, с които го прекарваш.
54
00:02:27,647 --> 00:02:30,900
И ако говорим за хората и празника,
55
00:02:30,984 --> 00:02:34,487
решихме да вземем с нас
част от компромисна церемония,
56
00:02:34,571 --> 00:02:39,492
което се събуди
и обедини душите ни.
57
00:02:39,576 --> 00:02:42,954
Кой говори така?
знаеш ли кой Никой, по дяволите. Няма нужда...
58
00:02:43,037 --> 00:02:47,250
Всички ли имат достатъчно чай?
Всеки ли усеща особена топлина и светлина?
59
00:02:47,333 --> 00:02:49,544
- Добре.
- И все още съм в застой.
60
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
- Това е само чай.
- Със сигурност.
61
00:02:51,004 --> 00:02:53,131
Това е мека успокояваща напитка,
62
00:02:53,214 --> 00:02:56,759
ще ви помогне да отворите прозорците на душата си,
и можете да споделите вашата истина
63
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
с тези, които обичаш.
64
00:02:58,636 --> 00:03:02,473
Споделихме с вас
вашата истина за годежа
65
00:03:03,016 --> 00:03:05,727
и ви насърчаваме да отворите прозорците си...
66
00:03:06,352 --> 00:03:07,437
един към друг.
67
00:03:08,396 --> 00:03:09,397
- Да седнем ли?
- да
68
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
Да, Нейтън.
69
00:03:14,277 --> 00:03:15,904
Не искам да съм скучен
70
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
но имам хранителни алергии.
71
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
- Така...
- Отегчение.
72
00:03:20,617 --> 00:03:22,577
Много смешно.
73
00:03:22,660 --> 00:03:25,622
Но може и да умра, така че...
74
00:03:25,705 --> 00:03:26,581
Все още скучно.
75
00:03:26,664 --> 00:03:28,499
Някой да ми каже
76
00:03:28,583 --> 00:03:31,127
какво има в магическия чай
Доктор Ваймс?
77
00:03:31,211 --> 00:03:32,587
да Там има лайка.
78
00:03:32,670 --> 00:03:35,715
Да, и корен от валериана и жълт кантарион.
79
00:03:35,798 --> 00:03:39,510
- Да, и кората на Ибанга.
- Какво представлява кората на Ибанга?
80
00:03:39,594 --> 00:03:44,807
Рядък африкански канабидиол,
който се използва при разпити.
81
00:03:45,516 --> 00:03:47,852
Не е одобрен за разпространение в САЩ.
82
00:03:47,936 --> 00:03:50,188
- Това не е шега.
- Какво? не
83
00:03:50,271 --> 00:03:52,232
- Това е билков чай.
- Да, този...
84
00:03:52,315 --> 00:03:53,942
По закон те трябваше да кажат...
85
00:03:54,025 --> 00:03:56,444
- Всичко е наред.
- Чакай, ти казваш...
86
00:03:56,527 --> 00:03:59,864
Закопчай се
трипанем върху сахарския серум на истината.
87
00:03:59,948 --> 00:04:01,449
Не, ти знаеш
88
00:04:01,532 --> 00:04:04,619
не бихме го напомпали
наркотици на приятели.
89
00:04:04,702 --> 00:04:05,828
- Умишлено.
- да
90
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
да разбира се
91
00:04:08,581 --> 00:04:12,710
Мари не ходи на училище за акушерки
в Южна Дакота.
92
00:04:13,461 --> 00:04:15,505
И така казах това и ми се струва
93
00:04:16,256 --> 00:04:20,343
какво беше
твърде специфична и особена лъжа.
94
00:04:22,470 --> 00:04:24,514
Като цяло се развеждаме. Такива неща.
95
00:04:27,892 --> 00:04:28,977
Съжалявам, човече.
96
00:04:29,060 --> 00:04:29,894
Всичко е наред
97
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Добре, този шибан бар
изсмуква душата от задника ми.
98
00:04:36,150 --> 00:04:38,403
напускам
99
00:04:48,454 --> 00:04:49,330
някой друг
100
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
иска да каже своята истина?
101
00:04:54,919 --> 00:04:56,045
ще кажа нещо
102
00:05:02,135 --> 00:05:03,177
Изи...
103
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
всичко е наред можеш да вървиш
104
00:05:06,389 --> 00:05:08,057
Ще им кажа какво чувствам.
105
00:05:18,526 --> 00:05:21,404
- Какво по дяволите, Изи?
- Какво по дяволите? ти...
106
00:05:21,487 --> 00:05:24,699
- Какво по дяволите...
- Това са първокласни глупости.
107
00:05:24,782 --> 00:05:27,035
Момчета, нека ви кажа.
