1
00:00:55,371 --> 00:01:00,067
Yah, sampai Tahun Baru
kita hanya punya sedikit lagi.
2
00:01:00,308 --> 00:01:02,764
Berapa banyak lagi yang perlu dilakukan?
3
00:01:02,765 --> 00:01:08,363
Misalnya, untuk dilakukan tahun ini
foto terakhir ke 3659.
4
00:01:08,483 --> 00:01:12,961
Kirim salam ke teman,
teleponlah teman sejati
5
00:01:13,081 --> 00:01:17,506
dan kamu masih harus berpikir,
keinginan yang luar biasa.
6
00:01:17,801 --> 00:01:23,030
Dan tahukah kamu, aku berani bertaruh,
bahwa itu akan sama seperti tahun lalu.
7
00:01:23,150 --> 00:01:30,323
Tentu saja tentang cinta sejati, tentang kesehatan yang baik,
tentang fakta bahwa saya akan membayar kembali pinjaman itu sendiri,
8
00:01:30,443 --> 00:01:34,079
atau tentang rumah,
yang di dalamnya harus ada mangkuk penuh.
9
00:01:34,199 --> 00:01:37,971
Sebenarnya
kami tidak akan menemukan sesuatu yang baru.
10
00:01:44,082 --> 00:01:51,004
Percaya atau tidak, 100 tahun yang lalu milik kita
nenek buyut dan kakek buyut
11
00:01:51,124 --> 00:01:54,399
mereka bermimpi pada saat-saat ini
hal yang persis sama.
12
00:01:54,692 --> 00:01:56,436
Sebenarnya, semuanya sama saja.
13
00:01:56,668 --> 00:01:59,948
Hemlocknya dipotong,
sampanye mengalir di sungai,
14
00:02:00,068 --> 00:02:03,351
tarian sedang berlangsung, orang-orang bertemu.
15
00:02:03,471 --> 00:02:08,421
izinkan saya memperkenalkan diri
kadet Sekolah Penerbangan Gatčina Ivan Filippov.
16
00:02:09,032 --> 00:02:12,447
Tatyana, ahli bedah - ahli jantung.
17
00:02:12,567 --> 00:02:16,457
Seorang ahli bedah? Kamu tidak terlihat seperti perempuan
itu melukai hati.
18
00:02:17,158 --> 00:02:18,829
Sebaliknya, itu rusak.
19
00:02:21,677 --> 00:02:24,080
Memotong seseorang pasti menakutkan.
20
00:02:24,336 --> 00:02:26,848
Dan bagi penerbang itu yang paling penting
mengatasi rasa takut akan ketinggian.
21
00:02:26,968 --> 00:02:28,580
Kau tahu, aku tidak suka pilot.
22
00:02:28,811 --> 00:02:31,340
Mereka sangat bertingkah
dan mereka terbang bolak-balik.
23
00:02:31,460 --> 00:02:35,010
- Dan siapa yang kamu suka?
- Siapa yang aku suka? Katak mati!
24
00:02:35,130 --> 00:02:38,601
Itu eksotik!
Permisi, bolehkah saya berdansa sekali lagi?
25
00:02:39,051 --> 00:02:42,051
Saya tidak yakin
Saya akan melihat jadwalnya.
26
00:02:42,171 --> 00:02:46,104
Ini tidak akan berhasil hari ini, juga tidak akan berhasil besok,
Saya bisa mendaftar dengan Anda dalam setahun.
27
00:02:46,224 --> 00:02:50,064
Dalam setahun... katakanlah...
di palungan ini.
28
00:02:51,189 --> 00:02:53,433
- Dan sedikit lebih awal?
- Tidak.
29
00:02:53,701 --> 00:02:54,762
Tentunya?
30
00:02:55,213 --> 00:03:02,157
Tatiana yakin dia akan berada di sini dalam setahun
Pohon Natal dan pesta Natal lagi.
31
00:03:02,158 --> 00:03:08,848
Kalau saja dia tahu
bahwa ini adalah Natal damai terakhir.
32
00:03:19,166 --> 00:03:22,194
Tarian kita di bawah pohon cemara?
Apakah itu berlaku?
33
00:03:23,527 --> 00:03:25,697
Tidak akan ada pohon Natal tahun ini.
34
00:03:28,929 --> 00:03:30,136
Mengapa tidak?
35
00:03:30,502 --> 00:03:33,047
Karena Duma menandatangani dekrit tersebut
tentang pembatalan hemlock.
36
00:03:35,076 --> 00:03:38,924
- Bagaimana dia menandatanganinya?
- Ayolah, itu tradisi Jerman.
37
00:03:41,181 --> 00:03:44,451
Artinya kita merayakannya selama 200 tahun
dan sekarang dibatalkan?
38
00:03:44,571 --> 00:03:47,010
Sekarang bukan waktunya untuk merayakannya.
39
00:03:49,437 --> 00:03:51,555
Saya pikir ini sudah waktunya!
40
00:03:51,786 --> 00:03:54,652
- Hanya kamu yang berpikir begitu!
- Ya? - Ya!
41
00:03:56,750 --> 00:03:59,654
- Teman-teman, apakah kamu ingin pohon Natal?
- Ya.
42
00:03:59,774 --> 00:04:01,313
- Dan kamu juga menginginkan pohon Natal?
- Ya.
43
00:04:01,433 --> 00:04:04,893
- Apakah kalian semua ingin kami memiliki pohon Natal?
- Ya!
44
00:04:05,137 --> 00:04:07,970
- Begini, orang membutuhkan hemlock untuk Natal.
- Dan?
45
00:04:08,090 --> 00:04:09,905
Dan jika Anda tidak mempercayai kami,
jadi aku akan membuat petisi.
46
00:04:10,025 --> 00:04:12,994
- Apa yang kamu sukai?
- Sebuah petisi.
47
00:04:13,360 --> 00:04:16,852
Ingat bagaimana kami mengajukan petisi pencabutan
peraturan tentang merokok di tempat umum?
48
00:04:16,972 --> 00:04:18,718
- Tapi itu tidak berhasil.
- Tapi kita akan melewatinya.
49
00:04:18,938 --> 00:04:21,559
- Ayo kumpulkan 100 ribu - 200.
- 300. - Bahkan satu juta!
50
00:04:21,679 --> 00:04:26,430
Hebat jika Anda mengumpulkan satu juta pada tanggal 24 Desember,
jadi aku akan memberimu pohon Natal di sini.
51
00:04:26,738 --> 00:04:30,970
- Dan kamu mengajakku menari!
- Kumpulkan dulu, baru kita lihat.
52
00:04:38,459 --> 00:04:39,313
saya kumpulkan!
53
00:04:39,433 --> 00:04:41,886
JEDLIČKY 1914
54
00:04:42,438 --> 00:04:45,561
Beberapa orang berkata
bahwa sedang terjadi perang dan tidak ada waktu untuk merayakannya,
55
00:04:45,822 --> 00:04:49,746
bahwa hemlock adalah musuhnya
dan setuju untuk melarangnya,
56
00:04:50,024 --> 00:04:53,383
tapi tanyakan pada prajurit mana pun
di parit atau di rumah sakit,
57
00:04:53,384 --> 00:04:57,621
apa yang dia impikan sekarang
di bulan Desember ini?
58
00:04:57,914 --> 00:05:01,700
Dan semua orang menjawab: berada di rumah
di pohon Natal.
59
00:05:01,999 --> 00:05:08,205
Dan istrinya memimpikan hal yang sama,
ibu, saudara perempuan, anak-anak.
60
00:05:08,997 --> 00:05:11,327
Ayo kita kembalikan hemlocknya!
61
00:05:11,631 --> 00:05:15,134
Dan jika mereka diperbolehkan di rumah kita,
rumah sakit dan parit,
62
00:05:15,254 --> 00:05:19,061
lampu Natal akan menyala
lampu, perang akan mereda,
63
00:05:19,181 --> 00:05:20,487
setidaknya untuk sehari.
64
00:05:20,829 --> 00:05:23,484
Tanda tangani petisinya
dan kirimkan ke:
65
00:05:23,810 --> 00:05:27,671
Petersburg, Istana Konstantinovsky,
Ivan Filippov
66
00:05:27,672 --> 00:05:30,530
Tidak ada satu lampu pun yang sia-sia,
ketika ada kegelapan di sekeliling.
67
00:05:30,650 --> 00:05:33,339
Ide bagus yang Anda punya
datang dengan iklan di surat kabar.
68
00:05:33,340 --> 00:05:35,911
- Ya.
- Dan kamu benar-benar melakukan pekerjaan dengan baik.
69
00:05:36,031 --> 00:05:39,946
Luar biasa, di Tambov: 8.225.
70
00:05:39,947 --> 00:05:42,796
Luar biasa, di Vologda: 13285.
71
00:05:42,916 --> 00:05:46,552
Mereka menelepon dari Nizhny Novgorod,
mereka memiliki 5344.
72
00:05:46,672 --> 00:05:50,066
Di sini, wilayah Tambov,
10.000 jiwa.
73
00:05:50,318 --> 00:05:54,022
Pengumumannya baru keluar kemarin,
tapi saat ini sudah ada 8.156 buah,
74
00:05:54,142 --> 00:05:56,574
itu karena
bahwa orang-orang tidak acuh!
75
00:05:57,083 --> 00:05:59,922
Jumlahnya 555.126.
76
00:06:00,607 --> 00:06:02,731
- Ivan, hati-hati!
- Gadis-gadis, dengarkan,
77
00:06:03,624 --> 00:06:06,200
jika kita dalam 2 minggu
mengumpulkan setengah juta
78
00:06:06,320 --> 00:06:09,887
Artinya kami tidak akan mengumpulkan sampai malam hari
juta, mari berpikir rasional.
79
00:06:10,167 --> 00:06:13,312
- Masha, kata-kata apa ini?
- Tidak mungkin di saat seperti ini...
80
00:06:13,432 --> 00:06:15,634
Halo!
saya dari Kazan,
81
00:06:15,914 --> 00:06:17,256
- Aku membawa petisi.
- Berapa harganya?
82
00:06:17,376 --> 00:06:18,831
- 12.
- 12?
83
00:06:18,951 --> 00:06:22,063
12.720.
Tasnya ada di lorong.
84
00:06:22,489 --> 00:06:24,416
Ya, kamu baik!
85
00:06:24,672 --> 00:06:25,904
Kamu adalah malaikatku!
86
00:06:26,024 --> 00:06:28,197
Dan kemudian beberapa orang memulai
kehilangan harapan.
87
00:06:28,317 --> 00:06:30,397
Tapi apakah kamu melihat?
Anda tidak boleh menyerah.
88
00:06:30,517 --> 00:06:33,605
Yah, aku tidak tahu...
mungkin sesuatu akan berhasil.
89
00:06:33,725 --> 00:06:36,878
Tentu saja!
Pukul 12:45 kereta akan tiba dari Kovno
90
00:06:36,998 --> 00:06:39,534
dan ada 300.000 petisi dari depan.
91
00:06:39,654 --> 00:06:43,190
Ayo adik-adik, hitung, hitung, segera
kita akan menari di bawah pohon cemara.
92
00:06:43,520 --> 00:06:46,085
- Girls, tolong - Dari mana?
- Dari Kovno.
93
00:06:46,205 --> 00:06:48,402
Beritahu Sobat Palyč
untuk pergi ke ruang operasi
94
00:06:48,522 --> 00:06:50,939
kita membutuhkan tempat tidur
bersihkan semuanya di sini.
95
00:06:53,008 --> 00:06:54,654
Bagaimana dengan kantor pos?
Apakah Anda membawa surat?
96
00:06:54,774 --> 00:06:55,861
Apakah mereka membawa surat?
97
00:06:55,981 --> 00:06:57,581
Tidak, mereka memutus sambungan mobil surat,
terlalu banyak yang terluka.
98
00:06:57,701 --> 00:07:01,742
- Bagaimana? Bagaimana dengan petisi?
- Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri, kamu tidak punya hati! Ada yang terluka di sini!
99
00:07:01,963 --> 00:07:04,080
Saya memikirkannya sepanjang waktu
hanya karena kamu.
100
00:07:04,200 --> 00:07:09,694
Tapi itu jelas bagi Tatiana
bahwa ada perang dan tidak ada waktu untuk menari.
101
00:07:09,938 --> 00:07:13,467
Status sipilnya
di Provinsi Voronezh
102
00:07:13,468 --> 00:07:17,032
sepenuhnya dibagikan oleh favorit
dari seluruh desa Lichačevo,
103
00:07:17,402 --> 00:07:19,268
Sancho si Beruang.
104
00:07:19,388 --> 00:07:21,664
Sancho, bangun, oke?
105
00:07:22,100 --> 00:07:25,083
Apa yang kamu duduki? ayo menari
seperti yang aku ajarkan padamu.
106
00:07:25,084 --> 00:07:28,507
Ayo bangun, oke?
Seperti orang normal!
107
00:07:31,002 --> 00:07:33,175
Sancho, kamu akan menari.
atau tidak?
108
00:07:33,176 --> 00:07:34,857
Apa maksudnya "Saya tidak mau"?
109
00:07:34,858 --> 00:07:36,175
Apakah kamu ingin pergi ke kota?
110
00:07:36,295 --> 00:07:38,394
Atau kamu akan utuh
kehidupan tinggal di desa?
111
00:07:38,395 --> 00:07:42,624
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Jika Anda tidak tahu cara menari, Anda tidak akan pergi ke kota!
112
00:07:42,854 --> 00:07:46,392
Lihat, tuan akan pergi
dan dia tidak akan membawa kita bersamanya.
113
00:07:47,073 --> 00:07:49,163
Nah, itu masalah lain.
114
00:07:49,780 --> 00:07:52,625
Bagus sekali, Sancho! Ayo ayo.
115
00:07:52,939 --> 00:07:54,073
Beri aku lima!
116
00:07:54,707 --> 00:07:56,617
Jadi ayolah.
117
00:07:57,660 --> 00:08:03,929
Tepuk-tepuk
oke, kepalanya hilang! Dingin!
118
00:08:04,049 --> 00:08:07,075
Senka!
Saat Anda membawa petisi ke stasiun,
119
00:08:07,195 --> 00:08:09,256
berikan Matron hadiah Natalku!
120
00:08:09,376 --> 00:08:12,116
- Oke, aku akan memberikannya padanya.
- Nah, kapan kamu berangkat?
121
00:08:12,236 --> 00:08:14,532
Baiklah, aku akan pergi sekarang
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk?
122
00:08:14,652 --> 00:08:15,933
Saya mengajari Sančo menari.
123
00:08:15,934 --> 00:08:18,518
Segera kita akan tinggal di kota,
apakah kamu mengerti
124
00:08:18,519 --> 00:08:21,446
Dan kami akan tampil di sirkus
dan kita akan mendapat bayaran.
125
00:08:21,566 --> 00:08:24,226
- Dan kita akan pergi ke bioskop setiap malam!
- Di mana?
126
00:08:27,051 --> 00:08:28,629
Ke bioskop?
127
00:08:29,860 --> 00:08:31,552
Dengan beruang.
128
00:08:33,624 --> 00:08:35,387
Bawa aku bersamamu.
129
00:08:36,442 --> 00:08:38,650
Mengapa kita duduk?
Ayo, keluar dari sini!
130
00:08:40,344 --> 00:08:42,033
Kamu wanita jahat, Anfisa.
131
00:08:42,034 --> 00:08:45,185
Anda tidak memerlukan sinematografer,
kamu harus menikah.
132
00:08:46,070 --> 00:08:49,631
Apa yang kamu makan, Sancho?
kamu, kamu...
133
00:08:50,895 --> 00:08:52,477
Anda mencurinya, bukan?
134
00:08:53,455 --> 00:08:56,238
Itu adalah hadiah
untukmu untuk Natal!
135
00:08:59,284 --> 00:09:00,479
Bodoh!
136
00:09:01,126 --> 00:09:03,226
Saya menabung selama setengah tahun untuk roti jahe ini.
137
00:09:03,629 --> 00:09:08,096
Dan kamu... apa kabarmu, baiklah kamu...
138
00:09:08,610 --> 00:09:10,144
Kamu licik, Sancho.
139
00:09:11,283 --> 00:09:13,149
Teman tidak melakukan itu, mengerti?
140
00:09:14,928 --> 00:09:17,084
Jadi sekarang kamu duduk di sini sendirian.
141
00:09:17,391 --> 00:09:22,332
Saya bersama Anda sebagai pribadi dan Anda juga
binatang dan tempatmu di hutan.
142
00:09:38,093 --> 00:09:40,025
Apakah Anda menemukan sarangnya?
143
00:09:42,890 --> 00:09:45,462
Tidak, Alexander Arkadyevich.
144
00:09:49,623 --> 00:09:52,184
Alexander Arkadyevich, baiklah,
tidak ada beruang.
145
00:09:52,304 --> 00:09:56,367
Ivan Ivanovich, saya menjelaskannya kepada Anda,
Saya sangat membutuhkan beruang.
146
00:09:56,745 --> 00:09:58,667
Hari ini! Mendesak!
147
00:09:59,050 --> 00:10:02,486
Count Vostrikov datang berburu,
Saya secara khusus menjanjikan dia seekor beruang.
148
00:10:02,729 --> 00:10:05,986
Alexander Arkadievich,
kamu menawarinya kelinci.
149
00:10:06,266 --> 00:10:09,425
- Kelinci juga menyenangkan.
- Apakah kamu bahagia?
150
00:10:09,851 --> 00:10:13,993
Saya tidak senang sama sekali.
Anda mengerti, saya menjanjikan beruang kepada Vostrikov.
151
00:10:14,347 --> 00:10:15,901
Saya memiliki posisi di kota.
152
00:10:16,310 --> 00:10:18,765
Jika bukan dia
akankah beruang memberikan kelinci?
153
00:10:19,030 --> 00:10:20,965
Ya, alih-alih posisi...
154
00:10:21,363 --> 00:10:23,111
Itu juga akan ada di sini untuk kalian semua
155
00:10:23,224 --> 00:10:24,558
senang!
156
00:10:42,010 --> 00:10:44,820
Jangan hibur aku, aku sakit sekali.
157
00:10:45,071 --> 00:10:48,019
kamu baik-baik saja
tapi bagaimana aku bisa tinggal bersama mereka?
158
00:10:48,139 --> 00:10:49,952
Mereka tidak dapat menyelesaikan apa pun.
159
00:10:49,953 --> 00:10:53,216
Dia memintaku untuk menemukannya
beruang, apakah kamu mengerti? Beruang...
160
00:10:54,972 --> 00:10:56,155
Sancho,
161
00:10:57,783 --> 00:11:01,548
dengarkan...
tidak, tidak, tidak, itu milikku, Sancho.
162
00:11:02,149 --> 00:11:06,800
Dengar, temanku, ambillah.
Saya sangat membutuhkan beruang.
163
00:11:07,051 --> 00:11:10,441
Lihat, kamu tidak dapat menemukan beruang itu
dan aku menemukannya.
164
00:11:11,778 --> 00:11:13,109
Jadi seperti ini!
165
00:11:14,009 --> 00:11:16,712
Ivanovich, Sancho dengan rantai,
untuk tidak melarikan diri.
166
00:11:16,832 --> 00:11:19,129
dan mengambil orang sendiri
persiapkan segalanya untuk berburu.
167
00:11:19,249 --> 00:11:22,383
Tentu saja itu adalah keinginanmu,
tapi apa yang kamu lakukan? Ini Sancco dan dia milik kita.
168
00:11:23,029 --> 00:11:25,565
Ya, kamu benar.
keinginan saya.
