1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
ژێرنووسەکان http://unsoloclic.info/

2
00:00:33,715 --> 00:00:37,719
بۆکس ئۆفیس

3
00:00:37,844 --> 00:00:43,016
VARGAS CIRCUS

4
00:00:53,777 --> 00:00:55,695
چییە چارلی؟

5
00:00:55,820 --> 00:00:57,530
ئایا بڕیارە ڕێگەمان پێبدەیت تێپەڕین؟

6
00:00:59,324 --> 00:01:01,743
ئایا پلانت هەیە بەناو بارهەڵگرەکەدا تێپەڕیت؟

7
00:01:03,328 --> 00:01:06,081
وەرە باپیرە چی دەکەیت؟

8
00:01:10,585 --> 00:01:12,837
ببورن کاکە.
ئایا پێویستت بە یارمەتی هەیە؟

9
00:01:12,962 --> 00:01:15,173
ئایا دەتوانین یارمەتیت بدەین؟

10
00:01:15,298 --> 00:01:17,133
ئایا بیری نمایشەکەم کرد؟

11
00:01:17,967 --> 00:01:20,887
بەڵێ، من وا دەترسم.
نمایشەکە پاشنیوەڕۆی ئەمڕۆ بوو.

12
00:01:23,431 --> 00:01:25,767
ئایا لەگەڵ گروپەکە هاتوویت
لە ڕێمانسۆ ڤێردەوە؟

13
00:01:25,892 --> 00:01:29,562
با لە باران دەربچین
و ئێمەش بانگیان دەکەین بۆ ئێوە.

14
00:01:29,687 --> 00:01:32,107
نا، نا، نا، نا! من بە تەنیا هاتووم.

15
00:01:32,232 --> 00:01:35,860
نیگەران مەبە. تەلەفۆن بۆ شوێنی نیشتەجێبوون دەکەین
بۆ ئەوەی بێن بەدوایدا بگەڕێن.

16
00:01:35,985 --> 00:01:38,863
پێم وتیت
من لەگەڵیان نەهاتووم!

17
00:01:38,988 --> 00:01:44,577
ئەو گوارەیانە لە دەموچاوت دەربهێنە
کە ڕەنگە کەڕت بەجێبهێڵن!

18
00:01:44,702 --> 00:01:46,830
واو، ئەو کارەکتەری هەیە.

19
00:01:46,955 --> 00:01:49,791
ببورە منداڵەکەم.
مەبەستم ئەوە نەبوو.

20
00:01:51,125 --> 00:01:53,753
گوارەی تۆ زۆر...

21
00:01:55,088 --> 00:01:56,130
...جوانە.

22
00:01:57,507 --> 00:02:01,761
ڕوس، بۆچی نایگریت
بۆ ترەیلەرەکەم و تەواوکردنی هەڵگرتن؟

23
00:02:01,886 --> 00:02:05,014
پەروەردگار، دەبێت
جێگای وەستانی ئۆتۆمبێلەکان بەجێبهێڵن.

24
00:02:05,139 --> 00:02:09,561
بۆ لەسەر کورسی دانانیشن
ویلەکان؟ دەچین هەندێک پەیوەندی دەکەین.

25
00:02:09,686 --> 00:02:11,354
وەرە تکایە.

26
00:02:14,399 --> 00:02:16,442
مالکۆم، پێیان بڵێ بێن!

27
00:02:16,568 --> 00:02:18,027
سڵاو شتەکان چۆنن؟

28
00:02:18,152 --> 00:02:20,697
بەدوای ژمارەیەکدا دەگەڕێم
کە لە ڕێبەرەکەدا ناتوانم بیدۆزمەوە.

29
00:02:20,822 --> 00:02:23,992
خانەی بەساڵاچووانە
بە ناوی گرین هێڤن.

30
00:02:24,117 --> 00:02:25,785
هیوادارم نیگەران بن.

31
00:02:26,744 --> 00:02:29,706
لە دەرگاکە دەرچووم
بەبێ ئەوەی کەس هەستی پێبکات.

32
00:02:29,831 --> 00:02:31,124
گرین باک واتەری.

33
00:02:31,916 --> 00:02:33,960
خانەی بەساڵاچووانە.

34
00:02:34,419 --> 00:02:36,379
سڵاو؟ سڵاو؟

35
00:02:37,171 --> 00:02:39,632
ئەوە هاگنبێک-واڵسە!
پێش کارەساتەکە.

36
00:02:41,551 --> 00:02:44,679
- بەڵێ. هیچ شتێک لەبارەی سێرکەوە دەزانیت؟
- بەڵێ. لە دوو کەسدا کارم کردووە.

37
00:02:44,804 --> 00:02:48,433
ئایا هیچ خزمێکتان هەیە کە دەتوانن
پەیوەندی بکەن؟ ژمارەیەکی تری تەلەفۆن؟

38
00:02:48,558 --> 00:02:50,226
یەکەمیان ئەوە بوو کە...
برایانی بێنزینی.

39
00:02:50,351 --> 00:02:53,146
ئەوی لەگەڵ برایانی بنزینی؟
کەی؟

40
00:02:53,271 --> 00:02:54,606
لە ساڵی ١٩٣١.

41
00:02:54,731 --> 00:02:56,357
لە ٣١؟
بۆ ماوەی چەند؟

42
00:03:00,236 --> 00:03:05,450
پێشتر دەزانیت کە سێرکی برایان
بێنزینی تا کۆتایی ٣١ی یارییەکە بەردەوام نەبوو.

43
00:03:05,575 --> 00:03:08,161
ئایا تۆ ئەوەم پێ دەڵێیت
لەوێ بوو کاتێک--

44
00:03:08,286 --> 00:03:09,829
- ڕاست لە ناوەڕاستدا.
- باوەڕپێنەکراوە...

45
00:03:09,954 --> 00:03:13,750
...چونکە دوای ئاگرەکەی هارتفۆرد
و کارەساتی هاگنبێک-واڵس...

46
00:03:13,875 --> 00:03:18,004
...بەناوبانگترین بەڵایە
کە تا ئێستا لە سێرکێکدا ڕوویداوە.

47
00:03:26,721 --> 00:03:27,847
باشە؟

48
00:03:29,599 --> 00:03:32,352
لێرە شتێکت هەیە بیخۆیتەوە؟
جگە لە ئاوی سێو؟

49
00:03:35,605 --> 00:03:37,273
من پێم وایە وا.

50
00:03:47,408 --> 00:03:50,078
- بردن.
- سوپاس.

51
00:03:59,295 --> 00:04:00,755
تۆم بیر هاتەوە.

52
00:04:01,339 --> 00:04:04,592
- چەند ساڵە لە شوێنی نیشتەجێبووندایت؟
- زۆر.

53
00:04:04,717 --> 00:04:09,222
نازانم بۆ پێی دەڵێن شوێنی نیشتەجێبوون.
کەس نایەوێت لەوێ نیشتەجێ بێت.

54
00:04:09,347 --> 00:04:12,600
هەرچەندە ئەوەندە حەبت پێدەدەن
کە بە هەموو شتێکدا تێدەپەڕیت.

55
00:04:12,725 --> 00:04:17,188
هیچ کام لە پێنج منداڵەکەم شوێنیان نەبوو
بۆ من دوای مردنی دایکی.

56
00:04:19,357 --> 00:04:22,193
لە کۆتایی هەفتەدا
بە نۆرە سەردانم دەکەن.

57
00:04:23,361 --> 00:04:27,115
کوڕەکەم ئەوە لەبیر کرد
ئەمڕۆ نۆرەی ئەو بوو، بۆیە...

58
00:04:27,865 --> 00:04:32,537
من ئەو تاوانبار ناکەم. تەمەنی ٧١ ساڵە.
سەری دەستی کردووە بە ڕۆیشتن.

59
00:04:33,496 --> 00:04:37,583
ئەوان منداڵی خراپ نین.
خەتای ئەو نییە کە من پیر بووم.

60
00:04:38,084 --> 00:04:40,711
ژیانێکی خۆشم بەسەر بردووە، دەزانی؟

61
00:04:42,755 --> 00:04:44,423
ژیانێکی پڕ.

62
00:04:46,259 --> 00:04:47,885
دانیشە.

63
00:04:52,265 --> 00:04:55,268
ببوورە.
من ناوم چارلی ئۆبراین سێیەمە.

64
00:04:56,894 --> 00:04:59,438
من جاکۆب یانکۆڤسکیم.
تاکە کەسە.

65
00:05:01,274 --> 00:05:02,733
زۆر باشە.

66
00:05:03,943 --> 00:05:06,821
پێویست ناکات تەلەفۆن بۆ شوێنی نیشتەجێبوون بکەیت؟

67
00:05:07,363 --> 00:05:09,532
با نیگەران بن.

