1 00:00:34,576 --> 00:00:38,830 Στα μέσα της δεκαετίας του 1950, στη μέση του μεταπολεμικού χάους 2 00:00:39,331 --> 00:00:43,626 εγκληματικές στολές γνωστές ως "kumi" αναπτύχθηκε γύρω από την Ιαπωνία. 3 00:00:44,545 --> 00:00:46,671 Έγιναν γιακούζα. 4 00:00:47,840 --> 00:00:52,927 Ο υπόκοσμος των yakuza είναι διοικείται από ιπποτισμό και πίστη. 5 00:00:53,721 --> 00:00:56,014 Αυτό είναι γνωστό ως "τζίνγκι". 6 00:00:58,017 --> 00:01:03,563 Εάν ένα yakuza παραβιάζει το "jingi" υπάρχει κόλαση να πληρώσεις 7 00:01:04,189 --> 00:01:07,567 γιατί οι γιακούζα ζουν και πεθαίνουν αυτή η αρχή. 8 00:02:28,232 --> 00:02:32,360 χτυπιέσαι μόνο όταν φοβάσαι μην χτυπηθείς. 9 00:02:33,153 --> 00:02:37,115 Μπορώ να τρομάξω ακόμη και τις νάρκες ξηράς με λάμψη! 10 00:02:37,908 --> 00:02:39,492 Ώρα να διευθετηθεί το σκορ! 11 00:02:51,839 --> 00:02:53,506 Χτύπα με αν μπορείς! 12 00:04:00,824 --> 00:04:02,575 TAK SAKAGUCHI 13 00:04:15,756 --> 00:04:17,506 ΣΙΝΓΚΟ ΤΣΟΥΡΟΥΜΙ 14 00:04:29,311 --> 00:04:31,062 MEI KUROKAWA 15 00:04:48,330 --> 00:04:50,081 AKAJI MARO 16 00:05:26,201 --> 00:05:27,952 ΙΟΥΝ ΜΟΥΡΑΚΑΜΙ 17 00:05:34,293 --> 00:05:37,044 Πρωτότυπη ιστορία από τον KEN ISHIKAWA 18 00:06:29,473 --> 00:06:33,309 Junior! Ο συνταγματάρχης Τζόζεφ είναι εκεί μέσα! 19 00:06:35,062 --> 00:06:36,103 Santaro ! 20 00:06:43,487 --> 00:06:45,654 Τζούνιορ, πάτησες μια νάρκη... 21 00:06:46,907 --> 00:06:49,492 Μεγάλη υπόθεση. 22 00:06:50,619 --> 00:06:53,788 Takuzo, κάνε το να φύγει μαζί μου! 23 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 Ναι, κύριε! 24 00:06:57,167 --> 00:06:59,085 Δύναμη της θέλησης! 25 00:07:03,799 --> 00:07:06,550 Μέσα από την κόλαση και το νερό! 26 00:07:28,907 --> 00:07:32,118 Συνταγματάρχης Τζόζεφ, επιτέλους. 27 00:07:48,051 --> 00:07:50,469 Σου αξίζει αυτό το ραβδί! 28 00:07:51,805 --> 00:07:54,598 Είναι ο Kejime, ας τακτοποιήσουμε το σκορ! 29 00:07:54,599 --> 00:07:55,724 Ke-ji-me; 30 00:08:18,123 --> 00:08:21,876 Τι καβγάς! Και κέρδισα! 31 00:08:21,877 --> 00:08:24,628 Σκηνοθεσία από TAK SAKAGUCHI ΓΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑΜΑΓΟΥΤΣΙ 32 00:09:10,884 --> 00:09:11,926 Είναι δικός μου. 33 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 Μείνε πίσω. 34 00:09:16,473 --> 00:09:17,515 Πάγωμα. 35 00:09:29,694 --> 00:09:30,653 Φτιάξε μου τη μέρα. 36 00:09:34,574 --> 00:09:37,535 Δεν είναι περίεργο που σε αποκαλούν Mad Dog. 37 00:09:38,662 --> 00:09:42,081 Σωστά, Shozο Iwaki; 38 00:09:43,124 --> 00:09:44,917 Ποιος στο διάολο είσαι; 39 00:09:45,835 --> 00:09:48,546 Είμαστε κυβερνητικοί πράκτορες από την Ιαπωνία. 40 00:09:49,839 --> 00:09:52,341 Φέραμε νέα για τον πατέρα σου. 41 00:09:55,095 --> 00:10:00,099 Πριν από έξι μήνες, ο πατέρας σου, το αφεντικό της οικογένειας Iwaki, 42 00:10:01,268 --> 00:10:05,020 δέχθηκε επίθεση καθώς έφευγε από μια Δυτική Ιαπωνία Συνεδρίαση του συμβουλίου Yakuza. 43 00:10:10,443 --> 00:10:14,738 Πήρε 88 σφαίρες στο σώμα του αλλά 44 00:10:15,907 --> 00:10:17,950 στρίμωξε τον επιτιθέμενο του. 45 00:10:27,460 --> 00:10:29,962 Ακριβώς πριν σταματήσει η καρδιά του 46 00:10:31,381 --> 00:10:33,674 φώναξε το όνομά σου. 47 00:10:35,135 --> 00:10:39,305 Shozο ! 48 00:10:40,807 --> 00:10:43,809 Τι δακρύβρεχτο, αυτό το παλιό κλανάκι! 49 00:10:44,603 --> 00:10:45,894 Δεν είσαι καλός ανόητος! 50 00:10:46,104 --> 00:10:48,314 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 51 00:10:50,650 --> 00:10:53,068 Ο χρόνος σε άφησε και οι παλιοί σου τρόποι πίσω. 52 00:10:53,903 --> 00:10:56,947 Επιτρέψτε μου να αναλάβω. Κόψτε το μπονσάι σας! 53 00:10:57,365 --> 00:11:00,409 Αλαζονικό κάθαρμα, το αξίζετε αυτό! 54 00:11:01,911 --> 00:11:03,537 Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά. 55 00:11:05,498 --> 00:11:06,957 Πάρε ένα κομμάτι από εμένα! 56 00:11:07,250 --> 00:11:11,128 Την επόμενη φορά που θα εμφανιστείτε, έχε αυτό υπόψη σου. 57 00:11:11,546 --> 00:11:13,631 Ετοιμαστείτε να σκοτώσετε ή να σκοτωθείτε! 58 00:11:14,466 --> 00:11:15,716 Σωστά! 59 00:11:28,647 --> 00:11:31,482 Σπάνε τα κορδόνια...! 60 00:11:35,403 --> 00:11:37,946 Σκατά, ο κώλος μου χωρίστηκε στη μέση! 61 00:11:40,742 --> 00:11:43,827 Ιαπωνία! Επιτέλους επέστρεψα! 62 00:11:44,079 --> 00:11:46,413 Ο αέρας είναι γλυκός με αιθαλομίχλη! 63 00:11:46,581 --> 00:11:48,082 Έχουν περάσει 4 χρόνια. 64 00:11:48,583 --> 00:11:52,252 Τα αδέρφια θα είναι χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. 65 00:11:55,340 --> 00:11:58,467 Γιατί είναι τα Rising Sun Loans τώρα; 66 00:12:02,555 --> 00:12:05,557 Δάνεια Rising Sun για την πιο λαμπερή ζωή σας! 67 00:12:06,017 --> 00:12:07,893 Έλα μέσα! 68 00:12:08,061 --> 00:12:10,771 Έτσι παρακαλώ κύριοι. 69 00:12:12,524 --> 00:12:15,109 Καλώς ήρθατε στο Rising Sun Loans. 70 00:12:25,704 --> 00:12:29,665 Δεν είμαστε εδώ για δάνειο. 71 00:12:31,584 --> 00:12:37,339 Αν δεν κάνω λάθος, δεν ήταν αυτό Η έδρα της οικογένειας Iwaki; 72 00:12:37,841 --> 00:12:40,008 Είσαι με την οικογένεια Iwaki; 73 00:12:42,387 --> 00:12:44,471 Ω, όχι, όχι! 74 00:12:44,973 --> 00:12:47,391 Απλώς αυτό πριν από λίγο καιρό 75 00:12:47,684 --> 00:12:51,562 είχαμε μια μικρή δουλειά την οικογένεια Iwaki. 76 00:12:53,815 --> 00:12:57,568 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. τι φοράς; 77 00:12:58,111 --> 00:13:00,362 Η σύγχρονη yakuza όχι ντύσου τόσο αντιπαθητικά! 78 00:13:00,363 --> 00:13:03,282 Είναι ντυμένοι να σκοτώνουν με κοστούμια! 79 00:13:04,534 --> 00:13:10,205 Τέλος πάντων, ό,τι κι αν έγινε την οικογένεια Iwaki...; 80 00:13:11,583 --> 00:13:14,543 Όταν πέθανε το Αφεντικό η Οικογένεια διαλύθηκε. 81 00:13:14,753 --> 00:13:18,255 Είμαστε η οικογένεια Shimada των Kurawaki-kumi. 82 00:13:20,008 --> 00:13:22,509 Kurawaki και Shimada...; 83 00:13:23,511 --> 00:13:29,349 Ήταν οι κατώτεροι αξιωματικοί του Αφεντικού! 84 00:13:29,642 --> 00:13:35,022 Ο κ. Kurawaki είναι ο κυβερνήτης του Ο υπόκοσμος της Ιαπωνίας τώρα! 85 00:13:35,815 --> 00:13:37,566 Τώρα νικήστε το. 86 00:13:39,402 --> 00:13:41,945 Ποιος κρύβεται πίσω από αυτό... 87 00:13:43,698 --> 00:13:45,324 Σταμάτα να φλυαρείς! 88 00:13:50,246 --> 00:13:55,417 Γνωρίζατε ότι το αφεντικό Iwaki είχατε έναν όμορφο γιο; 89 00:13:57,003 --> 00:13:58,045 Ποιος είναι αυτός; 90 00:13:58,046 --> 00:13:59,296 Κάτσε ήσυχα! 