108
00:05:27,118 --> 00:05:30,204
Нека ти кажа
докато не получих инфаркт.
109
00:05:30,288 --> 00:05:32,832
Иначе няма да знаеш
и трябва да знаете.
110
00:05:33,583 --> 00:05:35,710
Искам да отгледам деца с теб.
111
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
Искам семейство и пълноценен живот.
112
00:05:38,421 --> 00:05:41,799
Ние също искаме това, глупако. разбираш ли?
113
00:05:42,342 --> 00:05:45,511
Иначе нямаше да ви позволим
плати половината от ипотеката.
114
00:05:45,595 --> 00:05:47,930
- Това е всичко.
- Момчета, изберете мен.
115
00:05:48,014 --> 00:05:49,515
Изберете нас! Но не и това.
116
00:05:49,599 --> 00:05:51,100
За "Плана" ли говориш?
117
00:05:51,184 --> 00:05:54,270
- Не спазваш ли „Плана“, по дяволите?
- Тя отказва „Плана“.
118
00:05:54,354 --> 00:05:56,731
- Какво по...
- Няма как да не уважавате „Плана“!
119
00:05:56,814 --> 00:05:58,649
Опитах се да бъда това, което искаш.
120
00:05:58,733 --> 00:05:59,984
Опитах и не успях.
121
00:06:00,068 --> 00:06:01,986
Когато направи парти и ни напусна
122
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
пред семейство и приятели, опитахте ли и вие?
123
00:06:04,155 --> 00:06:07,867
Джак, Ема, аз съм просто момиче
който стои пред...
124
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
...женена двойка и...
125
00:06:11,287 --> 00:06:14,791
За какво изобщо говориш?
Не сме казали нищо такова.
126
00:06:14,874 --> 00:06:15,917
наистина ли
127
00:06:16,000 --> 00:06:19,712
Да не навлизаме в подробности.
Говорих за чувствата си.
128
00:06:19,796 --> 00:06:22,507
Страхотна история
и разбира се, че нямате нищо общо с това.
129
00:06:23,549 --> 00:06:25,468
Така че, не забравяйте
130
00:06:25,551 --> 00:06:28,429
че дори малко семенце истина,
131
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
ако го засадите в купчина тор,
132
00:06:30,598 --> 00:06:33,851
може да се превърне в могъщ дъб...
133
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Дъб...
134
00:06:37,271 --> 00:06:41,234
... още по-голяма истина?
Съсипах речта на шамана.
135
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Не, скъпа, разбирам.
136
00:06:43,152 --> 00:06:45,071
Имаш страхотен баща.
137
00:06:45,154 --> 00:06:47,824
Пич цитира бисквитки
с предсказания - не баща ми.
138
00:06:47,907 --> 00:06:48,825
Има ли още?
139
00:06:49,325 --> 00:06:50,410
Вземете го.
140
00:06:50,493 --> 00:06:53,287
Готино. ти знаеш,
Какво ми хареса най-много?
141
00:06:53,371 --> 00:06:55,998
Когато приятелката ми каза
че барът мрази
142
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
която кръстих на нея.
143
00:06:57,917 --> 00:07:00,044
Нека не говорим за това.
144
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
Какво ще кажете за опровержение? Това са глупости.
145
00:07:02,380 --> 00:07:04,048
Да, какво ще кажете за нашата истина?
146
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
да
147
00:07:12,390 --> 00:07:15,017
Моля те, Изи, кажи ми
какво да правим.
148
00:07:15,101 --> 00:07:16,936
Не съм ясен, паплач?
149
00:07:20,731 --> 00:07:21,649
Отново.
150
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
Не може да се бутне
151
00:07:23,192 --> 00:07:26,779
тази прекрасна ексцентричност
152
00:07:26,863 --> 00:07:29,365
във вашите скучни скучни рамки.
153
00:07:29,449 --> 00:07:33,327
щях да се задуша
от посредствеността, досадата и...
154
00:07:34,537 --> 00:07:36,831
...всичко лошо, което започва с "Z".
155
00:07:38,499 --> 00:07:40,376
Не ни причинявайте това.
156
00:07:40,460 --> 00:07:43,463
Господи, толкова се страхуваш от неизвестното.
157
00:07:43,546 --> 00:07:47,300
Сам си се затворил
неговият глупав "План"
158
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
и примамка
нищо неподозиращи еднорози,
159
00:07:50,052 --> 00:07:52,805
да си мелят рогата
и да изсмучат цялата магия от тях.
160
00:07:52,889 --> 00:07:53,806
Но знаете ли какво?
161
00:07:53,890 --> 00:07:57,852
Това няма да ми се случи
защото аз съм прекрасен звяр,
162
00:07:57,935 --> 00:08:01,647
и ще отлетя като свободна птица
до самата граница.
