1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,407 --> 00:00:09,462
♪ MTV... ♪
2
00:00:10,072 --> 00:00:12,212
Anteriormente em Yellowstone...
3
00:00:12,280 --> 00:00:15,185
Então você deu clemência à sua namorada.
4
00:00:15,290 --> 00:00:17,713
Eu comutei a sentença dela.
Ela está terminando
5
00:00:18,092 --> 00:00:19,504
em prisão domiciliar.
6
00:00:19,558 --> 00:00:22,867
Você convidou o seu pior
inimigo dormir na sua cama, pai.
7
00:00:23,002 --> 00:00:25,582
Sim, verão. Por que não
você e eu vamos passear?
8
00:00:29,173 --> 00:00:30,488
Esta é a porra da minha casa.
9
00:00:30,542 --> 00:00:32,532
Você respeitará todos nele.
10
00:00:32,533 --> 00:00:33,949
Que respeito eu recebo?
11
00:00:33,987 --> 00:00:35,718
Você recebe exatamente o que você dá.
12
00:00:39,427 --> 00:00:41,941
- Meu cowboy está de volta.
- Você quer beber ou quer dançar?
13
00:00:42,082 --> 00:00:43,115
Eu quero os dois.
14
00:00:44,203 --> 00:00:46,182
A outra noite foi...
não foi profissional.
15
00:00:46,193 --> 00:00:49,168
Se você pensou isso por último
a noite não foi nada profissional...
16
00:00:49,601 --> 00:00:52,537
Você continua aplicando as regras dos escravos.
17
00:00:52,732 --> 00:00:55,960
Vou te ensinar as regras principais.
18
00:00:56,004 --> 00:00:57,312
Fique fora por alguns dias.
19
00:00:57,377 --> 00:00:58,977
Bem, você pode me vestir também?
20
00:00:59,053 --> 00:01:00,960
Querida, estaremos a cavalo por dois dias.
21
00:01:00,961 --> 00:01:03,628
Eu não vou ficar em
aquela masmorra sozinho.
22
00:01:04,168 --> 00:01:05,830
Tem certeza que você tem outra carona com você?
23
00:01:06,100 --> 00:01:08,168
Vou correr com você até o topo, Governador.
24
00:01:08,285 --> 00:01:09,632
Sim, ha!
25
00:01:40,257 --> 00:01:42,197
Pessoal lá atrás, entrem.
26
00:01:57,410 --> 00:01:59,389
E eles se perguntam por que lutamos tanto.
27
00:02:00,621 --> 00:02:02,050
Você vê o que está perdendo?
28
00:02:02,413 --> 00:02:04,182
Alguém pensou em embalar alguma vodca?
29
00:02:04,225 --> 00:02:05,425
Bete, só...
30
00:02:06,507 --> 00:02:07,961
olhe para o horizonte.
31
00:02:08,496 --> 00:02:10,398
Sim, entendo, pai. É muito bonito.
32
00:02:12,110 --> 00:02:14,809
O que, eu disse que é bonito.
Não faça disso uma coisa.
33
00:02:15,333 --> 00:02:17,978
Vocês dois venham aqui. eu
quero descer cem metros
34
00:02:18,005 --> 00:02:19,906
onde ela não pode estragar isso para mim.
35
00:02:20,013 --> 00:02:22,939
É a mesma visão do
varanda. Apenas um ângulo diferente.
36
00:02:28,822 --> 00:02:31,884
Querida, você tem uma veia malvada
tão grande quanto este maldito vale.
37
00:02:31,972 --> 00:02:34,738
Bem, é trabalho da mulher
dê uma perspectiva ao homem, querido.
38
00:02:34,751 --> 00:02:36,063
Ah, foi isso que aconteceu?
39
00:02:36,090 --> 00:02:37,895
- Não acho isso bonito.
- Hum.
40
00:02:37,908 --> 00:02:39,199
Pessoalmente. OK?
41
00:02:39,274 --> 00:02:42,424
Muito grande, muito espaço para ser
lindo. Para compreendê-lo.
42
00:02:42,613 --> 00:02:45,446
Agora, dê-me uma campina,
e um pequeno lago...
43
00:02:45,567 --> 00:02:47,189
- Hum-hum.
- Um pequeno riacho...
44
00:02:48,758 --> 00:02:50,394
ninguém sabe disso além de mim.
45
00:02:51,158 --> 00:02:53,727
E eu tenho tudo para
eu mesmo. Isso eu entendo.
46
00:02:55,498 --> 00:02:58,080
Eu não gosto de compartilhar o
coisas que acho lindas.
47
00:02:59,162 --> 00:03:00,446
Você sabe o que eu quero dizer?
48
00:03:07,328 --> 00:03:08,903
Cada vez que olho para você,
49
00:03:09,552 --> 00:03:11,161
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
50
00:03:13,913 --> 00:03:15,313
Vamos.
51
00:04:18,799 --> 00:04:23,799
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-
52
00:04:42,629 --> 00:04:43,721
Espere aqui.
53
00:04:49,687 --> 00:04:51,104
São militares?
54
00:04:51,259 --> 00:04:52,418
Sim.
55
00:04:52,894 --> 00:04:55,710
- O que eles estão fazendo aqui?
- Não sei.
56
00:04:56,143 --> 00:04:57,663
Treinamento, talvez.
57
00:04:58,933 --> 00:05:00,584
Por que eles estariam treinando lá?
58
00:05:06,318 --> 00:05:07,541
Fique em casa.
59
00:05:49,817 --> 00:05:52,364
- Mo?
- Você vai fazer um discurso hoje, presidente?
60
00:05:52,424 --> 00:05:53,527
Um discurso?
61
00:05:56,885 --> 00:05:58,558
Esta área está fechada para um evento.
62
00:05:58,637 --> 00:06:00,572
- Que evento?
- Vire seu veículo
63
00:06:00,599 --> 00:06:02,120
e desocupar esta área.
64
00:06:02,763 --> 00:06:05,053
Sou tenente da Polícia Tribal
65
00:06:05,081 --> 00:06:06,980
responsável pela segurança do presidente
66
00:06:07,001 --> 00:06:09,198
das Nações Confederadas.
67
00:06:10,327 --> 00:06:12,039
Você está ciente de um evento?
68
00:06:12,118 --> 00:06:14,716
- Que evento, Mo?
- Não sei.
69
00:06:15,399 --> 00:06:19,002
Não pode haver nenhum planejado
evento em terras de Broken Rock
70
00:06:19,022 --> 00:06:21,483
sem a aprovação de
gabinete do presidente.
71
00:06:22,683 --> 00:06:24,640
Temos a polícia tribal
chefe de segurança aqui
72
00:06:24,667 --> 00:06:26,793
dizendo que não eram
ciente do evento de hoje.
73
00:06:27,209 --> 00:06:29,183
Diga-lhes para aguardarem.
Estaremos lá em breve.
74
00:06:29,232 --> 00:06:30,946
Meu supervisor está a caminho.
75
00:06:30,959 --> 00:06:33,420
Você pode parar o carro aqui
para o lado se quiser esperar.
76
00:06:45,901 --> 00:06:47,442
- Ei!
- Ei, ei, ei, ei!
77
00:06:47,476 --> 00:06:48,734
Ei! Parar!
78
00:06:48,767 --> 00:06:50,900
- Cães vadios são um risco à segurança.
- Eles não são desgarrados.
79
00:06:50,921 --> 00:06:52,415
Eles simplesmente saíram de casa.
80
00:06:52,726 --> 00:06:54,058
Isso é um extraviado.
81
00:06:57,019 --> 00:06:58,361
Preciso ir buscá-lo, presidente.
82
00:06:58,367 --> 00:06:59,410
Mas estou com medo de ir embora.
83
00:06:59,416 --> 00:07:01,065
Estão atirando em todos os cachorros da cidade.
84
00:07:01,103 --> 00:07:02,509
Eu vou dirigir sozinho.
85
00:07:02,747 --> 00:07:05,403
- Vou enviar viaturas para encontrá-lo.
- OK.
86
00:07:07,181 --> 00:07:09,765
Ei, ei, ei, ei.
Abaixe-se! Abaixe-se!
87
00:07:10,975 --> 00:07:12,675
Esses são os cães das pessoas.
88
00:07:13,179 --> 00:07:14,586
Pare de atirar neles.