169
00:11:26,273 --> 00:11:27,451
Lakukan itu.
170
00:11:27,571 --> 00:11:30,178
Kita punya negara yang besar,
171
00:11:30,935 --> 00:11:36,366
bahwa di satu sisi ini bulan Desember
embun beku dan orang-orang marah karena embun beku itu,
172
00:11:39,013 --> 00:11:40,842
Di sisi lain...
173
00:11:41,489 --> 00:11:44,129
Begitu keras dan bulat.
174
00:11:44,553 --> 00:11:46,950
Saya sangat menginginkannya
tapi aku tidak mengerti kenapa?
175
00:11:47,260 --> 00:11:49,060
Zenka, tahukah kamu?
176
00:11:50,352 --> 00:11:52,154
Dari mana madu?
177
00:11:53,596 --> 00:11:57,714
- Ayah, ibu ingin jeruk keprok.
- Mandarin.
178
00:11:58,835 --> 00:12:02,905
Jadi, mari kita coret jeruk keproknya, ya?
Agak mahal.
179
00:12:03,305 --> 00:12:06,058
Apa yang kamu temukan?
Mempersiapkan anak untuk liburan?
180
00:12:06,178 --> 00:12:08,173
Elena Pavlovna,
kamu tidak akan memulai dari awal.
181
00:12:08,293 --> 00:12:12,157
Eugene, akhir-akhir ini
kamu menjadi keras kepala.
182
00:12:13,284 --> 00:12:15,810
Bagaimana Anda mengelolanya?
tidak ada makanan ringan ya?
183
00:12:18,032 --> 00:12:21,385
Kamu kalau terus begini
Vasiliy Grigorievich, Anda tidak akan hidup untuk mendengar belnya.
184
00:12:21,505 --> 00:12:22,973
Ya, ya, kamu tidak akan hidup.
185
00:12:23,468 --> 00:12:28,034
Hari ini aku bermimpi tentang
kepada mendiang kakek kami.
186
00:12:28,579 --> 00:12:32,696
Sampai jumpa lagi, katanya.
Tidak hari ini, tidak besok.
187
00:12:33,545 --> 00:12:34,923
Yah, kamu tidak akan terlambat.
188
00:12:35,204 --> 00:12:37,006
- Ayah!
- Apa yang akan kamu lakukan?
189
00:12:37,126 --> 00:12:38,782
Saya benar-benar bisa begadang
sepanjang malam?
190
00:12:38,783 --> 00:12:40,852
tentu saja
lagipula, ini hari Natal.
191
00:12:42,116 --> 00:12:44,761
Sudah Natal
mereka tidak akan pernah bersama kita.
192
00:12:45,145 --> 00:12:47,740
- Mengapa?
- Bagaimana kamu mengatakannya, Zhenya?
193
00:12:47,860 --> 00:12:53,099
Evrenij Pavlović tidak bisa
temukan kata-kata yang tepat untuk menjelaskannya.
194
00:12:53,219 --> 00:12:56,608
Sementara itu, jawabannya
dia mendekati rumahnya sendiri.
195
00:12:56,728 --> 00:12:59,875
Dengan tuksedo yang dipinjam dari teman,
tapi dengan tunangannya
196
00:12:59,876 --> 00:13:05,625
yang mana dari ukuran propertinya,
dia benar-benar kehilangan akal.
197
00:13:07,643 --> 00:13:11,168
Ini, tunggu.
Beberapa langkah lagi, berhenti!
198
00:13:11,457 --> 00:13:15,206
Berhenti, tunggu, sekarang.
Jangan bergerak, buka matamu.
199
00:13:18,483 --> 00:13:23,293
Saya berharap dengan rumah ini
kamu akan menerima hatiku juga.
200
00:13:28,596 --> 00:13:30,567
Sekali lagi, Anda salah ukurannya.
201
00:13:31,749 --> 00:13:32,518
Bella...
202
00:13:34,233 --> 00:13:36,593
- Lihat pemandangan lautnya!
- Di mana?
203
00:13:36,594 --> 00:13:39,468
Anda tidak dapat melihatnya sekarang, dia ada di belakang
pohon, tapi kami menebangnya.
204
00:13:39,958 --> 00:13:43,387
Jadi akhirnya jawab aku
maukah kamu menjadi istriku
205
00:13:47,008 --> 00:13:48,353
Halo!
206
00:13:49,796 --> 00:13:53,733
Dan kamu bahkan lebih cantik
seperti yang dibicarakan Boris Efimovič tentang Anda.
207
00:13:53,853 --> 00:13:55,182
Siapa lagi itu?
208
00:13:55,802 --> 00:13:59,264
Evgeny Pavlovich, Anda menyetujuinya setelah penandatanganan
kamu meninggalkan rumah, seminggu sebelumnya.
209
00:13:59,384 --> 00:14:00,546
- Aku berharap...
- Untuk apa?
210
00:14:00,666 --> 00:14:02,921
Demi keajaiban, apa lagi yang bisa dia harapkan
Pria Rusia?
211
00:14:03,041 --> 00:14:04,725
Tiket ke Novonikolayevsk
saya membeli
212
00:14:04,845 --> 00:14:08,521
- Tapi sampai besok, apakah kamu ingin tampil?
- Apakah Anda ingin saya menunjukkan kontrak pembeliannya?
213
00:14:08,641 --> 00:14:10,646
Pssst, Olenka sedang tidur di sana.
214
00:14:10,647 --> 00:14:13,193
sepupuku
mereka baru saja datang dari St. Petersburg
215
00:14:13,313 --> 00:14:15,932
Mereka mengumpulkan petisi,
agar tidak membatalkan hemlock.
216
00:14:16,184 --> 00:14:17,224
Jadi di sini...
217
00:14:18,074 --> 00:14:21,182
- Ini Natal, takutlah pada Tuhan.
- Tuhan tidak.
218
00:14:22,239 --> 00:14:25,033
Seperti yang sering dikatakan suamiku,
semoga dia beristirahat di surga
219
00:14:25,153 --> 00:14:28,534
- Tapi kami punya surat-suratnya.
- Dan apakah kamu juga punya hati?
220
00:14:28,654 --> 00:14:29,880
Dan Anda punya hati nurani?
221
00:14:30,000 --> 00:14:32,155
- Bella, tolong jangan takut.
- Aku tidak takut, kamulah yang takut.
222
00:14:32,275 --> 00:14:37,481
Tuan-tuan, jangan membantah, silakan cicipi kopinya.
Varietas Luwak, pernahkah Anda mendengarnya?
223
00:14:37,872 --> 00:14:39,215
Rasakan, rasakan.
224
00:14:39,216 --> 00:14:44,633
Hewan Indonesia bernama Luwak
akan memakan buah dari pohon kopi
225
00:14:45,025 --> 00:14:49,362
dan setelah pencernaan, saat buang air besar
rasa yang luar biasa ini lahir.
226
00:14:49,618 --> 00:14:50,836
Seperti apa itu?
227
00:14:52,438 --> 00:14:53,559
- Dengan baik?
- Yevgeny Pavlovich!
228
00:14:53,815 --> 00:14:56,454
Yevgeny Pavlovich!
Ini dimulai lagi untuk Antonina Vasilievna.
229
00:14:56,574 --> 00:15:00,956
Nah, apa itu! Tujuh kali sehari.
Baiklah, haruskah aku menembak diriku sendiri atau bagaimana?
230
00:15:02,527 --> 00:15:08,646
Boris, seperti wanita mana pun, saya ingin melakukannya
untuk hidup, bukan untuk dan bukan karena.
231
00:15:11,178 --> 00:15:12,412
Anda sudah selesai.
232
00:15:14,959 --> 00:15:15,744
Jadi...
233
00:15:18,740 --> 00:15:19,942
Ayo pergi ke rumah.
234
00:15:20,454 --> 00:15:22,354
biarkan mereka semua pergi
kalau begitu aku akan masuk ke dalam.
235
00:15:22,474 --> 00:15:25,558
Bagus.
Yevgeny Pavlovich, hentikan!
236
00:15:27,513 --> 00:15:31,342
Saya mengambil uang sebagai jaminan setahun yang lalu
untuk rumah ini dan saya membeli 50 Luwak.
237
00:15:31,343 --> 00:15:34,300
Kecuali mereka tidak makan kopi di sini,
mereka bahkan mengering.
238
00:15:34,420 --> 00:15:38,323
Aku punya yang terakhir tersisa
jadi aku bangkrut.
239
00:15:38,626 --> 00:15:40,788
-Boris Efimovich...
- Ini adalah masalahmu.
240
00:15:40,789 --> 00:15:46,900
Masalah saya, ya, tapi intinya adalah
bahwa kerabat datang untuk Natal
241
00:15:47,020 --> 00:15:49,818
- Kamu tidak memberitahu mereka apa pun?
- Aku pasti akan memberitahumu besok,
242
00:15:49,819 --> 00:15:53,109
- tapi mungkin kamu akan bersikap baik dan...
- Menurutmu mengapa aku akan bersikap baik?
243
00:15:53,229 --> 00:15:56,409
- Mengapa?
- Karena nenek bilang begitu
244
00:15:56,529 --> 00:15:59,303
bahwa itu terjadi pada hari Natal
keajaiban seperti itu.
245
00:16:00,328 --> 00:16:04,582
Nah, ini 200 rubel untukmu
dan tolong, tidak ada seorang pun di sini.
246
00:16:04,910 --> 00:16:06,356
Oh maaf.
247
00:16:06,618 --> 00:16:10,493
Halo. Yevgeny Pavlovich,
Saya baru saja pergi ke toko kelontong
248
00:16:10,613 --> 00:16:12,419
uang akan dibutuhkan di sana.
249
00:16:14,158 --> 00:16:16,886
- Ya Tuhan, ini...
- Ada lima rubel yang hilang.
250
00:16:17,006 --> 00:16:18,969
Tidak apa-apa, aku akan meminjamnya
dari Bogoslovsky.
251
00:16:19,089 --> 00:16:20,555
- 5 menit dan aku akan menceritakan semuanya kepada mereka.
- Apakah itu iblis atau apa?
252
00:16:20,675 --> 00:16:26,148
Tidak peduli betapa sulitnya, Evgeni Pavlovich
memutuskan untuk memberitahu orang-orangnya tentang hal itu.
253
00:16:26,149 --> 00:16:29,235
bahwa pembeli meminta mereka keluar rumah.
254
00:16:29,236 --> 00:16:35,131
Dan di Yekaterinburg, siswa sungguhan
sekolah Dmitry dan Fyodor juga memutuskan
255
00:16:35,403 --> 00:16:38,983
mendaftar sebagai sukarelawan
kepada tentara Rusia.
256
00:16:45,093 --> 00:16:46,356
Itu benar.
257
00:16:47,109 --> 00:16:49,513
Jika kita tidak bisa memutuskan,
siapa di antara kita yang lebih mencintai Katya,
258
00:16:49,945 --> 00:16:51,355
lalu serahkan pada kami
pasti perang.
259
00:16:51,475 --> 00:16:55,248
aku rasakan dalam hatiku
pertarungan pertama dan aku langsung menjadi pahlawan.
260
00:16:56,049 --> 00:16:59,286
- Lalu siapa aku?
- Anda? Anda bukan siapa-siapa.
261
00:16:59,766 --> 00:17:03,836
Dia akan merobek kakimu
dan aku akan membawamu dari medan perang.
262
00:17:04,172 --> 00:17:06,288
Dan mereka akan segera memberiku Saint George.
263
00:17:06,563 --> 00:17:08,844
- Oh, mereka tidak akan memberikannya padamu.
- Mengapa?
264
00:17:09,110 --> 00:17:11,844
Karena itu akan merobek tanganmu
dan kamu tidak akan bisa menggendongku.
265
00:17:12,710 --> 00:17:13,925
Kita lihat saja nanti.
266
00:17:13,926 --> 00:17:16,859
Wah, dalam 2 hari jam 11.00 WIB
tempat pengumpulan. Satu lagi!
267
00:17:17,292 --> 00:17:20,104
Dan saya tahu pasti
bahwa saya akan kembali dari perang sebagai letnan.
268
00:17:20,224 --> 00:17:22,732
Katya selalu menginginkannya
lulus sebagai petugas.
269
00:17:22,852 --> 00:17:24,461
Dan dia akan menikah dengan seorang jenderal.
270
00:17:24,462 --> 00:17:27,379
- Mengapa?
- Karena aku akan kembali sebagai jenderal.
271
00:17:27,380 --> 00:17:30,028
Dada ditutupi dengan medali,
kumis pretzel.
272
00:17:30,348 --> 00:17:35,091
Hanya Anda yang tidak akan melihatnya
karena mereka akan mencungkil matamu dengan bayonet.
273
00:17:35,347 --> 00:17:37,551
Ya, medali dan kecoakmu
tidak ada yang membutuhkan janggut sama sekali.
274
00:17:37,671 --> 00:17:40,803
Ibu Pertiwi Rusia memanggil kita,
untuk pergi berperang...
275
00:17:42,357 --> 00:17:47,667
Jika tidak ada di antara kita yang kembali,
bagaimana kita tahu siapa yang dipilih Katya?
276
00:17:49,357 --> 00:17:50,864
Jadi kita harus bertanya padanya.
277
00:17:52,048 --> 00:17:55,397
Anda adalah log, seperti yang kami minta
ketika tidak ada satu pun dari kita yang kembali?
278
00:17:55,517 --> 00:17:57,677
- Mari kita bertanya sekarang
- Tepat sekali, sampai semuanya terlambat.
279
00:18:03,830 --> 00:18:06,656
- Apakah kamu akan menemui seorang wanita?
- Tidak, kita akan ke Káti's.
280
00:18:06,657 --> 00:18:08,132
Ya, ya, kami akan menemuinya.
281
00:18:09,116 --> 00:18:11,318
- Nona kiri.
- Bagaimana dia pergi?
282
00:18:12,558 --> 00:18:15,153
- Dalam 2 hari kita akan menuju tempat pengumpulan.
- Ayolah...
283
00:18:16,083 --> 00:18:17,875
Ada sesuatu untukmu.
284
00:18:18,165 --> 00:18:21,306
- Teman-teman, siapa di antara kalian yang Fyodor?
- Aku.
285
00:18:21,850 --> 00:18:23,978
Saya harus menjualnya kepada Anda secara pribadi.
286
00:18:29,294 --> 00:18:31,491
- Dan Dmitry?
- Aku.
287
00:18:40,046 --> 00:18:42,770
Aku akan pergi, kamu membaca.
Selamat bersenang-senang.
288
00:18:47,651 --> 00:18:48,789
Katenka.
289
00:18:54,563 --> 00:18:56,838
- Fyodor sayang.
- Mitenka sayang.
290
00:18:57,159 --> 00:19:00,118
- "Mitenka"? Apakah kamu "Mitenka"
- Jalan-jalan, Fyodor.
291
00:19:01,193 --> 00:19:06,378
Saya harus segera pergi
karena urusan keluarga dengan Perm.
292
00:19:07,740 --> 00:19:12,777
Saya akan sangat senang
jika kamu bisa datang ke sini
293
00:19:13,722 --> 00:19:17,351
Tunggu, tunggu, "kamu" adalah kamu
atau apakah "kamu" adalah aku?
294
00:19:20,849 --> 00:19:22,290
Di mana Anda meletakkan alat ski Anda?
295
00:19:22,708 --> 00:19:24,863
- Apakah Anda punya uang untuk membeli tiket ke Perm?
- Dan apa?
296
00:19:24,983 --> 00:19:26,873
Mereka tidak punya yang baru lagi
merekrut tumpangan gratis?
297
00:19:26,993 --> 00:19:30,382
Tentu saja, saat mereka membawanya ke depan
dan ke rumah sakit ketika mereka sudah terluka.
298
00:19:30,502 --> 00:19:33,139
- Lalu bagaimana kita sampai ke sana?
- Bagaimana? Nah, seperti ini.
299
00:19:33,259 --> 00:19:35,774
Pada saat yang sama, Anda dapat mengawal ke sini
nenek-tetangga
300
00:19:36,078 --> 00:19:37,905
Dia akan membayar tiket pesawat.
301
00:19:42,959 --> 00:19:46,819
Jadi apa? Anda setuju
bahwa kamu akan menemani nenek?
302
00:19:46,820 --> 00:19:49,740
Maria Ilyinishna
sudah siap
303
00:19:50,184 --> 00:19:51,518
Halo.
304
00:19:53,825 --> 00:19:55,667
- Nenek?
- Kartu as?!
305
00:19:56,757 --> 00:20:02,001
Ya, rupanya berubah seperti itu
Miťa dan Fedja jelas belum siap.
306
00:20:02,121 --> 00:20:07,977
Dan ada skater pemula di Moskow
Peter siap menghadapi tantangan apa pun,
307
00:20:07,978 --> 00:20:09,931
dan karakter kompleks lainnya.
308
00:20:10,051 --> 00:20:15,722
Sepanjang tahun yang dia persiapkan
untuk memenangkan kompetisi internasional pertamanya.
309
00:20:15,723 --> 00:20:20,949
Rekannya, Ksenia, berpengalaman
seorang seniman dan wanita yang ambisius,
310
00:20:21,312 --> 00:20:26,436
sebaliknya,
sebagai artis pemula dan wanita berpengalaman
311
00:20:26,556 --> 00:20:32,180
dia percaya bahwa dia tidak penting untuk kemenangan
hanya keterampilan, tetapi juga keindahan,
312
00:20:32,500 --> 00:20:35,400
termasuk keindahan kostumnya.
313
00:20:35,993 --> 00:20:37,318
Apa ini lelucon?
314
00:20:39,049 --> 00:20:41,282
kami setuju
bahwa kostum itu harus mewakili negara.
315
00:20:41,283 --> 00:20:43,438
Jadi apa yang harus kita lakukan?
tampil dengan sepatu bot kepompong dengan kelapa?
316
00:20:43,558 --> 00:20:45,746
Lihat kostumnya yang luar biasa
317
00:20:46,098 --> 00:20:48,260
dan warnanya...kenari
318
00:20:48,549 --> 00:20:53,170
Cukup cantik!
Ini adalah Rusia yang baru, segar, dan tidak terduga.
319
00:20:53,430 --> 00:20:56,505
- Kami akan keluar dan semua orang akan jatuh.
- Mereka pasti akan tertawa terbahak-bahak.
320
00:20:56,829 --> 00:20:58,780
- Petrus, tunggu
- Maaf, ini di luar pertanyaan.
321
00:20:58,900 --> 00:21:01,484
Saya harus berpakaian seperti itu
seekor burung kenari, beberapa Mayakovsky?
322
00:21:01,604 --> 00:21:04,960
- Apakah kamu benar-benar mengenal Mayakovsky?
- Saya juga kenal Mayakovsky,
323
00:21:04,961 --> 00:21:06,499
juga Burliuk dan Mamina-Sibirjak.
324
00:21:06,619 --> 00:21:11,075
Artis-artis Anda ini
mereka bisa berdandan seperti badut.
325
00:21:11,195 --> 00:21:13,889
Kamu pria normal
dia tidak akan memakai sesuatu seperti itu.
326
00:21:13,890 --> 00:21:16,652
Omong kosong!
Orang-orang cenderung terhadap tren baru.
327
00:21:17,337 --> 00:21:19,753
Dan Anda berpikir bagaimana caranya
seorang petani dari padang pasir.
328
00:21:19,873 --> 00:21:21,423
- Seperti polisi itu -
- Bagaimana sekarang polisi?
