1 00:00:23,982 --> 00:00:30,536 TOHO CO., LTD. 2 00:00:36,245 --> 00:00:42,218 O PRODUCȚIE TOHO-KUROSAWA 3 00:00:45,003 --> 00:00:46,003 YOJIMBO 4 00:00:57,975 --> 00:01:03,698 Produs de TOMOYUKI TANAKA și RYUZO KIKUSHIMA. 5 00:01:04,606 --> 00:01:09,032 Scenariul lui RYUZO KIKUSHIMA și AKIRA KUROSAWA. 6 00:01:09,778 --> 00:01:12,452 Cinematografie de KAZUO MIYAGAWA. 7 00:01:12,614 --> 00:01:15,117 Design de producție de YOSHIRO MURAKI. 8 00:01:15,284 --> 00:01:17,662 Muzica de MASARU SATO. 9 00:01:18,829 --> 00:01:24,802 Asistent regizor SHIRO MORITANI Director de producție HIROSHI NEZU. 10 00:01:26,044 --> 00:01:28,297 În rolurile principale. 11 00:01:29,256 --> 00:01:34,979 TOSHIRO MIFUNE 12 00:01:36,138 --> 00:01:42,145 TATSUYA NAKADAI YOKO TSUKASA, ISUZU YAMADA 13 00:01:43,312 --> 00:01:48,113 DAISUKE KATO, SEIZABURO KAWAZU TAKASHI SHIMURA 14 00:01:48,275 --> 00:01:51,279 HIROSHI TACHIKAWA YOSUKE NATSUKI 15 00:01:52,029 --> 00:01:55,829 EIJIRO TONO, KAMATARI FUJIWARA IKIO SAWAMURA 16 00:01:55,991 --> 00:01:59,712 ATSUSHI WATANABE SUSUMU FUJITA, KYU SAZANKA 17 00:02:00,954 --> 00:02:04,925 KO NISHIMURA TAKESHI KATO, AKIRA TANI 18 00:02:05,083 --> 00:02:08,428 TSUNAGORO RASHOMON YOSHIO TSUCHIYA 19 00:02:39,910 --> 00:02:45,963 Regizat de AKIRA KUROSAWA. 20 00:03:57,279 --> 00:03:58,701 SÏOP, nebunule! 21 00:03:58,864 --> 00:04:00,286 Lasă-mă, părinte! 22 00:04:00,449 --> 00:04:02,872 Această bătălie este șansa vieții! 23 00:04:03,034 --> 00:04:05,958 prost nebun! Șansa de a fi ucis! 24 00:04:06,121 --> 00:04:07,839 De ce vrei să fii un jucător de noroc? 25 00:04:07,998 --> 00:04:11,127 Locul unui fermier este pe câmpuri. 26 00:04:11,293 --> 00:04:14,843 O viață lungă mâncând terci - la naiba cu asta! 27 00:04:15,338 --> 00:04:17,511 Vreau mâncare bună și haine frumoase. 28 00:04:17,674 --> 00:04:19,927 O să trăiesc la înălțime si mori tanar! 29 00:04:28,602 --> 00:04:30,104 bătrân. 30 00:04:30,312 --> 00:04:32,360 Aș vrea niște apă. 31 00:04:34,816 --> 00:04:36,910 De ce naiba nu l-ai oprit? 32 00:04:37,068 --> 00:04:39,912 Cum as putea? 33 00:04:41,198 --> 00:04:47,171 Copiii din ziua de azi sunt toți nebuni. 34 00:04:49,831 --> 00:04:52,084 Nu sunt doar copiii. 35 00:04:52,250 --> 00:04:55,550 Toată lumea vrea bani ușori. 36 00:04:55,837 --> 00:04:57,464 Totul se datorează jocurilor de noroc. 37 00:04:57,631 --> 00:05:00,009 O aruncare de zaruri și ești bogat. 38 00:05:00,175 --> 00:05:03,395 Nu pot spune banii cui este al cui mai. 39 00:05:07,390 --> 00:05:10,360 Ai auzit producătorul de sake comercializează mătase acum? 40 00:05:11,353 --> 00:05:14,197 Spune că va plăti mai mult decât negustorul de mătase. 41 00:05:14,731 --> 00:05:16,859 Da, dar... 42 00:05:17,108 --> 00:05:20,032 ce diferenta face... 43 00:05:21,154 --> 00:05:24,124 cu orașul așa cum este? 44 00:05:24,449 --> 00:05:30,377 Nici măcar nu știm când se va deschide următorul târg de mătase. 45 00:05:34,835 --> 00:05:38,430 Câinii flămânzi vin în fugă când au miros de sânge. 46 00:05:40,090 --> 00:05:44,015 Lasă-i să se despartă unul pe altul și vopsesc mătasea în sângele lor. 47 00:05:44,219 --> 00:05:46,642 Atunci pot avea târgul lor împuțit! 48 00:07:23,818 --> 00:07:26,287 NEGOȘTOR DE MĂTASE 49 00:07:58,770 --> 00:08:03,025 Samurai, vreau să fac ceva aluat ca bodyguard? 50 00:08:03,191 --> 00:08:05,535 Rata curentă a ajuns pe acoperiș. 51 00:08:06,027 --> 00:08:07,529 Comisionul meu este unul ¡ya. 52 00:08:07,696 --> 00:08:10,449 Tu din ce parte vei lua? 53 00:08:11,074 --> 00:08:15,045 Seibei Manome conduce un bordel. Toate femeile pe care le vrei. 54 00:08:15,203 --> 00:08:16,876 Dar merge la vale. 55 00:08:17,205 --> 00:08:20,254 Aș paria pe Ushitora Shinden. 56 00:08:20,417 --> 00:08:21,964 Uite. 57 00:08:22,168 --> 00:08:25,798 Hanul de la colț. Acesta este locul lui. 58 00:08:26,548 --> 00:08:29,848 Spune-i agentului Hansuke te-a trimis. 59 00:08:30,218 --> 00:08:35,224 Te-aș lua eu însumi, dar eu sunt legea pe aici. 60 00:08:37,726 --> 00:08:41,401 Nu uita, acum. Primesc unul ¡ya. 61 00:09:38,119 --> 00:09:39,416 Daţi-i drumul. 62 00:09:39,579 --> 00:09:43,459 Este un drum public. Chiar și câinii trec în voie! 63 00:10:02,977 --> 00:10:05,071 Nu vei fi angajat așa. 64 00:10:05,230 --> 00:10:08,825 Trebuie să te comporți mare, arata-le cine este seful. 65 00:10:09,275 --> 00:10:11,869 Arata doar duri. 66 00:10:12,195 --> 00:10:16,325 Tăiați-le unul dintre brațe și se vor comporta. 67 00:10:17,325 --> 00:10:18,827 Atunci vei fi angajat. 68 00:10:19,035 --> 00:10:21,083 Ai grijă de treaba ta, ticălosule! 69 00:10:23,039 --> 00:10:24,507 Intră. 70 00:10:25,333 --> 00:10:26,960 RESTAURANT 71 00:10:37,428 --> 00:10:41,023 - Sake? - Mâncare. 72 00:10:41,182 --> 00:10:44,356 Nu există treabă zilele astea, deci nu am nimic. 73 00:10:44,519 --> 00:10:46,192 Chiar și orezul este rece. 74 00:10:46,479 --> 00:10:47,901 Eu nu mă supăr. 75 00:10:56,156 --> 00:10:58,204 De fapt, bătrâne... 76 00:10:58,575 --> 00:11:01,328 stiu. Nu poți plăti. 77 00:11:03,705 --> 00:11:05,628 Mai întâi voi sparge niște capete. 78 00:11:06,374 --> 00:11:07,374 Nu! 79 00:11:08,543 --> 00:11:10,716 Am văzut destule lupte! 80 00:11:10,962 --> 00:11:15,058 Mâncarea e pe mine, dar apoi plecați naibii din oraș! 81 00:11:16,718 --> 00:11:18,186 Mulţumesc. 82 00:11:22,640 --> 00:11:24,358 Iată-l din nou! 83 00:11:26,644 --> 00:11:28,191 Făcătorul de sicrie. 84 00:11:28,354 --> 00:11:31,528 Singurul tip din oraș a face bani. 85 00:11:31,691 --> 00:11:34,365 Nu pot face sicrie suficient de repede. 86 00:11:35,528 --> 00:11:38,532 Cel mai bine e să nu ai orice jucător de noroc. 87 00:11:38,740 --> 00:11:42,290 Un șef într-un oraș putem tolera, 88 00:11:42,452 --> 00:11:45,251 dar doi este un dezastru. 89 00:11:45,413 --> 00:11:47,415 Numai producătorul de sicrie profituri din asta. 90 00:11:47,582 --> 00:11:49,584 Dă-i drumul, ticălosule! 91 00:11:54,422 --> 00:11:58,552 Jucătorii de noroc sunt atât de lacom și de sânge rece, 92 00:11:58,968 --> 00:12:02,222 nu te-ai gandi ar avea sentimente paterne. 93 00:12:02,764 --> 00:12:06,109 Dar toate aceste probleme au început când Seibei a hotărât 94 00:12:06,267 --> 00:12:09,612 să-și dea tot teritoriul fiului său. 95 00:12:09,812 --> 00:12:13,692 Mâna lui dreaptă nu ar suporta asta. 96 00:12:13,858 --> 00:12:17,112 Ushitora este numele lui, un adevărat - 97 00:12:17,278 --> 00:12:18,780 Nume ciudat. 98 00:12:18,947 --> 00:12:21,791 Mama lui a început travaliul în anul vacii, Ushi, 99 00:12:21,950 --> 00:12:25,454 dar a sărit afară în noul an al tigrului, Tora. 100 00:12:25,620 --> 00:12:28,294 Vorbește despre apel Anul Nou cu ciumă. 101 00:12:28,456 --> 00:12:34,088 A părăsit Seibei pentru a începe o bandă rivală, luând cu el jumătate din oamenii lui Seibei. 