1
00:00:09,559 --> 00:00:14,558
การแปล: ผู้แพ้

2
00:00:16,083 --> 00:00:21,917
<i>บางครั้ง
วัยเด็กรู้สึกเหมือนนานมาแล้ว</i>

3
00:00:21,917 --> 00:00:24,250
<i>บางครั้ง</i>

4
00:00:24,250 --> 00:00:27,500
<i>เกือบทุกอย่างอยู่ในใจ</i>

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,883
<i>เวลาที่โลกทั้งโลกดูมีความสุข
ราวกับความฝันอันสวยงาม</i>

6
00:00:30,983 --> 00:00:34,842
<i>สถานที่มหัศจรรย์ในวัยเด็กของฉัน </i>

7
00:00:35,542 --> 00:00:40,167
<i>ถึงแม้ว่ามันจะอยู่ตรงหน้าฉันก็ตาม
บทเรียนผ่านไปโดยไม่รู้ตัว</i>

8
00:00:40,167 --> 00:00:43,875
<i>มองย้อนกลับไป
ฉันควรจะสังเกตมันให้ดี</i>

9
00:00:43,875 --> 00:00:46,825
<i>ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น
ฉันคิดว่าฉันควรจะเข้าใจ</i>

10
00:00:48,750 --> 00:00:52,208
<i>แต่บางครั้งสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
 มีหลายครั้งที่คุณไม่รู้</i>

11
00:00:52,208 --> 00:00:55,332
<i>เฉพาะหลังจากที่
คุณสามารถรู้ได้</i>

12
00:02:52,917 --> 00:02:57,635
ในการแข่งขันครั้งนี้ ฉันรู้สึกถ่อมตัวและมีประสบการณ์
เหล่านักรบก็เข้าร่วมด้วย ไดอาน่า

13
00:02:58,375 --> 00:03:00,082
ฉันสามารถทำได้

14
00:03:01,000 --> 00:03:03,250
ทำให้ดีที่สุด

15
00:03:03,250 --> 00:03:04,667
และจำไว้

16
00:03:04,667 --> 00:03:07,667
ความยิ่งใหญ่คือสิ่งที่คุณคิด
ว่ามันอาจแตกต่างกันได้

17
00:03:07,667 --> 00:03:09,624
ลองก้าวตัวเองและดู

18
00:09:20,042 --> 00:09:21,166
เลขที่!

19
00:09:29,625 --> 00:09:31,924
ไม่
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

20
00:09:33,042 --> 00:09:34,250
ไม่

21
00:09:34,250 --> 00:09:36,125
ไม่ นี่คือ...

22
00:09:36,125 --> 00:09:38,417
-คุณใช้ทางลัด
-แต่...

23
00:09:38,417 --> 00:09:40,042
- คุณนอกใจ ไดอาน่า
- ไม่

24
00:09:40,042 --> 00:09:41,083
แต่นั่น...

25
00:09:41,083 --> 00:09:43,542
นั่นคือความจริง

26
00:09:43,542 --> 00:09:46,610
นั่นคือความจริงเท่านั้น
นั่นคือความจริงทั้งหมด

27
00:09:47,250 --> 00:09:48,708
แต่ถ้าผมไม่จับ.
ฉันคงจะชนะ

28
00:09:48,708 --> 00:09:50,750
แต่คุณ...

29
00:09:50,750 --> 00:09:52,414
คุณไม่สามารถเป็นผู้ชนะได้

30
00:09:52,438 --> 00:09:54,438
คุณพร้อมที่จะชนะแล้วหรือยัง?
เพราะมันใช้งานไม่ได้

31
00:09:54,809 --> 00:09:56,957
ไม่มีความละอายในเรื่องนี้

32
00:09:59,083 --> 00:10:02,840
รู้ความจริงในใจของคุณ
ถ้าคุณไม่ยอมรับมัน

33
00:10:04,125 --> 00:10:07,666
ฮีโร่ที่แท้จริง
ไม่ได้เกิดจากการโกหก

34
00:10:13,542 --> 00:10:16,633
- เวลาของคุณจะมาถึงแล้ว ไดอาน่า
- เมื่อไร?

35
00:10:18,583 --> 00:10:20,791
เมื่อคุณพร้อม

36
00:10:21,958 --> 00:10:24,332
ดูนักรบทองแอสเทเรียสิ

37
00:10:25,917 --> 00:10:29,125
จู่ๆเธอก็เหมือนกัน
มันไม่กลายเป็นตำนานเลย

38
00:10:29,125 --> 00:10:33,000
กล้าหาญอย่างแท้จริง
มันสำเร็จได้ด้วยการกระทำ

39
00:10:33,000 --> 00:10:36,375
ความอดทน ความจริงใจ

40
00:10:36,375 --> 00:10:39,624
และกล้าที่จะเผชิญความจริง
สิ่งเดียวกัน

41
00:10:44,507 --> 00:10:48,835
สักวันหนึ่งคุณก็ฝันถึงเช่นกัน
มันจะเป็นทุกอย่างและอีกมากมาย

42
00:10:49,650 --> 00:10:53,280
และทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

43
00:10:53,342 --> 00:10:58,707
โลกนี้ยังมีเธอในอนาคต
ฉันไม่พร้อมที่จะยอมรับมัน

44
00:11:22,167 --> 00:11:24,792
<i>ยินดีต้อนรับสู่อนาคต</i>

45
00:11:24,792 --> 00:11:28,000
<i>ชีวิตเป็นสิ่งที่ดีแต่
มันอาจจะดีกว่า</i>

46
00:11:28,000 --> 00:11:29,667
<i>ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้ใช่ไหม</i>

47
00:11:29,667 --> 00:11:32,409
<i>ทุกสิ่งที่เราฝันถึง
มันอยู่ตรงหน้าคุณ</i>

48
00:11:33,333 --> 00:11:36,083
<i>แต่คุณ
คุณกำลังได้รับการชดเชยหรือไม่?</i>

49
00:11:36,083 --> 00:11:37,250
<i>คุณ...</i>

50
00:11:37,250 --> 00:11:38,707
<i>คุณมีทุกอย่างหรือเปล่า</i>

51
00:11:44,000 --> 00:11:46,031
- ช้าลงหน่อยเพื่อน
- ไม่มีทาง.

52
00:12:00,015 --> 00:12:01,833
คุณไอ้สารเลว

53
00:12:01,833 --> 00:12:03,917
<i>ถึงสหกรณ์แบล็กโกลด์
ยินดีต้อนรับ</i>

54
00:12:03,917 --> 00:12:07,254
<i>เพื่อประชาชน โดยประชาชน
บริษัทน้ำมันแห่งแรก</i>

55
00:12:07,817 --> 00:12:11,833
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด
ลองจินตนาการว่าคุณก็สามารถมีมันได้ในที่สุด</i>

56
00:12:11,833 --> 00:12:13,000
ไปกันเลย!

57
00:12:13,000 --> 00:12:14,499
เฮ้!

58
00:12:16,296 --> 00:12:17,694
<i>ด้วยค่าธรรมเนียมรายเดือนต่ำ</i>

59
00:12:17,719 --> 00:12:20,537
<i>คุณก็เก่งที่สุดในโลกเช่นกัน
ของอุตสาหกรรมที่ทำกำไรได้สูง</i>

60
00:12:20,562 --> 00:12:22,226
<i>คุณสามารถเป็นเจ้าของได้หนึ่งชิ้น</i>

61
00:12:22,708 --> 00:12:25,083
<i>ทุกครั้งที่เราขุดโบนันซ่า</i>

62
00:12:25,083 --> 00:12:26,957
<i>คุณก็จะได้กำไรมหาศาลเช่นกัน</i>

63
00:12:35,042 --> 00:12:38,750
<i>ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร</i>

64
00:12:38,750 --> 00:12:41,667
<i>คุณสมควรได้รับทุกสิ่ง</i>

65
00:12:41,667 --> 00:12:45,125
<i>คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่</i>

66
00:12:45,125 --> 00:12:48,583
<i>ฉันหวังไว้มากกว่านี้เสมอ
คุณไม่เหนื่อยกับการทำเช่นนี้เหรอ</i>

67
00:12:48,583 --> 00:12:51,000
<i>สมัครวันนี้</i>

68
00:12:51,000 --> 00:12:53,042
<i>ตัวแทนกำลังรออยู่</i>

69
00:12:53,042 --> 00:12:57,292
<i>การเริ่มต้นต้องใช้เงินจำนวนมากหรือวุฒิการศึกษาด้านธุรกิจ
ฉันไม่ต้องการสิ่งเดียวกัน</i>

70
00:12:57,292 --> 00:12:59,458
<i>ไม่จำเป็นต้องทำงานหนัก</i>

71
00:12:59,458 --> 00:13:01,458
สวัสดีตอนเช้า

72
00:13:01,458 --> 00:13:03,250
- สวัสดีตอนเช้า
- อย่าแม้แต่จะฝัน

73
00:13:03,250 --> 00:13:06,375
<i>ที่สหกรณ์แบล็คโกลด์
สิ่งที่คุณต้องการ</i>

74
00:13:06,375 --> 00:13:08,041
<i>ฉันแค่อยากได้มัน!</i>

75
00:13:12,083 --> 00:13:14,958
แค่เอาสิ่งที่คุณต้องการไป แล้วฉันจะไปเอง

76
00:13:14,958 --> 00:13:17,500
-คุณต้องการอะไร?
- ไม่ใช่ขยะนี้

77
00:13:17,500 --> 00:13:19,458
ฉันได้ยินข่าวลือ

78
00:13:19,458 --> 00:13:21,715
ธุรกิจตลาดมืดสุดเจ๋งเบื้องหลัง
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังทำมันเป็นงานเสริม

79
00:13:21,825 --> 00:13:23,916
ถ้าไม่แจ้งความ.
เราก็เงียบเหมือนกัน

80
00:13:52,875 --> 00:13:54,707
คุณครู สบายดีไหม?

81
00:13:55,500 --> 00:13:56,667
มันคือปืน!

82
00:13:56,667 --> 00:13:58,333
มีปืน!

83
00:13:58,333 --> 00:14:01,583
หุบปาก!

84
00:14:01,583 --> 00:14:03,167
มาเลยเพื่อน ฉันโดนจับได้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

85
00:14:03,167 --> 00:14:05,000
หยุด!  การรักษาความปลอดภัยห้างสรรพสินค้า!

86
00:14:05,000 --> 00:14:06,940
ไม่ คุณ
มันอยู่ตรงนั้น!

87
00:14:07,362 --> 00:14:08,833
อย่าขยับ หยุด!

88
00:14:09,575 --> 00:14:11,249
กัปตัน ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่บันไดเลื่อน

89
00:14:11,875 --> 00:14:13,624
เฮ้ หยุด!
อย่าขยับ!

90
00:14:20,125 --> 00:14:22,250
สัตว์ประหลาดติดอาวุธหลายตัว
ฉันกำลังเดินไปรอบๆ

91
00:14:22,250 --> 00:14:24,249
เราต้องการตำรวจตอนนี้

92
00:14:26,198 --> 00:14:27,364
อย่าขยับ

93
00:14:27,644 --> 00:14:28,998
อย่าขยับ!

94
00:14:33,958 --> 00:14:35,500
ไม่นะเพื่อน
ใจเย็นๆ...

95
00:14:35,500 --> 00:14:36,914
ถอยออกไป ฉันจะทำมัน

96
00:14:36,939 --> 00:14:38,272
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

97
00:14:43,750 --> 00:14:45,416
ฉันจะไม่กลับไป!

98
00:14:48,042 --> 00:14:50,292
ถอยออกไป!

99
00:14:51,590 --> 00:14:53,507
วางเด็กลง

100
00:14:54,000 --> 00:14:55,937
ฟังฉันฟัง!

101
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
- เลขที่!
- คุณกำลังทำอะไร?

102
00:15:01,215 --> 00:15:02,549
ฉันจะไม่กลับไป!

103
00:15:02,627 --> 00:15:03,835
เลขที่!

104
00:15:05,417 --> 00:15:06,916
ไม่ ไม่!

105
00:15:27,917 --> 00:15:29,582
วันนี้ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

106
00:15:56,625 --> 00:15:59,207
โอ้พระเจ้า!

107
00:16:00,210 --> 00:16:01,751
จับไว้ให้แน่น

108
00:16:12,672 --> 00:16:14,130
ฉันเกลียดปืน

109
00:16:14,262 --> 00:16:15,928
เราต้องไปตอนนี้ รีบหน่อย

110
00:16:48,025 --> 00:16:51,087
ฉันขอโทษผู้หญิง
ฉันขอโทษ

111
00:16:51,679 --> 00:16:53,720
มันเป็นความคิดของคนนั้น

112
00:17:03,500 --> 00:17:05,708
<i>เจ้าหน้าที่ยังคงมีข้อสงสัย</i>

113
00:17:05,708 --> 00:17:08,028
<i>อันที่จริงอันแรกพิเศษจริงๆ</i>

114
00:17:08,156 --> 00:17:11,073
<i>ใครเป็นผู้หยุดยั้งอาชญากรรมนี้กันแน่?</i>

115
00:17:11,292 --> 00:17:14,887
ตามเรื่องราวต่างๆ ทั่วๆ ไป
มันไม่ใช่เจ้าหน้าที่ตำรวจ

116
00:17:15,684 --> 00:17:20,027
ตามที่พยานหลายคนเห็น
ว่ากันว่าเธอเป็นผู้ช่วยให้รอดหญิงที่ไม่รู้จัก

117
00:17:20,542 --> 00:17:23,500
<i>หากคุณรู้สึกว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน คุณพูดถูก</i>

118
00:17:23,500 --> 00:17:26,958
<i>จนถึงขณะนี้มีมากกว่า 6 กรณี
มีผู้พบเห็นเหตุการณ์ที่คล้ายกัน</i>

119
00:17:26,958 --> 00:17:30,500
<i>ปีที่แล้วในพื้นที่วอชิงตัน
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

120
00:17:30,500 --> 00:17:33,542
<i>แน่นอนว่าคำถามที่ใหญ่ที่สุดของวัน</i>

121
00:17:33,542 --> 00:17:37,007
<i>ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
มันมาจากไหน?</i>

122
00:18:54,875 --> 00:18:57,458
ขอโทษ
มีใครรออยู่มั้ย?

123
00:18:57,458 --> 00:18:59,666
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว

124
00:19:25,917 --> 00:19:28,000
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่ามันมีอยู่จริง

125
00:19:28,000 --> 00:19:30,667
เฮ้ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ขี่กันได้เลย

126
00:19:30,667 --> 00:19:33,041
ไม่ ฉันปฏิเสธ
รอก่อนครับ

127
00:20:22,637 --> 00:20:23,806
สวัสดีเจค

128
00:20:23,831 --> 00:20:25,455
เจค สวัสดี
สักครู่...

129
00:20:29,667 --> 00:20:33,791
สวัสดี
หยุดสลัก...

130
00:20:37,458 --> 00:20:38,624
สวัสดีตอนเช้า

131
00:20:39,292 --> 00:20:40,958
สวัสดี ขอบคุณ

132
00:20:40,958 --> 00:20:44,708
นี่คือไดอาน่าปริ๊นซ์
ฉันเป็นนักมานุษยวิทยาวัฒนธรรมและนักโบราณคดี

133
00:20:44,708 --> 00:20:47,417
นี่คือบาร์บาร่า มิเนอร์วา
ธรณีวิทยา, อัญมณี, ปิโตรวิทยา

134
00:20:47,417 --> 00:20:49,042
และฉันเป็นนักสัตว์วิทยา cryptozoologist นอกเวลา

135
00:20:49,917 --> 00:20:52,041
ฉันยุ่งอยู่ในวิทยาลัย

136
00:20:54,750 --> 00:20:57,792
ขออภัยมันเป็นส้นเท้า
มันโง่

137
00:20:57,792 --> 00:21:00,167
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิดที่จะใส่รองเท้าส้นสูง
นักวิทยาศาสตร์ไม่สวมรองเท้าส้นสูง

138
00:21:00,167 --> 00:21:02,823
- บางทีเราก็ใส่เหมือนกัน
- ฉันเห็น.

139
00:21:02,893 --> 00:21:04,770
- ขอให้มีวันที่ดี
- เจ๋งเลย!

140
00:21:04,825 --> 00:21:06,973
ฉันชอบมัน
ลายสัตว์

141
00:21:08,440 --> 00:21:09,772
คุณอยากจะกินข้าวเที่ยงด้วยกันไหม?

142
00:21:10,510 --> 00:21:11,468
ฉัน...

143
00:21:11,493 --> 00:21:13,035
ไม่ใช่ตอนนี้

144
00:21:13,167 --> 00:21:15,958
เพราะตอนนี้เป็นเวลาเช้าแล้ว
ภายหลังวันนี้เมื่อใดก็ได้

145
00:21:15,958 --> 00:21:18,083
แล้ว...ช่วงพักเที่ยงล่ะ?

146
00:21:18,083 --> 00:21:19,833
วันนี้ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย

147
00:21:19,833 --> 00:21:22,167
แต่คราวหน้าล่ะ?

148
00:21:22,167 --> 00:21:24,917
- ใช่ วันนี้ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน
- ฉันชอบมัน

149
00:21:24,917 --> 00:21:28,917
อ่า!  ไดอาน่า
คุณรู้ไหมว่าบาร์บารา มิเนอร์วาคือใคร?

150
00:21:28,917 --> 00:21:30,708
สวัสดีแครอล

151
00:21:30,708 --> 00:21:33,917
ฉันเอง บาร์บาร่า
คุณจำได้ไหม? คุณจ้างฉัน

152
00:21:33,917 --> 00:21:36,292
- ฉันทำงานตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว
- โอ้!

153
00:21:36,292 --> 00:21:37,667
นักอัญมณีศาสตร์?

154
00:21:37,667 --> 00:21:39,333
ใช่ ฉันเป็นนักสัตววิทยาด้วย

155
00:21:39,333 --> 00:21:41,417
- ฉันมีการสัมภาษณ์หลายครั้ง
- ถูกต้อง.

156
00:21:41,417 --> 00:21:44,917
ดังนั้น FBI กล่าวในบ่ายวันนี้
ฉันจะนำสิ่งประดิษฐ์อะไรบ้าง?

157
00:21:44,917 --> 00:21:46,120
เอฟบีไอ?

158
00:21:46,145 --> 00:21:48,036
- ใช่
- คุณจะมาที่นี่เหรอ?

159
00:21:48,061 --> 00:21:49,645
เมื่อวานมีเหตุปล้นห้างสรรพสินค้า

160
00:21:49,670 --> 00:21:51,723
ด้านหน้าร้านขายเครื่องประดับ
ดูเหมือนว่าจะถูกใช้

161
00:21:51,748 --> 00:21:53,286
คุณใช้มันเพื่ออะไร?

162
00:21:53,311 --> 00:21:56,228
ตลาดมืดสำหรับผู้ซื้อส่วนตัว
อัญมณีและงานศิลปะที่ถูกขโมย

163
00:21:56,253 --> 00:21:58,503
เพื่อระบุตัวตนของคุณ
ฉันคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

164
00:21:58,588 --> 00:22:01,463
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?
ใช่ เราต้องช่วย FBI

165
00:22:01,792 --> 00:22:03,625
สิ่งที่คุณต้องการ

166
00:22:03,625 --> 00:22:05,906
- คุณหมายถึงว่ามันดีเหรอ?
- ใช่ ฉัน...

167
00:22:05,931 --> 00:22:07,993
- ฉันต้องช่วยคุณ.
- ดีแล้ว.

168
00:22:08,018 --> 00:22:09,977
ยินดีที่ได้รู้จัก

169
00:22:10,254 --> 00:22:11,595
นี่คืออำเภอของเรา

170
00:22:12,914 --> 00:22:14,829
มีวันที่ดี

171
00:22:14,862 --> 00:22:16,152
ลาก่อนไดอาน่า

172
00:22:18,667 --> 00:22:22,833
โอเค รายการหมายเลข 23

173
00:22:22,833 --> 00:22:24,666
โอ้ไม่ นี่ไม่ใช่สิ่งนี้

174
00:22:29,442 --> 00:22:32,708
โอ้ จักรพรรดินีแห่งสยาม

175
00:22:32,708 --> 00:22:36,624
นูเอสตรา เซโนรา เด อโตชา ดั้งเดิม
พบในซากเรืออับปาง

176
00:22:37,952 --> 00:22:41,452
ฉันขอโทษ ฉันคิดถึงคุณ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

177
00:22:41,827 --> 00:22:43,701
ไม่เป็นไร

178
00:22:44,729 --> 00:22:45,812
อยู่ที่นี่

179
00:22:45,837 --> 00:22:48,253
นี่คืออะไร?

180
00:22:51,333 --> 00:22:53,249
ฉันไม่รู้

181
00:23:00,083 --> 00:23:04,917
ในแง่เทคนิค
ฉันคิดว่ามัน "ไม่มีนัยสำคัญมาก"

182
00:23:07,000 --> 00:23:09,178
มันเป็นเพียงซิทริน

183
00:23:09,203 --> 00:23:12,296
สร้างของปลอมในประวัติศาสตร์
เป็นหินทั่วไปที่ใช้

184
00:23:13,308 --> 00:23:16,632
มูลค่ามากกว่า $75
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

185
00:23:16,657 --> 00:23:17,710
คุณคิดอย่างไร?

186
00:23:17,735 --> 00:23:21,082
ของปลอมไม่ใช่ความสามารถพิเศษของฉัน
ขอฉันดูหน่อย

187
00:23:22,956 --> 00:23:24,119
มันเป็นภาษาละติน

188
00:23:24,144 --> 00:23:25,807
ถึงกระนั้นมันก็เป็นของโบราณ

189
00:23:25,832 --> 00:23:28,832
หรือที่ Ponte Vecchio เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คุณสามารถซื้อได้จากพ่อค้าริมถนน

190
00:23:29,049 --> 00:23:31,416
คุณไม่รู้

191
00:23:31,441 --> 00:23:34,733
“ถือวัตถุไว้ในมือของคุณ”

192
00:23:34,758 --> 00:23:36,549
“ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น”

193
00:23:36,621 --> 00:23:37,996
คุณรู้จักภาษาละตินด้วยหรือไม่?

194
00:23:38,208 --> 00:23:41,250
ใช่ เพราะภาษาคืองานอดิเรกของฉัน

195
00:23:41,250 --> 00:23:43,250
เป็นเหมือนเครื่องรางนำโชคหรือเปล่า?

