1 00:00:04,838 --> 00:00:09,342 TOHO prezent 2 00:00:16,433 --> 00:00:23,565 O coproducție TOHO și KUROSAWA Productions 3 00:00:25,150 --> 00:00:31,072 LE GARDE DU CORPS 4 00:00:38,663 --> 00:00:44,294 Producători asociați Tomoyuki TANAKA și Ryuzo Kikushima 5 00:00:44,920 --> 00:00:49,007 Scenariul Ryuzo Kikushima și Akira Kurosawa 6 00:00:49,633 --> 00:00:51,635 Imagine Kazuo MIYAGAWA 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,762 Decoruri Yoshiro MURAKI 8 00:00:53,887 --> 00:00:58,600 fiule Choshichiro MIKAMI și Hisashi SHIMONAGA 9 00:00:58,934 --> 00:01:00,185 Lumière Choshiro ISHII 10 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 Muzica Masaru SATO 11 00:01:01,686 --> 00:01:04,231 Asistent regizor Shiro Mauritania 12 00:01:04,356 --> 00:01:06,107 Consilier în kendo Yoshio SUGINO 13 00:01:06,483 --> 00:01:08,526 Interpreți 14 00:01:09,611 --> 00:01:14,032 Toshiro A DORIT 15 00:01:16,409 --> 00:01:18,078 Tatsuya Nakadai 16 00:01:18,203 --> 00:01:20,330 Yoko TUKASA 17 00:01:20,455 --> 00:01:22,374 Isuzu Yamada 18 00:01:23,875 --> 00:01:26,127 Daisuke KATO Seizaburo KAWAZU 19 00:01:26,253 --> 00:01:27,837 Takashi SHIMURA 20 00:01:27,963 --> 00:01:31,508 Hiroshi TACHIKAWA Yosuke NATSUKI 21 00:01:32,592 --> 00:01:34,719 Eijiro TONO Kamatari FUJIWARA 22 00:01:34,844 --> 00:01:37,555 Ikio SAWAMURA Atsushi WATANABE 23 00:01:37,681 --> 00:01:39,766 Susumu FUJITA Ryu SAZANKA 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,173 Consilier de luptă Ryu KUZE 25 00:02:12,299 --> 00:02:15,343 Coregrafie Hiroshi KANESU 26 00:02:20,807 --> 00:02:25,937 Realizare Akira KUROSAWA 27 00:03:37,467 --> 00:03:38,927 Stai, nebunule! 28 00:03:39,052 --> 00:03:43,098 Lasă-mă, tată. Depinde de mine să decid. 29 00:03:43,223 --> 00:03:46,226 Prostule, te vei ucide! 30 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 La ce duce jocul? 31 00:03:48,061 --> 00:03:51,398 Un țăran trudește pe câmp si taci. 32 00:03:51,523 --> 00:03:52,732 Nu eu! 33 00:03:52,857 --> 00:03:55,443 Nu vreau să rămân să mănânce fulgi de ovăz. 34 00:03:55,610 --> 00:03:57,695 Vreau să mănânc și să beau din belșug. 35 00:03:57,821 --> 00:03:59,781 Trăiește din plin! 36 00:04:08,873 --> 00:04:11,501 Spune, bătrâne. Pot să am puțină apă? 37 00:04:15,004 --> 00:04:17,132 De ce nu ți-ai amintit de el? 38 00:04:17,257 --> 00:04:20,135 am incercat dar nu m-a ascultat. 39 00:04:21,386 --> 00:04:23,638 Tinerii de azi... 40 00:04:23,763 --> 00:04:27,225 au luat-o razna cu totii. 41 00:04:30,019 --> 00:04:32,272 Nu sunt doar tineri! 42 00:04:32,397 --> 00:04:35,775 Oamenii nu mai gândesc decât să se îmbogăţească. 43 00:04:35,900 --> 00:04:37,777 Totul din cauza jocului. 44 00:04:37,902 --> 00:04:40,113 Cu o singură aruncare de zar, 45 00:04:40,363 --> 00:04:43,408 nu mai știm cui deține ce. 46 00:04:46,202 --> 00:04:47,120 stii... 47 00:04:47,579 --> 00:04:50,707 producătorul de sake vrea să devină broker de mătase! 48 00:04:51,541 --> 00:04:54,252 Pentru a concura cu angrosismul. 49 00:04:55,003 --> 00:04:56,546 Tu vorbesti! 50 00:04:57,338 --> 00:05:00,383 Chiar și cu munți de mătase, 51 00:05:01,468 --> 00:05:04,429 orașul nostru de escală are o reputație proastă. 52 00:05:04,554 --> 00:05:07,640 Nici măcar nu știm 53 00:05:07,765 --> 00:05:10,935 când va avea loc târgul de mătase. 54 00:05:14,939 --> 00:05:19,110 Și mirosul de sânge atrage câini vagabonzi pe stomacul gol. 55 00:05:20,361 --> 00:05:24,365 În timp ce suntem la asta, am putea vopsește mătasea în sânge. 56 00:05:24,491 --> 00:05:26,826 Am avea un târg foarte frumos! 57 00:07:38,958 --> 00:07:40,376 Samurai... 58 00:07:40,501 --> 00:07:43,171 Dacă vrei să fii bodyguard, Pot repara asta pentru tine. 59 00:07:43,296 --> 00:07:45,548 Prețurile sunt pe acoperiș. 60 00:07:46,299 --> 00:07:48,676 Pentru necazul meu, va fi doar un ryo. 61 00:07:49,010 --> 00:07:51,137 Tu ce parte alegi? 62 00:07:51,387 --> 00:07:53,389 Seibei conduce un bordel. 63 00:07:53,514 --> 00:07:55,308 Cu el, vei avea femei. 64 00:07:55,433 --> 00:07:57,268 Dar lucrurile merg prost pentru el. 65 00:07:57,477 --> 00:08:00,438 Dacă eram eu, Voi paria pe Ushitora. 66 00:08:00,688 --> 00:08:01,856 Uite... 67 00:08:02,315 --> 00:08:05,777 hanul, la colț, Acesta este bârlogul lui Ushitora. 68 00:08:06,778 --> 00:08:10,114 Spune-i că este Hansuke, agentul de securitate care te-a trimis. 69 00:08:10,490 --> 00:08:14,118 Ar trebui să merg cu tine dar îmi vreau slujba. 70 00:08:18,039 --> 00:08:21,292 nu uita, îmi datorezi o monedă de aur. 71 00:09:18,599 --> 00:09:19,726 Hei, jumătate de plată! 72 00:09:19,851 --> 00:09:23,604 Strada este a tuturor, chiar si la caini! 73 00:09:43,082 --> 00:09:44,542 Nu e în regulă. 74 00:09:44,667 --> 00:09:47,879 Nu este așa că ai de gând să te vinzi. 75 00:09:48,087 --> 00:09:51,883 Ei joacă mândri, dar se sperie de moarte. 76 00:09:52,467 --> 00:09:55,762 Dacă tăiați un braț sau două de la ei, vor rula moale. 77 00:09:57,513 --> 00:09:58,973 Și prețul tău va crește. 78 00:09:59,140 --> 00:10:01,225 Taci, idiotule! 79 00:10:03,311 --> 00:10:04,520 Intră. 80 00:10:17,700 --> 00:10:19,076 Sake? 81 00:10:20,369 --> 00:10:21,162 Orez. 82 00:10:21,287 --> 00:10:23,539 Sunt mai mulți clienți în aceste zile. 83 00:10:23,664 --> 00:10:26,542 Nu am nimic. Nimic decât orez rece. 84 00:10:26,667 --> 00:10:28,252 Va fi bine. 85 00:10:36,552 --> 00:10:38,513 De fapt, vechiul... 86 00:10:38,763 --> 00:10:41,265 stiu. Nu ai inel. 87 00:10:44,018 --> 00:10:46,729 Dar o să mă mișc puțin si te voi plati. 88 00:10:46,854 --> 00:10:47,605 Nu! 89 00:10:48,815 --> 00:10:51,067 M-am săturat de lupte! 90 00:10:51,192 --> 00:10:54,987 Orezul tău, ți-l ofer. Dar apoi pleci din oraș. 91 00:10:56,989 --> 00:10:58,074 MULŢUMESC. 92 00:11:02,912 --> 00:11:04,705 Aici începe din nou. 93 00:11:06,624 --> 00:11:08,376 Este vecinul, tâmplarul. 94 00:11:08,501 --> 00:11:11,212 El este singurul care se îmbogățește. 95 00:11:11,712 --> 00:11:14,298 Face sicrie cu duzină. 96 00:11:15,800 --> 00:11:18,886 Acești jucători sunt un dezastru. 97 00:11:19,011 --> 00:11:22,515 Fie că există un șef într-un sat, este suportabil. 98 00:11:22,640 --> 00:11:25,309 Dar când sunt doi, e distrus. 99 00:11:25,434 --> 00:11:27,603 Singurul care câștigă, este tâmplarul. 100 00:11:27,728 --> 00:11:29,564 Opriți acest zgomot! 101 00:11:34,652 --> 00:11:38,906 Cu jocul, pierd sânge și lacrimi. 102 00:11:39,240 --> 00:11:42,201 Nu mai este nimic uman la ei. 103 00:11:42,869 --> 00:11:46,414 Totul a început când Seibei și-a ales succesorul. 104 00:11:46,539 --> 00:11:50,001 Își dorea fiul deveni lider de trupă. 105 00:11:50,126 --> 00:11:53,796 Dar unul dintre protejații lui nu a fost de acord. 106 00:11:53,921 --> 00:11:57,091 Aceasta este celebra Ushitora... 107 00:11:57,216 --> 00:11:58,968 „Vaca Tigru”, nume amuzant! 108 00:11:59,093 --> 00:12:01,971 Mama lui a început să-l nască anul Vacii 109 00:12:02,096 --> 00:12:04,348 și s-a născut în anul Tigrului. 