102 00:12:34,254 --> 00:12:37,303 Numai săbiile pot rezolva lucrurile acum. 103 00:12:37,465 --> 00:12:42,972 Sunt amândoi fumegând, adunându-se plutitori și criminali pentru bandele lor. 104 00:12:44,555 --> 00:12:49,356 În loc să cumperi mătase, cumpără bătăuși. 105 00:12:59,028 --> 00:13:01,952 Cum merg afacerile, omule sicriu? 106 00:13:03,074 --> 00:13:06,328 Câte sicrie ai vândut când am fost plecat aseară? 107 00:13:06,577 --> 00:13:07,999 Doi lângă tine. 108 00:13:08,162 --> 00:13:09,163 Ce? 109 00:13:09,956 --> 00:13:11,924 Și patru pe partea cealaltă. 110 00:13:18,715 --> 00:13:20,763 Nu prea rău. 111 00:13:33,646 --> 00:13:37,526 Fratele lui Ushitora, Inokichi. Un mistreț, potrivit numelui său. 112 00:13:37,692 --> 00:13:40,696 E un nesimțit, dar periculos când nebun. 113 00:13:40,862 --> 00:13:44,036 S-a întors cu trei noi recruți. 114 00:14:01,299 --> 00:14:05,395 Ce rușine! Acesta este agentul nostru. 115 00:14:05,553 --> 00:14:08,898 El ar trebui să aresteze riffraff-ul, dar doar uită-te la el. 116 00:14:09,057 --> 00:14:11,560 Nu e singurul, totuși. 117 00:14:14,437 --> 00:14:16,030 Aruncă o privire. 118 00:14:16,189 --> 00:14:19,864 O fațadă impunătoare, dar proprietarul Tazaemon nu are valoare. 119 00:14:20,193 --> 00:14:24,994 El este primarul nostru laș, negustor de mătase de meserie. 120 00:14:25,239 --> 00:14:28,163 Reuşise să supravieţuiască de partea lui Seibei, 121 00:14:28,326 --> 00:14:31,079 dar când Ushitora s-a răzvrătit... 122 00:14:34,332 --> 00:14:38,178 Tokuemon, producătorul de sake, a fost de partea lui Ushitora. 123 00:14:38,336 --> 00:14:41,010 spune Tokuemon el este noul primar, 124 00:14:41,172 --> 00:14:45,769 și chiar a început să vândă mătase. Tazaemon a terminat. 125 00:14:45,927 --> 00:14:50,307 El bate toba de rugăciune toată ziua, sperând în victoria lui Seibei. 126 00:14:51,974 --> 00:14:53,942 Auzi asta? 127 00:15:07,865 --> 00:15:09,458 La naiba pe toți! 128 00:15:10,159 --> 00:15:12,582 Acest oraș este condamnat. 129 00:15:13,996 --> 00:15:15,794 Acum vezi? 130 00:15:16,666 --> 00:15:20,170 Nu vei câștiga nimic fiind absorbit de acest rău. 131 00:15:20,670 --> 00:15:23,924 Mănâncă repede și pleacă. 132 00:15:25,299 --> 00:15:28,269 Am avut destul orez. Dă-mi niște sake. 133 00:15:30,513 --> 00:15:33,483 Îmi place aici. Voi sta o vreme. 134 00:15:33,933 --> 00:15:35,355 De ce? 135 00:15:35,518 --> 00:15:37,816 Nu ai primit încă? 136 00:15:37,979 --> 00:15:39,731 Da, o iau. 137 00:15:40,022 --> 00:15:42,024 De aceea stau. 138 00:15:42,942 --> 00:15:44,615 Ascultă, bătrâne. 139 00:15:45,319 --> 00:15:47,993 Voi fi plătit pentru ucidere. 140 00:15:48,656 --> 00:15:52,126 Și acest oraș este plin de bărbați care merită să moară. 141 00:15:52,618 --> 00:15:54,245 Gândește-te la asta. 142 00:15:55,246 --> 00:15:58,170 Seibei, Ushitora, jucătorii și drifters - 143 00:15:58,332 --> 00:16:01,757 cu ei plecati, orașul ar putea avea un nou început. 144 00:16:01,919 --> 00:16:05,014 esti nebun! Nu dacă ai avea nouă vieți! 145 00:16:07,383 --> 00:16:09,511 Nu o voi face singur. 146 00:16:09,927 --> 00:16:11,349 Cum atunci? 147 00:16:11,971 --> 00:16:15,396 Sake. Mă voi gândi în timp ce beau. 148 00:16:23,524 --> 00:16:25,743 Toată lumea din acest oraș este nebună! 149 00:16:25,985 --> 00:16:28,738 Dar ești și mai nebun! 150 00:16:50,843 --> 00:16:52,891 Vreau să vorbesc cu Seibei. 151 00:16:54,222 --> 00:16:56,065 Cine naiba esti? 152 00:17:09,070 --> 00:17:10,822 Vrei să mă angajezi? 153 00:17:15,034 --> 00:17:16,957 Eu voi fi garda ta de corp. 154 00:17:18,996 --> 00:17:21,044 Îți voi arăta cât valoresc. 155 00:18:13,134 --> 00:18:15,478 Samuraiul cu doi biți din nou? 156 00:18:20,474 --> 00:18:22,317 Ce vrei de data asta? 157 00:18:35,156 --> 00:18:38,626 - Aveți fețe atât de drăguțe. - Ce? 158 00:18:40,953 --> 00:18:46,050 Vorbești dur, dar nu poți răni o muscă. Adorabil. 159 00:18:47,251 --> 00:18:50,505 Nu ne lua de proști. Vezi acest tatuaj? 160 00:18:50,671 --> 00:18:53,049 N-am fost degeaba la închisoare! 161 00:18:56,218 --> 00:19:01,315 Sunt un fugar căutat. Mă vor răstigni dacă sunt prins. 162 00:19:02,767 --> 00:19:04,314 La fel şi eu. 163 00:19:05,186 --> 00:19:07,063 Îmi vor lipi capul pe o știucă. 164 00:19:07,229 --> 00:19:11,029 Nu ca să mă laud, dar m-am angajat fiecare crimă din carte. 165 00:19:11,192 --> 00:19:13,194 Deci nu te deranjează dacă te omor? 166 00:19:13,361 --> 00:19:16,535 - Ce? - Omoară-ne dacă poți! 167 00:19:17,698 --> 00:19:18,950 O să doară. 168 00:19:19,116 --> 00:19:21,335 Suntem jucători de noroc. Nu ne este frică de sabie. 169 00:19:24,955 --> 00:19:27,253 Nu există leac pentru proști. 170 00:19:27,416 --> 00:19:28,508 Ce? 171 00:19:45,893 --> 00:19:48,521 Producător de sicrie. Două sicrie. 172 00:19:49,105 --> 00:19:51,779 Nu, mai bine fă-i pe cei trei. 173 00:20:05,413 --> 00:20:07,916 Bine, fă-mi o ofertă. 174 00:20:08,457 --> 00:20:11,256 Ce-mi vei plăti sa le termin? 175 00:20:11,419 --> 00:20:16,391 Ce zici de trei ryo? 176 00:20:17,466 --> 00:20:20,766 Mă duc la Ushitora. Pun pariu că va plăti mai mult. 177 00:20:22,304 --> 00:20:23,772 Patru atunci! 178 00:20:23,931 --> 00:20:24,932 Cinci! 179 00:20:26,183 --> 00:20:27,685 Şase! 180 00:20:27,852 --> 00:20:29,274 Adăugați un zero la sfârșit. 181 00:20:29,437 --> 00:20:31,781 Zece! Îți voi plăti zece! 182 00:20:36,444 --> 00:20:38,446 Douăzeci! 183 00:20:40,239 --> 00:20:41,832 Douăzeci și cinci! 184 00:20:47,329 --> 00:20:48,797 Treizeci! 185 00:20:50,666 --> 00:20:51,667 În regulă! 186 00:20:52,084 --> 00:20:53,677 Cincizeci! 187 00:21:00,509 --> 00:21:02,307 Foarte bine. 188 00:21:03,888 --> 00:21:07,643 Douăzeci și cinci înainte, cu camera si masa. 189 00:21:15,274 --> 00:21:18,278 Oamenii mei doresc să vă ureze bun venit. 190 00:21:18,444 --> 00:21:20,321 Dar mai întâi, o băutură. 191 00:21:25,910 --> 00:21:27,503 Trebuie să vorbim. 192 00:21:30,080 --> 00:21:33,175 Femeia proastă nu are maniere. 193 00:22:06,116 --> 00:22:11,168 Ești supărat să plătești 25 în avans unui străin complet. 194 00:22:11,622 --> 00:22:13,124 Dacă el fuge noaptea? 195 00:22:13,290 --> 00:22:16,385 Lasă-mă pe mine. Nu va avea timp. 196 00:22:16,585 --> 00:22:18,713 Plănuiesc să atac astăzi. 197 00:22:18,879 --> 00:22:23,430 Oamenii lui Ushitora trebuie să fie îngroziți după ce a ucis trei din banda lor. 198 00:22:23,592 --> 00:22:27,142 Vom câștiga cu siguranță cu el conducându-ne. 199 00:22:27,304 --> 00:22:28,726 Înțeleg. 200 00:22:29,056 --> 00:22:32,060 Dar atunci vom avea să-i plătească încă 25. 201 00:22:33,018 --> 00:22:38,240 Dacă-l ucidem după aceea? Am primi toate cele 50 înapoi. 202 00:22:38,399 --> 00:22:40,868 - Asta merge prea departe! - Liniște! 203 00:22:41,026 --> 00:22:43,950 Dacă nici măcar nu poți face asta, uită de a fi moștenitorul. 204 00:22:44,113 --> 00:22:45,865 Onoarea nu înseamnă nimic pentru jucători. 205 00:22:46,031 --> 00:22:47,874 Mama ta are dreptate. 