91 00:13:59,923 --> 00:14:01,340 Τι είναι αυτό το fracas! 92 00:14:04,302 --> 00:14:07,471 Μου έσπασες τη συγκέντρωση οπότε δεν μπορούσα να σκάσω. 93 00:14:07,889 --> 00:14:09,807 Είναι συνεργάτες του Iwaki. 94 00:14:10,391 --> 00:14:13,060 Μιλάει για τον γιο του Iwaki. 95 00:14:13,269 --> 00:14:18,065 Ο γιος του Iwaki...Αυτός πρέπει να είναι ο Shozο. 96 00:14:18,650 --> 00:14:23,695 Αυτός ο ηλίθιος! Γεννήθηκε χωρίς αρκετά εγκεφαλικά κύτταρα. 97 00:14:26,699 --> 00:14:29,159 Ήταν απερίσκεπτος και ανόητος. 98 00:14:30,036 --> 00:14:32,246 Γάβγιζε σε όποιον έβλεπε. 99 00:14:33,331 --> 00:14:38,710 Ήταν ένα θηρίο, αλλά μπροστά μου, ήταν γατούλα! 100 00:14:39,963 --> 00:14:40,963 Είσαι ο άντρας! 101 00:14:40,964 --> 00:14:43,590 Ήμουν κάπως τρελός στα νιάτα μου... 102 00:14:55,270 --> 00:14:56,687 Πας, πας! 103 00:14:57,313 --> 00:14:59,106 Πέθανε, γαμημένοι! 104 00:15:32,432 --> 00:15:33,682 Shozο ! 105 00:15:36,019 --> 00:15:39,897 Shimada, άρα είσαι αφεντικό τώρα. 106 00:15:40,857 --> 00:15:44,192 Δεν είμαι ο άντρας που ήξερες! 107 00:15:45,945 --> 00:15:47,821 έλα ! 108 00:15:48,114 --> 00:15:49,656 Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά! 109 00:15:54,787 --> 00:15:56,997 Έχεις περισσότερες τρίχες στο κεφάλι σου! 110 00:15:59,125 --> 00:16:00,792 Σώπα! 111 00:16:16,142 --> 00:16:18,018 Μαμάδες! 112 00:17:02,563 --> 00:17:07,442 Θα το εκτιμούσα λίγο περισσότερο ενθουσιασμό. 113 00:17:08,361 --> 00:17:11,697 Μετά από όλα, εγώ, ο Kurawaki, δεν θα ήμουν εδώ σήμερα 114 00:17:12,323 --> 00:17:16,118 αν δεν ήταν όλη η γιακούζα αφεντικά στην Ιαπωνία. 115 00:17:16,869 --> 00:17:22,165 Αλλά σε προσέχουμε από τότε ήσουν μωρό! 116 00:17:22,750 --> 00:17:26,086 Έτσι μας πληρώνετε μετά από όλα όσα κάναμε για σένα; 117 00:17:28,339 --> 00:17:30,465 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω. 118 00:17:32,468 --> 00:17:36,346 Απλώς προσπαθώ να σώσω εσείς από τον εαυτό σας. 119 00:17:37,140 --> 00:17:41,309 Κι όμως εσύ το επιλέγεις απορρίψτε την προσφορά μου. 120 00:17:43,980 --> 00:17:47,941 Οι μέρες των όπλων και των μαχαιριών έχουν τελειώσει προ πολλού. 121 00:17:48,776 --> 00:17:50,861 Σήμερα όλα είναι θέμα επιχειρήσεων. 122 00:17:51,070 --> 00:17:53,864 Μιλάς για το yakuza! 123 00:18:00,329 --> 00:18:01,997 Επιτρέψτε μου να το πω άλλη μια φορά. 124 00:18:02,999 --> 00:18:06,168 Θέλετε όλες τις οικογένειες ενωμένες κάτω από το όνομά σου. 125 00:18:07,086 --> 00:18:10,172 Αλλά κανένας από εμάς στην Ανατολή και τη Δύση θα συμφωνήσει σε αυτό. 126 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 Αν θέλετε να μας πάρετε μαζί μας, να είσαι έτοιμος να πολεμήσεις. 127 00:18:20,266 --> 00:18:25,312 Ακούω φήμες που πλαισίωσες Αφεντικό Iwaki. 128 00:18:27,607 --> 00:18:31,109 Δεν έχετε κομμάτι από κινεζική ή πίστη. 129 00:18:31,486 --> 00:18:34,362 Έχουμε τρόπους να αντιμετωπίζουμε τους άντρες όπως εσύ. 130 00:18:35,406 --> 00:18:40,327 Ω, Τζίνγκι, είναι; Δεν υπάρχει μέρος για συναισθήματα στην επιχείρηση. 131 00:18:41,496 --> 00:18:43,830 Αυτή είναι η αρχή μου. 132 00:18:44,499 --> 00:18:47,167 Χάνουμε χρόνο. Πάμε. 133 00:18:50,713 --> 00:18:52,964 Είστε όλοι πολύ αδύναμοι κάνε οτιδήποτε. 134 00:18:54,175 --> 00:18:55,967 Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα. 135 00:19:00,681 --> 00:19:03,266 Shozο, περίμενε ένα λεπτό, σε παρακαλώ! 136 00:19:03,267 --> 00:19:04,810 Shimada. 137 00:19:05,394 --> 00:19:10,065 Ξέρω ότι δεν έχεις τα κότσια για αυτά τα σχήματα. 138 00:19:16,280 --> 00:19:18,198 Caddie, τι έχουμε; 139 00:19:18,658 --> 00:19:21,159 Μια πρώτη τρύπα, χωρίς σημαιοφόρο. 140 00:19:21,911 --> 00:19:26,665 Απλώς μου είπαν να τα καταφέρω αυτή η λειτουργία δανείου! 141 00:19:32,713 --> 00:19:34,840 Χωρίς άνεμο. 142 00:19:47,145 --> 00:19:48,478 Ωραίο πλάνο! 143 00:19:52,316 --> 00:19:54,693 Η πρώτη βολή ήταν εντάξει. 144 00:19:59,532 --> 00:20:03,535 Άκου, Shozο! Δεν σκότωσα τον γέρο σου! 145 00:20:12,336 --> 00:20:15,088 Έτσι ήταν και ο άλλος ποιος τον σκότωσε; 146 00:20:18,926 --> 00:20:20,218 Αδελφή Nayοko. 147 00:20:22,430 --> 00:20:24,806 Πόσο ερωτευμένος ήμουν μαζί σου! 148 00:20:25,433 --> 00:20:29,811 Όταν ήσουν μαθήτρια Έφυγα να σε σκέφτομαι. 149 00:20:30,771 --> 00:20:32,439 Κουραουάκι, λάσπη... 150 00:20:32,982 --> 00:20:37,986 Αλλά αρραβωνιαστήκατε όπως είχατε κανονίσει από τους γονείς σου. 151 00:20:39,280 --> 00:20:42,282 Ήμουν πολύ χαμηλά στις τάξεις του yakuza ακόμα και να σου μιλήσω. 152 00:20:44,118 --> 00:20:45,911 Θα επιστρέψει σε μένα. 153 00:20:46,871 --> 00:20:49,623 Δεν με βρίσκετε πιο κατάλληλο τώρα; 154 00:20:52,460 --> 00:20:54,336 Θα προτιμούσα να παντρευτώ 155 00:20:55,254 --> 00:20:58,548 ένα μιτοχόνδριο από εσάς. 156 00:21:05,389 --> 00:21:07,641 Σίγουρα κάτι είναι. 157 00:21:10,937 --> 00:21:13,104 Μιλούσε για αυτό το κότσι; 158 00:21:13,522 --> 00:21:16,316 Ναι, αλλά είναι με ασφάλεια έξω της εικόνας. 159 00:21:16,776 --> 00:21:22,280 Μάλλον είναι νεκρός από την άλλη πλευρά της Γης, καλυμμένη με χάλια. 160 00:21:23,032 --> 00:21:24,324 Του αξίζει. 161 00:21:29,372 --> 00:21:31,081 Ομιλία. 162 00:21:31,958 --> 00:21:34,251 Kurawaki, πώς περάσατε; 163 00:21:35,294 --> 00:21:37,712 Θέλετε να παίξετε γκολφ μαζί μου; 164 00:21:38,714 --> 00:21:41,758 Είναι το κότσι, Shozο! 165 00:21:42,468 --> 00:21:44,719 Είμαι έτοιμος να καρφώσω μια τρύπα. 166 00:21:46,013 --> 00:21:48,098 Προσοχή, θα είναι δυνατά! 167 00:21:52,979 --> 00:21:54,020 Αφεντικό. 168 00:21:54,355 --> 00:21:56,815 Αφεντικό, βοήθησέ με! 169 00:21:57,233 --> 00:21:58,483 Shimada. 170 00:21:58,776 --> 00:22:01,361 Κουνηθείτε στο ρυθμό! 171 00:22:12,456 --> 00:22:13,957 Ωραίο σουτ. 172 00:22:14,792 --> 00:22:18,753 Η φόρμα του Shimada είναι τόσο κακή επηρεάζει το παιχνίδι μου. 173 00:22:19,922 --> 00:22:22,173 Θέλω να παίξω μαζί σου. 174 00:22:23,509 --> 00:22:26,177 Είσαι μια μύγα που βουίζει στα σκατά. 175 00:22:28,014 --> 00:22:29,514 Μου αρέσει το πνεύμα σου. 176 00:22:30,391 --> 00:22:32,976 Ελπίζω να μην γίνει ριτσοκέτα πίσω σε σένα. 177 00:22:40,276 --> 00:22:42,319 Είμαστε όλοι παίκτες πλέον. 178 00:22:47,074 --> 00:22:48,491 Κατώτερος. 