89
00:07:14,607 --> 00:07:15,682
Eles são animais de estimação!
90
00:07:15,698 --> 00:07:17,819
Nossas ordens determinam que qualquer animal perdido
91
00:07:17,846 --> 00:07:20,688
- ser removido ou neutralizado.
- Então chame o controle de animais!
92
00:07:20,709 --> 00:07:23,021
- Você tem um?
- Claro que temos um.
93
00:07:23,054 --> 00:07:26,185
- A que distância?
- Uma hora, talvez.
94
00:07:26,280 --> 00:07:28,051
Bem, vá em frente e ligue.
95
00:07:30,561 --> 00:07:31,904
O que é esse evento?
96
00:07:32,357 --> 00:07:33,797
Eu não faço ideia.
97
00:07:33,993 --> 00:07:36,531
- Então o que você está fazendo aqui?
- Nossa, eu não sei.
98
00:07:36,544 --> 00:07:39,059
Você tem quatro militares
helicópteros no ar acima de você
99
00:07:39,073 --> 00:07:41,148
e serviço secreto
agentes bloqueando a estrada.
100
00:07:41,804 --> 00:07:43,954
Que porra você
acho que estou fazendo aqui?
101
00:07:50,230 --> 00:07:52,031
- O que está acontecendo, Mo?
- Presidente,
102
00:07:52,782 --> 00:07:54,351
Acho que o presidente está vindo para cá.
103
00:07:54,367 --> 00:07:55,731
O presidente de quê?
104
00:07:56,910 --> 00:07:58,389
Os Estados Unidos.
105
00:08:15,642 --> 00:08:17,312
Hum.
106
00:08:24,524 --> 00:08:26,207
O que é isso?
107
00:08:26,817 --> 00:08:28,520
Tentando descobrir o que
108
00:08:29,121 --> 00:08:30,548
você está fazendo aqui.
109
00:08:31,291 --> 00:08:34,098
Você deixou isso bem claro.
110
00:08:34,937 --> 00:08:37,215
Quero dizer, a coincidência que
111
00:08:38,648 --> 00:08:41,643
Conselho externo do M.E.
112
00:08:43,306 --> 00:08:47,438
continua encontrando seu caminho para
o leito da oposição.
113
00:08:57,605 --> 00:08:59,403
Quando você insinua
114
00:08:59,944 --> 00:09:02,675
que estou aqui por qualquer motivo que não seja
115
00:09:02,783 --> 00:09:05,866
Eu quero estar aqui, você está insinuando
116
00:09:06,116 --> 00:09:09,551
que eu usaria sexo para
atingir um determinado objetivo
117
00:09:09,578 --> 00:09:12,316
dentro da minha profissão.
O que quer dizer que
118
00:09:13,032 --> 00:09:15,358
Estou sendo pago para fazer sexo com você.
119
00:09:15,439 --> 00:09:17,061
O que é me chamar de prostituta.
120
00:09:17,095 --> 00:09:19,252
É isso que você está fazendo? São
você está me chamando de prostituta, Jamie?
121
00:09:19,306 --> 00:09:20,773
Não, claro que não.
122
00:09:22,876 --> 00:09:24,106
Olha, eu tenho um...
123
00:09:24,508 --> 00:09:27,634
muito boa conta
meu apelo como homem, e
124
00:09:28,419 --> 00:09:30,082
isso não combina com você.
125
00:09:30,210 --> 00:09:33,752
Isso é tão infantil.
126
00:09:34,050 --> 00:09:38,560
Você é tão inseguro que
a única explicação para mim
127
00:09:38,607 --> 00:09:40,811
querendo fazer sexo com você
128
00:09:40,865 --> 00:09:44,523
é qualquer coisa diferente de
eu só querendo?
129
00:09:44,614 --> 00:09:46,449
Quero dizer, o que eu poderia ver
130
00:09:46,469 --> 00:09:49,572
em um metro e oitenta de altura, graduado em Direito de Harvard
131
00:09:50,230 --> 00:09:55,126
segurando o segundo mais poderoso
cargo público no estado, né?
132
00:09:55,930 --> 00:09:59,730
E se você tem tanta certeza que eu tenho
todos esses motivos ocultos
133
00:09:59,770 --> 00:10:02,259
então por que diabos
você me leva para sua casa?
134
00:10:03,081 --> 00:10:05,240
Você se olhou no espelho ultimamente?
135
00:10:05,267 --> 00:10:06,842
Deixe-me perguntar o seguinte:
136
00:10:09,262 --> 00:10:11,222
Por que você não é governador?
137
00:10:13,319 --> 00:10:16,172
Você claramente tem habilidade para isso.
138
00:10:16,226 --> 00:10:18,491
Você orquestrou o aluguel
e a construção de uma maneira
139
00:10:18,518 --> 00:10:20,674
que você desvendou
não deixando nenhum recurso legal
140
00:10:20,701 --> 00:10:22,730
para a empresa que você
tão completamente fodido,
141
00:10:23,142 --> 00:10:25,961
é provável que seja comprado por
outra empresa dentro de um ano.
142
00:10:26,150 --> 00:10:31,633
Seu pai ganhou com o slogan
"O progresso pára comigo"...
143
00:10:36,116 --> 00:10:39,286
Há tantos chateados
de velhos brancos em Montana?
144
00:10:40,206 --> 00:10:41,592
Aparentemente.
145
00:10:42,065 --> 00:10:44,168
Aqui está meu oculto
motivo. Você quer ouvir?
146
00:10:47,921 --> 00:10:49,469
Faça com que você seja eleito governador.
147
00:10:50,361 --> 00:10:52,862
Restabelecer nosso aluguel e
impulsionar nosso projeto
148
00:10:52,863 --> 00:10:55,093
com um contrato que
você não pode escapar,
149
00:10:55,127 --> 00:10:58,967
e salvar este estado de
sua política de esconder a cabeça
150
00:10:59,002 --> 00:11:01,887
na areia esperando que
o resto do mundo
151
00:11:02,624 --> 00:11:04,206
vai apenas passar.
152
00:11:05,544 --> 00:11:08,646
Não foi meu motivo até...
153
00:11:14,298 --> 00:11:17,009
Até que me encontrei nu em sua casa
154
00:11:17,043 --> 00:11:19,370
discutindo sobre por que estou
nu em sua casa.
155
00:11:21,675 --> 00:11:23,906
eu vou dar uma
tomar banho antes de sair.
156
00:11:24,494 --> 00:11:26,522
Eu tenho que chegar ao
escritório e tentar vender
157
00:11:26,556 --> 00:11:28,747
cem toneladas métricas
da porra do concreto
158
00:11:28,774 --> 00:11:31,072
por trinta centavos de dólar.
159
00:11:45,391 --> 00:11:47,122
Também vou me atrasar para o escritório.
160
00:11:47,149 --> 00:11:48,819
Sairei em um minuto.
161
00:11:51,896 --> 00:11:54,940
Tentamos conservar a água neste estado.
162
00:11:57,415 --> 00:12:01,212
Eu não tenho que te foder
dar-lhe dinheiro para sua campanha.
163
00:12:02,598 --> 00:12:04,863
Estou aqui porque quero estar aqui.
164
00:12:07,845 --> 00:12:09,650
Me ajude a ganhar governador
165
00:12:10,130 --> 00:12:12,198
e eu lhe darei seu aeroporto.
166
00:12:13,375 --> 00:12:15,715
Ajude-me a frear a liquidação.
167
00:12:17,310 --> 00:12:20,014
Quatro anos é muito tempo
tempo. Está muito comprido.
168
00:12:24,448 --> 00:12:26,746
Vamos encontrar uma maneira de fazer isso mais cedo.
169
00:12:27,314 --> 00:12:28,869
OK.
170
00:13:22,332 --> 00:13:23,488
Hum.
171
00:14:20,503 --> 00:14:22,418
Parece uma festa e tanto.
172
00:14:22,469 --> 00:14:24,539
Haverá algumas centenas
pessoas aqui a esta hora amanhã.
173
00:14:24,632 --> 00:14:26,813
- Pela marca?
- Sim.
174
00:14:28,427 --> 00:14:30,012
Nós não nos conhecemos.
175
00:14:30,320 --> 00:14:32,010
Nós meio que nos conhecemos.
176
00:14:33,303 --> 00:14:34,593
Estava pensando em fazer uma caminhada.