68
00:05:09,657 --> 00:05:13,619
من تەنها پرسیارم دەکرد...

69
00:05:13,744 --> 00:05:17,957
...ئەگەر بتوانی پێم بڵێیت
ئەوەی لە ساڵی ١٩٣١ ڕوویدا.

70
00:05:23,796 --> 00:05:25,673
من پێویستم بە بوتڵێکی تری ئەم شتە دەبێت.

71
00:05:28,092 --> 00:05:31,429
<i>ڕۆژێکی گرنگ بوو:
دوا تاقیکردنەوەی کۆتاییم.</i>

72
00:05:31,554 --> 00:05:33,180
<i>پەلەم دەکرد.</i>

73
00:05:33,306 --> 00:05:35,266
<i>ژیانم بڕیار بوو دەست پێ بکات...</i>

74
00:05:35,391 --> 00:05:38,269
<i>...و من بە تەواوی دەمزانی
بڕیار بوو بمباتە کوێ؟</i>

75
00:05:44,692 --> 00:05:48,070
<i>لە ماڵەوە
خەمۆکییەکە هەست پێنەکرا.</i>

76
00:05:48,195 --> 00:05:51,991
<i>دایک و باوکم پۆڵەندایان بەجێهێشتبوو
لە بارودۆخێکی زۆر خراپتردا.</i>

77
00:05:52,742 --> 00:05:57,622
<i>بۆ ئەوان پێویست بوو زۆر گەمژە بن
بۆ ئەوەی لە ئەمریکا هەژار بێت.</i>

78
00:06:09,342 --> 00:06:11,177
منیش تۆم خۆشدەوێت دایە.

79
00:06:21,187 --> 00:06:24,398
<i>دوای شەش ساڵ لە پارچەکردن،
کاسترەیشنەکان...</i>

80
00:06:24,523 --> 00:06:28,611
<i>...و قۆڵت بەسەر کەرەکەتدا بچەسپێنە
لە مانگایەک ملیۆنان جار...</i>

81
00:06:28,736 --> 00:06:33,115
<i>...لە کۆتایی ڕۆژەکەدا بڕیار بوو وا بێت
بڕوانامەی پزیشکی ڤێتێرنەری لە زانکۆی کۆرنێل.</i>

82
00:06:34,408 --> 00:06:35,910
<i>وە ئەو شەوە...</i>

83
00:06:36,035 --> 00:06:40,164
<i>...ئەو یەکەم پیاو دەبوو کە...
کاترین هێڵ بانگهێشتی جێگاکەی دەکات.</i>

84
00:06:40,289 --> 00:06:41,374
<i>ئەو شێت بوو لە من.</i>

85
00:06:43,376 --> 00:06:45,711
دوو کاتژمێریان هەیە
بۆ تەواوکردنی تاقیکردنەوەکە.

86
00:06:45,836 --> 00:06:48,964
کاتێک تەواویان کرد،
نامیلکەکە دابخە...

87
00:06:49,090 --> 00:06:52,593
...سەرەوەی بیگێڕەوە
و دەستت بەرز بکەرەوە.

88
00:06:52,718 --> 00:06:54,345
کاتێک پێت دەڵێم...

89
00:06:54,470 --> 00:06:59,183
...دەتوانن تاقیکردنەوەکەم بۆ بهێنن و بڕۆن.

90
00:06:59,308 --> 00:07:00,810
دەتوانیت دەست پێ بکەیت.

91
00:07:02,645 --> 00:07:05,606
<i>من پلانی ژیانی نوێم دانابوو.</i>

92
00:07:05,731 --> 00:07:08,025
<i>بەڵام کاتێک کرایەوە
ئەو دەرگایە...</i>

93
00:07:09,443 --> 00:07:11,612
<i>...هەموو پلانەکانم
لەناوچوون.</i>

94
00:07:11,737 --> 00:07:13,489
کاک یانکۆڤسکی؟

95
00:07:15,157 --> 00:07:17,368
ئایا دەتوانین بۆ ساتێک قسە بکەین
لەگەڵ تۆ؟

96
00:07:32,967 --> 00:07:36,929
جاکۆب، دەترسم هەبووبێت
ڕووداوێکی هاتوچۆ.

97
00:07:41,767 --> 00:07:43,894
لێرەدایە کوڕم.

98
00:08:04,957 --> 00:08:07,751
ئایا پێویستە کەسێکی تر ئاگادار بکەمەوە؟
لە خێزانەکە؟

99
00:08:12,798 --> 00:08:14,925
نەخێر نا، تەنها منم.

100
00:08:25,769 --> 00:08:29,607
<i>بەپێی تۆمارەکانمان،
هیچ هەڵەیەک نییە کاک یانکۆڤسکی.</i>

101
00:08:29,732 --> 00:08:33,027
خانووەکە، لەگەڵ هەموو ئەو شتانەی کە لەخۆی دەگرێت،
لەوانەش ڕاوێژکاری باوکی...

102
00:08:33,152 --> 00:08:35,195
...مڵکی بانکن
وەک بەشێک لە قەرزەکە.

103
00:08:36,488 --> 00:08:40,034
پێی دەڵێم هەڵەیە.
ماڵی باوکم پارەی پێدرا.

104
00:08:40,159 --> 00:08:43,787
ئەم بەڵگەنامانە بریتین لە...
لە چوار ساڵ لەمەوبەرەوە. لەلایەن ئەوەوە واژۆ کراوە.

105
00:08:43,913 --> 00:08:47,207
ئایا هیچ هۆکارێک هەیە
بۆچی پێویستیان بە پارە دەبێت؟

106
00:08:47,333 --> 00:08:49,376
بۆ خوێندنەکەم.

107
00:08:49,501 --> 00:08:51,170
کەواتە، ڕوونە.

108
00:08:51,295 --> 00:08:55,674
ڕەنگە، ئەگەر نەچوومایە
بۆ کۆلێژ، هێشتا ماڵێکم دەبوو.

109
00:08:55,799 --> 00:08:59,762
بەڵام زانینی ئەوەی کە چۆن بووە
باوکی ئەو بزنسە، گومانم لێی هەیە.

110
00:08:59,887 --> 00:09:02,097
باوکم پیاوێکی باش بوو.

111
00:09:02,222 --> 00:09:04,224
وە کاتێک خەڵک پێویستیان بە یارمەتی بوو،
منیش پێم دا.

112
00:09:04,350 --> 00:09:07,895
باوکی نابەرپرسیار بوو...

113
00:09:08,020 --> 00:09:10,731
...کە ڕێگە بە خەڵک دەدات پارەی بدات
لەگەڵ مریشک و هێلکە...

114
00:09:10,856 --> 00:09:13,859
...و هەرچییەک بێت،
لەبری ئەوەی بە پارە.

115
00:09:15,194 --> 00:09:18,697
ئەم خەمۆکییە
زۆر درێژ دەبێت، باوەڕم پێ بکەن.

116
00:09:18,822 --> 00:09:21,408
وە تاکە ئەوانەی کە ڕزگاریان بووە...

117
00:09:21,533 --> 00:09:23,994
...ئەوان دەبن کە ئەوەی پێویستە بیکەن
بۆ ئەوەی لە ژیاندا بمێنێتەوە.

118
00:09:24,161 --> 00:09:26,997
هەمان هەڵە مەکە
لە باوکی.

119
00:10:09,248 --> 00:10:12,543
<i>بیرمە لە دەرگاکە دەرچووبووم...</i>

120
00:10:15,754 --> 00:10:18,715
<i>...ناچارکردنم کە ئاوڕ لە دواوە نەدەمەوە.</i>

121
00:10:22,678 --> 00:10:26,807
<i>نەمتوانی لە کوێ هەموو شتێک بمێنمەوە
ئەو ژیانەی بیرم هێنایەوە کە لەدەستم دابوو.</i>

122
00:10:26,932 --> 00:10:28,976
<i>وە بێسوود بوو
بۆ ئەوەی بگەڕێتەوە بۆ خوێندن.</i>

123
00:10:30,602 --> 00:10:34,398
<i>ئەو ڕۆژانە پیاو زۆر بوون
بێ ماڵ و خێزان...</i>

124
00:10:34,523 --> 00:10:37,401
<i>...کە شارۆچکەکانیان جێهێشت
مردن.</i>

125
00:10:37,526 --> 00:10:39,987
<i>دەگوترا کە کار هەیە
لە شارەکان...</i>

126
00:10:40,112 --> 00:10:44,032
<i>...بۆیە پێم وابوو بە پێ دەڕۆم
بۆ ئەلبانی.</i>

127
00:10:44,158 --> 00:10:45,784
<i>بەڵام نەگەیشتم.</i>

128
00:12:16,792 --> 00:12:18,585
لەگەڵ بلاکیدا تێکەڵ مەبە!