206 00:22:48,033 --> 00:22:51,913 Nu poți construi o avere decât dacă ești cunoscut ca un ucigaș și un hoț. 207 00:22:52,162 --> 00:22:54,290 Îl omori pe acel samurai de doi biți. 208 00:22:58,586 --> 00:23:03,433 Tratează-l frumos și el va dezamăgi garda lui. Va fi ușor. 209 00:23:04,091 --> 00:23:07,812 Bărbații nu te vor respecta dacă nu arăți că poți ucide. 210 00:23:07,970 --> 00:23:11,600 Dar am ucis unul dintre oamenii lui Ushitora! 211 00:23:11,765 --> 00:23:13,859 Un singur om! Nu te flata! 212 00:23:14,018 --> 00:23:17,943 Un fiu care ești. De ce ți-e atât de frică? 213 00:23:18,689 --> 00:23:22,865 Indiferent dacă ucizi unul sau o sută, agățați doar o dată! 214 00:23:35,623 --> 00:23:38,672 Douăzeci și cinci ¡yo exact. 215 00:23:48,844 --> 00:23:53,145 Stăpâne, hai să bem și faceți cunoștință. 216 00:23:53,432 --> 00:23:55,230 Fiul meu, Yoichiro. 217 00:23:55,392 --> 00:23:56,609 Soția mea, Orin. 218 00:23:56,769 --> 00:24:00,649 Cei patru bărbați ai mei cei mai puternici: Magotaro, Yahachi, 219 00:24:00,898 --> 00:24:03,526 Matsukichi și Sukeju. 220 00:24:03,943 --> 00:24:06,287 Unde este Maestrul Homma? 221 00:24:09,615 --> 00:24:12,835 Apropo, pot să vă întreb numele? 222 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 eu? 223 00:24:23,170 --> 00:24:28,142 Sanjuro Kuwabatake... (Muberry Field în vârstă de 30 de ani) 224 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 dar am aproape 40 de ani. 225 00:24:30,469 --> 00:24:32,016 Trebuie să glumești! 226 00:24:32,346 --> 00:24:35,020 După cum merg numele, este suficient de bun. 227 00:24:35,182 --> 00:24:37,776 Oricum sunt un complet străin. 228 00:24:50,197 --> 00:24:54,418 Maestre, de ce stai acolo? Vino să stai aici. 229 00:24:54,576 --> 00:24:56,078 Aici va fi. 230 00:24:56,245 --> 00:25:00,751 El primește 50 de ryo, iar eu doar doi. El este într-o altă clasă. 231 00:25:02,167 --> 00:25:05,842 Într-o zi îți voi arăta adevărata mea valoare. 232 00:25:06,005 --> 00:25:09,134 Poate mai devreme decât crezi. Ce zici de azi? 233 00:25:11,051 --> 00:25:14,806 Facem raid azi la prânz! 234 00:25:14,972 --> 00:25:18,021 În lumina zilei, șefule? 235 00:25:18,183 --> 00:25:22,939 Nu am câștigat până nu ucidem Ushitora și Inokichi. 236 00:25:23,313 --> 00:25:26,192 Ar putea fugi noaptea. 237 00:25:28,318 --> 00:25:30,116 Nu-ți fie frică! 238 00:25:30,362 --> 00:25:35,368 Cu Homma și acest maestru conducându-ne, suntem mai puternici ca oricând. 239 00:26:03,395 --> 00:26:08,526 Ora douăsprezece! 240 00:26:25,959 --> 00:26:29,054 Grăbiţi-vă! ce faci? 241 00:26:33,133 --> 00:26:36,979 Nu te vei strecura asa usor! Intră acolo! 242 00:26:39,389 --> 00:26:41,812 Am plătit foarte mult pentru tine! 243 00:26:42,810 --> 00:26:44,312 Intră! 244 00:26:56,657 --> 00:26:58,659 Maestre, te rog vino! 245 00:27:45,956 --> 00:27:49,881 Maestre, te rog grabeste-te! Oamenii lui Ushitora au iesit! 246 00:28:24,369 --> 00:28:26,918 Bine, urmează-l pe maestru! 247 00:28:33,754 --> 00:28:35,882 Vrei să lupți? Fă-o singur. 248 00:28:36,048 --> 00:28:37,846 Nu sunt interesat. 249 00:28:38,592 --> 00:28:39,969 Îmi pare rău, doamnă, 250 00:28:40,135 --> 00:28:43,059 dar nu intenționez să fii ucis după Victoria ta. 251 00:28:43,222 --> 00:28:45,020 Iată cei 25 de ani. 252 00:28:45,432 --> 00:28:48,311 Fecior de curva! Ne-am ieșit în ultimul moment! 253 00:28:48,477 --> 00:28:49,979 Unde este Homma? 254 00:28:50,145 --> 00:28:53,399 Găsește-l! A fugit în plină zi. 255 00:28:59,488 --> 00:29:02,367 Care dintre voi este Ushitora? 256 00:29:06,370 --> 00:29:07,792 Eu sunt. 257 00:29:07,996 --> 00:29:09,464 ce vrei? 258 00:29:10,499 --> 00:29:13,423 Seibei m-a jignit. Mi-am rupt legăturile cu el. 259 00:29:22,261 --> 00:29:23,261 Asta e tot. 260 00:29:23,303 --> 00:29:25,431 De ce, tu - 261 00:29:44,950 --> 00:29:48,500 Atenție! Lupta asta va fi rea! 262 00:29:49,162 --> 00:29:50,789 O să fie rău! 263 00:30:00,674 --> 00:30:03,848 Ce mai aștepți? Nu poți da înapoi acum! 264 00:30:04,011 --> 00:30:05,263 În regulă! 265 00:31:46,113 --> 00:31:50,243 Vine un inspector de la Edo! 266 00:32:03,338 --> 00:32:05,181 Ai avut noroc de data asta, tu porc. 267 00:32:05,424 --> 00:32:10,271 Tu esti norocosul! Capul tău e al meu când pleacă! 268 00:32:10,429 --> 00:32:13,023 Voi toți fugari grăbiți-vă să vă ascundeți! 269 00:32:13,890 --> 00:32:15,984 Același lucru este valabil și pentru voi toți! 270 00:32:16,143 --> 00:32:18,862 Spune tuturor să le deschidă porțile! 271 00:32:19,438 --> 00:32:23,659 Totul e liniște pe aici, înțelegi? Nici măcar câinii nu se luptă. 272 00:32:28,155 --> 00:32:29,452 Deschide-te! 273 00:32:29,656 --> 00:32:32,409 Deschide magazinul! Comportați-vă ca și cum totul ar fi normal! 274 00:32:33,201 --> 00:32:34,201 Ai inteles asta? 275 00:33:08,695 --> 00:33:10,447 batran... 276 00:33:10,614 --> 00:33:15,211 inspectorul acela nu e nimeni, dar cu siguranță are un palanchin chic. 277 00:33:28,256 --> 00:33:29,929 Ce e atât de amuzant? 278 00:33:30,509 --> 00:33:32,932 Oamenii lui beau ceai. 279 00:33:33,094 --> 00:33:34,562 Aşa? 280 00:33:35,972 --> 00:33:37,565 Aruncă o privire. 281 00:33:47,901 --> 00:33:49,574 Ceai cu țepi. 282 00:33:55,575 --> 00:33:57,748 Nu fi atât de supărat. 283 00:34:00,914 --> 00:34:05,920 Dacă le-aș fi putut avea masacrați-vă unii pe alții, 284 00:34:06,086 --> 00:34:09,090 m-ar fi scutit o mare curățenie. 285 00:34:09,798 --> 00:34:12,267 Păcat că au fost întrerupte. Ieși! 286 00:34:12,551 --> 00:34:14,178 Ai ieșit din minți! 287 00:34:14,344 --> 00:34:15,516 Crezi că da? 288 00:34:15,679 --> 00:34:20,105 Este evident. Crezi că o vor face sa treci cu vederea ce ai facut? 289 00:34:20,267 --> 00:34:22,611 Ushitora și Seibei nu va sta liniștit. 290 00:34:22,811 --> 00:34:26,190 Sigur, vor veni vorbeste cu mine pana la urma. 291 00:34:27,023 --> 00:34:31,028 Întrebarea este cine va apărea cu o grămadă de bani mai întâi? 292 00:34:32,112 --> 00:34:37,460 Tot ce le pasă este să câștige, așa că amândoi mă vor. 293 00:34:39,828 --> 00:34:41,796 Așteaptă și vezi. 294 00:34:47,669 --> 00:34:52,425 Hei, ăsta este primarul tău prost? 295 00:36:23,807 --> 00:36:25,901 Acesta este Tokuemon? 296 00:37:01,136 --> 00:37:03,434 Acum are sens. 297 00:37:03,596 --> 00:37:06,975 Nu e de mirare că inspectorul are un palanchin atât de drăguț. 298 00:37:11,771 --> 00:37:14,775 Apropo, Aș dori și eu o băutură. 299 00:37:14,941 --> 00:37:17,785 Ai nervi! Ești rupt de piatră! 300 00:37:51,644 --> 00:37:53,271 Vrei ceva? 301 00:37:54,355 --> 00:37:57,074 Ești dur. 302 00:37:57,233 --> 00:37:58,985 Îmi placi. 303 00:38:00,528 --> 00:38:03,281 Nu ești supărat? Am ucis trei dintre oamenii tăi? 304 00:38:03,448 --> 00:38:05,621 Erau fără valoare. 305 00:38:06,451 --> 00:38:08,249 Sunt fratele lui Ushitora... 306 00:38:08,411 --> 00:38:11,335 - Inokichi. - Tu mă cunoști? 