163
00:08:01,731 --> 00:08:05,401
Ще повторя тези думи
докато подлудя всички.
164
00:08:06,110 --> 00:08:10,031
деца! Спасете децата!
165
00:08:10,615 --> 00:08:11,532
Тя е добре.
166
00:08:11,616 --> 00:08:15,828
Спасете децата.
167
00:08:16,787 --> 00:08:18,706
Погледнете окончателно.
168
00:08:19,999 --> 00:08:24,253
Защото това е последното ти парче
вкусна мъжка торта.
169
00:08:25,505 --> 00:08:27,089
- Торта човек.
- Няма да лъжа.
170
00:08:27,173 --> 00:08:29,342
Беше горещо, наистина...
171
00:08:32,470 --> 00:08:33,554
Това... аз...
172
00:08:35,348 --> 00:08:38,559
Това са глупости... всичко беше грешно.
173
00:08:38,643 --> 00:08:41,103
- така е.
- Така беше.
174
00:08:41,187 --> 00:08:44,524
- Добре.
- Слушайте, момчета.
175
00:08:44,607 --> 00:08:48,027
Да, честност -
това е важна част от компромиса,
176
00:08:48,110 --> 00:08:50,279
но истината зависи от ъгъла на гледане...
177
00:08:50,363 --> 00:08:53,157
Господи
Има само една истина, задници.
178
00:08:53,241 --> 00:08:54,158
Видях всичко.
179
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
Господи, какво ти каза Нейтън?
180
00:09:08,256 --> 00:09:09,757
Не става дума за него. Въпросът...
181
00:09:11,425 --> 00:09:12,260
...в нас.
182
00:09:12,760 --> 00:09:14,303
Мислех, че искаш това.
183
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
знам, но...
184
00:09:22,770 --> 00:09:23,729
Това не е истина.
185
00:09:24,772 --> 00:09:29,527
Защото всичко е твое
и се опитах да го направя мой.
186
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Защото ви обичам момчета
187
00:09:32,196 --> 00:09:33,531
и винаги ще те обичам.
188
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
Но да остана
189
00:09:35,366 --> 00:09:39,203
Трябваше да се откажа от всичко
какво исках преди да те срещна,
190
00:09:39,704 --> 00:09:43,332
от всички важни решения,
които правят живота ми мой.
191
00:09:45,167 --> 00:09:46,919
Позволи ми да боядисам вратата,
192
00:09:47,003 --> 00:09:49,797
но не забеляза
че ме накараха в ъгъла.
193
00:09:53,843 --> 00:09:55,511
- Ема, добре ли си?
- да
194
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
- Ти...
- не
195
00:09:57,513 --> 00:09:59,181
Това не може да продължава.
196
00:10:04,687 --> 00:10:05,521
Свърши се.
197
00:10:06,188 --> 00:10:07,189
Завинаги.
198
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
По-добре си тръгни. Сега.
199
00:10:17,366 --> 00:10:18,242
добре
200
00:10:19,368 --> 00:10:20,745
Моля те махни се
201
00:10:21,329 --> 00:10:22,246
съжалявам
202
00:10:41,807 --> 00:10:42,850
съжалявам
203
00:10:50,149 --> 00:10:51,776
Спрете, Бен, Лала.
204
00:10:51,859 --> 00:10:54,987
Пише ли се "Ибанга"? Чрез "аз"?
205
00:10:55,071 --> 00:10:56,238
да нали
206
00:10:56,322 --> 00:10:57,365
- да
- да
207
00:10:57,448 --> 00:11:00,868
Момчета, Ибанга -
Това не е сахарски серум на истината.
208
00:11:00,951 --> 00:11:04,497
Това е леко хапче за сън
от семейството на мелатонина, Уил.
209
00:11:06,123 --> 00:11:08,250
Представяте ли си колко скучно
210
00:11:08,334 --> 00:11:11,712
имаше церемония
без моята блестяща шега?
211
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
Не ми благодари.
212
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Страхотно благодаря
213
00:11:15,758 --> 00:11:18,552
Да продължим.
214
00:11:18,636 --> 00:11:21,847
Нека забравим за този глупав Ибанга
и да се прегърнем.
215
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
Майната му на всичко.
216
00:11:25,768 --> 00:11:26,644
бебе...
217
00:11:26,727 --> 00:11:30,106
Следващият път, когато решите да се ожените,
просто напишете съобщение.
218
00:11:37,113 --> 00:11:39,115
Изи.
219
00:11:41,742 --> 00:11:42,660
Бебе.
220
00:11:43,160 --> 00:11:45,246
Не бъди като дете поне за минута.
221
00:11:45,955 --> 00:11:47,581
-Добре ли си
- Изи.