129
00:12:18,710 --> 00:12:21,129
ئەوەی زۆر حەزت لێیە لە کاردا
فڕێدانی خەڵکە لە شەمەندەفەرەکە.

130
00:12:21,254 --> 00:12:23,924
لێرە پێویستمان بە کەسانی بێ ماڵ و حاڵ نییە.

131
00:12:24,049 --> 00:12:27,469
هەمووان ئارام بگرن.
گرادی، ئەو دەمانچە نەفرەتییە لە دوورەوە دابنێ.

132
00:12:27,594 --> 00:12:31,139
بلاکی، با ئەو.
با لەناو شەمەندەفەرەکەدا بمێنێتەوە.

133
00:12:32,724 --> 00:12:34,768
ئێمە کێشەمان ناوێت.

134
00:12:34,893 --> 00:12:36,603
سەیری جلەکانی بکە.

135
00:12:36,728 --> 00:12:38,522
ئەو سەرگەردان نییە.

136
00:12:44,611 --> 00:12:48,323
ئەمە بە ڕێگای هەڵە وەرمەگرە.
بۆ بلاکی شتێکی ئاساییە.

137
00:12:48,448 --> 00:12:49,491
من ناوم وشترە.

138
00:12:49,616 --> 00:12:52,119
ئەوە گرادی و وەید.

139
00:12:53,412 --> 00:12:55,122
من ناوم یاقوب. یانکۆڤسکی.

140
00:12:55,247 --> 00:12:57,582
یانکۆڤسکی؟ گۆرسکی!

141
00:13:06,258 --> 00:13:08,885
هێی، تۆ زۆر گەنجیت
بۆ ئەوەی بە درێژایی ڕێڕەوەکاندا بڕوات.

142
00:13:09,010 --> 00:13:11,972
-لە شتێک ڕادەکەیت؟
- نا نا، هیچی وا نییە.

143
00:13:12,097 --> 00:13:13,724
بۆ کوێ دەچیت؟

144
00:13:14,725 --> 00:13:15,767
نازانم.

145
00:13:15,892 --> 00:13:18,437
برسیتە؟
ئایا کارەکەت لەدەستداوە؟

146
00:13:18,562 --> 00:13:21,606
شەرمەزاری نییە.

147
00:13:21,732 --> 00:13:23,650
چی دەزانیت چۆن بیکەیت؟

148
00:13:23,775 --> 00:13:25,986
من پێشبینی هەر شتێک دەکەم.

149
00:13:26,611 --> 00:13:30,323
سبەی دەگەینە دیپۆزیت.
شتێکت بۆ دەدۆزینەوە کە بیکەیت...

150
00:13:30,449 --> 00:13:33,493
...وە ئەگەر لە کۆتایی ڕۆژدا هێشتا لە ژیاندا بیت،
ئێمە دەتانبەین بۆ بینینی مانگی ئاب...

151
00:13:33,618 --> 00:13:37,330
...پەروەردگاری گەردوونی ناسراو
و نەناسراو بە شێوەی کەسی!

152
00:13:37,456 --> 00:13:38,790
کێیە؟

153
00:13:38,915 --> 00:13:42,461
ئارام بە، <i>chlopak</i>،
گەورەترین ئەزموونی ژیانت دەژیت.

154
00:14:21,249 --> 00:14:24,377
BENZINI برادەرز سێرک
گەورەترین نمایش لە جیهاندا

155
00:14:43,939 --> 00:14:45,023
ئایا ئەوە دەبینیت؟

156
00:14:45,148 --> 00:14:46,566
سڵاو بڵێ ئۆلیڤیا.

157
00:16:14,279 --> 00:16:18,533
<i>نازانم ئەو شەمەندەفەرەم گرتووە یان نا
یان ئەگەر شەمەندەفەرەکە منی هەڵبژارد.</i>

158
00:16:20,285 --> 00:16:24,622
<i>شتێک پێی وتم
کە دایک و باوکم بۆیان ناردبووم.</i>

159
00:16:24,748 --> 00:16:27,083
<i>باشە، شتێکە کە من حەزم لێیە بیری لێبکەمەوە.</i>

160
00:16:29,335 --> 00:16:30,920
سڵاو خانم.

161
00:16:31,504 --> 00:16:34,132
لێرە چی بە جەهەنەم دەکەیت؟

162
00:16:34,257 --> 00:16:37,010
لەوێ دەربچن!
تۆ زاوای ئاژەڵ نیت.

163
00:16:37,135 --> 00:16:40,138
وەرە.
کار هەیە بۆ ئەنجامدان.

164
00:16:40,263 --> 00:16:42,766
-لەگەڵ ئاژەڵان؟
- ئەوە دڵنیایە!

165
00:16:47,812 --> 00:16:49,689
تا ئێستا ئەوەندە پیتێنم نەبینیوە.

166
00:16:49,814 --> 00:16:51,900
لە هەر ئۆتۆمبێلێکدا ٢٧ دانەیان دانا.

167
00:16:58,239 --> 00:16:59,908
چۆن بەرگەی بۆنەکە دەگریت؟

168
00:17:00,325 --> 00:17:01,367
چ بۆنێک؟

169
00:17:02,952 --> 00:17:08,374
بەڕێزان! وەرە بزانە
سەرنجڕاکێشترین کۆمەڵە...

170
00:17:08,500 --> 00:17:12,670
...لە سەرسوڕهێنەرەکان، دەگمەنەکان
و نیشانەکانی جیهانی سروشتی!

171
00:17:12,795 --> 00:17:13,838
وەرە و ببینە...

172
00:17:13,963 --> 00:17:17,258
کاتێک سیسل سیگناڵەکە دەدات، تۆ پاڵ دەنێیت
بۆ مل سوورەکان بەرەو دەرگای چوونە ژوورەوە.

173
00:17:17,383 --> 00:17:20,386
بەبێ ئەوەی ئەوان درکی پێبکەن،
یان شەڕ ڕوودەدات.

174
00:17:20,512 --> 00:17:22,347
...لە کامڵبوونی دەوری.

175
00:17:23,973 --> 00:17:28,061
هەمووی بە دە سەنت.
باشترین بەسەربردنی ژیانیان...

176
00:17:28,186 --> 00:17:32,565
...گرەنتی ئەوە دەکەم. وەرە ژوورەوە!
دراوەکە بدە بەم کوڕە.

177
00:17:32,690 --> 00:17:35,193
خانمانی لای ڕاست.
شوڕشگێڕەکانی لای چەپ.

178
00:17:35,318 --> 00:17:38,571
پێیەک بخەرە پێش ئەوی ترەوە
و جەستەش بەدوایدا دێت!

179
00:17:39,030 --> 00:17:42,909
ئەمە وەربگرە.
لێدان لە لایەکان...

180
00:17:43,034 --> 00:17:46,496
...ئەگەر بینیتان سەریان خستۆتە ناویەوە
بەبێ ئەوەی پارە بدەن.

181
00:19:09,704 --> 00:19:11,080
زیو.

182
00:19:13,291 --> 00:19:15,918
ئەمە برتیە لە. کوڕە باشەکە.
کوڕە باشەکە.

183
00:19:16,961 --> 00:19:18,755
ئایا تۆ باشیت؟

184
00:19:19,672 --> 00:19:21,257
تۆ کەمێک دەلەرزیت.

185
00:19:31,893 --> 00:19:32,935
ببورن خانم.

186
00:19:36,189 --> 00:19:38,191
ئایا ئەگەر سەیرێکی بکەم، پێت ناخۆشە؟

187
00:19:47,825 --> 00:19:50,328
<i>هونەرمەندان، ئامادەن بۆ نمایشەکە!</i>

188
00:19:50,453 --> 00:19:52,789
<i>هەموو هونەرمەندان،
ئامادەیە بۆ نمایشەکە!</i>

189
00:19:52,914 --> 00:19:54,373
با بچین.

190
00:19:57,668 --> 00:19:58,920
کاسی، وەرە.

191
00:20:12,183 --> 00:20:15,436
<i>نمایشەکە دەست پێدەکات!
وەرە. با بڕۆین!</i>

192
00:20:24,654 --> 00:20:27,532
بەڕێزان...

193
00:20:27,657 --> 00:20:29,909
...و منداڵان لە هەموو تەمەنێکدا...

194
00:20:30,034 --> 00:20:33,246
...بەخێربێن بۆ کۆنترین
لە نمایشەکان...

195
00:20:33,371 --> 00:20:35,456
...کە دەتوانرێت ببینرێت!