196
00:23:43,250 --> 00:23:44,625
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

197
00:23:45,137 --> 00:23:47,053
ฉันหวังว่าจะได้ดื่มกาแฟจริงๆ

198
00:23:49,429 --> 00:23:51,895
มันเป็นกาแฟของเอริก้า แต่เธอไปเพราะเธอไม่สบาย
มีใครต้องการกาแฟบ้างไหม?

199
00:23:53,280 --> 00:23:55,444
อะไร?  ใช่ ฉันจะเอาอันหนึ่ง

200
00:23:55,684 --> 00:23:57,574
โอ้ร้อน! ร้อน

201
00:23:57,668 --> 00:23:59,084
คุณเห็นมันไหม?

202
00:24:03,723 --> 00:24:05,682
คุณจินตนาการได้ไหม?

203
00:24:05,707 --> 00:24:07,737
นั่นคงจะดี

204
00:24:09,625 --> 00:24:13,499
มีมากเกินไป
ฉันไม่รู้ว่าจะขอพรอะไร

205
00:24:17,752 --> 00:24:19,792
ฉันรู้ว่า

206
00:24:22,538 --> 00:24:25,788
ยังไงก็ขอโทษที่รบกวนนะครับ

207
00:24:25,813 --> 00:24:28,396
หากคุณต้องการอะไร
มาหาฉัน

208
00:24:28,458 --> 00:24:30,000
- ใช่ ฉันสบายดี.
- ตกลง.

209
00:24:30,000 --> 00:24:31,708
ขอบคุณ...

210
00:24:31,708 --> 00:24:33,536
ไม่เป็นไร มันเป็นงานของฉัน

211
00:24:33,561 --> 00:24:35,603
ฉันจะดูอย่างใกล้ชิดเมื่อฉันมีโอกาส

212
00:24:35,750 --> 00:24:36,792
โอเค

213
00:24:36,792 --> 00:24:39,583
ขอบคุณ...

214
00:24:39,583 --> 00:24:42,122
สำหรับการพูดคุยกับฉัน

215
00:24:42,147 --> 00:24:44,146
ขอโทษ เอ่อ...

216
00:24:44,541 --> 00:24:46,707
งั้นฉันสบายดี

217
00:24:47,083 --> 00:24:49,582
มาทานอาหารเย็นกันเร็ว
ฉันคิดว่าฉันสามารถกินมันได้

218
00:24:49,607 --> 00:24:54,217
หินนั้นไม่สำคัญเท่าไร
เราคุยกันได้

219
00:24:54,242 --> 00:24:55,279
จริงเหรอ?

220
00:24:55,304 --> 00:24:59,090
ใช่ซิทรินไหม?
คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?

221
00:24:59,115 --> 00:25:00,875
- มันน่าเบื่อจริงๆ
- นั่นเป็นเรื่องโง่

222
00:25:00,875 --> 00:25:01,948
- มันน่าเบื่อ.
- เอาล่ะไปกันเลย

223
00:25:01,973 --> 00:25:04,791
สิ่งที่น่าเบื่อที่สุด

224
00:25:34,649 --> 00:25:36,542
คุณสนุกมาก

225
00:25:36,542 --> 00:25:37,578
ขอบคุณ

226
00:25:38,648 --> 00:25:42,481
ฉันจะยิ้มแบบนี้ไปนานๆ
ไม่มีใครทำมัน

227
00:25:42,583 --> 00:25:45,000
จริงสิ ฉันออกไปแล้ว
ฉันไม่ค่อยเข้ากับคนได้

228
00:25:45,000 --> 00:25:46,708
มันไม่ดีเหรอ?

229
00:25:46,708 --> 00:25:47,958
ใช่แล้ว

230
00:25:47,958 --> 00:25:49,625
ขออภัย ฉันแปลกใจเล็กน้อย

231
00:25:49,625 --> 00:25:52,848
เพราะฉันมักจะออกไปข้างนอกเสมอ
คุณดูเป็นคนที่เหมาะสม

232
00:25:52,918 --> 00:25:55,543
คนอยากมา
ฉันมักจะรู้สึกอยากขออะไรบางอย่าง

233
00:25:55,583 --> 00:25:57,875
อยู่ข้างนอก
ฉันคิดว่ามันจะอยู่กับฉันเท่านั้น

234
00:25:57,875 --> 00:26:00,458
เหมือนมันจะไม่มีวันอยู่ในนั้น

235
00:26:00,458 --> 00:26:03,250
มันดูเหมือนเป็นที่นิยมจริงๆ

236
00:26:03,250 --> 00:26:05,201
ฉันรู้เรื่องนี้เพราะฉันไม่เป็นที่นิยม

237
00:26:05,226 --> 00:26:06,542
คุณ?

238
00:26:06,542 --> 00:26:08,042
มันน่าดึงดูดจริงๆ

239
00:26:08,042 --> 00:26:11,167
จริงๆ...ฟรี

240
00:26:11,167 --> 00:26:14,750
พูดตามตรง
ฉันเดาว่าฉันอิจฉาคุณ

241
00:26:14,750 --> 00:26:18,511
อะไรนะ? คุณอิจฉาฉันหรือเปล่า?
นั่นไร้สาระ

242
00:26:18,742 --> 00:26:20,825
โอ้พระเจ้า

243
00:26:20,850 --> 00:26:23,640
ผู้คนคิดว่าฉันแปลก
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

244
00:26:23,665 --> 00:26:25,906
ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่ได้ยิน
แอบพูดถึงฉันลับหลัง

245
00:26:25,931 --> 00:26:27,972
แต่ “พวกคุณ ฉันได้ยินคุณนะ”

246
00:26:32,114 --> 00:26:36,575
บาร์บาร่า ชีวิตของฉันก็คงเหมือนคุณ
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

247
00:26:38,901 --> 00:26:40,768
เราทั้งคู่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

248
00:26:40,793 --> 00:26:42,338
ใช่ มี

249
00:26:44,583 --> 00:26:46,041
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

250
00:26:48,417 --> 00:26:50,625
ใช่

251
00:26:50,625 --> 00:26:53,085
นานมากแล้ว

252
00:26:53,110 --> 00:26:56,477
- แล้วคุณล่ะ?
- เยอะตลอด

253
00:26:56,502 --> 00:26:58,210
ก็มักจะ

254
00:26:58,235 --> 00:26:59,527
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

255
00:26:59,552 --> 00:27:01,719
ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

256
00:27:01,744 --> 00:27:03,368
เขา...

257
00:27:04,018 --> 00:27:06,101
ตายแล้ว

258
00:27:06,250 --> 00:27:11,697
แต่บางครั้งก็อยู่บนท้องฟ้า
ฉันคิดว่าคุณคงเห็นมัน

259
00:27:11,722 --> 00:27:12,889
ฉันเป็นนักบิน

260
00:27:12,914 --> 00:27:16,122
เขาเป็นทุกสิ่งเหล่านั้น

261
00:27:16,333 --> 00:27:19,874
เขาเป็นคนดีจริงๆ

262
00:27:21,450 --> 00:27:23,325
ฉันคิดว่าฉันรู้

263
00:27:23,430 --> 00:27:25,763
งั้นก็เชียร์เราสิ

264
00:27:25,796 --> 00:27:29,045
โชคดีมากขึ้นสำหรับเรา

265
00:27:36,414 --> 00:27:37,622
สวัสดีลีออน

266
00:27:37,647 --> 00:27:39,272
สวัสดีบาร์บาร่า
มันเป็นการทำงานล่วงเวลาหรือเปล่า?

267
00:27:39,297 --> 00:27:40,788
โอเค ฉันต้องไปทำงานแล้ว

268
00:27:41,042 --> 00:27:43,208
ในขณะที่มันยังร้อนอยู่
ฉันมาที่นี่เพราะฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณ

269
00:27:43,208 --> 00:27:46,125
- ทำตัวดีกับฉันมาก
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่.

270
00:27:46,125 --> 00:27:47,541
ฉันกำลังวอร์มอัพ

271
00:27:56,542 --> 00:27:59,833
สวัสดีที่รัก
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

272
00:27:59,833 --> 00:28:01,207
ไม่ ไม่เป็นไร

273
00:28:01,724 --> 00:28:03,418
เพราะ...

274
00:28:03,443 --> 00:28:07,723
คุณรู้ไหม เพราะตอนนี้คุณเป็นคนส้นเตี้ย
ดูเหมือนทำยากสักหน่อย

275
00:28:07,748 --> 00:28:09,418
ไม่เป็นไร ฉันใส่รองเท้าส้นสูงเสมอ

276
00:28:09,458 --> 00:28:11,088
- เฮ้ ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
- ฉันจะไม่กลับบ้าน

277
00:28:11,113 --> 00:28:13,738
เฮ้ ฉันแค่พยายามทำตัวดีกับคุณ

278
00:28:13,917 --> 00:28:16,375
ฮะ?  มาเลย

279
00:28:16,375 --> 00:28:18,838
เฮ้ เฮ้!

280
00:28:20,137 --> 00:28:21,526
คุณกำลังทำอะไร?

281
00:28:21,551 --> 00:28:22,682
ปล่อยฉันไป!

282
00:28:22,707 --> 00:28:24,683
- พวกเขาบอกว่าจะช่วย!
- ปล่อย!

283
00:28:25,949 --> 00:28:26,972
ปล่อย!

284
00:28:40,338 --> 00:28:43,375
ฉันทิ้งกุญแจไว้ ฉันโชคดี

285
00:28:43,375 --> 00:28:45,208
- ยังไง...
- เป็นเทคนิคการป้องกันตัวแบบง่ายๆ

286
00:28:45,208 --> 00:28:47,409
ฉันใช้พลังของคนนั้นในทางกลับกัน
ฉันจะสอนคุณ

287
00:28:47,434 --> 00:28:49,766
จริงๆ แล้วคุณไม่จำเป็นต้องมีความแข็งแกร่งใดๆ เลย

288
00:28:50,964 --> 00:28:52,089
คุณสบายดีไหม?

289
00:28:52,114 --> 00:28:54,417
- ใช่
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

290
00:28:54,773 --> 00:28:56,151
- ขอบคุณ
-ยินดีครับ.

291
00:28:56,183 --> 00:28:57,236
กลับบ้าน โอเคไหม?

292
00:28:57,261 --> 00:28:59,135
- เอาล่ะ
- ขอให้นอนหลับฝันดี

293
00:29:38,153 --> 00:29:40,986
ฉันรู้ความปรารถนาของฉัน

294
00:29:43,614 --> 00:29:46,030
ฉันอยากเป็นเหมือนไดอาน่า

295
00:29:47,083 --> 00:29:50,934
แข็งแกร่งและเซ็กซี่

296
00:29:50,959 --> 00:29:52,917
เย็นและเย็น

297
00:29:56,167 --> 00:29:58,291
พิเศษ

298
00:31:32,789 --> 00:31:34,080
ขอโทษ

299
00:31:35,083 --> 00:31:36,375
ไม่เป็นไร

300
00:31:36,375 --> 00:31:37,958
บาร์บาร่า โอ้พระเจ้า
คุณเคลื่อนไหวได้ดีแม้จะสวมรองเท้าส้นสูงก็ตาม

301
00:31:40,875 --> 00:31:43,208
- สวัสดีบาร์บาร่า
-สวัสดีเจค

302
00:31:43,208 --> 00:31:45,208
ว้าว มันดูดี

303
00:31:45,208 --> 00:31:47,375
ขอบคุณ

304
00:31:47,375 --> 00:31:50,416
นี่คือห้องทดลองวิทยาศาสตร์โลก

305
00:31:50,971 --> 00:31:52,346
บาร์บาร่า!

306
00:31:52,371 --> 00:31:53,454
สวัสดี

307
00:31:54,557 --> 00:31:55,765
มันสมบูรณ์แบบ

308
00:31:55,875 --> 00:31:57,475
ฉันมีคนที่จะพบ

309
00:31:57,687 --> 00:31:59,882
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณมิเนอร์วา

310
00:31:59,907 --> 00:32:02,782
จริงๆแล้วฉันเป็นหมอ

311
00:32:02,807 --> 00:32:05,099
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
ฉันรู้สึกไม่สุก

312
00:32:05,124 --> 00:32:07,832
กรุณาแสดงให้ฉันเห็นว่า
แค่นั้นแหละ

313
00:32:07,958 --> 00:32:11,082
ชีวิตดีแต่
มันสามารถดีขึ้นได้

314
00:32:12,417 --> 00:32:13,833
โอ้พระเจ้า คุณกำลังอยู่ในทีวี

315
00:32:13,833 --> 00:32:15,542
เขาเป็นคนขายน้ำมัน

316
00:32:15,542 --> 00:32:17,957
“ออยล์แมน” ฉันยอมรับ

317
00:32:19,140 --> 00:32:21,378
นายลอร์ดอยู่ในระดับหุ้นส่วน

318
00:32:21,403 --> 00:32:23,833
ผู้สนับสนุนอุทยานสมิธโซเนียน บุลกวัน
พวกเขาบอกว่าพวกเขาวางแผนที่จะเป็น

319
00:32:23,833 --> 00:32:26,808
ดังนั้น บุคคลในสถานประกอบการของเรา
คุณสามารถเยี่ยมชมได้

320
00:32:26,833 --> 00:32:29,542
คำขอถูกสร้างขึ้นโดยการตั้งชื่อคุณ

321
00:32:29,542 --> 00:32:32,250
- ฉัน?
- ฉันควรพูดอะไรหมอ?

322
00:32:32,250 --> 00:32:34,083
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีชื่อเสียงมาก

323
00:32:34,083 --> 00:32:38,042
เท่าที่ได้ยินมา เป็นเรื่องเกี่ยวกับอัญมณีศาสตร์ครับ
คุณมีความปรารถนาเช่นเดียวกับฉัน

324
00:32:38,042 --> 00:32:40,728
- โอเค เข้าใจแล้ว
- ฉันจะตีคุณ

325
00:32:42,542 --> 00:32:45,208
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่ออฟฟิศของฉัน

326
00:33:08,195 --> 00:33:11,332
โอ้ไม่ อย่ามองตรงนั้น
มันช่างเป็นระเบียบ

327
00:33:12,958 --> 00:33:16,499
จากนั้นเรามาเริ่มชั้นบนกันดีกว่า
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

328
00:33:20,968 --> 00:33:22,835
ฉันชอบทับทิมนั้น

329
00:33:22,860 --> 00:33:24,194
ไม่ ระวังด้วย

330
00:33:27,592 --> 00:33:30,217
เฮ้ คุณเห็นเพื่อนของฉันไหม?
มันไปไหน?

331
00:33:30,242 --> 00:33:31,617
- มันอยู่ที่นี่
- ฉันเห็น.

332
00:33:33,708 --> 00:33:35,125
เดี๋ยวก่อน มีฝุ่นอยู่บ้าง

333
00:33:35,125 --> 00:33:36,500
สวัสดี สวัสดีตอนเช้า

334
00:33:36,500 --> 00:33:37,500
สวัสดี

335
00:33:38,901 --> 00:33:43,143
คนนี้มีชื่อเสียง
นี่คือคุณแม็กซ์เวลล์ ลอร์ด

336
00:33:44,266 --> 00:33:45,916
เขาเอง

337
00:33:47,616 --> 00:33:48,782
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี

338
00:33:49,948 --> 00:33:51,197
แต่มันสามารถดีขึ้นได้

339
00:33:53,292 --> 00:33:54,393
คนในทีวี

340
00:33:54,418 --> 00:33:56,190
โอ้ ไม่ ฉันไม่มีทีวี

341
00:33:56,333 --> 00:33:58,000
อีกอย่าง ฉันทำงานกับคนขายของ Sears
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

342
00:33:58,000 --> 00:34:00,333
ทีวีใหม่วันนี้
ฉันจะปล่อยให้คุณได้รับมัน

343
00:34:00,333 --> 00:34:02,696
19 นิ้ว ไม่มีเชือกผูก

344
00:34:02,721 --> 00:34:05,596
ฉันจะอยู่ได้โดยปราศจากมัน
แต่ขอบคุณ

345
00:34:06,049 --> 00:34:07,048
โอเค

346
00:34:07,073 --> 00:34:09,033
คุณใจกว้างมาก

347
00:34:09,747 --> 00:34:11,539
มันเป็นข่าว

348
00:34:11,564 --> 00:34:12,854
นายร็อด

349
00:34:12,917 --> 00:34:17,502
Smithsonian กำลังคิดเรื่องการสนับสนุน
คุณได้เยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์

350
00:34:18,208 --> 00:34:20,750
คุณรู้ไหมว่าคุณจะทำอะไร?

351
00:34:20,750 --> 00:34:23,812
การบริจาคทั้งหมด
พวกเขาบอกว่าจะมอบให้กับแผนกของเรา

352
00:34:24,869 --> 00:34:27,035
ฉันกำลังประกาศในงานสมาชิกคืนนี้

353
00:34:27,083 --> 00:34:28,583
มันจะเป็นงานปาร์ตี้ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

354
00:34:28,583 --> 00:34:30,958
ฉันหวังว่าคุณจะมีเสื้อผ้าสวยๆ

355
00:34:30,958 --> 00:34:33,083
ปกติฉันไม่ไปงานแบบนั้น

356
00:34:33,083 --> 00:34:37,042
ทำงานการกุศลด้วยมุมมองที่แท้จริง
สปอนเซอร์ที่ทำ

357
00:34:37,042 --> 00:34:39,042
เพราะฉันไม่ต้องการดึงดูดความสนใจ

358
00:34:39,042 --> 00:34:41,450
เพื่อให้ผลงานของพิพิธภัณฑ์เป็นที่รู้จัก

359
00:34:41,475 --> 00:34:42,725
ฉันก็เห็นด้วยเช่นกัน

360
00:34:42,875 --> 00:34:43,958
แต่

361
00:34:43,958 --> 00:34:47,671
ฉันรักงานปาร์ตี้

362
00:34:47,696 --> 00:34:50,117
โอ้พระเจ้า คุณเต้นเก่งมาก

363
00:34:50,142 --> 00:34:51,750
- คุณชอบการเต้นละตินไหม?
- ฉันชอบมัน

364
00:34:51,782 --> 00:34:53,407
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถเต้นได้แต่

365
00:34:53,432 --> 00:34:54,974
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถเต้นได้

366
00:34:54,999 --> 00:34:57,549
ไม่ ในโรงเรียนมัธยม
ฉันได้รับบาดเจ็บที่สะโพก

367
00:34:57,637 --> 00:34:59,137
เยี่ยมมาก แล้ว...

368
00:34:59,162 --> 00:35:01,496
ขอบคุณที่มา

369
00:35:01,792 --> 00:35:03,458
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปจริงๆ

370
00:35:03,458 --> 00:35:04,708
ขอบคุณสำหรับการรับชม

371
00:35:04,708 --> 00:35:07,821
งั้นคืนนี้เจอกันนะ

372
00:35:07,846 --> 00:35:09,977
เจอกันคืนนี้

373
00:35:10,002 --> 00:35:12,793
ลาก่อน ขอให้มีวันที่ดี

374
00:35:13,653 --> 00:35:14,819
ฉันจะมาหาคุณ

375
00:35:18,565 --> 00:35:19,814
ทำไม?

376
00:35:20,726 --> 00:35:22,892
ฉันชอบมัน

377
00:35:32,250 --> 00:35:33,582
ขอบคุณจอห์น

378
00:35:38,286 --> 00:35:40,036
ผู้หญิง

379
00:35:40,061 --> 00:35:42,103
ท่านนาย.

380
00:35:42,288 --> 00:35:43,371
ท่านนาย.

381
00:35:43,458 --> 00:35:45,292
ไม่ใช่ตอนนี้ ราเควล
แล้วอาหารเสริมของฉันล่ะ?

382
00:35:45,292 --> 00:35:49,166
มันอยู่บนโต๊ะ
แต่นายร็อด

383
00:35:49,597 --> 00:35:51,471
ท่านนาย.

384
00:35:56,208 --> 00:35:57,832
ท่านนาย.

385
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
พ่อ!

386
00:36:25,250 --> 00:36:26,291
ยังไง?

387
00:36:26,851 --> 00:36:28,726
ยังไง!

388
00:36:28,751 --> 00:36:30,293
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ของพระเจ้า

389
00:36:30,417 --> 00:36:32,500
ใช่แน่นอน

390
00:36:32,500 --> 00:36:35,153
อลิสแตร์

391
00:36:35,178 --> 00:36:36,470
สระว่ายน้ำอยู่ไหนพ่อ?

392
00:36:36,792 --> 00:36:38,481
คุณยังไม่พร้อมเพื่อน

393
00:36:38,506 --> 00:36:40,423
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

394
00:36:40,667 --> 00:36:42,542
สิ่งที่คุณต้องทำคืออดทน

395
00:36:42,542 --> 00:36:46,088
ฉันบอกคุณแล้ว
สระว่ายน้ำ เฮลิคอปเตอร์...

396
00:36:46,542 --> 00:36:49,333
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด
แต่จำไว้

397
00:36:49,333 --> 00:36:52,333
กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียวใช่ไหม?
ใช่?

398
00:36:52,333 --> 00:36:54,375
มันไม่ได้สักพักแล้วเหรอ?

399
00:36:54,375 --> 00:36:57,375
มันต้องใช้เวลาเพื่อที่จะยิ่งใหญ่

400
00:36:57,375 --> 00:37:00,708
ที่จะเป็นคนที่ดีที่สุด
พยายามที่จะเป็นพ่อ

401
00:37:00,708 --> 00:37:04,124
เหมือนโกหกคนอื่น
คุณโกหกลูกชายของคุณด้วยเหรอ?

402
00:37:08,792 --> 00:37:10,041
ไซม่อน

403
00:37:11,542 --> 00:37:13,208
สำนักงานยังเปิดให้บริการลูกค้าอยู่
ฉันไม่พร้อม

404
00:37:13,208 --> 00:37:15,667
มันจบแล้วแม็กซ์

405
00:37:15,667 --> 00:37:18,042
ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป
ฉันกำลังเลิก

406
00:37:18,067 --> 00:37:19,625
อลิสแตร์ ไปหาราเควล

407
00:37:19,958 --> 00:37:21,268
ไซม่อน

408
00:37:22,458 --> 00:37:24,375
มันอาจจะยากที่จะเห็นในตอนนี้แต่

409
00:37:24,375 --> 00:37:27,042
มันกำลังจะเปลี่ยนไป

410
00:37:27,042 --> 00:37:28,958
ย้อนกลับ?

411
00:37:28,958 --> 00:37:32,208
ไม่มีน้ำมัน
ไม่เคยมี

412
00:37:32,208 --> 00:37:34,583
แต่คุณจะเปลี่ยนมันได้อย่างไร?

413
00:37:34,583 --> 00:37:37,583
รวบรวมนักลงทุนตาบอดเช่นฉันอีกเหรอ?