222
00:11:47,665 --> 00:11:49,208
Бог. добре
223
00:11:50,167 --> 00:11:52,628
- Беше трудно.
- Добре съм.
224
00:11:53,254 --> 00:11:54,755
Относно годежа.
225
00:11:54,839 --> 00:11:57,383
Исках да те предупредя
преди партито,
226
00:11:57,466 --> 00:12:00,261
но ти знаеш татко
той обича да е впечатляващо.
227
00:12:00,344 --> 00:12:03,597
Пичът, когото познавах
заспа на тревата и внезапно изчезна,
228
00:12:03,681 --> 00:12:05,683
но сега го познаваш по-добре от мен.
229
00:12:06,684 --> 00:12:07,977
добре нищо
230
00:12:08,644 --> 00:12:10,771
Нека поговорим за това. За всичко.
231
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
- Нека.
- Здравей, не сестра ми.
232
00:12:14,358 --> 00:12:17,445
Ела утре на вечеря.
Да си лакираме ноктите
233
00:12:17,528 --> 00:12:20,072
Нека да поговорим за момчета и да се сприятелим.
234
00:12:20,656 --> 00:12:23,075
Това е разумна молба от майка ми.
235
00:12:23,159 --> 00:12:25,453
Бих искал
за да можете да помогнете за сватбата.
236
00:12:25,536 --> 00:12:27,872
Да го подредим в къщата
дядо ми край езерото.
237
00:12:28,372 --> 00:12:29,915
Вашият приятел може да дойде на вечеря.
238
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
И за сватбата.
239
00:12:30,916 --> 00:12:33,335
- Искаш ли да отидем на сватбата? ела
- Аз просто...
240
00:12:33,961 --> 00:12:34,920
аз не мога
241
00:12:38,048 --> 00:12:38,883
Благодаря ти, Лала.
242
00:12:38,966 --> 00:12:40,092
ще дойдем
243
00:12:57,443 --> 00:12:59,820
какво е станало
244
00:12:59,904 --> 00:13:02,031
Трябва ли да плащам ипотеката си, да или не?
245
00:13:02,573 --> 00:13:04,575
Получихте ли предложение от Дани?
246
00:13:05,075 --> 00:13:06,368
И не си струва?
247
00:13:06,452 --> 00:13:10,331
- Аз... не знам какво да отговоря.
- Колко?
248
00:13:14,084 --> 00:13:15,503
- Знам.
- Глупости.
249
00:13:16,212 --> 00:13:17,838
- Това вярно ли е?
- да
250
00:13:23,385 --> 00:13:25,596
Знам, че ще е трудно да напусна момичетата...
251
00:13:28,057 --> 00:13:29,975
Казах, че знам. разбирам
252
00:13:30,059 --> 00:13:31,018
вярно ли е
253
00:13:31,602 --> 00:13:35,147
Добре, защото не съм.
Бях предупреден за това
254
00:13:35,231 --> 00:13:38,234
но... това ме подлудява.
255
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
промених се
256
00:13:44,698 --> 00:13:46,033
Всичко се променя.
257
00:13:48,702 --> 00:13:50,287
Ще го взема и ще платя.
258
00:13:51,914 --> 00:13:53,332
Сега трябва да се съгласите.
259
00:13:53,415 --> 00:13:55,292
Не, не е за мен...
260
00:13:55,376 --> 00:13:56,794
Джак, всичко е наред.
261
00:13:57,336 --> 00:13:58,170
трябва ми
262
00:13:59,839 --> 00:14:01,173
искам това
263
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
- Обичам те.
- И аз съм по-голям от теб.
264
00:14:08,597 --> 00:14:10,224
- благодаря ви
- Моля ви.
265
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
И не става въпрос само за пари.
266
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
Все пак помага.
267
00:14:16,730 --> 00:14:20,317
Между другото, знаете ли
Защо все още плащаме за нейния телефон?
268
00:14:20,401 --> 00:14:21,569
вярно ли е
269
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
Малко грешно, нали?
270
00:14:23,737 --> 00:14:26,448
Не е въпрос на разход, а принципен въпрос.
271
00:14:27,700 --> 00:14:28,534
какво да правя
272
00:14:28,617 --> 00:14:32,288
Мисля, че имаме право
за малък акт на отмъщение.
273
00:14:32,371 --> 00:14:33,205
да
274
00:14:35,749 --> 00:14:37,334
Намалете гласа си.
275
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
След това, което е преживяла
276
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
тя е болна птичка
крехък и гладен.
277
00:14:41,088 --> 00:14:43,924
Добре, но ще обсъдим нещо
за какво си бръщолевихте
278
00:14:44,008 --> 00:14:46,635
- Ако не тук, то някъде другаде.
- Пич.