196
00:20:35,581 --> 00:20:38,918
سڵاو لە ئەستێرەکانی...
سێرکی برایانی بێنزینی...

197
00:20:39,043 --> 00:20:41,754
...گەورەترین نمایش لە جیهاندا!

198
00:21:51,741 --> 00:21:55,161
<i>سەرەتا بەلامەوە ڕاستەقینە نەبوو.</i>

199
00:21:55,328 --> 00:21:59,874
<i>چەند جوان بوو لە ژێر چادرە گەورەکەدا
لەگەڵ ئەو هەموو گڵۆپانەدا.</i>

200
00:22:01,417 --> 00:22:04,128
<i>پێم وابوو کوێر دەبم
بەو درەوشاوەییە.</i>

201
00:22:05,421 --> 00:22:09,800
<i>برایانی بێنزینی لە خودایان تێپەڕاند.
لە یەک ڕۆژدا ئاسمانیان دروست کرد.</i>

202
00:22:10,509 --> 00:22:12,219
<i>وە بە هەمان خێرایی...</i>

203
00:22:13,012 --> 00:22:15,306
<i>...ئاسمانیان کۆکردەوە
و ڕۆیشتن.</i>

204
00:22:21,020 --> 00:22:23,856
پێش ئەوەی فڕێ بدەیت هەناسەیەکی قووڵ هەڵمژە.

205
00:22:23,981 --> 00:22:25,357
بردن.

206
00:22:31,947 --> 00:22:33,908
- ئەوە چییە؟
- براندی ماڵەوە.

207
00:22:34,033 --> 00:22:37,286
ئەوە ئەوەیە کە هەیە، لە غیابی مەی.

208
00:22:37,411 --> 00:22:39,246
نەفرەت لە قەدەغەکردن.

209
00:22:39,538 --> 00:22:42,917
بەلامەوە ئەمریکی نییە
ئینکاری خواردنەوەیەک لە پیاوێک بکە.

210
00:22:43,417 --> 00:22:46,837
ئایا دەستوور ناڵێت
کە مافی بەختەوەریمان هەیە؟

211
00:22:49,632 --> 00:22:52,760
وەرە.
دەتبەم بۆ بینینی مانگی ئاب.

212
00:22:52,927 --> 00:22:54,386
ئێستا؟ نیوەشەویە.

213
00:22:54,512 --> 00:22:57,264
تاکە کاتێکە کە مرۆڤەکان...
سێرکەکە دەژی، تەنانەت سەرۆکەکەش.

214
00:22:57,389 --> 00:23:01,519
دەبینیت مۆسیقاژەنەکان و کارنیەکان هەروا...
لە سەرووی ئێمەوە، پیاوە...

215
00:23:01,644 --> 00:23:03,729
...بەڵام لە خوارەوە
لە ژمارە تایبەتەکان...

216
00:23:03,854 --> 00:23:05,940
...کە بێگومان ئەوان...
لە خوار ژمارەکانەوە لەگەڵ ئاژەڵەکان.

217
00:23:06,065 --> 00:23:09,193
وە هەمووان، هەمووان،
لە خوار سەرۆکەکانەوەیە.

218
00:23:09,318 --> 00:23:12,279
هەرگیز ئەوە لەبیر مەکە.
ئاگاداری گاڵتەجاڕەکان بن.

219
00:23:12,446 --> 00:23:15,032
لێرەدا کەس ڕێڕەوی سەلامەتی نییە.

220
00:23:15,157 --> 00:23:18,285
لوسیندا، ئازیزم!
شەو شاد. چۆنی؟

221
00:23:18,410 --> 00:23:20,371
سڵاو.

222
00:23:20,496 --> 00:23:21,997
تۆ وا دەکەیت خۆر هەڵبێت.

223
00:23:22,122 --> 00:23:24,708
من تۆ دەناسم.
لە پێشکەشکردنەکەمدا تۆم بینی.

224
00:23:24,834 --> 00:23:26,168
- بەڵێ؟
- بەڵێ.

225
00:23:26,335 --> 00:23:28,337
سەمایەکی تایبەتت دەوێت؟

226
00:23:29,922 --> 00:23:33,050
- بۆریەکەت چۆنە کوڕم؟
- باربارا! هێواش هێواش، ئێستا، باربارا.

227
00:23:33,175 --> 00:23:34,885
- ئێوارەتان باش خانمان.
- شەوتان باش وشتر.

228
00:23:35,010 --> 00:23:36,804
ئێمە حەزمان لێیە، وشتر.

229
00:23:37,555 --> 00:23:39,265
- شەوتان باش وشتر!
- شەو شاد!

230
00:23:39,390 --> 00:23:43,269
ئێستا هەوڵبدە تا...
خۆت ئاشنا بکە بە وتارە ناوخۆییەکان...

231
00:23:43,394 --> 00:23:45,062
...یان سەرت دەشکێنن.

232
00:23:45,187 --> 00:23:47,106
دەبینیت خەڵکی گوندەکان
ئەوان "گردەکان"ن.

233
00:23:47,231 --> 00:23:49,775
وە هونەرمەندان هونەرمەند نین،
ئەوان "ئاژاوەگێڕ"ن.

234
00:23:49,900 --> 00:23:53,028
بەڵام هەرگیز ئەوە بە ڕووخساری ئەوان مەڵێن.

235
00:23:53,153 --> 00:23:54,780
- کەواتە من ناویان چیە؟
- هونەرمەندان.

236
00:23:54,905 --> 00:23:57,074
تەنها بە هیچ شێوەیەک قسەیان لەگەڵ مەکە.
تەمەنت درێژتر دەبێت.

237
00:23:57,199 --> 00:24:00,452
ئێستا خۆت ڕەفتار بکە و لێرە بێدەنگ بە،
چونکە دەبێت ڕێز بگرین...

238
00:24:00,578 --> 00:24:01,912
...بۆ خانمان و...

239
00:24:02,037 --> 00:24:04,456
- بەڕێزان.
- شەو شاد.

240
00:24:04,582 --> 00:24:06,750
هێی وشتر کێ ژنەکەیە
کێ کار لەگەڵ ئەسپ دەکات؟

241
00:24:06,875 --> 00:24:11,088
تەنها هەر ژنێک نییە.
ئەوە هاوسەری سەرۆکەکەیە بە ناوی مارلینا.

242
00:24:11,213 --> 00:24:14,383
سەرنجڕاکێشی سەرەکییە.
وە لەگەڵ کەس قسە ناکات...

243
00:24:14,508 --> 00:24:17,636
...و قسەی لەگەڵ مەکە.
بەهەر حاڵ زۆر خۆبەزلزانە.

244
00:24:18,220 --> 00:24:22,850
دەزانی من کوڕێکم هەیە هاوتەمەنی تۆ، ئەو دەژی
لە دەرەوەی شاری ڕیدینگ لە ویلایەتی پێنسیلڤانیا.

245
00:24:24,018 --> 00:24:26,979
ساڵانێکە نەمبینیوە.

246
00:24:28,397 --> 00:24:29,732
کراسەکەت چاک بکە.

247
00:24:32,568 --> 00:24:35,988
پێش ئەوەی ئەم کارە بکەم، دەبێت لێت بپرسم،
و نامەوێت کاروباری ئێوە بزانم...

248
00:24:36,113 --> 00:24:38,866
...بەڵام دەزانم تۆ ماوەیەکی زۆر لەوێ نەبوویت
لە ڕێگادا.

249
00:24:38,991 --> 00:24:41,618
بۆیە پێش ئەوەی دەست پێبکەیت،
دەبێت پرسیارت لێ بکەم...

250
00:24:41,744 --> 00:24:46,957
...ئەگەر هەر جۆرە ژیانێکت هەبێت کە...
وەرەوە، ئەوە پێویستە بیکەیت.

251
00:24:48,250 --> 00:24:49,960
هەتبێت.

252
00:24:50,544 --> 00:24:53,422
زۆر بەداخەوەم بە بیستنی ئەو قسەیە.

253
00:24:53,547 --> 00:24:55,841
ئێستا، لەبیرت بێت،
کاتێک ئاب کۆدەبیتەوە، با قسە بکات.

254
00:24:55,966 --> 00:24:59,553
دەمارگیر مەبە.
وە باسی برایانی ڕینگلینگ مەکە!

255
00:24:59,678 --> 00:25:02,806
ڕقت لەو گەوادانە بێت
زیاتر لە خەمۆکی.

256
00:25:02,931 --> 00:25:06,977
ئێستا ئەو ئیرلە
و دەتباتە ژوورەوە.

257
00:25:07,102 --> 00:25:09,605
ئێرل، ئەمە جاکۆب.

258
00:25:09,730 --> 00:25:11,482
- خۆشحاڵی من، ئێرل.
- بەڵێ.