179 00:22:49,076 --> 00:22:52,620 Πού κρύβεται ο Kurawaki; 180 00:22:53,122 --> 00:22:57,417 Δείτε το. Έχει αυτό το ψηλό κτίριο ήσουν πάντα εδώ...; 181 00:22:59,795 --> 00:23:04,883 Μάλλον είναι εκεί πάνω, κοιτώντας μας από κάτω. 182 00:23:05,968 --> 00:23:09,387 Θα τον σύρω κάτω μετά Διασκέδασα λίγο περισσότερο. 183 00:23:17,313 --> 00:23:19,689 - Ωχ! - Ανάθεμα! 184 00:23:19,982 --> 00:23:21,691 Shozo! 185 00:23:22,401 --> 00:23:23,526 Ναγιόκο; 186 00:23:26,530 --> 00:23:29,783 Πώς τολμάς να επιστρέψεις, φαίνεσαι τόσο αθώος; 187 00:23:36,665 --> 00:23:38,041 Τρέξτε, γαμημένοι! 188 00:23:51,931 --> 00:23:53,473 Shozο ! 189 00:23:54,600 --> 00:23:57,143 Nayoko, περίμενε ένα λεπτό! 190 00:24:19,875 --> 00:24:22,001 Αχ, μου έλειψες! 191 00:24:28,509 --> 00:24:29,717 Shozο. 192 00:24:30,719 --> 00:24:35,014 Όταν έφυγες από την Ιαπωνία πριν από 4 χρόνια μου έγραψες ένα γράμμα. 193 00:24:36,851 --> 00:24:38,560 Και έγραψες... 194 00:24:40,271 --> 00:24:41,896 Supersaver, 20% O FF ! 195 00:24:46,527 --> 00:24:48,361 Shozο, θα σε πάρω για αυτό! 196 00:24:53,993 --> 00:24:57,620 «Θα σε παντρευτώ όταν επιστρέψω». 197 00:25:05,087 --> 00:25:07,255 Junior, όλα είναι ξεκάθαρα. 198 00:25:11,760 --> 00:25:14,387 Εντάξει, πάμε μέσα. 199 00:25:29,278 --> 00:25:34,073 Αυτό είναι ένα αξιοσέβαστο καφέ. Σερβίρουμε no pasta a la carbonara. 200 00:25:35,826 --> 00:25:38,828 Πέθανε, πανκ! Τότε μπορεί να σε εξυπηρετήσω! 201 00:25:43,042 --> 00:25:46,586 Γεια, δεν έχεις αλλάξει λίγο. 202 00:25:47,588 --> 00:25:49,589 Junior, χαίρομαι που σε βλέπω σε ένα κομμάτι. 203 00:25:50,257 --> 00:25:51,508 Το συνηθισμένο, παρακαλώ. 204 00:25:53,969 --> 00:25:57,222 Πήρα μακαρόνια που πνίγονται στο κέτσαπ! 205 00:25:57,681 --> 00:26:00,725 Και ένα float με σόδα πεπόνι. Η ειδικότητά μας. 206 00:26:00,976 --> 00:26:02,268 Έτσι μου αρέσει. 207 00:26:04,230 --> 00:26:07,232 Δεν έχασες χρόνο κάνοντας πρόβλημα. 208 00:26:07,525 --> 00:26:10,151 Οι άντρες του Kurawaki έχουν τελειώσει σε ψάχνει. 209 00:26:11,403 --> 00:26:15,031 Αυτός ο τζάκας! Θα του στείλω πίσω στην κόλαση και πέρα. 210 00:26:16,408 --> 00:26:20,119 Φήμες λένε ότι ο Kurawaki έχει αποκτήσει πολλή δύναμη 211 00:26:20,621 --> 00:26:25,375 γιατί έχει πίσω από ξένο συνδικάτο. 212 00:26:26,544 --> 00:26:29,420 Το σχέδιό του είναι να αφομοιωθεί Ρούχα δυτικής και ανατολής. 213 00:26:30,589 --> 00:26:34,092 Θέλει όλη την Ιαπωνία υπό την κυριαρχία του. 214 00:26:34,969 --> 00:26:37,720 Καθόλου άσχημα για τζάκα. 215 00:26:39,515 --> 00:26:42,016 Η ξένη σύνδεση θέλει 216 00:26:42,434 --> 00:26:45,812 πωλήστε ένα φάρμακο εδώ αυτό είναι 100 φορές πιο δυνατό από το σκάγκ. 217 00:26:46,230 --> 00:26:49,774 Το αποκαλούν υπερ-ναρκωτικό. 218 00:26:50,693 --> 00:26:52,277 Ο Kurawaki, είναι ο χαμηλότερος... 219 00:26:53,112 --> 00:26:57,073 Συμφώνησε να μείνει μακριά από το σκάγκ όπως μας είπε ο πατέρας μου! 220 00:26:59,201 --> 00:27:04,581 Αυτό μου ταιριάζει! Θα μάθει τι είναι σημαίνει να με έχεις εχθρό! 221 00:27:09,253 --> 00:27:10,378 Γαμώτο, κάνει κρύο! 222 00:27:13,340 --> 00:27:16,676 Κατώτερος! Θα σου φέρω χαρτομάντιλα. 223 00:27:47,082 --> 00:27:51,377 Κανείς δεν άντεξε τόσο καιρό εναντίον μου. 224 00:27:53,631 --> 00:27:57,550 Νόμιζα ότι ήσουν απλώς ο Το αγοράκι του Big Boss. 225 00:28:01,472 --> 00:28:04,641 Αλλά είσαι σκληρός εντάξει. 226 00:28:09,855 --> 00:28:11,564 Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει. 227 00:28:14,652 --> 00:28:16,235 Όχι μέχρι να σταματήσει η καρδιά σου. 228 00:28:18,530 --> 00:28:22,075 Αν με διαλέξει κανείς Τα παίρνω πίσω 500 φορές. 229 00:28:23,243 --> 00:28:25,286 Αυτή είναι η αρχή μου! 230 00:28:25,663 --> 00:28:29,040 Θα σε πάω στον πάτο της κόλασης! 231 00:28:34,963 --> 00:28:36,214 Σταμάτα! 232 00:28:38,467 --> 00:28:41,386 Έχετε φάει αρκετά, παιδιά. 233 00:28:42,513 --> 00:28:45,264 Μη μου πεις τι να κάνω! 234 00:28:48,686 --> 00:28:52,605 Ανάθεμα, ο πατέρας σου τσακώνεται σαν τον διάβολο... 235 00:28:53,691 --> 00:28:58,277 Περίμενε μέχρι να συνταξιοδοτηθεί σε λίγα χρόνια. 236 00:28:58,821 --> 00:29:00,321 Ο κώλος του είναι δικός μου! 237 00:29:02,783 --> 00:29:07,578 Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς σκληρά. 238 00:29:08,372 --> 00:29:10,957 Δεν είσαι τόσο κακός ο ίδιος. 239 00:29:12,960 --> 00:29:16,796 Μας έδεσε πολύ κοντά ο ένας στον άλλον. 240 00:29:17,339 --> 00:29:19,048 Μυρίζεις από τον ιδρώτα! 241 00:29:19,717 --> 00:29:21,384 Όχι, βρωμάς! 242 00:29:51,290 --> 00:29:57,086 Shozο, είσαι ο Thunder God και Είμαι ο Θεός της Θύελλας. 243 00:29:57,588 --> 00:30:02,884 Όποτε συναντιόμαστε πολεμάμε μέχρι θανάτου. Αλλά και οι δύο ζούμε στο ίδιο σύννεφο. 244 00:30:05,929 --> 00:30:07,305 Σωστά! 245 00:30:10,851 --> 00:30:14,187 Πρέπει να γίνουμε αδέρφια για μια ζωή. 246 00:30:17,399 --> 00:30:20,067 Πώς το κάνουμε αυτό; 247 00:30:23,363 --> 00:30:24,781 Θα σας δείξω πώς. 248 00:30:43,467 --> 00:30:49,388 Εσύ ή εγώ...Ποιος θα κυβερνήσει το πρωτιά στον κόσμο; Είναι τόλμη. 249 00:30:50,516 --> 00:30:53,392 Θα χάσεις, το ξέρω ήδη! 250 00:30:57,940 --> 00:30:58,898 Ησυχία! 251 00:31:00,067 --> 00:31:01,526 Σώπα στο διάολο! 252 00:31:03,570 --> 00:31:06,322 Τι κάνει το Tetsu στις μέρες μας; 253 00:31:07,324 --> 00:31:11,869 Φυλακίστηκε για την οικογένειά του εγκλήματα. 254 00:31:12,079 --> 00:31:14,580 Κανείς δεν άκουσε τίποτα από τότε. 255 00:31:15,666 --> 00:31:17,166 Είναι σαν το Τέτσου... 256 00:31:19,127 --> 00:31:22,171 Έτοιμοι, Τακούζο, Σάνταρο; 257 00:31:22,714 --> 00:31:23,673 Ναι, κύριε! 258 00:31:24,049 --> 00:31:25,716 Τι θα κάνεις, Τζούνιορ; 259 00:31:26,552 --> 00:31:28,886 Τα σφάλματα πετούν στο φως, βλέπετε; 260 00:31:29,680 --> 00:31:32,056 Οπότε θα βάλω πυροτεχνήματα. 261 00:31:36,061 --> 00:31:37,895 1 πατάτα, 2 πατάτες... 262 00:31:39,231 --> 00:31:41,440 Είναι όμορφες, μεγάλε αδερφέ. 263 00:31:41,984 --> 00:31:44,026 Τον άφησα να διασκεδάσει πάρα πολύ. 264 00:31:45,320 --> 00:31:49,699 Αυτό το καθυστερημένο ζώο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια πειθαρχία. 265 00:31:52,619 --> 00:31:55,204 Ορίστε! 266 00:31:58,292 --> 00:31:59,333 Ανάθεμά σου! 267 00:32:01,211 --> 00:32:05,882 Την επόμενη φορά που θα δω τη Σόζο, Θα τον θάψω! 268 00:32:11,388 --> 00:32:16,475 Αδελφή Ναγιόκο, το ξέρω δεν με αφορά, αλλά... 269 00:32:16,935 --> 00:32:21,939 Όσο πιο σκληρά προσπαθείς να πιάσεις έναν άντρα, όσο περισσότερο τρέχει. 