279
00:14:47,845 --> 00:14:50,973
Мислехте, че сте доктор.
винаги ще бъде твоят барман?
280
00:14:51,056 --> 00:14:53,434
А може ли малко по-тихо?
281
00:14:53,517 --> 00:14:55,644
докато не пихме кафе с...
282
00:14:56,770 --> 00:14:57,688
...палачинки?
283
00:14:57,771 --> 00:14:59,148
това ли правиш
284
00:15:00,608 --> 00:15:01,650
Няма нужда.
285
00:15:01,734 --> 00:15:02,818
- Изи.
- да
286
00:15:04,153 --> 00:15:06,280
Два часа следобед е.
287
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
- Джет лаг.
- Часовата зона е същата.
288
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
Синдром на широтно изтощение.
289
00:15:11,285 --> 00:15:13,996
Той не съществува. Тя композира.
290
00:15:16,540 --> 00:15:17,458
Нина.
291
00:15:17,541 --> 00:15:18,709
- Да?
- Чуй ме.
292
00:15:20,169 --> 00:15:21,420
какво искаш от живота
293
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Бог.
294
00:15:23,964 --> 00:15:26,133
Май трябваше да попитам.
295
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
мислиш ли
296
00:15:28,218 --> 00:15:29,219
не знам
297
00:15:32,348 --> 00:15:34,892
Ще ти разкажа една история
Мисля, че тя ще помогне.
298
00:15:36,268 --> 00:15:39,813
Имало едно време, когато бях млад
Имах приятел, който беше планокур,
299
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
и родителите му казаха:
300
00:15:42,816 --> 00:15:47,071
„Няма да си намериш работа с диплома
върху исландската феминистка литература!
301
00:15:47,821 --> 00:15:49,740
Но най-интересното тепърва предстои. готови ли сте
302
00:15:50,491 --> 00:15:51,325
слушай
303
00:15:51,951 --> 00:15:54,036
Сега той е успешен
304
00:15:54,119 --> 00:15:55,287
кариерен треньор
305
00:15:57,748 --> 00:15:58,582
В Исландия.
306
00:15:59,750 --> 00:16:02,127
- Изобщо не помогна.
- Брилянтно.
307
00:16:02,211 --> 00:16:05,214
Е, по-вероятно е
за повдигане на настроението ви.
308
00:16:05,297 --> 00:16:07,716
- Всички имаме нужда от това.
- Трябва да видя треньор.
309
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
Да, късмет, задници.
310
00:16:11,470 --> 00:16:12,596
Не, не ти.
311
00:16:12,680 --> 00:16:15,808
други. Тракарски пиши,
Дължа им $102.
312
00:16:18,227 --> 00:16:20,020
не!
313
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
Бях прекъснат. Няма връзка.
314
00:16:23,565 --> 00:16:24,608
БЕЗ КОНТАКТ
315
00:16:24,692 --> 00:16:26,735
И така продължаваме
от отричане до гняв,
316
00:16:26,819 --> 00:16:29,154
много по-забавен етап
мъка след раздяла.
317
00:16:29,238 --> 00:16:31,532
ти не разбираш Това не е възможно.
318
00:16:31,615 --> 00:16:35,035
Социалните служби не знаят
коя агенция се е занимавала със случая на Лео,
319
00:16:35,119 --> 00:16:37,830
и го търсих цяла нощ
и затова спа дълго време.
320
00:16:37,913 --> 00:16:40,165
И сега няма да може да се свърже с мен.
321
00:16:40,666 --> 00:16:43,544
Така че купете своя собствена тарифа.
322
00:16:44,211 --> 00:16:49,091
Да, веднага щом има плюс в сметката
и/или погасена кредитна карта.
323
00:16:49,174 --> 00:16:50,801
Новината на деня - правиш правилното нещо
324
00:16:50,884 --> 00:16:53,178
буквално не се изплащат
глупак.
325
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
И защо толкова грубо?
326
00:16:55,723 --> 00:16:56,890
- Знаеш ли какво?
- Скъпа.
327
00:16:56,974 --> 00:16:58,017
- Какво?
- Изроди.
328
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
какво правиш къде отиваш
329
00:16:59,810 --> 00:17:02,813
Ще го уредя за Джак и Ема.
330
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Не, ще затворя вратата.
331
00:17:04,189 --> 00:17:06,316
- Шон, донеси хлороформа.
- Встрани от пътя.
332
00:17:06,400 --> 00:17:09,903
На този етап вие търсите причина
да им се покаже.
333
00:17:09,987 --> 00:17:12,990
Има останали любими бикини или диск,
без които не можеш.
334
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Но ти още не си отишъл при тях,
те събудиха звяра.
335
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
Добре, погледни ме.
336
00:17:17,244 --> 00:17:18,746
Това е капан.