259
00:25:20,366 --> 00:25:21,617
چی خراپە ئیرل؟

260
00:25:21,742 --> 00:25:25,329
ئەو ستۆواەی کە پۆلەندییە کحولیەکان
کەوتە ژێر پاراستنی خۆی.

261
00:25:26,371 --> 00:25:28,123
زانکۆ.

262
00:25:28,248 --> 00:25:30,584
پێموانییە ئەو چێژەمان هەبووبێت.

263
00:25:30,709 --> 00:25:32,669
جاکۆب یانکۆڤسکی، کاکە.

264
00:25:32,795 --> 00:25:35,672
بڕیارە چی بکەم؟
لەگەڵ جاکۆب یانکۆڤسکی؟

265
00:25:37,091 --> 00:25:38,425
من تەنها بەدوای کارێکدا دەگەڕێم کاکە.

266
00:25:38,550 --> 00:25:41,220
- کارت لەسەر نمایشێک کردووە کوڕم؟
- نەخێر کاکە.

267
00:25:41,345 --> 00:25:43,889
- نمایشێکت بینیوە؟
- بەڵێ کاکە. ئەوەی برایانی ڕینگلینگ.

268
00:25:52,981 --> 00:25:54,233
ڕینگلینگ، ڕاستە؟

269
00:25:55,275 --> 00:25:57,069
بەڵێ، بەڵام ترسناک بوو.

270
00:26:01,740 --> 00:26:03,617
باشە ئەوان هەوڵ دەدەن
ڕاستە هاوڕێیان؟

271
00:26:07,412 --> 00:26:09,414
بەرنامەکەمان بینیوە؟

272
00:26:09,540 --> 00:26:10,874
بەڵێ کاکە.

273
00:26:10,999 --> 00:26:13,043
بەڵێ؟
خۆشترین ئەکت چییە؟

274
00:26:13,168 --> 00:26:16,171
ئەوی باسی ئەسپەکانم بەدڵ بوو
سپی پێستەکان و ڕەشپێستەکان.

275
00:26:17,422 --> 00:26:20,259
چاوێکی باشت هەیە.
سەرنجڕاکێشترین شتم.

276
00:26:21,134 --> 00:26:23,637
باشە پێم وایە ئێمە بەدوایدا دەگەڕێین
کوڕێک...

277
00:26:23,804 --> 00:26:25,889
...بۆ هێنانی ئاو بۆ فیلەکان.
ئایا ئەوە ڕاست نییە جۆ؟

278
00:26:26,014 --> 00:26:27,599
ئێمە هیچ فیلێکمان نییە.

279
00:26:28,433 --> 00:26:30,519
ئەوە دەنگێکی تەواو دەدات.
زۆرم پێ خۆشە لەگەڵ ئاژەڵان کار بکەم.

280
00:26:30,644 --> 00:26:31,979
نزیک ببنەوە.

281
00:26:38,694 --> 00:26:41,196
ئایا بۆ کارێکی ڕۆژێکن؟

282
00:26:41,321 --> 00:26:42,447
بەڵێ کاکە.

283
00:26:42,573 --> 00:26:46,410
بۆچی خوێندکاری کۆلێژ پیس دەبێت؟
دەستەکان وەک پیاوێکی پیس؟

284
00:26:46,535 --> 00:26:50,789
پێم وایە چونکە،
سەرەڕای ئەو هەموو پیسی و ئارەقەیە...

285
00:26:50,914 --> 00:26:54,793
...لەگەڵ ئەم کەسانە کار بکە کە...
تۆ ناتەوێت لە ڕۆژدا بتبینن...

286
00:26:54,918 --> 00:26:56,420
...زۆر جوانە.

287
00:26:56,545 --> 00:27:00,132
- گاڵتەم پێ ئەکەی کوڕم؟
- نەخێر نا کاکە.

288
00:27:00,257 --> 00:27:01,717
بە جوانی گوترابوو.

289
00:27:01,842 --> 00:27:05,679
پێشتر لە شەمەندەفەرەکەمدا بوویت،
بەبێ مۆڵەتی من خواردنەکانم خواردووە...

290
00:27:05,804 --> 00:27:10,100
...لەکاتێکدا کرێکاران کاردەکەن
بە درێژایی ڕۆژ بۆ هەمان ئیمتیازات.

291
00:27:10,225 --> 00:27:14,396
وە ئەم پیۆنە پیسانە خێزانی منن.
تۆ دەستدرێژکارێکیت.

292
00:27:15,397 --> 00:27:16,940
لە وێستگەی داهاتوودا فڕێی بدە.

293
00:27:17,065 --> 00:27:19,526
ڕەنگە شیعری خوێندبێت.

294
00:27:19,651 --> 00:27:21,903
من پزیشکی ڤێتێرنەریم خوێندووە نەک شیعر.

295
00:27:22,029 --> 00:27:25,282
وە دەتوانم شتێکتان پێ بڵێم.
ئەو ئەسپە سەرنجڕاکێشە سەرەکییە؟

296
00:27:25,407 --> 00:27:28,410
چەند هەفتەیەک ناتوانیت بە پێ بڕۆیت.
کەمتر پێشکەشکردنێک بکە.

297
00:27:28,744 --> 00:27:29,828
ئێرل؟ چاوەڕوان بە.

298
00:27:32,914 --> 00:27:34,666
پزیشکی ڤێتێرنەری؟

299
00:27:34,791 --> 00:27:36,877
- چ قوتابخانەیەک؟
-کۆرنێل.

300
00:27:37,210 --> 00:27:38,962
ئایا تۆ دەرچووی زانکۆی کۆرنێلیت؟

301
00:27:41,214 --> 00:27:45,260
پاشنیوەڕۆی ئەمڕۆ ئاگاداری گەردن سوورەکان بوو.
ئەو تا ڕادەیەک باش بوو.

302
00:27:45,385 --> 00:27:49,222
بە درێژایی ڕۆژ پیسایی ئەسپی شۆفڵ دەکرد.
ئەوەش نایکاتە پزیشکی ئەسپ.

303
00:27:49,348 --> 00:27:51,475
دڵنیام ڕینگلینگ
پزیشکی ڤێتێرنەری تایبەتی خۆی هەیە.

304
00:27:58,523 --> 00:28:00,067
کۆرنێل، وەرە لەگەڵم.

305
00:28:01,610 --> 00:28:04,154
- دەزانی چۆن بە توندی هەنگاو بنێیت کۆرنێل؟
- بەڵێ.

306
00:28:04,279 --> 00:28:05,530
باش.

307
00:28:21,880 --> 00:28:23,673
باوەڕپێنەکراوە.

308
00:28:25,092 --> 00:28:27,636
هەناسەت دەبات، نەخێر؟

309
00:28:34,559 --> 00:28:36,561
سەرنجڕاکێشترین شتم
ئەو چەقۆکێشە...

310
00:28:36,686 --> 00:28:39,189
...وە ناتوانم ئەسپێکی نوێ بەدەست بهێنم
لە ناوەڕاستی وەرزدا ڕاهێنانی کردووە.

311
00:28:39,314 --> 00:28:41,441
بۆیە دڵنیابە
با ئەسپەکە کار بکات...

312
00:28:41,566 --> 00:28:44,236
...و کارەکەش هی تۆ دەبێت.
هەفتانە نۆ دۆلار.

313
00:28:45,904 --> 00:28:47,948
لەگەڵم کار بکە، کۆرنێل...

314
00:28:48,490 --> 00:28:51,409
...و ژیانێکتان پیشان دەدەم کە زۆرترین...
تەنانەت ناتوانن خەونیش ببینن.

315
00:28:53,620 --> 00:28:54,663
وەرە!

316
00:28:59,000 --> 00:29:02,045
بەڵێ، دەمتوانی لێرەدا بەکاری بهێنم
پیاوێکی ڕۆشنبیر.

317
00:29:05,340 --> 00:29:09,553
مرۆڤ لە قسەکردن بێزار دەبێت
لەگەڵ کۆمەڵە مێشکی مێشەکانم.

318
00:29:09,678 --> 00:29:10,887
وەرە!

319
00:29:29,322 --> 00:29:30,615
کینکۆ.

320
00:29:30,782 --> 00:29:33,160
- ئاب.
- هاوژوورێکم هەیە بۆ تۆ.

321
00:29:33,285 --> 00:29:34,411
چییە؟

322
00:29:34,536 --> 00:29:37,455
- جاکۆب یانکۆڤسکی.
- پرسیم چی نەک کێ.

323
00:29:37,581 --> 00:29:40,292
ئەم بەڕێزە
ئەو پزیشکی ڤێتێرنەری نوێی سێرکە.