110 00:12:04,473 --> 00:12:08,561 Pentru un copil în ziua de Anul Nou, Chiar nu este un cadou. 111 00:12:08,686 --> 00:12:12,315 A plecat din Seibei să-și întemeieze propria trupă. 112 00:12:12,565 --> 00:12:14,233 Sunt în conflict. 113 00:12:14,358 --> 00:12:17,111 Și se învinuiesc unul pe altul până la moarte. 114 00:12:17,737 --> 00:12:19,739 Acest Seibei și acest Ushitora... 115 00:12:19,864 --> 00:12:23,367 amândoi recrutează cât mai mulți bărbați. 116 00:12:24,785 --> 00:12:29,749 Nu mai este târgul de mătase ci cea a ucigaşilor. 117 00:12:39,300 --> 00:12:42,303 Carpenter, cum merg afacerile? 118 00:12:43,346 --> 00:12:46,599 În timpul absenței mele, Câte sicrie ai făcut? 119 00:12:46,724 --> 00:12:48,476 Două pentru contul tău. 120 00:12:50,144 --> 00:12:52,063 Patru pentru adversarii tăi. 121 00:12:58,986 --> 00:13:00,696 Deci, nu e chiar atât de rău. 122 00:13:13,918 --> 00:13:16,045 El este fratele lui Ushitora, Inokichi. 123 00:13:16,170 --> 00:13:20,591 Își ridică numele, „mistreț îngâmfat”. Când încarcă, este o brută. 124 00:13:21,425 --> 00:13:23,886 A recrutat încă trei ucigași. 125 00:13:41,654 --> 00:13:45,533 Ruşine! Acesta este ceasul nostru... 126 00:13:45,825 --> 00:13:49,328 el este aici să se oprească jocurile de noroc și restul. 127 00:13:50,079 --> 00:13:51,956 Dar sunt oameni mai răi decât el. 128 00:13:54,709 --> 00:13:56,168 Uită-te la asta! 129 00:13:56,293 --> 00:14:00,006 Aceasta este casa lui Tazaemon, comerciantul de mătase. 130 00:14:00,131 --> 00:14:02,383 Dacă am putea conta pe el, asta ar fi bine. 131 00:14:02,508 --> 00:14:05,011 E primar, dar e un ticălos. 132 00:14:05,302 --> 00:14:08,222 Era de partea lui Seibei. 133 00:14:08,347 --> 00:14:11,267 Apoi au fost aceste certuri. 134 00:14:14,603 --> 00:14:18,441 Berăria de sake, Tokuemon, s-a adunat în spatele lui Ushitora. 135 00:14:18,566 --> 00:14:22,778 Vrea să devină primar și broker de mătase. 136 00:14:23,112 --> 00:14:26,073 Împotriva lor, Tazaemon nu poate face nimic. 137 00:14:26,198 --> 00:14:30,703 Așa că se închide în casa lui și se roagă ca Seibei să câștige. 138 00:14:32,246 --> 00:14:33,664 Auzi? 139 00:14:48,137 --> 00:14:49,847 Toate sunt la fel! 140 00:14:50,431 --> 00:14:52,933 Cu ei, orașul nostru este ruinat! 141 00:14:54,268 --> 00:14:56,187 Înțelegi, samurai? 142 00:14:56,937 --> 00:15:00,566 Dacă rămâi, vei fi otrăvit ca noi toti. 143 00:15:02,026 --> 00:15:04,487 Termină repede de mâncat și pleacă! 144 00:15:05,571 --> 00:15:08,449 Orezul este suficient. Dă-mi niște sake. 145 00:15:10,868 --> 00:15:13,871 Îmi place acest oraș de escală. O să aterizez acolo. 146 00:15:14,205 --> 00:15:17,166 Cum ? Deci nu ai inteles nimic? 147 00:15:18,209 --> 00:15:19,877 am inteles bine. 148 00:15:20,211 --> 00:15:22,421 Și de aceea rămân. 149 00:15:23,214 --> 00:15:24,632 Ascultă, bătrâne. 150 00:15:25,341 --> 00:15:27,718 Aici, ei te plătesc să omori. 151 00:15:28,844 --> 00:15:32,473 Și mai mult, există cât de multă muncă ne dorim. 152 00:15:32,807 --> 00:15:34,475 Gândește-te. 153 00:15:35,518 --> 00:15:38,187 Seibei, Ushitora, jucătorii, mizeria... 154 00:15:38,312 --> 00:15:41,982 odată ce scapi de toate, orașul va reveni la viață. 155 00:15:42,108 --> 00:15:42,983 Imposibil! 156 00:15:43,109 --> 00:15:45,194 Chiar și trăind o mie de vieți! 157 00:15:47,655 --> 00:15:49,949 Nu intenționez sa fac asta singur. 158 00:15:50,074 --> 00:15:51,742 Deci cum? 159 00:15:52,243 --> 00:15:55,788 Dă-mi niște sake. Mă ajută să mă gândesc. 160 00:16:03,796 --> 00:16:06,132 Aici sunt toți nebuni. 161 00:16:06,257 --> 00:16:09,093 Dar tu ești mai nebun decât toate celelalte. 162 00:16:31,031 --> 00:16:32,782 Seibei este acolo? 163 00:16:34,409 --> 00:16:36,202 Ce vrei de la el? 164 00:16:49,174 --> 00:16:51,051 Nu ar vrea să mă angajeze? 165 00:16:55,221 --> 00:16:57,015 Ca bodyguard. 166 00:16:59,184 --> 00:17:01,436 O să-i arăt cât valoresc. 167 00:17:53,321 --> 00:17:55,782 Hei, iată iar jumătate de plată! 168 00:18:00,703 --> 00:18:02,622 ce vrei? 169 00:18:15,301 --> 00:18:18,054 Ai chipuri atât de amabile! 170 00:18:21,141 --> 00:18:26,187 Cu fețele tale înspăimântătoare, ești cu adevărat fermecător. 171 00:18:27,439 --> 00:18:29,107 Nu fi inteligent. 172 00:18:29,232 --> 00:18:30,817 Uită-te la acest tatuaj. 173 00:18:30,942 --> 00:18:33,361 N-am fost degeaba la închisoare. 174 00:18:36,281 --> 00:18:38,575 Dacă mă prind din nou, voi fi spânzurat. 175 00:18:38,783 --> 00:18:41,578 Sunt condamnat la moarte. 176 00:18:42,954 --> 00:18:44,247 Şi eu. 177 00:18:45,415 --> 00:18:47,125 Dacă mă pot prinde... 178 00:18:47,250 --> 00:18:51,171 Nu vreau să mă laud dar nu am făcut niciodată nimic bun. 179 00:18:51,463 --> 00:18:53,298 Atunci te putem ucide. 180 00:18:53,423 --> 00:18:54,507 Cum așa ? 181 00:18:54,632 --> 00:18:56,843 Omoară-mă dacă îndrăznești. 182 00:18:57,844 --> 00:18:59,262 A fi ucis doare. 183 00:18:59,471 --> 00:19:01,598 Un yakuza nu se teme de nimic. 184 00:19:05,018 --> 00:19:07,562 Prostia nu poate fi vindecată. 185 00:19:26,164 --> 00:19:28,583 Dulgher, două sicrie. 186 00:19:29,292 --> 00:19:30,460 Nu. 187 00:19:30,585 --> 00:19:32,086 Mai degrabă trei. 188 00:19:45,725 --> 00:19:50,355 Putem stabili un preț? Până la sfârșitul luptei. 189 00:19:52,273 --> 00:19:55,985 Trei monede de aur mi se par... 190 00:19:57,654 --> 00:20:00,782 Ushitora mă va plăti mai bine. Mă duc să-l văd. 191 00:20:02,200 --> 00:20:03,785 Deci, patru. 192 00:20:04,327 --> 00:20:05,662 Cinci. 193 00:20:06,371 --> 00:20:07,956 Şase. 194 00:20:08,164 --> 00:20:09,666 Cam zece lipsesc. 195 00:20:10,208 --> 00:20:12,210 Îți dau 10. 10 ryo! 196 00:20:16,589 --> 00:20:18,174 20! 197 00:20:20,426 --> 00:20:21,636 25! 198 00:20:27,517 --> 00:20:28,643 30! 199 00:20:30,853 --> 00:20:31,813 Să zicem... 200 00:20:32,313 --> 00:20:33,773 50 de ani! 201 00:20:40,697 --> 00:20:42,073 E bine. 202 00:20:44,075 --> 00:20:45,952 Cu un depozit de 25 ryo. 203 00:20:46,077 --> 00:20:47,912 Mâncare și băutură suplimentară. 204 00:20:55,461 --> 00:20:58,590 Îi voi întreba pe oamenii mei să vină să te salut. 205 00:20:58,715 --> 00:21:00,216 Dar mai întâi să bem. 206 00:21:06,097 --> 00:21:07,307 Îi permiti? 207 00:21:10,476 --> 00:21:13,438 Vă rog să-l scuzați. Ce nepoliticos! 208 00:21:46,220 --> 00:21:49,265 E un ticălos care a apărut de nicăieri. 209 00:21:49,390 --> 00:21:51,434 De ce să-i dai 25 de ryo? 210 00:21:51,893 --> 00:21:53,436 O să plece cu el. 211 00:21:53,561 --> 00:21:56,564 Nu vă faceți griji. Nu va avea timp. 212 00:21:56,689 --> 00:21:58,524 Atacăm astăzi. 213 00:21:59,067 --> 00:22:03,404 În casa lui Ushitora, el a ucis trei bărbați. Sunt îngroziți. 214 00:22:03,738 --> 00:22:07,367 Cu el în fruntea noastră, suntem siguri că vom câștiga. 215 00:22:07,492 --> 00:22:08,660 Înțeleg. 