337
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
- Глупости.
- да
338
00:17:29,173 --> 00:17:33,260
Считай ме под карантина
под вашите грижи, д-р Мартън.
339
00:17:33,343 --> 00:17:35,429
Не. Нека не бързаме.
340
00:17:35,512 --> 00:17:38,932
Винаги можеш да отидеш да живееш с вълците
341
00:17:39,016 --> 00:17:42,352
съдейки по начина, по който живеете тук,
или посетете... добре.
342
00:17:44,104 --> 00:17:46,815
сладък Леле, колко сладко.
343
00:17:55,407 --> 00:17:57,785
Много се радвам, че дойде, София.
344
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Благодаря ти, Ема. Аз също.
345
00:18:02,790 --> 00:18:05,626
- Как е работата?
- Намерих си работа.
346
00:18:05,709 --> 00:18:09,129
- честито!
- Да, браво. Това е успех.
347
00:18:10,631 --> 00:18:12,299
Тъжно ти е да напуснеш децата си.
348
00:18:12,382 --> 00:18:14,927
Тъгата води ли до прекомерен плач?
349
00:18:15,010 --> 00:18:17,137
Тогава да, наистина съм адски тъжен.
350
00:18:17,638 --> 00:18:19,890
Но такъв е животът. „Планът“ не е евтин.
351
00:18:21,475 --> 00:18:23,519
- Толкова сме далеч...
- Брат ми е богат.
352
00:18:24,019 --> 00:18:26,396
И жена му също. Случи се. Случва се.
353
00:18:26,480 --> 00:18:27,773
Те са богати, вие не сте.
354
00:18:27,856 --> 00:18:31,860
Записи в Amazon Prime,
елитно училище за дъщери. Пълен комплект.
355
00:18:31,944 --> 00:18:34,655
Марти казва
това е „нарушение на обществения договор“.
356
00:18:34,738 --> 00:18:37,282
Горе-долу сте равни
социално-икономически.
357
00:18:37,366 --> 00:18:39,326
Но вече не. Съвсем не.
358
00:18:39,409 --> 00:18:41,245
Не можете да си представите.
359
00:18:43,080 --> 00:18:44,998
Какво облекчение.
360
00:18:45,082 --> 00:18:47,543
Наистина се чувствам
като камък падна от душата ми.
361
00:18:47,626 --> 00:18:49,962
Бих искал да изпия един коктейл.
Искам ли? колко е часът
362
00:18:50,462 --> 00:18:51,547
Наистина ли има значение?
363
00:18:52,422 --> 00:18:53,674
Явно не го правиш.
364
00:18:56,510 --> 00:18:59,388
Искам да кажа... тя не е лош човек,
365
00:19:00,514 --> 00:19:03,433
но мисълта
че баща ми спи с жена,
366
00:19:03,517 --> 00:19:06,145
който използва
естествен дезодорант...
367
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
мирише ли
368
00:19:08,313 --> 00:19:09,273
Твърде лесно?
369
00:19:11,233 --> 00:19:13,277
Страхувам се, че го прави отново.
370
00:19:14,069 --> 00:19:15,696
Опитвайки се да живееш живота на някой друг.
371
00:19:16,905 --> 00:19:17,865
отново?
372
00:19:18,824 --> 00:19:22,202
да Той дойде в Колорадо
работа в строителството,
373
00:19:22,286 --> 00:19:25,873
срещна майка ми
и той беше погълнат от нейния свят,
374
00:19:25,956 --> 00:19:27,583
нейните приятели и семейство.
375
00:19:28,167 --> 00:19:31,545
Къщата на родителите й.
Нейната боулинг лига. и...
376
00:19:32,963 --> 00:19:36,884
Толкова се страхуваше да не се вмести
и не е достатъчно добър
377
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
за нея и за тях, че...
378
00:19:40,721 --> 00:19:41,889
...започна да пие.
379
00:19:43,640 --> 00:19:45,934
- Така започна всичко.
- да
380
00:19:48,770 --> 00:19:52,608
{\an8}Току-що го намерих отново.
Не искам да изчезне отново.
381
00:19:53,734 --> 00:19:56,195
Но ти се страхуваш повече
че това се предава по наследство?
382
00:19:56,278 --> 00:20:00,282
Както се вижда от краткия ви
и странна кариера като ескорт и това
383
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
че си трети
в семейство Гризуолд.
384
00:20:02,451 --> 00:20:04,953
Първо, махай се. и второ,
385
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
ти си 100% прав.
386
00:20:08,498 --> 00:20:10,292
Предполагам, че съм търсил нещо свое.
387
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
Но намери ли го?
388
00:20:13,045 --> 00:20:14,755
Лео и други деца?
389
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
Мисля, че да.