307 00:38:12,123 --> 00:38:14,125 Am auzit că ești puternic. 308 00:38:14,584 --> 00:38:16,336 Nu atât de puternic. 309 00:38:16,503 --> 00:38:18,380 Maestru! 310 00:38:20,715 --> 00:38:24,060 Nu fi un străin. Bea ceva cu noi. 311 00:38:24,219 --> 00:38:26,142 Sau mai esti suparat? 312 00:38:26,304 --> 00:38:28,602 - Ar trebui să te întreb asta. - Nu fi răutăcios. 313 00:38:28,765 --> 00:38:31,439 Mi-ai luat gluma prea serios, prostule. 314 00:38:31,601 --> 00:38:33,103 Haide, să mergem. 315 00:38:33,269 --> 00:38:36,489 Nu, nu. Urma să bem ceva. 316 00:38:37,315 --> 00:38:39,659 Corect? Începe să curgă sake-ul! 317 00:38:39,818 --> 00:38:41,866 Fă-ți mai bine. Este pe mine. 318 00:38:42,028 --> 00:38:45,407 Nu! Fratele meu m-ar fi bătut! 319 00:38:45,573 --> 00:38:48,372 Și aș fi dat afară din casă! 320 00:38:48,868 --> 00:38:51,371 - Târfa! - Da, ce? 321 00:39:15,687 --> 00:39:17,439 Hei, producător de sicrie. 322 00:39:18,273 --> 00:39:20,241 Să-ți îneci durerile? 323 00:39:25,363 --> 00:39:29,334 Lunga vizită a inspectorului trebuie să fi ucis afacerea ta. 324 00:39:29,742 --> 00:39:32,211 Ai stat zece zile deja tu însuți. 325 00:39:32,370 --> 00:39:33,997 Nu fi așa. 326 00:39:34,664 --> 00:39:36,917 Magazinul tău a înflorit din cauza mea. 327 00:39:37,083 --> 00:39:39,927 Taci! Acesta nu este un bordel. 328 00:39:40,086 --> 00:39:42,589 Daca vrei un loc unde sa stai, mergi la Seibei. 329 00:39:42,755 --> 00:39:48,103 Badidea. Ambele părți se luptă pentru mine. 330 00:39:49,512 --> 00:39:52,766 Voi sta aici și lăsați-i să continue să spere. 331 00:40:11,826 --> 00:40:13,954 Toată lumea în afară de el. 332 00:40:39,354 --> 00:40:41,732 Vino la mine. Acum. 333 00:40:42,857 --> 00:40:44,700 Care-i graba? 334 00:40:45,944 --> 00:40:48,493 Inspectorul pleacă mâine. 335 00:40:50,573 --> 00:40:54,669 Un magistrat a fost ucis într-un oraș la 24 de mile de aici. 336 00:40:58,122 --> 00:41:00,841 Nu pare prea îngrijorat. 337 00:41:01,084 --> 00:41:04,008 Nu va afla despre asta până în seara asta. 338 00:41:04,796 --> 00:41:07,219 Se pare că știi totul. 339 00:41:09,133 --> 00:41:12,512 A fost uciderea magistratului faci tu? 340 00:41:13,429 --> 00:41:15,431 Eventual. 341 00:41:16,849 --> 00:41:19,523 Prezența inspectorului mă costă mult. 342 00:41:19,686 --> 00:41:22,360 La fel și angajații mei. 343 00:41:23,314 --> 00:41:24,782 Înțeleg. 344 00:41:25,316 --> 00:41:29,071 Apropo de care, iată 30 în avans. 345 00:41:29,862 --> 00:41:33,082 Încă treizeci dacă câștigăm. Vino imediat. 346 00:41:33,241 --> 00:41:37,462 Mi-ar părea rău să nu-l dau pe Seibei o șansă de a vă îmbunătăți oferta. 347 00:41:37,620 --> 00:41:40,874 Gata să exploateze orice slăbiciune, nu-i asa? 348 00:41:41,040 --> 00:41:42,633 Ghinion. 349 00:41:43,126 --> 00:41:46,426 Voi decide prețul meu după ce inspectorul pleacă. 350 00:42:01,936 --> 00:42:05,315 Înveselește-te. Inspectorul pleacă. 351 00:42:05,481 --> 00:42:07,154 Serios? 352 00:42:07,525 --> 00:42:09,072 Fantastic! 353 00:42:21,497 --> 00:42:23,841 Ce a vrut Ushitora? 354 00:42:27,211 --> 00:42:31,091 Fecior de curva! Măcelul va începe din nou? 355 00:42:31,841 --> 00:42:33,434 Arata ca. 356 00:42:52,111 --> 00:42:53,954 Ce le ia atât de mult? 357 00:42:54,655 --> 00:42:57,955 Era timpul ca unul dintre ei mi-a făcut o ofertă. 358 00:42:58,743 --> 00:43:01,667 Niște samurai. Tot ce vorbești sunt bani. 359 00:43:03,081 --> 00:43:05,334 Aceasta este o muncă periculoasă și murdară. 360 00:43:05,500 --> 00:43:07,673 Numai că merită daca pretul este corect. 361 00:43:07,835 --> 00:43:10,463 Ai fi doar un bodyguard. 362 00:43:11,547 --> 00:43:13,845 Cu niște bodyguarzi, 363 00:43:14,008 --> 00:43:18,013 angajatorii trebuie să le păzească spatele. 364 00:43:43,996 --> 00:43:49,048 Ce face prostul ăla? A alergat înainte și înapoi toată ziua. 365 00:44:00,471 --> 00:44:02,849 Gonji, o sticlă de sake. 366 00:44:03,015 --> 00:44:05,985 Uită-l. Nu voi face să sărbătorești măcelăria! 367 00:44:06,144 --> 00:44:08,772 nu sunt! sunt nefericit! 368 00:44:09,689 --> 00:44:12,238 Ei fac pace. 369 00:44:12,400 --> 00:44:13,993 Sunt? 370 00:44:14,652 --> 00:44:17,371 Și am cumpărat multă cherestea pentru sicrie. 371 00:44:17,530 --> 00:44:19,532 ce fac acum? 372 00:44:20,283 --> 00:44:24,208 Îmi pare rău pentru voi băieți, dar acum orașul se va liniști. 373 00:44:24,370 --> 00:44:25,622 idiotule! 374 00:44:25,788 --> 00:44:29,713 Jucătorii de noroc doar fac pace să se pregătească pentru o luptă mai mare. 375 00:44:30,668 --> 00:44:32,887 Ei nu pot avea târgul de mătase dacă se luptă. 376 00:44:33,045 --> 00:44:35,389 Fara târg de mătase înseamnă fără săli de jocuri de noroc 377 00:44:35,548 --> 00:44:39,143 și nici un venit de pe teritoriul lor, așa că se compensează pentru un timp. 378 00:44:39,302 --> 00:44:42,897 Un armistițiu este doar sămânța pentru o bătălie și mai sângeroasă. 379 00:44:43,055 --> 00:44:44,602 Ai inteles asta? 380 00:44:45,349 --> 00:44:48,068 Nu este nimic mai periculos. 381 00:44:51,606 --> 00:44:56,157 Totuși, erau atât de hotărâți să se distrugă unul pe altul. 382 00:44:57,236 --> 00:44:59,534 Cum au reușit să se calmeze? 383 00:44:59,697 --> 00:45:02,325 Cred că Unosuke a sugerat-o. 384 00:45:02,491 --> 00:45:03,492 Unosuke? 385 00:45:03,659 --> 00:45:08,256 Fratele mai mic al lui Ushitora. S-a întors aseară din călătoriile sale. 386 00:45:09,332 --> 00:45:11,755 Nenorocitul rău s-a întors, nu-i așa? 387 00:45:12,168 --> 00:45:15,217 Arată la fel de blând ca Iepure zodiacal după care poartă numele, 388 00:45:15,379 --> 00:45:18,132 dar e un lup înăuntru. 389 00:45:22,470 --> 00:45:26,270 Un an întreg ai fost plecat. Chiar și vânturile te întâmpină! 390 00:46:02,343 --> 00:46:05,392 Vrei să vezi ceva interesant? 391 00:46:32,081 --> 00:46:33,298 Ce se întâmplă? 392 00:46:35,251 --> 00:46:36,844 Același lucru la tine? 393 00:46:37,503 --> 00:46:39,176 Ne facem prosti! 394 00:46:39,338 --> 00:46:43,218 Ei își încheie cearta, apoi ne trimit cu firimituri în buzunare! 395 00:46:44,302 --> 00:46:46,396 Fii de cățea! 396 00:46:47,680 --> 00:46:49,603 Le vom arăta! 397 00:46:49,765 --> 00:46:51,733 Nenorociți! 398 00:47:06,073 --> 00:47:08,701 Despre ce se plang? 399 00:47:09,827 --> 00:47:13,377 Ushitora ne-a făcut să ne riscăm viața, 400 00:47:13,539 --> 00:47:17,385 si asta a fost chiar ieri! 401 00:47:17,543 --> 00:47:19,045 Hachi, liniste! 402 00:47:24,175 --> 00:47:26,269 Îți spun, Kuma, 403 00:47:27,219 --> 00:47:29,938 Nu mai suport! 404 00:47:30,514 --> 00:47:35,486 Să mergem să raportăm legii. 405 00:47:35,770 --> 00:47:37,898 Atunci acea Ushitora va... 406 00:47:40,900 --> 00:47:43,699 Asta a durut! 407 00:47:43,861 --> 00:47:45,283 Scoală-te! 408 00:47:45,780 --> 00:47:47,248 Să mergem! 