329
00:21:21,543 --> 00:21:24,250
Mengapa mereka tidak menyenangkanmu
ketika kamu melarikan diri untuk bantuan siapa?
330
00:21:24,370 --> 00:21:25,291
"Tolong bantu."
331
00:21:25,411 --> 00:21:27,390
- Untuk masa depanmu...
- Singkatnya
332
00:21:27,710 --> 00:21:30,113
baik kita meluncur dalam hal ini
atau saya tidak akan tampil sama sekali.
333
00:21:30,233 --> 00:21:34,315
Ksenia, kamu tidak bisa bertingkah seperti ini,
Saya telah mempersiapkan Anda selama setahun.
334
00:21:34,907 --> 00:21:37,414
- Dan sebenarnya, jika aku tahu kamu seperti itu.
- Ya, seperti itu.
335
00:21:37,830 --> 00:21:41,746
Kami sebenarnya saling mengenal
setahun penuh dan aku tidak tahu apa pun tentangmu.
336
00:21:42,193 --> 00:21:44,463
Cukup. Aku akan menunggumu jam enam
di asrama.
337
00:21:45,974 --> 00:21:49,771
Aku akan menunggumu juga. Dan berbaik hatilah
dan berpakaian seperti wanita muda yang baik.
338
00:21:50,328 --> 00:21:52,743
Peter mempunyai pemahaman yang baik
untuk kesopanan,
339
00:21:52,744 --> 00:21:58,171
karena sifat pekerjaanku, aku memang seperti itu
dia sering bertemu dengan orang-orang yang berbudaya tinggi.
340
00:21:58,867 --> 00:22:05,165
Dan irisan tersebut tampaknya mulai menerobos
kabut ruang angkasa yang berwarna biru-ungu.
341
00:22:05,629 --> 00:22:09,300
"Kegelapan Luar Angkasa"...
Apakah Anda memahami sesuatu, Kuznetsov?
342
00:22:09,301 --> 00:22:10,562
- Mustahil.
- Aku juga tidak.
343
00:22:10,682 --> 00:22:15,059
Dia mengoleskan sesuatu ke dalamnya dan kita pun jadi
bertanya-tanya apa yang bisa terjadi.
344
00:22:15,060 --> 00:22:17,838
Keponakan saya bisa menggambar lebih baik
lebih jelas, dan dia berumur tiga tahun.
345
00:22:18,248 --> 00:22:19,161
Di sini...
346
00:22:20,186 --> 00:22:23,976
- Ah ini, fiuh! Futuris!
- Bagaimana dengan skater?
347
00:22:24,096 --> 00:22:26,130
Skater apa?
Saya katakan futuris.
348
00:22:26,499 --> 00:22:28,796
Mereka adalah skater...
mereka lucu
349
00:22:29,098 --> 00:22:31,365
wanita muda yang baik.
350
00:22:31,822 --> 00:22:33,088
Bagaimana dengan wanita muda yang tiba-tiba?
351
00:22:33,089 --> 00:22:35,715
Sekarang para pria berseluncur di sana
bahkan dengan celana ketat.
352
00:22:35,716 --> 00:22:39,644
- Ya, kelihatannya cukup...
- Kelihatannya menjijikkan.
353
00:22:40,221 --> 00:22:42,993
Itulah kata yang ingin saya pilih.
354
00:22:47,023 --> 00:22:49,546
halo
apakah kamu datang untuk mendengarkan puisi kami?
355
00:22:50,692 --> 00:22:53,208
Tidak, lihatlah mereka, ya?
356
00:22:53,928 --> 00:22:55,210
Mereka melumasi bibir mereka.
357
00:22:55,995 --> 00:22:58,948
Dan ini Malam Natal, tidak ada yang suci.
358
00:22:59,335 --> 00:23:05,326
Jika saya punya, Tuhan maafkan saya, dia akan menanggalkan pakaiannya
Saya membuat celana mereka terengah-engah dan mencambuk mereka dengan baik!
359
00:23:07,006 --> 00:23:09,120
Oke, diamlah.
Kesunyian!
360
00:23:11,593 --> 00:23:20,463
Baiklah, jangan ganggu pertemuan mulia itu,
nikmati seni tinggi, bukan?
361
00:23:24,048 --> 00:23:27,685
Jangan menanggapi provokasi,
menjaga ketertiban.
362
00:23:27,805 --> 00:23:29,341
- Tentu?
- Tepat.
363
00:23:30,794 --> 00:23:34,827
"Bagaimana kamu bisa meninggalkan ayahmu
pergi ke hutan?"
364
00:23:34,828 --> 00:23:38,136
"Untuk diambil oleh cakar predator"
365
00:23:38,256 --> 00:23:44,706
“Hari ini tidak mungkin ada percikan api
mereka tidak akan berbaring di bawah hemlock dengan kapas."
366
00:23:45,225 --> 00:23:52,141
“Ada sejuta tawon yang mematikan itu
mereka akan menyengat, dan kapas tidak akan cukup untuk yang terluka."
367
00:23:52,142 --> 00:23:55,246
"Jangan menangis, kenapa? Jangan cemberut..."
368
00:23:55,366 --> 00:23:59,216
Alexander Vladimirovich,
bisakah kita memblokir pintu masuk hitam untuk saat ini?
369
00:23:59,217 --> 00:24:05,013
Kuznetsov,
sejak kapan kamu mulai menasihatiku?
370
00:24:05,014 --> 00:24:09,348
"Akan ada hemlock, tapi sepertinya
yang belalainya tidak dapat kamu pegang.”
371
00:24:09,468 --> 00:24:15,627
“Mereka akan menggantungnya di pohon
lampu yang berbeda."
372
00:24:15,747 --> 00:24:19,635
"jadi aku juga akan lelah
rayakan darinya"
373
00:24:26,183 --> 00:24:29,259
Seorang budak!
Memang benar hemlock dilarang.
374
00:24:29,379 --> 00:24:31,678
Noda Anda harus dinonaktifkan
dan kembalikan hemlocknya.
375
00:24:31,798 --> 00:24:34,461
Aku akan mengembalikannya padamu segera!
Pada!
376
00:24:35,375 --> 00:24:41,202
sayang, tolong
jangan ganggu pesanan.
377
00:24:41,856 --> 00:24:45,346
Teman-teman berhenti berkelahi.
378
00:24:49,454 --> 00:24:51,168
Tolong, karena sesuatu akan terjadi!
379
00:24:51,288 --> 00:24:54,373
biarkan aku pergi
singkirkan tanganmu!
380
00:24:56,504 --> 00:24:57,625
Kesunyian!
381
00:25:06,373 --> 00:25:07,678
Tepat.
382
00:25:09,306 --> 00:25:10,152
Jauh!
383
00:25:11,674 --> 00:25:15,713
Dikatakan bahwa Vladimir Mayakovsky,
yang menggantungkan piano di langit-langit,
384
00:25:15,714 --> 00:25:19,138
dia tidak marah
bahwa dia hampir jatuh ke polisi.
385
00:25:19,139 --> 00:25:22,556
Pianonya tidak selaras,
tapi Mayakovsky tidak melakukannya.
386
00:25:22,970 --> 00:25:29,438
Sementara itu, kehidupan Nizhny Novgorod yang aneh
dia pun berguling dari kaki hingga kepalanya,
387
00:25:29,558 --> 00:25:34,140
pada malam konser rakyat
favorit Fyodor Chaliapin.
388
00:25:34,524 --> 00:25:37,753
Semua orang ingin mendengarnya,
belum lagi Glaš.
389
00:25:38,469 --> 00:25:45,162
"Mata terbakar, mata penuh gairah dan indah"
390
00:25:45,723 --> 00:25:49,440
Bagus, coba pikirkan
Anda berdiri seperti itu di teater, di atas panggung.
391
00:25:49,560 --> 00:25:53,642
semua orang mengenakan pakaian yang indah untukmu
mereka berteriak "bravo", mereka memberimu bunga.
392
00:25:53,762 --> 00:25:56,478
. Semuanya ternyata mengerikan, jalan menuju ke mana-mana.
- Apa?
393
00:25:56,598 --> 00:26:00,146
Semua penyanyi itu murah,
itulah yang selalu ayah katakan.
394
00:26:00,974 --> 00:26:03,035
Mengapa kamu mengerti segalanya!
395
00:26:04,371 --> 00:26:06,053
- Apakah kamu datang lagi?
- Halo.
396
00:26:08,419 --> 00:26:10,057
- Jadi apa?
- Ayolah, secara umum.
397
00:26:10,470 --> 00:26:13,802
Saya menelepon pemiliknya dan dia
dia bilang dia tidak akan meminjamkanku uang.
398
00:26:14,187 --> 00:26:17,721
Jurij Makarič, ibuku demam
itu tidak turun. Dia bahkan tidak bisa bangun, tolong!
399
00:26:17,841 --> 00:26:19,507
Dan aku?
Siapa yang akan membantu saya?
400
00:26:19,627 --> 00:26:22,386
tiga gaun
yang harus dia jahit sampai saat ini.
401
00:26:22,387 --> 00:26:24,282
Di mana saya bisa mendapatkannya?
Pelanggan saya membunuh saya.
402
00:26:24,402 --> 00:26:26,474
mati sendirian
tapi bantulah temanmu.
403
00:26:26,475 --> 00:26:29,402
- Dia melakukan segalanya.
- Hari ini adalah Malam Natal.
404
00:26:29,403 --> 00:26:30,982
Ini adalah hukuman Tuhan.
405
00:26:31,102 --> 00:26:33,914
Dan aku bukan milik Tuhan
hukuman, akulah sukacita Tuhan.
406
00:26:34,034 --> 00:26:35,428
Itu yang selalu ibu katakan.
407
00:26:35,548 --> 00:26:36,750
- Yuri Makarič...
- Baiklah, beri aku 5 rubel!
408
00:26:36,870 --> 00:26:39,021
Mungkin 25 sekaligus?
Anda sedang bermimpi.
409
00:26:39,141 --> 00:26:40,719
- Yah, kamu baik.
- Siapa, aku?
410
00:26:40,839 --> 00:26:43,187
Ya, saya baik, baik hati.
411
00:26:43,307 --> 00:26:45,429
Yuri Makarych,
karena kamu baik, tolong aku, dia memohon,.
412
00:26:45,549 --> 00:26:49,261
Pergilah.
Aku akan menelepon polisi sekarang. Pergi!
413
00:26:55,509 --> 00:26:57,223
- Halo.
- Halo.
414
00:27:03,840 --> 00:27:07,461
betapa seksinya kamu
ibu, seperti oven.
415
00:27:09,847 --> 00:27:10,982
Jadi apa?
416
00:27:12,104 --> 00:27:13,782
Bu, dia mengusir kita.
417
00:27:17,776 --> 00:27:18,642
Itu bukan apa-apa.
418
00:27:20,036 --> 00:27:21,125
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
419
00:27:22,255 --> 00:27:25,052
Semuanya akan berhasil entah bagaimana caranya.
420
00:27:27,986 --> 00:27:32,346
Ada kubis di atas meja,
pergi makan
421
00:27:32,466 --> 00:27:34,309
Saya tidak makan kubis
seratus tahun.
422
00:27:34,310 --> 00:27:37,251
- Bu, kubisnya habis dua hari yang lalu.
- Bagaimana dia sampai di sana?
423
00:27:37,582 --> 00:27:39,505
- Bagaimana?
- Tenang, tenang.
424
00:27:39,922 --> 00:27:42,146
Ya, ini kubisnya
panci penuh.
425
00:27:42,147 --> 00:27:45,176
- Apa yang kamu bicarakan? Dimana dia?
- Ini dia, ini dia.
426
00:27:45,296 --> 00:27:47,728
Sendok untuk ibu...
427
00:27:53,170 --> 00:27:55,173
Sendok untuk ayah...
428
00:27:56,087 --> 00:27:58,500
Aku akan menelan lidahku sekarang.
429
00:27:59,996 --> 00:28:00,893
kaca,
430
00:28:03,521 --> 00:28:07,972
Beri dia obat ini hari ini,
kita perlu segera menurunkan demamnya.
431
00:28:08,232 --> 00:28:09,674
Kami tidak punya uang.
432
00:28:11,067 --> 00:28:13,593
Bagaimana?
Apakah Anda tidak menerima tunjangan ayah?
433
00:28:13,713 --> 00:28:18,127
Santunan diberikan kepada mereka yang telah meninggal dunia,
tapi ayahnya masih hidup, dia tidak bisa menemukannya.
434
00:28:27,003 --> 00:28:31,040
- Dan juga, sayang Mania,
kamu tahu dia itu ikan... - Ace?
435
00:28:34,610 --> 00:28:39,293
- Baba Mania, tahukah Anda, perang dimulai tahun ini...
- As?
436
00:28:40,418 --> 00:28:44,632
Oh, aku lupa mengirimnya
telegram dari tetangga.
437
00:28:44,633 --> 00:28:45,969
Taruh di sini.
438
00:28:46,887 --> 00:28:49,386
"Sahabatku, keluargaku
masalah sudah diselesaikan"
439
00:28:49,506 --> 00:28:53,369
"dan aku akan kembali hari ini
ke Yekaterinburg. Katya."
440
00:28:53,915 --> 00:28:56,820
Baba Mania,
dari mana kamu mendapatkan telegram ini?
441
00:28:56,821 --> 00:29:00,154
- Dia tuli.
- Lalu kenapa kita pergi ke Perm?
442
00:29:05,282 --> 00:29:07,099
Kamu... mau kemana?
443
00:29:07,100 --> 00:29:08,938
- Ke Yekaterinburg.
- Dan Maria Ilyinična?
444
00:29:09,058 --> 00:29:12,559
Lalu bagaimana dengan Maria Ilyinična?
Dia sedang duduk, kereta berangkat...
445
00:29:14,125 --> 00:29:19,181
Nah, bagaimana jika dia ingin minum,
atau sebaliknya?
446
00:29:21,655 --> 00:29:27,634
Ya, kita tidak bisa meninggalkannya sendirian
maka kamu akan pergi bersamanya.
447
00:29:28,099 --> 00:29:29,388
Saya menemukan pendamping.
448
00:29:29,508 --> 00:29:34,386
Stasiun berikutnya Podvoloshnaya, kami berdiri
dua menit, kami bersiap untuk berangkat.
449
00:29:34,506 --> 00:29:38,618
Kau bisa bersiap untuk ke timur,
selama pintu keluarnya masih ada.
450
00:29:39,280 --> 00:29:42,933
Tapi situasi Ivan
dia benar-benar putus asa.
451
00:29:43,333 --> 00:29:47,950
Oleh karena itu dia meminta bantuan saudaranya,
instruktur dari Sekolah Penerbangan Gatčina.
452
00:29:48,070 --> 00:29:51,160
Aku terjatuh sekali, aku terjatuh
dua kali, tapi aku bangkit dan terbang
453
00:29:51,161 --> 00:29:53,771
dan sekarang aku sudah tiba di bandara
untuk mengujinya
454
00:29:53,772 --> 00:29:55,628
dan di sini mereka memanggil saya
dan mereka bilang kamu sudah mati.
455
00:29:55,748 --> 00:29:57,334
Duduk, duduk, duduk.
456
00:29:58,656 --> 00:30:01,252
kawan, aku minta maaf
kalau tidak, kamu tidak akan datang.
457
00:30:02,020 --> 00:30:02,741
Apa?
458
00:30:07,363 --> 00:30:08,437
Bodoh!
459
00:30:09,318 --> 00:30:10,792
Saudaraku, aku minta maaf.
460
00:30:11,110 --> 00:30:12,971
baiklah, tolong
terbang menjauh, oke?
461
00:30:13,091 --> 00:30:15,526
Aku ada ujian satu jam lagi
ada sesuatu yang menungguku di bandara.
462
00:30:15,527 --> 00:30:17,886
Dengar, terbang bersamanya ke Kovno,
apa bedanya bagi Anda?
463
00:30:18,006 --> 00:30:19,593
- Kenapa?
- Lebih tenang.
464
00:30:20,194 --> 00:30:21,691
Lihat, aku berjanji padanya.
465
00:30:21,692 --> 00:30:23,523
- Seorang pria harus menepati janjinya.
- Seorang pria.
466
00:30:24,087 --> 00:30:26,879
Ini taruna laki-laki. Sebaliknya
Saya mengatasi rasa takut beberapa orang.
467
00:30:26,999 --> 00:30:30,064
- Dan kamu hanya mengoceh.
- Yah, tahukah kamu, aku hanya takut jatuh.
468
00:30:30,184 --> 00:30:33,688
Sudah kubilang ratusan kali
jika kamu takut, lakukanlah.
469
00:30:35,423 --> 00:30:40,053
Tuan Kapten, untuk latihan
Letnan Rudokov tiba.
470
00:30:46,075 --> 00:30:47,004
Perilaku
471
00:30:48,029 --> 00:30:51,153
- Baiklah, Kapten, apakah kita akan terbang?
- Kami terbang.
472
00:30:54,916 --> 00:30:58,417
Dimana Alexei Vasilievich?
473
00:30:59,578 --> 00:31:02,110
Yah, dia di rumah sakit.
Dia pergi menemui saudaranya.
474
00:31:15,750 --> 00:31:18,249
- Siapa yang menempatkanmu di sini?
- Apakah kamu punya telepon?
475
00:31:18,369 --> 00:31:20,669
Halo, apakah ini Bandara Gatč?
476
00:31:20,789 --> 00:31:25,563
Pasien saya melarikan diri
Maksudku, dia berlari ke arahmu.
477
00:31:25,683 --> 00:31:29,484
Dia harus dihentikan, dia sakit,
terluka di kepala terluka.
478
00:31:29,949 --> 00:31:34,339
Apakah dia terbang? Bagaimana dia bisa terbang?
Dia takut ketinggian.
479
00:31:46,991 --> 00:31:48,373
Nona, telegraf.
480
00:31:57,101 --> 00:31:59,698
Kemana kita akan terbang, kapten?
481
00:32:00,912 --> 00:32:04,876
- Dan?
- Saya katakan, ke mana kita akan terbang, Tuan Kapten?
482
00:32:07,748 --> 00:32:09,185
Ya, kami terbang...
483
00:32:17,087 --> 00:32:19,594
- Sepanjang rel kereta api.
- Apa?
484
00:32:19,714 --> 00:32:21,651
- Sepanjang rel kereta api.
- Saya mengerti.
485
00:32:22,102 --> 00:32:28,951
Menurut rencana Ivan, dia akan tiba beberapa jam lagi
terbang ke stasiun kereta Kovno
486
00:32:29,071 --> 00:32:33,660
dan kembali ke St. Petersburg pada malam hari
dengan petisi yang hilang.
487
00:32:33,780 --> 00:32:35,760
Dan menurut rencana Boris Efimič
488
00:32:35,880 --> 00:32:39,940
akhirnya harus mendapatkan miliknya sendiri
rumah dan menikahi Bella.
489
00:32:39,941 --> 00:32:44,594
Nah, ketika semua itu akan terjadi,
tidak ada yang tahu.
490
00:32:44,629 --> 00:32:49,001
Karena tidak ada yang tahu apa itu
keras, bulat dan hijau.
491
00:32:49,002 --> 00:32:52,910
- Ya, manis atau asin?
- Aku tidak ingat, hijau.
492
00:32:53,198 --> 00:32:57,268
- Jeruk keprok.
- Nah, kenapa kamu menggangguku dengan jeruk keprokmu?
493
00:32:57,388 --> 00:33:02,887
Seperti saya katakan, hijau, manis, keras.
Tinggalkan aku sendiri.
494
00:33:04,336 --> 00:33:06,867
Sudah cukup, saatnya memanggil dokter.