414
00:37:37,583 --> 00:37:39,375
- สิ่งนี้เรียกว่าโครงการ Ponzi
- เลขที่!

415
00:37:39,375 --> 00:37:41,667
ใหญ่สำหรับฉัน...

416
00:37:41,667 --> 00:37:44,000
ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่

417
00:37:44,000 --> 00:37:45,875
นี่ไม่ใช่การหลอกลวง

418
00:37:45,875 --> 00:37:50,375
ไซมอน เราอาจมีน้ำมัน
มีที่ดินอุดมสมบูรณ์หลายล้านเอเคอร์

419
00:37:50,375 --> 00:37:52,792
มีคนอื่นสำหรับคุณ
สำหรับที่ดินที่ถูกทิ้งร้างแล้ว

420
00:37:52,792 --> 00:37:54,917
คุณมีสิทธิที่จะเจาะน้ำมัน

421
00:37:54,917 --> 00:37:57,002
เมื่อค้นพบความจริงข้อนี้
มันไม่ยากขนาดนั้น

422
00:37:57,450 --> 00:37:59,575
ฉันน่าจะรู้เกี่ยวกับคุณเหมือนกัน

423
00:37:59,958 --> 00:38:01,833
แม็กซ์เวลล์ ลอเรนซาโน

424
00:38:01,833 --> 00:38:05,083
ว่าเขาเป็นคนหลอกลวงโทรม
มันง่ายที่จะค้นหา

425
00:38:05,083 --> 00:38:07,457
ฉันไม่ใช่คนขี้โกง!

426
00:38:10,583 --> 00:38:13,958
ฉันเป็นคนดังทางโทรทัศน์

427
00:38:13,958 --> 00:38:15,458
เขาเป็นนักธุรกิจที่น่านับถือ

428
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
- หากทำตามแผน
- ได้โปรด

429
00:38:16,958 --> 00:38:19,534
ถ้าเป็นแผนที่ดี...

430
00:38:19,559 --> 00:38:22,225
ถ้าคุณฝันถึงมัน คุณก็มีมันได้

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,374
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

432
00:38:25,589 --> 00:38:28,125
ฉันให้เวลาคุณ 48 ชั่วโมง

433
00:38:28,125 --> 00:38:30,292
- ถึงเวลาคืนเงินของฉัน
- คุณจะต้องเสียใจ

434
00:38:30,292 --> 00:38:33,500
มิฉะนั้น FTC จะได้รับรายงานที่ไม่เปิดเผยตัวตน

435
00:38:33,500 --> 00:38:35,667
- ผู้แพ้
- ไซมอน รอสักครู่

436
00:38:35,667 --> 00:38:38,082
ไซมอน รอสักครู่

437
00:38:47,231 --> 00:38:49,147
ฉันไม่ใช่ผู้แพ้

438
00:38:50,557 --> 00:38:52,848
คนนั้นคือผู้แพ้!

439
00:38:52,958 --> 00:38:56,000
อย่าเชื่อสิ่งที่เขาพูด

440
00:38:56,000 --> 00:38:58,458
ถึงคนโกหก...

441
00:38:58,458 --> 00:39:00,749
เพราะมันผิด

442
00:39:02,833 --> 00:39:06,957
คุณจะเสียใจที่ทิ้งฉันไป

443
00:39:14,297 --> 00:39:15,921
และคุณ

444
00:39:18,500 --> 00:39:23,416
ว่าเขาเป็นลูกของฉัน
ฉันจะภูมิใจมาก

445
00:39:24,877 --> 00:39:26,834
โอเค

446
00:39:31,507 --> 00:39:33,464
เพียงแค่รอดู

447
00:39:35,861 --> 00:39:37,735
ทุกคนจะรู้

448
00:40:21,875 --> 00:40:24,583
มีชื่อเสียงว่าไม่เหมาะ

449
00:40:24,583 --> 00:40:28,417
ถูกต้องฉันไม่เก่งเรื่องส้นเท้า

450
00:40:28,417 --> 00:40:29,957
เพียงแค่ลองพวกเขา

451
00:40:31,708 --> 00:40:34,364
ออกมาแสดงให้ฉันดูสิ

452
00:40:34,389 --> 00:40:36,180
โอเค

453
00:40:45,081 --> 00:40:46,581
มันเข้ากันดี

454
00:40:52,840 --> 00:40:55,238
- ใช่ ฉันชอบมัน.
- คุณจริงๆ...

455
00:40:55,263 --> 00:40:56,888
เจ๋งเลย

456
00:40:56,947 --> 00:40:58,363
คุณไม่คิดว่ามันแน่นเกินไปเหรอ?

457
00:40:58,583 --> 00:41:01,083
ฉันคิดว่ามันลงตัวพอดี

458
00:41:01,083 --> 00:41:02,957
- ว้าว
- แน่นอน

459
00:41:04,500 --> 00:41:06,041
ฉันจะซื้อมัน

460
00:41:55,167 --> 00:41:57,167
- รองเท้าคู่นั้นสวยดี
- ขอบคุณ

461
00:41:57,167 --> 00:41:59,917
-ชุดสวยมากจริงๆ
-คุณดูดี.

462
00:41:59,917 --> 00:42:01,666
ขอบคุณ

463
00:42:11,018 --> 00:42:12,183
ดร.มิเนอร์วา

464
00:42:14,333 --> 00:42:17,957
มันสวยงามจนน่าทึ่ง

465
00:42:18,833 --> 00:42:20,667
ขอบคุณ

466
00:42:20,667 --> 00:42:24,458
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
เนื่องจากมีจำนวนมาก

467
00:42:24,458 --> 00:42:26,958
การแต่งกายเช่นนี้
ฉันใส่มันมาแล้วหลายล้านครั้ง

468
00:42:29,117 --> 00:42:32,117
จริงๆแล้วไม่

469
00:42:32,297 --> 00:42:34,255
ฉันซื้อมันวันนี้

470
00:42:34,280 --> 00:42:36,989
ฉันไม่เคยแต่งตัวแบบนี้มาก่อน
ฉันไม่ได้สวมอะไรที่คล้ายกัน

471
00:42:37,042 --> 00:42:39,541
ใช้เวลานานในการเตรียมตัว

472
00:42:43,708 --> 00:42:45,749
อาหารเสริมไบโอติน

473
00:42:46,542 --> 00:42:48,167
ลองสิ่งนั้น

474
00:42:48,167 --> 00:42:50,708
คุณจะเปล่งประกายเหมือนวัยรุ่น

475
00:42:50,708 --> 00:42:52,042
เรามาย้อนเวลากลับไปกันเถอะ

476
00:42:52,042 --> 00:42:55,167
ไม่มีข้อจำกัดของธรรมชาติอย่างแน่นอน
ไม่ยอมรับ

477
00:42:55,167 --> 00:42:56,542
ใช่ ฉันจะ.

478
00:42:56,542 --> 00:42:58,958
สวยเป็นพิเศษเช่นคุณ
ยิ่งสำหรับผู้หญิงด้วย

479
00:43:03,333 --> 00:43:05,750
โอ้พระเจ้า ที่นี่เสียงดังมาก

480
00:43:05,750 --> 00:43:07,041
ใช่

481
00:43:08,036 --> 00:43:10,078
เราจะไปที่อื่นกันไหม?

482
00:43:10,103 --> 00:43:12,185
- แค่คุณและฉัน?
- ใช่

483
00:43:14,346 --> 00:43:15,720
ออฟฟิศของคุณเป็นยังไงบ้าง?

484
00:43:26,448 --> 00:43:31,864
โอ้ว้าว!  ดูสิ่งเหล่านี้สิ
นี่มันจริงๆ...

485
00:43:31,889 --> 00:43:34,708
มันสวยงามจริงๆ

486
00:43:36,221 --> 00:43:38,178
เหมือนคุณ

487
00:43:43,825 --> 00:43:45,867
นั่นคืออะไร?

488
00:43:47,901 --> 00:43:50,267
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

489
00:43:50,491 --> 00:43:54,417
FBI กำลังตรวจสอบอยู่
ฉันขอความช่วยเหลือ

490
00:43:54,874 --> 00:43:57,500
แต่ก็ยังมีความยากลำบากอยู่

491
00:43:57,500 --> 00:43:59,417
ให้ฉันช่วยคุณ

492
00:43:59,417 --> 00:44:02,270
แม็กซ์อยู่ที่นี่
คุณไม่จำเป็นต้องลำบากอีกต่อไป

493
00:44:02,295 --> 00:44:05,170
สิ่งที่แนบมากับโบราณวัตถุของโรมัน
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่มี

494
00:44:05,333 --> 00:44:07,999
- สิ่งประดิษฐ์ของชาวโรมัน
- ฉันขอดูหน่อยได้ไหมถ้าคุณต้องการ?

495
00:44:10,325 --> 00:44:12,616
มันเป็นภาษาลาตินใช่ไหม?

496
00:44:15,292 --> 00:44:17,749
คุณไม่สามารถนำมันออกจากพิพิธภัณฑ์ได้

497
00:44:28,375 --> 00:44:31,291
- สวัสดีที่รัก
- ไม่เป็นไร ขอโทษนะ

498
00:44:32,000 --> 00:44:33,499
ไดอาน่า

499
00:44:34,333 --> 00:44:36,333
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นมันอีกครั้ง

500
00:44:36,333 --> 00:44:38,625
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันอยู่ในทำเนียบขาว?

501
00:44:38,625 --> 00:44:42,667
ใช่ ฉันเป็นเด็กฝึกงาน
ฉันได้รับคำขออย่างเป็นทางการ...

502
00:44:42,667 --> 00:44:45,542
ฟังนะ ฉันจับตาดูคุณอยู่

503
00:44:45,542 --> 00:44:48,457
-ถ้าคุณต้องการมันเหมือนกัน...
- เยี่ยมมาก คาร์ล

504
00:44:51,651 --> 00:44:53,691
ไดอาน่า

505
00:44:58,426 --> 00:44:59,807
ไดอาน่า

506
00:44:59,832 --> 00:45:02,456
ขอโทษที ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันไม่รู้ เพราะฉะนั้นเลิกติดตามฉันซะ

507
00:45:08,000 --> 00:45:09,917
ลาก่อน

508
00:45:09,917 --> 00:45:12,207
ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้

509
00:45:17,234 --> 00:45:18,691
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

510
00:45:19,555 --> 00:45:21,388
อย่าพูดแบบนั้นกับฉัน

511
00:45:21,413 --> 00:45:23,080
โดยไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

512
00:45:23,105 --> 00:45:25,437
ไม่ ฉันรู้

513
00:45:36,315 --> 00:45:38,815
ฉันกอบกู้วัน

514
00:45:39,042 --> 00:45:41,916
คุณสามารถกอบกู้โลกได้

515
00:45:49,237 --> 00:45:51,236
สตีฟ?

516
00:45:55,406 --> 00:45:57,280
ไดอาน่า

517
00:46:00,375 --> 00:46:02,250
แต่อย่างไร?

518
00:46:02,250 --> 00:46:04,457
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

519
00:46:10,667 --> 00:46:12,416
โอ้พระเจ้า

520
00:46:14,833 --> 00:46:15,999
คุณเอง

521
00:46:27,042 --> 00:46:29,416
ฉันคิดถึงคุณ

522
00:46:32,375 --> 00:46:34,249
แล้วคุณจำอะไรได้บ้าง?

523
00:46:35,125 --> 00:46:37,750
สิ่งที่ฉันจำได้ก็คือ

524
00:46:37,750 --> 00:46:39,458
ฉันจำได้ว่าขึ้นเครื่องบิน

525
00:46:40,833 --> 00:46:42,707
...และ

526
00:46:43,333 --> 00:46:45,872
จริงๆแล้วไม่มีอะไร

527
00:46:45,897 --> 00:46:47,270
ไม่มีอะไร

528
00:46:47,295 --> 00:46:49,962
อย่างไรตั้งแต่นั้นมา
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

529
00:46:50,250 --> 00:46:52,916
ที่ไหนสักแห่ง...

530
00:46:54,292 --> 00:46:57,250
มันยากที่จะแสดงออกมาเป็นคำพูด แต่

531
00:46:57,250 --> 00:47:00,957
แต่มันก็โอเค

532
00:47:06,663 --> 00:47:09,040
จากนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมาที่นี่

533
00:47:09,065 --> 00:47:09,982
ที่ไหน?

534
00:47:10,007 --> 00:47:12,408
อยู่บนเตียง

535
00:47:13,792 --> 00:47:18,208
จากหมอนแปลกๆที่มีเศษชิ้นส่วนติดอยู่

536
00:47:18,208 --> 00:47:20,042
- ผ้าห่ม
- ผ้าห่ม?

537
00:47:21,500 --> 00:47:26,292
มันไม่สบายเลย
รู้สึกเหมือนมีบางอย่างถอยหลัง

538
00:47:26,292 --> 00:47:28,500
ฉันมีความซื่อสัตย์

539
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
หมายถึงยุคอนาคตนี้ 19...

540
00:47:31,125 --> 00:47:34,791
84, 1984

541
00:47:44,500 --> 00:47:47,541
มันน่าทึ่งมาก

542
00:48:00,776 --> 00:48:04,775
คุณอยากจะไปดูผ้าห่มของฉันไหม?

543
00:48:19,292 --> 00:48:21,500
ฉันรู้โดยที่คุณไม่พูด

544
00:48:21,500 --> 00:48:26,083
มันเป็นระเบียบที่นี่
ชีสตามความต้องการ

545
00:48:26,083 --> 00:48:28,917
ฉันกำลังทำความสะอาดห้องนอน
ฉันใช้เวลาทั้งเช้า

546
00:48:28,917 --> 00:48:32,333
ฉันคิดว่าคนนี้เป็นวิศวกร

547
00:48:32,333 --> 00:48:34,833
เขามีรูปถ่ายของตัวเองมากมาย

548
00:48:34,833 --> 00:48:40,625
ฉันจะไม่ทำมันแม้ว่า
มันคือทั้งหมดของเขา

549
00:48:40,625 --> 00:48:42,739
ฉันเดาว่านี่คือวิธีที่คุณพบฉัน

550
00:48:42,764 --> 00:48:45,139
ใช่ สมุดโทรศัพท์

551
00:48:45,164 --> 00:48:47,426
บางสิ่งดูเหมือนจะยังคงอยู่ในอนาคต

552
00:48:47,451 --> 00:48:48,784
แล้วคุณมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

553
00:48:48,991 --> 00:48:50,574
ใช่ ตอนแรกผมลองใช้จักรยาน

554
00:48:50,808 --> 00:48:55,670
ฉันไม่รู้ว่าจะขี่มันอย่างไร

555
00:48:55,695 --> 00:48:59,236
ฉันจึงวิ่ง
ฉันเห็นคุณกลับมา

556
00:49:00,276 --> 00:49:04,358
และฉันก็แปลกใจ

557
00:49:05,997 --> 00:49:07,455
คุณอยู่ที่นั่น

558
00:49:09,542 --> 00:49:12,417
ดังนั้นฉัน...

559
00:49:12,417 --> 00:49:14,791
ฉันติดตามคุณเหมือนคนโรคจิต

560
00:49:17,807 --> 00:49:20,807
ไดอาน่า ดูคุณสิ

561
00:49:20,917 --> 00:49:25,290
รู้สึกเหมือนผ่านไปไม่ถึงวันด้วยซ้ำ

562
00:49:25,333 --> 00:49:28,000
เช่นเดียวกันสำหรับคุณ

563
00:49:28,000 --> 00:49:33,124
ใช่ใช่

564
00:49:39,987 --> 00:49:41,569
ฉันเห็นแล้ว เขา...

565
00:50:08,449 --> 00:50:09,908
ไม่เป็นไร

566
00:50:10,729 --> 00:50:13,436
ฉันชอบมัน

567
00:50:14,059 --> 00:50:18,600
ไม่เป็นไร แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณ

568
00:50:38,833 --> 00:50:43,041
“ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ประการหนึ่ง”
นี่คือสิ่งที่ฉันรอคอย

569
00:50:48,286 --> 00:50:51,036
ฉันอยากเป็นคุณ

570
00:50:51,333 --> 00:50:54,041
ดรีมสโตนนั่นเอง

571
00:51:52,995 --> 00:51:54,331
สวัสดี

572
00:51:55,917 --> 00:51:57,250
มานี่.

573
00:51:57,250 --> 00:51:58,999
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า

574
00:52:03,917 --> 00:52:05,583
ฉันกินป๊อปทาร์ตทุกเช้า

575
00:52:05,583 --> 00:52:08,417
และฉันคิดว่าฉันดื่มกาแฟไปประมาณสามขวด

576
00:52:08,417 --> 00:52:12,582
นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

577
00:52:13,393 --> 00:52:15,226
- ที่นี่?
-ตกลง.

578
00:52:15,251 --> 00:52:17,543
ถ้าคิดแบบนั้นจริงๆ

579
00:52:17,792 --> 00:52:20,832
ในห้องที่น่าตื่นตาตื่นใจกว่านี้
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยไปที่นั่น

580
00:52:21,994 --> 00:52:23,469
- ถูกต้อง.
- ขวา?

581
00:52:23,494 --> 00:52:26,869
ฉันอยู่ในห้องนี้มาตลอดชีวิต
มันคงจะเป็นสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด

582
00:52:28,544 --> 00:52:32,003
ดังนั้นนี่คือ
อย่าไปไหนเลย

583
00:52:32,167 --> 00:52:34,667
- ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก
- แล้วอย่าทำอย่างนั้น

584
00:52:34,667 --> 00:52:35,750
- ตกลง.
- ใช่.

585
00:52:35,750 --> 00:52:37,720
- ฉันแค่อยู่ที่นี่
- ฉันแค่อยู่ที่นี่

586
00:52:38,866 --> 00:52:40,365
ตลอดไป

587
00:52:42,903 --> 00:52:44,153
แต่...

588
00:52:44,958 --> 00:52:47,579
ก้อนหินฆ่าแฟนของฉันได้อย่างไร?

589
00:52:47,604 --> 00:52:51,907
เขาถูกนำเข้าไปในร่างของคนอื่นหรือไม่?
ฉันคิดว่าฉันจำเป็นต้องค้นหา

590
00:52:56,819 --> 00:52:59,193
น่าเชื่อ ไปเลย

591
00:53:57,292 --> 00:53:58,542
คุณสแต็ก?

592
00:53:58,542 --> 00:54:00,457
ขอบคุณเบลินดา

593
00:54:00,635 --> 00:54:01,717
โอ้พระเจ้า

594
00:54:03,458 --> 00:54:05,667
คุณนำเงินของฉันมาใช่ไหม?

595
00:54:05,667 --> 00:54:08,875
ฉันจะเก็บเงินไว้ ไซมอน
วันนี้ฉันมาเพราะแอปเปิ้ล

596
00:54:08,875 --> 00:54:11,458
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันจะไม่ขอโทษ

597
00:54:11,483 --> 00:54:12,575
ขอโทษ

598
00:54:12,715 --> 00:54:14,629
ฉันทำลายมัน

599
00:54:14,654 --> 00:54:16,153
ฉันทำมันพังและโกหก

600
00:54:18,464 --> 00:54:20,297
ขอโทษจริงๆ

601
00:54:20,500 --> 00:54:23,750
อันที่จริงเราก็เคยเป็น
ฉันรู้ว่ามันกำลังจะล้มเหลว

602
00:54:23,750 --> 00:54:25,755
บ่อน้ำก็แห้งเหือด

603
00:54:25,780 --> 00:54:29,421
และมันจะเปลี่ยนไป
ไม่มีพื้นฐานเลย

604
00:54:29,446 --> 00:54:31,155
ฉันควรจะเลิกได้แล้ว

605
00:54:31,292 --> 00:54:34,542
แต่ทุกคนที่เข้าร่วม
พวกเขาเชื่อใจฉัน

606
00:54:34,542 --> 00:54:38,620
- ฉันอยากทำมันให้ถูกต้อง
- โอ้ ได้โปรดเถอะ แม็กซ์ คุณ...

607
00:54:38,645 --> 00:54:42,562
ไซมอน ฉันดีขึ้นแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน

608
00:54:42,587 --> 00:54:45,170
ฉันเสี่ยงทุกอย่าง

609
00:54:45,250 --> 00:54:49,624
ทองดำเป็นของเราทุกคน
ฉันอยากจะเปลี่ยนโลก

610
00:54:50,807 --> 00:54:52,652
ฉันรู้ว่าคุณก็ต้องการสิ่งนั้นเหมือนกัน

611
00:54:52,677 --> 00:54:55,468
แน่นอนว่าฉันก็ต้องการแบบนั้นเหมือนกัน

612
00:54:59,708 --> 00:55:01,478
ความปรารถนาของคุณเป็นจริงแล้ว

613
00:55:01,503 --> 00:55:04,293
ในทางกลับกันฉันเป็นของคุณ
ฉันจะเอาหุ้นทั้งหมด

614
00:55:06,226 --> 00:55:08,475
และคุณอย่างน่าอัศจรรย์
หายไปจากเส้นทางของฉัน

615
00:55:08,500 --> 00:55:11,625
มาคุมแบล็คโกลด์กันแบบเต็มๆ กันดีกว่า

616
00:55:11,625 --> 00:55:13,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

617
00:55:16,098 --> 00:55:18,057
แม็กซ์!

618
00:55:18,082 --> 00:55:19,664
เฮ้ แม็กซ์!

619
00:55:21,293 --> 00:55:24,585
รอบๆ!  แม็กซ์!

620
00:55:24,610 --> 00:55:27,817
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

621
00:55:33,667 --> 00:55:35,125
ฉันนำวิดีโอเกี่ยวกับ Simon Stagg มาให้คุณ

622
00:55:35,125 --> 00:55:36,708
โอ้พระเจ้า มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นเหรอ?

623
00:55:36,708 --> 00:55:38,750
ไม่ มันเป็นอาชญากรรมการหลีกเลี่ยงภาษีของรัฐบาลกลาง

624
00:55:38,750 --> 00:55:40,582
ถ้าไม่เกี่ยวข้องกรุณาหลีกทาง

625
00:55:41,500 --> 00:55:42,917
ปล่อยฉันออกไป

626
00:56:00,792 --> 00:56:04,292
ดังนั้นหินก็คือทั้งหมดนี้
บอกว่าเริ่มแล้วเหรอ?

627
00:56:04,292 --> 00:56:06,667
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราจะต้องคิดออก

628
00:56:06,667 --> 00:56:09,250
ฉันแน่ใจว่ามันทำอะไรบางอย่าง

629
00:56:09,250 --> 00:56:12,292
นี่คือไดนาไมต์

630
00:56:12,292 --> 00:56:13,458
คุณรู้สึกอย่างไร?