409 00:47:49,367 --> 00:47:51,790 De ce ai făcut asta? 410 00:48:05,966 --> 00:48:08,435 - Haide! - Nu! 411 00:48:25,528 --> 00:48:27,951 Ushitora e un adevărat nenorocit. 412 00:48:28,197 --> 00:48:30,199 Unde naiba tu ai venit? 413 00:48:30,366 --> 00:48:34,792 Ce te-a plătit ca să omori acel magistrat? Un ryo? 414 00:48:34,954 --> 00:48:38,879 Nu ne dorim! Doar două piese de argint. 415 00:48:42,711 --> 00:48:44,463 Asta e o afacere brută. 416 00:48:45,965 --> 00:48:48,138 Dar informatia va veni la îndemână. 417 00:48:49,677 --> 00:48:51,645 Ești o mină de aur. 418 00:48:52,221 --> 00:48:56,476 Acum o pot șantaja pe Ushitora, sau chiar să te vândă la Seibei. 419 00:49:10,739 --> 00:49:12,161 Scoală-te. 420 00:49:14,618 --> 00:49:16,040 Scoală-te! 421 00:49:40,352 --> 00:49:42,525 Este o afacere. 422 00:49:45,065 --> 00:49:47,944 Dacă le iei și raportezi, 423 00:49:48,444 --> 00:49:50,822 Ushitora a terminat. 424 00:49:55,034 --> 00:49:57,753 Dar șefule, cum rămâne cu armistițiul nostru? 425 00:49:57,912 --> 00:50:01,337 Fiul tău și Unosuke negociază la primar acum. 426 00:50:01,499 --> 00:50:03,172 Şi ce dacă? 427 00:50:03,459 --> 00:50:07,384 Ar fi perfect dacă Ushitora a fost arestat în timpul discuțiilor. 428 00:50:19,266 --> 00:50:21,860 Gata, doamnelor? 429 00:50:53,342 --> 00:50:55,436 Nu am avut o femeie de ceva vreme, ai? 430 00:50:55,636 --> 00:50:58,264 Alegeți și distrați-vă. 431 00:50:59,223 --> 00:51:01,396 E periculos pe aici. 432 00:51:04,895 --> 00:51:06,238 Așteaptă! 433 00:51:06,397 --> 00:51:09,116 Ai grijă de achiziția ta. 434 00:51:09,275 --> 00:51:11,949 Ar fi o pierdere totală dacă Ushitora le-a luat înapoi. 435 00:51:12,111 --> 00:51:14,614 Închideți-le în depozit. 436 00:51:31,839 --> 00:51:33,637 Adu-mi Ushitora. 437 00:51:35,467 --> 00:51:36,969 Cine naiba - 438 00:51:41,890 --> 00:51:43,563 Adu-mi Ushitora! 439 00:51:48,355 --> 00:51:50,528 Șefu! 440 00:51:50,691 --> 00:51:52,238 Ce este? 441 00:51:59,950 --> 00:52:02,123 Deci tu ești, nu-i așa? 442 00:52:02,578 --> 00:52:04,797 Nu am nevoie de bodyguard în acest moment. 443 00:52:04,997 --> 00:52:07,841 Păcat că ai refuzat oferta mea anterioară. 444 00:52:08,250 --> 00:52:10,673 Hachi vorbește prea mult. 445 00:52:12,421 --> 00:52:16,676 Dacă ești prea ieftin, plătiți mai mult pe termen lung. 446 00:52:18,510 --> 00:52:20,888 Două piese de argint - ce insultă. 447 00:52:21,347 --> 00:52:25,523 El și Kuma s-au îmbătat și a scos totul. 448 00:52:25,684 --> 00:52:28,858 Nenorociții ăia! Unde naiba sunt ei? 449 00:52:29,730 --> 00:52:33,200 Unul dintre oamenii lui Seibei i-a auzit și i-a capturat. 450 00:52:33,609 --> 00:52:37,204 am urmat. Sunt închise în magazia lui Seibei. 451 00:52:38,530 --> 00:52:39,998 Fii de cățea! 452 00:52:40,699 --> 00:52:43,703 Nu înțelegi informații de acest fel gratuit. 453 00:52:48,540 --> 00:52:51,339 Ia cât vrei. 454 00:52:51,794 --> 00:52:53,888 Ești bodyguardul meu de acum înainte. 455 00:52:59,927 --> 00:53:03,101 Acest lucru este suficient pentru moment. Voi lua în considerare partea de bodyguard. 456 00:53:09,728 --> 00:53:13,858 Uno, nu-l cunoști, nu-i așa? Tipul ăsta e dur ca naiba. 457 00:53:22,282 --> 00:53:25,877 /nu./ Uno./ Ce faci? Intră aici acum! 458 00:53:54,273 --> 00:53:55,616 Ce este? 459 00:53:55,774 --> 00:53:57,617 Nu-l ucide pe Yoichiro! 460 00:54:02,364 --> 00:54:05,959 Ia-i sabia și du-l la frate! 461 00:54:06,452 --> 00:54:08,955 Pleacă! 462 00:54:32,019 --> 00:54:34,317 Seibei! 463 00:54:35,314 --> 00:54:37,783 Îl avem pe Yoichiro! 464 00:54:37,941 --> 00:54:39,363 M-ai auzit? 465 00:54:39,526 --> 00:54:42,496 Ascultă cu atenție, și nu încerca nimic amuzant. 466 00:54:42,905 --> 00:54:46,910 Dacă îl vrei înapoi, adu-ne Kuma și Hachi! 467 00:54:47,075 --> 00:54:49,043 Vom face schimb! 468 00:54:49,203 --> 00:54:51,251 Fiecare parte va trimite trei oameni neînarmaţi 469 00:54:51,413 --> 00:54:54,417 la turnul de pază la 2:00 a.m.! 470 00:54:54,583 --> 00:54:56,256 Ai inteles asta? 471 00:55:06,678 --> 00:55:10,353 - Destul de bine. - O să fie mai bine. Privește doar. 472 00:55:15,938 --> 00:55:18,191 Nu uita sa suni la ora 2:00! 473 00:55:24,613 --> 00:55:27,116 bătrân, dă-mi ceva de mâncare. 474 00:55:28,367 --> 00:55:30,461 Ia ce vrei din oală. 475 00:55:31,203 --> 00:55:35,333 Nu voi primi nicio afacere cu toate aceste necazuri care se preparau. 476 00:55:40,128 --> 00:55:41,630 Știi, bătrâne, 477 00:55:42,047 --> 00:55:46,223 orasul asta incepe sa fiarba din nou, la fel ca această oală. 478 00:55:48,262 --> 00:55:50,185 Ce-ai făcut? 479 00:55:51,265 --> 00:55:53,859 Ai scris tu această nouă mică dramă? 480 00:55:54,017 --> 00:55:55,564 Jumătate din el. 481 00:55:55,727 --> 00:55:58,526 Unosuke tocmai a rescris cealaltă jumătate. 482 00:56:12,327 --> 00:56:15,627 Este 2:00 a.m.! 483 00:56:35,309 --> 00:56:37,357 Gata, Ushitora? 484 00:56:37,978 --> 00:56:40,197 Venim, Seibei! 485 00:57:43,335 --> 00:57:46,339 Îi voi împinge înainte, 486 00:57:46,922 --> 00:57:49,095 și îți dai drumul frânghiei. 487 00:57:58,141 --> 00:57:59,814 Seibei! 488 00:58:00,936 --> 00:58:02,859 A fost un truc murdar. 489 00:58:03,522 --> 00:58:05,274 Suntem chiar și acum. 490 00:58:05,732 --> 00:58:07,609 Dacă îl iubești pe Yoichiro, 491 00:58:07,859 --> 00:58:12,035 rade-ti capul si intreaba fratele meu să preia ca moștenitor. 492 00:58:12,197 --> 00:58:14,370 Așa cum credeam! 493 00:58:14,574 --> 00:58:17,703 Uno, uite aici! 494 00:58:36,471 --> 00:58:39,395 Hei, Ushitora, vezi asta? 495 00:58:39,558 --> 00:58:41,902 O voi păstra! 496 00:58:42,144 --> 00:58:45,273 Întreabă-l pe bătrânul bere de sake ce spune la asta! 497 00:59:04,291 --> 00:59:05,838 A fost amuzant. 498 01:00:02,808 --> 01:00:04,276 mami/. 499 01:00:12,734 --> 01:00:14,031 Unde e mama mea? 500 01:00:20,242 --> 01:00:22,711 Îți voi arăta. 501 01:00:47,102 --> 01:00:48,854 Nu vrei să te uiți? 502 01:01:30,020 --> 01:01:31,647 Nu o pot vedea! 503 01:01:32,314 --> 01:01:34,237 vei avea în curând. 504 01:01:40,488 --> 01:01:41,956 mami! 505 01:01:57,339 --> 01:01:58,886 Kenbo! 506 01:02:00,884 --> 01:02:02,306 Nui! 507 01:02:14,356 --> 01:02:15,699 Hansuke, grăbește-te! 508 01:02:22,781 --> 01:02:24,283 mami! 509 01:02:24,699 --> 01:02:27,669 Laş! De ce nu ai făcut-o să-ți muști limba și să mori? 510 01:02:27,827 --> 01:02:30,797 Ne-ai făcut atâtea necazuri! Nemernic nerecunoscător! 511 01:02:31,539 --> 01:02:33,507 Grăbiţi-vă! 512 01:02:35,543 --> 01:02:37,295 Haide! 513 01:02:55,563 --> 01:02:56,906 Seibei! 514 01:02:59,067 --> 01:03:00,910 Veți avea vești de la mine! 515 01:03:02,112 --> 01:03:05,833 Nu pot să aștept! Am câteva lucruri planificate! 516 01:03:12,330 --> 01:03:14,207 Nu te apropia mai mult. 517 01:03:28,972 --> 01:03:31,225 A plâns până adormi. 518 01:03:39,816 --> 01:03:44,788 Sărmanul. Soția lui era prea frumoasă. 519 01:03:45,697 --> 01:03:49,702 Totul a început când a pierdut lui Ushitora la jocuri de noroc. 