495
00:33:06,868 --> 00:33:09,511
Ayo pergi ke Novonikolayevsk
496
00:33:09,631 --> 00:33:13,406
dan akan ada dokter, dan hijau,
dan bulat, semuanya akan ada di sana.
497
00:33:13,526 --> 00:33:15,056
Bagaimana kita pergi? Dan Natal?
498
00:33:15,176 --> 00:33:19,534
Kami akan merayakannya besok
kita akan pergi ke Novonikol...
499
00:33:19,654 --> 00:33:22,931
maaf, bagaimana kalau besok?
Kamu berjanji...
500
00:33:23,051 --> 00:33:24,693
Zhenya, siapa itu?
501
00:33:25,703 --> 00:33:27,696
maukah kamu memperkenalkanku
atau haruskah aku memperkenalkan diri?
502
00:33:27,697 --> 00:33:29,916
Tuan, ini...
503
00:33:30,653 --> 00:33:34,090
Boris Efimovich ada di sini karena...
504
00:33:34,210 --> 00:33:36,625
- Karena aku...
- Karena dia...
505
00:33:36,626 --> 00:33:38,087
- Karena aku..
- Seolah...
506
00:33:38,207 --> 00:33:38,952
Ya?
507
00:33:39,204 --> 00:33:43,490
- Karena kamu seorang dokter, kan?
- Dokter! Terima kasih Tuhan!
508
00:33:43,610 --> 00:33:48,782
kalau tidak, Tony akan berada dalam masalah besar,
serangan akan datang dan dia tidak bisa memutuskan apa yang diinginkannya.
509
00:33:48,902 --> 00:33:53,893
Ya, kita semua dilahirkan dalam hal ini
di rumah, di sofa ini.
510
00:33:54,013 --> 00:33:56,500
Ya, di sofa
dan bahkan aku.
511
00:33:56,620 --> 00:33:58,030
- Dan aku!
- Dan aku!
512
00:33:58,150 --> 00:34:01,203
Dan mereka menemukanku di cerobong asap,
itu sebabnya aku mempunyai rambut hitam.
513
00:34:01,204 --> 00:34:03,971
- Aku akan memberitahumu sebuah puisi.
- Kalau begitu, kamu akan menceritakan semuanya.
514
00:34:03,972 --> 00:34:05,926
- Boris Efimovich, kita harus pergi
- Bagaimana?
515
00:34:06,046 --> 00:34:08,713
Dia tidak ke Antonia,
dia datang ke Olenka kami.
516
00:34:08,833 --> 00:34:12,250
- Dokter, Olja menderita migrain yang parah.
- Dan aku memberitahunya
517
00:34:12,251 --> 00:34:14,609
itu karena
bahwa kamu menyisir rambutmu di luar.
518
00:34:14,729 --> 00:34:19,121
- Rambut apa, dengar, tuan.
- Kamu tidak menggaruk kepalamu karena angin.
519
00:34:19,122 --> 00:34:22,430
Burung itu akan mengambil rambutmu
dan membangun sarang
520
00:34:22,431 --> 00:34:25,183
- dan kemudian kepalamu akan meledak.
- Oh, tolong jangan percaya padanya.
521
00:34:25,184 --> 00:34:28,351
- Aku di sini saja...
- Ngomong-ngomong, kapan Nastasia Frolovna akan datang?
522
00:34:28,471 --> 00:34:31,530
Cukup, Boris Efimič, kita harus melakukannya
ayo, ayo kita temui Olja.
523
00:34:31,531 --> 00:34:34,689
- Kemana kamu akan membawaku?
- Kami akan pergi ke sini saja...
524
00:34:35,321 --> 00:34:36,931
Jadi dengarkan aku.
525
00:34:36,932 --> 00:34:39,226
silakan duduk
kamu butuh camilan.
526
00:34:39,346 --> 00:34:41,698
Dan minumlah.
527
00:34:41,818 --> 00:34:43,461
tapi apa yang kamu
Saya tidak minum, saya tidak minum.
528
00:34:43,581 --> 00:34:49,107
Mereka membangun sarang keluarga ini
ayah kita setelah tongkat itu. Apakah kamu mengerti?
529
00:34:50,213 --> 00:34:51,259
Saya mengerti.
530
00:34:51,379 --> 00:34:52,295
- Apakah kamu mengerti?
- Saya mengerti.
531
00:34:52,568 --> 00:34:53,217
Apakah kamu mengerti?
532
00:34:53,337 --> 00:34:56,974
Kami semua ada di sini setiap tahun
kita bertemu saat Natal.
533
00:34:57,230 --> 00:35:04,498
Jadi mari kita bersulang untuk kenyataan bahwa semua milik kita
anak-anaknya kembali ke rumah ini dari depan.
534
00:35:30,514 --> 00:35:34,599
Manor dengarkan, semuanya sangat bagus,
tapi aku harus memberitahumu…
535
00:35:34,719 --> 00:35:36,875
Kami berharap Anda sehat
dan kedamaian di rumah kami!
536
00:35:36,995 --> 00:35:40,668
- Pasha...
- Jadi ini Natal.
537
00:35:40,788 --> 00:35:44,369
- Paman datang, hore.
- Ya Tuhan, kamu datang.
538
00:36:20,417 --> 00:36:23,965
dapatkah kamu bayangkan
bahwa mereka punya sarang di sana?
539
00:36:24,944 --> 00:36:26,450
Apakah kamu minum bersama mereka?
540
00:36:30,926 --> 00:36:35,119
Belločka,
dia ingin melihat rumahnya dan kemudian hotelnya.
541
00:36:35,600 --> 00:36:41,143
Jadi kita akan lihat bersama
pertama hotel dan kemudian rumah.
542
00:36:41,399 --> 00:36:44,508
- Tidak, Boris.
- Biarkan mereka merayakan Natal hari ini dan kami akan datang besok.
543
00:36:44,628 --> 00:36:48,024
Hari ini kamu merasa kasihan pada yang lemah,
besok kamu akan menjadi sama.
544
00:36:48,144 --> 00:36:53,921
Nah, Bellochka,
apa yang harus saya batalkan Natal?
545
00:36:54,041 --> 00:36:56,595
- Dalam perang, segala cara baik.
- Bella, ayolah.
546
00:36:57,093 --> 00:36:59,248
Bella, aku minta maaf.
Ayo.
547
00:36:59,368 --> 00:37:03,530
Dengar, mereka punya Maria Afanasievna di sana,
yang bukan hari ini atau besok.
548
00:37:04,079 --> 00:37:06,168
Mereka memiliki seorang wanita hamil di sana
Tosja, mereka punya anak di sana,
549
00:37:06,169 --> 00:37:07,606
mereka mendapat tempat duduk di sana
di mana semua melahirkan
550
00:37:07,607 --> 00:37:09,538
- mereka memiliki seluruh keluarga di sana.
- Dan kupikir kita akan menjadi satu keluarga.
551
00:37:09,658 --> 00:37:12,774
kita akan menjadi keluarga
sekarang ayo kita ke hotel...
552
00:37:13,831 --> 00:37:17,032
- Apa?
- Tenang, tenang, Olja sedang tidur di sana, dia lelah.
553
00:37:17,033 --> 00:37:18,844
- Olya apa?
- Olenka!
554
00:37:18,964 --> 00:37:21,970
- Dia telah berkembang pesat!
- Siapa lagi itu?
555
00:37:21,971 --> 00:37:25,261
Apakah kamu tidak mengenalinya?
Beginilah caraku mengingatmu.
556
00:37:25,262 --> 00:37:28,804
Anda lupa cara buang air kecil
ke dalam sepatu botku?
557
00:37:28,924 --> 00:37:29,973
Dia kencing di sepatu botnya...
558
00:37:30,093 --> 00:37:33,407
- Apa yang kamu izinkan untuk dilakukan?
- Kamu tidak kencing lagi, keponakan?
559
00:37:33,527 --> 00:37:39,781
Apakah kamu masih belajar? Bagaimana dengan bertahun-tahun?
Sudah bertahun-tahun ya Tuhan, banyak sekali kerutan.
560
00:37:39,901 --> 00:37:42,685
- Lepaskan tanganmu dari wajahku!
- Siapa yang akan menikahimu seperti itu?
561
00:37:42,805 --> 00:37:47,011
- Aku mohon padamu.
- Dan Ženka kami, betapa kamu telah berubah.
562
00:37:47,131 --> 00:37:49,294
- Aku bukan milikmu.
- Kamu hitam karena kopi.
563
00:37:49,414 --> 00:37:53,043
-Bella! Aku bukan Zhenyamu.
- Apa aku bilang menyenangkan, menyenangkan?
564
00:37:53,163 --> 00:37:55,686
Bella! Bella!
kemana kamu pergi
565
00:37:55,806 --> 00:37:59,908
Jika kamu tidak mendapatkannya dari sini dalam waktu dua jam,
kamu bisa melupakan pernikahannya.
566
00:37:59,909 --> 00:38:03,502
Hentikan Bella, aku berjanji padamu
bahwa tidak ada seorang pun yang akan berada di sini dalam satu jam.
567
00:38:06,704 --> 00:38:07,313
Bella!
568
00:38:07,433 --> 00:38:15,625
Jadi begitulah, sayangku.
Dua penghasut: Anda dan Anda!
569
00:38:16,730 --> 00:38:21,963
Ikuti kami ke departemen,
untuk verifikasi identitas.
570
00:38:23,004 --> 00:38:25,901
Semua yang lain gratis untuk saat ini.
571
00:38:27,009 --> 00:38:31,047
Untuk saat ini.
Dan kamu... cuci bibirmu.
572
00:38:31,527 --> 00:38:36,102
Dan di masa depan sebaiknya kamu menghindariku,
jika aku bertemu denganmu lagi, kamu akan lihat.
573
00:38:36,438 --> 00:38:40,765
Saya tidak akan setuju dengan Anda, kaum liberal
bermain, para futuris melakukan hal yang sama kepada saya.
574
00:38:41,339 --> 00:38:43,829
Dan kami, Vladimir Alekseevich,
apakah kita juga bebas
575
00:38:43,949 --> 00:38:48,451
Tapi bukan itu.
Misi rahasia jam tujuh.
576
00:38:48,571 --> 00:38:51,205
Seluruh staf adalah
diperintahkan untuk berada di tempatnya.
577
00:38:51,206 --> 00:38:54,508
- Bagaimana kalau tujuh?
- Saya mengerti, Kuznetsov,
578
00:38:54,628 --> 00:38:56,771
selamat berlibur, Natal...
579
00:38:57,565 --> 00:39:00,802
ingat
di sini kita adalah pelayan raja
580
00:39:01,347 --> 00:39:03,059
tidak ada hari libur.
581
00:39:03,549 --> 00:39:04,965
Ya, itu kue.
582
00:39:07,865 --> 00:39:09,642
- Ahhh!
- Ada apa, saudara?
583
00:39:09,762 --> 00:39:13,200
Sesuatu mencengkeram kakiku
dan piano itu menimpaku.
584
00:39:13,320 --> 00:39:15,555
Awalnya tidak sakit,
tapi sekarang sudah tak tertahankan.
585
00:39:15,675 --> 00:39:20,311
- Naik taksi dan segera pergi ke dokter. - Bagus.
- Tuhan melarang sesuatu terjadi padamu.
586
00:39:30,674 --> 00:39:32,685
Pak Polisi,
Saya butuh bantuan Anda!
587
00:39:32,805 --> 00:39:35,224
- Apa yang telah terjadi?
- Kami membutuhkan tanda tanganmu pada petisi.
588
00:39:35,344 --> 00:39:39,379
- Maaf, saya tidak bisa, saya ada pekerjaan, saya sedang terburu-buru.
- Ini juga merupakan masalah negara yang penting.
589
00:39:39,380 --> 00:39:40,800
Kita harus menyelamatkan hemlock.
590
00:39:40,801 --> 00:39:43,098
kamu seorang polisi
tugasmu adalah menabung.
591
00:39:43,099 --> 00:39:45,272
Saya mengerti kamu tidak bisa pergi
menentang keputusan itu...
592
00:39:45,392 --> 00:39:46,986
- Anda mengerti dengan benar.
- Tunggu.
593
00:39:47,106 --> 00:39:50,309
Ya, tapi terkadang hati
dia berbicara dengan cara yang sangat berbeda.
594
00:39:50,310 --> 00:39:54,341
Ya, hemlock, hemlock...mereka...
seperti gadis tak berdaya.
595
00:39:54,461 --> 00:39:58,476
Katakan padaku, katakan padaku
maukah kamu menyelamatkan gadis yang tak berdaya?
596
00:39:58,864 --> 00:40:00,883
Bagaimana, seperti laki-laki?
597
00:40:03,654 --> 00:40:04,584
Ayo.
598
00:40:09,717 --> 00:40:10,646
Terima kasih
599
00:40:13,915 --> 00:40:15,405
Selamat Liburan!
600
00:40:15,885 --> 00:40:18,176
Berhenti! Ke Petrovka!
Cepat!
601
00:40:22,316 --> 00:40:25,384
ya aku baik-baik saja
ya, bagus.
602
00:40:27,154 --> 00:40:28,420
Apa yang kamu butuhkan?
603
00:40:31,431 --> 00:40:34,452
Satu menit...
Satu menit...
604
00:40:36,285 --> 00:40:38,753
apa yang sedang kamu lakukan
Jangan sentuh apa pun!
605
00:40:40,971 --> 00:40:43,260
- Apakah kamu punya 3 rubel?
- Boleh saya pinjam?
606
00:40:45,248 --> 00:40:46,226
Mustahil.
607
00:40:46,346 --> 00:40:48,869
Aku mohon padamu
tidak ada yang membantu ibu saya selama 2 minggu.
608
00:40:48,989 --> 00:40:50,691
Hari ini adalah Malam Natal.
609
00:40:51,861 --> 00:40:54,622
Halo?
Ya, Yang Mulia.
610
00:40:54,742 --> 00:40:59,124
- Obatnya akan siap jam 10... Saya mengerti, saya mengerti.
- Paman!
611
00:40:59,244 --> 00:41:01,747
Apakah kamu mendengarkan?
Baiklah, tolong!
612
00:41:01,867 --> 00:41:06,436
Kami sangat membutuhkan bantuan Anda,
kamu baik, aku bisa melihatnya di matamu.
613
00:41:06,740 --> 00:41:08,118
Paman, tolong!
614
00:41:08,238 --> 00:41:11,595
Han! Cepat ke sini!
Sudah kubilang begitu!
615
00:41:12,267 --> 00:41:14,228
- Tolong dengarkan!
- Paman!
616
00:41:14,348 --> 00:41:18,131
Bisakah kamu diam sebentar?
Jadi dimana kamu, Hans!
617
00:41:18,404 --> 00:41:19,269
Hans, kamu kucing!
618
00:41:19,389 --> 00:41:22,135
- ...Aku bilang.
- Paman!
619
00:41:22,504 --> 00:41:26,045
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Memberikan setengah dari obat kota secara kredit?
620
00:41:26,165 --> 00:41:29,407
Anda adalah orang yang baik
bahkan jika Anda orang Jerman.
621
00:41:32,269 --> 00:41:33,342
tua.
622
00:41:33,462 --> 00:41:35,874
Bagus, kamu tidak bisa bertindak seperti ini
berbicara dengan orang dewasa.
623
00:41:35,994 --> 00:41:37,556
Dan jangan terlalu jahat sama sekali.
624
00:41:37,828 --> 00:41:40,055
- Semua orang jahat, dan aku akan jahat.
- Tidak, dia pria yang baik,
625
00:41:40,175 --> 00:41:41,561
jarinya hanya sakit.
626
00:41:41,681 --> 00:41:43,522
Itu saja, ayo pergi.
627
00:41:44,035 --> 00:41:45,397
Saya rasa saya tahu apa yang harus dilakukan.
628
00:41:45,517 --> 00:41:47,159
- Ayo pergi.
- Kemana kita akan pergi?
629
00:41:47,512 --> 00:41:50,338
Kami akan memohon
dan orang-orang akan membantu kita.
630
00:41:51,633 --> 00:41:55,606
Apa, kamu tidak mengerti apa-apa?
Tidak ada yang akan membantu kita, ayo pulang.
631
00:41:55,991 --> 00:41:58,494
kami akan melakukannya
seperti yang saya katakan.
632
00:41:58,863 --> 00:42:01,306
- Apa awalnya?
- Saat ayah pergi dia berkata,
633
00:42:01,426 --> 00:42:04,678
- bahwa akulah bos di rumah ini.
- Dan aku lebih tua, jadi aku akan memutuskan.
634
00:42:04,798 --> 00:42:08,796
Ketika saya dewasa, saya akan menjadi lebih tua.
Aku akan melakukannya sendiri, aku pergi.
635
00:42:09,061 --> 00:42:12,658
- Grisha!
- Orang baik, demi Tuhan, berikan...
636
00:42:12,778 --> 00:42:15,966
Menyerupai pria sejati,
637
00:42:15,967 --> 00:42:19,864
Griša menuruti wanita itu
dan melakukan yang sebaliknya.
638
00:42:19,984 --> 00:42:23,819
Tetapi Senja benar-benar ingin mendengarkannya sekali saja,
639
00:42:23,939 --> 00:42:28,264
apa yang akan dia katakan padanya tentang perilakunya,
yang mana yang Sančo pikirkan?
640
00:42:28,595 --> 00:42:31,279
Meskipun apa yang bisa dia katakan?
641
00:42:31,536 --> 00:42:34,740
Sancho, aku kembali.
Keluar.
642
00:42:37,255 --> 00:42:40,476
Anda akan bertanya
untuk pengampunan untuk roti jahe?
643
00:42:41,928 --> 00:42:43,127
Sancho...
644
00:42:54,537 --> 00:42:57,790
Sancho, siapa yang melakukan ini padamu?
645
00:43:02,020 --> 00:43:05,817
Dia seperti laki-laki, dia mengerti segalanya,
kamu tidak bisa memburunya.
646
00:43:05,937 --> 00:43:09,118
Kamu pikir aku tidak peduli?
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku terhadapnya?
647
00:43:09,238 --> 00:43:12,514
Tahukah kamu betapa menderitanya aku?
Saya sangat menderita!
648
00:43:12,835 --> 00:43:15,363
- Kemana kamu pergi?
- Tuan, baiklah...
649
00:43:16,404 --> 00:43:20,762
Pak, jangan menderita, lakukan saja
untuk tidak menyentuh beruang itu.
650
00:43:20,882 --> 00:43:22,733
Tapi aku tidak akan menyentuhnya.
651
00:43:25,918 --> 00:43:27,985
Dan di sini...di sini...
652
00:43:29,187 --> 00:43:32,679
Itu Vostrikov, dia tangguh!
653
00:43:36,886 --> 00:43:38,820
Tuan, kamu tidak bisa melakukan itu!
654
00:43:39,113 --> 00:43:42,702
Natal, liburan cerah,
kamu akan menanggung dosa pada jiwamu.
655
00:43:42,822 --> 00:43:45,684
kenapa kamu menggangguku
dengan itu menjadi Natal?
656
00:43:45,685 --> 00:43:49,528
aku kamu...
Saya akan menjelaskannya kepada Anda dalam bahasa Rusia.
657
00:44:02,959 --> 00:44:06,422
- Jadi apa? Bagaimana kita membagi perempuan?
- Dalam artian apa?
658
00:44:06,423 --> 00:44:09,557
Nah, siapa yang harus tinggal bersama nenek,
siapa yang harus pergi ke Káti?