216 00:22:09,202 --> 00:22:11,954 Dar tot va fi necesar da-i 25 de ryo. 217 00:22:13,122 --> 00:22:16,209 Când am câștigat, l-am putea ucide. 218 00:22:16,334 --> 00:22:18,336 Am economisi 50 de ryo. 219 00:22:18,461 --> 00:22:20,963 - N-ar fi bine. - Taci! 220 00:22:21,089 --> 00:22:24,008 Trebuie să presupui, dacă vrei să-i succezi tatălui tău. 221 00:22:24,175 --> 00:22:26,344 Nu există niciun drept sau rău în jocurile de noroc. 222 00:22:26,594 --> 00:22:28,012 Mama ta are dreptate. 223 00:22:28,137 --> 00:22:31,349 Doar ucigași și hoți îmbogățiți-vă. 224 00:22:32,266 --> 00:22:34,560 Omoară-mă această jumătate de plată. 225 00:22:38,564 --> 00:22:41,067 După victorie va fi relaxat 226 00:22:41,192 --> 00:22:43,528 și o vei avea din spate, ușor. 227 00:22:44,278 --> 00:22:48,032 Trebuie să știi să ucizi ca oamenii tăi să te respecte. 228 00:22:48,157 --> 00:22:51,828 Dar am ucis deja unul în trupa lui Ushitora. 229 00:22:51,953 --> 00:22:54,205 Doar unul, și te lauzi! 230 00:22:54,330 --> 00:22:57,875 Chiar mă întristezi, fiule! De ce ți-e frică? 231 00:22:58,876 --> 00:23:03,131 Indiferent dacă ucizi unul sau o sută, vei fi spânzurat o singură dată. 232 00:23:16,894 --> 00:23:18,688 Iată-ți cei 25 de ryo. 233 00:23:28,906 --> 00:23:33,119 Maestre, voi face prezentările. 234 00:23:33,578 --> 00:23:35,371 Fiul meu, Yoichiro. 235 00:23:35,496 --> 00:23:36,706 Soția mea, Orin. 236 00:23:36,831 --> 00:23:39,500 Și patru dintre cei mai buni bărbați ai mei: 237 00:23:39,625 --> 00:23:43,629 Magotaro, Yahachi, Matsukichi, Sukeju. 238 00:23:45,047 --> 00:23:46,841 Unde este maestrul de scrimă? 239 00:23:49,927 --> 00:23:52,847 Și tu însuți, care este numele tau? 240 00:23:55,141 --> 00:23:56,309 eu? 241 00:24:03,399 --> 00:24:07,862 Numele meu este... „Câmp de dud... Treizeci de ani”. 242 00:24:08,362 --> 00:24:10,615 Dar voi fi în curând „Patruzeci de ani”. 243 00:24:10,740 --> 00:24:12,408 Îți place să glumiți! 244 00:24:12,992 --> 00:24:15,036 Voi rămâne cu „Thirty”. 245 00:24:15,161 --> 00:24:17,747 E bine pentru un ticălos venit de nicăieri. 246 00:24:30,259 --> 00:24:32,428 Maestre, nu sta acolo. 247 00:24:32,637 --> 00:24:34,555 Vino aici, stăpâne! 248 00:24:34,722 --> 00:24:36,098 stau la locul meu. 249 00:24:36,349 --> 00:24:40,311 Este loc pentru 50 de ryo. Al meu este 1 ryo și 2 sous. 250 00:24:42,230 --> 00:24:46,108 Dar ziua va veni unde vă voi arăta valoarea mea. 251 00:24:46,234 --> 00:24:49,028 asta e bine, asta o sa vedem astazi. 252 00:24:51,197 --> 00:24:52,281 Astăzi, 253 00:24:52,406 --> 00:24:55,076 la anunțul orei al nouălea, atacăm. 254 00:24:55,201 --> 00:24:58,246 Dar șefu... va fi ziua în plină! 255 00:24:58,454 --> 00:25:03,251 Ushitora și Inokichi sunt țintele noastre. Nicio victorie fără moartea lor. 256 00:25:03,376 --> 00:25:05,878 Noaptea puteau scăpa. 257 00:25:08,589 --> 00:25:10,341 De ce tremurați? 258 00:25:10,466 --> 00:25:15,638 Cu maestrul de scrimă și acest maestru, suntem invincibili! 259 00:25:43,583 --> 00:25:47,378 Începe ceasul al nouălea! 260 00:26:06,147 --> 00:26:07,607 Așa că grăbește-te. 261 00:26:07,732 --> 00:26:09,108 Nu zăbovi. 262 00:26:13,446 --> 00:26:15,907 Și nu încerca să te salvezi. 263 00:26:16,032 --> 00:26:17,199 Grăbiţi-vă ! 264 00:26:19,660 --> 00:26:22,204 Te-am cumpărat destul de scump! 265 00:26:23,164 --> 00:26:24,707 Intră acolo! 266 00:26:36,719 --> 00:26:38,763 Maestre, te așteptăm. 267 00:27:26,268 --> 00:27:27,979 Maestre, vino repede! 268 00:27:28,104 --> 00:27:30,272 Oamenii lui Ushitora au plecat! 269 00:28:04,682 --> 00:28:07,143 Voi toți, urmați-l. 270 00:28:13,858 --> 00:28:16,068 Dacă vrei să mergi acolo, mergi acolo. 271 00:28:16,193 --> 00:28:17,570 ma retrag. 272 00:28:18,863 --> 00:28:20,114 șeful, 273 00:28:20,322 --> 00:28:23,451 Refuz să fiu ucis de îndată ce victoria este obținută. 274 00:28:23,576 --> 00:28:25,327 Îți voi da înapoi cei 25 de ryo. 275 00:28:25,619 --> 00:28:28,456 ticălos, tresari in fata pericolului! 276 00:28:28,622 --> 00:28:30,291 Unde este maestrul de scrimă? 277 00:28:30,416 --> 00:28:31,292 Du-te să-l ia! 278 00:28:31,417 --> 00:28:33,669 A fugit. În plină zi! 279 00:28:40,718 --> 00:28:42,636 Ushitora, arată-te! 280 00:28:46,682 --> 00:28:47,850 Sunt eu. 281 00:28:48,392 --> 00:28:49,727 ce vrei? 282 00:28:50,603 --> 00:28:53,689 Am fost supărat. M-am despărțit de Seibei. 283 00:29:02,615 --> 00:29:03,449 Asta e tot. 284 00:29:25,930 --> 00:29:28,432 Este groaznic. Va fi greu! 285 00:29:41,028 --> 00:29:44,156 Ce aştepţi? Trebuie să mergi acolo. 286 00:31:27,426 --> 00:31:30,387 Atentie! Sosește inspectorul din cele opt țări. 287 00:31:43,525 --> 00:31:45,402 Esti norocos. 288 00:31:45,527 --> 00:31:46,904 Și tu la fel! 289 00:31:47,029 --> 00:31:50,574 Atâta timp cât inspectorul este acolo, iti vei tine capul. 290 00:31:50,699 --> 00:31:53,285 Haiducii trebuie să se ascundă cu toții. 291 00:31:54,203 --> 00:31:56,121 La fel cu noi. 292 00:31:56,247 --> 00:31:59,124 Mergeți în liniște și lăsați ușile deschise. 293 00:31:59,625 --> 00:32:01,627 La han, totul rămâne deschis. 294 00:32:01,752 --> 00:32:04,546 Și chiar și câinii nu lupta! 295 00:32:08,467 --> 00:32:09,426 Deschide! 296 00:32:09,969 --> 00:32:13,055 Deschide magazinele, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 297 00:32:49,049 --> 00:32:50,217 Spune, bătrâne! 298 00:32:50,676 --> 00:32:54,096 Pentru un simplu inspector, are un palanchin frumos! 299 00:33:08,527 --> 00:33:10,029 De ce râzi? 300 00:33:10,779 --> 00:33:13,365 Subordonații lui, ei beau ceai. 301 00:33:13,490 --> 00:33:14,908 Şi ce dacă? 302 00:33:16,243 --> 00:33:17,619 Uită-te la. 303 00:33:28,130 --> 00:33:29,715 De la ceai la sake! 304 00:33:35,846 --> 00:33:37,890 Nu te enerva. 305 00:33:41,268 --> 00:33:46,273 Si Seibei si Ushitora s-ar fi putut ucide unul pe altul, 306 00:33:46,398 --> 00:33:49,860 Mi-aș fi câștigat pariul iar orașul ar fi fost liniștit. 307 00:33:49,985 --> 00:33:51,487 Dar tipul ăsta a apărut. 308 00:33:51,612 --> 00:33:54,073 Pleacă de aici! Eşti nebun! 309 00:33:54,990 --> 00:33:55,824 Credeți așa? 310 00:33:55,949 --> 00:33:59,870 Sper că o vor face te las sa pleci asa? 311 00:34:00,496 --> 00:34:02,956 Nici unul nu va ceda! 312 00:34:03,082 --> 00:34:06,418 stiu bine. Vor veni să vorbească cu mine. 313 00:34:07,294 --> 00:34:11,423 Totul este despre cunoaștere care va veni primul cu geanta lui de aur. 314 00:34:12,341 --> 00:34:15,219 Amândoi vor să câștige. 315 00:34:15,344 --> 00:34:17,721 Așa că amândoi mă vor. 316 00:34:20,099 --> 00:34:21,683 Vei vedea. 317 00:34:30,109 --> 00:34:32,569 El este, domnule primar? 318 00:36:04,119 --> 00:36:05,870 El este Tokuemon, nu? 319 00:36:41,489 --> 00:36:43,074 Este clar. 320 00:36:43,908 --> 00:36:47,454 Înțeleg de ce inspectorul are un palanchin atât de frumos. 321 00:36:52,167 --> 00:36:55,170 Spune, bătrâne. Si eu as vrea sa beau. 322 00:36:55,295 --> 00:36:57,881 Vrei să râzi! Nu ai inel. 323 00:37:32,040 --> 00:37:33,708 vrei ceva? 324 00:37:34,918 --> 00:37:36,878 Ești cu adevărat puternică! 