520 01:03:50,118 --> 01:03:54,544 Dacă ar fi urâtă, și-ar fi pierdut doar casa. 521 01:03:54,706 --> 01:03:59,382 Dar bătrânul Tokuemon saliva peste ea. 522 01:03:59,544 --> 01:04:03,094 Ushitora a văzut o șansă să-l atragă pe Tokuemon lângă el. 523 01:04:03,340 --> 01:04:09,222 A luat soția și casa și i-a atârnat în fața lui Tokuemon. 524 01:04:09,888 --> 01:04:13,768 Acest biet prost și-a construit o colibă chiar lângă fosta lui casă 525 01:04:14,017 --> 01:04:19,524 doar ca să poată privi neputincios întrucât Tokuemon își răpește soția în fiecare zi. 526 01:04:19,981 --> 01:04:23,485 Nu o mai vreau! Am renuntat la ea definitiv! 527 01:04:24,194 --> 01:04:26,947 Atunci de ce privirea zdrobită? 528 01:04:35,080 --> 01:04:36,707 Mergi acasă? 529 01:04:37,707 --> 01:04:43,385 Nu vei fi bătut? Nu ți s-a spus să nu o vezi? 530 01:04:43,546 --> 01:04:45,548 m-am obisnuit. 531 01:04:46,049 --> 01:04:47,847 Eu nu mă supăr. 532 01:04:58,561 --> 01:05:02,407 Ushitora are oamenii lui veghând asupra ei. 533 01:05:02,565 --> 01:05:04,659 Nici măcar nu-și poate vedea fiul. 534 01:05:07,779 --> 01:05:09,577 La revedere. 535 01:05:13,451 --> 01:05:16,671 Băieții ca ăsta mă fac rău! 536 01:05:58,496 --> 01:06:01,875 m-am hotarat pentru a fi garda ta de corp. 537 01:06:02,041 --> 01:06:03,759 Ai recunoștința mea. 538 01:06:05,837 --> 01:06:07,885 Vreau 30 in avans. 539 01:06:08,798 --> 01:06:12,598 Acesta este un preț mare. Aș refuza dacă aș fi în locul tău. 540 01:06:12,760 --> 01:06:15,513 Dar e atât de dur! 541 01:06:19,017 --> 01:06:20,394 Mai dur decât asta? 542 01:06:20,560 --> 01:06:24,940 Nu spune asta, Uno. Dacă refuz, se va duce la Seibei. 543 01:06:25,106 --> 01:06:26,779 Ar fi rău! 544 01:06:29,027 --> 01:06:30,745 Cumpără-l atunci. 545 01:06:34,657 --> 01:06:36,659 Aici. Treizeci ¡ya. 546 01:06:40,330 --> 01:06:42,879 Încă treizeci când câștigăm. 547 01:06:43,041 --> 01:06:45,009 Desigur. Ai cuvântul meu. 548 01:06:45,168 --> 01:06:49,344 Dacă s-a rezolvat, hai să bem. Pentru parteneriatul nostru! 549 01:06:49,589 --> 01:06:53,014 Bine, dar femeia este în siguranță? 550 01:06:53,218 --> 01:06:54,561 Ce femeie? 551 01:06:54,719 --> 01:06:56,687 femeia lui Tokuemon. 552 01:06:56,846 --> 01:07:00,020 Dacă o primesc din nou, vei pierde cu siguranță. 553 01:07:00,183 --> 01:07:03,278 Nu vă faceți griji. Am șase nebuni de ceas. 554 01:07:03,436 --> 01:07:05,564 Nu este suficient. 555 01:07:05,730 --> 01:07:08,358 Ai nevoie de cel puțin unul la fel de dur ca tipul ăsta. 556 01:07:10,360 --> 01:07:12,237 Frate, ar trebui să plec? 557 01:07:13,905 --> 01:07:17,375 Voi merge împreună și vezi cum le mai face. 558 01:07:17,534 --> 01:07:18,831 Mulţumesc. 559 01:07:21,412 --> 01:07:23,289 Nu este o meserie distractivă. 560 01:07:24,207 --> 01:07:28,212 Trebuie să stai în frig când vine Tokuemon. 561 01:07:31,631 --> 01:07:33,599 El nu pare să fie aici acum. 562 01:07:37,428 --> 01:07:39,726 Acolo este idiotul cine si-a pierdut viata sotiei? 563 01:07:39,889 --> 01:07:42,984 Aproape că am uitat! Trebuie să-l bat! 564 01:07:47,063 --> 01:07:48,565 Hei, tu! 565 01:07:48,731 --> 01:07:52,031 Agăţat în jur Femeia lui Tokuemon, nu? 566 01:07:52,277 --> 01:07:55,827 De câte ori trebuie să-ți spunem să nu o vezi? 567 01:07:57,282 --> 01:08:00,286 Ino, sunt probleme! Toți sunt morți! 568 01:08:01,202 --> 01:08:05,082 Toți cei șase bărbați au fost uciși! Spune-i lui Ushitora, repede! 569 01:08:12,130 --> 01:08:13,130 Cine e acolo? 570 01:08:28,229 --> 01:08:29,981 Ia-ți soțul și fugi! 571 01:08:36,654 --> 01:08:38,122 Idiot! 572 01:08:43,244 --> 01:08:44,666 mami! 573 01:08:48,458 --> 01:08:50,301 Nui! 574 01:08:51,002 --> 01:08:52,800 Fugi pentru asta! 575 01:08:53,004 --> 01:08:55,427 Iată 30 ¡ya L-am furat de la Ushitora. 576 01:08:55,590 --> 01:08:57,308 Ia-o. 577 01:10:24,512 --> 01:10:26,014 Idiotilor! 578 01:10:26,180 --> 01:10:27,602 Ce aştepţi? 579 01:10:33,271 --> 01:10:34,693 Opreste asta! 580 01:10:35,148 --> 01:10:38,778 Urăsc slăbicii patetici! Începe să plângi și te omor! 581 01:10:42,196 --> 01:10:43,789 Ushitora vine! 582 01:10:47,118 --> 01:10:48,119 Dispari! 583 01:10:48,619 --> 01:10:49,962 Vă mulțumim mai târziu. 584 01:10:50,121 --> 01:10:52,465 Idiot! Să nu te mai întorci niciodată aici! 585 01:10:53,124 --> 01:10:54,797 Multumesc. 586 01:10:55,626 --> 01:10:57,219 Multumesc. 587 01:11:08,473 --> 01:11:11,192 - Ce s-a întâmplat? - Aruncă o privire. 588 01:11:20,777 --> 01:11:22,450 Ce mizerie. 589 01:11:26,324 --> 01:11:27,997 Nu ti-am spus? 590 01:11:29,410 --> 01:11:31,663 Șase bărbați nu erau de ajuns. 591 01:11:36,793 --> 01:11:40,514 Trebuie să fi fost 15 sau 16 bărbați. 592 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Unde e fetița? 593 01:11:47,720 --> 01:11:49,188 A dispărut, desigur. 594 01:11:50,348 --> 01:11:52,350 Seibei e destul de inteligent. 595 01:11:56,604 --> 01:11:58,197 Frate! 596 01:12:00,024 --> 01:12:03,073 Fecior de curva! 597 01:12:08,699 --> 01:12:12,454 Mătasea îmi arde! Te rog stinge focul! 598 01:12:12,620 --> 01:12:14,714 Îți dau orice! 599 01:12:16,040 --> 01:12:18,008 Nu vă mișcați! 600 01:12:23,798 --> 01:12:25,721 Preda femeia și vom salva magazinul! 601 01:12:26,259 --> 01:12:28,057 Ce fetiță? 602 01:12:28,553 --> 01:12:30,897 Nu faceți prostul! Dă-o înapoi sau altfel! 603 01:12:31,639 --> 01:12:33,641 - Ce vrei sa spui? - Taci! 604 01:12:59,083 --> 01:13:04,135 Se revarsă dragul meu! 605 01:13:04,297 --> 01:13:06,971 Fă ceva! 606 01:13:14,390 --> 01:13:16,939 Opriți găurile! 607 01:13:19,562 --> 01:13:21,564 Îți dau orice! 608 01:13:30,531 --> 01:13:33,000 Ajutor! 609 01:13:38,789 --> 01:13:41,133 Acesta este lucrul lui Seibei! 610 01:13:44,253 --> 01:13:46,301 Veniți cu mine, bărbați! 611 01:14:39,225 --> 01:14:43,275 Ce s-a întâmplat? De ce atât de sumbru? 612 01:14:45,523 --> 01:14:47,491 Afacerea ta ar trebui să fie în plină expansiune. 613 01:14:47,650 --> 01:14:48,867 Nu. 614 01:14:49,026 --> 01:14:53,372 Când luptele devin atât de grave, nu se deranjează cu sicrie. 615 01:15:10,840 --> 01:15:12,183 Încă o sticlă. 616 01:15:12,341 --> 01:15:13,763 Vin imediat. 617 01:15:14,468 --> 01:15:16,937 Ești neobișnuit de prietenos astăzi. Ce se întâmplă? 618 01:15:20,016 --> 01:15:21,893 Îmi dă înfiorarii. 619 01:15:23,352 --> 01:15:26,606 Nu ești supărat că am devenit? Bodyguardul lui Ushitora? 620 01:15:26,772 --> 01:15:28,490 Deloc. 621 01:15:33,487 --> 01:15:35,740 La urma urmei, nu ești un tip rău. 622 01:15:36,407 --> 01:15:37,875 Ce? 623 01:15:38,701 --> 01:15:43,753 Nu ești chiar rău. Doar te prefaci că ești. 624 01:15:43,914 --> 01:15:46,417 A venit aseară. 625 01:15:46,584 --> 01:15:47,676 OMS? 626 01:15:47,835 --> 01:15:50,930 Omul care te îmbolnăvește. 