177
00:14:34,620 --> 00:14:36,185
Você pode me indicar uma direção?
178
00:14:36,418 --> 00:14:38,196
Não daqui.
179
00:14:38,750 --> 00:14:40,265
Por que você diz isso?
180
00:14:40,650 --> 00:14:43,536
Se você fosse daqui, você
teria perguntado se você poderia ajudar.
181
00:14:45,228 --> 00:14:46,490
Precisar de ajuda?
182
00:14:48,633 --> 00:14:51,269
Estas batatas não se descascam sozinhas.
183
00:14:59,727 --> 00:15:01,904
Você colocou alguma coisa nesse corte?
184
00:15:02,148 --> 00:15:03,379
Hum-mm.
185
00:15:13,458 --> 00:15:14,877
Tudo bem.
186
00:15:15,648 --> 00:15:17,994
- Ai, ai.
- Sim, aposto.
187
00:15:20,171 --> 00:15:21,652
Ela me pegou muito bem.
188
00:15:22,599 --> 00:15:25,249
Beth não é a primeira da minha lista a lutar.
189
00:15:25,519 --> 00:15:27,980
Ela tem problemas com o papai
ela tem que trabalhar.
190
00:15:29,563 --> 00:15:31,746
Você sabe, eu realmente
derrubou o carrinho de maçã
191
00:15:31,767 --> 00:15:33,576
quando se trata desta família.
192
00:15:34,491 --> 00:15:36,668
Tenho certeza de que John Dutton teve algum
193
00:15:36,716 --> 00:15:39,690
filhinha loira de
um proprietário de terras escolhido,
194
00:15:40,860 --> 00:15:43,193
e então me casei com o herdeiro do rancho
195
00:15:43,632 --> 00:15:46,422
e agora o herdeiro não
quero mais o rancho.
196
00:15:47,566 --> 00:15:49,898
Alguém poderia argumentar que ela deveria me odiar.
197
00:15:50,886 --> 00:15:54,171
Mas ela me defendeu repetidas vezes...
198
00:15:55,523 --> 00:15:57,416
porque ela sabe que eu amo o irmão dela,
199
00:15:58,681 --> 00:16:00,818
e não sou uma ameaça para este lugar.
200
00:16:02,549 --> 00:16:04,476
Ela com certeza pensa que você é.
201
00:16:05,037 --> 00:16:07,112
Isso está bem claro.
202
00:16:07,876 --> 00:16:09,179
Você é?
203
00:16:10,648 --> 00:16:12,054
Não sei.
204
00:16:12,527 --> 00:16:14,751
Eu não tenho certeza do que
este lugar representa.
205
00:16:16,286 --> 00:16:18,120
Não representa nada.
206
00:16:18,598 --> 00:16:20,328
Simplesmente é.
207
00:16:20,389 --> 00:16:22,715
Quero dizer, parece o
o mesmo que aconteceu há um século.
208
00:16:22,769 --> 00:16:24,892
O mesmo que aconteceu há mil anos.
209
00:16:25,365 --> 00:16:28,306
O que Bozeman representa?
Essa é a questão.
210
00:16:28,820 --> 00:16:31,727
E Portland e Phoenix,
211
00:16:31,774 --> 00:16:34,553
e Los Angeles, por falar nisso.
212
00:16:36,012 --> 00:16:37,993
Cada cidade representa
algo diferente.
213
00:16:38,196 --> 00:16:40,968
Não, eles não querem. Eles dizem a mesma coisa.
214
00:16:43,814 --> 00:16:47,249
Todo verão há fogo e
todo inverno há nevascas.
215
00:16:47,505 --> 00:16:50,608
Um limpa a floresta
e um o protege,
216
00:16:51,047 --> 00:16:53,381
então alimenta seus rios na primavera,
217
00:16:53,435 --> 00:16:54,924
que alimenta o vale.
218
00:16:54,925 --> 00:16:57,078
Mas esses dois mesmos
coisas acontecem na cidade,
219
00:16:57,126 --> 00:16:59,391
e eles são devastadores.
220
00:16:59,573 --> 00:17:03,153
Porque as cidades são o oposto
da natureza. Eles desafiam isso.
221
00:17:03,174 --> 00:17:04,734
É por isso que eles sempre desmoronam.
222
00:17:05,262 --> 00:17:07,760
Estas montanhas foram
em torno de oitenta milhões de anos
223
00:17:07,793 --> 00:17:10,416
e eles estarão por aí por mais milhões.
224
00:17:11,018 --> 00:17:13,243
Diga o nome da cidade que durará tanto tempo.
225
00:17:16,865 --> 00:17:19,481
Ei, e você acha que está
o ambientalista.
226
00:17:19,874 --> 00:17:23,153
Onde quer que eu vá, eu recebo
uma palestra neste lugar.
227
00:17:23,890 --> 00:17:25,762
Agora você sabe como é.
228
00:17:47,985 --> 00:17:49,279
Onde está o gado?
229
00:17:51,095 --> 00:17:53,771
Eles só se escondem nos pinheiros
quando estão se escondendo do sol.
230
00:17:54,384 --> 00:17:56,326
O sol ainda não está quente o suficiente.
231
00:17:57,821 --> 00:17:59,592
Eles nunca estão longe da água
232
00:18:00,052 --> 00:18:01,830
e eles nunca estão longe da grama.
233
00:18:08,800 --> 00:18:10,206
Há gado.
234
00:18:10,341 --> 00:18:12,681
Ei. Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
235
00:18:13,762 --> 00:18:15,852
Vamos apenas caminhar até eles, ok?
236
00:18:15,892 --> 00:18:17,048
Basta caminhar até eles.
237
00:18:17,075 --> 00:18:18,664
Se você correr até eles, eles serão
vou descer aquela colina
238
00:18:18,684 --> 00:18:20,064
e então a perseguição começa.
239
00:18:20,827 --> 00:18:22,775
Haverá muita perseguição em breve.
240
00:18:23,207 --> 00:18:25,180
Quero dizer, estou pronto para perseguir agora.
241
00:18:25,181 --> 00:18:27,582
Sim. Eu posso ver isso.
242
00:18:28,318 --> 00:18:29,518
Vamos.
243
00:18:39,997 --> 00:18:41,464
Ei, ei, ei.
244
00:19:25,213 --> 00:19:29,547
Ha, ha, ha, ha, ha! Cabana, cabana, cabana, cabana.
245
00:19:56,662 --> 00:19:58,677
Tch-tch-tch...
246
00:19:58,974 --> 00:20:00,272
Cabana!
247
00:20:05,248 --> 00:20:08,475
Tch-tch-tch-tch... Cabana, cabana!
248
00:20:46,524 --> 00:20:47,896
Vou deixá-los pastar aqui.
249
00:20:47,917 --> 00:20:49,791
vou enviar alguns dos
garotos do outro lado do riacho.
250
00:20:49,792 --> 00:20:51,743
E você vai se estabelecer no
sombra enquanto o sol está alto.
251
00:20:51,763 --> 00:20:53,622
Tudo bem, então encontre
em algum lugar acima do riacho
252
00:20:53,703 --> 00:20:55,975
- que podemos fazer um piquete.
- Sim, senhor.
253
00:20:59,369 --> 00:21:01,032
Não acredito que você não está sorrindo.
254
00:21:01,086 --> 00:21:02,891
Estou sorrindo por dentro.
255
00:21:03,573 --> 00:21:07,577
Nunca chame isso de trabalho, ok? Sempre.
256
00:21:09,612 --> 00:21:10,946
Você trouxe sua vara de pescar?
257
00:21:10,947 --> 00:21:12,579
Pensei que você tivesse dito nada de pescar.
258
00:21:12,877 --> 00:21:14,241
Sim, bem, eu não sabia que íamos
259
00:21:14,255 --> 00:21:15,830
aguente-os tão rápido.
260
00:21:16,040 --> 00:21:17,474
Se não tomarmos cuidado, John,
261
00:21:17,528 --> 00:21:19,596
as pessoas vão pensar
sabemos o que estamos fazendo.
262
00:21:20,401 --> 00:21:21,881
Ei, você, ah...
263
00:21:22,692 --> 00:21:24,593
não pensei em trazer
uma vara de mosca, não é?
264
00:21:24,594 --> 00:21:26,878
Claro que trouxe minha vara de pescar.