270 00:32:23,442 --> 00:32:26,068 Ιδιαίτερα ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν. 271 00:32:33,160 --> 00:32:34,660 Είναι η αδυναμία μου... 272 00:32:39,791 --> 00:32:41,375 Είναι στο σπίτι. 273 00:32:49,468 --> 00:32:50,509 Ποιος είναι εκεί; 274 00:33:55,492 --> 00:33:59,620 Εξέτισα 5 χρόνια φυλάκιση για την οικογένεια 275 00:34:00,664 --> 00:34:02,832 και έτσι με ευχαριστούν! 276 00:34:54,009 --> 00:34:56,260 Σουμίρε! 277 00:34:59,097 --> 00:35:00,264 Γεια σου Τέτσου. 278 00:35:05,604 --> 00:35:06,812 Τέτσου αδερφέ... 279 00:35:12,235 --> 00:35:13,194 Τέτσου. 280 00:35:15,405 --> 00:35:16,822 Μην με παρεξηγείτε. 281 00:35:17,866 --> 00:35:20,868 Δεν το κάνω αυτό γιατί μου αρέσει. 282 00:35:23,455 --> 00:35:27,458 Μου είπε η αδερφή σου θα έκανε τα πάντα 283 00:35:28,001 --> 00:35:30,169 για να σε προστατέψω, Τέτσου. 284 00:35:30,670 --> 00:35:32,129 Αυτό είπε. 285 00:35:35,675 --> 00:35:40,262 Πρέπει λοιπόν να δοκιμάσω πόσο βαθιά η αγάπη της είναι για σένα. 286 00:35:40,639 --> 00:35:44,642 Πόσο βαθύτερα μπορεί να πάει, ξέρεις; 287 00:35:48,438 --> 00:35:50,773 θα πας στην κόλαση... 288 00:35:54,861 --> 00:35:58,405 Τότε θα χρειαστώ παρέα. 289 00:37:08,476 --> 00:37:10,060 Τι έπαθες; 290 00:37:12,189 --> 00:37:13,564 Συγγνώμη, Τζούνιορ... 291 00:37:14,983 --> 00:37:16,483 Πήραν τη Ναγιόκο... 292 00:37:21,448 --> 00:37:23,991 Kurawaki, αυτή η ύπουλη μαμά! 293 00:37:43,386 --> 00:37:44,553 Τι είναι αυτό...; 294 00:37:48,016 --> 00:37:49,266 Τι συμβαίνει; 295 00:38:14,459 --> 00:38:18,128 Γυαλιά με στρογγυλό πλαίσιο και μακριές κοτσιδάκια... 296 00:38:19,923 --> 00:38:23,717 Έτσι φαίνεσαι πριν από 7 χρόνια. Θυμάμαι; 297 00:38:34,729 --> 00:38:35,688 Γεια σου! 298 00:38:40,860 --> 00:38:42,194 Βάλτε αυτό. 299 00:38:42,612 --> 00:38:43,737 Σταμάτα! 300 00:38:49,160 --> 00:38:51,787 Έμαθα ένα πράγμα από το κότσι. 301 00:38:52,539 --> 00:38:56,000 Αν θέλεις κάτι, πάρε το με κάθε απαραίτητο μέσο. 302 00:38:57,669 --> 00:39:01,171 Το χαλαρό σου τσίμπημα θα τσιμπούσε όσο ένα τσίμπημα κουνουπιού ! 303 00:39:04,426 --> 00:39:06,802 Είσαι ακαταμάχητη. 304 00:39:42,380 --> 00:39:43,464 Τι ήταν αυτό; 305 00:39:44,758 --> 00:39:48,385 Κουραουάκι! Βγαίνω! 306 00:39:49,054 --> 00:39:50,220 Shozο ! 307 00:39:51,181 --> 00:39:53,098 Ύπουλο κάθαρμα! 308 00:39:53,600 --> 00:39:56,727 Μια αληθινή yakuza μάχεται δίκαια! 309 00:39:57,645 --> 00:39:59,772 Η ασφάλειά μου πρέπει να είναι αδιαπέραστο... 310 00:40:09,240 --> 00:40:10,616 Απίστευτο... 311 00:40:11,117 --> 00:40:12,368 Κουραουάκι. 312 00:40:12,744 --> 00:40:14,495 Έλα κάτω! 313 00:40:15,080 --> 00:40:19,625 Ένας μικρός κακός σαν κι εσένα δεν έχω την πολυτέλεια να καθίσετε και να παρακολουθήσετε. 314 00:40:20,835 --> 00:40:23,462 Θα σας αφήσω να το έχετε! 315 00:40:24,589 --> 00:40:25,756 Μεγάλε αδερφέ... 316 00:40:26,883 --> 00:40:31,011 Ανέβα εσύ! Δηλαδή αν μπορείς. 317 00:40:45,110 --> 00:40:48,445 "Είσαι το 276ο θύμα μου!" 318 00:40:51,199 --> 00:40:53,659 «Θα σας ξεσκίσω όλους!» 319 00:41:01,418 --> 00:41:07,047 Σε κάθε όροφο έχω τους πιο σκληρούς μας μαχητές σε φρουρά. 320 00:41:07,632 --> 00:41:10,050 Κανείς δεν μπορεί να τους πολεμήσει όλους, ούτε καν εσύ. 321 00:41:14,848 --> 00:41:17,015 Τελειώσατε με την ομιλία σας; 322 00:41:18,226 --> 00:41:21,562 Τι μπελάδες πήγες! 323 00:41:23,565 --> 00:41:27,151 Είναι όλοι εκπαιδευμένοι να σκοτώνουν. Δεν τους ταιριάζεις. 324 00:41:27,360 --> 00:41:28,527 Τακούζο! 325 00:41:29,320 --> 00:41:30,279 Ναι, κύριε! 326 00:41:31,614 --> 00:41:32,573 Τι το...; 327 00:41:34,993 --> 00:41:38,787 Δεν πάω κοντά σου! κατεβαίνεις κοντά μου! 328 00:41:53,595 --> 00:41:55,053 Δεν θα...! 329 00:41:56,306 --> 00:41:57,431 1, 2, 3! 330 00:42:32,592 --> 00:42:34,760 Σόζο, τρελό κάθαρμα! 331 00:42:34,928 --> 00:42:36,178 Ωχ... 332 00:42:38,223 --> 00:42:39,264 Τι είναι αυτό; 333 00:42:42,060 --> 00:42:44,102 Τι συμβαίνει; 334 00:42:49,901 --> 00:42:51,276 Μεγάλε αδερφέ, κοίτα! 335 00:43:01,120 --> 00:43:04,748 Γεια σου, Κουραουάκι. 336 00:43:05,250 --> 00:43:06,208 Σόζο... 337 00:43:10,213 --> 00:43:12,339 Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω. 338 00:43:20,431 --> 00:43:23,725 Έμοιαζε με πολλά προβλήματα οπότε έκανα μια σύντομη διαδρομή. 339 00:43:25,979 --> 00:43:28,105 Γεια, είσαι κι εσύ εδώ! 340 00:43:28,273 --> 00:43:30,816 Μην το παίζεις χαζός, εγκεφαλικά νεκρό βλάκας! 341 00:43:31,192 --> 00:43:33,944 Σκατά, τι συμβαίνει με το κοστούμι; 342 00:43:33,945 --> 00:43:36,321 Σχεδόν με ανατίναξες, ηλίθιε! 343 00:43:37,323 --> 00:43:38,699 είσαι τόσο δυνατός... 344 00:43:39,576 --> 00:43:41,285 Εδώ έρχομαι. 345 00:43:51,379 --> 00:43:54,840 Ας τακτοποιήσουμε το αποτέλεσμα. Δώσε μου λίγο kejime! 346 00:43:56,384 --> 00:43:59,803 Κάνεις λάθος. Δεν έκανα τίποτα κακό. 347 00:44:00,430 --> 00:44:04,224 Άκουσα ότι κορνίζες τον γέρο μου. 348 00:44:05,560 --> 00:44:07,102 Όχι εγώ! 349 00:44:08,563 --> 00:44:11,315 Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη. 350 00:44:23,828 --> 00:44:24,786 Κατώτερος! 351 00:44:25,455 --> 00:44:26,705 Κάθαρμα ! 352 00:44:29,375 --> 00:44:31,501 Γύρνα πίσω, λύσε με! 353 00:44:31,502 --> 00:44:33,378 Συγγνώμη, αδελφή. 354 00:45:00,865 --> 00:45:03,659 Δεν πονάει και λίγο! 355 00:45:14,420 --> 00:45:16,421 Ίσως δεν είναι άνθρωπος... 356 00:45:33,398 --> 00:45:37,776 Πάρε με ξανά! Θα είναι μετάλλιο τιμής γιακούζα! 357 00:45:39,404 --> 00:45:40,612 Είναι ένας γνήσιος ανόητος. 358 00:45:43,157 --> 00:45:44,574 ματ ! 359 00:45:50,331 --> 00:45:51,665 Δύναμη της θέλησης! 360 00:45:53,042 --> 00:45:54,000 Όχι...! 361 00:46:16,607 --> 00:46:19,276 Adiós, φίλε! 362 00:46:31,789 --> 00:46:32,831 Shozο ! 363 00:46:33,291 --> 00:46:35,208 Κατώτερος. 364 00:46:39,547 --> 00:46:41,673 Τζούνιορ γιατί...; 365 00:46:42,467 --> 00:46:46,303 Πώς θα μπορούσες να μας αφήσεις έτσι! 366 00:46:50,183 --> 00:46:52,267 Ήταν βλάκας μέχρι τέλους. 367 00:46:53,311 --> 00:46:56,480 Πες το ξανά! Ποιον λες βλάκα! 368 00:47:01,819 --> 00:47:04,863 Κατώτερος! Είσαι ζωντανός. 369 00:47:05,198 --> 00:47:07,282 Φυσικά και είμαι ζωντανός! 