627 01:15:51,964 --> 01:15:55,434 Mi-a spus totul. Ah, și încă ceva. 628 01:15:56,802 --> 01:16:00,602 El a spus să-ți dau asta. 629 01:16:04,602 --> 01:16:06,570 Nu ai de gând să-l citești? 630 01:16:06,812 --> 01:16:11,113 Sigur, este doar un lung, plictisitor notă de mulțumire. 631 01:16:11,275 --> 01:16:14,495 Dar citește. Și-a riscat viața pentru a o aduce. 632 01:16:14,653 --> 01:16:17,623 Taci! Sunt ocupat sa beau! 633 01:16:30,836 --> 01:16:32,759 Trebuie să vorbim. 634 01:16:33,547 --> 01:16:34,969 Despre ce? 635 01:16:39,470 --> 01:16:43,976 Ino tocmai s-a întors dintr-o expediție de recrutare. 636 01:16:45,434 --> 01:16:48,529 - Ai bărbați? - Nu. 637 01:16:48,729 --> 01:16:50,356 Nu e de mirare. 638 01:16:50,648 --> 01:16:54,323 Niciunul dintre foștii tăi angajați îți cântă exact laudele. 639 01:16:54,485 --> 01:16:59,867 Dar Ino a auzit o poveste interesantă de la un singur om. 640 01:17:00,407 --> 01:17:06,335 A văzut-o pe femeia lui Tokuemon traversând creasta cu soțul și micuțul ei. 641 01:17:07,665 --> 01:17:11,260 Asta a fost dimineața după ce cei șase oameni ai noștri au fost uciși. 642 01:17:14,380 --> 01:17:18,510 Ceea ce înseamnă că Seibei nu a răpit-o. 643 01:17:20,094 --> 01:17:21,892 Așa ar părea. 644 01:17:23,013 --> 01:17:25,562 Atunci cine ne-a ucis oamenii? 645 01:17:28,060 --> 01:17:32,566 Ino, înainte să vii să alergi să-i spun fratelui, 646 01:17:33,190 --> 01:17:35,989 ai văzut oamenii aceia morți cu ochii tăi? 647 01:17:36,152 --> 01:17:38,826 Nu. Mi-a spus... 648 01:17:51,125 --> 01:17:56,723 Apropo, cei șase au fost tăiate foarte bine. 649 01:17:57,798 --> 01:18:02,053 Tu ești singurul pe aici acela priceput cu sabia. 650 01:18:03,846 --> 01:18:05,393 Aşa? 651 01:18:06,432 --> 01:18:08,480 Mi-a trecut prin cap... 652 01:18:09,268 --> 01:18:12,863 că poate i-ai ucis. 653 01:18:13,022 --> 01:18:17,277 Dar Uno, el este bodyguardul nostru. 654 01:18:17,610 --> 01:18:19,578 De ce ar face asta? 655 01:18:22,114 --> 01:18:26,540 Asta nu primesc nici eu. 656 01:18:28,245 --> 01:18:29,747 Ține-l. 657 01:18:31,123 --> 01:18:32,716 Ce-i asta? 658 01:18:35,252 --> 01:18:37,175 „Pentru a onorabilului samurai 659 01:18:37,713 --> 01:18:41,217 din Kohei și Nui.” 660 01:19:32,601 --> 01:19:35,855 Ești sigur că e în regulă să-l lase dezlegat? 661 01:19:36,563 --> 01:19:39,817 Sigur. El nu este nimic fără sabia lui. 662 01:19:43,070 --> 01:19:45,664 Unde sunt? 663 01:19:46,115 --> 01:19:48,038 Aceasta este fabrica de bere. 664 01:19:48,325 --> 01:19:50,578 Aceasta este poarta iadului. 665 01:19:50,995 --> 01:19:52,463 Privește! 666 01:19:52,621 --> 01:19:56,376 O palmă de la tine este ca o bătaie de la un om normal. 667 01:20:14,852 --> 01:20:17,605 Vrei o altă lovitură? 668 01:20:38,334 --> 01:20:39,927 Unde te duci? 669 01:20:40,085 --> 01:20:42,554 Asta e scurtătura către iad. 670 01:20:49,219 --> 01:20:50,937 Nu ar trebui să-l omori. 671 01:20:51,096 --> 01:20:53,815 Nu vă faceți griji. El încă geme. 672 01:21:21,293 --> 01:21:23,261 Stii cine sunt? 673 01:21:25,547 --> 01:21:27,470 Atunci ascultă. 674 01:21:27,633 --> 01:21:30,762 Maestrul Tokuemon vrea să vorbesc cu tine personal. 675 01:21:35,933 --> 01:21:41,690 Trebuie să știi unde este femeia. 676 01:21:46,568 --> 01:21:50,573 Nu poți avea încredere în el. E plecat să-și salveze propria piele. 677 01:21:50,739 --> 01:21:53,618 Stăpânul vorbește. Tu taci. 678 01:21:59,123 --> 01:22:03,173 Nu-mi plac vorbirile lungi. 679 01:22:03,502 --> 01:22:07,473 Cu cât rezolvăm asta mai repede, cu atât mai bine. 680 01:22:09,299 --> 01:22:12,473 Spune-mi unde este femeia. 681 01:22:13,720 --> 01:22:17,850 În schimb, te voi lăsa să trăiești. 682 01:22:20,978 --> 01:22:24,699 Ce s-a întâmplat? Este o ofertă generoasă. 683 01:22:25,399 --> 01:22:27,822 Nu vei refuza, esti? 684 01:22:28,986 --> 01:22:30,329 Nu voi vorbi! 685 01:22:31,155 --> 01:22:32,953 Ce? 686 01:22:36,577 --> 01:22:39,831 - Stai! Nu-l ucide! - Nu vă faceți griji. 687 01:22:39,997 --> 01:22:42,841 Kannuki, dă-i o lecție. 688 01:22:53,927 --> 01:22:56,476 Ce zici? Vei vorbi? 689 01:22:56,638 --> 01:22:59,107 La naiba, nu, ticălosule! 690 01:23:13,113 --> 01:23:15,036 Nu-l ucide. 691 01:23:17,826 --> 01:23:21,205 Nu lua sânge pe acel cufăr. 692 01:25:50,145 --> 01:25:53,194 Datorită lui, trebuie să dormim aici acum. 693 01:25:53,357 --> 01:25:56,361 O să-l bat din nou. Mă pune pe nervi. 694 01:26:02,949 --> 01:26:06,374 huh? Aș fi putut să jur Am încuiat ușa asta. 695 01:26:07,245 --> 01:26:09,043 Nenorocitul a plecat. 696 01:26:09,206 --> 01:26:11,379 Ce? Nu mă speria așa! 697 01:26:18,715 --> 01:26:21,389 Frate, asta nu este amuzant! 698 01:28:07,866 --> 01:28:08,867 Nebuni! 699 01:28:09,034 --> 01:28:12,504 Nu are rost să te uiți unde este lumină! Caută unde este întuneric! 700 01:29:42,210 --> 01:29:45,885 Bătrâne, deschide! 701 01:29:46,256 --> 01:29:47,849 Sunt eu. 702 01:30:01,396 --> 01:30:05,947 Știu că sunt destul de o priveliște, dar ai putea să te uiți mai târziu? 703 01:30:29,591 --> 01:30:33,141 Nu te-am avertizat? Ești al naibii de nesăbuit. 704 01:30:33,386 --> 01:30:36,606 Salvează-ți prelegerea! Vor fi aici în curând! 705 01:30:40,477 --> 01:30:43,321 Spune-le că am fost la Seibei. Ai inteles asta? 706 01:30:59,996 --> 01:31:03,500 A venit samuraiul acela de doi biți aici? Minti si iti va parea rau! 707 01:31:03,667 --> 01:31:06,716 Da, dar a plecat la locul lui Seibei. 708 01:31:07,253 --> 01:31:11,724 Nu-l crede pe bătrânul prost. El și Two-Bit sunt în comun. 709 01:31:11,883 --> 01:31:15,513 Dar Seibei l-ar ascunde cu plăcere pentru a afla unde este curvă. 710 01:31:15,804 --> 01:31:17,431 Tipul ăla e cu adevărat ceva. 711 01:31:17,597 --> 01:31:20,020 Nu ar sta pe loc cu capul tăiat. 712 01:31:20,183 --> 01:31:23,278 Amenda. Vom ucide Toată gașca lui Seibei. 713 01:31:23,436 --> 01:31:26,030 M-am reținut doar din cauza femeii. 714 01:31:26,189 --> 01:31:29,534 Adună niște paie și afumă-le afară. 715 01:31:30,193 --> 01:31:33,618 Fumați-le ca ratonii și să-i omoare? Distracţie! 716 01:32:04,102 --> 01:32:06,400 Trageți-vă împreună. 717 01:32:07,731 --> 01:32:10,575 Dar ce vei face acum? 718 01:32:11,151 --> 01:32:13,654 Du-te alături și cumpără un sicriu. 719 01:32:14,738 --> 01:32:17,582 Cum poți să renunți așa? 720 01:32:17,991 --> 01:32:19,413 idiotule! 721 01:32:20,744 --> 01:32:22,587 Încă nu mor. 722 01:32:22,787 --> 01:32:25,256 Sunt o grămadă de băieți Mai întâi trebuie să ucid. 723 01:32:53,651 --> 01:32:57,246 Este sigur? Dacă oamenii lui Ushitora verifică? 724 01:32:57,405 --> 01:33:00,329 Nu au timp. Aruncă o privire. 725 01:33:00,658 --> 01:33:02,205 Ce face Ushitora? 726 01:33:02,368 --> 01:33:06,248 Fumând pe Seibei și oamenii lui. 727 01:33:06,414 --> 01:33:10,135 Sună interesant. Pune-mă jos. vreau sa ma uit. 728 01:33:10,376 --> 01:33:11,548 E o nebunie! 729 01:33:11,711 --> 01:33:13,304 Se! eu jos./ 730 01:33:20,970 --> 01:33:23,894 Nu pot vedea de aici. Deplasați-vă mai departe. 