265
00:21:27,163 --> 00:21:29,498
Acho que meu neto pode querer
lutar com você por isso.
266
00:21:29,499 --> 00:21:30,677
Não há necessidade.
267
00:21:30,805 --> 00:21:32,658
Tate, venha comigo.
268
00:21:32,712 --> 00:21:35,051
Nós vamos amarrar isso
cavalos e se revezam.
269
00:21:35,085 --> 00:21:36,728
- Tudo bem.
- Vamos.
270
00:21:37,407 --> 00:21:38,796
Vamos.
271
00:21:39,965 --> 00:21:41,324
Ei.
272
00:21:42,338 --> 00:21:44,244
-Ah.
- Ele precisava disso.
273
00:21:45,306 --> 00:21:47,233
Sim, todos nós precisávamos disso, filho.
274
00:21:49,875 --> 00:21:53,181
Isso foi foda
incrível. Desculpe, Governador.
275
00:21:53,215 --> 00:21:54,594
Conte-nos como você realmente se sente.
276
00:21:54,905 --> 00:21:56,458
Foi incrível.
277
00:21:56,818 --> 00:21:59,720
Desculpe, de novo. Uau. O que fazemos agora?
278
00:21:59,997 --> 00:22:03,560
Bem, eu vou me encontrar
uma árvore e deitei-me debaixo dela
279
00:22:03,614 --> 00:22:05,500
até que seja a minha vez de vigiar o rebanho.
280
00:22:05,575 --> 00:22:07,042
Estou muito animado para tirar uma soneca.
281
00:22:07,218 --> 00:22:09,565
Você vai superar isso. Você consegue
você mesmo do outro lado do riacho
282
00:22:09,579 --> 00:22:11,384
e certifique-se de que estes
o gado fica do nosso lado.
283
00:22:11,398 --> 00:22:13,926
Tudo bem. Sim, senhor.
284
00:22:19,983 --> 00:22:21,592
Você poderia vendê-lo, filho.
285
00:22:23,106 --> 00:22:24,988
Você poderia engarrafá-lo e vendê-lo.
286
00:22:26,892 --> 00:22:29,292
Eu não acho que haja
alguém para quem vender, pai.
287
00:22:30,428 --> 00:22:32,848
Qualquer um que saiba o que é
vale a pena já estão fazendo isso.
288
00:22:34,146 --> 00:22:35,552
Talvez sim.
289
00:23:36,472 --> 00:23:39,375
- Acho que entendi.
- Eu também.
290
00:23:45,555 --> 00:23:48,584
Presidente, que bom que você pôde comparecer.
291
00:23:48,652 --> 00:23:51,471
Você não tem autoridade
autorizar qualquer coisa
292
00:23:51,606 --> 00:23:52,952
na reserva,
293
00:23:53,046 --> 00:23:56,075
e nem o
conselho sem minha aprovação.
294
00:23:56,825 --> 00:23:59,774
Hum. Eu discordo disso.
295
00:24:00,145 --> 00:24:01,784
O mesmo acontece com a nossa carta.
296
00:24:02,931 --> 00:24:05,702
Eu não preciso de sua permissão para montar
297
00:24:05,716 --> 00:24:08,758
- e o conselho também não.
- Isso não é montagem.
298
00:24:09,029 --> 00:24:11,910
Isto é cumprimentar o
Presidente dos Estados Unidos.
299
00:24:11,952 --> 00:24:15,384
Foi no último minuto. Nós não estávamos
certeza de que ele poderia se encaixar,
300
00:24:15,445 --> 00:24:17,521
mas deu certo.
301
00:24:17,670 --> 00:24:18,907
Graças a Deus.
302
00:24:18,941 --> 00:24:23,179
É importante que as pessoas
sabemos que não somos invisíveis.
303
00:24:24,221 --> 00:24:26,837
Obama visitou Standing
Rock dois anos antes
304
00:24:26,864 --> 00:24:28,649
ele tentou passar um gasoduto através dele.
305
00:24:28,899 --> 00:24:32,643
Os presidentes não nos veem mesmo quando
eles estão parados na nossa frente.
306
00:24:32,676 --> 00:24:34,306
Este nos verá.
307
00:24:34,340 --> 00:24:37,510
Eu sou o diretor dele
Assuntos Nativos Americanos.
308
00:24:37,564 --> 00:24:40,126
E ele vai apoiar Martin.
309
00:24:42,479 --> 00:24:43,608
Deixe-o.
310
00:24:44,074 --> 00:24:47,029
Se ele me desse o seu
endosso, eu devolveria.
311
00:24:49,165 --> 00:24:54,668
Bem, é uma coisa boa
você só tem um voto, Tom.
312
00:25:02,856 --> 00:25:04,465
Não demorará muito.
313
00:25:05,188 --> 00:25:07,493
É melhor irmos para os nossos lugares.
314
00:25:11,422 --> 00:25:12,760
O que você quer fazer?
315
00:25:12,916 --> 00:25:14,552
Sem escolha.
316
00:25:15,674 --> 00:25:18,765
Eu vou sentar naquele palco
e deixe-os jogar lama em mim.
317
00:25:19,969 --> 00:25:22,592
Minha ausência diria
mais do que seus insultos.
318
00:25:22,863 --> 00:25:24,201
Vamos, Mo.
319
00:25:39,266 --> 00:25:40,904
É um grande dia para o povo.
320
00:25:41,006 --> 00:25:43,017
É apenas mais um dia para o povo.
321
00:25:43,169 --> 00:25:44,910
O grande dia é para você.
322
00:26:10,640 --> 00:26:11,932
Quem é esse?
323
00:26:12,432 --> 00:26:13,771
Não sei.
324
00:26:14,643 --> 00:26:16,136
O primeiro, eu acho.
325
00:26:24,608 --> 00:26:26,642
A família está aqui há muito tempo.
326
00:26:28,292 --> 00:26:30,713
E era da minha família
antes que fosse deles.
327
00:26:34,556 --> 00:26:35,871
Sim.
328
00:26:52,621 --> 00:26:54,269
Meu filho.
329
00:26:58,621 --> 00:27:01,841
Quando eu digo que damos
tudo para esta terra,
330
00:27:02,560 --> 00:27:04,402
Eu quero dizer tudo.
331
00:27:06,997 --> 00:27:09,262
Me desculpe, eu não deveria estar aqui.
332
00:27:14,530 --> 00:27:17,281
Se o seu objetivo é saber
John Dutton, então...
333
00:27:18,405 --> 00:27:20,636
é exatamente aqui que você deveria estar.
334
00:28:08,725 --> 00:28:09,948
Querido?
335
00:28:17,626 --> 00:28:20,435
Uau. Nunca durmo durante o dia.
336
00:28:21,719 --> 00:28:25,141
Eu dormi durante um
poucos, mas eu não cochilo.
337
00:28:27,750 --> 00:28:30,089
Vamos. Eu tenho algo
Eu quero te mostrar.
338
00:28:34,233 --> 00:28:35,678
Pule em seu cavalo.
339
00:29:22,480 --> 00:29:24,285
Esse é mais o seu tipo de beleza?
340
00:29:44,067 --> 00:29:45,850
Eu encontrei há um ano
341
00:29:46,950 --> 00:29:49,196
quando você disse que queria
casar em um lugar
342
00:29:49,298 --> 00:29:52,154
sem memórias até as termos criado.
343
00:29:55,224 --> 00:29:57,960
Sim, eu meio que corri
o casamento, não foi?
344
00:29:58,427 --> 00:30:01,307
- Sinto muito, querido.
- Sim.
345
00:30:02,631 --> 00:30:04,724
Em minha defesa, eu
pensei que ia gastar
346
00:30:04,757 --> 00:30:06,535
o resto da minha vida na prisão, então...
347
00:30:07,563 --> 00:30:09,605
Meio que tive que colocar
o pedal no metal.
348
00:30:37,554 --> 00:30:40,440
Porra! Você é um bom homem.
349
00:31:06,211 --> 00:31:08,341
Hum. Obrigado.
350
00:31:16,898 --> 00:31:18,985
Tudo que preciso agora é de um cigarro.
351
00:31:24,804 --> 00:31:27,186
Você sabe, eu vou te chupar de qualquer maneira, querido.
352
00:31:27,260 --> 00:31:29,498
Você não precisa trabalhar tanto.