324
00:29:40,792 --> 00:29:42,419
لە زانکۆیەکی بەناوبانگەوە...

325
00:29:42,627 --> 00:29:45,338
...کە وا دەکات...
من لە تۆ زیاتر ئەوم پێ باشترە.

326
00:29:45,922 --> 00:29:48,425
ڕەنگە حەز بکەیت جێگەی خەوتنەکەت پێشکەشی بکەیت.

327
00:29:49,134 --> 00:29:51,970
بەیانی بە دوای تۆدا دەگەڕێم
بۆ بینینی ئەو ئەسپە، کۆرنێل.

328
00:29:57,809 --> 00:30:01,396
جاک ڕوسیلێک.
زۆر زیرەکن.

329
00:30:03,899 --> 00:30:05,567
تۆ خەستەخانەکەت نابێت.

330
00:30:07,569 --> 00:30:09,321
هەنگوین، دەمەوێت بە...

331
00:30:10,405 --> 00:30:13,033
- جاکۆب یانکۆڤسکی.
- جاکۆب یانکۆڤسکی.

332
00:30:13,158 --> 00:30:16,536
پزیشکی ڤێتێرنەری زانکۆیەک خۆی
ناوی بەناوبانگی برایانی بێنزینی.

333
00:30:17,954 --> 00:30:20,248
- ئایا پزیشکی ئاژەڵە؟
- بەڵێ.

334
00:30:20,665 --> 00:30:23,084
لە زانکۆی کۆرنێل خوێندوویەتی.

335
00:30:26,421 --> 00:30:28,006
کۆتایی پێشەوەی ڕاست.

336
00:30:30,091 --> 00:30:32,719
- کەڵەکەبوونی چڵکە.
- بەڕێز.

337
00:30:37,057 --> 00:30:39,184
ئەوەندە خراپ دەرنەکەوت
لە نواندندا.

338
00:30:39,351 --> 00:30:41,770
- پێویستت بە پەنجەی کۆتاییە؟
- نەخێر، من پێموانییە.

339
00:30:41,853 --> 00:30:45,065
پێویستی بە گەرمی و ساردی هەیە تا...
دەشکێت. وە بە خوێ پێکەوە بیپێچەوە.

340
00:30:45,607 --> 00:30:47,025
باش دەبێت.

341
00:30:48,026 --> 00:30:49,361
وەرە کوڕم.

342
00:30:49,694 --> 00:30:51,655
یارمەتیم بدە بیخەمە ژوورەوە جۆ.
سوپاس.

343
00:30:53,114 --> 00:30:54,532
وەرە کوڕم.

344
00:31:01,623 --> 00:31:02,666
باش؟

345
00:31:04,709 --> 00:31:07,629
نەمدەویست هیچ بڵێم
لەبەردەم خاتوو ڕۆزنبلوت.

346
00:31:08,004 --> 00:31:11,049
-ئەسپەکە هەوکردنی لامینی هەیە.
- وەرگێڕان.

347
00:31:13,510 --> 00:31:17,055
شانە بەستراوەکان
لە نێوان کۆتایی و کۆتاییدا...

348
00:31:17,180 --> 00:31:18,515
...سەرقاڵییە.

349
00:31:18,640 --> 00:31:22,143
وە کاتێک بە پێ دەڕوات، فالانکس
بەرەو بنی کۆتایی دەسوڕێتەوە.

350
00:31:22,727 --> 00:31:24,437
تا کونی دەکات.

351
00:31:25,146 --> 00:31:27,774
- پێشتر کونت کردووە؟
- هێشتا نەهاتووە...

352
00:31:28,108 --> 00:31:31,736
...بەڵام پرسی کاتە،
و ئازاری زۆری دەچێژێت.

353
00:31:31,861 --> 00:31:35,031
- ماوەی چەند؟
- دوو سێ ڕۆژ.

354
00:31:35,824 --> 00:31:37,575
دەبێت بکرێتە قوربانی.

355
00:31:41,079 --> 00:31:45,333
ئایا تەنها بە سەیرکردنی هەموو ئەمانە دەزانیت؟
ناتوانی هیچ بکەیت؟

356
00:31:45,583 --> 00:31:47,168
نەخێر زۆر جدییە.

357
00:31:49,337 --> 00:31:52,799
- داوای لێبووردن دەکەم.
- سوپاست دەکەم.

358
00:31:55,510 --> 00:31:59,055
هەنگوین، کۆرنێل لەگەڵ تۆدا هاوڕایە.
هیچ شتێک نییە کە خەمی لێ بخۆیت.

359
00:31:59,222 --> 00:32:02,642
- جۆ، با پیت یارمەتی مارلینا بدات.
- پیت بڕیارە خۆراک بدات بە پشیلەکان.

360
00:32:03,476 --> 00:32:06,729
نەخێر ئێمە دەیکەین.
ئاگاداری بن. وەرە.

361
00:32:13,486 --> 00:32:15,196
هەریەکەیان سەتڵێک دەخۆن.

362
00:32:17,407 --> 00:32:20,535
دڵنیای ئەوان بەم شێوەیەیان پێ خۆشە؟
لە دۆخێکی خراپدایە.

363
00:32:22,579 --> 00:32:26,374
حەزیان لە بزنە.
بەڵام ئێمە تەواو بووین.

364
00:32:30,587 --> 00:32:33,256
بۆچی لە ڕیتزەوە دەست پێناکەیت،
ئەوی لە ناوەڕاستدایە؟

365
00:32:37,177 --> 00:32:39,637
ئایا تەنها دەروازەکە بکەمەوە و فڕێی بدەمە دەرەوە؟

366
00:32:40,597 --> 00:32:43,600
مەگەر بە ئەدەبەوە دابنیشیت
گونجاوتر بێت.

367
00:32:53,693 --> 00:32:55,486
هێواش هێواش و بە هێمنی.

368
00:32:56,529 --> 00:32:58,239
ئەو سەرنجت نادات.

369
00:33:11,586 --> 00:33:13,755
ئایا لە پۆلەکاندا ئەمەیان فێر نەکردیت؟

370
00:33:14,714 --> 00:33:17,759
بە ناسکی بیخە ناوەوە،
فڕێی مەدە.

371
00:33:17,884 --> 00:33:19,469
تۆ ناتەوێت بیترسێنیت.

372
00:33:34,567 --> 00:33:36,945
- پێت وایە پێکەنیناوییە؟
- ئاوا وایە.

373
00:33:38,404 --> 00:33:41,240
- دەکرا قۆڵم لەدەست بدەم.
- نەخێر نەتتوانی.

374
00:33:41,449 --> 00:33:43,576
ددانی نییە.

375
00:33:47,580 --> 00:33:48,915
ئازاری هەیە؟

376
00:33:49,248 --> 00:33:50,708
بۆیە؟

377
00:33:52,877 --> 00:33:56,047
دەوێری بڵێی تەقەم لێکرد
بۆ ئەستێرەکەم

378
00:33:56,255 --> 00:33:59,592
بەبێ چارەسەر، بەبێ شیکردنەوەی کۆتایی،
تەنها لەبەر ئەوەی تۆ وا بیر دەکەیتەوە.

379
00:33:59,926 --> 00:34:03,471
دەزانی سێرک چییە؟
تۆ خۆت وتت کوڕم.

380
00:34:03,805 --> 00:34:06,182
خوێن و ئارەقە و ئازار و گوێدرێژ.

381
00:34:06,307 --> 00:34:08,810
کاتێک سێرکەکە خەریکە دەمرێت
و ئاژەڵان زبڵ و خاشاک دەخۆن...

382
00:34:08,935 --> 00:34:10,895
...دەزانی پیاوان چی دەخۆن؟
هیچ.

383
00:34:11,020 --> 00:34:14,232
دڵت بەرگەی بینین ناگرێت
ئاژەڵێک ئازار دەچێژێت، ئەوە شەریف و باشە.

384
00:34:14,357 --> 00:34:17,860
بەڵام هەموو ئەوانە پێم دەڵێن
کە هەرگیز نەتبینیوە پیاوان ئازار بچێژن.

385
00:34:18,403 --> 00:34:22,782
پێش ئەوەی لە شارەوە بگەڕێمەوە
ئەوەی فێرکرایت بیکە...

386
00:34:22,990 --> 00:34:26,285
...لەو شوێنەدا بەجۆرێک ئەسپەکە
ئامادەبن بۆ نمایشەکە.

387
00:34:27,245 --> 00:34:29,622
تا ئەو کاتەی دەتوانین بە پێ بڕۆین،
ئێمە مامەڵە دەکەین.

388
00:34:45,012 --> 00:34:46,931
کەڵەکەبوونی چڵک نییە،
ڕاستە؟

389
00:34:50,059 --> 00:34:51,602
دەڕوخێت.