631
00:56:13,458 --> 00:56:15,833
- ใช่ใช่
- ขวา?

632
00:56:15,833 --> 00:56:18,979
ฉันเห็นภาพในนิตยสาร
เขาพูดแบบนี้

633
00:56:19,004 --> 00:56:20,462
ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีกว่านี้

634
00:56:19,208 --> 00:56:21,049


635
00:56:20,598 --> 00:56:23,519
ดูกระเป๋าพวกนี้สิ
มีกระเป๋าที่นี่ด้วย

636
00:56:23,544 --> 00:56:25,003
มีกระเป๋าทั่วกางเกง

637
00:56:25,028 --> 00:56:28,736
กระเป๋าอเมริกัน ปรับความยาวได้

638
00:56:28,761 --> 00:56:30,469
กางเกงร่มชูชีพ?

639
00:56:30,494 --> 00:56:33,159
- ใช่ เอ่อ...
- จะมีใครไปโดดร่มอีกต่อไปมั้ย?

640
00:56:33,184 --> 00:56:34,851
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

641
00:56:35,042 --> 00:56:38,583
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

642
00:56:39,625 --> 00:56:42,125
-เอาล่ะ?
- ไม่

643
00:56:42,125 --> 00:56:44,667
- คุณไม่ได้ดูเลยแม้แต่วินาทีเดียวเหรอ?
- มันไม่ดี.

644
00:56:44,667 --> 00:56:47,241
เป็นเรื่องดีหรือเปล่าที่มากเกินไปหน่อย?
มันเป็นด้านที่ไม่ดีหรือไม่?

645
00:56:47,266 --> 00:56:48,931
มันเป็นด้านที่ไม่ดี

646
00:56:51,033 --> 00:56:52,324
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

647
00:56:52,349 --> 00:56:54,124
มันสวยงามมาก

648
00:56:54,149 --> 00:56:56,774
จริงเหรอ? ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
ฉันจะไม่ใส่มัน

649
00:56:56,799 --> 00:56:58,632
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นโจรสลัด
-สตีฟ

650
00:56:58,657 --> 00:57:01,490
ใครแต่งตัวแบบนี้บ้างคะ?

651
00:57:01,515 --> 00:57:03,732
ไดอาน่า คุณเคยเห็นรองเท้าคู่นี้ไหม?

652
00:57:03,757 --> 00:57:06,526
- หยิบรองเท้าของคุณ
- ไปเอารองเท้ากันเถอะ!

653
00:57:17,622 --> 00:57:20,067
นี่มันค่อนข้างพิเศษ

654
00:57:20,092 --> 00:57:22,299
มาลองไปพร้อมๆ กัน

655
00:57:24,042 --> 00:57:26,625
ทีละขั้นตอน

656
00:57:26,650 --> 00:57:28,176
ตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี่

657
00:57:28,201 --> 00:57:30,076
มาตรงกลาง

658
00:57:30,583 --> 00:57:32,274
ไม่ สตีฟ...

659
00:57:32,299 --> 00:57:34,257
สตีฟ แล้วคุณก็ล้มลง

660
00:57:40,208 --> 00:57:42,791
ฉันคิดว่าฉันกำลังล้มจริงๆ

661
00:58:20,262 --> 00:58:22,346
มันคือการเต้นเบรก

662
00:58:22,371 --> 00:58:24,036
- เต้นเหรอ?
- ใช่.

663
00:58:29,458 --> 00:58:31,949
ไม่ต้องกังวล
ไม่เป็นไร มันเป็นแค่ท่าเต้น

664
00:58:32,125 --> 00:58:33,249
มันไม่มีอะไร

665
00:58:38,417 --> 00:58:40,707
มันคืองานศิลปะทั้งหมด

666
00:58:49,793 --> 00:58:52,371
- มันก็แค่ถังขยะ
- แค่ถังขยะ

667
00:58:56,750 --> 00:58:59,542
นั่นเครื่องบินด้วยเหรอ?

668
00:58:59,542 --> 00:59:02,291
ตามฉันมา ฉันมีอะไรจะให้คุณดู

669
00:59:21,684 --> 00:59:24,225
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

670
00:59:47,825 --> 00:59:50,158
ราเควล?

671
00:59:51,601 --> 00:59:53,933
ราเควล?

672
00:59:56,853 --> 00:59:59,377
เป็นสีดำทอง กรุณารอสักครู่.

673
01:00:01,025 --> 01:00:04,150
ทองดำ รอสักครู่

674
01:00:04,417 --> 01:00:06,042
- ราเควล?
- สักครู่.

675
01:00:06,042 --> 01:00:07,292
ว่ากันว่าบ่อน้ำมันระเบิด!

676
01:00:07,292 --> 01:00:08,750
- อันไหน?
- ทุกอย่าง.

677
01:00:08,750 --> 01:00:10,502
และนักลงทุนทำอย่างไร
ดูเหมือนฉันได้ยินนะ

678
01:00:10,527 --> 01:00:13,292
การขอซื้อเพิ่ม
พวกเขาต้องการซื้อ

679
01:00:13,292 --> 01:00:15,458
นักลงทุนรายใหม่
ฉันกำลังตะโกนไปในอากาศ

680
01:00:15,458 --> 01:00:17,250
กรุณารอสักครู่
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

681
01:00:17,250 --> 01:00:20,041
- เป็นสีดำทอง กรุณารอสักครู่.
- ฉันจะช่วยคุณ.

682
01:00:22,250 --> 01:00:24,625
พูดอีกครั้ง
ต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่?

683
01:00:24,625 --> 01:00:26,375
ใช่ ฉันหวังว่าจะได้รับความช่วยเหลือมากกว่านี้

684
01:00:26,375 --> 01:00:28,042
ฉันมีสายที่จะรับสายมากเกินไป

685
01:00:28,042 --> 01:00:29,708
สวัสดี

686
01:00:29,708 --> 01:00:31,250
ฉันขอโทษ แต่

687
01:00:31,250 --> 01:00:33,208
ฉันทำงานที่สำนักงานบัญชี
ฉันมาสัมภาษณ์

688
01:00:33,208 --> 01:00:34,625
คุณได้รับการว่าจ้าง!

689
01:00:34,625 --> 01:00:35,792
ยินดีต้อนรับสู่บริษัท!

690
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- นี่คือเอเมอร์สัน
- เอเมอร์สัน!

691
01:00:37,458 --> 01:00:39,125
ที่นี่คือสำนักงานจัดหางานใช่ไหม

692
01:00:39,125 --> 01:00:40,457
อย่างแน่นอน!  คุณก็ถูกจ้างเหมือนกัน!

693
01:00:41,625 --> 01:00:43,875
พระเจ้า นี่คือวอลล์สตรีทเจอร์นัล

694
01:00:43,875 --> 01:00:47,166
ความสำเร็จอย่างกะทันหันของบริษัท
ฉันอยากสัมภาษณ์คุณ

695
01:00:48,211 --> 01:00:50,543
ฉันจะไปรับมันที่ออฟฟิศของฉัน

696
01:00:51,744 --> 01:00:54,565
และนำวิตามินของฉันมาให้ฉัน

697
01:00:55,207 --> 01:00:58,793
เมื่อคืนฉันอ่านหนังสือสี่เล่ม
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

698
01:00:58,818 --> 01:01:00,481
และฉันก็คิดออก
โรเจอร์ คุณพูดถูก

699
01:01:00,506 --> 01:01:01,923
นี่มาจากสมัยราชวงศ์ซ่ง

700
01:01:02,057 --> 01:01:04,002
คุณพูดถูก
ก็น่าสนใจเช่นกัน

701
01:01:04,027 --> 01:01:06,721
เมื่อคืนฉันอ่านสารานุกรมบางเล่ม
คุณ...

702
01:01:11,609 --> 01:01:14,608
ตลกดี ฉันได้อ่านบ้างแล้ว
สายตาของฉันก็ดูเหมือนจะดีขึ้นเช่นกัน

703
01:01:16,958 --> 01:01:18,917
- ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ...
- สวัสดี

704
01:01:18,917 --> 01:01:20,875
- สวัสดี
- สวัสดีตอนเช้า

705
01:01:20,875 --> 01:01:22,864
นี่คือสตีฟ
เขาเป็นของฉัน...

706
01:01:22,889 --> 01:01:23,958
เพื่อนเก่า.

707
01:01:23,983 --> 01:01:26,483
สวัสดีเพื่อนเก่าสตีฟ

708
01:01:27,000 --> 01:01:29,167
ฉันบาร์บาร่า
เพื่อนใหม่ของไดอาน่า

709
01:01:29,167 --> 01:01:30,495
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

710
01:01:30,520 --> 01:01:32,034
ฉันเป็นนักบิน

711
01:01:32,059 --> 01:01:33,809
- นักบิน? บางที...
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

712
01:01:34,094 --> 01:01:35,301
แน่นอน

713
01:01:38,083 --> 01:01:41,917
ฉันจึงอยากจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับหินก้อนนั้น

714
01:01:41,917 --> 01:01:43,291
มันคือซิทริน

715
01:01:44,284 --> 01:01:46,034
คุณมีมันไหม?

716
01:01:46,059 --> 01:01:49,600
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องยาว

717
01:01:49,625 --> 01:01:53,000
แม็กซ์ ลอร์ดมาเยี่ยมเมื่อวานนี้

718
01:01:53,083 --> 01:01:55,500
จริงๆแล้วมันดีมาก

719
01:01:55,500 --> 01:01:57,212
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

720
01:01:57,439 --> 01:02:01,274
ฉันให้เขายืม

721
01:02:01,299 --> 01:02:02,883
ใช่? ทำไม?!

722
01:02:03,274 --> 01:02:05,485
ไดอาน่า คนนั้น
พวกเขาให้เงินเรามากมาย

723
01:02:05,510 --> 01:02:07,302
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

724
01:02:07,715 --> 01:02:09,231
นอกจากนี้เขาบอกว่าเขามีเพื่อนที่เชี่ยวชาญ

725
01:02:09,256 --> 01:02:11,172
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันจะให้คุณยืมได้อย่างไร?

726
01:02:11,208 --> 01:02:12,662
ไม่ใช่ว่าเราจะให้คุณยืมมันได้

727
01:02:13,125 --> 01:02:15,292
ทำไมคุณถึงเข้ามายุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของฉัน?

728
01:02:15,292 --> 01:02:18,958
ดูแลเขาในออฟฟิศ
ยังมีของล้ำค่าอีก 15 อย่าง

729
01:02:18,958 --> 01:02:20,599
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเอามันไปที่ไหน?

730
01:02:20,624 --> 01:02:23,124
ไม่ ฉันไม่มีความคิด

731
01:02:23,292 --> 01:02:24,827
ฉันจะทราบและแจ้งให้คุณทราบ

732
01:02:24,852 --> 01:02:26,186
ไปกันเลย

733
01:02:26,542 --> 01:02:28,708
- ฉันชอบกางเกงมาก
- ขอบคุณ

734
01:02:28,708 --> 01:02:31,418
ฉันกำลังโทรหาคุณ
หรือไม่ก็ได้สิ่งที่คุณต้องการ

735
01:02:32,401 --> 01:02:34,650
เป็นเพราะฉันขี้เกียจเหมือนกัน

736
01:02:49,401 --> 01:02:50,609
ผู้คนกำลังทำอะไรอยู่?

737
01:02:50,634 --> 01:02:53,315
อะไรก็ได้ที่เป็นเรา
ฉันจะไม่เข้าไปแบบนั้น

738
01:02:55,871 --> 01:02:59,079
ไดอาน่า
ไดอาน่า ทางนี้..

739
01:03:08,625 --> 01:03:09,749
เริ่มกันเลย

740
01:03:24,246 --> 01:03:25,537
ล็อคก็แข็งแรง

741
01:03:40,382 --> 01:03:41,631
สตีฟ

742
01:03:58,000 --> 01:04:00,874
-ฝุ่นเยอะ.
-ตกลง.

743
01:04:02,000 --> 01:04:04,124
ดูเหมือนมีระเบิดเกิดขึ้น

744
01:04:15,504 --> 01:04:18,337
อะไรก็ตามนี่คือ
จริงอยู่ว่าผมมาตั้งนานแล้ว

745
01:04:30,917 --> 01:04:34,791
“ถือวัตถุไว้ในมือของคุณ”

746
01:04:37,370 --> 01:04:39,370
มันคืออะไร?

747
01:04:39,642 --> 01:04:42,213
มันเป็นภาษาของเทพเจ้า

748
01:04:42,238 --> 01:04:45,029
คำถามคือพระเจ้าองค์ไหนเขียนมัน

749
01:04:49,375 --> 01:04:51,042
ไม่เป็นไร

750
01:04:51,042 --> 01:04:53,250
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเคไหม?

751
01:04:53,250 --> 01:04:55,500
- สวัสดี?
-<i>บาร์บารา ฉันต้องการความช่วยเหลือ</i>

752
01:04:55,525 --> 01:04:59,789
<i>ตำแหน่งที่แน่นอนที่พบหิน
ฉันอยากให้คุณรับรู้</i>

753
01:05:00,362 --> 01:05:02,695
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่า "ที่ไหน"
ฉันกำลังทำมันอยู่ โอเค?

754
01:05:02,875 --> 01:05:04,976
<i>ใช่ ฉันจะหาคำตอบ</i>

755
01:05:05,001 --> 01:05:06,666
ขอบคุณ

756
01:05:08,994 --> 01:05:10,993
เหมือนผมเห็นผีเลย

757
01:05:12,428 --> 01:05:14,135
ใช่

758
01:05:16,989 --> 01:05:22,023
มีเทพเจ้ามากมายและพวกเขาก็
ฉันลองสิ่งต่าง ๆ ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน

759
01:05:22,048 --> 01:05:26,215
หนึ่งในนั้นก็เป็นแบบนี้
มันเกี่ยวกับการสร้างสิ่งต่างๆ

760
01:05:26,750 --> 01:05:29,125
สากลในโลกนี้
มีองค์ประกอบ

761
01:05:29,125 --> 01:05:31,415
และเมื่อมันซึมเข้าไปในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

762
01:05:31,440 --> 01:05:36,624
มันสามารถมีพลังมาก

763
01:05:37,450 --> 01:05:39,409
เหมือนเชือกแห่งความจริงของฉัน

764
01:05:39,542 --> 01:05:41,917
ความจริงให้ความเข้มแข็ง
มันไม่ใช่ฉัน

765
01:05:41,917 --> 01:05:45,083
ความจริงนั้นใหญ่กว่าพวกเราทุกคน
มันใหญ่กว่าหนึ่ง

766
01:05:45,083 --> 01:05:46,957
แต่นั่นคืออะไร?

767
01:05:48,583 --> 01:05:50,207
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

768
01:05:51,778 --> 01:05:53,694
เพราะคุณทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

769
01:05:55,018 --> 01:05:58,933
รักหรือหวัง...

770
01:06:00,042 --> 01:06:01,875
อาจจะ?

771
01:06:01,875 --> 01:06:05,417
อาจจะ

772
01:06:05,417 --> 01:06:09,745
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ถึงแม็กซ์เวลล์ ลอร์ด
มันแรงเกินไปแน่นอน

773
01:06:09,770 --> 01:06:11,645
ฉันต้องหาคนนี้ให้เจอ

774
01:06:21,391 --> 01:06:23,266
ดูนี่สิ

775
01:06:23,291 --> 01:06:25,707
หากวันที่นี้ถูกต้องเขาจะไปไคโร

776
01:06:26,808 --> 01:06:28,885
ไคโร?

777
01:06:28,910 --> 01:06:32,202
ต้องการเพิ่มโอกาสของคุณหรือไม่?

778
01:06:32,227 --> 01:06:34,714
“ราชาน้ำมันดิบ”?

779
01:06:34,739 --> 01:06:36,738
มันจะเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

780
01:06:38,355 --> 01:06:41,550
จากที่นี่สู่ไคโรในคราวเดียว
มีเครื่องบินไปไหม?

781
01:06:41,619 --> 01:06:42,839
มันน่าทึ่งมาก

782
01:06:42,864 --> 01:06:45,531
แต่คุณไม่มีหนังสือเดินทาง
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

783
01:06:45,992 --> 01:06:47,872
ฉันก็ไม่อยากขี่เหมือนกัน

784
01:06:48,059 --> 01:06:50,738
คุณต้องการควบคุมมัน
ฉันอยากขับเครื่องบิน

785
01:07:18,870 --> 01:07:21,244
โอ้มายเบสซี่

786
01:07:26,453 --> 01:07:28,223
สตีฟ ทางนี้..

787
01:07:28,248 --> 01:07:30,081
โอเค

788
01:07:30,106 --> 01:07:33,355
ดูอัญมณีเหล่านี้สิ

789
01:07:42,827 --> 01:07:44,368
คุณต้องการที่จะเลือก?

790
01:07:47,114 --> 01:07:48,624
นี้

791
01:07:49,333 --> 01:07:50,791
ฉันชอบมัน

792
01:08:05,949 --> 01:08:07,697
โอเค...

793
01:08:10,542 --> 01:08:11,958
ไม่

794
01:08:14,833 --> 01:08:16,333
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

795
01:08:16,333 --> 01:08:18,458
เชื้อเพลิงเชื้อเพลิงเชื้อเพลิง

796
01:08:18,458 --> 01:08:20,041
เอาล่ะเครื่องยนต์

797
01:08:22,083 --> 01:08:23,416
มันไม่มีอะไร

798
01:08:39,917 --> 01:08:40,957
- เคน?
- ทำไม?

799
01:08:40,982 --> 01:08:42,732
มีเครื่องบินอยู่บนรันเวย์

800
01:08:42,757 --> 01:08:44,427
คุณหมายถึงอะไร “มีเครื่องบินอยู่บนรันเวย์”?

801
01:08:44,458 --> 01:08:45,833
ศูนย์ควบคุม นี่คือหอคอย

802
01:08:45,833 --> 01:08:47,250
มีเครื่องบินที่ไม่อยู่ในรายการบนรันเวย์

803
01:08:47,250 --> 01:08:48,499
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

804
01:08:52,667 --> 01:08:53,942
- คุณสามารถทำให้มันบินได้หรือไม่?
- ใช่ใช่ใช่

805
01:08:54,115 --> 01:08:56,630
ก่อนอื่น ถ้าคุณเร่งความเร็วสักหน่อย
ฉันจะออกเดินทาง

806
01:08:57,667 --> 01:09:00,582
หากเป็นวิธีที่ฉันควบคุมมัน
คุณจะไม่มีวันพบเรา

807
01:09:04,958 --> 01:09:06,828
- โอ้ฉันลืมไป
- อะไร?

808
01:09:06,853 --> 01:09:08,421
เรดาร์. ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้แต่

809
01:09:08,446 --> 01:09:10,738
ฉันสามารถมองเห็นทุกสิ่งได้ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
แม้ว่าคุณจะอยู่ในความมืดก็ตาม

810
01:09:10,763 --> 01:09:13,512
แล้วคุณยิงเราเหรอ?

811
01:09:14,792 --> 01:09:16,957
ให้ตายเถอะไดอาน่า

812
01:09:23,458 --> 01:09:25,750
รอสักครู่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

813
01:09:27,020 --> 01:09:28,700
มาโฟกัสกัน

814
01:09:28,725 --> 01:09:30,520
ความเข้มข้น

815
01:09:30,545 --> 01:09:32,753
พ่อของฉันคือเธมิสซิรา
ซ่อนเร้นจากโลก

816
01:09:32,778 --> 01:09:35,112
อยากรู้ว่าพ่อทำอะไร
ฉันพยายามเรียนรู้

817
01:09:35,137 --> 01:09:36,303
คุณทำอะไร?

818
01:09:36,328 --> 01:09:38,287
ได้ทำสิ่งที่มองไม่เห็น

819
01:09:38,312 --> 01:09:40,562
แต่เมื่อ 50 ปีที่แล้ว
ฉันทำเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

820
01:09:40,595 --> 01:09:42,220
ลองอีกครั้งตอนนี้
ดูเหมือนไม่ใช่ช่วงเวลาที่เลวร้าย

821
01:09:42,245 --> 01:09:44,453
- จะอยู่ได้นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

822
01:09:44,478 --> 01:09:46,860
มันเป็นเพียงถ้วยกาแฟ

823
01:09:46,885 --> 01:09:48,509
ฉันหามันไม่เจอ

824
01:10:14,500 --> 01:10:16,171
การควบคุมการจราจรทางอากาศ เครื่องบินหาย

825
01:10:16,196 --> 01:10:17,362
คุณเห็นมันไหม?

826
01:10:45,908 --> 01:10:48,198
เครื่องบินเจ็ตโปร่งใส

827
01:11:11,268 --> 01:11:12,725
นั่นคืออะไร?

828
01:11:15,417 --> 01:11:17,752
ไม่เป็นไร
มันเป็นเพียงดอกไม้ไฟ

829
01:11:18,202 --> 01:11:20,952
แน่นอนสี่วัน

830
01:11:21,250 --> 01:11:22,749
วันประกาศอิสรภาพวันที่ 4 กรกฎาคม?

831
01:12:15,544 --> 01:12:17,127
ฉันมีความคิดที่ดี

832
01:12:53,156 --> 01:12:55,531
นี่คือมัน

833
01:12:55,556 --> 01:12:57,931
สิ่งหนึ่งที่เป็นคุณสำหรับฉันเสมอ

834
01:12:58,125 --> 01:12:59,125
อะไรนะ?

835
01:12:59,125 --> 01:13:00,292
เที่ยวบิน

836
01:13:00,292 --> 01:13:02,042
ความสามารถของคุณ

837
01:13:02,042 --> 01:13:04,541
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ

838
01:13:05,292 --> 01:13:06,832
นั่นคือ...

839
01:13:08,250 --> 01:13:10,583
จริงๆแล้วมันง่ายมาก

840
01:13:10,583 --> 01:13:13,708
มันคือลมและอากาศและ

841
01:13:13,708 --> 01:13:17,791
วิธีขี่มัน
วิธีจับมัน

842
01:13:18,910 --> 01:13:20,534
มันอยู่ที่ว่าเราจะทำมันร่วมกันได้อย่างไร

843
01:13:23,550 --> 01:13:26,132
มันก็เหมือนกับอันอื่น

844
01:13:50,785 --> 01:13:52,785
ขอบคุณ

845
01:13:52,895 --> 01:13:56,145
พบอันสุดท้าย

846
01:13:56,333 --> 01:13:58,332
สิ่งนี้จะทำให้คุณยุ่งอยู่พักหนึ่ง

847
01:13:59,617 --> 01:14:03,659
มีอะไรอีกไหมที่ฉันสามารถนำมาให้คุณได้?
แม้แต่กาแฟ?