659
00:44:13,234 --> 00:44:14,260
Jadi begitulah.
660
00:44:15,547 --> 00:44:18,880
- Aku elang, kamu kepalanya.
- Dan kenapa elang?
661
00:44:21,585 --> 00:44:22,835
Oh, itu normal.
662
00:44:23,124 --> 00:44:26,168
Elang telah jatuh
takdir sendiri menghubungkan kita dengan Katya.
663
00:44:26,599 --> 00:44:28,026
Kamu dan nenek juga.
664
00:44:28,961 --> 00:44:30,569
Di sini agak dingin.
665
00:44:31,494 --> 00:44:32,499
Dengar...
666
00:44:34,454 --> 00:44:37,359
duduk di sini selama tiga menit
Saya akan menghubungi pemandu.
667
00:44:37,360 --> 00:44:42,112
Jalan di depan tidak dekat,
orang tua, Anda sendiri yang mengetahuinya.
668
00:44:42,577 --> 00:44:44,196
Pasti hangat.
669
00:44:48,329 --> 00:44:49,504
Dengar...
670
00:44:51,117 --> 00:44:52,799
Anda adalah teman sejati.
671
00:44:59,305 --> 00:45:03,253
Dan milikmu sebenarnya
teman berlari dengan cepat.
672
00:45:04,014 --> 00:45:05,071
Oh kamu!
673
00:45:05,520 --> 00:45:07,026
- Hai!
- Kartu as?
674
00:45:07,146 --> 00:45:09,397
Aku akan segera ke sini, Nenek
Mania, aku akan segera kembali.
675
00:45:09,517 --> 00:45:10,695
Berhenti!
676
00:45:15,298 --> 00:45:16,337
Berhenti!
677
00:45:19,602 --> 00:45:21,139
Berdiri! Berhenti!
678
00:45:24,243 --> 00:45:24,948
Berdiri!
679
00:45:26,583 --> 00:45:30,892
- Apa yang sedang kamu lakukan!
- Hai, kenapa lama sekali?
680
00:45:31,141 --> 00:45:32,743
- Oh...
- Berikan padaku.
681
00:45:32,863 --> 00:45:35,114
-Itu berarti,
kembali ke kereta!
682
00:45:35,234 --> 00:45:37,735
Itu tidak buruk sama sekali
tapi sangat adil.
683
00:45:37,855 --> 00:45:40,122
pikirkan saja
berapa sisa yang dimiliki nenek ini.
684
00:45:40,123 --> 00:45:43,101
Dan aku...
Dan mereka bisa membunuh kita besok.
685
00:45:43,221 --> 00:45:46,449
Namun seperti yang kita ketahui kemudian,
siapa di antara kita yang dipilih Katenka?
686
00:45:50,022 --> 00:45:51,768
Ya, itu saja.
687
00:45:52,697 --> 00:45:56,038
- Ya, semuanya akan baik-baik saja dengannya.
- Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
688
00:45:56,158 --> 00:45:58,464
Dan jika sesuatu terjadi padanya,
689
00:45:58,465 --> 00:46:02,590
maka seluruh hidupmu akan berada dalam mimpi
temukan nenek yang menyeramkan
690
00:46:02,710 --> 00:46:05,213
- dan dia akan berteriak di telingamu..
- As!
691
00:46:06,847 --> 00:46:09,859
Anak muda, apakah itu nenekmu?
692
00:46:11,188 --> 00:46:13,287
- Tidak.
- Milik kita.
693
00:46:13,768 --> 00:46:17,709
Kami hampir tidak berhasil mendapatkannya
keluar, kalau tidak dia akan pergi tanpamu.
694
00:46:18,302 --> 00:46:19,629
Terima kasih.
695
00:46:20,353 --> 00:46:23,157
Ini seperti wabah Ural,
apa yang akan kita lakukan padanya sekarang?
696
00:46:23,158 --> 00:46:27,051
- Apa yang kita lewati?
- Ya, ya, kami sedang mentransfer.
697
00:46:27,052 --> 00:46:31,136
Maaf, tapi mereka tidak bisa
kamu menemani nenek yang luar biasa ini
698
00:46:31,137 --> 00:46:33,038
- ke Perm?
- Tidak, maaf.
699
00:46:33,158 --> 00:46:34,807
- Mengapa? Apakah kamu akan pergi ke Perm?
- Tidak.
700
00:46:35,159 --> 00:46:39,036
- Mohon permisi, wanita tua itu harus pergi ke Perm!
- Apakah kamu tidak membutuhkan nenek?
701
00:46:39,156 --> 00:46:40,558
Tikhon Fedorovich.
702
00:46:40,959 --> 00:46:42,249
Tikhon Fedorovich,
703
00:46:42,369 --> 00:46:45,606
apa yang kamu lakukan disini?
letakkan palunganmu, itu dibatalkan.
704
00:46:45,726 --> 00:46:47,720
- Ayo sekarang.
- Bagaimana jika mereka mengizinkannya?
705
00:46:47,721 --> 00:46:49,926
Ya, jika mereka mengizinkan,
keputusan!
706
00:46:50,046 --> 00:46:53,291
Ini Rusia, kemarin
dibatalkan, lalu diizinkan.
707
00:46:54,124 --> 00:46:57,440
tuhan tolong
ibuku sakit, karena obatnya!
708
00:46:57,560 --> 00:46:58,303
Mereka bagus!
709
00:46:58,423 --> 00:47:01,643
tuhan tolong
ibu sakit, karena obatnya!
710
00:47:01,932 --> 00:47:03,102
Terima kasih.
711
00:47:03,222 --> 00:47:06,112
dapatkah kamu melihat
Jadi, Anda tahu, orang-orang baik.
712
00:47:06,113 --> 00:47:08,248
Dan kamu bilang itu buruk.
713
00:47:08,249 --> 00:47:09,913
Luar biasa, luar biasa.
714
00:47:09,914 --> 00:47:13,183
Hadirin sekalian, mari kita tandatangani petisi yang menentang hal tersebut
pembatalan pohon Natal!
715
00:47:13,303 --> 00:47:14,705
Silakan tandatangani.
716
00:47:14,963 --> 00:47:16,749
Bibi, demi Tuhan...
717
00:47:16,750 --> 00:47:20,680
- ... menandatangani petisi menentang pembatalan hemlock.
- Biarkan aku menandatanganinya.
718
00:47:20,800 --> 00:47:22,138
Ya, mari kita selamatkan hemlock bersama-sama,
hadirin sekalian.
719
00:47:22,258 --> 00:47:27,749
Gadis, pegang untukku, oke?
Tahan untukku, jangan kemana-mana, aku akan segera di sini.
720
00:47:27,869 --> 00:47:29,935
- Silakan menandatangani petisi
- Ayolah.
721
00:47:31,281 --> 00:47:34,019
Dengar, mereka tidak ada hubungannya
hanya untuk merusak liburan orang.
722
00:47:34,400 --> 00:47:37,733
Tentu saja hemlocknya dibatalkan,
itu memalukan.
723
00:47:38,983 --> 00:47:43,304
- Tolong tandatangani petisinya!
- Kepada Kaisar...kan?
724
00:47:43,723 --> 00:47:46,101
Maling!
Hentikan pencurinya!
725
00:47:46,398 --> 00:47:49,074
Apakah kamu melihatnya?
Manusia adalah binatang.
726
00:47:50,420 --> 00:47:51,766
Tidak perlu malu.
727
00:47:53,752 --> 00:47:55,323
Dan kamu berkata
bahwa orang-orang itu baik.
728
00:47:56,360 --> 00:47:58,895
Grisha! Grisha, apa yang kamu lakukan?
Itu akan menggigitmu.
729
00:47:58,896 --> 00:48:00,857
Glaša, ayolah, dia lapar.
730
00:48:00,977 --> 00:48:03,258
Cukup, ayo pulang.
Grisha!
731
00:48:04,622 --> 00:48:05,744
Grisha, hentikan!
732
00:48:06,192 --> 00:48:07,105
Grisha!
733
00:48:09,271 --> 00:48:11,694
Orang-orang baik, beri saya satu sen.
734
00:48:11,695 --> 00:48:16,477
Demi Tuhan, orang-orang baik, tolonglah.
Orang baik demi Tuhan.
735
00:48:27,500 --> 00:48:31,285
Paman, kamu kehilangannya, ini.
736
00:48:31,569 --> 00:48:32,837
Sumpit hemlock!
737
00:48:33,636 --> 00:48:36,510
- Terima kasih, Nak.
- Tolong beri aku satu sen.
738
00:48:37,713 --> 00:48:38,313
Grisha!
739
00:48:38,433 --> 00:48:41,162
Na, ini satu sen untukmu,
terima kasih
740
00:48:41,526 --> 00:48:44,778
Itu disebut satu sen,
tetapi Anda sebenarnya membutuhkan lebih banyak.
741
00:48:44,898 --> 00:48:50,017
Silakan? Seluruh negara memintanya.
Tapi Anda harus mendapatkan uang.
742
00:48:50,137 --> 00:48:51,443
Anda harus berkeringat
untuk mendapatkannya.
743
00:48:51,563 --> 00:48:53,672
Dingin tapi kami berkeringat
seperti saat cuaca panas.
744
00:48:53,673 --> 00:48:56,218
Oh kamu!
Anda tidak memasukkan jari Anda ke dalam mulut Anda.
745
00:48:56,338 --> 00:48:59,002
Ya, Tuan, sebaiknya tidak
Aku lapar, aku bisa memakannya.
746
00:48:59,122 --> 00:49:02,856
oke silakan
satu sen lagi untuk suasana hati yang baik.
747
00:49:02,976 --> 00:49:04,864
- Terima kasih.
- Tapi nyatanya sayang, kamu harus melakukan sesuatu.
748
00:49:04,984 --> 00:49:07,860
saat aku seusiamu
Saya bernyanyi di alun-alun dan di gereja-gereja.
749
00:49:07,980 --> 00:49:10,738
Inilah cara saya mulai menghasilkan uang
uang pertamamu.
750
00:49:10,739 --> 00:49:14,340
- Apakah dia bernyanyi? Dan Glaša bernyanyi dengan sangat baik.
- Itu bagus!
751
00:49:16,317 --> 00:49:18,721
Glaša, bagaimana kalau kamu bernyanyi?
752
00:49:19,185 --> 00:49:21,701
- Ini adalah jalan menuju ke mana-mana.
- Mari kita coba sebuah lagu.
753
00:49:21,821 --> 00:49:24,982
jika tidak ada yang berhasil
kamu benar, kita pulang.
754
00:49:28,909 --> 00:49:37,827
"Gadis itu bernyanyi
di paduan suara gereja"
755
00:49:39,546 --> 00:49:47,571
"Tentang semua orang yang lelah
di luar negeri"
756
00:49:48,967 --> 00:49:57,492
“Dari semua kapal,
yang berlayar ke laut"
757
00:49:57,493 --> 00:50:05,513
“Untuk semua yang sudah lupa
untuk kesenanganmu"
758
00:50:05,514 --> 00:50:13,749
“Untuk semua yang sudah lupa
untuk kesenanganmu"
759
00:50:21,575 --> 00:50:24,827
Nah, Senka, itu soal lain.
760
00:50:25,452 --> 00:50:28,981
Ketika Anda selesai dengan jerami,
menebang hemlock agar dosa tidak terjadi.
761
00:50:29,101 --> 00:50:32,122
Permohonan telah diajukan,
mungkin mereka akan mengizinkannya.
762
00:50:32,403 --> 00:50:34,997
jangan membodohiku
lakukan itu!
763
00:50:37,497 --> 00:50:39,528
Sancho, apa yang kamu makan lagi?
764
00:50:39,529 --> 00:50:44,770
Anda makan di pagi hari, Anda makan untuk makan siang
kamu makan di sore hari... Sepuasnya.
765
00:50:45,699 --> 00:50:48,567
- Sembunyikan, diam.
- Valerian!
766
00:50:51,475 --> 00:50:54,182
- Alexander...
- Bagus.
767
00:50:55,320 --> 00:50:58,512
Nah, Valerian,
beritahu aku kabar baik
768
00:50:59,881 --> 00:51:02,750
Alexander Arkadych,
itu dia... beruang itu lari.
769
00:51:02,751 --> 00:51:03,740
Dia menggigit rantai itu.
770
00:51:03,860 --> 00:51:04,589
Dengan baik!
771
00:51:17,910 --> 00:51:19,810
Ah, kamu bajingan!
772
00:51:20,131 --> 00:51:22,208
Kembali!
773
00:51:29,021 --> 00:51:32,326
Jangan sentuh Sanco!
Biarkan dia pergi!
774
00:51:32,446 --> 00:51:35,798
Penjahat, pembunuh!
775
00:51:35,799 --> 00:51:39,707
Dia seperti kita, seperti saya
lalu tembak aku!
776
00:51:45,820 --> 00:51:48,736
Kita sudah sampai.
Duduk di sana.
777
00:51:49,425 --> 00:51:50,827
- Di mana?
- MENARIK.
778
00:51:50,947 --> 00:51:55,029
- Di sana?
- Jika Anda ingin lulus ujian, duduklah di sana!
779
00:51:55,331 --> 00:51:58,762
Tapi tidak ada bandara!
780
00:52:04,072 --> 00:52:06,507
"Di mana dia memperkenalkan dirinya, sebagai seorang instruktur,"
781
00:52:06,627 --> 00:52:09,084
"serigala abu-abu membajak pesawat"
782
00:52:09,085 --> 00:52:11,595
"dan mengarahkannya ke depan"
783
00:52:11,715 --> 00:52:12,580
"dengan kereta api."
784
00:52:12,700 --> 00:52:15,685
Ambil semua langkah
untuk menangkap pembelot.
785
00:52:15,686 --> 00:52:19,663
Saya tidak terbang ke seberang, saya terbang
kepada Anda untuk petisi menentang keputusan Duma.
786
00:52:19,783 --> 00:52:22,251
- Terhadap keputusan apa?
- Nah, untuk memungkinkan perayaan dengan pohon Natal.
787
00:52:22,371 --> 00:52:23,943
Hemlocks... dan inilah petisinya.
788
00:52:23,944 --> 00:52:26,610
Dikumpulkan dari seberang depan,
mereka harus dikirim tepat waktu.
789
00:52:26,730 --> 00:52:30,274
Anda akan mengirimkannya secara pribadi besok,
mereka sudah menunggumu di sana.
790
00:52:31,764 --> 00:52:34,001
Maju. Pergi pergi.
791
00:52:38,990 --> 00:52:43,487
Anda membahayakan nyawa orang lain
dan aset militer,
792
00:52:44,006 --> 00:52:47,156
karena beberapa tanda tangan,
yang hanya Anda butuhkan.
793
00:52:47,276 --> 00:52:50,121
Saya tidak ada hubungannya dengan itu
dia membuatku melakukannya.
794
00:52:50,241 --> 00:52:52,935
Kami sudah mengerti
ini telegram untukmu.
795
00:52:52,936 --> 00:52:54,815
- Telegram apa?
-Ivan F.
796
00:52:55,437 --> 00:52:59,266
"Kecuali kamu pembohong"
797
00:52:59,842 --> 00:53:05,348
Anda masih pencuri yang egois
dan seorang brengsek narsis, titik.'
798
00:53:06,459 --> 00:53:09,078
"Aku menyesal bertemu denganmu, titik"
799
00:53:09,198 --> 00:53:11,967
"Pergilah dengan petisimu kemanapun kamu mau"
800
00:53:12,087 --> 00:53:15,187
"Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi"
801
00:53:15,844 --> 00:53:16,886
"Titik"
802
00:53:18,055 --> 00:53:19,877
Itulah petisinya.
803
00:53:22,777 --> 00:53:23,787
Menutup.
804
00:53:25,325 --> 00:53:26,943
Adikku terbunuh sebulan yang lalu.
805
00:53:27,063 --> 00:53:29,795
Jika saya lulus ujian,
dalam 3 hari saya akan berada di depan.
806
00:53:29,915 --> 00:53:32,374
Maaf, aku tidak akan melakukannya tanpamu
dia tidak bisa, saya belajar teori
807
00:53:32,494 --> 00:53:34,786
- dan aku tidak bisa terbang dengan baik.
- Dan apa hubungannya denganku?
808
00:53:34,906 --> 00:53:36,107
Wow!
809
00:53:38,336 --> 00:53:43,156
- Tolong, berhenti berteriak.
- Siapa lagi kamu?
810
00:53:45,522 --> 00:53:47,174
Pertanyaan bagus.
811
00:53:54,318 --> 00:53:55,381
Apakah dia pergi?
812
00:53:57,079 --> 00:53:59,722
- Sayang sekali, dia wanita yang baik.
- Apa yang kamu lakukan, ya?
813
00:54:00,020 --> 00:54:01,933
Aku mempertaruhkan segalanya padanya.
814
00:54:02,424 --> 00:54:05,202
Bagaimana Anda bertaruh?
Apakah dia seekor kuda atau apa?
815
00:54:10,044 --> 00:54:11,294
"Kuda" katamu, ya?
816
00:54:11,414 --> 00:54:13,537
Aku tidak bermaksud demikian
Boris Efimik!
817
00:54:13,657 --> 00:54:17,230
Hai Boris Efimič, tunggu, saya...
saya semua...
818
00:54:19,761 --> 00:54:22,284
Dokter, semangatlah.
saya...
819
00:54:22,404 --> 00:54:24,720
- Baiklah, semuanya keluar dari sini!
- Boris Efimik!
820
00:54:24,840 --> 00:54:26,984
- Ada apa denganmu, dokter?
- Saya seorang dokter?
821
00:54:26,985 --> 00:54:29,496
Saya seorang dokter
sebagai pengusaha di sini.
822
00:54:29,616 --> 00:54:31,066
- Dia menjual rumahmu.
- Apa?
823
00:54:31,067 --> 00:54:32,880
- Kasihanilah.
- Siapa yang akan mencintaiku?
824
00:54:32,881 --> 00:54:35,728
Ayah kami, sama sepertimu,
menyia-nyiakan rumah seperti itu!
825
00:54:35,848 --> 00:54:40,019
Sejak saya berumur 9 tahun, saya memimpikannya
Saya akan duduk di teras, duduk di kursi!
826
00:54:40,139 --> 00:54:42,080
Di sini, dalam jubah seperti ini.
827
00:54:42,200 --> 00:54:44,106
dan itu hamba-Ku...
Kemarilah!
828
00:54:44,226 --> 00:54:46,961
- Hanya pelayan seperti itu...
- Keluar dari sini!
829
00:54:47,475 --> 00:54:48,581
Mereka sedang menuangkan kopi!
830
00:54:48,981 --> 00:54:51,908
- Jadi kamu ingin kopi?
- Oh, akan kutunjukkan apa yang kuinginkan segera.
831
00:54:52,545 --> 00:54:54,348
Jadi, keluar dari sini!
832
00:54:54,349 --> 00:54:56,628
Saya sudah menghitung semuanya
Saya sedang berpikir untuk mengambil pinjaman.
833
00:54:56,629 --> 00:54:58,433
Saya membeli rumah darinya
dan dia akan menikah denganku.
834
00:54:58,553 --> 00:55:00,203
Aku akan mengambil semua uangnya!
835
00:55:00,323 --> 00:55:02,356
Dan ini dia
dengan Natalmu.
836
00:55:03,181 --> 00:55:05,426
Bu, pergilah
karena aku akan menyakitimu!
837
00:55:07,747 --> 00:55:11,432
Tidak akan ada seorang pun lagi
melahirkan di sofa ini.
838
00:55:23,573 --> 00:55:24,527
dimana kamu?