390
00:34:54,856 --> 00:34:56,274
باشە خۆشەویستەکەم.

391
00:34:58,609 --> 00:35:00,528
دەبوو دەربهێنین
لە نمایشەکە.

392
00:35:01,487 --> 00:35:03,739
خەتای تۆ نییە. ئەمە ڕوودەدات.

393
00:35:05,032 --> 00:35:07,118
شتێکی نائاسایی نییە.

394
00:35:08,161 --> 00:35:09,704
بەڵام ئەو ئازار دەچێژێت.

395
00:35:11,164 --> 00:35:13,040
وە ئازارەکە تەنها خراپتر دەبێت.

396
00:35:14,375 --> 00:35:16,502
پێویستە بکرێتە قوربانی.

397
00:35:20,047 --> 00:35:21,966
ئەوە ڕوونادات، ڕاستە؟

398
00:35:27,472 --> 00:35:30,183
نەک ئەگەر مانگی ئاب بتوانێت خزمەت بکات
هەندێک نمایشی تر.

399
00:35:31,809 --> 00:35:34,729
هەمووان لێرە کار دەکەن
تا ماندووبوون.

400
00:35:36,063 --> 00:35:39,775
کەس ناوەستێت. کەس نامرێت
تا مانگی ئاب وا دەڵێت.

401
00:36:30,618 --> 00:36:32,078
¿Y ئاب؟

402
00:36:32,370 --> 00:36:34,497
من پزیشکی ڤێتێرنەریم، ئەوە بڕیاری منە.

403
00:36:35,039 --> 00:36:36,624
دواهەمینیش دەبێت.

404
00:36:39,085 --> 00:36:40,836
دەبێت بچیت.

405
00:36:42,838 --> 00:36:46,258
نەخێر من ئارامی دەهێڵمەوە.

406
00:36:48,970 --> 00:36:50,346
کوڕە باشەکە.

407
00:36:52,348 --> 00:36:55,351

هیچ مەڵێ

408
00:36:58,771 --> 00:37:01,232

شتێکی ترسناک

409
00:37:25,798 --> 00:37:27,258
ئایا تۆ باشیت؟

410
00:37:30,636 --> 00:37:32,054
من باش دەبم.

411
00:37:42,982 --> 00:37:44,483
کاک یانکۆڤسکی.

412
00:37:48,112 --> 00:37:50,114
پەشیمان دەبمەوە کە دەیبینم دەڕوات.

413
00:38:19,727 --> 00:38:20,895
کچێکی باش.

414
00:38:37,786 --> 00:38:41,081
ئەم سێرکە سێرکەکەی منە.
نەتەوەیەکی خاوەن سەروەرە.

415
00:38:41,207 --> 00:38:44,251
ئەگەر یاسای من بشکێنیت،
دەبێت غەرامە بدەیت.

416
00:38:44,502 --> 00:38:46,754
داوات لێدەکەم ئەسپێک چاک بکەیتەوە،
تۆ تەقەی لێ دەکەیت.

417
00:38:47,004 --> 00:38:49,632
ئەوە شکاندنی یاسای منە.
غەرامەکە ئەوەیە کە لە شەمەندەفەرەکە فڕێت بداتە خوارەوە.

418
00:38:49,882 --> 00:38:51,217
دەبێت لە شەمەندەفەرەکە دابەزیت.

419
00:38:51,383 --> 00:38:54,970
تەنها ئێمە شەمەندەفەرەکە ڕاناگرین. دەتوانێت
کە تۆ لە ژیاندا دەمێنیتەوە، هەرچەندە بەدووری نازانرێت.

420
00:38:55,095 --> 00:38:58,599
- کاک ڕۆزنبلوس، با ڕوونی بکەمەوە.
- نەخێر نەخێر پێویست ناکات.

421
00:38:59,183 --> 00:39:03,812
ئێوە دەستپێشخەریتان کرد، من ڕێز لەوە دەگرم.
بەڵام من پیاوێکی پابەندی یاسام.

422
00:39:03,938 --> 00:39:05,105
ئێستا فڕێی بدە.

423
00:39:05,648 --> 00:39:06,690
چاوەڕوان بە.

424
00:39:06,857 --> 00:39:09,485
- هەموو پێکەوە.
- چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن! نا نا نا!

425
00:39:09,693 --> 00:39:11,028
- یەک.
- نا، نا، نا!

426
00:39:11,153 --> 00:39:12,613
- دوو.
- نەخێر نەخێر! نەخێر!

427
00:39:12,738 --> 00:39:14,281
- چاوەڕوان بە!
- سێ!

428
00:39:20,120 --> 00:39:23,040
تاکە هۆکارێک کە ئێستا نیت
بەشێکی هەمیشەیی ئەم دیمەنە...

429
00:39:23,207 --> 00:39:25,626
...ئەوە لەبەر ئەوەیە کە ڕەنگە تۆ پاشەکەوتت کردبێت
مارلیناکەم لە پێکانێکەوە.

430
00:39:25,751 --> 00:39:27,836
و چارەسەرت کرد
کێشەیەکی گەورە بۆ من.

431
00:39:28,379 --> 00:39:31,340
بزانە ئێمە چی خۆراک بە پشیلەکان دەدەین.
باش نەبوو، وانییە؟

432
00:39:32,716 --> 00:39:35,052
سوپاس بۆ ئێوە،
ئێستا سیلڤەر ستار دڵنیا دەبێتەوە...

433
00:39:35,177 --> 00:39:38,430
...کە پشیلەکان گۆشتی تازە دەخۆن
تا هەندێک بلیت دەفرۆشین.

434
00:39:38,806 --> 00:39:40,099
بەڵام تۆ کردەی سەرەکی منت کوشت.

435
00:39:40,224 --> 00:39:42,601
بۆیە ئەگەر بلیتەکان نەفرۆشین
و پیاوەکان مووچەیان پێنادرێت...

436
00:39:42,768 --> 00:39:45,229
...ئەوان بەدوای کەسێکدا دەگەڕێن
بۆ ئەوەی تاوانباری بکات.

437
00:39:46,188 --> 00:39:48,482
بەخێربێن بۆ سێرکەکە، کۆرنێل.

438
00:39:56,991 --> 00:39:59,368
<i>دەبوو نمایشەکان هەڵبوەشێنینەوە
لە سێ شاردا.</i>

439
00:40:00,035 --> 00:40:02,579
<i>دەنگۆکە ئەوە بوو کە چوار پیاو
بۆ پاشەکەوتکردنی پارە فڕێدرابوونە ژوورەوە.</i>

440
00:40:03,038 --> 00:40:04,790
<i>وە لەگەڵ مەترسی ئیفلاس بوون.</i>

441
00:40:05,082 --> 00:40:06,959
<i>ئیفلاسی سێرکەکان
لە ساڵی ١٩٣١دا باو بوو.</i>

442
00:40:07,209 --> 00:40:09,253
<i>پیاوەکان ماندوو بوون
لە خراپ مامەڵەکردن و ئاژاوەگێڕان...</i>

443
00:40:09,503 --> 00:40:12,256
<i>...یان سەرۆکەکان بینییان کۆتایی دێت
و لەگەڵ پارەکەدا هەڵفڕین...</i>

444
00:40:12,381 --> 00:40:15,676
<i>...جێهێشتنی فەسادی ئاژەڵ و کردەوەکان
وەک ئێسکەکان کە هەڵبگیرێن.</i>

445
00:40:17,094 --> 00:40:19,847
<i>خۆشبەختانە،
لە گۆشن یەکێکمان دۆزیەوە.</i>

446
00:40:19,972 --> 00:40:22,516
<i>ئاب چی کرد
بۆ پارەیەکی کەم بوو.</i>

447
00:40:22,891 --> 00:40:25,352
<i>ئەوانی تر دەیانزانی کە هەرگیز جارێکی تر
جارێکی تر کارم لەسەر نمایشێک دەکرد.</i>

448
00:40:27,187 --> 00:40:30,733
<i>کاتێک ڕووخساری ئەوانم بینی،
پێم وابوو مانگی ئاب ڕاست دەکات.</i>

449
00:40:32,276 --> 00:40:33,736
<i>هەرگیز نەمبینیبوو
پیاوە برسیەکان.</i>

450
00:40:37,614 --> 00:40:39,992
ئازیزم یەک چرکە تکایە.

451
00:40:40,534 --> 00:40:43,036
ئیرڤینگ، لێرە.
جۆ، شامپاینەکە بڕێژە.

452
00:40:43,537 --> 00:40:47,249
من دەمەوێت هەموو کەسێک ئەزموون بکات
کاریگەرییە گەورەکەی...