390
00:20:22,304 --> 00:20:24,556
Ако говорим
за глупавото подобие на сватбата на Лала...
391
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
Не говорихме.
392
00:20:25,557 --> 00:20:27,809
Тя иска да го уреди
в къщата на дядо си в гората.
393
00:20:27,893 --> 00:20:29,019
Да, чух.
394
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
Тя и Бен ще четат
битник стихове край реката,
395
00:20:31,521 --> 00:20:33,398
и ядем корени и горски плодове.
396
00:20:33,482 --> 00:20:34,983
Напомня ми за историята на Джонстаун.
397
00:20:35,067 --> 00:20:38,070
Съдейки по думите й,
не е изключено масово самоубийство.
398
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
Нинг, какво има?
399
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Защо ти пука толкова много
как се женят?
400
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
да
401
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
Бог.
402
00:20:46,828 --> 00:20:48,872
Какво по дяволите, пич? откога си тук
403
00:20:50,123 --> 00:20:53,669
Това е справедлив въпрос.
Защо се тревожиш толкова за сватбата им?
404
00:20:53,752 --> 00:20:55,754
не ти пука просто...
405
00:20:55,837 --> 00:20:58,799
Ще режем дървета
и сами да изрежете столовете си?
406
00:20:58,882 --> 00:21:01,885
Да дойдем в гората и да почакаме,
Кога ще започне истинската сватба?
407
00:21:01,969 --> 00:21:04,471
Необходими са визия и планиране.
силна ръка,
408
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
да изкова от сърце,
ум и воля, брачен шедьовър.
409
00:21:08,141 --> 00:21:09,935
Но като цяло каква е разликата?
410
00:21:10,018 --> 00:21:14,731
Не ми пречи.
Не е моя работа, не е мой проблем...
411
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
Отивам да вечерям.
412
00:21:16,483 --> 00:21:20,279
И вие стигате до дъното на това.
413
00:21:20,362 --> 00:21:23,073
няма "това"
няма какво да ровя...
414
00:21:24,700 --> 00:21:25,701
разбира се
415
00:21:44,052 --> 00:21:45,512
Намерихте нов еднорог?
416
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Това е подарък от мама.
417
00:21:50,892 --> 00:21:53,437
според мен
тя получава пристъп на възрастова наглост.
418
00:21:54,521 --> 00:21:58,025
- Но той хърка по-малко от предишния.
- Знаете ли, че Амари са богати?
419
00:21:59,109 --> 00:22:01,111
Опитвах се да не обръщам внимание. но...
420
00:22:01,862 --> 00:22:03,363
Две думи: Дейв и пари.
421
00:22:03,447 --> 00:22:06,325
- Да, трудно е да се устои.
- да
422
00:22:08,410 --> 00:22:10,912
- Знаете ли, че са гледали вкъщи?
- Какво?
423
00:22:10,996 --> 00:22:14,207
Какво ще кажете за ексклузивно частно училище
за Кели и Лили?
424
00:22:14,291 --> 00:22:15,959
- Вече?
- Не, твърде късно е.
425
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
Повечето деца кандидатстваха
още в утробата.
426
00:22:19,379 --> 00:22:22,924
Това е срамота.
Някакво луксозно частно училище
427
00:22:23,008 --> 00:22:26,303
със същия график
Какво е това, холограми?
428
00:22:26,386 --> 00:22:27,804
И аз това си помислих.
429
00:22:27,888 --> 00:22:30,307
Това е за новобогаташите.
430
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
Глупости. Нямаме нужда от това.
431
00:22:33,101 --> 00:22:35,771
Задници ли сме?
Не трябва ли да им се радваме?
432
00:22:38,440 --> 00:22:41,485
Не им се сърдя заради парите
ако мислиш така.
433
00:22:41,568 --> 00:22:42,611
да
434
00:22:42,694 --> 00:22:44,654
Може би ме е яд, че ги нямаме.
435
00:22:53,997 --> 00:22:55,499
шегувах се
436
00:22:55,582 --> 00:22:57,793
Няма да дам на Изи твоето място в леглото.
437
00:22:58,960 --> 00:23:00,420
Радвам се да чуя.
438
00:23:00,504 --> 00:23:02,506
И какво, тя ще спи между нас?
439
00:23:04,132 --> 00:23:06,510
-Шегуваш ли се с мен?
- Да, мъничка е.
440
00:23:06,593 --> 00:23:08,804
- Дори няма да забележите.
- Достатъчно.
441
00:23:08,887 --> 00:23:11,348
Или тя, или аз. В леглото.
442
00:23:11,431 --> 00:23:13,183
хайде няма да чукам...
443
00:23:13,266 --> 00:23:14,351
тя
444
00:23:14,434 --> 00:23:15,310
или аз.