839
00:55:29,757 --> 00:55:34,499
Halo!
Keluar! Keluar!
840
00:55:34,619 --> 00:55:37,957
Naiki kambing berjanggut,
apa yang kamu lihat
841
00:55:39,922 --> 00:55:42,753
Boris Efimik,
berhenti menyiksa hewan itu.
842
00:55:48,311 --> 00:55:51,421
- Pergi ke rumah dan bawa semua orang keluar.
- Tidak ada seorang pun di sana.
843
00:55:51,422 --> 00:55:54,167
- Saat kamu di sini... menyiksa kambing...
- Apakah mereka pergi?
844
00:55:54,287 --> 00:55:56,996
Semua orang sedang tidur di taman
dan mereka bersiap-siap untuk tengah malam.
845
00:55:57,273 --> 00:55:58,987
Inilah cara kami melakukannya.
846
00:56:00,415 --> 00:56:01,599
Jadi bangunkan mereka.
847
00:56:02,079 --> 00:56:06,050
Kamu tahu kapan seseorang tidur, Boris
Efimovich, seekor ular pun tidak akan menggigitnya.
848
00:56:07,092 --> 00:56:10,811
Hari ini kamu mengasihani yang lemah dan besok...
849
00:56:14,976 --> 00:56:16,606
dengar, aku punya ide
850
00:56:16,607 --> 00:56:22,026
bagaimana jika hari ini sudah besok?
851
00:56:23,903 --> 00:56:24,993
Dan bagaimana caranya?
852
00:56:28,469 --> 00:56:30,103
Ayolah.
853
00:56:30,223 --> 00:56:32,475
Tolong, jadi apa yang kita punya di sini?
854
00:56:32,827 --> 00:56:36,270
Cantik, ayam hutan...
tolong...
855
00:56:36,271 --> 00:56:42,555
Venegretik...mentimun, tentu saja
mentimun...keju...
856
00:56:42,675 --> 00:56:44,742
- Mengapa ini?
- Bagaimana dengan "mengapa"?
857
00:56:46,776 --> 00:56:49,789
Anda ingin merayakan Natal hari ini
dan pergi ke Novonikolayevsk besok?
858
00:56:49,790 --> 00:56:52,155
- Dan aku harus mengakuinya.
- Saya juga.
859
00:56:52,156 --> 00:56:56,029
Sayangku, aku berjanji pada Belle
bahwa tidak akan ada seorang pun di sini.
860
00:56:59,490 --> 00:57:00,954
Selamat Natal
861
00:57:01,669 --> 00:57:05,152
dan saya nyatakan
bahwa hari ini semuanya adalah besok.
862
00:57:05,931 --> 00:57:08,382
- Bagaimana?
- Ayo.
863
00:57:08,670 --> 00:57:11,658
sangat sederhana,
kami di sini sekarang...
864
00:57:11,659 --> 00:57:13,595
Kami akan mempersiapkan segalanya,
lalu kita akan pergi ke taman
865
00:57:13,715 --> 00:57:17,287
dan kamu memberitahu semua orang
bahwa Natal telah tiba.
866
00:57:17,288 --> 00:57:21,916
Ini bukan lagi "hari ini".
tapi "besok" dan itu saja.
867
00:57:22,509 --> 00:57:24,015
Bagaimana mereka akan mempercayainya?
868
00:57:25,128 --> 00:57:27,468
Apa, apakah mereka sudah gila?
869
00:57:30,303 --> 00:57:32,915
- Meskipun...
- Itu saja.
870
00:57:35,462 --> 00:57:38,186
Boris Efimovich, ini keterlaluan,
tahukah kamu
871
00:57:40,381 --> 00:57:42,175
menurut kamu
untuk siapa aku melakukan ini?
872
00:57:42,176 --> 00:57:45,182
Oke, permisi, saya akan pergi dan berkata
mereka, bagaimana keadaan sebenarnya.
873
00:57:45,775 --> 00:57:47,121
Jadi berdirilah!
874
00:57:56,333 --> 00:57:59,791
Nenek tidak akan selamat dari ini.
875
00:58:05,551 --> 00:58:08,037
- Tolong berikan aku mustardnya
- Jika kamu mau.
876
00:59:09,474 --> 00:59:11,397
Manor, kita bangkit!
877
00:59:12,054 --> 00:59:14,728
Kita terlambat ke kereta, ayo pergi!
878
00:59:14,729 --> 00:59:17,636
- Kereta apa?
- Seperti apa? Ke Novonikolaivsk.
879
00:59:17,637 --> 00:59:21,774
- Fakta bahwa kita semua berangkat jam 7:15...
- Berhenti bercanda.
880
00:59:22,159 --> 00:59:24,227
Dan apakah dokter memeriksa Olenka?
881
00:59:24,228 --> 00:59:28,110
Kami melihat Olenka,
kami melihatnya di pagi hari.
882
00:59:28,230 --> 00:59:32,958
Saat kami sarapan, kami
Mereka melihat Olenka dan kamu pergi berenang.
883
00:59:32,959 --> 00:59:35,500
- Tapi Boris Efimovich?
- Tepat!
884
00:59:35,620 --> 00:59:37,659
Nenek, jika kamu masih hidup
jadi bangunlah
885
00:59:37,779 --> 00:59:39,261
- Bagaimana?
- Bagaimana?
886
00:59:39,381 --> 00:59:43,712
- Dia akan hidup sampai melihat pernikahannya.
- Nah, apa yang terjadi?
887
00:59:43,832 --> 00:59:46,366
kenapa kita tidak bangun
Vasily Grigorievich
888
00:59:46,644 --> 00:59:49,079
- Sudah waktunya, kamu belum berpakaian.
- Jam berapa?
889
00:59:49,199 --> 00:59:51,706
kita terlambat
ayolah, kita bangun.
890
00:59:51,707 --> 00:59:54,338
Bersama-sama, Glaša,
apakah kamu mengambil makanannya?
891
00:59:54,458 --> 00:59:58,248
- Apa yang harus dikumpulkan? - Bukan dari sini, tapi dari
meja, semuanya tersisa dari kemarin.
892
00:59:58,368 --> 01:00:02,381
- Kami belum duduk di meja.
- Bagaimana kita tidak duduk?
893
01:00:08,918 --> 01:00:10,126
Sebenarnya...
894
01:00:11,921 --> 01:00:14,354
kami makan semuanya
mereka meminum semuanya...
895
01:00:29,661 --> 01:00:31,119
Apa ini?
896
01:00:41,447 --> 01:00:45,284
Dan saya masih berpikir
bahwa itu bersiul di kepalaku.
897
01:00:45,716 --> 01:00:46,373
Dengan baik.
898
01:00:46,933 --> 01:00:48,407
Bagaimana dengan tengah malam?
899
01:00:48,856 --> 01:00:51,232
Lonceng berbunyi
mereka tidak memukul.
900
01:00:54,720 --> 01:00:57,088
- Boris Efimovich.
- Kenapa mereka tidak melakukannya?
901
01:00:57,893 --> 01:01:00,008
Anda hanya tidak mengingatnya.
902
01:01:02,603 --> 01:01:04,446
Dan mereka juga memukul di pagi hari.
903
01:01:05,760 --> 01:01:09,997
- Tuhan, maafkan aku.
- Ayah! Itu tidak mungkin.
904
01:01:13,597 --> 01:01:14,766
Itu di sini.
905
01:01:16,336 --> 01:01:18,509
Dan apa yang aku harapkan...
906
01:01:19,951 --> 01:01:21,882
Maria Afanasievna, seperti apa?
Halo.
907
01:01:22,002 --> 01:01:25,100
Anda akan hidup lebih lama dari kita semua
Saya memberitahukan hal ini kepada Anda sebagai seorang dokter.
908
01:01:25,101 --> 01:01:26,476
Anda akan bertahan, jangan khawatir.
909
01:01:26,596 --> 01:01:30,458
Paman, aku membacakan sebuah puisi
di bawah pohon cemara?
910
01:01:30,459 --> 01:01:35,594
Tentu saja!
"Suatu ketika di musim dingin..."
911
01:01:35,714 --> 01:01:37,237
Kami mendengarkan tanpa nenek.
912
01:01:37,357 --> 01:01:38,280
Nenek menangis...
913
01:01:38,400 --> 01:01:41,091
Ayo, sebaiknya kamu kumpulkan hadiahnya,
jadi ayolah.
914
01:01:41,211 --> 01:01:42,084
Hadiah apa?
915
01:01:42,204 --> 01:01:45,161
Nah, hadiah apa saja?
Kami membongkarnya di bawah pohon Natal di pagi hari.
916
01:01:45,162 --> 01:01:47,212
Lihat, semua kotaknya berserakan.
917
01:01:47,332 --> 01:01:49,743
Aku tidak membuka bungkus kadonya.
918
01:01:50,323 --> 01:01:52,438
Kepala nenek dipenggal...
919
01:01:54,831 --> 01:01:57,063
Lihat betapa cepatnya kita menghasilkan uang.
920
01:01:57,555 --> 01:02:02,425
berapa banyak
Jadi, 5, 10, 15...
921
01:02:02,714 --> 01:02:06,134
- 25, 30, 35...
- Nah, apakah menurutmu itu cukup?
922
01:02:06,645 --> 01:02:09,273
Saya harap 40, 45, 50...
923
01:02:09,577 --> 01:02:11,111
2 rubel 93 kopek.
924
01:02:11,112 --> 01:02:13,854
- Hanya tersisa 7 kopek.
- Menurutku, orang-orang itu baik.
925
01:02:13,855 --> 01:02:16,795
Jadi Grisha, duduklah di sini
Saya akan mengambilnya dan segera kembali.
926
01:02:16,796 --> 01:02:19,659
Saya akan mengambilnya dan datang, itu saja.
927
01:02:21,042 --> 01:02:24,621
"Bulan Bersinar"
928
01:02:24,741 --> 01:02:27,548
"salju itu perak"
929
01:02:27,549 --> 01:02:34,395
"ketiganya sedang bergegas di jalan"
930
01:02:44,266 --> 01:02:46,124
Bibi, kenapa kamu menangis?
931
01:02:46,244 --> 01:02:49,537
aku bertemu denganmu
kamu menyelamatkan hemlock di pekan raya.
932
01:02:49,657 --> 01:02:53,702
- Nah, bagaimana kamu menyelamatkannya?
- Tidak, aku tidak menyimpannya.
933
01:02:53,822 --> 01:02:54,840
Mengapa?
934
01:02:54,960 --> 01:02:59,823
Mereka mencuri tas saya dan di sana
adalah semua uangnya.
935
01:03:00,431 --> 01:03:04,027
- Dan tiket ke St. Petersburg.
- Dan kereta akan segera berangkat?
936
01:03:06,204 --> 01:03:10,749
Saya mengumpulkan petisi itu
tiga minggu dan sekarang...
937
01:03:10,750 --> 01:03:14,216
jangan menangis aku tidak suka
ketika wanita menangis.
938
01:03:57,969 --> 01:03:59,316
Ksenia...
939
01:04:00,037 --> 01:04:01,527
Maafkan saya.
940
01:04:02,453 --> 01:04:05,631
Aku... berdiri di sana
seperti pilar... aku...
941
01:04:06,405 --> 01:04:09,296
aku menginginkanmu... kamu...
maaf bantuan
942
01:04:10,129 --> 01:04:12,724
Jika kamu benar-benar ingin membantuku,
943
01:04:13,782 --> 01:04:18,454
kamu tidak akan berdiri di tempatmu berada.
944
01:04:21,146 --> 01:04:23,694
Anda akan tiba tepat waktu
pada pemanas.
945
01:04:28,922 --> 01:04:31,726
Memaafkan.
Maafkan Xenia.
946
01:04:34,449 --> 01:04:37,037
Ngomong-ngomong, tahukah kamu
apa yang dipajang hari ini.
947
01:04:37,157 --> 01:04:39,633
- Apa?
- Polisi menyerbu pameran.
948
01:04:40,353 --> 01:04:41,583
Mereka menyerang saya.
949
01:04:42,124 --> 01:04:43,150
Dan mereka menunda saya.
950
01:04:48,597 --> 01:04:49,735
Anda tahu...
951
01:04:50,792 --> 01:04:53,825
- Kostumnya sangat cocok untukmu.
- Terima kasih.
952
01:04:53,826 --> 01:04:56,460
Saya tentu melihatnya sekarang
seperti burung kenari.
953
01:04:56,914 --> 01:04:58,106
Sangat besar.
954
01:04:59,324 --> 01:05:02,849
kenari raksasa,
kamu mempunyai tali yang tidak terikat.
955
01:05:08,692 --> 01:05:10,215
Ayo cepat.
956
01:05:28,234 --> 01:05:29,901
Kuznetsov!
957
01:05:31,198 --> 01:05:35,494
- Kuznetsov!
- Berdiri, berdiri, jangan mendekat.
958
01:05:36,061 --> 01:05:39,797
- Di sana licin, kamu akan jatuh.
– Ya, tentu saja tergelincir.
959
01:05:40,082 --> 01:05:41,845
Ada gelanggang es.
960
01:05:41,965 --> 01:05:44,905
Kuznetsov, kenapa kamu terjebak di sana?
961
01:05:45,349 --> 01:05:48,535
- Aku... diikat.
- Bagaimana kamu sampai di sini?
962
01:05:48,536 --> 01:05:52,248
Saya mengalami sedikit memar, mengerti
satu kaki di sana, yang lain di sini.
963
01:05:52,600 --> 01:05:56,370
Bagaimana kamu tahu...
jadi... oke.
964
01:05:56,848 --> 01:05:58,148
Jadi Kuznetsov,
965
01:05:58,149 --> 01:06:02,860
Adipati Agung Konstantin Konstantinovich
mereka akan berkendara ke sini ke penginapan.
966
01:06:04,205 --> 01:06:06,432
- Kamu memberi jalan untuknya.
- Ya.
967
01:06:11,937 --> 01:06:12,977
Zhenya,
968
01:06:13,906 --> 01:06:15,992
mengapa garpunya bersih?
969
01:06:24,504 --> 01:06:31,865
Kita semua...
bertaruh... mereka makan dengan tangan mereka.
970
01:06:31,985 --> 01:06:35,119
Ya, ah...angsa.
971
01:06:35,886 --> 01:06:36,944
Apakah kamu makan juga?
972
01:06:43,451 --> 01:06:45,179
Kita harus pergi.
973
01:06:48,028 --> 01:06:49,578
Jadi apa...
974
01:06:50,079 --> 01:06:52,303
- Ayo duduk di jalan.
- Ayo duduk.
975
01:06:52,304 --> 01:06:55,300
- Ayo pergi.
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
976
01:06:56,198 --> 01:06:59,632
kami baru saja tiba
kami bahkan tidak punya waktu untuk membongkar koper kami.
977
01:06:59,752 --> 01:07:03,742
- Hanya 3 jam sejak kita tiba di sini.
- Kamu datang kemarin.
978
01:07:03,862 --> 01:07:08,082
Kemarin, kemarin kamu memisahkannya dan hari ini
hari ini kamu sudah dalam perjalanan...
979
01:07:08,202 --> 01:07:10,100
Betapa cepatnya kehidupan berlalu.
980
01:07:10,220 --> 01:07:14,537
Evgeny, kenapa aku menyimpannya di koperku?
korset wanita?
981
01:07:14,894 --> 01:07:19,251
Di tempatmu
Vasily Grigorievich, saya akan merahasiakannya.
982
01:07:21,911 --> 01:07:22,952
Bagaimana itu?
983
01:07:24,474 --> 01:07:26,324
Bagaimana kita bisa melupakan semuanya?
984
01:07:27,277 --> 01:07:28,740
Dan Antonina?
985
01:07:29,120 --> 01:07:32,094
Antonina akan melahirkan
di Novonikolaivsk.
986
01:07:32,214 --> 01:07:33,526
Kita harus pergi.
987
01:07:34,467 --> 01:07:38,230
Seperti di Novonikolaivsk?
Bagaimana dengan sofanya?
988
01:07:40,344 --> 01:07:44,915
- Uh...kami akan membawa sofa bersama kami.
- Ya.
989
01:07:45,035 --> 01:07:48,383
- Boris Efimovich, sofa itu milikmu.
- Kakek, ayo kita berkumpul.
990
01:07:48,503 --> 01:07:50,228
- Dan bagaimana kita membawanya pergi...
- Pasha, Peta!
991
01:07:50,229 --> 01:07:53,534
- Dan sanggurdi?
- Sanggurdi akan berada di kereta.
992
01:07:53,535 --> 01:07:56,474
- Ženka, bangun Olga, ayo pergi.
- Semuanya.
993
01:07:59,022 --> 01:08:01,072
Evgeny Pavlovich, tangkap!
994
01:08:03,988 --> 01:08:06,680
Wow, apa yang seharusnya terjadi!
995
01:08:09,163 --> 01:08:11,935
ini sudah larut sayang
terlambat.
996
01:08:17,498 --> 01:08:19,670
Apakah Anda kebetulan akan pergi ke Perm?
997
01:08:20,078 --> 01:08:24,273
Dan kamu? tolong permisi
tapi bisakah kamu mengantar nenek...
998
01:08:25,498 --> 01:08:28,718
Kereta ke Yekaterinburg
berangkat dalam 12 menit
999
01:08:28,838 --> 01:08:30,505
dan kereta ke Perm hanya besok.
1000
01:08:30,625 --> 01:08:34,606
Apa yang akan kita lakukan?
Lalu apa yang akan kita lakukan padanya?
1001
01:08:36,404 --> 01:08:40,329
Aku tidak memaksamu untuk bermain
Aku tidak memaksamu untuk bangun, semuanya adil.
1002
01:08:40,906 --> 01:08:43,174
- Ayo pergi
- Dimana?
1003
01:08:44,315 --> 01:08:49,201
sejujurnya
kita akan kehilangannya, tapi sejujurnya.
1004
01:08:50,500 --> 01:08:53,163
Ya ampun...
1005
01:08:53,501 --> 01:08:55,135
jenius.
1006
01:08:58,323 --> 01:09:00,486
ayo bermain
ayo kita coba peruntungan kita.
1007
01:09:00,606 --> 01:09:02,112
Apa yang sedang kamu mainkan, Tuan-tuan?
1008
01:09:02,363 --> 01:09:03,141
- Untuk nenek.
- Apa?
1009
01:09:03,261 --> 01:09:06,058
Trik... Saya suka trik.
1010
01:09:06,617 --> 01:09:07,786
Jadi lihat.
1011
01:09:08,284 --> 01:09:09,488
- Baba Mania!
- Sebagai!?
1012
01:09:09,489 --> 01:09:10,821
Apakah kamu melihat giginya?
1013
01:09:10,822 --> 01:09:12,776
Nanti ada 30 gram ya?
1014
01:09:13,079 --> 01:09:15,083
Sayang?
Begitulah cara saya menyukainya.
1015
01:09:15,084 --> 01:09:16,396
Emas selalu pergi.
1016
01:09:16,516 --> 01:09:18,833
- Bagaimana kalau kita mulai?
- Ayolah, dari atas?
1017
01:09:18,953 --> 01:09:22,480
Tidak, saya tidak punya waktu.
Mari kita lakukan semuanya untuk semuanya.
1018
01:09:23,145 --> 01:09:25,092
Tapi Anda mengambil risiko, ayo pergi.
1019
01:09:26,862 --> 01:09:30,259
Aku memutar dan memutar, aku ingin bingung
kemana bolanya terbang dan dimana uangnya?