353
00:31:29,755 --> 00:31:31,033
Aqui.
354
00:31:31,620 --> 00:31:33,656
Você é um filho da puta perfeito.
355
00:31:41,824 --> 00:31:43,176
Eu poderia fazer isso.
356
00:31:43,994 --> 00:31:45,462
Eu poderia morar aqui.
357
00:31:46,415 --> 00:31:49,626
Nunca veja outra pessoa
em toda a minha vida, exceto você.
358
00:31:51,373 --> 00:31:54,030
Sim, bem, pode ser um pouco
complicado no inverno, querido.
359
00:31:54,078 --> 00:31:55,457
Não. Você sabe o que quero dizer.
360
00:31:57,180 --> 00:32:00,860
- Quer dizer, não preciso de mais nada.
- Hum.
361
00:32:01,407 --> 00:32:03,981
Cigarros, uísque,
362
00:32:05,088 --> 00:32:07,372
um prado e você.
363
00:32:08,362 --> 00:32:11,108
Querido, você tem um sentido distorcido
de prioridades, vou te contar.
364
00:32:11,130 --> 00:32:12,368
Não, eu não.
365
00:32:12,828 --> 00:32:16,818
Três coisas que me fazem sentir
bom no prado perfeito.
366
00:32:18,808 --> 00:32:20,825
Eu não preciso de mais nada. Você?
367
00:32:22,037 --> 00:32:23,868
- Hum...
- Tudo bem, você pode ter um cavalo.
368
00:32:24,300 --> 00:32:27,147
Bem, eu preciso de vacas para perseguir ou
não há razão para montá-lo.
369
00:32:27,167 --> 00:32:29,431
- Tudo bem, você pode ficar com algumas vacas.
- Ok, então obrigado.
370
00:32:29,492 --> 00:32:31,147
Agora você vai precisar de algum lugar
371
00:32:31,180 --> 00:32:33,018
- para persegui-los, certo?
- Hum-hum.
372
00:32:34,208 --> 00:32:35,631
Você vai me fazer construir
373
00:32:35,685 --> 00:32:37,653
um celeiro no meu prado perfeito.
374
00:32:38,541 --> 00:32:40,152
-Bete...
- Não. Você sabe...
375
00:32:40,168 --> 00:32:42,667
Pare de aplicar lógica ao meu
sonho perfeito, por favor.
376
00:32:42,705 --> 00:32:44,409
Beth, cala a boca.
377
00:32:47,021 --> 00:32:49,146
Cale a boca e
assista aquele pôr do sol comigo.
378
00:32:49,309 --> 00:32:51,013
- Calar a boca?
- Hum-hmm.
379
00:32:51,278 --> 00:32:53,457
“Cale a boca”, ele diz à esposa.
380
00:32:53,469 --> 00:32:55,594
Não "cale a boca". Cale a boca.
381
00:32:55,691 --> 00:32:56,881
Você sabe o que?
382
00:33:02,349 --> 00:33:03,956
Foda-se o seu pôr do sol, querido.
383
00:33:08,884 --> 00:33:10,013
Você me observa.
384
00:33:12,172 --> 00:33:14,335
O pôr do sol é superestimado de qualquer maneira.
385
00:33:38,002 --> 00:33:40,044
Como você trouxe um cobertor até aqui?
386
00:33:41,863 --> 00:33:44,019
Troquei minha capa impermeável.
387
00:33:44,520 --> 00:33:47,765
E apostei que não choveria.
388
00:33:49,056 --> 00:33:50,726
Apostou certo.
389
00:33:55,925 --> 00:33:58,602
Você sabe, eu passei a acreditar
a perfeição só vive em
390
00:33:58,987 --> 00:34:00,488
pequenos momentos.
391
00:34:00,867 --> 00:34:03,795
Você sabe? Não pode ser sustentado por horas.
392
00:34:03,828 --> 00:34:07,810
Apenas exemplos, sabe?
Pequenos fragmentos de tempo.
393
00:34:09,122 --> 00:34:11,610
Então o mundo se torna imperfeito novamente.
394
00:34:14,240 --> 00:34:16,288
Este dia quase provou que eu estava errado.
395
00:34:18,438 --> 00:34:20,615
Bem, John, se não fosse perfeito,
396
00:34:21,056 --> 00:34:22,921
estava muito perto.
397
00:34:25,118 --> 00:34:28,687
Sim. Muito perto, de fato.
398
00:34:29,079 --> 00:34:31,649
O governador de Montana
na encosta de uma montanha
399
00:34:31,838 --> 00:34:33,833
dormindo com as botas calçadas.
400
00:34:37,693 --> 00:34:40,032
Este mundo ainda pode ter uma chance.
401
00:34:44,576 --> 00:34:47,716
Você mantém sua cabeça erguida
aquela sela, seu velho bastardo.
402
00:34:48,348 --> 00:34:51,501
Eu não preciso ouvir você...
403
00:34:56,734 --> 00:34:59,235
Você sabe, meu pai costumava
para dizer se você não consegue dormir
404
00:34:59,276 --> 00:35:01,047
através do ronco de um homem...
405
00:35:02,940 --> 00:35:04,508
você não está cansado o suficiente.
406
00:35:07,746 --> 00:35:09,409
Acho que veremos.
407
00:35:51,282 --> 00:35:52,510
Olá amigo.
408
00:35:54,317 --> 00:35:56,085
Ei. Calce suas botas.
409
00:36:13,753 --> 00:36:16,551
Eu não me importo de trabalhar para
menos que o salário mínimo,
410
00:36:16,572 --> 00:36:19,344
mas estas manhãs com
besteira sem café...
411
00:36:19,375 --> 00:36:20,689
É uma merda de cowboy.
412
00:36:20,710 --> 00:36:23,016
Inferno, isso só vai fazer
tem um gosto muito melhor
413
00:36:23,046 --> 00:36:24,544
assim que você descer a colina, Ryan.
414
00:36:24,598 --> 00:36:25,713
Aí está, Ryan.
415
00:36:25,734 --> 00:36:28,217
Beba um pouco
daquela sabedoria de cowboy.
416
00:37:02,970 --> 00:37:04,915
Vamos, seu velho bastardo.
417
00:37:22,873 --> 00:37:24,436
Bem, Emmett, eu não poderia...
418
00:37:26,048 --> 00:37:28,555
Não poderia ter sonhado um
melhor morte se você me pagasse.
419
00:37:32,030 --> 00:37:33,782
Você com certeza mereceu, velho amigo.
420
00:37:43,059 --> 00:37:45,495
Nós vamos precisar disso
afinal, telefone via satélite.
421
00:37:48,956 --> 00:37:50,268
Oh meu Deus.
422
00:37:50,477 --> 00:37:52,736
Sim. A vida acaba, isso faz parte.
423
00:37:53,587 --> 00:37:55,169
O dele terminou bem.
424
00:37:55,453 --> 00:37:57,670
Eu me recuso a ficar triste
isso. Você também deveria.
425
00:37:58,488 --> 00:37:59,881
Tudo bem.
426
00:38:08,851 --> 00:38:10,568
Faça-os ir. Nós vamos nos atualizar.
427
00:38:12,721 --> 00:38:13,922
O que aconteceu, senhor?
428
00:38:16,104 --> 00:38:17,862
Ele não acordou. Ele apenas...
429
00:38:19,099 --> 00:38:20,629
morreu na trilha...
430
00:38:23,132 --> 00:38:25,014
Como todo cowboy sonha.
431
00:38:45,521 --> 00:38:48,147
Vamos continuar andando! Vamos!
432
00:38:49,778 --> 00:38:53,195
Vou lhe enviar coordenadas GPS.
Sim, é terreno plano.
433
00:38:53,522 --> 00:38:55,931
A clareira é sobre
trezentos metros de diâmetro.
434
00:39:29,970 --> 00:39:34,209
♪ Eu nasci no
lado errado do rio ♪
435
00:39:34,959 --> 00:39:38,935
♪ Mas criado no
lado direito da estrada ♪
436
00:39:39,381 --> 00:39:41,030
♪ Uma mão mente ♪
437
00:39:41,064 --> 00:39:43,599
♪ Por outro lado, fogoso ♪
438
00:39:43,653 --> 00:39:44,847
- ♪ E fumar ♪
- Você está bem?
439
00:39:45,749 --> 00:39:47,987
Sim, essa parte só me deixa nervoso.