370 00:47:09,660 --> 00:47:10,619 Κατώτερος! 371 00:47:11,913 --> 00:47:14,331 Το πόδι σου! 372 00:47:14,665 --> 00:47:17,083 Δεν πεθαίνεις ποτέ; 373 00:47:17,794 --> 00:47:19,961 Κουραουάκι, κάθαρμα! 374 00:47:23,549 --> 00:47:25,383 Takuzo, δώσε μου ένα πακέτο. 375 00:47:30,890 --> 00:47:36,603 Kurawaki, αν θέλεις αυτόν τον καυγά για να τελειώσεις, πρέπει να με σκοτώσεις. 376 00:47:41,400 --> 00:47:43,735 Είναι μακριά! 377 00:47:55,122 --> 00:47:56,206 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 378 00:48:03,673 --> 00:48:05,131 σε ξερω! 379 00:48:05,883 --> 00:48:10,679 Είπαμε ότι είμαστε Ιάπωνες πράκτορες. Αλλά υπάρχουν περισσότερα. 380 00:48:14,725 --> 00:48:18,770 Είμαι ο ειδικός πράκτορας του πρωθυπουργού, Torahiko Akao. 381 00:48:19,522 --> 00:48:21,064 Επίσης γνωστό ως Red Tiger. 382 00:48:21,732 --> 00:48:26,027 Shozο Iwaki, είσαι στο δικό μας επιμέλεια από τώρα. 383 00:48:26,696 --> 00:48:31,491 Αν νομίζεις ότι ένας τύπος μπορεί συλλάβετε τον Shozο Iwaki... 384 00:48:34,120 --> 00:48:36,246 Σκύλα, τι το... 385 00:48:39,917 --> 00:48:42,335 - Σόζο! - Τζούνιορ! 386 00:48:42,545 --> 00:48:44,296 ρε μαλάκες! 387 00:48:45,047 --> 00:48:46,298 Shozο ! 388 00:48:59,896 --> 00:49:02,355 Που είμαι...; 389 00:49:06,444 --> 00:49:11,615 Σόζο, σε μετατρέπω σε το πιο σκληρό yakuza όλων των εποχών. 390 00:49:13,618 --> 00:49:18,288 είμαι ήδη το πιο σκληρό yakuza όλων των εποχών... 391 00:49:27,465 --> 00:49:30,050 "Νέο κτίριο Kurawaki, θα κατασκευαστεί σύντομα» 392 00:49:33,429 --> 00:49:36,181 Ο μεγάλος αδερφός έχει δίκιο. Είναι ένα καλό σχέδιο. 393 00:49:39,977 --> 00:49:41,561 Tatsuyuki... 394 00:49:44,065 --> 00:49:49,027 Τι είναι αυτό που έχω και Ο Σόζο δεν το κάνει; 395 00:49:57,578 --> 00:49:59,245 Αυτό είναι αλήθεια. 396 00:50:00,206 --> 00:50:05,919 Σε έχω, αξιόπιστο σύμμαχό μου. 397 00:50:09,090 --> 00:50:14,177 Αλλά έχω κάτι πολύ ανώτερος από αυτόν. 398 00:50:15,930 --> 00:50:17,138 Και αυτό είναι... 399 00:50:26,482 --> 00:50:27,565 Αυτό είναι σωστό. 400 00:50:28,776 --> 00:50:29,859 Ένας εγκέφαλος. 401 00:50:30,611 --> 00:50:32,821 "Ο Τέτσου Οκαμούρα δραπετεύει!" 402 00:50:36,826 --> 00:50:39,244 Είναι ώρα για φαγητό! 403 00:50:47,086 --> 00:50:48,044 Διαμονή! 404 00:50:53,342 --> 00:50:54,300 Προχώρα! 405 00:51:55,404 --> 00:51:58,364 Αδερφέ Τέτσου, αυτό είναι. 406 00:51:59,950 --> 00:52:02,786 Σας ευχαριστώ για όλα! 407 00:52:04,914 --> 00:52:05,872 Yasu. 408 00:52:09,043 --> 00:52:13,129 Άκουσα ότι με αφήνεις για την οικογένεια Iwaki. 409 00:52:18,969 --> 00:52:22,931 Δώστε τους τους χαιρετισμούς μου, θα το κάνετε; 410 00:53:31,375 --> 00:53:33,001 Είπες ότι θα τα παρατήσεις. 411 00:53:36,463 --> 00:53:38,423 Είπες ότι θα τα παρατήσεις, αδερφέ! 412 00:53:38,841 --> 00:53:40,884 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου! 413 00:53:54,315 --> 00:53:56,482 Πες μου κάτι, Σουμίρε. 414 00:53:58,819 --> 00:54:02,488 Θα προλάβω ποτέ τον Shozο; 415 00:54:06,243 --> 00:54:07,327 Θα το κάνω; 416 00:55:01,006 --> 00:55:02,298 Το σώμα μου με σκοτώνει... 417 00:55:05,427 --> 00:55:06,427 Sumire. 418 00:55:08,597 --> 00:55:09,889 Είναι πάρα πολύ... 419 00:55:22,319 --> 00:55:23,319 Sumire. 420 00:55:25,406 --> 00:55:29,450 Νομίζω ότι έρχομαι που εισαι... 421 00:55:42,589 --> 00:55:44,465 Πάρε αυτό. 422 00:55:46,552 --> 00:55:48,553 Και ο πόνος θα φύγει. 423 00:55:49,179 --> 00:55:50,388 Τι είναι αυτό; 424 00:55:52,182 --> 00:55:53,516 Και θα σε βοηθήσει... 425 00:55:55,477 --> 00:55:57,520 τον ξεπεράσει. 426 00:56:01,775 --> 00:56:02,984 Ξεπέρασε τον...! 427 00:56:35,768 --> 00:56:38,728 "Κρατήστε έξω" 428 00:56:45,611 --> 00:56:48,363 Τι τους παίρνει τόσο πολύ; 429 00:56:52,034 --> 00:56:55,620 Τι στο διάολο είναι αυτοί κάνει εκεί μέσα; 430 00:57:00,084 --> 00:57:03,294 Είπε: «Αφήστε το σε εμάς». 431 00:57:06,090 --> 00:57:10,176 Το κάναμε αυτό αλλά όλη αυτή η αναμονή με τρελαίνει! 432 00:57:13,639 --> 00:57:15,431 Αδελφή! Είστε καλά; 433 00:57:15,766 --> 00:57:16,933 Πώς είναι η Shozo; 434 00:57:19,436 --> 00:57:24,941 Μην ανησυχείς. Είναι στα χέρια του καλύτερους χειρουργούς και επιστήμονες. 435 00:57:27,194 --> 00:57:30,405 Ποιοι είστε τελικά; 436 00:57:31,365 --> 00:57:35,535 Δεν σου το είπε ο Red Tiger; Ειδικοί πράκτορες του Πρωθυπουργού. 437 00:57:37,454 --> 00:57:41,207 Δεν καταλαβαίνω πολιτική! 438 00:57:42,334 --> 00:57:44,585 Κανείς δεν ξέρει ότι το γραφείο μας εξέρχεται. 439 00:57:45,629 --> 00:57:49,257 Αναπτυσσόμαστε μόνο όταν υπάρχει απειλή για την Ιαπωνία. 440 00:57:49,883 --> 00:57:53,928 Εργαζόμαστε για τον Πρωθυπουργό και έχουν ορκιστεί για μυστικότητα. 441 00:57:54,930 --> 00:57:57,223 Έχουμε άδεια να σκοτώνουμε, αν χρειαστεί. 442 00:57:59,268 --> 00:58:01,519 Μου ακούγεται σαν μαλακία. 443 00:58:02,396 --> 00:58:04,689 Τι είναι αυτό το μέρος τελικά; 444 00:58:05,274 --> 00:58:07,608 Εάν η αντιπροσωπεία σας είναι τόσο καυτά πράγματα 445 00:58:08,193 --> 00:58:11,320 αυτό το μέρος θα ήταν εντυπωσιακό σαν πρεσβεία. 446 00:58:12,364 --> 00:58:14,073 Δεν μπορείς να μας ξεγελάσεις. 447 00:58:14,658 --> 00:58:17,326 Όπως είπα, είμαστε μυστικοί πράκτορες. 448 00:58:18,579 --> 00:58:23,583 Αυτό είναι ένα εγκαταλελειμμένο θέρετρο σπα. Ένα τέλειο κρησφύγετο για τη λειτουργία μας. 449 00:58:25,878 --> 00:58:27,170 Κόψε τις μαλακίες. 450 00:58:28,380 --> 00:58:32,884 Τι θέλουν οι ειδικοί πράκτορες με σοφούς σαν εμάς; 451 00:58:40,225 --> 00:58:41,851 Είναι η Death Drop Mafia. 452 00:58:48,484 --> 00:58:51,277 Ο Kurawaki ήταν σε ένα μετεωρική άνοδος τον τελευταίο καιρό. 453 00:58:52,321 --> 00:58:54,864 Είναι τόσο δυνατός που μπορεί κινητοποίηση στρατιωτικών δυνάμεων. 454 00:58:55,824 --> 00:59:00,286 Καταλάβαμε ότι πρέπει να έχει υποστήριξη από κάπου. 455 00:59:01,830 --> 00:59:05,333 Is the Death Drop Mafia πίσω από το Kurawaki; 456 00:59:06,835 --> 00:59:08,836 Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει για αυτούς. 457 00:59:10,214 --> 00:59:14,800 Το μεγαλύτερο συνδικάτο του κόσμου που κατέχει ουσιαστικά τις δυνάμεις των ΗΠΑ. 458 00:59:16,803 --> 00:59:18,554 Η United Yakuza International! 459 00:59:28,482 --> 00:59:29,440 Τι συμβαίνει; 460 00:59:51,296 --> 00:59:52,255 Αυτή είναι η Μαύρη Ντάλια. 