848
01:14:03,684 --> 01:14:05,223
รถ?

849
01:14:05,248 --> 01:14:07,206
แล้วฉันล่ะ?

850
01:14:08,824 --> 01:14:11,674
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
มันจบแล้ว

851
01:14:11,699 --> 01:14:13,574
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

852
01:14:13,599 --> 01:14:16,515
แย่มาก
ไม่จำเป็นต้องดำเนินการ

853
01:14:23,542 --> 01:14:25,750
เฮ้ สาวน้อย
คุณจะไปไหน?

854
01:14:25,750 --> 01:14:27,457
ฉันจะปฏิเสธ

855
01:14:31,125 --> 01:14:33,500
โอ้ มันแค่สวยนะ

856
01:14:33,500 --> 01:14:35,582
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ เซ็กซี่

857
01:14:40,750 --> 01:14:41,945
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

858
01:14:41,970 --> 01:14:43,986
ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยกับคุณ

859
01:14:45,333 --> 01:14:48,750
เราไปช้าลงหน่อยไม่ได้เหรอ?

860
01:14:48,750 --> 01:14:50,750
ไม่เป็นไรนะสาวน้อย?

861
01:14:50,750 --> 01:14:53,499
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

862
01:14:55,833 --> 01:14:58,292
แม้แต่กับคนอย่างคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะมีส่วนร่วม

863
01:14:58,292 --> 01:15:00,916
คุกคามผู้คน
ฉันอยากให้คุณหยุด

864
01:15:02,000 --> 01:15:04,417
คนอย่างฉัน

865
01:15:04,659 --> 01:15:05,949
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

866
01:15:07,770 --> 01:15:10,479
ใช่แล้ว

867
01:15:10,504 --> 01:15:13,753
ฉันจำได้
คุณไปไกลแค่ไหน?

868
01:15:16,833 --> 01:15:17,999
ไม่มีทาง

869
01:15:21,989 --> 01:15:23,155
ไม่

870
01:15:33,083 --> 01:15:34,250
เธอพูดถูก

871
01:15:34,250 --> 01:15:36,541
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย

872
01:15:42,973 --> 01:15:45,972
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

873
01:15:46,163 --> 01:15:48,204
น้ำหนักคนนี้
คุณสามารถใช้มันได้

874
01:15:52,316 --> 01:15:53,899
ง่ายมาก

875
01:15:55,781 --> 01:15:58,196
ฉันคิดว่าฉันก็ทำได้เช่นกัน

876
01:16:01,075 --> 01:16:03,241
ไนท์...

877
01:16:04,296 --> 01:16:05,503
นก...

878
01:16:07,207 --> 01:16:09,165
แคตตาล็อก

879
01:16:26,819 --> 01:16:28,401
บาร์บาร่า?

880
01:16:32,167 --> 01:16:34,041
คุณกำลังทำอะไร?

881
01:16:36,417 --> 01:16:38,791
ให้ความสนใจ

882
01:16:46,401 --> 01:16:47,775
ครู?

883
01:16:55,335 --> 01:16:59,690
โชคของคุณในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
ต้องบอกว่าประทับใจจริงๆ

884
01:17:00,546 --> 01:17:04,128
แต่ทำไมคุณถึงอยากเจอฉันล่ะ?
คุณมาไกลถึงขนาดนี้แล้วใช่ไหม?

885
01:17:04,893 --> 01:17:06,643
ฉันกำลังรอพบเพื่อนร่วมงาน

886
01:17:06,690 --> 01:17:08,315
เพื่อนร่วมงาน?

887
01:17:08,340 --> 01:17:12,048
ไม่ คุณลอร์ด ฉันแค่
ฉันตัดสินใจพบคุณเพราะฉันอยากรู้

888
01:17:12,458 --> 01:17:15,624
ไม่มีใครสามารถโชคดีขนาดนั้นได้
คุณทำมันได้อย่างไร?

889
01:17:18,250 --> 01:17:21,855
ในการเดินทางสู่ความสมหวังในตนเอง...

890
01:17:22,090 --> 01:17:24,465
ค้นพบความลับ
มีโชค

891
01:17:24,583 --> 01:17:26,749
ความลับแห่งความปรารถนา

892
01:17:27,528 --> 01:17:28,862
ฉันจึงขอพร

893
01:17:28,917 --> 01:17:32,332
ใครบางคนแทนฉัน
มันเกี่ยวกับการขอพร

894
01:17:34,125 --> 01:17:36,333
บอกความปรารถนาของคุณฝ่าบาท

895
01:17:36,333 --> 01:17:38,874
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?
ฉันจะแสดงให้คุณดู

896
01:17:40,112 --> 01:17:42,400
ฉันเป็นคนที่สามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
ฉันปรารถนาสิ่งใด

897
01:17:42,425 --> 01:17:43,965
มันคืออะไร?

898
01:17:46,372 --> 01:17:48,872
ฉันอยากได้ที่ดินของฉันคืนทั้งหมด

899
01:17:48,897 --> 01:17:50,689
อาณาจักรของบรรพบุรุษของฉัน

900
01:17:50,836 --> 01:17:53,211
ราชวงศ์เบียเลียน

901
01:17:53,250 --> 01:17:56,208
และฉันก็กล้าที่จะไปที่นั่น
คนแปลกหน้าทุกคนที่เหยียบย่ำ

902
01:17:56,208 --> 01:18:01,130
ฉันถูกเนรเทศตลอดไปตั้งแต่สมัยนั้น
ฉันอยากให้ความรุ่งโรจน์กลับมา

903
01:18:01,219 --> 01:18:03,261
นั่นคือความปรารถนาของคุณเหรอ?

904
01:18:03,447 --> 01:18:06,321
ฉันหวังอย่างลึกซึ้งสำหรับสิ่งนั้น

905
01:18:11,518 --> 01:18:13,893
ความปรารถนาของคุณเป็นจริงแล้ว

906
01:18:13,932 --> 01:18:17,139
และเป็นการตอบแทนคุณ
ฉันจะเอาทุ่งน้ำมัน

907
01:18:23,607 --> 01:18:25,357
คุณตลกมาก

908
01:18:25,382 --> 01:18:27,715
ฉันไม่รู้อะไรเลย

909
01:18:27,740 --> 01:18:31,073
ฉันขายแหล่งน้ำมันของฉันให้กับซาอุดิอาระเบีย

910
01:18:31,098 --> 01:18:32,514
คุณเป็นเพื่อนที่โง่เขลาอะไรเช่นนี้

911
01:18:41,043 --> 01:18:43,168
แล้วฉันจะพาทีมรักษาความปลอดภัยของคุณ

912
01:18:43,458 --> 01:18:45,417
วิธีการป้องกันตัวเอง
ฉันทิ้งมันไว้ที่นี่โดยไม่มีมัน

913
01:18:45,417 --> 01:18:48,036
ในที่สุดคุณจะต้องเผชิญ
ฉันจะปล่อยให้คุณเผชิญกับความโกรธของคุณ

914
01:19:29,250 --> 01:19:32,333
หยุด!  หยุดรถ!

915
01:19:33,708 --> 01:19:35,903
หยุดมันทันที!
ฉันกำลังบอกคุณ

916
01:19:35,949 --> 01:19:37,823
ฉันสั่งให้หยุด!

917
01:19:38,917 --> 01:19:40,083
หยุด!

918
01:19:44,333 --> 01:19:47,250
<i>กำแพงที่น่าทึ่งและอธิบายไม่ได้</i>

919
01:19:47,250 --> 01:19:50,167
<i>โดย เอมีร์ ซาอิด บิน อบีดอส
ปรากฎว่ามันถูกสร้างขึ้น</i>

920
01:19:50,958 --> 01:19:53,575
<i>รัฐบาลมีอำนาจควบคุมอาณาเขต
อ้างสิทธิ์ความเป็นเจ้าของ</i>

921
01:19:53,600 --> 01:19:56,403
<i>พวกเขาบอกว่าได้เห็นและได้รับการแจ้งเตือนแล้ว</i>

922
01:20:06,958 --> 01:20:08,583
คุณสบายดีไหม?

923
01:20:08,583 --> 01:20:11,083
ฉันสบายดี

924
01:20:11,083 --> 01:20:14,874
ถึงแม้จะพูดแบบนั้น...

925
01:20:16,908 --> 01:20:18,074
เขาเอง!

926
01:20:18,099 --> 01:20:20,182
มันคือถนนแม็กซ์

927
01:20:20,275 --> 01:20:21,783
กรุณาหยุด

928
01:20:24,188 --> 01:20:26,894
เราซื้อรถคันนี้ได้ไหม?

929
01:20:48,333 --> 01:20:50,457
โปรดกำจัดมันออกไป

930
01:21:25,839 --> 01:21:26,887
ฉันจะทำมัน

931
01:21:26,912 --> 01:21:28,099
อะไรนะ?

932
01:21:29,372 --> 01:21:30,621
ไดอาน่า!

933
01:21:44,421 --> 01:21:46,212
เบรกจะทำงาน

934
01:24:01,208 --> 01:24:02,442
ถนนแม็กซ์

935
01:24:02,467 --> 01:24:05,884
คุณและคนอื่นๆ
มันกำลังทำให้ฉันตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

936
01:24:05,909 --> 01:24:07,867
ฉันต้องคืนหินให้ฉัน

937
01:24:07,892 --> 01:24:10,059
เกิดอะไรขึ้นกับหิน?

938
01:24:10,084 --> 01:24:12,041
คุณกำลังดูมันอยู่ตอนนี้

939
01:25:10,667 --> 01:25:12,207
สตีฟ!

940
01:25:12,666 --> 01:25:13,768
ไดอาน่า!

941
01:26:13,667 --> 01:26:16,291
จากนั้น ในบรรดาผู้ที่มีพันธุกรรม
ใครคือคนที่สนิทที่สุด?

942
01:26:16,994 --> 01:26:18,994
นี่เป็นความลับ

943
01:26:22,526 --> 01:26:24,526
อย่าอยู่บนถนน

944
01:26:35,908 --> 01:26:39,241
ไดอาน่า, ไดอาน่า

945
01:26:39,375 --> 01:26:44,417
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

946
01:26:44,417 --> 01:26:47,854
<i>จริงๆ แล้วมันถูกเรียกว่ากำแพงปราสาท
เกิดปรากฏการณ์ประหลาดขึ้น</i>

947
01:26:47,906 --> 01:26:49,531
<i>นี่เป็นเหตุการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้</i>

948
01:26:49,556 --> 01:26:51,284
<i>มากที่สุดในอียิปต์
เมื่อคุณดูชุมชนที่ยากจน</i>

949
01:26:51,309 --> 01:26:54,401
<i>แหล่งน้ำจืดแห่งเดียวเท่านั้นที่สมบูรณ์
คุณจะเห็นว่ามันถูกบล็อก</i>

950
01:26:54,750 --> 01:26:57,625
<i>ตอนนี้ความตึงเครียดอยู่ในระดับสูง
มันรุนแรงมากขึ้น</i>

951
01:26:57,625 --> 01:27:01,678
<i>ตามประกาศของสหภาพโซเวียต
เราวางแผนที่จะรับทราบข้อเรียกร้องของประมุข</i>

952
01:27:01,703 --> 01:27:03,288
- ไม่
-<i>ในกรณีของสหรัฐอเมริกา</i>

953
01:27:03,313 --> 01:27:07,867
<i>อียิปต์เป็นพันธมิตรมายาวนาน
เขาแสดงความเต็มใจที่จะยืนเคียงข้างรัฐบาล</i>

954
01:27:08,359 --> 01:27:10,734
<i>ความวุ่นวายบนแผ่นดินใหญ่ยังคงมีอยู่</i>

955
01:27:11,022 --> 01:27:14,303
<i>แม็กซ์ ลอร์ด นักธุรกิจชาวอเมริกัน
นี่เป็นข่าวที่น่าตกใจ</i>

956
01:27:14,328 --> 01:27:16,542
<i>เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
ของปริมาณสำรองน้ำมันโลก</i>

957
01:27:16,542 --> 01:27:19,000
<i>มากกว่าครึ่ง
ฉันเป็นเจ้าของมัน</i>

958
01:27:19,000 --> 01:27:22,208
<i>นี่คืออุตสาหกรรมน้ำมันของ
มันทำให้เกิดความไม่มั่นคง</i>

959
01:27:26,183 --> 01:27:28,332
- สวัสดี?
- บาร์บาร่า นี่ไดอาน่า

960
01:27:28,357 --> 01:27:31,732
- บางที...
- <I>ใช่ ประมาณ</I>

961
01:27:32,083 --> 01:27:34,708
<i>หินนั้นคืออะไรกันแน่?
ฉันคิดไม่ออก</i>

962
01:27:34,708 --> 01:27:37,708
<i>แต่ฉันพบภาพประวัติศาสตร์</i>

963
01:27:37,708 --> 01:27:39,747
- ที่ไหน?
- มันแปลกนิดหน่อย

964
01:27:40,109 --> 01:27:41,627
มันมีทุกที่

965
01:27:41,652 --> 01:27:45,194
ปรากฏตัวครั้งแรกเมื่อประมาณ 4,000 ปีก่อน
มันอยู่ในอารยธรรมสินธุ

966
01:27:45,219 --> 01:27:48,010
ในเมืองคาร์เธจเมื่อ 146 ปีก่อนคริสตกาล
มันปรากฏขึ้นอีกครั้ง

967
01:27:48,051 --> 01:27:49,943
ที่เทือกเขาฮินดูกูชในคริสตศักราช 4

968
01:27:49,968 --> 01:27:51,968
โรมูลุส จักรพรรดิองค์สุดท้ายของโรม

969
01:27:51,993 --> 01:27:55,076
เมื่อพระองค์ถูกลอบปลงพระชนม์ในปี ค.ศ. 476
ฉันถือมันไว้ในมือของฉัน

970
01:27:55,333 --> 01:27:57,004
<i>บันทึกสุดท้ายคือ</i>

971
01:27:57,029 --> 01:28:00,590
<i>ใกล้ชิบลชัลตุน
 เป็นสถานที่ที่เรียกว่าเมืองแห่งความตาย</i>

972
01:28:00,615 --> 01:28:02,645
- อารยธรรมมายา
- <i>ใช่</i>

973
01:28:02,670 --> 01:28:04,543
ยังไงซะ เราก็มาถึงทางตันแล้ว

974
01:28:04,568 --> 01:28:08,489
เบาะแสสุดท้ายไม่มาก
ฉันไม่คิดว่ามันจะช่วยได้

975
01:28:08,514 --> 01:28:09,551
มันคืออะไร?

976
01:28:09,576 --> 01:28:12,934
ใบปลิวที่สถานทูต
ฉันพบอันหนึ่ง

977
01:28:13,558 --> 01:28:16,122
มายาคือใคร
พวกเขากำลังโฆษณาตัวเองว่าเป็นหมอผี

978
01:28:16,147 --> 01:28:19,767
แต่ถัดจาก Galaxy Records จริงๆ
การบรรยายจัดขึ้นในอาคารผิดกฎหมาย

979
01:28:20,031 --> 01:28:22,646
- คุณรู้เกี่ยวกับหินไหม?
- <i>ฉันพูดอย่างนั้น</i>

980
01:28:22,708 --> 01:28:24,917
ฉันจะไปในตอนเช้า

981
01:28:24,942 --> 01:28:28,649
โอเค แล้วเจอกันนะ
และขอบคุณ

982
01:28:31,476 --> 01:28:33,350
มันคืออะไร?

983
01:28:35,458 --> 01:28:38,439
ก้อนหินดูเหมือนสุ่ม
ดูเหมือนว่าเขากำลังท่องโลก

984
01:28:38,464 --> 01:28:40,964
- แต่เรามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
- มันคืออะไร?

985
01:28:40,989 --> 01:28:44,114
อารยธรรมของพวกเขาช่างน่าเศร้า
มันพังทลายลง

986
01:28:44,139 --> 01:28:46,157
ไม่พบสาเหตุ

987
01:28:46,182 --> 01:28:47,973
อาจเป็นเพราะหิน
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า...

988
01:28:48,528 --> 01:28:49,987
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

989
01:28:50,463 --> 01:28:52,670
คิดอะไรอยู่
ฉันไม่รู้ สตีฟ

990
01:28:53,479 --> 01:28:56,394
ฉันหวังว่าฉันผิด

991
01:29:24,106 --> 01:29:26,314
บาบาจิด?

992
01:29:31,456 --> 01:29:33,538
- มันมาถึงอย่างรวดเร็ว
- สวัสดีตอนเช้า

993
01:29:35,622 --> 01:29:37,121
สวัสดี ชู

994
01:29:38,668 --> 01:29:40,792
รอสักครู่

995
01:29:43,000 --> 01:29:44,893
แล้วคุณล่ะเป็นชาวมายันหรือเปล่า?

996
01:29:44,918 --> 01:29:47,418
ใช่? ฉันเป็นเพียงคนในโลกนี้

997
01:29:47,466 --> 01:29:48,677
ฉันคิดว่าเขาชื่อแฟรงค์

998
01:29:48,702 --> 01:29:51,747
ใช่ สิ่งที่ฉันรู้ส่วนใหญ่
เพราะมันมาจากชาติที่แล้ว

999
01:29:51,851 --> 01:29:53,184
ฉันกำลังบอกว่ามันไม่ใช่

1000
01:29:53,209 --> 01:29:55,911
แต่เพื่อตอบคำถามของคุณ
ใช่

1001
01:29:55,936 --> 01:29:59,228
ปู่ทวดของฉันตื่นขึ้นมา

1002
01:29:59,253 --> 01:30:00,667
ทิ้งฉันไว้สิ่งนี้

1003
01:30:00,692 --> 01:30:03,683
แม้ว่าฉันจะไม่ได้รู้ทุกอย่างก็ตาม
ฉันถูกเตือนแล้ว

1004
01:30:04,101 --> 01:30:05,643
ให้มันไกลขนาดนั้น
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า

1005
01:30:05,792 --> 01:30:09,252
สิ่งที่ฉันรู้แน่นอนก็คือว่า
พวกเขาทำลายเผ่าพันธุ์ของเรา

1006
01:30:09,277 --> 01:30:10,694
ในเวลาเพียงไม่กี่เดือน

1007
01:30:10,812 --> 01:30:13,331
ผู้รอดชีวิตไม่กี่คน
ฝังหินนั้นไว้

1008
01:30:13,356 --> 01:30:16,522
อีกครั้งในทุกสถานการณ์
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้ถูกขุดขึ้นมา

1009
01:30:16,785 --> 01:30:19,534
- ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
- ชมได้ตามสบายครับ

1010
01:30:33,622 --> 01:30:35,038
มันคืออะไร?

1011
01:30:35,958 --> 01:30:36,999
มันคืออะไร?

1012
01:30:40,401 --> 01:30:42,234
<i>ดิคาลาเดรียอีโรติก</i>

1013
01:30:42,405 --> 01:30:43,572
นั่นคืออะไร?

1014
01:30:43,892 --> 01:30:45,965
เป็นเทพที่แย่มาก

1015
01:30:45,990 --> 01:30:48,615
พระเจ้าแห่งการโกหก
โดลอส, เมนดาซิอุส

1016
01:30:48,854 --> 01:30:51,187
การดำเนินการหลอกลวง
ฉันถูกเรียกหลายชื่อ

1017
01:30:51,225 --> 01:30:53,232
ถ้าเทพองค์นั้นคือเทพผู้ประทานกำลังแก่หิน

1018
01:30:53,257 --> 01:30:54,715
จะต้องมีเคล็ดลับ

1019
01:30:54,945 --> 01:30:56,987
เพื่อให้ความปรารถนา
ประเด็นของการโกหกคืออะไร?

1020
01:30:57,112 --> 01:30:59,486
มันดูเหมือนเป็นหินแห่งความฝันสำหรับฉัน

1021
01:31:00,278 --> 01:31:02,987
เป็นความปรารถนาที่มีการหลอกลวง

1022
01:31:03,049 --> 01:31:05,590
"ตีนลิง"

1023
01:31:05,615 --> 01:31:06,917
ระวังสิ่งที่คุณต้องการ

1024
01:31:06,942 --> 01:31:10,274
ให้ความปรารถนาของคุณ แต่เป็นของคุณ
นำสิ่งของล้ำค่าที่สุดของคุณไป

1025
01:31:11,799 --> 01:31:13,715
ไดอาน่า ความแข็งแกร่งของคุณ

1026
01:31:14,121 --> 01:31:15,663
ไม่ นั่นมันไร้สาระ

1027
01:31:15,688 --> 01:31:17,692
สิ่งที่มีค่ามากกว่าความปรารถนา
จะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?

1028
01:31:17,717 --> 01:31:18,864
ฉันจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร

1029
01:31:18,889 --> 01:31:21,098
ตามตำนานเล่าว่าทำลายหินเองหรือ

1030
01:31:21,123 --> 01:31:23,123
หากคุณคืนสิ่งที่คุณได้รับ
พวกเขาบอกว่ามันสามารถหยุดได้

1031
01:31:23,148 --> 01:31:26,240
คนของเราทำอันแรกไม่ได้ด้วยซ้ำ
ฉันยังปฏิเสธที่จะทำตัวเลือกที่สองด้วย

1032
01:31:26,976 --> 01:31:28,893
ในที่สุดอารยธรรมก็ถูกทำลาย

1033
01:31:28,918 --> 01:31:30,583
บนพื้นผิวโลก
กวาดไปอย่างสิ้นเชิง

1034
01:31:30,608 --> 01:31:33,650
- ไม่มีใครยอมแพ้ต่อความปรารถนาของพวกเขาเหรอ?
- แต่หินได้ถูกทำลายไปแล้ว

1035
01:31:34,167 --> 01:31:35,957
อะไร เมื่อไร?

1036
01:31:38,125 --> 01:31:40,542
“คุณกำลังดูมันอยู่ตอนนี้”

1037
01:31:40,653 --> 01:31:44,254
“คุณกำลังดูมันอยู่ตอนนี้”
นั่นคือสิ่งที่แม็กซ์ลอร์ดพูด

1038
01:31:44,279 --> 01:31:46,045
บางทีอาจเป็นเขา

1039
01:31:46,070 --> 01:31:48,070
บางทีมันอาจกลายเป็นหินก็ได้

1040
01:31:48,208 --> 01:31:50,075
แต่มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1041
01:31:50,100 --> 01:31:52,515
หากคุณได้อธิษฐาน...