440
00:39:48,392 --> 00:39:49,684
Qual parte?
441
00:39:50,225 --> 00:39:52,240
Parte "Eles estão quase de volta para mim".
442
00:39:55,343 --> 00:39:56,702
Aí estão eles.
443
00:40:27,188 --> 00:40:28,729
Monte. Precisamos nos apressar.
444
00:40:28,925 --> 00:40:30,088
Por que se apressar?
445
00:40:30,129 --> 00:40:31,548
Porque eu não posso ter a esposa de Emmett
446
00:40:31,575 --> 00:40:34,037
observe o rebanho entrando
sem ele e sem respostas.
447
00:40:34,078 --> 00:40:36,903
Se eu for rápido demais, você
apenas não tenha pressa.
448
00:40:36,937 --> 00:40:38,532
Não sei para onde estamos indo.
449
00:40:38,688 --> 00:40:41,101
Bem, mil vacas
não é difícil de acompanhar.
450
00:40:41,913 --> 00:40:44,184
Ok... ei, merda.
451
00:40:50,346 --> 00:40:52,020
Tch-tch-tch-tch...
452
00:40:58,060 --> 00:41:00,420
Tch-tch-tch.
453
00:41:07,324 --> 00:41:08,596
Isso é uma loucura.
454
00:41:08,622 --> 00:41:10,150
Sim, bem, então vá devagar.
455
00:41:10,217 --> 00:41:12,624
Eu adoro isso, mas é uma loucura.
456
00:41:28,575 --> 00:41:30,137
Vamos segurá-los aqui.
457
00:41:30,380 --> 00:41:31,888
Tch-tch-tch...
458
00:41:39,939 --> 00:41:41,575
Ele acabou de morrer, né?
459
00:41:42,285 --> 00:41:45,213
Bem, não é um mau caminho a seguir.
460
00:41:46,294 --> 00:41:47,876
Não há nada melhor. eu vou
461
00:41:48,160 --> 00:41:51,601
vá encontrar a esposa dele e tente
para convencê-la disso.
462
00:41:51,625 --> 00:41:52,859
Sim, senhor.
463
00:41:56,516 --> 00:41:57,915
Vamos movê-los.
464
00:42:43,066 --> 00:42:45,228
Ei, pessoal, vejam isso. Vá,
vá. Vire-se, vá, vá, vá.
465
00:42:45,276 --> 00:42:46,885
Algo está acontecendo aqui.
466
00:42:58,825 --> 00:43:00,238
Como?
467
00:43:01,475 --> 00:43:03,030
Como um cowboy deveria fazer.
468
00:43:04,842 --> 00:43:08,100
Cabeça apoiada na sela
469
00:43:08,783 --> 00:43:10,710
olhando para as estrelas.
470
00:43:11,919 --> 00:43:13,731
Seus olhos se fecharam.
471
00:43:14,934 --> 00:43:16,071
Ele não os abriu.
472
00:43:57,507 --> 00:43:59,812
- Sim, você gostou?
- Eu gosto disso.
473
00:44:00,218 --> 00:44:02,087
Mostre-me o que você tem, cowboy.
474
00:44:12,152 --> 00:44:13,605
Ei, Carter, entre aqui.
475
00:44:17,081 --> 00:44:18,575
Aqui, segure este aqui.
476
00:44:18,615 --> 00:44:21,103
Empurre um pouco para baixo.
477
00:44:23,618 --> 00:44:26,066
Ele terminou. Bom trabalho.
478
00:44:28,567 --> 00:44:30,203
Sr. Dutton, queimou, senhor?
479
00:44:30,250 --> 00:44:31,900
O que diabos ela está dizendo?
480
00:44:31,974 --> 00:44:33,485
Ela diz que está pronta, senhor.
481
00:44:33,718 --> 00:44:34,820
Tudo bem.
482
00:44:52,486 --> 00:44:54,207
Tch-tch-tch-tch...
483
00:44:59,557 --> 00:45:01,997
Tch-tch-tch-tch...
484
00:45:10,023 --> 00:45:11,293
Senhor?
485
00:45:12,962 --> 00:45:14,957
Empurre-os para o vale amanhã,
486
00:45:14,957 --> 00:45:17,831
- então traremos o próximo grupo.
- Sim, senhor.
487
00:45:49,921 --> 00:45:51,992
- Obrigado, Gator.
- Sim, de nada.
488
00:45:54,189 --> 00:45:57,042
Milho assado, linguiça defumada, olho de costela.
489
00:45:57,109 --> 00:45:58,503
Parece bom.
490
00:45:58,504 --> 00:45:59,601
- Um pouco de milho?
- Claro.
491
00:45:59,638 --> 00:46:00,801
- Quero um pouco de milho.
- Sim.
492
00:46:02,645 --> 00:46:04,906
- Obrigado, senhor.
- Aproveitar.
493
00:46:13,424 --> 00:46:14,953
Você sabe...
494
00:46:16,018 --> 00:46:18,023
Eu não acho que ela esteja aceitando isso.
495
00:46:18,024 --> 00:46:20,321
Ela disse que seria
envergonhar Emmett infinitamente
496
00:46:20,335 --> 00:46:22,958
se sua morte lançasse um
sombra sobre esta marca.
497
00:46:24,230 --> 00:46:27,372
- Ela é tão cowboy quanto ele.
- Hum.
498
00:46:29,635 --> 00:46:31,023
Quem é aquele?
499
00:46:31,204 --> 00:46:32,808
- Quem?
- Loiro.
500
00:46:32,923 --> 00:46:35,407
Ah, esse é meu consultor ambiental.
501
00:46:36,506 --> 00:46:38,906
Ah. Aquele que você perdoou da prisão.
502
00:46:40,292 --> 00:46:43,715
Eu não a perdoei. Acabei de viajar
sua sentença à prisão domiciliar.
503
00:46:43,802 --> 00:46:45,958
- E essa seria a sua casa, certo?
- Sim.
504
00:46:47,086 --> 00:46:50,092
John, há politicamente incorreto
505
00:46:50,133 --> 00:46:52,167
e depois há os analfabetos políticos.
506
00:46:52,208 --> 00:46:53,452
E você é o último.
507
00:46:53,540 --> 00:46:56,088
E, você sabe, de alguma forma apenas
imune às consequências.
508
00:46:56,129 --> 00:46:58,509
Eu apenas a ajudei a sair de uma situação ruim.
509
00:47:00,389 --> 00:47:03,316
Você sabe, eu notei isso
nunca há mulheres feias
510
00:47:03,384 --> 00:47:05,037
em lugares ruins ao seu redor.
511
00:47:05,038 --> 00:47:07,149
Hum. Ciúmes?
512
00:47:09,320 --> 00:47:10,664
Talvez.
513
00:47:11,773 --> 00:47:13,673
Um pouco.
514
00:47:14,193 --> 00:47:16,695
Falando nisso, eu já
tenho saído com Paul Finer.
515
00:47:16,742 --> 00:47:18,500
E eu simplesmente imaginei que você
deveria ouvir isso de mim
516
00:47:18,513 --> 00:47:21,069
- antes de ver nas notícias.
- O Secretário de Energia?
517
00:47:21,690 --> 00:47:24,568
- Esse maldito hipócrita?
- Sim, sim, é esse mesmo.
518
00:47:24,657 --> 00:47:27,678
E temos diferenças em
política, mas ele é um bom homem.
519
00:47:27,692 --> 00:47:29,145
Ele é um homem gentil.
520
00:47:29,930 --> 00:47:31,264
Ele faz você rir?
521
00:47:32,865 --> 00:47:34,166
Sim, ele quer.
522
00:47:34,669 --> 00:47:37,278
Bem, porra, então tem uma chance.
523
00:47:38,225 --> 00:47:39,834
O presidente vai
estarei em Helena amanhã.
524
00:47:39,834 --> 00:47:42,819
- Você sabe que deveria estar também.
- Não, não tenho nada a dizer para aquele idiota.
525
00:47:43,069 --> 00:47:46,539
Exceto quando você é o governador
de um dos cinquenta Estados Unidos,
526
00:47:46,586 --> 00:47:48,852
- e o seu Comandante-em-Chefe quer...
- Estou marcando bezerros.
527
00:47:48,893 --> 00:47:50,743
Se ele quiser vir ver
eu, ele vem aqui.