461 00:59:52,839 --> 00:59:55,841 Το Zodiac είναι στον Κόκκινο Τίγρη. Είμαστε στον γιο του Iwaki. 462 00:59:56,552 --> 01:00:01,472 Αφού ολοκληρώσουμε την αποστολή, ανατινάξω αυτό το μέρος, αντιγραφή; 463 01:00:12,734 --> 01:00:13,693 Εδώ μέσα. 464 01:00:24,037 --> 01:00:25,288 Δεν είναι ακόμα. 465 01:00:25,539 --> 01:00:28,082 Έχει σούπερ δύναμη αναισθησία. 466 01:00:29,501 --> 01:00:32,169 Θα είχε σκοτώσει κάθε κανονικό άτομο. 467 01:00:34,548 --> 01:00:36,757 Το αφεντικό είναι σοφό να χτυπήσει τώρα. 468 01:00:38,051 --> 01:00:40,052 Ο Kurawaki δεν μπορεί να τον χειριστεί. 469 01:00:40,470 --> 01:00:43,097 Μόλις ξυπνήσει, δεν τον σταματάει. 470 01:00:47,144 --> 01:00:49,770 Τι κάνεις, εσύ...! 471 01:00:50,022 --> 01:00:52,648 Η αναισθησία δεν λειτουργεί! 472 01:00:53,317 --> 01:00:55,735 Τελείωσες, Σόζο! 473 01:01:09,583 --> 01:01:10,958 Ακούγεται σαν να είναι ξύπνιος. 474 01:01:11,543 --> 01:01:15,212 Έι, ήρθε η ώρα να μας εξηγήσεις τι γινεται! 475 01:01:15,922 --> 01:01:18,341 Ωχ ! Θεέ το διάβολο! 476 01:01:25,307 --> 01:01:26,265 Πάρτε τον! 477 01:01:28,769 --> 01:01:29,727 Συνεχίστε! 478 01:01:39,488 --> 01:01:41,280 Ωχ ! 479 01:01:41,782 --> 01:01:43,449 Αυτό πονάει σαν κόλαση! 480 01:01:46,161 --> 01:01:49,372 Ο Σόζο δεν είναι πια αυτό που ήταν. 481 01:01:51,625 --> 01:01:53,793 Το καλύτερο της Ιαπωνίας είναι επένδυσε σε αυτόν! 482 01:01:55,671 --> 01:01:57,046 Είναι το όπλο της yakuza! 483 01:01:59,091 --> 01:02:01,842 Yakuza...όπλο; 484 01:02:07,474 --> 01:02:09,058 Τι διάολο είναι αυτό; 485 01:02:13,605 --> 01:02:14,563 Ωχ ! 486 01:02:17,442 --> 01:02:18,693 Ωχ, ωχ, ωχ...! 487 01:02:26,618 --> 01:02:27,326 Shozο ! 488 01:02:27,494 --> 01:02:30,037 Αφού πέρασε η βιονική λειτουργία... 489 01:02:30,580 --> 01:02:31,664 πρέπει να πονάει σαν κόλαση. 490 01:02:38,463 --> 01:02:44,176 Χρειαζόμασταν κάτι να αναλάβουμε τα τελευταία όπλα της Μαφίας του Death Drop. 491 01:02:46,513 --> 01:02:48,013 Ωχ ! 492 01:02:50,892 --> 01:02:54,353 Εφαρμόσαμε τον ανώτερο της Ιαπωνίας τεχνολογία ανθρώπου-όπλου. 493 01:02:54,563 --> 01:02:55,771 Πονάει... 494 01:03:03,655 --> 01:03:04,989 Ανάθεμα ! 495 01:03:05,407 --> 01:03:06,782 Θα τα ψιλοκόψω! 496 01:03:14,499 --> 01:03:17,918 Το M61 Vulcan στο δεξί χέρι θα τεμαχίσει κάθε άνθρωπο. 497 01:03:18,336 --> 01:03:20,463 Και εγκατεστημένο στο αριστερό γόνατο είναι... 498 01:03:20,964 --> 01:03:23,674 Πολέμησε σαν άντρας, γροθιά! 499 01:03:27,554 --> 01:03:28,971 ...ένας εκτοξευτής αντιαρματικών ρουκετών. 500 01:03:33,977 --> 01:03:38,147 Ωχ ! Δεν το αντέχω αυτό! 501 01:03:38,315 --> 01:03:41,150 Πονάει περισσότερο από το χέρι! 502 01:03:46,448 --> 01:03:48,908 Ποιος σου ζήτησε να του το κάνεις αυτό; 503 01:03:48,909 --> 01:03:51,660 Έκανες ό,τι σου άρεσε μαζί του...! 504 01:03:51,661 --> 01:03:56,457 Μπορείτε να μας ευχαριστήσετε! Θα ήταν μόνιμα ανάπηρος! 505 01:03:57,042 --> 01:04:00,878 Το καλύτερο της Ιαπωνίας μπήκε στο σώμα του! 506 01:04:13,016 --> 01:04:14,266 Shozο. 507 01:04:35,789 --> 01:04:39,375 Κάθαρμα, τι μου έκανες; 508 01:04:40,919 --> 01:04:42,670 Φωτιά αν θέλετε. 509 01:04:43,255 --> 01:04:47,967 Απλά να το ξέρεις αυτό. το μέλλον της Ιαπωνίας εξαρτάται από εσάς! 510 01:04:49,719 --> 01:04:51,595 Σόζο, κάνε τον σε κομμάτια! 511 01:04:51,972 --> 01:04:54,265 Σε χρησιμοποιούσε σαν εργαστηριακό αρουραίο! 512 01:04:55,225 --> 01:04:56,058 Κατώτερος! 513 01:04:56,226 --> 01:04:57,560 ξερω! 514 01:04:59,271 --> 01:05:01,772 Να είσαι ψύχραιμος, Σόζο. 515 01:05:13,702 --> 01:05:15,953 Λοιπόν, ευχαριστώ, Red Tiger. 516 01:05:18,623 --> 01:05:21,709 Αυτό το νέο σώμα χτυπάει τον κώλο! 517 01:05:22,002 --> 01:05:25,170 Το λατρεύω! 518 01:05:26,256 --> 01:05:28,757 Είσαι τρελός; 519 01:05:29,217 --> 01:05:32,803 Τζούνιορ, ο εγκέφαλός σου έχει καταστραφεί... 520 01:05:33,388 --> 01:05:37,016 Σίγουρα εξεπλάγην όταν Το πρωτοείδα. 521 01:05:38,018 --> 01:05:40,519 Είμαι ανίκητος με αυτό το σώμα. 522 01:05:42,063 --> 01:05:45,024 Το πιο σκληρό yakuza στην ιστορία! 523 01:05:46,526 --> 01:05:48,068 Προσέχω! 524 01:05:50,113 --> 01:05:51,947 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο σωστός άνθρωπος; 525 01:05:51,948 --> 01:05:53,574 Δεν κάνω ποτέ λάθος επιλογές. 526 01:05:54,701 --> 01:05:57,244 Προετοιμαστείτε για την επόμενη επίθεση. 527 01:06:14,763 --> 01:06:15,721 Shozο. 528 01:06:17,265 --> 01:06:20,309 Θα κάνεις τι σου λένε να κάνεις; 529 01:06:20,810 --> 01:06:23,312 καλύτερα. Κοίτα με τώρα. 530 01:06:27,108 --> 01:06:29,777 Κοίτα με, δεν φαίνομαι καλός; 531 01:06:32,864 --> 01:06:35,532 Δεν το χρειάζεσαι αυτό για να... 532 01:06:39,746 --> 01:06:41,872 Φυσικά, δεν το χρειάζομαι αυτό να είσαι ο πιο σκληρός! 533 01:06:42,666 --> 01:06:46,543 Αλλά εργάζομαι για το Ιαπωνική κυβέρνηση τώρα. 534 01:06:47,629 --> 01:06:52,174 Είμαι μια κυβερνητική πιστοποιημένη yakuza! Το πιο δύσκολο στην ιστορία! 535 01:06:55,345 --> 01:07:00,683 Ο πατέρας σου ήθελε να είσαι ο επικεφαλής της οικογένειας Iwaki και... 536 01:07:03,770 --> 01:07:06,855 Σόζο, αποφάσισε. Είναι τώρα ή ποτέ. 537 01:07:08,400 --> 01:07:12,152 Μιλάω για τι οι γονείς μας αποφάσισαν για εμάς... 538 01:07:14,656 --> 01:07:15,823 Ξέρεις; 539 01:07:18,827 --> 01:07:19,994 Σχετικά με εμάς... 540 01:07:22,789 --> 01:07:24,164 Ο αρραβώνας μας; 541 01:07:29,170 --> 01:07:31,630 Είναι κάτι που αποφάσισαν οι γονείς μας. 542 01:07:32,716 --> 01:07:37,803 Είμαστε νέοι και αφελείς. Κανείς από τους γονείς μας δεν είναι ζωντανός. 543 01:07:39,931 --> 01:07:42,766 Δεν πρέπει να είσαι δεμένος με το παρελθόν. 544 01:07:45,562 --> 01:07:46,520 Shozο ! 545 01:07:53,653 --> 01:07:54,945 Ωχ... 546 01:07:59,576 --> 01:08:02,202 Σταμάτα να ενεργείς! Συμπεριφερθείτε! 547 01:08:09,961 --> 01:08:10,919 Ναγιόκο; 548 01:08:15,258 --> 01:08:16,508 Είσαι καλά, Nayοko; 549 01:08:18,636 --> 01:08:21,680 Φυσικά και δεν είμαι καλά, αποβράσματα ! 550 01:08:22,140 --> 01:08:25,434 Λυπούμαστε, δεν μπορώ να το χειριστώ σωστά ακόμα. 551 01:08:26,102 --> 01:08:30,481 Θέλεις να με σκοτώσεις; Έλα, θα σε πάρω! 552 01:08:30,982 --> 01:08:33,025 Σώπα, άσχημο σκυλί! 553 01:08:34,069 --> 01:08:35,569 Με ανησυχείς! 554 01:08:36,071 --> 01:08:38,822 Οι άντρες του Κουραουάκι θα μπορούσαν ακόμα να είναι τριγύρω. 