1042
01:32:01,083 --> 01:32:04,083
ไม่ นั่นมันบ้าไปแล้ว
อาจจะไม่

1043
01:32:04,083 --> 01:32:07,617
ถ้าคุณทำลายมัน
ดังนั้นถ้าคุณทำลายเขา...

1044
01:32:09,187 --> 01:32:11,531
- ความปรารถนาทั้งหมดหายไป
- คุณหมายถึงอะไร ไม่

1045
01:32:11,976 --> 01:32:13,992
ฉันจะไม่เข้าร่วมที่นี่ ไม่

1046
01:32:14,017 --> 01:32:15,934
หรือถ้าทุกคนยกเลิกความปรารถนาของตน

1047
01:32:16,104 --> 01:32:19,364
ไม่ มันต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้แน่ๆ

1048
01:32:19,389 --> 01:32:20,804
ไม่

1049
01:32:24,540 --> 01:32:25,998
บาร์บาร่าพูดถูก

1050
01:32:26,100 --> 01:32:27,973
เรายังไม่รู้เลย
ฉันแค่ยังไม่รู้มากพอ

1051
01:32:27,998 --> 01:32:31,239
สิ่งที่เรารู้ก็คือเขาต้องการมากกว่านี้
คุณต้องหยุดมันก่อนที่มันจะฟัง

1052
01:32:31,264 --> 01:32:35,045
หยุดมันอย่างเดียวไม่พอ ไดอาน่า

1053
01:32:35,070 --> 01:32:36,653
ความปรารถนาเป็นจริงแล้ว

1054
01:32:38,797 --> 01:32:40,171
บาร์บาร่า?

1055
01:32:41,559 --> 01:32:42,975
บาร์บาร่า?

1056
01:32:51,194 --> 01:32:53,812
ใครๆในคลับก็อยากได้
มันคงจะดูเหมือนอย่างนั้น

1057
01:32:53,837 --> 01:32:55,273
อย่าได้รับคำเชิญจากคนเหล่านั้น
คุณพูดไม่ได้ว่าคุณทำไม่ได้เหรอ?

1058
01:32:55,298 --> 01:32:56,273
ไม่

1059
01:32:56,304 --> 01:32:58,220
- FCC จะไม่ยอมให้คุณทำอย่างนั้น...
- โอ้ เอฟซีซี

1060
01:32:58,833 --> 01:33:02,708
บีบีบี,เอฟบีดี

1061
01:33:02,708 --> 01:33:05,245
มันเป็นแผนการที่จะบ่อนทำลายความสำเร็จของฉัน

1062
01:33:05,270 --> 01:33:07,436
คุณอิจฉาฉันเพราะเหตุนี้
คนต่อไปคือใคร?

1063
01:33:07,708 --> 01:33:10,500
- ใครเป็นคนต่อไป?
- ทุกคนขอมัน

1064
01:33:10,500 --> 01:33:12,250
ไร่ชง คุณกัลจี

1065
01:33:12,250 --> 01:33:15,417
ผู้ประกาศข่าวโทรทัศน์ที่ขโมยลิขสิทธิ์การออกอากาศ

1066
01:33:15,417 --> 01:33:17,125
และตอนกลางคืนก็มีอลิสแตร์

1067
01:33:17,125 --> 01:33:20,147
อลิสแตร์?  อีกด้วย?
ฉันควรรับผิดชอบกี่ครั้งในช่วงสุดสัปดาห์?

1068
01:33:20,172 --> 01:33:22,577
อะไร? อะไร? เมื่อไร?
คืนนี้?

1069
01:33:27,750 --> 01:33:29,000
มันอยู่ที่นี่แล้ว

1070
01:33:29,000 --> 01:33:30,749
แม่กับแฟน
พวกเขาอยู่ด้วยกัน

1071
01:33:36,109 --> 01:33:38,442
กรุณาให้นายจงเข้ามา

1072
01:33:38,467 --> 01:33:41,467
และซื้อม้าของอลิสแตร์

1073
01:33:41,492 --> 01:33:43,950
เลขที่! รถแข่ง
เอารถแข่งมาให้ฉันหน่อย

1074
01:33:46,200 --> 01:33:48,367
เข้าประเด็นเลยไรต์

1075
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
บอกฉัน

1076
01:33:51,042 --> 01:33:52,582
คุณต้องการอะไร?

1077
01:33:53,544 --> 01:33:56,583
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

1078
01:33:56,608 --> 01:33:58,774
ฉัน? จริงหรือ

1079
01:34:00,542 --> 01:34:03,767
สหภาพโซเวียตเข้าข้างอิหร่าน

1080
01:34:03,792 --> 01:34:07,167
เมื่อความไม่สงบแพร่กระจายในอิรัก
การเตรียมตัวป้องกันตัวเอง

1081
01:34:07,167 --> 01:34:10,049
แล้วคุณล่ะ?

1082
01:34:10,074 --> 01:34:12,292
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

1083
01:34:12,292 --> 01:34:14,370
เซ็กซ์เทปหายไปแล้ว
คิด

1084
01:34:14,395 --> 01:34:18,807
ให้ตายเถอะแบบนี้
ทำทีละอย่าง...

1085
01:34:19,489 --> 01:34:21,114
สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1086
01:34:21,415 --> 01:34:24,350
ไม่เป็นไร ฉันจะเข้าร่วมกลุ่มของคุณแทน

1087
01:34:24,375 --> 01:34:26,048
ฉันจะได้รับเวลาออกอากาศ

1088
01:34:26,208 --> 01:34:27,227
ลองถามคำถามเดียว

1089
01:34:27,252 --> 01:34:31,883
เมื่อผู้ศรัทธาอธิษฐาน
ถึงพวกเขาทั้งหมด...

1090
01:34:32,511 --> 01:34:34,017
จับมือฉันไว้และอยู่กับฉัน

1091
01:34:34,042 --> 01:34:37,247
ฉันอธิษฐานแทน
ถ้าบอกจะขอพร.

1092
01:34:37,979 --> 01:34:39,437
มันจะได้ผลเหรอ?

1093
01:34:39,462 --> 01:34:40,462
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน...

1094
01:34:40,500 --> 01:34:45,617
ติดต่อได้หลายคนพร้อมๆ กัน
  ฉันต้องหาทาง

1095
01:34:45,937 --> 01:34:47,617
ตำรวจมา

1096
01:34:47,642 --> 01:34:49,844
ตำรวจมีอำนาจเหนือทีมรักษาความปลอดภัย
ฉันกำลังปิดกั้นมัน

1097
01:34:49,869 --> 01:34:51,952
โอ้ อึ

1098
01:34:52,156 --> 01:34:55,171
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน
พาคนอื่นมาด้วย

1099
01:34:55,196 --> 01:34:56,446
และลูกชายของฉันก็เช่นกัน

1100
01:34:56,471 --> 01:34:58,470
คุณออกไป

1101
01:35:07,968 --> 01:35:09,759
อลิสแตร์!

1102
01:35:11,840 --> 01:35:14,382
ฉันคิดถึงคุณเพื่อน

1103
01:35:14,625 --> 01:35:16,499
มานั่งกับพ่อกันเถอะ
ฉันขอโทษ

1104
01:35:17,994 --> 01:35:23,160
ตอนนี้พ่ออยู่ในทุกสิ่ง
เราอยู่ที่ขอบหน้าผา

1105
01:35:23,294 --> 01:35:25,454
ฉันจะเป็นคนที่ดีที่สุด
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

1106
01:35:25,479 --> 01:35:27,588
คุณจำได้ไหม? พ่อพูดอะไร?

1107
01:35:27,613 --> 01:35:29,905
มันอยู่ใต้จมูกคุณใช่ไหม?

1108
01:35:29,937 --> 01:35:31,840
ฉันรู้ว่ามันยากฉันรู้

1109
01:35:31,865 --> 01:35:33,254
แต่ฟังนะ

1110
01:35:33,279 --> 01:35:35,818
พ่อก็รู้ว่าคุณต้องการอะไรเช่นกัน
พ่อก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน

1111
01:35:35,843 --> 01:35:37,848
โอเค? พ่อก็ต้องการสิ่งเดียวกัน

1112
01:35:37,873 --> 01:35:39,215
ฉันอยากอยู่กับพ่อ...

1113
01:35:39,240 --> 01:35:40,822
ไม่!

1114
01:35:42,492 --> 01:35:45,284
อธิษฐานอันล้ำค่าเช่นนั้น
อย่าเสียเวลาเลย อลิสแตร์

1115
01:35:45,392 --> 01:35:48,184
ฉันมีมันแล้ว
คุณไม่ควรขอพร

1116
01:35:48,209 --> 01:35:51,037
ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จและความยิ่งใหญ่

1117
01:35:51,062 --> 01:35:53,340
ทั้งหมดเป็นเพราะเหตุนั้น

1118
01:35:53,365 --> 01:35:58,291
เมื่อพ่อเก่ง
คุณไม่รู้หรือว่าคุณก็สามารถยิ่งใหญ่ได้เช่นกัน?

1119
01:36:01,687 --> 01:36:04,058
แล้วพ่อคุณเก่งมาก
ฉันจะอธิษฐานให้คุณกลายเป็นมนุษย์

1120
01:36:04,083 --> 01:36:06,124
ไม่ ไม่!

1121
01:36:18,708 --> 01:36:20,249
ขอบคุณ

1122
01:36:21,379 --> 01:36:23,461
ฉันรักคุณลูกชาย

1123
01:36:23,486 --> 01:36:27,400
ฉันสัญญาว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะเข้าใจทุกอย่างเช่นกัน

1124
01:36:28,132 --> 01:36:31,048
และสักวันหนึ่ง
คุณจะขอบคุณฉัน

1125
01:36:32,393 --> 01:36:35,184
แต่ตอนนี้...

1126
01:36:35,333 --> 01:36:38,640
ตอนนี้อยู่ที่นี่กับเอเมอร์สัน
ตกลง? ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1127
01:36:38,665 --> 01:36:40,914
อยู่ที่นี่

1128
01:36:51,622 --> 01:36:53,122
คุณและคุณ

1129
01:36:54,318 --> 01:36:56,652
วันนี้ฉันเป็นประธานาธิบดี
คงจะดีไม่น้อยถ้ามีผู้ชมกับคุณ?

1130
01:36:57,417 --> 01:36:59,292
แน่นอน

1131
01:36:59,292 --> 01:37:00,739
ขอบคุณที่ให้คุณค่ากับความคิดเห็นของฉัน
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหน

1132
01:37:00,764 --> 01:37:03,331
เดี๋ยวก่อน คุณเคยมีความปรารถนาที่เป็นจริงมาก่อนหรือไม่?

1133
01:37:03,356 --> 01:37:05,522
เมื่อวานพอร์ช...

1134
01:37:05,547 --> 01:37:07,046
ทำไมคุณถึงต้องการปอร์เช่?

1135
01:37:07,484 --> 01:37:08,817
คุณ!

1136
01:37:17,292 --> 01:37:18,856
สถานการณ์การจราจรเป็นอย่างไรบ้าง?

1137
01:37:18,903 --> 01:37:20,075
มันแย่มาก

1138
01:37:20,101 --> 01:37:21,442
นี่ไม่ใช่ความปรารถนาของคุณเหรอ?

1139
01:37:21,467 --> 01:37:24,657
ทุกที่ที่ฉันไปเหมือนทะเลแดง
ฉันหวังว่าจะมีวิธี

1140
01:37:24,682 --> 01:37:28,973
แน่นอนฉันหวังว่า
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1141
01:37:38,372 --> 01:37:40,706
เข้ามาข้างใน
มันอันตราย.

1142
01:37:40,731 --> 01:37:42,904
เกิดการจลาจลที่สถานทูตซาอุดีอาระเบีย

1143
01:37:42,929 --> 01:37:45,481
รถปอร์เช่บนท้องถนน
ฉันกำลังลงแข่ง

1144
01:37:45,506 --> 01:37:46,964
เอาน่า ฉันจะบ้าไปแล้ว

1145
01:37:46,989 --> 01:37:49,403
แต่วัวของฉัน...

1146
01:37:49,669 --> 01:37:53,176
ผู้ชายมีฟาร์ม
ฉันบอกว่าฉันต้องการมัน

1147
01:37:53,201 --> 01:37:55,616
ทำมันที่นี่
ฉันไม่ได้ขอมัน

1148
01:38:00,250 --> 01:38:02,666
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1149
01:39:00,538 --> 01:39:03,413
ไดอาน่า ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

1150
01:39:03,438 --> 01:39:05,686
คุณไม่รู้ คุณไม่รู้

1151
01:39:05,711 --> 01:39:07,669
แต่เรา...

1152
01:39:07,694 --> 01:39:09,194
ฉันไม่สามารถไปแบบนี้ต่อไปได้

1153
01:39:09,219 --> 01:39:11,421
- ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้
- เราต้องคุยกัน.

1154
01:39:11,446 --> 01:39:13,112
สตีฟ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้!

1155
01:39:18,917 --> 01:39:21,500
ฉันให้มันทั้งหมดของฉันทุกวัน

1156
01:39:21,500 --> 01:39:23,458
ฉันเต็มใจที่จะทำมัน

1157
01:39:23,458 --> 01:39:26,958
แต่สิ่งหนึ่งนี้...

1158
01:39:26,958 --> 01:39:31,708
คุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการมาเป็นเวลานาน

1159
01:39:31,708 --> 01:39:35,374
สิ่งที่ฉันมี สิ่งที่ฉันต้องการ
มันเป็นความสุขเดียวของฉัน

1160
01:39:35,825 --> 01:39:37,533
ฉันขอโทษ...

1161
01:39:39,700 --> 01:39:42,492
แต่นี่มันบ้าไปแล้ว

1162
01:39:42,517 --> 01:39:48,336
โลกนี้ดีกว่าฉัน
มันเต็มไปด้วยผู้คน

1163
01:39:48,361 --> 01:39:50,189
แล้วคนนี้ล่ะ?
คุณคิดว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

1164
01:39:50,214 --> 01:39:53,083
ฉันไม่ต้องการคนนั้น
ฉันต้องการคุณ

1165
01:39:53,083 --> 01:39:56,115
ทำไมเพียงแค่ครั้งเดียวที่ฉัน
ฉันไม่ควรจะมีมันเหรอ? สตีฟ

1166
01:39:56,140 --> 01:39:57,806
แค่อันนี้อันเดียว

1167
01:40:00,968 --> 01:40:03,384
ฉันไม่คิดว่าฉันมีทางเลือก

1168
01:40:05,320 --> 01:40:07,987
ฉันจะเลือก

1169
01:40:08,096 --> 01:40:09,679
ฉันยอมแพ้คุณไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1170
01:40:09,703 --> 01:40:11,859
ฉันยอมแพ้ไม่ได้จึงต้องหยุดคนคนนั้น

1171
01:40:11,884 --> 01:40:14,176
แล้วคุณจะพบหนทาง

1172
01:40:14,437 --> 01:40:15,728
จะต้องมีวิธีอื่น

1173
01:40:31,679 --> 01:40:32,761
ว้าว

1174
01:40:33,783 --> 01:40:36,907
มันน่าทึ่งมาก

1175
01:40:41,882 --> 01:40:43,006
นี่คืออะไร?

1176
01:40:44,406 --> 01:40:46,198
มันมาจากบ้านเกิดของฉัน

1177
01:40:46,292 --> 01:40:51,042
ชุดเกราะของนักรบอเมซอนโบราณ
หนึ่งในนักรบที่เก่งที่สุด

1178
01:40:51,042 --> 01:40:53,707
ใหญ่มาก มันเป็นเกราะทั้งหมดเหรอ?

1179
01:40:55,737 --> 01:40:56,854
มันทำมาจากอะไร?

1180
01:40:56,879 --> 01:40:58,753
เอาล่ะ ผมจะแสดงให้คุณดู

1181
01:40:59,750 --> 01:41:01,667
โปรดให้มือของคุณแก่ฉัน

1182
01:41:01,745 --> 01:41:03,453
คุณหมายถึงอะไร?
ฉันไม่เคยโกหก

1183
01:41:03,500 --> 01:41:06,208
บ่วงบอกความจริง
ทำมากกว่าแค่ทำ

1184
01:41:06,208 --> 01:41:08,332
ให้ผมได้เจอคุณด้วย

1185
01:41:14,125 --> 01:41:15,917
<i>เธอชื่อแอสทีเรีย</i>

1186
01:41:15,917 --> 01:41:17,875
<i>เขาเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา</i>

1187
01:41:17,875 --> 01:41:22,375
<i>เมื่อมนุษย์ตกเป็นทาสชาวแอมะซอน
แม่ปล่อยเราเป็นอิสระ</i>

1188
01:41:22,375 --> 01:41:25,500
<i>แต่มีคนอยู่
ฉันต้องกั้นหลัง</i>

1189
01:41:25,500 --> 01:41:28,750
<i>คนอื่นๆ ไปที่ Themyscira
เพื่อที่ฉันจะสามารถหลบหนีได้</i>

1190
01:41:28,750 --> 01:41:32,553
<i>เรายอมแพ้เกราะทั้งหมดของเรา
เสริมเกราะเกราะเดียวของเธอ</i>

1191
01:41:32,578 --> 01:41:36,000
<i>แข็งแกร่งพอที่จะปิดกั้นโลกทั้งใบ</i>

1192
01:41:36,145 --> 01:41:41,519
<i>และแอสทีเรียเป็นผู้นำของคนอื่นๆ
ฉันเสียสละตัวเองเพื่ออนาคต</i>

1193
01:41:48,395 --> 01:41:49,604
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าทึ่ง

1194
01:41:49,784 --> 01:41:52,909
เมื่อฉันมาถึงที่นี่
ฉันมองหาเธอ

1195
01:41:53,055 --> 01:41:56,517
สิ่งที่คุณสามารถหาได้
มันเป็นเพียงเกราะของเธอ

1196
01:41:56,542 --> 01:41:58,124
นี่คืออะไร?

1197
01:41:59,333 --> 01:42:01,208
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1198
01:42:01,208 --> 01:42:02,624
ไม่

1199
01:42:22,160 --> 01:42:23,952
ไดอาน่า ไดอาน่า! คุณกำลังทำอะไร?

1200
01:42:23,977 --> 01:42:25,676
ฉันกำลังจะไป
สตีฟ คุณอยู่ที่นี่

1201
01:42:25,701 --> 01:42:27,403
ไม่ ฟังฉันนะ

1202
01:42:27,428 --> 01:42:29,153
คุณเริ่มอ่อนแอลงแล้ว ไดอาน่า

1203
01:42:29,178 --> 01:42:30,450
- แล้วถ้าฉันล้มล่ะ?
- ฉันไม่.

1204
01:42:30,475 --> 01:42:33,333
อาจจะเป็นเช่นนั้น
ฉันไม่สามารถบอกได้

1205
01:42:33,550 --> 01:42:35,923
จะต้องมีวิธีอื่น

1206
01:42:48,299 --> 01:42:50,757
คุณสบายดีไหม? นายประธานาธิบดี

1207
01:42:50,782 --> 01:42:51,864
ถูกต้องแล้ว

1208
01:42:52,856 --> 01:42:55,273
มีบางอย่างแปลกไปนิดหน่อย ฉัน...

1209
01:42:55,298 --> 01:42:58,922
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ทันใดนั้น...

1210
01:43:00,106 --> 01:43:02,939
ยังไงซะฉันก็ไม่มีเวลา

1211
01:43:04,065 --> 01:43:06,355
กรุณาออกไปสักครู่

1212
01:43:16,879 --> 01:43:18,437
-มีด
-ไดอาน่า

1213
01:43:18,462 --> 01:43:20,414
- สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จัก

1214
01:43:20,439 --> 01:43:22,351
ยินดีที่ได้เห็นใบหน้าของคุณ
เป็นยังไงบ้าง?

1215
01:43:22,376 --> 01:43:24,058
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- นี่คือสตีฟ

1216
01:43:24,083 --> 01:43:27,161
สตีฟ นี่คาร์ล
เป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

1217
01:43:28,229 --> 01:43:29,512
แล้วเรา...

1218
01:43:29,537 --> 01:43:31,989
โอเค ไปกันเลย

1219
01:43:32,014 --> 01:43:33,639
ถึงจะเล็กแต่คุณร็อด

1220
01:43:33,664 --> 01:43:36,039
จริงๆแล้วเราจะคุยเรื่องอะไรกัน?
ฉันไม่มีความคิด

1221
01:43:36,064 --> 01:43:37,398
ถูกต้องครับท่านประธาน

1222
01:43:38,840 --> 01:43:41,457
ในวันที่ยุ่งๆ เวลาที่ยุ่งๆ แบบนี้

1223
01:43:42,625 --> 01:43:44,000
และท่านประธาน

1224
01:43:44,000 --> 01:43:46,652
<i>หน้าอกที่แสดงที่นี่คือ
จริงๆแล้วมันไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ</i>

1225
01:43:46,677 --> 01:43:50,542
ยังอยู่ประมาณอันดับที่ 10
หากมองจากมุมสูงก็น่าจะอยู่อันดับที่ 5

1226
01:43:50,542 --> 01:43:52,833
โอ้มีบางอย่างที่คุณอาจสนใจ
ฉันจะอยู่ที่นี่

1227
01:43:52,833 --> 01:43:57,522
พื้นที่นี่เดิมคือแจน ลินคอล์น
นี่คือกระเบื้องที่ฉันวางคนเดียว

1228
01:43:57,547 --> 01:44:00,162
ไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ทายาทของอับราฮัม ลินคอล์น

1229
01:44:00,187 --> 01:44:02,854
มีปัญหาอะไรมั้ย?

1230
01:44:02,879 --> 01:44:04,331
ทันใดนั้นทุกที่

1231
01:44:04,356 --> 01:44:07,753
จากคิวบาถึงอียิปต์

1232
01:44:08,418 --> 01:44:10,002
แถมรัสเซีย...

1233
01:44:10,027 --> 01:44:12,067
มันเป็นปัญหามาก

1234
01:44:13,885 --> 01:44:15,602
ขอบคุณสำหรับความกังวลของคุณ

1235
01:44:15,627 --> 01:44:17,460
แม้จะมีเงินทั้งหมดในโลกก็ตาม
คุณจะไม่สามารถช่วยเราได้

1236
01:44:17,485 --> 01:44:19,902
สิ่งที่ฉันเสนอไม่ใช่เงิน

1237
01:44:19,994 --> 01:44:21,534
ประธาน...