528
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
OK.
529
00:47:55,444 --> 00:47:57,222
Se você não for à reunião,
530
00:47:57,418 --> 00:48:00,125
você sabe que tipo de mensagem
que envia para toda a nação?
531
00:48:00,290 --> 00:48:02,486
Isso é exatamente o que eu sou
pensando nisso, Lynelle.
532
00:48:06,964 --> 00:48:09,873
♪ Bebendo aguardente de melancia ♪
533
00:48:10,424 --> 00:48:13,269
♪ Corte a queimadura com um pouco de limão ♪
534
00:48:13,815 --> 00:48:16,596
♪ Estacionando nas vinhas Kudzu ♪
535
00:48:17,185 --> 00:48:20,771
♪ Eu era dele e de todos
um pouco daquele garoto era meu ♪
536
00:48:20,813 --> 00:48:23,708
♪ Jovem demais para saber o que era o amor ♪
537
00:48:25,017 --> 00:48:26,293
Você consegue algo para comer?
538
00:48:26,634 --> 00:48:29,321
Chuck wagons não são realmente
cozinhando com o vegano em mente.
539
00:48:29,419 --> 00:48:32,978
Mas eu ajudei Gator a descascar
batatas até as nove da noite passada.
540
00:48:33,026 --> 00:48:34,831
Você pode comer batatas então.
541
00:48:34,891 --> 00:48:37,570
Comer batatas era
o plano até que ele colocou
542
00:48:37,624 --> 00:48:40,335
um tijolo de manteiga e um café
lata de gordura de bacon neles.
543
00:48:40,402 --> 00:48:42,363
Sim, Gator,
544
00:48:42,586 --> 00:48:45,433
ele não quer ninguém
ficando magro sob seu comando.
545
00:48:45,669 --> 00:48:47,143
O que você, ah...
546
00:48:49,137 --> 00:48:50,719
O que você pensou hoje?
547
00:48:53,779 --> 00:48:55,384
Achei que algumas partes eram lindas,
548
00:48:55,417 --> 00:48:57,911
e pensei em partes disso
foram absolutamente de partir o coração.
549
00:48:58,114 --> 00:49:01,514
Sim, então você e eu vimos o mesmo.
550
00:49:02,042 --> 00:49:04,219
Acho que concordamos
nas partes bonitas,
551
00:49:04,290 --> 00:49:06,673
mas nossas tristezas são diferentes.
552
00:49:07,260 --> 00:49:09,485
Posso prometer que sim, Summer.
553
00:49:12,879 --> 00:49:15,725
♪ Jovem demais para saber o que era o amor ♪
554
00:49:16,286 --> 00:49:19,204
♪ Mas estávamos aprendendo com muita calma ♪
555
00:49:19,632 --> 00:49:22,674
♪ Nunca há nada
como da primeira vez ♪
556
00:49:23,174 --> 00:49:26,122
♪ E o meu sempre terá gosto de ♪
557
00:49:26,636 --> 00:49:29,902
♪ Aguardente de melancia ♪
558
00:49:30,422 --> 00:49:33,931
♪ Sobre como duraríamos para sempre ♪
559
00:49:34,722 --> 00:49:37,919
♪ E não é isso que acontece ♪
560
00:49:38,061 --> 00:49:41,326
♪ Talvez estivéssemos bêbados de amor ♪
561
00:49:41,441 --> 00:49:44,247
♪ Ou talvez fossemos apenas... ♪
562
00:49:48,310 --> 00:49:49,987
Ela é muito boa.
563
00:49:50,936 --> 00:49:54,406
- Ela é ótima.
- Ela com certeza está de olho em você.
564
00:49:55,046 --> 00:49:57,235
Como você dança com um
mulher quando ela é a única
565
00:49:57,311 --> 00:49:59,931
se apresentando no palco...
veja, esse é o meu problema.
566
00:50:00,683 --> 00:50:03,734
♪ Aguardente de melancia ♪
567
00:50:23,202 --> 00:50:25,270
- Sua vez.
- Jogar uma com meu amigo aí?
568
00:50:25,271 --> 00:50:26,754
Levante-se.
569
00:50:26,905 --> 00:50:28,153
- Obrigado, querido.
- Hum-hmm.
570
00:50:28,187 --> 00:50:29,492
Obrigado, pessoal.
571
00:50:37,467 --> 00:50:40,618
Muito útil, mantendo um
músico no bolso de trás.
572
00:50:40,619 --> 00:50:42,673
Para momentos como este.
573
00:50:44,990 --> 00:50:46,277
Isso foi ótimo!
574
00:50:46,919 --> 00:50:49,055
♪ Tenho carregado meus problemas ♪
575
00:50:49,094 --> 00:50:52,469
- ♪ Nesta mochila amarrada no meu ombro ♪
- O filho da puta sabe cantar, não sabe?
576
00:50:55,058 --> 00:50:56,868
Claro que não vai cantar assim para mim.
577
00:50:56,890 --> 00:51:01,176
♪ Tudo que eu sei, não
você me conta sobre meu problema ♪
578
00:51:01,196 --> 00:51:03,089
Você é tão sensível, querido.
579
00:51:04,475 --> 00:51:06,699
- Dizer o que?
- Confidencial.
580
00:51:06,882 --> 00:51:08,267
Você é.
581
00:51:08,653 --> 00:51:10,540
Eu sou o único que sabe disso.
582
00:51:12,845 --> 00:51:16,029
Deus, eu amo isso
aquilo que te insulta.
583
00:51:16,130 --> 00:51:17,867
♪ Bem no oeste do Novo México ♪
584
00:51:18,273 --> 00:51:20,794
♪ Os tempos estão difíceis ♪
♪ Tivemos que deixar isso pra lá ♪
585
00:51:20,889 --> 00:51:24,729
♪ Nós nos mudamos para a cidade, mas eles
não consegui tirar isso de mim ♪
586
00:51:24,730 --> 00:51:26,858
♪ Está no meu sangue ♪
587
00:51:26,892 --> 00:51:29,501
♪ Mais grosso do que qualquer um entendeu ♪
588
00:51:29,502 --> 00:51:31,198
Quer dançar?
589
00:51:34,788 --> 00:51:36,620
Não sei... Não sei como.
590
00:51:36,992 --> 00:51:39,142
Que tipo de vaqueiro
não sabe dançar?
591
00:51:40,068 --> 00:51:42,117
Do tipo que gasta
todo o seu tempo fazendo cowboy.
592
00:51:42,715 --> 00:51:45,590
- Eu acho.
- Ok, bem, eu sei como.
593
00:51:47,753 --> 00:51:50,288
Eu posso te ensinar.
594
00:51:51,505 --> 00:51:54,227
O quê, você não acha que uma garota
tem alguma coisa para ensinar a um cowboy?
595
00:51:56,393 --> 00:51:57,806
Vamos.
596
00:52:01,967 --> 00:52:03,343
Quer dançar?
597
00:52:04,492 --> 00:52:07,481
Eu não sei quadrar
dançar ou o que quer que estejam fazendo.
598
00:52:08,143 --> 00:52:11,341
São, uh, duas etapas, apenas...
599
00:52:11,517 --> 00:52:13,754
você não pode realmente dar dois passos
em três centímetros de areia,
600
00:52:13,815 --> 00:52:15,843
então você meio que balança para frente e para trás.
601
00:52:17,073 --> 00:52:18,184
Estou bem.
602
00:52:18,234 --> 00:52:20,168
Por que você não pergunta ao seu senador Milf?
603
00:52:20,440 --> 00:52:22,015
Ah Merda.
604
00:52:22,462 --> 00:52:23,821
Você sabe, apenas uma vez, eu gostaria de ter
605
00:52:23,841 --> 00:52:25,775
um relacionamento simples com uma mulher.
606
00:52:25,788 --> 00:52:27,343
Encontre uma mulher simples.
607
00:52:27,977 --> 00:52:30,629
Ou pare de enviar setenta sinais confusos.
608
00:52:33,049 --> 00:52:34,922
Vou dançar com o senador.