731 01:34:36,462 --> 01:34:38,385 Uno, dacă sunt eu./ Don 7 shoot! 732 01:34:41,676 --> 01:34:43,519 Idiot! Nu lasa postarea ta! 733 01:34:43,678 --> 01:34:45,646 Kannuki păzește spatele. 734 01:34:45,805 --> 01:34:51,562 Ascultă, i-am ucis pe cei doi tipi care a ucis trei dintre ai noștri. 735 01:34:51,728 --> 01:34:54,572 Ai venit să-mi spui asta? Inapoi acolo! 736 01:35:09,037 --> 01:35:10,755 Nu vei scăpa, puiule! 737 01:35:10,914 --> 01:35:13,758 Vino aici, cățea lacomă! 738 01:35:13,958 --> 01:35:15,426 Unde sunt Seibei și Yoichiro? 739 01:35:15,585 --> 01:35:18,054 - Nu știu! - Spune-ne sau te omorăm! 740 01:35:24,344 --> 01:35:26,346 mami! 741 01:35:32,352 --> 01:35:36,277 Seibei, vino afară! Yoichiro imploră milă! 742 01:35:38,191 --> 01:35:39,534 Seibei! 743 01:35:39,692 --> 01:35:44,368 Tu câștigi! eu ies! Nu mă ucide pe mine sau pe fiul meu! 744 01:35:44,530 --> 01:35:45,952 În regulă! 745 01:35:51,162 --> 01:35:55,167 Tot teritoriul meu este al tău! 746 01:35:55,333 --> 01:35:57,335 Poți prelua! 747 01:36:04,384 --> 01:36:06,136 ticălos murdar! 748 01:36:23,027 --> 01:36:24,995 A mai rămas doar samuraiul. 749 01:36:25,363 --> 01:36:26,489 Unde este el? 750 01:36:26,656 --> 01:36:29,785 - Nu e nimeni acolo. - Nu se poate. 751 01:36:31,160 --> 01:36:34,664 - Vezi singur. - Nu poate să dispară. 752 01:36:34,831 --> 01:36:38,210 El este tot bătut. Nu poate merge departe. 753 01:36:41,838 --> 01:36:45,342 Bătrâne, să mergem. 754 01:36:49,262 --> 01:36:50,639 Fecior de curva! 755 01:36:51,014 --> 01:36:52,857 Făcătorul de sicrie a fugit! 756 01:36:53,224 --> 01:36:56,353 Asta nu e bine. Mai cineva prin preajmă? 757 01:36:58,354 --> 01:37:00,027 Devine mai rău. 758 01:37:01,024 --> 01:37:03,447 Inokichi vine pe aici! 759 01:37:03,693 --> 01:37:06,617 Nu avem de ales. Convinge-l să te ajute. 760 01:37:06,779 --> 01:37:09,999 - Dar - - Încearcă! 761 01:37:14,037 --> 01:37:16,540 - Doar în cazul în care. - Mulţumesc. 762 01:37:31,387 --> 01:37:33,264 Hei, ce faci? 763 01:37:33,556 --> 01:37:36,105 Producătorul de sicrie și cu mine aveam să îngroape acest cadavru, 764 01:37:36,267 --> 01:37:38,816 dar ticălosul s-a speriat și a fugit. 765 01:37:38,978 --> 01:37:40,855 Îmi dai o mână de ajutor? 766 01:37:41,022 --> 01:37:43,400 Glumești? La naiba, nu! 767 01:37:44,734 --> 01:37:48,284 - Ți-e frică de un mort? - Ce ați spus? 768 01:37:48,446 --> 01:37:50,574 Vorbesti mare, dar e frica scris pe toată fața ta. 769 01:37:50,740 --> 01:37:53,584 Ce? Nu mi-e frică de nimic! 770 01:37:53,743 --> 01:37:55,586 Atunci grăbește-te și ajută. 771 01:37:55,745 --> 01:37:57,497 Nu ar putea fi mai ușor. 772 01:37:57,663 --> 01:38:02,260 Sunteţi sigur? Mergem la cimitir. Am văzut fantome acolo cu ceva vreme în urmă. 773 01:38:02,418 --> 01:38:03,920 Fantome? 774 01:38:04,462 --> 01:38:06,430 La naiba, văd fantome si ma simt usurat! 775 01:38:06,589 --> 01:38:09,012 Bun. Să mergem atunci. 776 01:38:25,942 --> 01:38:29,116 - Este suficient de departe? - Da, mulţumesc. 777 01:38:34,450 --> 01:38:36,293 Unde sunt fantomele? 778 01:38:36,994 --> 01:38:40,214 Ele apar doar la pisici înfricoșătoare ca mine, 779 01:38:40,373 --> 01:38:42,296 nu pentru ai curajoși ca tine. 780 01:38:44,168 --> 01:38:48,719 Mi-ar părea rău să te las aici singur. Te voi ajuta să-l îngropi. 781 01:38:49,173 --> 01:38:52,848 E bine. Nu ai căutat pe cineva? 782 01:38:53,136 --> 01:38:55,639 ai dreptate! Fratele mă va bate! 783 01:39:14,449 --> 01:39:16,122 Ești bine? 784 01:39:17,201 --> 01:39:19,044 Totul a fost foarte amuzant. 785 01:39:19,203 --> 01:39:23,959 Poți să mergi? Există un mic templu în apropiere. 786 01:39:24,667 --> 01:39:26,135 pot merge. 787 01:39:36,137 --> 01:39:39,016 Nu arăți ca unul dintre cei vii. 788 01:39:42,351 --> 01:39:45,321 Voi reveni la viață cu câteva zile de somn. 789 01:39:48,107 --> 01:39:50,530 Este și mai rău când zâmbești. 790 01:40:36,781 --> 01:40:38,749 Ai întârziat, bătrâne. 791 01:40:39,033 --> 01:40:40,876 Mi-e foame. 792 01:40:41,744 --> 01:40:44,873 Sunt eu! Gonji are probleme! 793 01:40:47,416 --> 01:40:48,417 Ce s-a întâmplat? 794 01:40:48,584 --> 01:40:50,461 A fost prins în drum spre aici. 795 01:40:50,628 --> 01:40:54,098 Orezul și unguentul pentru tine l-a dat departe. 796 01:40:56,092 --> 01:40:57,935 Unde l-au dus? 797 01:40:58,094 --> 01:41:01,644 Locul lui Seibei. Ushitora s-a mutat acolo. 798 01:41:03,891 --> 01:41:06,440 Ai de gând să te lupți cu asta? 799 01:41:06,686 --> 01:41:08,939 - O să fac sashimi din ei! - Stai. 800 01:41:10,648 --> 01:41:14,573 Folosește asta. Fiind un producător de sicrie are avantajele sale. 801 01:41:14,735 --> 01:41:19,206 Este greșit să folosești sabia unui mort, dar este cel mai bun pe care l-am avut. 802 01:43:02,927 --> 01:43:08,104 Pleacă în timp ce el se luptă Ushitora și oamenii lui. 803 01:43:09,433 --> 01:43:13,404 I-ai spus că am fost prins? prost amestecător! 804 01:43:13,562 --> 01:43:15,030 Grabă! 805 01:44:08,200 --> 01:44:10,123 Nu te apropia! 806 01:44:38,063 --> 01:44:39,815 mami! 807 01:44:39,982 --> 01:44:42,280 Copiii nu ar trebui să se joace cu săbii. 808 01:44:43,486 --> 01:44:47,241 Du-te acasă la mama ta și trăiește o viață lungă mâncând terci. 809 01:44:55,664 --> 01:44:58,668 Ești un tip drăguț. 810 01:45:03,214 --> 01:45:06,844 Am o favoare de cerut. 811 01:45:07,802 --> 01:45:09,224 Ce? 812 01:45:19,480 --> 01:45:23,235 Fără pistolul meu... 813 01:45:26,529 --> 01:45:28,531 Ma simt cam gol. 814 01:45:29,949 --> 01:45:35,422 Nu pot merge pe lumea cealaltă fără ea. 815 01:45:38,541 --> 01:45:40,043 Te rog... 816 01:45:41,001 --> 01:45:43,550 lasa-ma sa o tin. 817 01:46:11,073 --> 01:46:12,620 Nu vă faceți griji. 818 01:46:13,617 --> 01:46:15,995 L-am tras de două ori. 819 01:46:16,453 --> 01:46:18,956 Nu mai sunt gloanțe. 820 01:46:25,004 --> 01:46:26,677 Mulţumesc. 821 01:46:50,696 --> 01:46:52,289 Nu pot. 822 01:46:52,865 --> 01:46:55,084 Totul se întunecă. 823 01:46:56,744 --> 01:46:58,166 La naiba! 824 01:47:56,428 --> 01:48:01,355 Cine bate toba de rugăciune? 825 01:48:04,061 --> 01:48:08,692 Nu am nevoie de rugăciuni. 826 01:49:09,918 --> 01:49:11,636 Hei! 827 01:49:12,755 --> 01:49:15,759 Doi biți! Ești acolo? 828 01:49:17,384 --> 01:49:18,806 Sunt aici. 829 01:49:24,266 --> 01:49:28,612 te voi astepta... 830 01:49:32,608 --> 01:49:34,861 la porţile iadului. 831 01:49:38,572 --> 01:49:40,245 Uită-te la el. 832 01:49:41,992 --> 01:49:45,747 A murit la fel de nechibzuit așa cum a trăit. 833 01:49:52,753 --> 01:49:54,426 Hansuke! 834 01:49:56,965 --> 01:49:58,262 Ce este? 835 01:49:58,425 --> 01:50:00,018 Du-te spânzura-te. 836 01:50:11,563 --> 01:50:15,784 Va fi liniște în acest oraș acum. 837 01:50:18,362 --> 01:50:19,830 bătrân. 838 01:50:31,250 --> 01:50:32,672 Ne vedem în jur.