1238
01:44:22,718 --> 01:44:27,452
คุณเป็นคนที่มีศรัทธา
ฉันได้รับพรมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

1239
01:44:30,932 --> 01:44:33,681
ฉันต้องการแบ่งปันพรของฉันกับคุณ

1240
01:44:34,875 --> 01:44:37,541
พลังแห่งการคิดเชิงบวก

1241
01:44:41,153 --> 01:44:43,157
เอาล่ะตอนนี้

1242
01:44:43,432 --> 01:44:47,008
กรุณาบอกฉันท่านประธาน
คุณต้องการอะไร?

1243
01:44:47,083 --> 01:44:50,032
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดตอนนี้
ฉันกำลังคุยกับท้องฟ้า

1244
01:44:50,057 --> 01:44:52,431
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

1245
01:44:55,250 --> 01:44:58,083
คุณต้องการอะไรอีก?

1246
01:44:58,083 --> 01:45:00,292
อาวุธนิวเคลียร์มากขึ้น
มากกว่าพวกเขา

1247
01:45:00,292 --> 01:45:01,788
ใกล้กับด้านนั้น

1248
01:45:01,813 --> 01:45:03,733
หากมีอาวุธนิวเคลียร์อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง

1249
01:45:03,758 --> 01:45:06,167
พวกเขาจะฟังเราด้วย

1250
01:45:06,846 --> 01:45:10,053
เป็นความคิดที่ดี
ความปรารถนาของคุณ...

1251
01:45:18,304 --> 01:45:21,721
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

1252
01:45:21,917 --> 01:45:25,977
ฉันต้องการพลัง อิทธิพล และอำนาจทั้งหมดของคุณ

1253
01:45:26,002 --> 01:45:31,149
ด้วยความเคารพท่านสั่ง
คำสั่งที่ทุกคนต้องเคารพ

1254
01:45:37,583 --> 01:45:40,625
มีอะไรอีกบ้าง?

1255
01:45:40,625 --> 01:45:47,069
บัดนี้ประชากรของเจ้าจะไม่มีวัน
บอกพวกเขาว่าอย่าเข้าไปยุ่ง

1256
01:45:47,215 --> 01:45:49,590
ไม่มีภาษีไม่มีกฎระเบียบ
โดยไม่มีข้อจำกัดใดๆ

1257
01:45:49,615 --> 01:45:54,281
ฉันมีอิสระเต็มที่
ปฏิบัติต่อมันเหมือนเป็นประเทศ

1258
01:45:55,385 --> 01:45:56,801
โอเค

1259
01:45:57,083 --> 01:45:58,207
มาทำกันได้เลย

1260
01:46:05,792 --> 01:46:07,042
นี่คืออะไร?

1261
01:46:07,042 --> 01:46:08,375
เป็นดาวเทียมกระจายเสียงทั่วโลก

1262
01:46:08,375 --> 01:46:11,795
เรามีระบบกระจายเสียงทั่วโลก
มันเป็นโปรแกรมลับที่ให้คุณควบคุมได้

1263
01:46:12,083 --> 01:46:16,042
ส่งตรงถึงพลเมืองของประเทศศัตรู
นี่เป็นเวลาที่คุณต้องการติดต่อ

1264
01:46:16,042 --> 01:46:19,311
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ยึดครองทีวีของทุกคนเหรอ?

1265
01:46:19,667 --> 01:46:20,917
ยังไง?

1266
01:46:20,917 --> 01:46:23,889
เหมือนรายการสตาร์วอร์สเลย
ใช้เทคโนโลยีลำแสงอนุภาค

1267
01:46:23,914 --> 01:46:27,289
ได้ยินแล้วจึงเข้าไป
ทำความสะอาดรูปร่างของสัญญาณอนุภาคและ

1268
01:46:27,314 --> 01:46:30,189
อุปกรณ์ที่เข้ามาสัมผัสกัน
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังจัดการมัน

1269
01:46:30,567 --> 01:46:33,484
ไม่ว่ารุ่นใหม่หรือรุ่นเก่า
คุณสามารถออกอากาศสิ่งที่คุณต้องการได้

1270
01:46:33,509 --> 01:46:35,092
น่าประทับใจมาก

1271
01:46:35,208 --> 01:46:39,792
คุณพูดว่า "ติดต่อ" หรือไม่?

1272
01:46:39,792 --> 01:46:42,874
อนุภาคที่คุณส่งไป

1273
01:46:47,357 --> 01:46:50,167
สัมผัสได้ทุกอย่าง?

1274
01:46:50,167 --> 01:46:52,842
แม้ว่าจะเป็นการแสดงออกเชิงเปรียบเทียบ
ใช่

1275
01:46:52,929 --> 01:46:56,100
- นั่นคือวิธีที่เขาอธิบายให้ฉันฟัง
- ฉันจำเป็นต้องใช้ดาวเทียมทันที

1276
01:46:56,295 --> 01:46:58,221
และพาคุณไปที่นั่น
เฮลิคอปเตอร์และ

1277
01:46:58,246 --> 01:46:59,714
เอาล่ะ มาทำทันที

1278
01:47:10,562 --> 01:47:12,562
ว้าว คุณเก่งจังเลย

1279
01:47:12,750 --> 01:47:15,792
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายคุณอีกต่อไป
มากับฉันแม็กซ์

1280
01:47:15,817 --> 01:47:17,712
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1281
01:47:17,737 --> 01:47:19,487
โปรดกำจัดผู้หญิงคนนี้ออกไป

1282
01:47:19,512 --> 01:47:21,386
ตลอดไป

1283
01:47:29,718 --> 01:47:32,050
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้.

1284
01:47:35,305 --> 01:47:36,555
ไม่, สตีฟ.
คุณไม่สามารถใช้สิ่งนั้นได้

1285
01:47:36,744 --> 01:47:39,326
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

1286
01:48:26,989 --> 01:48:28,322
นั่นก็เรียบร้อย

1287
01:49:01,679 --> 01:49:03,261
บาร์บาร่า

1288
01:49:06,391 --> 01:49:08,307
ฉันทิ้งคุณไว้คนเดียวไม่ได้ ไดอาน่า

1289
01:49:38,903 --> 01:49:41,933
บาร์บาร่า ยังไง...

1290
01:49:41,958 --> 01:49:45,042
ฉันปล่อยให้แม็กซ์หยุดฉันไม่ได้

1291
01:49:45,042 --> 01:49:47,707
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มีบางสิ่งที่ต้องสูญเสีย

1292
01:49:51,250 --> 01:49:53,624
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ...

1293
01:49:54,645 --> 01:49:56,728
มีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกิดขึ้น

1294
01:50:00,198 --> 01:50:01,531
ยกมือขึ้น

1295
01:50:01,569 --> 01:50:02,902
- ยกมือขึ้น
- ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น

1296
01:50:02,934 --> 01:50:03,941
ยกมือขึ้น!

1297
01:50:03,966 --> 01:50:05,798
- ตอนนี้! ยกมือขึ้น

1298
01:50:19,581 --> 01:50:20,955
ไฟไหม้!

1299
01:50:35,347 --> 01:50:38,448
หวานที่รักของฉัน
คุณกำลังพยายามปกป้องผู้คนหรือไม่?

1300
01:50:38,473 --> 01:50:41,643
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?
คุณต้องการที่จะเป็นคนจริงหรือไม่?

1301
01:50:41,668 --> 01:50:43,168
ไม่

1302
01:50:43,416 --> 01:50:45,748
ฉันไม่อยากถูกใส่กุญแจมือกับคุณ
มันเกิดขึ้นเช่นนี้

1303
01:50:53,398 --> 01:50:55,189
ฉันเพิ่งเรียนรู้มัน

1304
01:51:07,133 --> 01:51:08,549
บาร์บาร่าหยุด!

1305
01:51:19,856 --> 01:51:21,848
ฟังนะ คุณกำลังยุ่งอยู่กับอะไร?
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่จริงหรือไม่

1306
01:51:21,873 --> 01:51:23,059
ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด

1307
01:51:23,084 --> 01:51:24,504
ที่คุณไม่สามารถเข้าใจหรือจัดการได้

1308
01:51:24,529 --> 01:51:26,611
ฉันจะไม่เข้าใจเลยเหรอ?

1309
01:51:31,875 --> 01:51:33,583
ฉันแก่โง่

1310
01:51:33,583 --> 01:51:36,997
น่าสงสารเล็กๆ น้อยๆ โง่ๆ
ฉันไม่เป็นอะไร

1311
01:51:37,208 --> 01:51:38,885
ฉันไม่สามารถจัดการกับคนแบบนั้นได้

1312
01:51:38,910 --> 01:51:41,534
ไม่ บาร์บาร่า
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1313
01:51:47,289 --> 01:51:50,247
ฉันก็มากนะ
กำลังได้รับการจัดการอย่างสวยงาม

1314
01:51:50,333 --> 01:51:52,041
ฉันจะไม่มีวันคืนมันให้!

1315
01:52:16,200 --> 01:52:17,426
เพลง

1316
01:52:18,062 --> 01:52:19,309
วิ่ง!

1317
01:52:20,211 --> 01:52:21,543
ทุกคนถอยกลับไป

1318
01:52:22,195 --> 01:52:24,444
โปรดอย่าทำร้ายผู้หญิงคนนั้นเลย

1319
01:52:25,950 --> 01:52:28,199
แม้ว่าคุณต้องการทำร้ายฉันก็ทำไม่ได้

1320
01:52:32,742 --> 01:52:34,867
คุณได้รับมันทั้งหมดเสมอ

1321
01:52:35,000 --> 01:52:38,083
คนอย่างฉันไม่มีอะไรเลย

1322
01:52:38,083 --> 01:52:42,499
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว คุณไปจากฉันแล้ว
รับอะไรไม่ได้เลย ไม่เคยเลย

1323
01:52:43,973 --> 01:52:45,641
คุณเสียสละอะไร?

1324
01:52:45,666 --> 01:52:47,277
คุณเสียสละอะไร?

1325
01:52:47,302 --> 01:52:50,676
ถ้านี่คืออุ้งเท้าลิง
จะถูกเอาไปมากเท่าที่คุณให้

1326
01:52:52,702 --> 01:52:55,660
ใช่แล้ว คุณแข็งแกร่งขึ้น

1327
01:52:56,003 --> 01:52:58,870
แต่คุณต้องเสียอะไรไป บาร์บาร่า?

1328
01:52:58,895 --> 01:53:03,966
ความอบอุ่นและความสุขของคุณ
มนุษยชาติหายไปไหน?

1329
01:53:04,003 --> 01:53:07,574
โจมตีผู้บริสุทธิ์
บาร์บาร่า ดูตัวเองสิ

1330
01:53:07,599 --> 01:53:09,599
ฉันลืมมัน

1331
01:53:10,054 --> 01:53:12,303
คุณเสียสละอะไร?

1332
01:53:17,417 --> 01:53:20,042
ใช่แล้ว

1333
01:53:20,042 --> 01:53:21,916
แค่นั้นแหละ

1334
01:53:22,526 --> 01:53:24,608
ทำความคุ้นเคยกับมันตอนนี้

1335
01:53:27,375 --> 01:53:29,832
ถ้าคุณตามแม็กซ์ลอร์ด...

1336
01:53:29,910 --> 01:53:32,327
หรือถ้าคุณทำอันตราย

1337
01:53:32,757 --> 01:53:34,382
ฉันจะทำลายคุณ

1338
01:53:34,407 --> 01:53:35,448
บาร์บาร่า!

1339
01:53:52,786 --> 01:53:54,660
คุณโอเคไหม?

1340
01:54:16,208 --> 01:54:18,374
มีที่นั่งว่างอีกมั้ย?

1341
01:54:26,850 --> 01:54:28,225
นายต้องรอก่อน

1342
01:54:28,250 --> 01:54:29,625
คุณประธาน ขณะนี้คุณกำลังประชุมอยู่

1343
01:54:29,650 --> 01:54:31,523
- ฉันต้องไปพบท่านประธานาธิบดี
- ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

1344
01:54:31,548 --> 01:54:33,907
- เป็นอันตรายถึงชีวิต.
- เกิดอะไรขึ้น?

1345
01:54:33,932 --> 01:54:37,188
ระบบตรวจจับยุคแรกของโซเวียต
เราได้ยึดนิวเคลียสใหม่ของเราแล้ว

1346
01:54:37,213 --> 01:54:38,244
อาวุธนิวเคลียร์ใหม่เหรอ?

1347
01:54:38,269 --> 01:54:41,158
เพิ่งปล่อยหัวรบนิวเคลียร์ประมาณ 100 ลูก
เปิดใช้งานแล้วและพร้อมที่จะเปิดตัว

1348
01:54:41,750 --> 01:54:45,298
ถือว่านี่เป็นการทำสงคราม
เรากำลังเตรียมการตอบโต้

1349
01:54:45,409 --> 01:54:47,117
โต้กลับ? อะไร?

1350
01:54:47,142 --> 01:54:48,820
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

1351
01:54:48,845 --> 01:54:50,428
สิ่งที่ดูเหมือนไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

1352
01:54:50,820 --> 01:54:53,236
งั้นเราก็ควรยิงเหมือนกัน

1353
01:55:01,458 --> 01:55:03,375
การจลาจลเกิดขึ้นทั่วโลก

1354
01:55:03,375 --> 01:55:08,500
สหรัฐอเมริกาและสหภาพโซเวียตตัดการติดต่อสื่อสาร
ประกาศสงคราม

1355
01:55:08,525 --> 01:55:10,445
รู้มากกว่านั้น
ไม่มีใครอยู่

1356
01:55:10,792 --> 01:55:12,875
แต่ความจริงที่ว่ามันเป็นเดิมพันก็คือ
คุณสามารถจินตนาการได้

1357
01:55:12,875 --> 01:55:16,554
ที่นี่ในตัวเมืองวอชิงตัน ดี.ซี
ฉันเปียกโชกด้วยความบ้าคลั่ง

1358
01:55:38,270 --> 01:55:41,996
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราตอนนี้
นี่เป็นวันสุดท้ายแห่งความทุกข์ทรมาน

1359
01:55:42,021 --> 01:55:45,562
คุณเห็นว่าบาปของคุณคืออะไร?

1360
01:55:46,083 --> 01:55:47,708
ความโลภ?

1361
01:56:21,424 --> 01:56:22,923
ไดอาน่า

1362
01:56:23,967 --> 01:56:25,799
ไดอาน่า ฟังฉันนะ

1363
01:56:30,456 --> 01:56:33,871
ฉันมีชีวิตที่ยอดเยี่ยม

1364
01:56:34,651 --> 01:56:35,817
สตีฟ...

1365
01:56:35,988 --> 01:56:38,612
และคุณทำให้มันดีขึ้น

1366
01:56:40,260 --> 01:56:43,539
แต่คุณก็เช่นกันเรา
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1367
01:56:43,564 --> 01:56:45,146
โลกต้องการคุณ

1368
01:56:49,843 --> 01:56:52,093
- โอเค?
- ไม่

1369
01:57:06,725 --> 01:57:08,289
ฉันจะไม่มีวันรักอีกครั้ง

1370
01:57:08,314 --> 01:57:10,397
ฉันขอภาวนาว่ามันไม่จริง

1371
01:57:10,422 --> 01:57:13,547
มันเย็นข้างนอกนั่น
มีโลกกว้าง

1372
01:57:14,820 --> 01:57:17,392
โลกใหม่ที่บ้าคลั่งนี้

1373
01:57:17,417 --> 01:57:20,624
ฉันมีความสุขมากที่ได้เห็นมัน

1374
01:57:21,281 --> 01:57:23,488
แต่โลกต้องการคุณ

1375
01:57:33,155 --> 01:57:35,280
ฉันไม่สามารถบอกลาได้

1376
01:57:35,625 --> 01:57:38,457
ฉันทำไม่ได้

1377
01:57:39,375 --> 01:57:41,332
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

1378
01:57:45,310 --> 01:57:47,976
ฉันไปแล้ว

1379
01:58:01,875 --> 01:58:05,781
เสมอไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
ฉันจะรักคุณไดอาน่า

1380
01:58:06,776 --> 01:58:08,525
ฉันรักคุณ

1381
01:58:11,187 --> 01:58:13,853
ฉันละทิ้งความปรารถนาของฉัน

1382
01:59:08,823 --> 01:59:10,238
<i>มันง่ายจริงๆ</i>

1383
01:59:12,625 --> 01:59:15,541
<i>มันคือลมและอากาศ และ</i>

1384
01:59:16,922 --> 01:59:18,838
<i>วิธีขี่</i>

1385
01:59:20,958 --> 01:59:23,124
<i>วิธีการจับ</i>

1386
02:00:36,041 --> 02:00:37,373
คุณก็อธิษฐานเหมือนกันใช่ไหม?

1387
02:00:41,875 --> 02:00:43,667
พวกเขาเป็นคนเลวใช่ไหม?

1388
02:00:43,667 --> 02:00:47,333
มีราคาที่ต้องจ่าย
ฉันไม่เคยปฏิบัติตามกฎเพียงครั้งเดียว

1389
02:00:47,333 --> 02:00:49,499
โชคดีสำหรับฉันที่มันกลับมา
มีวิธีคือ

1390
02:00:50,776 --> 02:00:53,277
มีมากขึ้นเสมอ

1391
02:00:53,410 --> 02:00:55,119
คุณสามารถมีความปรารถนาได้เพียงข้อเดียวเท่านั้น

1392
02:00:55,167 --> 02:00:58,042
ฉันคือผู้ให้ความปรารถนา

1393
02:00:58,042 --> 02:01:01,250
ฉันได้สิ่งที่ต้องการเป็นการตอบแทน

1394
02:01:01,250 --> 02:01:04,250
ใครๆ ในโลกก็มี
เพราะไม่มีอะไรที่ไม่มีอยู่จริง

1395
02:01:04,250 --> 02:01:07,874
ความปรารถนาทีละอย่าง ทีละอวัยวะ
ฉันจะฟื้นฟูสุขภาพของฉันอีกครั้ง

1396
02:01:08,667 --> 02:01:10,041
หากคุณต้องการมันจริงๆ

1397
02:01:11,237 --> 02:01:12,986
ฉันจะอยู่ยงคงกระพัน

1398
02:01:14,583 --> 02:01:16,250
บอกฉัน

1399
02:01:16,250 --> 02:01:18,375
คุณต้องการอะไร

1400
02:01:18,375 --> 02:01:20,624
ฉันจะช่วยเหลือคุณ

1401
02:01:23,833 --> 02:01:28,124
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเหมือนใครอีกต่อไป

1402
02:01:29,933 --> 02:01:32,348
ฉันต้องการที่จะดีที่สุด

1403
02:01:34,842 --> 02:01:40,521
สุดยอดนักล่าที่ไม่เคยมีมาก่อน

1404
02:01:42,750 --> 02:01:45,374
ฉันชอบคิดแบบนั้น

1405
02:01:46,289 --> 02:01:47,746
ทำต่อไป

1406
02:02:00,792 --> 02:02:03,698
คุณคงได้ยินว่าเรากำลังมาใช่ไหม?

1407
02:02:04,650 --> 02:02:07,143
สัญญาณออกอากาศหลายรายการพร้อมกัน
คุณสามารถสกัดกั้นมันได้ใช่ไหม?

1408
02:02:07,168 --> 02:02:09,502
เท่าที่คุณต้องการ

1409
02:02:10,017 --> 02:02:11,440
ฉันจะสกัดกั้นพวกเขาทั้งหมด

1410
02:02:11,465 --> 02:02:13,298
ทุกอย่าง?

1411
02:02:13,500 --> 02:02:17,791
สิ่งนี้จะได้ผลดีสำหรับฉัน
คุณไม่ปรารถนาเหรอ?

1412
02:02:18,227 --> 02:02:19,601
ใช่

1413
02:02:22,586 --> 02:02:24,836
ไฟ กล้อง...

1414
02:02:25,000 --> 02:02:26,708
โอเค สถานี 12

1415
02:02:26,708 --> 02:02:28,833
9, 16, เริ่มส่งสัญญาณ

1416
02:02:28,833 --> 02:02:31,750
ฉันต้องการมันตอนนี้
16, 9, 12 คุณได้รับสัญญาณหรือไม่?

1417
02:02:43,090 --> 02:02:44,958
<i>พลเมืองทั่วโลก</i>

1418
02:02:44,958 --> 02:02:49,426
<i>ให้ฉันแนะนำตัวเอง</i>

1419
02:02:49,451 --> 02:02:52,167
<i>ฉันชื่อแม็กซ์ ลอร์ด</i>

1420
02:02:52,167 --> 02:02:54,749
<i>ในการเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ
 มันอยู่ที่นี่</i>

1421
02:02:55,667 --> 02:02:58,374
<i>สิ่งที่คุณต้องทำคือ...</i>

1422
02:02:59,417 --> 02:03:01,416
<i>สิ่งที่คุณต้องทำคือขอพร</i>

1423
02:03:02,434 --> 02:03:05,268
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1424
02:03:05,417 --> 02:03:08,041
<i>ทุกสิ่งที่ฉันฝันถึง
คุณสามารถมีมันได้เช่นกัน</i>

1425
02:03:09,375 --> 02:03:11,208
<i>ถ้าคุณสามารถฝันได้...</i>

1426
02:03:11,208 --> 02:03:12,250
พ่อ?

1427
02:03:12,250 --> 02:03:14,917
<i>... คุณก็สามารถบรรลุเป้าหมายได้เช่นกัน</i>

1428
02:03:14,917 --> 02:03:17,791
<i>มองตาฉันสิ...</i>

1429
02:03:18,958 --> 02:03:21,458
<i>โปรดอธิษฐาน</i>

1430
02:03:21,458 --> 02:03:24,875
<i>สิ่งที่คุณฝันถึง</i>

1431
02:03:25,258 --> 02:03:27,258
ฉันต้องการที่จะมีชื่อเสียง

1432
02:03:30,208 --> 02:03:33,208
<i>คุณต้องการที่จะรวยหรือไม่?</i>

1433
02:03:33,208 --> 02:03:36,375
<i>คุณต้องการที่จะมีพลังหรือไม่?</i>

1434
02:03:36,375 --> 02:03:38,042
ใช่แล้ว
พูดอะไรบางอย่าง

1435
02:03:38,042 --> 02:03:39,928
- คุณรู้ไหมว่าความปรารถนาของฉันคืออะไร?
- มันคืออะไร?