609
00:52:35,179 --> 00:52:37,085
♪ E eu nasci cowboy ♪
610
00:52:37,356 --> 00:52:39,992
♪ Bem no oeste do Novo México ♪
611
00:52:40,283 --> 00:52:42,590
♪ Os tempos estão difíceis ♪
♪ Tivemos que deixar isso pra lá ♪
612
00:52:42,899 --> 00:52:46,228
♪ E se mudaram para a cidade, mas eles
não consegui tirar isso de mim ♪
613
00:52:46,435 --> 00:52:48,740
♪ Estava no meu sangue ♪
614
00:52:48,767 --> 00:52:51,803
- ♪ Mais grosso do que qualquer um entendeu ♪
- Quer dançar?
615
00:52:54,162 --> 00:52:57,285
Eu-eu não quero pisar
na ponta dos pés do preso.
616
00:53:00,309 --> 00:53:01,643
O preso me rejeitou.
617
00:53:01,644 --> 00:53:03,245
♪ Eu nasci cowboy ♪
618
00:53:05,040 --> 00:53:07,893
Ah, Deus. Merda.
619
00:53:08,251 --> 00:53:10,551
Eu pastoreei mil cabeças de gado
cinco milhas sobre montanhas
620
00:53:10,585 --> 00:53:13,187
Eu não posso discutir um
mulher para a pista de dança.
621
00:53:14,870 --> 00:53:16,642
Eu gostaria que vocês fossem dois, John.
622
00:53:16,966 --> 00:53:20,362
Porque eu realmente me casaria
aquele que é menos charmoso
623
00:53:20,363 --> 00:53:22,104
e mais sensato.
624
00:53:24,167 --> 00:53:26,134
Em algum lugar há um elogio.
625
00:53:26,667 --> 00:53:28,986
Não. Em nenhum lugar há um elogio.
626
00:53:30,561 --> 00:53:33,549
♪ Mas isso não ficaria longe de mim ♪
627
00:53:35,979 --> 00:53:38,174
♪ Então estou carregando meus problemas ♪
628
00:53:38,248 --> 00:53:40,983
♪ Neste pacote isso é
amarrado no meu ombro ♪
629
00:53:40,984 --> 00:53:43,853
♪ Desde que eu era bebê ♪
630
00:53:44,103 --> 00:53:47,443
♪ Eu estive correndo
de tudo que eu sei ♪
631
00:53:47,503 --> 00:53:49,524
♪ Não me conte sobre meu problema ♪
632
00:53:49,599 --> 00:53:52,424
♪ Porque ninguém sabe do meu problema ♪
633
00:53:52,595 --> 00:53:55,163
♪ Ninguém sabe do meu problema ♪
634
00:53:55,825 --> 00:53:58,198
Isso não tem nem um
um pouco de futuro.
635
00:54:00,803 --> 00:54:02,850
♪ Verifique-me nos perdidos e achados ♪
636
00:54:02,944 --> 00:54:04,141
Provavelmente não.
637
00:54:04,682 --> 00:54:06,034
Então...
638
00:54:06,359 --> 00:54:08,211
Simplesmente vai até que não aconteça.
639
00:54:10,462 --> 00:54:13,741
- Isso é justo.
- OK.
640
00:54:22,158 --> 00:54:23,638
Tenho que voltar ao trabalho.
641
00:54:23,773 --> 00:54:25,146
Não se desvie.
642
00:54:25,528 --> 00:54:26,964
Não vou a lugar nenhum.
643
00:54:27,072 --> 00:54:28,730
Vou fazer uma brincadeira divertida para você.
644
00:54:42,463 --> 00:54:44,889
♪ Deus sabe que não é crime ♪
645
00:54:44,956 --> 00:54:48,531
♪ Para sair um pouco
batom vermelho em Solo ♪
646
00:54:48,551 --> 00:54:51,717
♪ Faça uma pequena bagunça
minha cabeça no Cuervo ♪
647
00:54:51,794 --> 00:54:54,227
♪ Eu não preciso de ajuda, não, eu cuido disso ♪
648
00:54:54,278 --> 00:54:57,345
♪ Entrando quente como
caramba, vocês assistem isso ♪
649
00:54:57,393 --> 00:55:01,343
♪ Vou destruir esta cidade
como um tornado bêbado ♪
650
00:55:01,411 --> 00:55:03,760
♪ Acenda, deixe tudo ir ♪
651
00:55:03,799 --> 00:55:07,461
♪ Diga para aquele anjo lá dentro
de mim para esconder suas asas ♪
652
00:55:07,520 --> 00:55:09,671
♪ E fique quieto ♪
653
00:55:09,920 --> 00:55:12,033
♪ Segure minha auréola ♪
654
00:55:18,314 --> 00:55:22,150
Bem, conseguimos realizar
absolutamente nada hoje.
655
00:55:22,151 --> 00:55:23,915
Ah, eu não sei sobre isso.
656
00:55:23,965 --> 00:55:25,375
Espalharam-se notícias de que o Governador Dutton
657
00:55:25,422 --> 00:55:26,811
não estará presente amanhã
658
00:55:26,870 --> 00:55:28,530
quando o presidente visita Helena
659
00:55:28,568 --> 00:55:30,066
e dirige-se à Assembleia do Estado
660
00:55:30,077 --> 00:55:32,695
bem como os Diretores
todos os Parques Nacionais regionais.
661
00:55:32,982 --> 00:55:34,572
A questão é: por quê?
662
00:55:34,885 --> 00:55:36,552
Pat Jennings tem a resposta.
663
00:55:37,011 --> 00:55:38,980
Durante 139 anos,
664
00:55:39,018 --> 00:55:41,490
Gado do Rancho Yellowstone
pastaram essas montanhas
665
00:55:41,566 --> 00:55:44,016
então reuniu e trouxe
aqui, para a marca anual
666
00:55:44,275 --> 00:55:47,538
mas um dos cowboys nisso
dirigir não voltará para casa.
667
00:55:47,608 --> 00:55:50,534
Fazendeiro local e ex-
Chefe da Pesca e Caça de Montana
668
00:55:50,561 --> 00:55:53,417
morreu enquanto dormia ontem à noite,
em algum lugar naquelas montanhas.
669
00:55:53,438 --> 00:55:55,105
Sua esposa estava esperando seu retorno
670
00:55:55,118 --> 00:55:58,186
apenas para ser informado pelo nosso governador
que ele não voltará.
671
00:55:58,420 --> 00:56:00,588
Um cowboy fez seu último passeio,
672
00:56:00,859 --> 00:56:02,898
enquanto outro deu a notícia sombria
673
00:56:03,006 --> 00:56:06,560
e ofereceu tudo o que tinha para
oferta: um ombro para chorar.
674
00:56:06,949 --> 00:56:07,999
Jane?
675
00:56:08,415 --> 00:56:11,643
Bem, alguns podem questionar
as prioridades do governador,
676
00:56:11,654 --> 00:56:13,147
mas não esta âncora de notícias.
677
00:56:13,590 --> 00:56:15,056
Este âncora de notícias acredita que nosso governador
678
00:56:15,099 --> 00:56:16,657
está exatamente onde ele pertence.
679
00:56:16,689 --> 00:56:19,306
Eu juro, o homem poderia
cair em uma pilha de merda de vaca
680
00:56:19,361 --> 00:56:21,145
e subi cheirando como uma rosa.
681
00:56:21,844 --> 00:56:22,952
eu admito,
682
00:56:23,963 --> 00:56:25,764
ele é difícil de vencer em uma luta justa.
683
00:56:26,749 --> 00:56:29,940
Eu não acho que podemos deixá-lo
apareça para a luta, Jamie.
684
00:56:49,037 --> 00:56:50,695
Da próxima vez em Yellowstone...
685
00:56:51,134 --> 00:56:52,933
Esta é minha parte favorita.
686
00:56:53,169 --> 00:56:56,043
De tudo o que fazemos,
este é o meu favorito.
687
00:56:56,732 --> 00:56:58,625
Encontrei algo que talvez você queira ver.
688
00:56:58,956 --> 00:57:01,483
Seu plano de negócios, isso é
será o nosso fim, pai.
689
00:57:01,640 --> 00:57:04,418
O futuro do gado
a indústria não é futuro.
690
00:57:04,533 --> 00:57:08,663
Seu estado estará em risco
por cerca de quatro bilhões de dólares.
691
00:57:08,812 --> 00:57:11,996
Parece um
ofensa impeachável para mim.
692
00:57:12,739 --> 00:57:13,936
Sim, é verdade.
693
00:57:17,945 --> 00:57:22,945
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.MY-SUBS.com-