1020
01:09:30,379 --> 01:09:32,846
sharai-barai, sharai-barai,
pilih kanan, kiri.
1021
01:09:33,741 --> 01:09:35,441
- Yang ini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1022
01:09:35,760 --> 01:09:36,882
Yang ini?
1023
01:09:39,093 --> 01:09:40,768
Itu nasib buruk!
Anda kalah.
1024
01:09:40,769 --> 01:09:42,906
Tidak apa-apa, babi!
1025
01:09:45,237 --> 01:09:47,976
kita akan pergi
selamat membangun.
1026
01:09:48,425 --> 01:09:50,308
- Dengarkan di sana...
- Dasar bodoh.
1027
01:09:50,428 --> 01:09:51,533
dimana mereka
1028
01:09:57,756 --> 01:09:59,437
Akhirnya.
1029
01:09:59,438 --> 01:10:01,069
Setidaknya di sini hangat.
1030
01:10:01,070 --> 01:10:03,084
Teman-teman,
membantu prajurit tua itu
1031
01:10:03,335 --> 01:10:05,530
menulis surat...
di sini kamu lihat...
1032
01:10:05,857 --> 01:10:08,232
Tulisan tangan itu menyakitkan
kikuk ya?
1033
01:10:09,062 --> 01:10:10,889
- Ayo pergi.
- Sebuah pensil.
1034
01:10:13,340 --> 01:10:14,478
Mendikte.
1035
01:10:15,359 --> 01:10:17,458
- Ya, itu artinya
- "Artinya memang begitu"
1036
01:10:17,762 --> 01:10:21,771
Saat kudaku Arisha
terbunuh oleh pecahan...
1037
01:10:22,693 --> 01:10:24,689
- Arisha?
- Dia memelukku
1038
01:10:25,330 --> 01:10:26,836
dengan seluruh berat badannya.
1039
01:10:28,956 --> 01:10:30,238
"Dia memeluknya"
1040
01:10:30,542 --> 01:10:32,728
Dan di belakangku aku mendengar
teriak komandan
1041
01:10:33,009 --> 01:10:37,256
"Mundur" dan semua orang mulai berlari
1042
01:10:37,257 --> 01:10:40,545
dan aku berbohong
Saya tidak bisa merasakan lengan dan kaki saya.
1043
01:10:41,731 --> 01:10:45,085
Aku berkata, “Saudara-saudara selamatkan aku”
1044
01:10:45,205 --> 01:10:48,006
dan jeritan itu tersangkut di tenggorokanku.
1045
01:10:49,640 --> 01:10:50,634
Dan tiba-tiba
1046
01:10:51,595 --> 01:10:52,909
semuanya terdiam.
1047
01:10:53,598 --> 01:10:54,623
Menakutkan.
1048
01:10:55,344 --> 01:10:58,749
Aku berbaring di sana sendirian
baiklah, kurasa itu saja.
1049
01:10:59,567 --> 01:11:04,308
Ini dia, kuburanku
Hamba Tuhan Vladimir menderita siksaan.
1050
01:11:04,613 --> 01:11:07,193
Ya, itu benar
bahwa kamu akan menyelamatkanku
1051
01:11:08,150 --> 01:11:13,803
Mereka masih muda, mereka masih punya waktu untuk hidup,
kita telah menjalani hidup kita, sekarang saatnya untuk mati.
1052
01:11:14,784 --> 01:11:17,445
Dan saya berlari dan berpikir
1053
01:11:19,078 --> 01:11:21,681
itu dia
yang ditinggalkan di sana sendirian.
1054
01:11:22,820 --> 01:11:25,060
Ya, Vladimir Ivanovich.
1055
01:11:26,436 --> 01:11:33,644
Tidak, aku kembali
dan aku merangkak kembali mengejarnya.
1056
01:11:35,034 --> 01:11:37,418
Pria duniawi, duniawi.
1057
01:11:39,210 --> 01:11:42,828
Ketika saya berangkat ke depan,
tahukah kamu apa yang dikatakan anakku kepadaku?
1058
01:11:43,065 --> 01:11:45,792
"mati sendirian
tapi selamatkan temanmu"
1059
01:11:47,425 --> 01:11:49,651
Ini dia, malaikatku.
1060
01:11:53,870 --> 01:11:55,507
Griša dan Glaša.
1061
01:11:56,104 --> 01:11:58,755
aku berharap
bahwa aku akan bahagia setidaknya hari ini
1062
01:11:59,050 --> 01:12:01,567
dan setidaknya liburan ini akan mencerahkan mereka.
1063
01:12:02,700 --> 01:12:03,819
hemlock.
1064
01:12:08,753 --> 01:12:14,865
Dan tanda tangan itu adalah semua resimen
Saya telah mengumpulkan selama 2 minggu.
1065
01:12:16,083 --> 01:12:20,482
Saya ingin meletakkannya kemarin lusa
ke kereta bersama yang terluka.
1066
01:12:21,365 --> 01:12:25,883
Dan saya ditangkap
dan petisinya ada di dalam lubang.
1067
01:12:27,490 --> 01:12:31,283
Dan mereka melakukannya dengan benar
tidak ada yang membutuhkan petisi itu.
1068
01:12:31,403 --> 01:12:32,942
Tidak ada yang benar.
1069
01:12:37,636 --> 01:12:44,164
Itu ide yang bagus
pria itu punya ide bagus.
1070
01:12:45,082 --> 01:12:46,857
Namun dengan iklan surat kabar,
1071
01:12:47,148 --> 01:12:51,046
seperti yang dia tulis dengan benar: "Tidak ada satu lampu pun
itu tidak akan sia-sia di palungan."
1072
01:12:51,166 --> 01:12:53,008
"ketika sekelilingnya gelap"
- Tidak.
1073
01:12:54,154 --> 01:12:56,905
Dia tidak baik, dia egois.
1074
01:12:57,708 --> 01:12:58,999
Perang ada dimana-mana.
1075
01:12:59,895 --> 01:13:02,727
Apa yang menyala
hemlock apa?
1076
01:13:07,981 --> 01:13:11,409
Tidak, aku memberitahumu dengan pasti.
1077
01:13:13,092 --> 01:13:14,765
Orang ini
1078
01:13:19,558 --> 01:13:21,912
dia menjaga kita semua.
1079
01:13:24,933 --> 01:13:26,518
Dan kamu, anak muda...
1080
01:13:26,908 --> 01:13:28,500
Saya benar-benar minta maaf.
1081
01:13:33,948 --> 01:13:37,004
Anda baru saja mulai hidup
1082
01:13:38,542 --> 01:13:40,733
dan kamu tidak mempercayai siapa pun lagi.
1083
01:13:41,806 --> 01:13:43,327
Orang-orangnya baik.
1084
01:13:52,160 --> 01:13:53,876
dimana kamu bilang
bahwa petisi itu dibuang?
1085
01:13:53,996 --> 01:13:56,036
Di sana dari gerobak ke lubang.
1086
01:13:56,629 --> 01:13:58,407
Tapi bagaimana sekarang?
1087
01:14:07,990 --> 01:14:11,610
Tidak, kami tidak akan berhasil.
Ini sudah malam.
1088
01:14:12,519 --> 01:14:14,442
itu tidak mungkin
kamu tidak dapat melihat tanah.
1089
01:14:14,850 --> 01:14:16,582
Saya tidak takut pada kegelapan.
1090
01:14:22,735 --> 01:14:24,211
Saya takut ketinggian.
1091
01:14:27,319 --> 01:14:29,927
Bisakah kita terbang besok?
1092
01:14:33,004 --> 01:14:34,071
pemuda
1093
01:14:34,348 --> 01:14:37,957
Seorang pria muda...
Jangan membuat suara seperti itu.
1094
01:14:38,866 --> 01:14:41,500
Di sana mejanya menjauh.
1095
01:14:42,134 --> 01:14:43,727
Anda dapat keluar dengan aman.
1096
01:14:43,847 --> 01:14:46,586
Nah, itulah ceritanya.
1097
01:14:47,086 --> 01:14:49,514
Kami akan memelukmu, Lyuba Petrovna.
1098
01:14:49,830 --> 01:14:55,481
- Insya Allah kita akan segera bertemu.
- Jadi, apakah kamu sudah selesai menulis?
1099
01:14:56,699 --> 01:14:58,359
Jadi ini dia.
1100
01:15:07,068 --> 01:15:10,901
Berhenti! Berdiri!
Hentikan keretanya!
1101
01:15:15,451 --> 01:15:17,771
Berdiri!
Berhenti! Berdiri!
1102
01:15:19,389 --> 01:15:22,117
- Jangan sentuh nenek kami!
- Ayo, kalian berdua!
1103
01:15:22,118 --> 01:15:25,305
Anda kehilangan uang, keluar
dari sini, mengerti?
1104
01:15:33,528 --> 01:15:35,783
Aku pegang dia, aku pegang dia!
1105
01:15:37,506 --> 01:15:39,548
Buka mulutmu, lagi, lagi!
1106
01:15:41,109 --> 01:15:43,125
- Ayo, jangan berteriak!
- Baba Mania!
1107
01:15:43,245 --> 01:15:45,153
Ah, kamu tas tua!
1108
01:15:50,757 --> 01:15:54,304
keluar dari sini
agar mataku tidak dapat melihatmu lagi.
1109
01:15:54,424 --> 01:15:56,862
Mihail, kita terjatuh!
1110
01:15:59,209 --> 01:16:05,552
- Baba Mania, dan kenapa kamu berjalan?
- Jangan berteriak, aku tidak tuli.
1111
01:16:06,548 --> 01:16:10,923
kamu meninggalkanku di sini
nenek sendirian dengan bandit.
1112
01:16:11,358 --> 01:16:15,665
Dan haruskah saya memberikan cucu saya kepada mereka?
Ini Katarína untukmu.
1113
01:16:15,785 --> 01:16:18,287
Po-po-po, Katarína apa?
1114
01:16:18,853 --> 01:16:21,372
- Apa maksudmu?
- Ada apa, tunggu?
1115
01:16:21,492 --> 01:16:23,778
Apa, Katenka adalah cucumu?
1116
01:16:24,296 --> 01:16:27,522
- Dan semua paket ini...
- Tunggu! Saya tidak mengerti, saya tidak mengerti.
1117
01:16:27,642 --> 01:16:29,960
- Mengapa?
- Pemeriksaan latar belakang.
1118
01:16:30,254 --> 01:16:33,958
Dan Anda adalah pemeriksaan latar belakang
mereka tidak melewati jalan itu.
1119
01:16:36,065 --> 01:16:38,156
Bayi Mania, bayi Mania...
1120
01:16:39,996 --> 01:16:41,260
Baba Mania.
1121
01:16:41,879 --> 01:16:44,552
Itu mengejutkan saya.
1122
01:16:44,553 --> 01:16:49,999
“Mana di antara mereka yang lebih baik? Fedja atau Miťa?
Míta atau Fedja?"
1123
01:16:50,119 --> 01:16:53,015
"Yang mana yang harus aku pilih?"
1124
01:16:53,135 --> 01:16:58,837
Dan saya hanya akan memberitahu Anda:
Dua pasang sepatu bot, tapi kalian berdua tidak memakainya.
1125
01:16:59,348 --> 01:17:00,269
Namun jika demikian, maka demikianlah,
1126
01:17:00,389 --> 01:17:03,975
tapi di halte, Maria Ilyinishna,
Saya yang pertama menekan.
1127
01:17:03,976 --> 01:17:05,104
Katakan pada Kate seperti ini.
1128
01:17:05,224 --> 01:17:08,226
Ya, ya, dan gigimu memutuskan
kalah, jadi beritahu Káti juga.
1129
01:17:08,346 --> 01:17:10,854
Ya, tapi kami benar-benar melakukannya
kita bisa mati besok
1130
01:17:11,586 --> 01:17:15,300
- Yang penting kamu sehat.
- Kamu masih punya dunia untuk dijalani.
1131
01:17:15,420 --> 01:17:17,578
Baba Mania,
kamu adalah teman kami
1132
01:17:17,698 --> 01:17:20,305
Babu sebenarnya itu bagus
kamu harus bermain di teater.
1133
01:17:20,425 --> 01:17:21,982
- Apalagi yang ini: Ace!
- Kartu as!
1134
01:17:21,983 --> 01:17:23,598
- Yah, sangat meyakinkan.
- Pastinya
1135
01:17:23,599 --> 01:17:25,927
- Bagaimana dengan matanya?
- Dan dengan mata yang lebih baik lagi.
1136
01:17:28,665 --> 01:17:30,930
Sepasang suami istri keluar dari es
1137
01:17:31,050 --> 01:17:35,808
dari Inggris
Inggris Raya dan Irlandia
1138
01:17:35,809 --> 01:17:38,449
McWane-Taylor!
1139
01:17:48,051 --> 01:17:52,434
Kemana arah dunia ini?
Tuhan maafkan aku.
1140
01:17:53,785 --> 01:17:56,407
Apa yang dia kenakan?
Malu!
1141
01:17:58,659 --> 01:18:00,906
jadi beritahu aku
mungkin saya tidak mengerti sesuatu?
1142
01:18:00,907 --> 01:18:05,436
Bagaimana itu? Pria sehat dengan rok
menunjukkan kakinya di depan semua orang.
1143
01:18:05,437 --> 01:18:08,494
Menurutku, pria normal
dalam pakaian biasa
1144
01:18:08,614 --> 01:18:10,709
harus melakukan pekerjaan normal.
1145
01:18:10,829 --> 01:18:13,947
Nah, pertandingan Yunani-Romawi,
tentu saja tinju.
1146
01:18:14,237 --> 01:18:15,449
Dan ini adalah apa?
1147
01:18:18,984 --> 01:18:20,341
Dosa, dosa!
1148
01:18:34,471 --> 01:18:36,263
Vostrikov, Vostrikov datang.
1149
01:18:36,513 --> 01:18:39,994
- Apakah kamu membawa Sančo ke hutan?
- Mereka mengambilnya satu jam yang lalu.
1150
01:18:39,995 --> 01:18:43,053
Oh, dia akan membunuhnya, Sančik kita.
1151
01:18:43,704 --> 01:18:46,711
- Dan dimana Senka sekarang?
- Kita tidak bisa membiarkannya keluar.
1152
01:19:01,875 --> 01:19:04,022
- Apakah kamu berbicara Shatun?
- Roda bergerigi!
1153
01:19:05,276 --> 01:19:07,305
Itu bahkan lebih baik.
1154
01:19:07,819 --> 01:19:13,720
Itu bukan Barloga,
tapi di sini ada binatang yang marah, lapar,
1155
01:19:13,957 --> 01:19:16,490
entah dia kamu atau kamu miliknya.
1156
01:19:17,333 --> 01:19:18,998
Tapi kami akan tetap hidup
1157
01:19:19,520 --> 01:19:22,932
dan akan ada pemotongan untuk Natal
dari beruang.
1158
01:19:23,366 --> 01:19:26,758
- Ya, dengan hot pot yang enak.
- Tuhan, maafkan aku.
1159
01:19:26,878 --> 01:19:28,240
Ssst.
1160
01:19:32,296 --> 01:19:34,065
Kami akan berpisah.
1161
01:19:35,439 --> 01:19:36,532
kamu di sini
1162
01:19:37,862 --> 01:19:38,903
saya secara langsung.
1163
01:19:40,444 --> 01:19:41,946
Alexander Arkadievich di belakangku.
1164
01:19:42,066 --> 01:19:44,040
Mungkin ke neraka
dengan dia, dengan boneka beruang?
1165
01:19:45,726 --> 01:19:47,057
Mungkin dengan iblis.
1166
01:19:48,532 --> 01:19:50,946
Atau mungkin dengan setan?
1167
01:20:02,410 --> 01:20:05,719
Terbang dengan hati-hati
Saya suka hemlock.
1168
01:20:06,696 --> 01:20:10,107
Jika Anda tidak menyukainya, jangan merayakannya
namun jangan menghilangkan hari libur pekerja.
1169
01:20:10,227 --> 01:20:11,858
- Apa aku mengatakannya dengan benar?
- Benar.
1170
01:20:12,138 --> 01:20:15,629
- Semoga berhasil, kawan!
- Putar sekrupnya.
1171
01:20:18,909 --> 01:20:20,410
Sancho!
1172
01:20:21,441 --> 01:20:22,537
Sancho!
1173
01:20:22,657 --> 01:20:23,841
Sancho!
1174
01:20:25,080 --> 01:20:26,697
Sancho!
1175
01:20:31,572 --> 01:20:32,810
Sancho!
1176
01:20:33,785 --> 01:20:34,839
Sancho!
1177
01:20:40,353 --> 01:20:41,314
Sancho!
1178
01:20:47,453 --> 01:20:49,881
Ya, tuas persneling.
1179
01:20:53,253 --> 01:20:56,580
Kami akan lepas landas dengan lancar,
ayo pergi ayo pergi
1180
01:20:59,779 --> 01:21:01,359
Minggir!
1181
01:21:03,441 --> 01:21:04,350
Jadi.
1182
01:21:20,042 --> 01:21:22,664
Anak laki-laki!
Dia akan bunuh diri suatu hari nanti!
1183
01:21:23,085 --> 01:21:25,475
Kostenko,
terhubung dengan St.
1184
01:21:27,696 --> 01:21:28,680
Ya, ya, ya.
1185
01:21:30,001 --> 01:21:31,383
Tentu saja, tentu saja.
1186
01:21:33,320 --> 01:21:36,696
Ya? Tidak... Jura?
1187
01:21:37,275 --> 01:21:43,058
Jura? aku tahu aku tahu
bahwa terbang di malam hari berarti kematian!
1188
01:21:44,362 --> 01:21:45,561
Tanya apa?
1189
01:21:46,100 --> 01:21:47,958
Tanyaku? Bagaimana dengan Tanya?
1190
01:21:49,802 --> 01:21:50,566
Tania?
1191
01:21:51,019 --> 01:21:52,080
Tánuša?
1192
01:21:52,995 --> 01:21:59,449
- 14.572.
- Bagaimana kabar Voronezh?
1193
01:22:29,231 --> 01:22:31,911
Saya tidak memahaminya.
Apakah itu benar-benar dia?
1194
01:22:33,255 --> 01:22:34,756
Ya, itu dia, dia.
1195
01:22:40,850 --> 01:22:42,560
Itu terjadi, bukan?
1196
01:22:42,810 --> 01:22:46,969
Saat kamu melihat seseorang...
dari luar sepertinya begitu...
1197
01:22:48,439 --> 01:22:51,366
Dan semacam kedalaman di dalamnya, bukan?
1198
01:23:05,513 --> 01:23:08,121
Kenapa kamu tidak terbang bersamanya?
1199
01:23:19,302 --> 01:23:22,699
Tidak ada yang bisa dilakukan?
1200
01:23:34,673 --> 01:23:41,236
Sepasang suami istri dari Rusia diundang ke es
Kuznetsov-Ivančuková
1201
01:23:44,412 --> 01:23:47,468
Kuznetsov, mereka memanggilmu.
1202
01:23:47,903 --> 01:23:52,120
Anda tidak punya rok, Anda tidak akan lulus.
1203
01:24:07,689 --> 01:24:10,800
Kuznetsov, mau kemana?
1204
01:24:11,867 --> 01:24:13,038
- Dari angin.
- Berhenti.
1205
01:24:13,158 --> 01:24:15,435
Anda bisa mengatasinya.
Kembali ke barisan!
1206
01:24:15,686 --> 01:24:18,122
Anda harus bertahan, kami adalah tim.
1207
01:24:29,396 --> 01:24:36,944
Karena ketidakhadiran atlet
pasangan dari Rusia dinyatakan kalah.