555 01:08:39,282 --> 01:08:42,910 Προσέξτε τη δική σας δουλειά! Θα το προτιμούσα αν βακτήρια ρικέτσια 556 01:08:43,244 --> 01:08:46,246 στην αποχέτευση ανησυχούσε για μένα ! 557 01:08:46,623 --> 01:08:48,749 Πέθανε, ηλίθιε! 558 01:08:48,750 --> 01:08:51,043 Το ίδιο και σε σένα, αποβράσματα! 559 01:08:57,425 --> 01:09:00,385 Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά, αυτή η μη καλή σκύλα! 560 01:09:02,347 --> 01:09:04,890 Τζούνιορ, πού είναι η αδελφή; 561 01:09:06,226 --> 01:09:07,392 Πώς πρέπει να ξέρω; 562 01:09:07,560 --> 01:09:08,602 Ωχ ! 563 01:09:20,949 --> 01:09:22,241 Ηλίθιος! 564 01:09:26,287 --> 01:09:28,205 Η Death Dοp Mafia βρίσκεται σε κίνηση. 565 01:09:40,468 --> 01:09:42,344 Πέθανε κορόιδα! 566 01:09:46,766 --> 01:09:50,394 Ανάθεμα ! Θα το ξεκουράσω! 567 01:11:48,638 --> 01:11:49,680 Ξύπνα! 568 01:12:28,261 --> 01:12:31,680 Ωχ, δεν μπορώ να το συνηθίσω. 569 01:13:09,052 --> 01:13:10,719 Ανάθεμα, πονάει. 570 01:13:19,562 --> 01:13:21,980 Ω, με κάνουν να δουλεύω σκληρά. 571 01:14:17,870 --> 01:14:18,829 Κατώτερος. 572 01:14:20,123 --> 01:14:22,749 Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις! 573 01:14:23,626 --> 01:14:24,918 Δεν είναι τα μεγάλα ψάρια! 574 01:14:26,754 --> 01:14:30,048 Πού πήγε ο Kurawaki; 575 01:14:40,184 --> 01:14:41,810 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 576 01:14:45,440 --> 01:14:46,815 Είναι γκάζι! 577 01:14:49,861 --> 01:14:52,487 Κανένα γκάζι δεν τρομάζει την αληθινή γιακούζα! 578 01:15:15,261 --> 01:15:16,761 Μαμάδες! 579 01:15:17,597 --> 01:15:19,848 Τα γαϊδούρια σου είναι δικά μου! 580 01:15:30,693 --> 01:15:33,403 Takuzo, θέλω κάτι δυνατό! 581 01:15:35,573 --> 01:15:38,158 Κάτι καταστροφικό! 582 01:15:42,413 --> 01:15:43,288 Τι λέτε για αυτό; 583 01:15:43,289 --> 01:15:43,955 Ναι ! 584 01:15:45,541 --> 01:15:47,334 Θάνατος στους γαμητούς! 585 01:15:50,421 --> 01:15:52,005 Κομματιάστε, καθάρματα! 586 01:16:13,444 --> 01:16:16,988 Αυτό είναι! Κανένα καλοκαίρι δεν τελειώνει χωρίς πυροτεχνήματα! 587 01:17:10,710 --> 01:17:11,543 εσυ! 588 01:17:11,711 --> 01:17:16,089 έλα. Δεν ήθελα να κοιτάξω έτσι κι αυτό, σωστά αδερφέ; 589 01:17:34,984 --> 01:17:36,151 Κουραουάκι; 590 01:17:37,153 --> 01:17:38,403 Ναγιόκο. 591 01:17:41,574 --> 01:17:47,037 Πάντα σε ήθελα. 592 01:17:49,248 --> 01:17:54,711 Αλλά ποτέ... ποτέ... 593 01:17:55,630 --> 01:17:59,174 με έδιωξε. 594 01:18:01,010 --> 01:18:02,886 Ούτε λίγο... 595 01:18:04,138 --> 01:18:07,265 Έχει αλλάξει τώρα. 596 01:18:08,601 --> 01:18:12,270 Σε κατέχω τώρα. 597 01:18:13,856 --> 01:18:18,276 Επιτέλους είσαι δικός μου. 598 01:18:20,279 --> 01:18:21,863 Συγγνώμη που σας απογοητεύω αλλά 599 01:18:22,573 --> 01:18:26,201 αν νόμιζες ότι θα ήσουν περισσότερο ελκυστικό σαν ένα σωρό σκουπίδια... 600 01:18:26,827 --> 01:18:28,203 κάνεις λάθος! 601 01:18:28,371 --> 01:18:29,829 Μην είσαι αγενής! 602 01:18:29,997 --> 01:18:32,332 Δεν πειράζει αυτό, Tatsuyuki. 603 01:18:33,751 --> 01:18:38,463 Nayoko, είσαι τόσο επιθυμητός. 604 01:18:44,679 --> 01:18:45,929 Αυτό το κότσι... 605 01:18:47,807 --> 01:18:51,810 Νομίζεις ότι έχεις μια ευκαιρία εναντίον του Shozο; 606 01:18:53,187 --> 01:18:57,649 Δεν είναι ο Σόζο που ξέρεις. Τα παρατήστε πριν σας πάρει. 607 01:19:00,653 --> 01:19:02,737 Έχουμε έναν άσο στην τρύπα. 608 01:19:18,462 --> 01:19:23,049 Σόζο αυτή τη φορά... 609 01:19:24,009 --> 01:19:25,552 Θα σε τελειώσω. 610 01:19:38,190 --> 01:19:42,026 Αυτό είναι όλο; Δεν έχω είχε αρκετά... 611 01:19:47,032 --> 01:19:49,200 Πού είναι αυτό το κάθαρμα Κουραουάκι; 612 01:19:49,618 --> 01:19:52,620 Στο πάρκινγκ. Έχω μια ζωή διαβάζοντας εκεί. 613 01:19:53,622 --> 01:19:55,081 Ας τον πάρουμε. 614 01:19:55,374 --> 01:19:58,209 Μην τον σκοτώσεις. Τον θέλω ζωντανό. 615 01:19:59,545 --> 01:20:01,087 Έχει πληροφορίες. 616 01:20:01,714 --> 01:20:04,591 Συγγνώμη, αλλά θα τον τσακίσω. 617 01:20:04,800 --> 01:20:06,134 Σόζο, άκου. 618 01:20:06,927 --> 01:20:09,512 Θα ήμουν ανόητος αν σε άφηνα να το κάνεις όπως σας αρέσει. 619 01:20:11,557 --> 01:20:15,894 Μπορώ να σε κλείσω πατώντας το κόκκινο κουμπί. 620 01:20:17,688 --> 01:20:20,190 Τώρα πήγαινε και κάνε όπως σου λέω! 621 01:20:24,153 --> 01:20:27,489 Κανείς δεν με κλείνει τώρα. 622 01:20:28,991 --> 01:20:32,076 Shozο, μην το κάνεις! 623 01:20:38,000 --> 01:20:41,127 Έρχομαι να σε πάρω, Kurawaki! 624 01:20:50,721 --> 01:20:51,763 Είναι γυμνή! 625 01:20:53,516 --> 01:20:55,892 Θα την πάρω. Παιδιά περιμένετε εδώ. 626 01:20:57,061 --> 01:21:01,856 Γεια σου, κορίτσι, θα σου χτυπήσω τον κώλο! Αλλά πρώτα βάλε κάτι. 627 01:21:03,234 --> 01:21:06,694 Είσαι τόσο εκτεθειμένος... Τι θα έλεγαν οι δικοί σας; 628 01:21:07,363 --> 01:21:12,075 Εδώ, πηγαίνετε να αγοράσετε κάτι να φορέσετε. Μετά θα ροκάρουμε. 629 01:21:18,374 --> 01:21:22,001 Έχουμε γνωριστεί κάπου πριν; 630 01:21:24,547 --> 01:21:25,630 Έλα εδώ. 631 01:21:42,064 --> 01:21:43,356 Τι στο διάολο; 632 01:21:49,154 --> 01:21:52,198 Τζούνιορ, είσαι καλά; 633 01:21:53,784 --> 01:21:55,869 Οι δολοφόνοι του Kurawaki δεν είναι κακοί! 634 01:21:56,328 --> 01:21:58,162 Φάτε τις σφαίρες μου! 635 01:22:05,963 --> 01:22:07,672 Έφυγαν! 636 01:22:08,507 --> 01:22:12,677 Τζούνιορ, είναι πραγματικά κακομαθημένοι. Μείνετε συγκεντρωμένοι! 637 01:22:13,470 --> 01:22:14,512 ξερω! 638 01:22:32,615 --> 01:22:33,615 Κατώτερος! 639 01:22:33,782 --> 01:22:34,908 Μείνε πίσω! 640 01:22:40,664 --> 01:22:41,623 Φάε αυτό! 641 01:22:47,588 --> 01:22:48,796 Καθόλου άσχημα. 642 01:23:04,396 --> 01:23:05,438 Τέτσου...; 643 01:23:07,483 --> 01:23:08,483 Κατώτερος! 644 01:23:09,485 --> 01:23:12,779 Αφήστε μας! Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκείνου. 645 01:23:16,116 --> 01:23:17,075 Τέτσου! 646 01:23:21,246 --> 01:23:24,082 Τέτσου! Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 647 01:23:26,627 --> 01:23:27,794 Shozο. 648 01:23:33,384 --> 01:23:38,137 Τέτσου. Είμαι εγώ, Σόζο. 649 01:23:39,682 --> 01:23:40,974 Τι σου συμβαίνει; 650 01:23:42,393 --> 01:23:44,018 Γεια σου Σουμίρε... 651 01:23:45,562 --> 01:23:50,358 Θα ξεπεράσω τον Shοzo, αυτή τη φορά σίγουρα. 652 01:23:52,569 --> 01:23:53,903 Shozο ! 653 01:23:55,489 --> 01:23:56,739 Πέθανε! 654 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 Ο γιος της σκύλας! 