325 00:37:37,545 --> 00:37:39,172 Îmi placi. 326 00:37:40,882 --> 00:37:43,927 Am ucis trei dintre oamenii tăi si nu esti suparat? 327 00:37:44,052 --> 00:37:45,970 Indiferent de! 328 00:37:46,680 --> 00:37:48,640 Sunt fratele mai mic al lui Ushitora. 329 00:37:48,765 --> 00:37:50,016 Inokichi. 330 00:37:50,475 --> 00:37:51,810 Mă cunoști? 331 00:37:52,477 --> 00:37:54,813 Ești foarte puternic, se pare. 332 00:37:54,938 --> 00:37:56,690 Mă flatezi! 333 00:37:56,815 --> 00:37:58,650 Maestre, ești aici! 334 00:38:00,944 --> 00:38:04,531 Nu fi meschin. Vino și bea cu noi. 335 00:38:04,656 --> 00:38:06,533 mai esti suparat? 336 00:38:06,658 --> 00:38:07,784 Și tu ? 337 00:38:07,909 --> 00:38:11,830 Nelegiuit! Glumeam și m-ai luat în serios. 338 00:38:11,955 --> 00:38:13,331 Vino! 339 00:38:13,748 --> 00:38:16,793 În ce mă implic? Am vrut să bem aici. 340 00:38:17,669 --> 00:38:18,670 Nu-i aşa? 341 00:38:18,795 --> 00:38:20,213 Adu niște sake! 342 00:38:20,338 --> 00:38:22,257 Cel mai bun. Eu sunt cel care plătește. 343 00:38:22,382 --> 00:38:25,760 În niciun caz, fratele meu m-ar lovi. 344 00:38:25,885 --> 00:38:28,805 Și aș fi aruncat în stradă! 345 00:38:30,014 --> 00:38:31,057 Ce ? 346 00:38:56,040 --> 00:38:57,459 Hei, dulgher! 347 00:38:58,626 --> 00:39:00,211 Bei pentru a uita? 348 00:39:05,717 --> 00:39:09,804 Cu acest inspector permanent, nu mai ai de lucru. 349 00:39:10,096 --> 00:39:12,599 Și tu la fel. Ești aici de 10 zile. 350 00:39:12,724 --> 00:39:14,100 Nu te plânge. 351 00:39:14,976 --> 00:39:17,312 Atâta timp cât sunt aici, ai clienti. 352 00:39:17,437 --> 00:39:20,273 Taci! Nu este un bordel aici. 353 00:39:20,398 --> 00:39:23,067 Daca iti lipseste, deci du-te la Seibei. 354 00:39:23,193 --> 00:39:24,652 Ar fi o greșeală. 355 00:39:25,487 --> 00:39:28,156 Se ceartă pentru colaborarea mea. 356 00:39:30,033 --> 00:39:32,786 stau aici. E mai bine. 357 00:39:52,263 --> 00:39:54,432 Toată lumea afară. 358 00:40:19,707 --> 00:40:21,835 Vino imediat la mine acasă. 359 00:40:23,169 --> 00:40:25,171 De ce sa te grabesti? 360 00:40:26,297 --> 00:40:28,550 Inspectorul pleacă mâine. 361 00:40:30,927 --> 00:40:34,764 la 10 leghe de aici, un funcţionar public tocmai a fost asasinat. 362 00:40:38,601 --> 00:40:40,645 Nu pare suparat. 363 00:40:41,437 --> 00:40:44,065 Încă nu știe. 364 00:40:45,233 --> 00:40:47,402 Dar tu știi totul. 365 00:40:49,612 --> 00:40:52,991 Tu ești cel care l-a ucis. 366 00:40:53,867 --> 00:40:55,493 Pot fi. 367 00:40:57,203 --> 00:41:00,123 Prezența lui aici ne costă scump. 368 00:41:00,248 --> 00:41:02,834 Și bărbații mei m-au costat scump. 369 00:41:03,668 --> 00:41:05,253 Înțeleg. 370 00:41:05,670 --> 00:41:06,963 Deci, iată. 371 00:41:07,797 --> 00:41:09,549 Un depozit de 30 ryo. 372 00:41:10,174 --> 00:41:13,553 Dacă câștigăm, vei primi încă 30. Urmați-mă. 373 00:41:13,678 --> 00:41:14,929 În nici un caz. 374 00:41:15,054 --> 00:41:17,849 Seibei trebuie de asemenea să-și poată face oferta. 375 00:41:17,974 --> 00:41:21,102 Profiți de situație! 376 00:41:21,394 --> 00:41:22,729 Îmi pare rău. 377 00:41:23,438 --> 00:41:26,774 Îmi voi stabili prețul după ce inspectorul a plecat. 378 00:41:42,206 --> 00:41:45,627 Dulgher, bucură-te. Inspectorul pleacă mâine. 379 00:41:46,669 --> 00:41:49,255 E adevărat ? Cu atât mai bine! 380 00:42:01,851 --> 00:42:04,312 Ce a vrut Ushitora? 381 00:42:07,482 --> 00:42:08,858 ticălosule! 382 00:42:09,067 --> 00:42:11,402 Vor începe din nou cu crimele lor? 383 00:42:12,278 --> 00:42:13,613 Se pare. 384 00:42:32,340 --> 00:42:34,050 Au nevoie de timp! 385 00:42:35,093 --> 00:42:38,429 Cu toate acestea, acum este momentul să vină să facă o ofertă. 386 00:42:39,097 --> 00:42:42,058 Esti un samurai, dar vorbesti doar despre bani. 387 00:42:43,351 --> 00:42:47,939 Este o muncă înfricoșătoare, periculoasă și dezgustător. Merita un salariu. 388 00:42:48,147 --> 00:42:50,525 Ești doar un bodyguard. 389 00:42:51,901 --> 00:42:54,362 Sunt de toate felurile. 390 00:42:54,487 --> 00:42:57,782 Uneori chiar trebuie să te protejezi a angajatorilor noștri. 391 00:43:24,434 --> 00:43:26,269 Ce e în neregulă cu el? 392 00:43:26,894 --> 00:43:29,355 El continuă să alerge în jur. 393 00:43:40,825 --> 00:43:43,161 Hei, bătrâne, bea! 394 00:43:43,286 --> 00:43:46,372 Nu. Fără sake pentru a sărbători vânzarea de sicrie. 395 00:43:46,497 --> 00:43:49,250 Nu e de dragul unei petreceri. Este pentru a uita. 396 00:43:50,043 --> 00:43:52,545 Ushitora și Seibei s-au împăcat. 397 00:43:52,879 --> 00:43:54,088 împăcat? 398 00:43:55,006 --> 00:43:57,800 Și am stocul meu de vândut. 399 00:43:57,925 --> 00:43:59,844 Aici sunt bine. 400 00:44:00,636 --> 00:44:04,599 Îmi pare rău pentru amândoi, dar orașul va fi liniștit. 401 00:44:04,724 --> 00:44:06,059 Prost! 402 00:44:06,267 --> 00:44:10,104 Se împacă în timpul jocului să se omoare mai bine unul pe altul după aceea. 403 00:44:11,147 --> 00:44:13,274 Cu luptele lor, nu e corect. 404 00:44:13,399 --> 00:44:15,693 Fără târg, nu există joc. 405 00:44:16,110 --> 00:44:19,113 Teritoriile lor nu mai valorează nimic. 406 00:44:19,655 --> 00:44:23,242 Pe scurt, dacă se împacă, este să te întărești mai bine. 407 00:44:23,367 --> 00:44:24,702 Înțeles? 408 00:44:25,703 --> 00:44:28,206 Va deveni foarte periculos. 409 00:44:31,959 --> 00:44:33,377 De fapt, 410 00:44:34,420 --> 00:44:36,631 se gândesc doar la victorie. 411 00:44:37,590 --> 00:44:39,884 Cu toate acestea, nu erau chiar atât de deștepți. 412 00:44:40,009 --> 00:44:42,762 Se pare că este o idee de la Unosuké. 413 00:44:44,013 --> 00:44:48,684 Fratele mai mic al lui Ushitora. S-a întors aseară. 414 00:44:49,685 --> 00:44:52,230 Iată un bătăuș frumos înapoi! 415 00:44:52,522 --> 00:44:55,358 Ca și numele lui „Iepure”, pare drăguț. 416 00:44:55,483 --> 00:44:58,319 Dar e un câine sălbatic. 417 00:45:02,949 --> 00:45:06,119 Un an de absență iar vântul te face să sărbătorești! 418 00:45:42,613 --> 00:45:45,867 Vrei să vezi ceva interesant? 419 00:46:15,605 --> 00:46:17,440 Ai fost concediat si tu? 420 00:46:17,857 --> 00:46:19,525 E o rușine! 421 00:46:19,692 --> 00:46:23,696 Ei se împacă și ne plătesc patru cenți! Ce ticăloși! 422 00:46:24,655 --> 00:46:26,449 Nemernicii! 423 00:46:28,034 --> 00:46:31,412 O să vadă asta! O să-i coste scump. 424 00:46:46,427 --> 00:46:49,180 Nu au avut ce să ne reproșeze. 425 00:46:50,181 --> 00:46:53,392 Pentru ei, ne-am asumat riscuri nebunești... 426 00:46:53,935 --> 00:46:56,479 prin uciderea acestui oficial. 427 00:46:56,604 --> 00:46:57,730 Ce nenorociți! 428 00:46:57,897 --> 00:46:59,273 Kobuhachi! 429 00:47:04,445 --> 00:47:06,280 E prea mult! 430 00:47:07,615 --> 00:47:09,992 Nu merge! 431 00:47:10,952 --> 00:47:12,745 Nu pierde nimic așteptând. 432 00:47:12,912 --> 00:47:15,456 Am să-l raportez. 