1208
01:24:48,293 --> 01:24:51,965
Tiga kopek, lima, tujuh,
semuanya Grisha, kami mengumpulkannya.
1209
01:24:52,685 --> 01:24:55,131
20 menit lagi
kami lari ke apotek.
1210
01:24:55,132 --> 01:24:56,693
Anda masih harus bernyanyi.
1211
01:24:57,892 --> 01:24:59,530
Kenapa lagi?
Sudah kubilang kami mengumpulkannya.
1212
01:24:59,650 --> 01:25:02,758
- Beri aku sisa uangnya.
- Aku memberikannya.
1213
01:25:09,050 --> 01:25:12,066
- Kepada siapa kamu memberikannya?
- Bibi ini ada di sini.
1214
01:25:12,343 --> 01:25:13,283
bibi apa
1215
01:25:13,403 --> 01:25:15,241
Hemlock telah menghilang
dan uang itu dicuri darinya.
1216
01:25:15,361 --> 01:25:16,795
- Apakah mereka mencuri uangmu?
- Bibi itu.
1217
01:25:16,915 --> 01:25:20,092
- Lalu aku pergi ke loket tiket untuk membeli tiketnya.
- Apakah kamu bodoh?
1218
01:25:20,212 --> 01:25:22,398
- Uang ini untuk obat ibu!
- Kami akan tetap bernyanyi dan menghasilkan uang.
1219
01:25:22,518 --> 01:25:24,962
Orang-orang bersedia, mereka akan memberi kita lebih banyak.
1220
01:25:26,719 --> 01:25:28,023
Apa yang kamu lakukan?
1221
01:25:28,143 --> 01:25:31,744
Tidak akan ada orang di sana, mengerti?
Tidak ada yang akan memberi kita obat!
1222
01:25:31,745 --> 01:25:34,342
Semua orang sudah berangkat tengah malam,
tidak ada yang akan memberi kita apa pun lagi.
1223
01:25:34,462 --> 01:25:37,688
Dan kemudian mereka semua keluar untuk makan,
tidak akan ada seorang pun di sini lagi!
1224
01:25:37,977 --> 01:25:40,241
Apotek akan tutup sebentar lagi.
1225
01:25:41,203 --> 01:25:43,738
Bagus, aku benar-benar tidak menginginkan ini.
1226
01:25:45,134 --> 01:25:48,559
Maafkan aku, Glasa,
maafkan aku!
1227
01:25:48,679 --> 01:25:50,351
Aku tidak menginginkannya.
1228
01:26:06,227 --> 01:26:07,846
- Paman Dokter...
- Apa yang terjadi, ya?
1229
01:26:08,226 --> 01:26:11,020
Apakah saya melewatkannya?
Saya menunggu begitu lama.
1230
01:26:11,021 --> 01:26:14,703
Ini adalah satu-satunya malam dalam setahun
saat aku tidak perlu tidur
1231
01:26:14,823 --> 01:26:17,444
Nah, tahun depan kamu tidak akan tidur
1232
01:26:17,739 --> 01:26:20,755
kemana kamu akan membawaku
kaki dulu?
1233
01:26:21,632 --> 01:26:24,129
Atau mungkin aku tidak akan kembali.
1234
01:26:27,102 --> 01:26:30,829
Saat aku sampai di surga
Aku akan menemui kakekmu di sana.
1235
01:26:31,123 --> 01:26:35,706
Dan dia bertanya padaku
bagaimana kamu menghabiskan Natal kemarin
1236
01:26:36,666 --> 01:26:38,101
Maria Afanasievna?
1237
01:26:42,788 --> 01:26:44,628
Dan saya tidak mengingatnya.
1238
01:26:50,666 --> 01:26:52,574
Sancho, maafkan aku.
1239
01:26:53,509 --> 01:26:54,790
Roti jahe bodoh...
1240
01:26:55,943 --> 01:26:57,697
Itu semua sangat bodoh...
1241
01:26:58,184 --> 01:26:59,119
Itu keluar...
1242
01:27:02,490 --> 01:27:03,348
Maafkan.
1243
01:27:04,564 --> 01:27:05,871
Maafkan aku, Sancho.
1244
01:27:06,562 --> 01:27:07,740
maukah kamu memaafkanku
1245
01:27:09,982 --> 01:27:12,467
Pergi, pergi!
1246
01:27:19,831 --> 01:27:21,326
Nah, mengapa kamu berdiri di sana?
1247
01:27:22,120 --> 01:27:23,541
Ayo, pergi.
1248
01:27:23,810 --> 01:27:25,578
Di sana, di hutan, jauh sekali.
1249
01:27:26,013 --> 01:27:28,149
Mereka akan membunuhmu, mengapa kamu berdiri?
1250
01:27:28,520 --> 01:27:29,545
Pergi!
1251
01:27:32,312 --> 01:27:33,554
Keluar!
1252
01:27:33,841 --> 01:27:35,257
Keluar!
1253
01:27:35,731 --> 01:27:37,736
Aku benci kamu, mengerti?
1254
01:27:38,155 --> 01:27:41,267
Keluar, keluar!
1255
01:28:03,123 --> 01:28:04,340
Sebuah keindahan.
1256
01:28:05,992 --> 01:28:09,749
Sepertinya kamu tidak menginginkannya
membangun palungan.
1257
01:28:22,839 --> 01:28:25,003
bawa dia ke sana
dimana hatimu
1258
01:28:26,719 --> 01:28:28,113
Dan dia akan kembali.
1259
01:28:39,565 --> 01:28:42,401
"Gadis itu bernyanyi..."
1260
01:28:48,715 --> 01:28:53,556
"Gadis itu bernyanyi
di paduan suara gereja"
1261
01:28:53,676 --> 01:28:57,922
"tentang semua
yang lelah di luar negeri..."
1262
01:29:02,454 --> 01:29:08,885
"tentang semua
yang lelah di negeri asing"
1263
01:29:18,616 --> 01:29:27,985
“Dari semua kapal,
yang berlayar ke laut"
1264
01:29:27,986 --> 01:29:37,024
"Tentang semua orang,
yang melupakan kegembiraannya"
1265
01:29:37,025 --> 01:29:45,732
"Tentang semua orang,
yang melupakan kegembiraannya"
1266
01:29:45,852 --> 01:29:48,114
- Siapa itu?
- Mari kita lihat.
1267
01:29:48,716 --> 01:29:57,718
"Jadi suaranya bernyanyi
terbang ke kubah"
1268
01:29:57,719 --> 01:30:06,667
"Dan di bahu putih
menyinari sinar"
1269
01:30:06,668 --> 01:30:12,004
"Dan setiap orang dalam kegelapan..." - Siapa itu?
- Fyodor Chaliapin.
1270
01:30:12,005 --> 01:30:15,961
"...menonton dan mendengarkan"
1271
01:30:15,962 --> 01:30:24,882
"Saat gaun putih bernyanyi di bawah sinar matahari"
1272
01:30:24,883 --> 01:30:31,745
"Saat gaun putih bernyanyi di bawah sinar matahari"
1273
01:30:32,014 --> 01:30:35,613
Oh, bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
1274
01:30:35,733 --> 01:30:37,970
- Ayo, kita berangkat.
- Dan cukup.
1275
01:30:39,008 --> 01:30:40,327
Hentikan.
1276
01:30:41,428 --> 01:30:44,483
Ya, itu bukan Natal apa pun, bukan.
Kami menipumu.
1277
01:30:44,603 --> 01:30:47,556
- Baiklah, bawa kembali..
- Mungkin cukup mengejek, hitam?
1278
01:30:47,676 --> 01:30:49,080
- Ayo, ayo, ambil.
- Letakkan atau aku akan jatuh.
1279
01:30:49,200 --> 01:30:50,848
Anda tidak akan jatuh lebih rendah dari saya.
1280
01:30:50,968 --> 01:30:53,878
- Biarkan aku pergi.
- Maafkan aku, maafkan aku.
1281
01:30:53,879 --> 01:30:57,155
Tidak semua cara sedang berperang
bagus, terutama ketika Anda tidak ingin berkelahi.
1282
01:30:57,275 --> 01:30:58,895
Ayo, bawa.
1283
01:31:02,414 --> 01:31:04,173
Apa yang seharusnya terjadi?
1284
01:31:12,877 --> 01:31:20,797
"Dan tampaknya bagi semua orang
bahwa akan ada kebahagiaan"
1285
01:31:20,798 --> 01:31:29,159
“Semua kapal masuk
laut yang tenang dan tenang"
1286
01:31:29,160 --> 01:31:38,098
“Itu di negara asing
adalah orang-orang yang lelah"
1287
01:31:38,099 --> 01:31:46,493
"Kamu telah menemukan kehidupan yang cerah"
1288
01:31:46,494 --> 01:31:49,606
Saya sudah memesannya,
api sinyal dinyalakan.
1289
01:31:49,726 --> 01:31:54,383
Pesawat lewat dengan selamat
Ivan-gorod dan mendekati Vlasov.
1290
01:32:19,428 --> 01:32:24,311
RUU Duma yang melarang hemlock,
Yang Mulia Kaisar.
1291
01:32:37,936 --> 01:32:39,486
Terima kasih.
1292
01:33:34,853 --> 01:33:38,714
Ya, Alexander Arkadyevich,
kamu mengatur perburuan untukku.
1293
01:33:39,354 --> 01:33:42,915
- Aku sudah lama tidak tertawa sekeras ini.
- Maaf, Yang Mulia.
1294
01:33:44,119 --> 01:33:47,794
Siapa yang membuat ini
menanggung keajaiban seperti itu?
1295
01:33:47,914 --> 01:33:50,895
Ya, kami punya satu anak laki-laki di sini
tanpa keluarga, mereka memanggilnya Senka.
1296
01:33:51,015 --> 01:33:53,682
Senka, katamu?
Tunjukkan padaku!
1297
01:33:55,353 --> 01:33:57,210
Apakah Anda pelatihnya?
1298
01:33:58,408 --> 01:34:00,153
Saya, Yang Mulia.
1299
01:34:03,336 --> 01:34:05,975
Kalau begitu bersiaplah
kamu akan ikut denganku
1300
01:34:06,602 --> 01:34:09,064
Aku akan membawamu ke sirkus.
1301
01:34:09,896 --> 01:34:11,113
Terima kasih.
1302
01:34:11,233 --> 01:34:11,971
bisakah kamu mendengar
1303
01:34:12,637 --> 01:34:18,208
Dan tentang promosimu, saudara,
jangan marah, kamu tidak pantas mendapatkannya.
1304
01:34:24,238 --> 01:34:27,306
Tampaknya dia berhasil mengatasinya sendiri.
1305
01:34:27,875 --> 01:34:29,795
Olenka,
kami hampir pergi tanpamu
1306
01:34:29,915 --> 01:34:32,618
Seperti apa Olenka bagimu?
Siapa yang bilang?
1307
01:34:32,738 --> 01:34:35,197
- Permisi, kamu mau pergi ke siapa?
- Aku akan ke rumahku.
1308
01:34:35,769 --> 01:34:38,076
Sayang, apa yang mereka lakukan padamu?
1309
01:34:38,196 --> 01:34:41,595
-Aku tidak ingat
agar kita saling mengenal, kamu... kamu...
1310
01:34:41,715 --> 01:34:42,929
Anda bercanda, bukan?
1311
01:34:43,839 --> 01:34:46,460
jangan beritahu aku apa pun
jangan bilang, aku akan mengingat diriku sendiri.
1312
01:34:46,580 --> 01:34:49,958
- Kamu...
- Apakah kamu gila?
1313
01:34:52,593 --> 01:34:53,851
Saya tidak ingat.
1314
01:34:55,654 --> 01:34:57,600
Anda memberi saya rumah ini hari ini.
1315
01:34:58,433 --> 01:34:59,701
- Aku?
- Ya.
1316
01:34:59,821 --> 01:35:02,792
Dan kamu memberiku cincin ini.
1317
01:35:05,724 --> 01:35:09,085
Nyonya, baiklah, Anda tidak takut akan Tuhan,
ini adalah cincin yang sangat mahal.
1318
01:35:09,464 --> 01:35:13,307
Saya perlu membeli sesuatu seperti ini
mengambil pinjaman, tetapi siapa yang akan memberikannya kepada saya? Saya seorang dokter.
1319
01:35:19,041 --> 01:35:23,434
Kamu... Kamu merasa kasihan pada mereka.
1320
01:35:26,211 --> 01:35:27,248
Kamu brengsek.
1321
01:35:29,709 --> 01:35:31,269
Jadi ini bukan Olenka?
1322
01:35:31,389 --> 01:35:33,459
Zhenya, siapa itu?
1323
01:35:34,021 --> 01:35:35,329
Beberapa penipuan.
1324
01:35:36,021 --> 01:35:39,161
Para penipu ini adalah
lebih buruk dari lobak pahit.
1325
01:35:39,853 --> 01:35:42,619
Benar, lobak, Ženja.
1326
01:35:43,439 --> 01:35:45,372
Hijau dan keras.
1327
01:35:45,603 --> 01:35:47,550
- Kamu menginginkan sesuatu yang manis.
- Ya, ya.
1328
01:35:47,670 --> 01:35:49,166
Ya, dengan madu, kan?
1329
01:35:50,575 --> 01:35:52,824
Oh, sepertinya ini sudah dimulai.
Zhenya!
1330
01:35:52,944 --> 01:35:54,417
- Tosenka!
- Nenek!
1331
01:35:54,537 --> 01:35:56,210
Nenek, bangun!
Nenek!
1332
01:35:57,154 --> 01:35:59,908
Nenek,
sekarang bukan waktunya untuk mati.
1333
01:36:03,884 --> 01:36:05,766
Anda akan menyesalinya!
1334
01:36:15,214 --> 01:36:18,902
Milikku! Muridku! Milikku!
1335
01:36:21,678 --> 01:36:22,702
Ksenia,
1336
01:36:23,283 --> 01:36:26,036
maafkan aku
Aku telah berbohong padamu selama ini.
1337
01:36:26,156 --> 01:36:29,110
- Aku hanya takut jika kamu mengetahuinya.
- Hentikan.
1338
01:36:34,169 --> 01:36:35,873
pikirkan saja
1339
01:36:36,769 --> 01:36:38,101
kita adalah juara.
1340
01:36:39,202 --> 01:36:41,200
Impian kami menjadi kenyataan.
1341
01:36:42,297 --> 01:36:42,951
saya...
1342
01:36:44,590 --> 01:36:47,035
saya sepanjang waktu
dia memimpikan hal lain.
1343
01:37:08,465 --> 01:37:10,525
Ya Tuhan!
1344
01:37:12,141 --> 01:37:16,034
Kecantikan - Faberge Lurus.
1345
01:37:16,521 --> 01:37:17,596
Tahan.
1346
01:37:18,890 --> 01:37:20,324
Saya akan mencobanya sekarang.
1347
01:37:22,104 --> 01:37:25,419
Kate,
kami sedang ngobrol serius denganmu.
1348
01:37:25,420 --> 01:37:27,032
Ya, serius.
1349
01:37:29,287 --> 01:37:32,963
Siapa di antara kami yang akan Anda tunggu?
1350
01:37:33,421 --> 01:37:35,291
Aku punya hadiah untuk kalian berdua.
1351
01:37:36,520 --> 01:37:38,895
Katerina, jangan keluar topik.
1352
01:37:39,827 --> 01:37:43,769
- Saya akan kembali kepada Anda dari perang sebagai letnan.
- Dan aku akan kembali sebagai jenderal.
1353
01:37:51,377 --> 01:37:54,143
Silakan kembali.
1354
01:38:18,826 --> 01:38:20,683
Seraphim, apa aku baik-baik saja?
1355
01:38:21,234 --> 01:38:23,129
Sangat, seperti hidup.
1356
01:38:34,998 --> 01:38:39,091
Untuk kedamaian dan cinta abadi.
1357
01:39:08,461 --> 01:39:10,226
Nah, bagaimana kamu tidur?
1358
01:39:11,164 --> 01:39:12,693
Bagaimana kamu tahu itu?
1359
01:39:16,927 --> 01:39:18,162
Ya, kamu adalah Olja.
1360
01:39:21,504 --> 01:39:22,859
Dan dimana semua orang?
1361
01:39:26,133 --> 01:39:27,539
Semua orang ada di rumah.
1362
01:39:35,404 --> 01:39:40,028
Pohon Natal bagiku
berbicara tentang mereka yang begitu jauh"
1363
01:39:40,732 --> 01:39:43,601
"Siapa yang tidak menggantungkan emas
kacang di dahan"
1364
01:39:43,721 --> 01:39:47,140
"Pada Malam Natal
jangan menyalakan lilin berwarna."
1365
01:39:47,260 --> 01:39:52,955
“Tapi siapa yang ada di malam suci itu
bersih dan ceria seperti anak kecil"
1366
01:39:53,386 --> 01:39:59,200
Bagi saya, hemlock berbicara tentang hal itu
yang tidak mengharapkan dari kami pengorbanan dan amal”
1367
01:39:59,320 --> 01:40:03,810
"bukan kata-kata keras dan sanjungan,
tapi hanya satu"
1368
01:40:04,313 --> 01:40:11,248
"menjadi hati kita
bersama mereka setiap jam"
1369
01:40:14,223 --> 01:40:19,169
Dalam 100 tahun terakhir,
semuanya berubah, ditransfer, berkali-kali
1370
01:40:19,289 --> 01:40:21,701
Itu ditimpa, dikembalikan,
1371
01:40:22,205 --> 01:40:25,676
yah, kita tetap sama.
1372
01:40:29,723 --> 01:40:34,168
Jadi kami berlari sepanjang tahun,
kami bergegas dan banyak bekerja.
1373
01:40:34,538 --> 01:40:37,528
Dan kami juga sangat saling mencintai.
1374
01:40:37,529 --> 01:40:40,941
Kami putus, kami menangis, kami berbohong,
1375
01:40:40,942 --> 01:40:43,064
kami saling bersumpah, terkadang kami bahkan bertengkar
1376
01:40:43,319 --> 01:40:45,352
lalu kami mohon maaf,
1377
01:40:45,353 --> 01:40:47,442
atau tolong jangan.
1378
01:40:47,908 --> 01:40:52,011
Tapi setiap tahun kami berharap
satu malam utama itu
1379
01:40:52,293 --> 01:40:59,365
mengubah segalanya, memperbaiki segalanya dan menjadikannya mungkin
untuk memulai hidup dengan awal yang bersih seperti salju
1380
01:41:00,018 --> 01:41:02,420
dan meskipun demikian
seberapa jauh jarak kita
1381
01:41:02,421 --> 01:41:08,406
seperti di masa lalu yang indah
kita bertemu di bawah pohon cemara
1382
01:41:08,407 --> 01:41:12,686
untuk bersama
mereka menghitung mundur deringnya
1383
01:41:12,687 --> 01:41:16,183
minum bersama
kertas dengan keinginan
1384
01:41:16,184 --> 01:41:21,849
agar kita bisa mengingatnya bersama
untuk apa yang terjadi dan bermimpi tentang apa yang akan terjadi.
1385
01:41:22,198 --> 01:41:24,718
Yang utama adalah kebersamaan.
1386
01:41:31,267 --> 01:41:33,854
Selamat Tahun Baru!
1387
01:41:33,974 --> 01:41:36,078
Selamat tahun baru!
1388
01:41:36,198 --> 01:41:38,875
Selamat tahun baru!
1389
01:41:42,961 --> 01:41:46,022
Teks bahasa Slovakia PHV 10/2024