445
00:23:15,936 --> 00:23:16,812
В леглото.
446
00:23:17,396 --> 00:23:18,438
Много е просто.
447
00:23:18,522 --> 00:23:22,192
Просто кажете: „Избирам теб, Шон.“
448
00:23:22,275 --> 00:23:24,069
- Това е всичко.
- Добре, слушай, Шон.
449
00:23:24,152 --> 00:23:27,531
съжалявам
че толкова се тревожиш за Изи, но...
450
00:23:27,614 --> 00:23:30,575
Чакай малко. Нека си дадем почивка
това е скапано извинение
451
00:23:30,659 --> 00:23:34,788
и ще ми обясниш
какво по дяволите наистина става.
452
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
Престанахте да работите като терапевт
453
00:23:37,207 --> 00:23:40,627
странно прикован към сватбата
непознат.
454
00:23:40,710 --> 00:23:44,297
Сега не искаш ли да казваш на Изи
че живеем заедно?
455
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
Ти имаш апартамент, аз имам апартамент.
456
00:23:46,174 --> 00:23:48,635
Не знам как излиза това...
457
00:23:48,718 --> 00:23:51,763
Не ми хвърляй кавичките си.
458
00:23:51,847 --> 00:23:54,307
Нина, аз съм на 36.
459
00:23:54,933 --> 00:23:57,269
Нямам нужда от кикотене и кикотене.
460
00:23:57,352 --> 00:24:00,188
Започнах бизнес
и сега искам да започнем да живеем заедно.
461
00:24:00,272 --> 00:24:02,274
аз знам Вярно ли е.
462
00:24:02,357 --> 00:24:04,192
Добре, защото този влак
463
00:24:05,026 --> 00:24:06,611
напуска гарата, Нинг.
464
00:24:07,529 --> 00:24:08,447
аз ще ти кажа
465
00:24:09,197 --> 00:24:12,325
Чу-чу, избирам теб.
466
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
Бог.
467
00:24:13,869 --> 00:24:17,456
Какво... искаш да те гоня?
468
00:24:17,539 --> 00:24:18,457
Решете сами.
469
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
сериозно ли?
470
00:24:21,710 --> 00:24:22,586
добре!
471
00:24:28,175 --> 00:24:30,302
Хайде, жители на покрайнините.
472
00:24:30,385 --> 00:24:33,180
Съжалявате ли за Wi-Fi?
473
00:24:36,099 --> 00:24:37,100
хайде
474
00:24:40,770 --> 00:24:42,022
Спрете го.
475
00:24:45,358 --> 00:24:47,861
Глупава, грозна, шибана врата.
476
00:24:50,697 --> 00:24:53,658
Моите сладки Crocs
го взе и го хвърли на верандата?
477
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
съжалявам
478
00:24:57,329 --> 00:25:01,082
- За какво?
- За това "разочарован съм от нас."
479
00:25:01,166 --> 00:25:02,417
Просто съм уморен.
480
00:25:02,501 --> 00:25:03,376
Аз също.
481
00:25:04,503 --> 00:25:06,505
Уморен и беден.
482
00:25:07,672 --> 00:25:11,593
- Ще измислим нещо.
„Мисля, че е важно да си спомним как се случи това.“
483
00:25:12,219 --> 00:25:14,221
Купихме къща
разчитайки на три заплати.
484
00:25:14,846 --> 00:25:16,181
Просто трябва да го пуснеш.
485
00:25:16,973 --> 00:25:18,058
Спрете да се ядосвате.
486
00:25:19,434 --> 00:25:20,560
Забравете всичко.
487
00:25:31,321 --> 00:25:33,990
Не беше достатъчно, за да разбият вратата ми
и да изключите телефона?
488
00:25:34,074 --> 00:25:37,410
Сега изхвърлете моите Crocs
като вчерашния боклук?
489
00:25:37,494 --> 00:25:38,828
знаеш какво Е, майната му.
490
00:25:39,371 --> 00:25:43,208
Не ме интересува дали това е етапът на скръбта
след раздялата.
491
00:25:43,291 --> 00:25:45,710
Искам готините си неща обратно.
492
00:25:45,794 --> 00:25:48,421
Искам си канелено уиски и...
493
00:25:55,554 --> 00:25:56,513
Изи.
494
00:25:57,681 --> 00:25:58,723
Джизи и Джема.
495
00:25:58,807 --> 00:26:00,600
Всъщност това са Луси и Роуз.
496
00:26:01,351 --> 00:26:02,435
Люси и Роуз.
497
00:26:05,146 --> 00:26:06,273
Искаш ли да го задържиш?
498
00:26:53,320 --> 00:26:54,487
Превод на субтитрите: Елена Селезнева