433 00:47:16,165 --> 00:47:18,960 Nenorocitul ăla Ushitora, o să mă plătească pentru asta! 434 00:47:21,837 --> 00:47:23,589 M-ai rănit! 435 00:47:24,215 --> 00:47:25,424 În picioare! 436 00:47:26,217 --> 00:47:27,510 Începem. 437 00:48:05,798 --> 00:48:08,301 Ushitora mi se pare un ieftin. 438 00:48:08,634 --> 00:48:10,177 Cum așa ? 439 00:48:10,511 --> 00:48:13,681 Pentru a ucide oficialul, cat ai primit? 440 00:48:13,806 --> 00:48:15,099 O monedă de aur? 441 00:48:15,224 --> 00:48:18,853 Tu vorbesti! Doar două monede de argint. 442 00:48:22,982 --> 00:48:24,859 El exagerează. 443 00:48:26,193 --> 00:48:28,529 Ai făcut bine să-mi spui. 444 00:48:29,947 --> 00:48:31,741 Vei câștiga mult mai mult. 445 00:48:32,408 --> 00:48:34,577 Ushitora va trebui să scuipe, 446 00:48:34,702 --> 00:48:36,412 altfel Seibei va fi informat. 447 00:48:51,010 --> 00:48:52,219 Scoală-te. 448 00:48:54,847 --> 00:48:56,223 În picioare! 449 00:49:20,581 --> 00:49:22,416 Un cadou! 450 00:49:25,252 --> 00:49:27,797 Dacă le duci unde trebuie, 451 00:49:28,589 --> 00:49:30,424 Ushitora este pierdută. 452 00:49:35,388 --> 00:49:37,890 Dar șefule, cum rămâne cu reconcilierea? 453 00:49:38,182 --> 00:49:41,727 Fiul tău și Unokichi negociază în prezent. 454 00:49:41,852 --> 00:49:43,104 Şi ce dacă? 455 00:49:43,729 --> 00:49:45,106 Negocieri, 456 00:49:45,231 --> 00:49:47,274 s-ar putea foarte bine să se oprească. 457 00:49:59,453 --> 00:50:02,039 Sunteţi gata? Putem începe? 458 00:50:33,612 --> 00:50:35,823 Trebuie sa te simti singur... 459 00:50:35,948 --> 00:50:38,659 ia-o pe cea pe care o vrei. 460 00:50:39,452 --> 00:50:41,287 Fii atent, pericol. 461 00:50:45,124 --> 00:50:46,584 Așteaptă puțin. 462 00:50:46,709 --> 00:50:49,295 Șefu, îți încredințez darul tău. 463 00:50:49,503 --> 00:50:52,298 Dacă Ushitora le ia înapoi, vei fi pierdut totul. 464 00:50:52,423 --> 00:50:54,842 Închideți-le în depozit. 465 00:51:12,067 --> 00:51:13,569 Ushitora este acolo? 466 00:51:15,654 --> 00:51:17,364 Cine este acolo? 467 00:51:22,161 --> 00:51:23,913 Ushitora este acolo? 468 00:51:28,626 --> 00:51:29,668 Șefu! 469 00:51:30,920 --> 00:51:32,588 Ce altceva? 470 00:51:40,262 --> 00:51:42,473 Ce ? Eşti tu? 471 00:51:42,848 --> 00:51:45,142 Nu am nevoie de bodyguard. 472 00:51:45,309 --> 00:51:48,187 Vei regreta cei 60 de ryo. 473 00:51:48,521 --> 00:51:51,065 Tipul tău Hachi vorbește prea mult. 474 00:51:52,733 --> 00:51:56,403 Și când nu plătim oamenii, poate fi scump. 475 00:51:58,739 --> 00:52:00,950 Două bucăți de argint sunt mărunte. 476 00:52:01,659 --> 00:52:04,370 A băut prea mult și a început să dezvăluie... 477 00:52:04,495 --> 00:52:05,871 cu Kuma, prietenul lui. 478 00:52:05,996 --> 00:52:09,208 ticălosule! Unde sunt ? 479 00:52:10,000 --> 00:52:12,878 Le-a auzit un tip din Seibei. 480 00:52:13,712 --> 00:52:17,591 Le-a luat și l-am văzut închizându-i. 481 00:52:18,759 --> 00:52:20,344 ticălosule! 482 00:52:20,928 --> 00:52:23,639 Aceste informații nu sunt gratuite. 483 00:52:28,769 --> 00:52:31,939 Ține. Ia ce vrei. 484 00:52:32,064 --> 00:52:34,567 Te angajez ca bodyguard. 485 00:52:40,030 --> 00:52:43,325 Aceasta este pentru informare. În rest, mă voi gândi la asta. 486 00:52:49,957 --> 00:52:54,211 Uno, nu-l cunoști, dar acest tip este foarte puternic. 487 00:53:02,636 --> 00:53:05,514 Ino! O.N.U! Vino repede! 488 00:53:36,003 --> 00:53:37,796 Yoichiro trebuie cruțat. 489 00:53:42,635 --> 00:53:45,929 Ino, ia-i pumnalul și să-l ducă la bătrânul nostru. 490 00:54:12,289 --> 00:54:13,457 Seibei! 491 00:54:15,584 --> 00:54:18,045 Îl avem pe Yoichiro cu noi. 492 00:54:18,170 --> 00:54:19,546 ma auzi? 493 00:54:19,880 --> 00:54:22,633 Stai pe loc și ascultă. 494 00:54:23,175 --> 00:54:27,179 Dacă vrei să-ți salvezi fiul, adu-ne Kuma și Hachi. 495 00:54:27,304 --> 00:54:29,306 Le vom schimba cu fiul tău. 496 00:54:29,431 --> 00:54:31,517 Fiecare partid va avea 3 oameni neînarmați. 497 00:54:31,642 --> 00:54:34,770 În această noapte, în ceasul întunericului, în strada mare. 498 00:54:34,895 --> 00:54:35,979 Înțeles? 499 00:54:46,990 --> 00:54:47,866 Nu-i rău. 500 00:54:47,991 --> 00:54:50,411 Acesta este doar începutul. Vei vedea. 501 00:54:56,250 --> 00:54:58,544 Nu uitați să anunțați întunericul. 502 00:55:04,883 --> 00:55:07,177 Bătrâne, dă-mi ceva de mâncare. 503 00:55:08,679 --> 00:55:10,597 Ajută-te la oală. 504 00:55:11,473 --> 00:55:15,269 Oricum, se va pierde. 505 00:55:22,276 --> 00:55:26,196 Orașul începe să fiarbă ca oala asta. 506 00:55:28,615 --> 00:55:30,242 De ce ai venit aici? 507 00:55:31,577 --> 00:55:34,204 Ai pus toate astea împreună? 508 00:55:34,329 --> 00:55:35,664 Jumătate. 509 00:55:35,998 --> 00:55:38,876 Cealaltă jumătate, Unosuke decide. 510 00:55:52,598 --> 00:55:55,934 Ora întunericului adânc! 511 00:55:59,354 --> 00:56:02,274 Ora întunericului adânc! 512 00:56:15,662 --> 00:56:17,581 Ești gata, Ushitora? 513 00:56:18,457 --> 00:56:20,542 Venim, Seibei! 514 00:57:25,023 --> 00:57:26,608 Am de gând să le dezleg. 515 00:57:27,109 --> 00:57:28,944 Fă la fel. 516 00:57:41,081 --> 00:57:42,624 Ești un nenorocit. 517 00:57:43,792 --> 00:57:45,252 Suntem legați. 518 00:57:46,003 --> 00:57:47,963 Dacă ai afecțiune pentru fiul tău, 519 00:57:48,088 --> 00:57:52,050 trebuie doar să vii să întrebi neînarmat la cel mai mare nostru. 520 00:57:52,801 --> 00:57:54,720 l-am bănuit. 521 00:57:54,845 --> 00:57:57,514 Uno, uită-te atent! 522 00:58:16,825 --> 00:58:19,870 O vezi, Ushitora? 523 00:58:20,495 --> 00:58:22,164 o tin. 524 00:58:22,539 --> 00:58:25,500 Întreabă-l pe producătorul de sake ce crede el despre asta. 525 00:58:44,561 --> 00:58:45,854 A fost distractiv. 526 00:59:43,078 --> 00:59:44,371 mama! 527 00:59:53,338 --> 00:59:54,256 Unde este ea? 528 01:00:00,512 --> 01:00:02,723 ți-o arăt. 529 01:00:27,372 --> 01:00:29,249 Nu vrei s-o vezi? 530 01:01:10,332 --> 01:01:12,000 Nu o văd. 531 01:01:12,584 --> 01:01:14,294 O vei vedea în curând. 532 01:01:21,301 --> 01:01:22,177 mama! 533 01:01:37,651 --> 01:01:38,944 Kinbo! 534 01:01:40,987 --> 01:01:42,405 Nui! 535 01:01:54,626 --> 01:01:55,919 Hansuke, repede! 536 01:02:03,093 --> 01:02:04,261 mama! 537 01:02:04,845 --> 01:02:07,931 Wimp, ar fi trebuit să mori mușcându-ți limba! 538 01:02:08,056 --> 01:02:10,475 Ne ruinezi, fiule nevrednic! 539 01:02:35,792 --> 01:02:37,085 Salut, Seibei! 540 01:02:39,796 --> 01:02:42,174 Am să vin să te văd într-una din zilele astea. 541 01:02:42,340 --> 01:02:43,675 Contez pe asta. 542 01:02:43,800 --> 01:02:46,344 si eu, Vreau să ne rezolv conturile. 543 01:02:52,559 --> 01:02:54,394 Așa că vino mai aproape. 544 01:03:09,117 --> 01:03:11,578 A plâns atât de mult încât a adormit. 545 01:03:20,045 --> 01:03:22,255 Nu are noroc. 546 01:03:22,380 --> 01:03:24,716 Soția lui este prea frumoasă... 547 01:03:25,967 --> 01:03:30,055 A început să joace iar Ushitora l-a smuls complet. 