1436
02:03:39,953 --> 02:03:43,000
ไอ้พวกไอริช
ฉันต้องการส่งทุกอย่างกลับไปยังที่ที่มันมา

1437
02:03:43,025 --> 02:03:44,921
ใช่? ฉันเป็นผู้หญิงเลวของคุณ
ความปรารถนาของฉันคือการตาย

1438
02:03:45,042 --> 02:03:48,167
<i>มองไปรอบๆ</i>

1439
02:03:48,167 --> 02:03:50,583
<i>ขอพร!</i>

1440
02:03:50,583 --> 02:03:52,500
<i>รับส่วนแบ่งของคุณ</i>

1441
02:03:52,500 --> 02:03:54,500
<i>สิ่งที่คุณต้องการ</i>

1442
02:03:54,500 --> 02:03:56,167
<i>คุณสามารถมี</i>

1443
02:03:56,167 --> 02:03:57,643
ฉันต้องการเงินล้าน

1444
02:03:57,668 --> 02:03:59,260
ฉันต้องการขีปนาวุธของคุณ

1445
02:03:59,402 --> 02:04:00,909
ฉันอยากเป็นกษัตริย์

1446
02:04:00,934 --> 02:04:02,526
ฉันหวังว่าเราจะมีอาวุธนิวเคลียร์ด้วย

1447
02:04:17,750 --> 02:04:20,125
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ</i>

1448
02:04:20,125 --> 02:04:24,416
<i>มีทุกสิ่งที่คุณฝันถึง</i>

1449
02:04:26,583 --> 02:04:28,125
<i>ฉันได้ยิน</i>

1450
02:04:28,125 --> 02:04:30,781
<i>ฉันได้ยิน</i>

1451
02:04:30,806 --> 02:04:31,968
<i>ใช่ โปรด</i>

1452
02:04:31,993 --> 02:04:33,826
<i>พูดเสียงดัง</i>

1453
02:04:34,085 --> 02:04:35,876
ถูกต้องแล้ว "ความปรารถนาของฉัน"

1454
02:04:37,292 --> 02:04:38,333
มีมัน

1455
02:04:38,333 --> 02:04:40,062
รับไป มันเป็นของคุณทั้งหมด

1456
02:04:40,087 --> 02:04:41,920
สิ่งที่คุณเอาไปก็เป็นของคุณ!

1457
02:04:47,125 --> 02:04:50,082
และฉัน...
ฉันต้องการสุขภาพของคุณ

1458
02:04:50,750 --> 02:04:53,042
และความแข็งแกร่งของคุณด้วย

1459
02:04:53,042 --> 02:04:55,929
ความโกรธและความกล้าหาญของคุณ
ถึงผู้หญิงคนนี้

1460
02:04:56,708 --> 02:04:58,914
ใช้อำนาจของคุณ

1461
02:04:58,939 --> 02:05:01,148
ใช้พลังชีวิตของคุณ

1462
02:05:01,714 --> 02:05:03,630
ใช่

1463
02:05:03,655 --> 02:05:05,154
เยี่ยมมาก!

1464
02:05:07,667 --> 02:05:09,542
ถูกต้องแล้ว

1465
02:05:09,542 --> 02:05:12,249
ทำได้ดีมาก

1466
02:05:18,375 --> 02:05:20,208
<i>มันเป็นของคุณทั้งหมด</i>

1467
02:05:20,208 --> 02:05:21,453
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่พ่อ

1468
02:05:21,478 --> 02:05:23,436
ความปรารถนาของฉันคือขอให้พ่อกลับมาได้โปรด

1469
02:05:23,461 --> 02:05:26,628
- <i>สิ่งที่คุณต้องทำคือปรารถนา</i>
- ฉันอยู่ที่นี่พ่อ

1470
02:05:26,875 --> 02:05:28,707
พ่อได้โปรด!

1471
02:06:42,250 --> 02:06:44,249
บาร์บาร่า

1472
02:06:44,953 --> 02:06:47,327
คุณทำอะไร

1473
02:08:34,984 --> 02:08:36,187
ไม่

1474
02:08:37,195 --> 02:08:39,487
ฉันละทิ้งความปรารถนาของฉัน

1475
02:08:39,542 --> 02:08:42,542
ฉันต้อง
คุณควรทำเช่นเดียวกัน

1476
02:08:42,542 --> 02:08:46,208
เกิดมาจากการโกหก
ไม่เป็นไร บาร์บาร่า

1477
02:08:46,208 --> 02:08:49,042
เรากำลังเสียเวลาอันมีค่าไป

1478
02:08:49,042 --> 02:08:53,291
แกล้งทำเป็นภูมิใจแม้ในสถานการณ์เช่นนี้

1479
02:10:22,825 --> 02:10:24,527
บาร์บาร่า...

1480
02:10:24,552 --> 02:10:26,427
ฉันรู้ว่ามันยังอยู่ในนั้น ได้โปรด

1481
02:10:26,667 --> 02:10:29,668
กรุณาละทิ้งความปรารถนาของคุณ
มันจบแล้ว

1482
02:10:30,777 --> 02:10:31,801
ได้โปรด!

1483
02:10:31,826 --> 02:10:33,559
ละทิ้งความปรารถนาของคุณ

1484
02:10:33,584 --> 02:10:34,833
ไม่อย่างแน่นอน!

1485
02:10:38,101 --> 02:10:40,017
แล้วฉันขอโทษจริงๆ

1486
02:11:23,000 --> 02:11:24,583
ใช่

1487
02:11:24,583 --> 02:11:26,375
เพียงแค่อธิษฐาน

1488
02:11:26,375 --> 02:11:27,832
มันเป็นของคุณแล้ว

1489
02:11:29,042 --> 02:11:31,667
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
ฉันกำลังพูดมันออกมาดังๆ

1490
02:11:31,667 --> 02:11:34,292
ขอพร
ไม่ว่าคุณจะปรารถนาอะไรก็ตาม

1491
02:11:34,292 --> 02:11:38,604
มองตาฉันสิ สิ่งที่คุณรอคอยอยู่
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นของคุณแล้ว

1492
02:11:39,206 --> 02:11:40,299
มันสายไปแล้ว

1493
02:11:42,000 --> 02:11:43,832
มันเสร็จสิ้นแล้ว

1494
02:11:44,750 --> 02:11:46,207
มันเสร็จสิ้นแล้ว

1495
02:11:47,000 --> 02:11:48,791
มันเกิดขึ้นจริง

1496
02:11:49,781 --> 02:11:51,500
มันเกิดขึ้นจริง!

1497
02:11:52,132 --> 02:11:54,250
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

1498
02:11:54,250 --> 02:11:55,914
นั่นไม่พอเหรอ?

1499
02:11:55,939 --> 02:11:57,474
หากคุณต้องการมากกว่านี้ ทำไมไม่ล่ะ?

1500
02:11:57,499 --> 02:11:59,249
อะไรที่จะไม่ขอเพิ่มเติม?

1501
02:11:59,708 --> 02:12:02,208
ผู้คนพูดว่าคุณ
ไม่รู้ว่าจะเอาอะไรไปบ้าง

1502
02:12:02,208 --> 02:12:04,178
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ

1503
02:12:04,203 --> 02:12:05,910
เช่นเดียวกับคุณ

1504
02:12:08,167 --> 02:12:09,750
ดังนั้นขอพร

1505
02:12:24,958 --> 02:12:27,667
มันสายไปแล้วนะไดอาน่า

1506
02:12:27,667 --> 02:12:30,098
ผู้คนได้ยินฉันแล้ว

1507
02:12:30,123 --> 02:12:32,497
ฉันขอพรแล้ว!

1508
02:12:34,583 --> 02:12:38,666
และสำหรับใครที่ยังไม่ได้ทำ...

1509
02:12:40,411 --> 02:12:43,916
ทุกคนจะขอพร!

1510
02:13:09,291 --> 02:13:11,581
ไดอาน่าผู้น่าสงสาร

1511
02:13:12,635 --> 02:13:14,967
ทำไมคุณถึงอยากเป็นฮีโร่เช่นนี้?

1512
02:13:16,333 --> 02:13:20,635
คุณอาจมีเพื่อนนักบิน
มีความสามารถ

1513
02:13:20,833 --> 02:13:24,125
ถ้าเพียงแต่คุณอยู่กับฉัน

1514
02:13:24,125 --> 02:13:27,374
คุณจะคิดอีกครั้งไหม?

1515
02:13:28,054 --> 02:13:31,261
ฉันใจกว้าง!

1516
02:13:35,315 --> 02:13:37,481
ฉันควรให้เขาคืนไหม?

1517
02:13:37,506 --> 02:13:39,581
เพียงแค่พูดมัน

1518
02:13:39,606 --> 02:13:42,273
คุณสามารถมีมันทั้งหมดได้เช่นกัน

1519
02:13:42,760 --> 02:13:46,967
สิ่งที่คุณต้องทำคือต้องการมัน!

1520
02:13:49,167 --> 02:13:52,457
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

1521
02:13:58,043 --> 02:14:01,288
แต่เขาจากไป...

1522
02:14:01,313 --> 02:14:04,340
นั่นคือความจริง

1523
02:14:04,365 --> 02:14:06,740
มีราคาสำหรับทุกสิ่ง

1524
02:14:06,875 --> 02:14:09,458
ฉันไม่เต็มใจที่จะจ่ายราคานั้น

1525
02:14:09,458 --> 02:14:11,041
ไม่อีกต่อไป

1526
02:14:17,750 --> 02:14:22,957
โลกนี้ก็เป็นเพียงตัวมันเอง
มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม

1527
02:14:24,042 --> 02:14:27,285
คุณไม่สามารถมีทุกสิ่งได้

1528
02:14:27,310 --> 02:14:30,952
สิ่งเดียวที่คุณมีได้คือความจริง

1529
02:14:30,977 --> 02:14:34,018
ความจริงก็พอแล้ว

1530
02:14:34,043 --> 02:14:36,376
ความจริงเป็นสิ่งสวยงาม

1531
02:14:39,025 --> 02:14:41,190
มองไปทั่วโลกตอนนี้...

1532
02:14:43,042 --> 02:14:47,511
ความปรารถนาของคุณจ่ายแล้ว
ดูว่ามีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง

1533
02:14:47,536 --> 02:14:51,495
คุณต้องเป็นฮีโร่

1534
02:14:51,542 --> 02:14:55,082
เพียงคุณเท่านั้น
คุณสามารถบันทึกวันได้

1535
02:14:56,359 --> 02:15:01,222
หากคุณต้องการกอบกู้โลก
ยกเลิกความปรารถนาของคุณ

1536
02:15:01,401 --> 02:15:03,859
ทำไมฉัน...

1537
02:15:04,039 --> 02:15:07,788
ในที่สุดก็ถึงตาของฉัน

1538
02:15:09,281 --> 02:15:12,906
โลกนี้เป็นของฉัน!

1539
02:15:12,931 --> 02:15:16,930
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้!

1540
02:15:18,093 --> 02:15:20,175
ฉันไม่ได้พูดเรื่องนี้กับคุณ

1541
02:15:28,101 --> 02:15:31,558
ถึงคนอื่นๆ
ฉันกำลังพูดถึงมัน

1542
02:15:35,875 --> 02:15:39,166
<i>เพราะคุณไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับความเดือดร้อน</i>

1543
02:15:40,531 --> 02:15:41,905
<i>แม้แต่ผู้ที่ต้องการมากขึ้น</i>

1544
02:15:45,864 --> 02:15:49,030
<i>แม้แต่ผู้ที่ต้องการมันกลับ</i>

1545
02:15:50,792 --> 02:15:53,916
<i>ไม่มีความกลัวอีกต่อไป
แม้แต่คนที่ไม่ต้องการ</i>

1546
02:15:57,156 --> 02:15:59,239
<i>แม้แต่คนที่อยู่คนเดียว</i>

1547
02:15:59,372 --> 02:16:00,651
<i>หยุด!</i>

1548
02:16:00,676 --> 02:16:03,051
หยุดสัญญาณ!

1549
02:16:03,333 --> 02:16:05,458
หรือกลัว

1550
02:16:05,458 --> 02:16:08,125
แม้แต่คนที่ทำอะไรไม่ถูก

1551
02:16:08,125 --> 02:16:15,018
ทำให้ฉันนึกถึงโลกที่ทุกสิ่งแตกต่างออกไป
เพราะคุณไม่ใช่คนเดียว

1552
02:16:19,481 --> 02:16:20,856
<i>ดีกว่า</i>

1553
02:16:21,083 --> 02:16:23,666
<i>ในที่สุด</i>

1554
02:16:26,531 --> 02:16:30,864
<i>โลกอันเป็นที่รัก</i>

1555
02:16:30,889 --> 02:16:34,138
<i>โลกที่มองเห็นและชื่นชม</i>

1556
02:16:35,082 --> 02:16:36,124
ในที่สุด

1557
02:16:36,149 --> 02:16:38,232
<i>โอ้พระเจ้า เขาคือใคร</i>

1558
02:16:38,257 --> 02:16:40,382
พวกเขาบอกว่าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ำ

1559
02:16:40,407 --> 02:16:42,240
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

1560
02:16:42,265 --> 02:16:43,347
ดูรองเท้าสิ!

1561
02:16:44,817 --> 02:16:45,858
ผู้ชายแปลกหน้า!

1562
02:17:05,583 --> 02:17:09,253
<i>คุณเสียสละอะไร</i>

1563
02:17:09,278 --> 02:17:11,777
คุณเห็นความจริงหรือไม่?

1564
02:17:24,135 --> 02:17:25,190
<i>พ่อ!</i>

1565
02:17:26,875 --> 02:17:28,494
<i>พ่อ!</i>

1566
02:17:28,519 --> 02:17:30,705
คาดว่าจะเห็นขีปนาวุธเพิ่มเติม

1567
02:17:31,196 --> 02:17:33,260
ไม่มีทางเลือก

1568
02:17:34,447 --> 02:17:36,151
พร้อมเปิดตัว

1569
02:17:38,750 --> 02:17:42,625
รัสเซียเริ่มยิง
ฉันได้รับคำสั่งให้ตอบโต้

1570
02:18:01,721 --> 02:18:03,636
อลิสแตร์!

1571
02:18:04,742 --> 02:18:06,374
<i>การแจ้งเตือนเหตุฉุกเฉิน</i>

1572
02:18:06,399 --> 02:18:08,623
<i>หาที่พักพิงใน 4 นาที</i>

1573
02:18:13,690 --> 02:18:16,023
อลิสแตร์!

1574
02:18:16,048 --> 02:18:18,298
ลูกชายของฉัน!

1575
02:18:18,500 --> 02:18:21,259
<i>อยู่ในความสงบและอยู่ในบ้าน</i>

1576
02:18:21,284 --> 02:18:23,076
อลิสแตร์!

1577
02:18:23,250 --> 02:18:25,954
<i>พ่อ!  พ่อ!</i>

1578
02:18:25,979 --> 02:18:27,079
ช่วยฉันด้วยพ่อ!

1579
02:18:27,375 --> 02:18:28,891
<i>นี่ไม่ใช่การออกกำลังกาย</i>

1580
02:18:28,916 --> 02:18:30,055
พ่อ!

1581
02:18:32,393 --> 02:18:33,893
<i>พ่อ!</i>

1582
02:18:33,963 --> 02:18:35,753
<i>คำเตือน 1 นาที</i>

1583
02:18:37,125 --> 02:18:38,994
รอก่อนนะลูกชาย!

1584
02:18:39,019 --> 02:18:40,935
ฉันเห็นลูกชายของฉัน!

1585
02:18:40,960 --> 02:18:42,793
ช่วยฉันด้วย แม็กซ์

1586
02:18:43,832 --> 02:18:45,582
ฉันต้องช่วยลูกชายของฉัน

1587
02:18:46,208 --> 02:18:47,875
<i>พ่อ!</i>

1588
02:18:47,875 --> 02:18:48,951
อลิสแตร์

1589
02:18:48,976 --> 02:18:50,802
พ่อ!

1590
02:18:51,124 --> 02:18:52,505
พ่อ!

1591
02:18:53,012 --> 02:18:55,803
ของฉัน... อลิสแตร์

1592
02:18:57,159 --> 02:18:59,533
ฉันละทิ้งความปรารถนาของฉัน!

1593
02:19:14,333 --> 02:19:16,041
ฉันละทิ้งความปรารถนาของฉัน

1594
02:19:19,035 --> 02:19:21,659
ขีปนาวุธกำลังหายไป

1595
02:19:22,958 --> 02:19:25,825
โอเค
<i>หายไปจากหน้าจอ</i>

1596
02:19:30,000 --> 02:19:32,500
<i>ขณะนี้มีเพียงข่าวการหยุดยิงเท่านั้น
ฉันได้ยินคุณ</i>

1597
02:19:32,500 --> 02:19:37,453
<i>ทั่วโลกระหว่างสหภาพโซเวียตและสหรัฐอเมริกา
วิกฤตการณ์นิวเคลียร์ได้รับการแก้ไขแล้ว</i>

1598
02:19:39,417 --> 02:19:41,249
ฉันละทิ้งความปรารถนาของฉัน

1599
02:19:59,213 --> 02:20:00,932
- ฉันจะยกเลิกความปรารถนาของฉัน
- ฉันละทิ้งความปรารถนาของฉัน

1600
02:20:22,801 --> 02:20:25,092
อลิสแตร์!

1601
02:20:31,713 --> 02:20:34,046
อลิสแตร์!

1602
02:20:34,078 --> 02:20:36,702
อลิสแตร์!

1603
02:20:39,333 --> 02:20:40,450
พ่อ!

1604
02:20:46,473 --> 02:20:48,389
- พ่อ!
- อลิสแตร์!

1605
02:20:52,632 --> 02:20:54,624
อลิสแตร์

1606
02:20:57,721 --> 02:20:59,846
อลิสแตร์

1607
02:20:59,871 --> 02:21:02,286
ฉันขอโทษที่รัก

1608
02:21:04,250 --> 02:21:08,457
ฉันขอพรให้พ่อมา
ฉันคิดว่ามันจะเกิดขึ้นจริง

1609
02:21:11,159 --> 02:21:12,241
ไม่

1610
02:21:13,528 --> 02:21:15,569
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันกลับมา

1611
02:21:16,057 --> 02:21:17,139
ไม่

1612
02:21:19,250 --> 02:21:21,457
พ่อโกหกตลอดเวลานี้

1613
02:21:22,664 --> 02:21:25,679
พ่อของฉันไม่ใช่คนยิ่งใหญ่

1614
02:21:25,704 --> 02:21:28,537
จริงๆแล้วเขาเป็นผู้แพ้ที่ค่อนข้างยุ่งเหยิง

1615
02:21:30,768 --> 02:21:33,558
พ่อทำผิดพลาดร้ายแรง

1616
02:21:34,542 --> 02:21:36,291
แต่คุณ...

1617
02:21:38,167 --> 02:21:41,957
คุณไม่จำเป็นต้องหวังว่าฉันจะรักคุณ

1618
02:21:43,417 --> 02:21:45,957
พ่อมาที่นี่เพราะเขารักคุณ

1619
02:21:48,151 --> 02:21:50,192
ฉันแค่...

1620
02:21:50,294 --> 02:21:53,358
ถึงคุณสักวันหนึ่ง
เพื่อเป็นพ่อที่น่าภาคภูมิใจ

1621
02:21:53,383 --> 02:21:56,090
ฉันแค่หวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

1622
02:21:58,143 --> 02:22:00,059
ฉันรักคุณ

1623
02:22:00,293 --> 02:22:03,335
ฉันจะภูมิใจในตัวคุณ
ไม่มีอะไรหรอก อลิสแตร์

1624
02:22:03,375 --> 02:22:06,339
ทำให้ฉันภูมิใจ
ไม่จำเป็นต้องแสดง

1625
02:22:06,364 --> 02:22:08,906
ฉันรักพ่อของฉันแล้ว

1626
02:22:08,931 --> 02:22:11,138
คุณเป็นพ่อของฉัน

1627
02:22:58,208 --> 02:23:01,042
- ฉันเสียใจ.
- ฉันเสียใจ.

1628
02:23:01,042 --> 02:23:03,499
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1629
02:23:08,542 --> 02:23:10,791
มันสวยงามมาก

1630
02:23:16,383 --> 02:23:20,965
ขอโทษ ฉันหมายถึงมันคนเดียว

1631
02:23:22,559 --> 02:23:24,518
ไม่เป็นไร

1632
02:23:24,667 --> 02:23:26,458
แค่...

1633
02:23:26,458 --> 02:23:31,457
ฉันคิดว่ามันเจ๋ง
หลายสิ่งหลายอย่าง

1634
02:23:32,205 --> 02:23:33,745
ใช่

1635
02:23:34,652 --> 02:23:36,693
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1636
02:23:42,234 --> 02:23:44,101
คุณ...

1637
02:23:44,174 --> 02:23:45,381
ฉันชอบเสื้อผ้า

1638
02:23:46,065 --> 02:23:47,703
เสื้อผ้า...

1639
02:23:47,728 --> 02:23:48,811
ขอบคุณ

1640
02:23:48,975 --> 02:23:50,933
เพื่อนของฉัน

1641
02:23:50,958 --> 02:23:53,960
แม้ว่าพวกเขาจะล้อฉันนิดหน่อยก็ตาม
ไม่เป็นไร โอเค?

1642
02:23:53,985 --> 02:23:55,382
- ยินดีที่ได้เห็น
- ขอบคุณ

1643
02:23:55,930 --> 02:23:58,387
ขอบคุณคุณ ฉันรู้สึกดีขึ้น

1644
02:24:06,542 --> 02:24:09,541
สุขสันต์วันหยุด
แล้วพบกันใหม่

1645
02:24:49,500 --> 02:24:52,707
หลายสิ่งหลายอย่าง

1646
02:24:55,083 --> 02:24:58,749
มีหลายสิ่งมากเกินไป

1647
02:26:39,417 --> 02:26:40,916
โอ้พระเจ้า

1648
02:26:42,625 --> 02:26:44,625
- แม่คุณพาฉันไปด้วยได้ไหม?
- ใช่.

1649
02:26:44,625 --> 02:26:46,292
ขอโทษ

1650
02:26:46,292 --> 02:26:49,457
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณจริงๆ

1651
02:26:50,464 --> 02:26:51,672
มันชื่อแอสทีเรีย

1652
02:26:52,000 --> 02:26:54,645
แอสทีเรีย ช่างเป็นชื่อที่สวยงามจริงๆ

1653
02:26:54,670 --> 02:26:55,813
เป็นชื่อที่ผมใช้ในบ้านเกิด

1654
02:26:55,838 --> 02:26:58,271
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
คุณช่วยลูกสาวของฉัน

1655
02:26:58,762 --> 02:27:00,465
คุณทำมันได้อย่างไร?

1656
02:27:00,490 --> 02:27:04,573
เป็นการเปลี่ยนน้ำหนักแบบง่ายๆ
คุณเพียงแค่ต้องฝึกฝน

1657
02:27:04,750 --> 02:27:08,166
ฉันทำมานานแล้ว