655 01:24:18,053 --> 01:24:19,262 Πάρτε το φονικό πυρομαχικό! 656 01:24:21,557 --> 01:24:22,640 Τι θέλεις; 657 01:24:22,641 --> 01:24:26,811 Τζούνιορ, δεν υπάρχει τίποτα αυτές οι σφαίρες δεν θα διαπεράσουν! 658 01:24:27,396 --> 01:24:28,354 Ναι ! 659 01:25:26,955 --> 01:25:28,539 Όχι πάλι... 660 01:25:30,292 --> 01:25:33,211 Μου τα παίρνουν όλα... 661 01:26:08,413 --> 01:26:09,372 Μείνε πίσω! 662 01:26:19,466 --> 01:26:20,591 Τέτσου! 663 01:27:24,406 --> 01:27:27,742 Τέτσου. Παιδιά σαν εμάς... 664 01:27:29,244 --> 01:27:31,204 πρέπει να παλεύει με γροθιές. 665 01:27:35,209 --> 01:27:40,296 Κανείς δεν άντεξε τόσο καιρό εναντίον μου. 666 01:30:19,831 --> 01:30:21,290 Shozo. 667 01:30:22,167 --> 01:30:25,628 Shozo, είσαι ο Θεός του Thunder και Είμαι ο Θεός της Θύελλας. 668 01:30:26,171 --> 01:30:31,467 Όποτε συναντιόμαστε πολεμάμε μέχρι θανάτου. Αλλά ζούμε και οι δύο στο ίδιο σύννεφο. 669 01:30:33,595 --> 01:30:35,096 Σωστά! 670 01:30:47,484 --> 01:30:51,362 Tetsu, θυμάσαι; 671 01:30:53,615 --> 01:30:58,327 Κερδίσαμε ο ένας τον άλλον όποτε συναντιόμασταν... 672 01:31:40,662 --> 01:31:44,415 Tetsu, έχεις κάνει αρκετά. 673 01:32:58,281 --> 01:32:59,865 Ο γιος της σκύλας... 674 01:33:28,520 --> 01:33:30,938 "Το Big Boss Iwaki αναπαύεται εδώ" 675 01:33:42,117 --> 01:33:43,450 Μεγάλε αδερφέ, είναι έτοιμο! 676 01:33:54,629 --> 01:33:58,799 Πόσο καιρό πέρασε, Μεγάλο Αφεντικό; 677 01:34:00,635 --> 01:34:04,930 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ να σε δω πάλι έτσι. 678 01:34:10,854 --> 01:34:14,982 Shozο ! 679 01:34:17,110 --> 01:34:18,193 Μεγάλο Αφεντικό! 680 01:34:24,409 --> 01:34:26,243 Κουραουάκι. 681 01:34:27,412 --> 01:34:28,621 Εσύ προδότης! 682 01:34:34,502 --> 01:34:35,753 Καθάρματα. 683 01:34:36,463 --> 01:34:40,507 Ο τρόπος του yakuza είναι ο τρόπος των όπλων και των μαχαιριών. 684 01:34:41,635 --> 01:34:44,803 Και ιπποτισμός και πίστη είναι η σειρά. 685 01:34:45,972 --> 01:34:47,806 Αλλά πήγες στον λάθος δρόμο. 686 01:34:56,232 --> 01:35:02,029 Δεν χρειάζομαι Death Dοp Mafia βοηθήστε με να κατακτήσω την Ιαπωνία! 687 01:35:02,572 --> 01:35:03,906 Έχω αυτό! 688 01:35:05,241 --> 01:35:09,244 Έχω το όπλο να τελειώσω όλα τα όπλα! 689 01:35:09,788 --> 01:35:13,415 Το μόνο που μπορεί πολεμήστε το όπλο yakuza και κερδίστε! 690 01:35:14,250 --> 01:35:15,834 Πυρηνική κεφαλή! 691 01:35:16,628 --> 01:35:18,587 Απλώς μου ακούγεσαι απελπισμένος. 692 01:35:20,882 --> 01:35:22,758 Δείτε αυτό το υπέροχο όπλο! 693 01:35:23,051 --> 01:35:27,554 Η κεφαλή είναι ενσωματωμένη στον άνθρωπο που κάποτε κυβερνούσε τη μισή Ιαπωνία! 694 01:35:28,932 --> 01:35:30,307 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 695 01:35:31,393 --> 01:35:36,188 Είναι η νέα απειλή του πυρηνικές επιπτώσεις στο έθνος! 696 01:35:38,024 --> 01:35:39,608 Μπράβο, Μεγάλε αδερφέ! 697 01:35:41,528 --> 01:35:44,697 Είναι ο Ατομικός Γιακούζα! 698 01:35:47,409 --> 01:35:48,409 Κουραουάκι. 699 01:35:50,537 --> 01:35:52,287 Ακούγεται σαν μεγάλο μπαμ. 700 01:35:55,125 --> 01:35:56,625 Πότε εμφανίστηκες; 701 01:36:01,589 --> 01:36:02,798 Shozο ! 702 01:36:03,258 --> 01:36:06,468 Περίπου όταν μιλούσατε για πτώση. 703 01:36:08,513 --> 01:36:09,930 Ξέρω τώρα, Kurawaki. 704 01:36:10,598 --> 01:36:12,641 Θέλεις πραγματικά να σε σκοτώσω. 705 01:36:19,607 --> 01:36:20,774 Δες αυτό! 706 01:36:31,828 --> 01:36:33,579 Τι είναι αυτό το παιχνιδάκι; 707 01:36:34,205 --> 01:36:37,040 Αυτή είναι η πυρηνική κεφαλή πυροκροτητής. 708 01:36:37,625 --> 01:36:42,129 Θα ενεργοποιήσει την κεφαλή όταν πεθάνω. Αυτό το ονομάζω το... 709 01:36:42,380 --> 01:36:46,216 ...το πιο θανατηφόρο πουλί; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 710 01:36:48,136 --> 01:36:51,180 Χάνεις τον χρόνο σου, Κουραουάκι. 711 01:36:52,974 --> 01:36:56,143 Θα κάνω τα πάντα για να σε πάρω. 712 01:36:59,147 --> 01:37:02,024 Πυροβόλησέ με και θα πεθάνουμε όλοι. 713 01:37:03,193 --> 01:37:07,988 Ξέρω ότι είσαι ανεγκέφαλος αλλά ακόμα κι εσύ μπορείς να το καταλάβεις αυτό. 714 01:37:09,199 --> 01:37:13,911 Αν μου καταστρέψεις το πουλί, η κεφαλή του λαού σας θα εκραγεί! 715 01:37:15,246 --> 01:37:17,706 Έχετε μόνο μία επιλογή. 716 01:37:18,917 --> 01:37:23,003 Γονατίστε και αποδεχτείτε την ήττα σας. 717 01:37:35,934 --> 01:37:38,393 Είμαι ο γιος του πατέρα μου, τελικά. 718 01:37:40,230 --> 01:37:42,064 Ξέρω μόνο έναν τρόπο να ζήσω. 719 01:37:43,525 --> 01:37:47,694 Αυτό είναι το αγόρι μου. Είσαι γιακούζα! 720 01:37:48,446 --> 01:37:51,365 Κάνε αυτό που πρέπει, Σόζο! 721 01:37:55,662 --> 01:38:00,040 Kurawaki, με κατάλαβες λάθος. 722 01:38:01,209 --> 01:38:05,879 Διάλεξες να τσακωθείς μαζί μου και σκέφτηκες ότι θα έκανα πίσω; 723 01:38:07,173 --> 01:38:08,340 Τι...; 724 01:38:10,176 --> 01:38:11,844 Είμαι γιακούζα. 725 01:38:13,221 --> 01:38:15,806 Δεν έχει καμία σημασία αν είναι όπλο ή πυρηνικό! 726 01:38:17,225 --> 01:38:19,726 Το μόνο που έχει σημασία είναι η ζωή ή ο θάνατος! 727 01:38:22,188 --> 01:38:24,189 Σόζο, κλώτσησε τους γαϊδούρια! 728 01:38:25,567 --> 01:38:27,192 Καταλαβαίνετε την κατάσταση; 729 01:38:27,902 --> 01:38:30,362 Είναι πυρηνικό! Fallout! Θάνατος! 730 01:38:30,572 --> 01:38:32,406 Σώπα, παρθένα σπασίκλα! 731 01:38:33,575 --> 01:38:36,994 Αποφάσισα καιρό να πάω όπου κι αν πάει ο Shozο. 732 01:38:38,413 --> 01:38:40,706 Αυτό περιλαμβάνει την κόλαση! 733 01:38:44,043 --> 01:38:45,627 Καλά τα είπες Nayoko. 734 01:38:46,004 --> 01:38:48,255 Αυτός είναι ο τρόπος της γυναίκας ενός yakuza πρέπει να μιλήσει. 735 01:38:57,807 --> 01:38:58,932 Εσύ...! 736 01:39:01,060 --> 01:39:02,728 Θα πεθάνεις σιγά σιγά! 737 01:39:05,023 --> 01:39:05,981 Περιμένετε! 738 01:39:06,941 --> 01:39:09,318 Αυτό είναι για την ποπ μου! 739 01:39:42,435 --> 01:39:45,228 Και αυτό είναι για το Tetsu! 740 01:40:06,876 --> 01:40:09,419 Έχεις τρελαθεί! 741 01:40:14,676 --> 01:40:16,301 Κατώτερος! 742 01:40:18,304 --> 01:40:21,556 Κανένα πυρηνικό δεν τρομάζει έναν αληθινό γιακούζα! 743 01:40:29,023 --> 01:40:30,107 Σόζο... 744 01:40:42,870 --> 01:40:45,580 Είμαι το όπλο της yakuza! 745 01:44:57,083 --> 01:45:00,126 Μετάφραση Dean Shimauchi 746 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 Υπότιτλοι Επεξεργασία από Silk Purse Enterprises