548 01:03:30,347 --> 01:03:34,768 Dacă soția lui ar fi fost urâtă, și-ar fi pierdut doar casa. 549 01:03:34,893 --> 01:03:39,481 Din păcate, Tokuemon a observat-o și a vrut-o. 550 01:03:39,773 --> 01:03:43,109 Visul i s-a împlinit multumesc lui Ushitora 551 01:03:43,568 --> 01:03:48,823 care i-a dat nevasta si casa. 552 01:03:50,116 --> 01:03:54,120 Acum locuiește într-o cabană lângă casa lui. 553 01:03:54,246 --> 01:03:59,042 Cu pumnii strânși, se uită la Tokuemon vine la soția lui în fiecare zi. 554 01:04:00,210 --> 01:04:03,838 Nu am ce să-i reproșez. i-am dat-o. 555 01:04:04,464 --> 01:04:07,008 Deci de ce arăți trist? 556 01:04:15,350 --> 01:04:17,060 Te duci acasă? 557 01:04:17,936 --> 01:04:19,646 Nu vei fi bătut? 558 01:04:20,063 --> 01:04:23,525 Ți-am spus să nu încerc să o văd. 559 01:04:23,775 --> 01:04:25,360 Chiar dacă sunt bătut, 560 01:04:26,194 --> 01:04:27,487 nu-mi pasă. 561 01:04:38,790 --> 01:04:40,875 Nenorocitul ăla Ushitora... 562 01:04:41,001 --> 01:04:44,754 o face să ceas și chiar îl împiedică să-și vadă fiul. 563 01:04:47,841 --> 01:04:48,633 Bună seara. 564 01:04:53,763 --> 01:04:55,265 Ce tip sărac! 565 01:04:55,390 --> 01:04:57,017 Mă face să vomit. 566 01:05:38,808 --> 01:05:42,270 M-am hotărât. Voi fi garda ta de corp. 567 01:05:42,395 --> 01:05:44,105 Mulţumesc mult. 568 01:05:46,107 --> 01:05:47,650 Ca depozit, 30 ryo. 569 01:05:49,027 --> 01:05:50,278 Prea scump. 570 01:05:51,112 --> 01:05:52,906 Dacă aș fi eu, aș refuza. 571 01:05:53,031 --> 01:05:55,283 Dar el este foarte puternic. 572 01:05:59,245 --> 01:06:00,747 Mai puternic de atât? 573 01:06:00,872 --> 01:06:02,582 Ascultă, Uno. 574 01:06:02,707 --> 01:06:05,293 Daca refuz, va merge direct la Seibei. 575 01:06:05,418 --> 01:06:07,128 Ar fi enervant. 576 01:06:09,297 --> 01:06:11,091 Așa că cumpără-l. 577 01:06:14,928 --> 01:06:17,013 Adică 30 de ryo. 578 01:06:20,558 --> 01:06:23,144 Când am câștigat, Voi avea încă 30. 579 01:06:23,269 --> 01:06:25,355 Desigur, promitem. 580 01:06:25,480 --> 01:06:27,565 Să bem pentru a sărbători acordul nostru. 581 01:06:27,982 --> 01:06:29,192 Spre victorie! 582 01:06:29,943 --> 01:06:33,363 Bine să bei, dar femeia este într-un loc sigur? 583 01:06:33,488 --> 01:06:34,823 Femeia? 584 01:06:34,948 --> 01:06:36,950 Tokuemon este obișnuit. 585 01:06:37,075 --> 01:06:40,328 Nu ar trebui să fie lasa-i sa o ia inapoi. 586 01:06:40,453 --> 01:06:43,623 Nu vă faceți griji. Am pus șase brute să o păzească. 587 01:06:43,748 --> 01:06:45,667 Nu este suficient. 588 01:06:46,126 --> 01:06:49,045 Cineva are nevoie la fel de puternic ca el. 589 01:06:50,588 --> 01:06:52,590 Frate mai mare, să plec? 590 01:06:54,175 --> 01:06:57,762 merg si eu acolo, pentru a vedea dacă este bine păzit. 591 01:06:57,887 --> 01:06:59,180 MULŢUMESC. 592 01:07:01,641 --> 01:07:03,476 Este o muncă grea. 593 01:07:04,436 --> 01:07:08,815 Când Tokuemon este acolo, trebuie să stai afară, în frig. 594 01:07:11,985 --> 01:07:13,862 El nu pare să fie acolo. 595 01:07:17,699 --> 01:07:19,993 Aici locuiește soțul idiot? 596 01:07:20,118 --> 01:07:22,871 E adevărat. Trebuie să mă duc să scriu. 597 01:07:27,292 --> 01:07:32,380 ce faci atât de aproape de soția șefului? 598 01:07:32,505 --> 01:07:35,091 Nu ai dreptul să o vezi, fiară murdară! 599 01:07:37,510 --> 01:07:40,638 Ino, vino repede. Sunt toți morți. 600 01:07:41,431 --> 01:07:45,518 Toți cei șase bărbați au fost uciși. Du-te și spune-i lui Ushitora. 601 01:08:08,333 --> 01:08:10,251 Fugi cu soțul tău! Repede! 602 01:08:16,883 --> 01:08:18,051 Idiot! 603 01:08:23,473 --> 01:08:24,849 mama! 604 01:08:28,603 --> 01:08:29,687 Nui! 605 01:08:31,231 --> 01:08:32,774 Grăbește-te și fugi. 606 01:08:33,274 --> 01:08:35,610 Adică 30 de ryo. Este de la Ushitora. 607 01:08:35,735 --> 01:08:36,986 Ajută-te. 608 01:10:04,824 --> 01:10:06,242 Prostii! 609 01:10:06,367 --> 01:10:07,785 ce faci? 610 01:10:13,499 --> 01:10:14,876 Este suficient! 611 01:10:15,376 --> 01:10:18,838 Urăsc autocompătimirea. Dacă plângi, te omor. 612 01:10:22,383 --> 01:10:23,801 Ushitora vine! 613 01:10:27,388 --> 01:10:28,431 Fugi! 614 01:10:28,848 --> 01:10:30,183 Cum să-ți mulțumesc? 615 01:10:30,600 --> 01:10:32,644 Prost, nu te mai întorci niciodată! 616 01:10:33,311 --> 01:10:34,646 MULŢUMESC. 617 01:10:48,743 --> 01:10:49,911 Ce s-a întâmplat? 618 01:10:50,036 --> 01:10:51,329 Uite. 619 01:11:01,089 --> 01:11:02,507 Ce carnagiu! 620 01:11:06,636 --> 01:11:08,346 Am spus-o bine. 621 01:11:09,472 --> 01:11:11,265 Șase bărbați nu erau de ajuns. 622 01:11:17,271 --> 01:11:20,858 Trebuie să fi fost 15 sau 16 pentru a face asta. 623 01:11:26,447 --> 01:11:27,573 Și femeia? 624 01:11:27,824 --> 01:11:29,409 A dispărut. 625 01:11:30,702 --> 01:11:32,704 Seibei a făcut bine. 626 01:11:36,833 --> 01:11:38,126 Frate mai mare! 627 01:11:40,294 --> 01:11:42,380 ticălosule! 628 01:11:49,011 --> 01:11:50,596 Foc! 629 01:11:50,722 --> 01:11:52,682 Mătasea îmi arde! Opriți repede! 630 01:11:52,807 --> 01:11:54,892 te voi recompensa! 631 01:11:56,310 --> 01:11:58,187 Nimeni nu se mișcă! 632 01:12:04,152 --> 01:12:05,945 Vă vom ajuta dacă returnați femeia. 633 01:12:06,529 --> 01:12:08,322 Cum ? Care femeie? 634 01:12:08,990 --> 01:12:11,159 Nu fi prost! Daca nu il returnezi... 635 01:12:12,076 --> 01:12:13,077 Cum să-l returnez? 636 01:12:13,202 --> 01:12:13,953 Taci! 637 01:12:41,732 --> 01:12:44,109 Sake-ul stropește peste tot! 638 01:12:44,776 --> 01:12:46,194 Este sfârșitul! 639 01:12:54,828 --> 01:12:57,456 Astupa gaurile! 640 01:13:00,000 --> 01:13:02,085 te voi recompensa! 641 01:13:19,227 --> 01:13:21,688 Acest Seibei merge prea departe! 642 01:13:24,691 --> 01:13:26,360 Haideți, oameni buni! 643 01:14:19,746 --> 01:14:23,291 Ce ai? Arăți atât de trist. 644 01:14:26,211 --> 01:14:27,838 Ai destulă treabă, nu? 645 01:14:27,963 --> 01:14:29,214 Asta e aiurea. 646 01:14:29,339 --> 01:14:31,258 Când bătălia se dezlănțuie, 647 01:14:31,383 --> 01:14:34,011 nimeni nu comandă sicrie. 648 01:14:51,278 --> 01:14:52,612 Altul. 649 01:14:52,738 --> 01:14:53,947 În regulă. 650 01:14:54,906 --> 01:14:57,492 Deodată ești foarte amabil. Ce se întâmplă? 651 01:15:00,454 --> 01:15:02,164 E amuzant. 652 01:15:03,915 --> 01:15:07,169 Sunt bodyguardul lui Ushitora. Nu ești supărat? 653 01:15:07,294 --> 01:15:08,420 În nici un caz. 654 01:15:13,759 --> 01:15:16,094 Nu ești un tip rău, in sfarsit. 655 01:15:16,803 --> 01:15:17,971 Cum așa ? 656 01:15:19,139 --> 01:15:23,769 Nu ești așa de rău. Doar te prefaci. 657 01:15:24,352 --> 01:15:27,022 Tipul a venit aseară. 658 01:15:27,147 --> 01:15:28,148 Ce tip? 659 01:15:28,273 --> 01:15:30,859 Cel care te face să vomiți. 660 01:15:32,402 --> 01:15:33,653 Mi-a spus. 661 01:15:33,904 --> 01:15:35,405 Și apoi... 662 01:15:37,199 --> 01:15:38,366 mi-a dat asta 663 01:15:39,201 --> 01:15:40,994 ca să ți-l pot da. 664 01:15:44,956 --> 01:15:48,919 nu citesti? Acestea sunt mulțumiri. 665 01:15:49,044 --> 01:15:51,588 Trebuie să citești, chiar dacă sunt doar cuvinte. 666 01:15:51,713 --> 01:15:54,966 Și-a asumat riscuri să vină. 667 01:15:55,092 --> 01:15:58,136 Taci. Vezi că sunt ocupat. 668 01:16:11,274 --> 01:16:12,984 Trebuie să vorbim cu tine. 669 01:16:13,985 --> 01:16:15,320 Ce ? 670 01:16:20,033 --> 01:16:24,496 Ino plecase să caute bărbați. Tocmai s-a întors. 671 01:16:25,872 --> 01:16:27,124 A reusit? 672 01:16:27,249 --> 01:16:28,875 Nu. 673 01:16:29,167 --> 01:16:30,585 Asta nu mă surprinde. 674 01:16:31,128 --> 01:16:34,714 Foștii tăi angajați nu ar trebui să te laude. 675 01:16:34,840 --> 01:16:35,966 Exact... 676 01:16:37,425 --> 01:16:40,470 unul dintre ei i-a spus lui Ino o poveste interesanta. 677 01:16:40,846 --> 01:16:46,518 Îl văzu pe Tokuemon obișnuit pe drum cu sotul si copilul. 678 01:16:48,103 --> 01:16:52,232 A doua zi unde au fost uciși oamenii noștri. 679 01:16:54,985 --> 01:16:58,738 Deci Seibei nu l-a luat. 680 01:17:00,532 --> 01:17:02,033 Se pare. 681 01:17:03,451 --> 01:17:06,121 Deci cine i-a ucis pe acești șase bărbați? 682 01:17:08,498 --> 01:17:09,457 Ino, 683 01:17:09,958 --> 01:17:12,502 când ai venit să ne avertizezi, 684 01:17:13,587 --> 01:17:16,381 i-ați văzut pe morții noștri? 685 01:17:16,756 --> 01:17:19,342 Nu. După cum mi-a spus, eu... 686 01:17:31,564 --> 01:17:33,149 In orice caz, 687 01:17:34,400 --> 01:17:37,195 aceşti şase bărbaţi erau foarte bine condimentate. 688 01:17:38,237 --> 01:17:42,241 Singurul care poate face asta pe aici, esti tu. 689 01:17:44,410 --> 01:17:45,953 deci? 690 01:17:46,871 --> 01:17:48,372 m-am gândit că poate 691 01:17:49,624 --> 01:17:51,667 tu i-ai ucis. 692 01:17:51,792 --> 01:17:53,252 Mulțumesc, samurai 693 01:17:53,753 --> 01:17:57,840 Dar Uno, el este bodyguardul nostru. 694 01:17:58,132 --> 01:18:00,134 De ce ar face asta? 695 01:18:02,553 --> 01:18:05,765 Asta nu pot face a intelege. 696 01:18:08,684 --> 01:18:10,311 Așteaptă! 697 01:18:11,562 --> 01:18:13,231 Ce este asta ? 698 01:18:15,775 --> 01:18:17,735 „D-lui Samurai... 699 01:18:18,194 --> 01:18:21,614 "de la Kohei și Nui..." 700 01:19:12,915 --> 01:19:16,294 Frate, nu ar trebui să-l legăm? 701 01:19:16,877 --> 01:19:20,214 Atâta timp cât nu are sabia lui, va fi bine. 702 01:19:23,384 --> 01:19:26,095 Unde sunt? 703 01:19:26,429 --> 01:19:28,556 În berărie. 704 01:19:28,681 --> 01:19:31,017 La porțile iadului. 705 01:19:31,350 --> 01:19:32,852 Fii atent! 706 01:19:32,977 --> 01:19:36,814 Cea mai mică atingere de la tine este o lovitură de ciocan. 707 01:19:55,124 --> 01:19:57,585 Mai vrei o bătaie? 708 01:20:18,647 --> 01:20:22,485 Unde te duci? În acest fel, mergi direct în iad. 709 01:20:29,533 --> 01:20:31,535 Nu trebuie să-l ucizi. 710 01:20:31,660 --> 01:20:34,121 Nu vă faceți griji. El mârâie. 711 01:21:01,649 --> 01:21:03,275 Mă recunoști? 712 01:21:05,945 --> 01:21:07,154 Asculta. 713 01:21:08,030 --> 01:21:11,200 Șeful vrea să vorbească cu tine în persoană. 714 01:21:16,247 --> 01:21:17,289 Spune, 715 01:21:17,998 --> 01:21:21,669 sunt sigur că știi unde este femeia asta. 716 01:21:26,882 --> 01:21:28,676 Cum să ai încredere în el? 717 01:21:29,051 --> 01:21:31,011 Se gândește doar să-și salveze pielea. 718 01:21:31,137 --> 01:21:34,014 Șeful vorbește. Taci. 719 01:21:39,437 --> 01:21:43,190 Nu-mi plac discursurile plictisitoare. 720 01:21:43,816 --> 01:21:47,111 Îmi place să mă mișc rapid în afaceri. 721 01:21:49,613 --> 01:21:52,908 Spune-mi unde este femeia asta. 722 01:21:54,243 --> 01:21:58,289 Și viața ta va fi salvată. 723 01:22:01,292 --> 01:22:04,753 Ce zici? Esti norocos. 724 01:22:05,713 --> 01:22:08,257 Nu vei refuza, sper. 725 01:22:09,550 --> 01:22:10,634 refuz. 726 01:22:11,552 --> 01:22:12,845 Ce ? 727 01:22:16,891 --> 01:22:18,726 Mai presus de toate, nu-l ucizi. 728 01:22:18,851 --> 01:22:20,227 Nu vă faceți griji. 729 01:22:20,352 --> 01:22:22,980 Kannuki, ai grijă de el. 730 01:22:34,241 --> 01:22:36,660 Deci, nu vrei să spui nimic? 731 01:22:37,036 --> 01:22:39,413 M-ai uitat bine? Nemernic! 732 01:22:53,427 --> 01:22:55,304 Nu-l ucide. 733 01:22:59,225 --> 01:23:01,602 Nu unge acest cufăr cu sânge. 734 01:25:30,626 --> 01:25:33,504 Va trebui să dormi aici din cauza lui. 735 01:25:33,629 --> 01:25:36,632 Cu încă 3 sau 4 palme, va dormi mai bine. 736 01:25:44,223 --> 01:25:46,517 Ciudat, totuși am închis. 737 01:25:48,686 --> 01:25:50,062 El nu este acolo. 738 01:25:50,187 --> 01:25:51,772 Nu mă speria! 739 01:25:59,029 --> 01:26:01,657 Frate, avem probleme aici! 740 01:27:48,303 --> 01:27:49,388 Nebuni! 741 01:27:49,513 --> 01:27:53,100 Caută în umbră, nu in lumina! 742 01:29:22,689 --> 01:29:23,982 Bătrânul meu! 743 01:29:25,692 --> 01:29:27,569 Deschide. Sunt eu. 744 01:29:42,000 --> 01:29:43,919 Arăt ca o fantomă. 745 01:29:44,044 --> 01:29:46,546 Dar te vei uita la mine după aceea. 746 01:30:10,070 --> 01:30:13,573 Ți-am spus așa. Ești prea nesăbuit. 747 01:30:13,824 --> 01:30:16,868 Păstrează-ți predicile pentru mai târziu. Vor ajunge. 748 01:30:20,705 --> 01:30:23,625 Veți spune că sunt la Seibei. În regulă ? 749 01:30:40,475 --> 01:30:43,812 Cu siguranță a venit jumătate de salariu. Mai bine vorbesti. 750 01:30:43,937 --> 01:30:47,190 El a venit, dar a plecat imediat la Seibei. 751 01:30:47,816 --> 01:30:52,279 Nu-l asculta pe bătrân. Sunt în comun. 752 01:30:52,404 --> 01:30:56,116 Dacă el știe unde este, Seibei îl va primi cu brațele deschise. 753 01:30:56,283 --> 01:31:00,745 El este foarte puternic. El scapă în toate cazurile. 754 01:31:00,871 --> 01:31:03,707 E bine. O să-i tăiem pe toți. 755 01:31:03,832 --> 01:31:06,543 Am amânat din cauza ei, dar s-a terminat. 756 01:31:06,668 --> 01:31:10,088 Toată lumea adună paie, o să le fumăm. 757 01:31:10,505 --> 01:31:12,966 Îi vom ucide ca pe niște dihori, la iesire. 758 01:31:13,091 --> 01:31:14,384 Ne vom distra. 759 01:31:44,581 --> 01:31:47,000 Hai, curaj! 760 01:31:48,210 --> 01:31:51,129 Dar ce ai de gând să faci acum? 761 01:31:51,630 --> 01:31:54,257 Du-te alături și cumpără un sicriu. 762 01:31:55,217 --> 01:31:58,178 Te rog nu muri. 763 01:31:58,511 --> 01:31:59,846 Prost! 764 01:32:01,306 --> 01:32:05,810 Nu pot muri. Am prea mulți bărbați de ucis mai întâi. 765 01:32:34,130 --> 01:32:37,634 Nu este periculos? Dacă Ushitora verifică înăuntru... 766 01:32:37,759 --> 01:32:40,929 Sunt mult prea ocupați. Uită-te la. 767 01:32:41,221 --> 01:32:42,973 Ce face Ushitora? 768 01:32:43,974 --> 01:32:46,851 A înconjurat casa lui Seibei și îi dă foc. 769 01:32:46,977 --> 01:32:50,730 Pare interesant. Pune-mă jos. vreau sa ma uit. 770 01:32:50,855 --> 01:32:51,982 Nu te gândi la asta. 771 01:32:52,107 --> 01:32:53,900 Pune-mă jos. 772 01:33:01,491 --> 01:33:04,494 Aici, nu vedem nimic. Vino mai aproape. 773 01:34:17,151 --> 01:34:18,735 Uno, eu sunt, nu trage! 774 01:34:21,946 --> 01:34:23,907 Idiotule, ți-ai părăsit slujba! 775 01:34:24,032 --> 01:34:27,369 Nu vă faceți griji. Kannuki este acolo și se ține. 776 01:34:27,495 --> 01:34:31,956 Ne-am luptat și i-am ucis pe amândoi care a ucis trei dintre ai noștri. 777 01:34:32,082 --> 01:34:33,458 Și vii să te lauzi... 778 01:34:33,583 --> 01:34:34,918 Du-te înapoi acolo. 779 01:34:49,474 --> 01:34:51,267 Nu ai dreptul să fugi. 780 01:34:51,393 --> 01:34:54,312 ticălos rapace! 781 01:34:54,479 --> 01:34:56,648 - Unde sunt Seibei și Yoichiro? - Nu știu. 782 01:34:56,773 --> 01:34:59,109 Vorbește sau te omor! 783 01:35:04,781 --> 01:35:06,867 mama! 784 01:35:12,789 --> 01:35:16,377 Seibei, pleacă de acolo! Yoichiro imploră milă! 785 01:35:18,628 --> 01:35:19,838 Seibei! 786 01:35:19,963 --> 01:35:22,216 Ushitora, ai câștigat. eu ies. 787 01:35:22,340 --> 01:35:24,843 Dă har fiului meu și mie. 788 01:35:24,968 --> 01:35:26,469 Se intelege. 789 01:35:31,599 --> 01:35:33,143 Ushitora... 790 01:35:33,561 --> 01:35:37,732 Îți dau teritoriul meu. Poți să iei tot ce am. 791 01:35:44,821 --> 01:35:46,197 Nu e bine! 792 01:36:03,465 --> 01:36:05,259 Și acum, jumătate din plată. 793 01:36:05,800 --> 01:36:06,927 Unde este el? 794 01:36:07,177 --> 01:36:08,763 Nu a mai rămas nimeni. 795 01:36:08,887 --> 01:36:10,388 Este imposibil. 796 01:36:11,599 --> 01:36:13,516 Du-te să vezi. Nu e nimeni. 797 01:36:13,641 --> 01:36:15,143 A dispărut? 798 01:36:15,269 --> 01:36:18,439 In starea lui, nu va putea merge departe. 799 01:36:22,276 --> 01:36:25,403 Haide, trebuie să mutăm palanchinul. 800 01:36:31,326 --> 01:36:33,328 Tâmplarul a scăpat! 801 01:36:33,870 --> 01:36:36,372 Este enervant. Nu vezi pe nimeni? 802 01:36:37,916 --> 01:36:40,335 Ar fi mai bine că nu e nimeni acolo. 803 01:36:41,503 --> 01:36:43,505 Inokichi sosește. 804 01:36:44,047 --> 01:36:47,258 Pune-l să te ajute. 805 01:36:48,426 --> 01:36:49,844 Hai, încearcă! 806 01:36:54,475 --> 01:36:56,935 - Ia asta când e nevoie. - MULȚUMESC. 807 01:37:11,826 --> 01:37:13,868 Ce faci aici? 808 01:37:13,994 --> 01:37:18,623 Purtam un cadavru dar tâmplarul s-a speriat și a dispărut. 809 01:37:19,500 --> 01:37:21,376 Îmi pare rău, dar mă poți ajuta? 810 01:37:21,502 --> 01:37:23,753 eu! Vrei să râzi? 811 01:37:25,129 --> 01:37:27,341 Ți-e frică de morți? 812 01:37:27,465 --> 01:37:28,591 Ce ? 813 01:37:28,716 --> 01:37:32,012 O faci mândru dar este evident că ești speriat. 814 01:37:32,387 --> 01:37:34,097 Mi-e frică de nimic! 815 01:37:34,222 --> 01:37:36,057 Deci, purta acest sicriu. 816 01:37:36,183 --> 01:37:37,976 Bine, nici măcar să nu-ți fie frică! 817 01:37:38,101 --> 01:37:42,230 Mergem la cimitir. Sunt spirite care zboară. Va fi bine? 818 01:37:43,023 --> 01:37:46,943 Spirite? Când îl văd, mă calmează. 819 01:37:47,068 --> 01:37:49,654 Serios? Deci, iată-ne! 820 01:38:06,421 --> 01:38:08,339 E bine. Ne oprim acolo. 821 01:38:14,929 --> 01:38:16,848 Nici măcar spirite nu sunt! 822 01:38:17,307 --> 01:38:20,728 Nu apar numai laşilor ca mine. 823 01:38:20,852 --> 01:38:22,854 Ești puternică. 824 01:38:24,647 --> 01:38:27,067 Mă întristează să te las în pace. 825 01:38:27,609 --> 01:38:29,737 Te voi ajuta să-l îngropi. 826 01:38:30,194 --> 01:38:33,448 E atât de frumos. Nu ai căutat pe cineva? 827 01:38:34,408 --> 01:38:36,243 Fratele meu mai mare o să mă lovească. 828 01:38:54,929 --> 01:38:56,679 ce mai faci? 829 01:38:57,680 --> 01:38:59,515 A fost incitant. 830 01:38:59,641 --> 01:39:01,351 Poți să mergi? 831 01:39:01,769 --> 01:39:03,978 Există un mic templu în apropiere. 832 01:39:05,146 --> 01:39:06,564 pot. 833 01:39:16,532 --> 01:39:19,369 Arăți mai mult mort decât viu. 834 01:39:22,830 --> 01:39:25,459 Voi fi mai bine în câteva zile. 835 01:39:28,586 --> 01:39:30,922 Este și mai rău când zâmbești. 836 01:40:17,260 --> 01:40:18,846 Ai întârziat. 837 01:40:19,554 --> 01:40:20,930 Mi-e foame. 838 01:40:22,182 --> 01:40:24,976 Sunt eu. Bătrânul Gon are probleme. 839 01:40:27,979 --> 01:40:28,896 Unde este el? 840 01:40:29,023 --> 01:40:30,815 El venea să te vadă. 841 01:40:30,940 --> 01:40:33,943 Avea orez și bandaje, era suspect. 842 01:40:36,864 --> 01:40:38,365 Unde l-au dus? 843 01:40:38,489 --> 01:40:42,243 La Seibei. Aici locuiește Ushitora acum. 844 01:40:44,371 --> 01:40:46,581 Te duci așa? 845 01:40:46,998 --> 01:40:49,000 O sa fac sashimi! 846 01:40:51,127 --> 01:40:55,006 Dacă vrei, ia asta. Un pompe funebre ridică totul. 847 01:40:55,131 --> 01:40:59,594 Îmi pare rău că ți-am dat sabia unui mort. Dar l-am ales pe cel mai bun. 848 01:42:43,323 --> 01:42:48,244 Bătrânul meu Gon, pleacă repede în timp ce sunt ocupați. 849 01:42:49,912 --> 01:42:53,875 Te-ai dus să-i spui. Trebuie să te implici în toate. 850 01:42:54,001 --> 01:42:55,209 Repede! 851 01:43:48,638 --> 01:43:50,514 Nu te apropia mai mult. 852 01:44:18,584 --> 01:44:20,127 mama! 853 01:44:20,503 --> 01:44:22,672 Fără săbii pentru copii! 854 01:44:24,423 --> 01:44:27,677 Du-te înapoi la mama ta. Mănâncă fulgi de ovăz și trăiește mult. 855 01:44:36,186 --> 01:44:39,104 Ești un tip drăguț, nu-i așa? 856 01:44:43,609 --> 01:44:44,735 AŞA... 857 01:44:45,862 --> 01:44:47,738 Am o favoare să vă cer. 858 01:44:48,322 --> 01:44:49,699 Ce ? 859 01:45:00,250 --> 01:45:04,047 Fără arma mea... 860 01:45:07,132 --> 01:45:08,801 Mă simt gol. 861 01:45:10,387 --> 01:45:13,390 nu pot sa merg in iad... 862 01:45:14,391 --> 01:45:16,059 fără să-l ia cu mine. 863 01:45:19,062 --> 01:45:20,270 Te rog... 864 01:45:21,480 --> 01:45:24,067 Te rog da-mi-l înapoi. 865 01:45:51,594 --> 01:45:53,263 Nu vă faceți griji. 866 01:45:54,138 --> 01:45:56,181 Am tras de două ori. 867 01:45:56,933 --> 01:45:59,143 Nu mai sunt gloanțe. 868 01:46:05,524 --> 01:46:06,817 MULŢUMESC. 869 01:46:31,216 --> 01:46:32,593 Nu o pot face. 870 01:46:33,385 --> 01:46:35,220 Totul devine negru. 871 01:46:37,181 --> 01:46:38,432 Murdar. 872 01:47:36,949 --> 01:47:38,075 Cine e ? 873 01:47:39,785 --> 01:47:41,954 Cine bate tonul morții? 874 01:47:44,581 --> 01:47:45,624 eu... 875 01:47:46,917 --> 01:47:49,045 Nu am nevoie de el. 876 01:48:53,276 --> 01:48:56,069 Jumătate de plată, ești acolo? 877 01:48:57,904 --> 01:48:59,406 Sunt aici. 878 01:49:04,787 --> 01:49:06,204 La porți... 879 01:49:07,873 --> 01:49:09,249 la naiba... 880 01:49:13,003 --> 01:49:14,964 te voi astepta. 881 01:49:18,925 --> 01:49:20,218 Nefericitul! 882 01:49:22,512 --> 01:49:25,932 A murit fără să piardă o singură picătură de cinism. 883 01:49:33,231 --> 01:49:34,399 Hansuke! 884 01:49:37,611 --> 01:49:38,695 La dispoziția dumneavoastră. 885 01:49:39,237 --> 01:49:40,490 Du-te spânzura-te. 886 01:49:52,042 --> 01:49:53,293 Și acum, 887 01:49:53,794 --> 01:49:56,339 calmul se va întoarce în oraș. 888 01:49:58,841 --> 01:50:00,343 Și tu, bătrâne... 889 01:50:11,728 --> 01:50:12,938 la revedere. 890 01:50:20,029 --> 01:50:22,532 SFÂRȘIT 891 01:50:22,781 --> 01:50:24,950 Subtitrări: Catherine CADOU 892 01:50:25,075 --> 01:50:27,452 Subtitrare: C.M.C.