453
00:40:47,541 --> 00:40:48,876
...لەو شتانەی کە خەریکە نیشانت دەدەم.

454
00:40:49,001 --> 00:40:51,545
من دەستخستنی شتێکم کردووە کە...
لە برایانی بێنزینی...

455
00:40:51,670 --> 00:40:53,213
...گرنگێک
گەشتی دەستپێکردن.

456
00:40:54,548 --> 00:40:56,842
- بەڕێز.
- بەڵێ؟

457
00:40:58,260 --> 00:41:00,804
دەزانم هەرگیز نەمتوانی جێگەی بگرمەوە
بۆ سیلڤەر ستار بۆ ئێوە...

458
00:41:00,929 --> 00:41:02,723
...بەڵام هیوادارم
دەرفەتێکم پێ بدە هەوڵ بدەم.

459
00:41:03,140 --> 00:41:05,809
- مانگی ئاب، پێویست نەبوو.
- جۆ، دەرگاکان.

460
00:41:07,603 --> 00:41:10,105
هاوڕێیان، ڕزگاریمان ببینن.

461
00:41:10,439 --> 00:41:15,068
فیلێکمان دەست دەکەوێت کە ماندوو دەکات
بلیت و سەرسامکردنی خەڵک.

462
00:41:15,694 --> 00:41:18,906
ناوی ڕۆزییە و تەمەنی ١٦ ساڵە.
تەمەنی ٥٣ ساڵە و درەوشاوە.

463
00:41:19,031 --> 00:41:20,407
ئەوە چییە لە دەمتدا؟

464
00:41:20,866 --> 00:41:23,285
ڕایکرد. دۆزییانەوە
خواردنی پارچە زەوییەکی گۆڕستان.

465
00:41:23,494 --> 00:41:26,955
بە ئەکتێکی سەرەکی نوێ دەردەکەوم
هی تۆ و ئەو.

466
00:41:27,206 --> 00:41:31,168
هەنگوین، من لەسەر ئەوە ناگەم.
لە ژیانمدا سواری فیل نەبووم.

467
00:41:31,668 --> 00:41:34,880
تۆ نەتدەزانی لەسەر ئەسپ بوەستیت
gallop تا فێرت کردم.

468
00:41:35,464 --> 00:41:37,841
خێرا فێر دەبیت.
ئەم کردەیە بە سەقفەوە تێدەپەڕێت.

469
00:41:39,092 --> 00:41:41,762
- لە کوێی جەهەنەم دایدەنێین؟
- جێگا بۆ دروست دەکەین.

470
00:41:41,887 --> 00:41:43,555
چۆن پارەی ئەوە دەدەین؟

471
00:41:43,889 --> 00:41:45,516
سەیرکە ئێمە پارە بە پیاوەکان نادەین
بۆ چەند هەفتەیەک.

472
00:41:46,808 --> 00:41:47,935
پێشتریش ئەوەمان کردووە.

473
00:41:48,101 --> 00:41:50,020
کاتێک دەستمان بە فرۆشتن کرد،
پیاوان پارەی زیاتریان دەبێت...

474
00:41:50,145 --> 00:41:51,271
...نازانن چی لێ بکەن.

475
00:41:52,147 --> 00:41:54,650
تەنها پشتگیریم بکەن، دەزانم.

476
00:42:00,113 --> 00:42:02,866
- ئێوە بەرپرسی فیلەکانن؟
- ئەو مرۆڤی دڕندەی منە.

477
00:42:03,367 --> 00:42:05,202
ئەگەر بەڕێوبەری فیلت نییە،
دەبێت بە شارەوانی بڵێم.

478
00:42:05,452 --> 00:42:07,079
ئەگەرنا،
ناتوانم پێت بفرۆشم.

479
00:42:07,996 --> 00:42:09,831
من ئەو کەسەم کە بەرپرسیارم.

480
00:42:09,957 --> 00:42:12,501
باشە، بە دەنگێکی بەرزتر قسە بکە،
هەموو ڕۆژێکم نییە.

481
00:42:13,669 --> 00:42:14,836
ئەم ئاژەڵە دەبینیت؟

482
00:42:15,045 --> 00:42:19,049
ئەمە لێرەدا گەمژەترین ئاژەڵە
لەسەر ڕووی خاکە باشەکەی خودا.

483
00:42:19,675 --> 00:42:22,052
لێرەدا پایکەکەت بۆ فیلەکە.
تۆ پێویستت پێی دەبێت.

484
00:42:24,054 --> 00:42:25,180
بەختێکی باش بۆ ئێوە.

485
00:42:25,347 --> 00:42:29,685
من ئیزعاجم نەدەبوو جارێکی تر نەبینمەوە
بۆ فیلێکی گەمژەی تر لە ژیانمدا.

486
00:42:38,777 --> 00:42:42,406
کۆرنێل، سەیری بکە.
ئازیزم خۆت بناسێنە.

487
00:42:42,531 --> 00:42:44,199
ئێوە دووان بڕیارە مێژوو تۆمار بکەن.

488
00:42:44,491 --> 00:42:48,704
ڕۆبنسن. وەرە.
با بزانین ئایا دەتوانین عەرەبانەیەک بگونجێنین.

489
00:42:53,583 --> 00:42:55,252
پێم وایە عەقڵی لەدەستداوە.

490
00:42:56,461 --> 00:42:59,464
ئایا هیچ بیرۆکەیەکتان هەیە کە چەندە قورسە
بە کردەوەیەکی نوێ دەربکەون؟

491
00:43:05,262 --> 00:43:07,014
من ناوم جاکۆب یانکۆڤسکییە.

492
00:43:08,140 --> 00:43:09,975
- چۆنی؟
-وە ئەویش...

493
00:43:12,352 --> 00:43:13,770
مارلینا ڕۆزنبلوس.

494
00:43:15,188 --> 00:43:16,606
تۆ جوانیت.

495
00:43:18,150 --> 00:43:19,484
پێستت کەمێک وشک بووە.

496
00:43:20,068 --> 00:43:22,029
ڕەنگە پێویست بێت ئاگاداری ئەوە بیت.
یەکەم شت کە تێبینی دەکەیت دەزانیت...

497
00:43:22,154 --> 00:43:23,947
...سەبارەت بە تەمەنی ژنێک
ئەوە پێستی تۆیە.

498
00:43:30,787 --> 00:43:33,623
ژیر. تەنها ئەوەی کە پێویستمانە
لێرەدا، کەسێکی تری مەشروبخۆر.

499
00:43:36,376 --> 00:43:38,336
باش. باشە تۆ بەخێرهاتن.

500
00:43:41,923 --> 00:43:45,552
ئایا فیلەکان بەم شێوەیە فلێرت دەکەن؟

501
00:43:45,844 --> 00:43:47,304
دەتەوێت من بە تەنیا جێت بهێڵم؟

502
00:43:59,524 --> 00:44:01,401
پێم وایە حەزی لە مۆسیقایە.

503
00:44:03,987 --> 00:44:06,531
گۆرانییەکی جوانە.

504
00:44:10,702 --> 00:44:13,038
- "دان بەوەدا دەنێم کە خۆشم دەوێیت."
- کە؟

505
00:44:16,625 --> 00:44:18,335
ناوی گۆرانیەکەیە.

506
00:44:19,044 --> 00:44:22,422
بەڵێ بێگومان.
لویس ئارمسترۆنگ.

507
00:44:23,632 --> 00:44:27,761
باشە باشترە بە زووترین کات دەست پێ بکەین،
ڕاستە جەنابی بەڕێوەبەر؟

508
00:44:27,886 --> 00:44:30,931
با بچینە سەر.
دەبێت خۆت هان بدەیت.

509
00:44:31,473 --> 00:44:33,600
دەتوانن لەم پلیکانەدا یارمەتیم بدەن؟

510
00:44:36,436 --> 00:44:38,814
جارێک ئاب فڕێیدام
لە ناوەڕاستی کردەوەیەکی مەیمووندا.

511
00:44:38,980 --> 00:44:40,440
نەفرەت لێکراوترین مەیموونەکان
کە هەرگیز نەتزانیوە.

512
00:44:41,233 --> 00:44:43,193
گازیان لێدەدام
بە درێژایی پێشکەشکردنەکە.

513
00:44:43,360 --> 00:44:45,946
وە دەبوو زەردەخەنە بکەم و ڕۆڵ بگێڕم
وەک ئەوەی بەشێک بێت لە کردەوەکە.

514
00:44:47,948 --> 00:44:49,074
خواوەند.

515
00:44:50,909 --> 00:44:52,410
خوایە گیان.

516
00:44:54,287 --> 00:44:57,582
باشە من پێم وایە زۆر گرنگە.
پەیوەندییەک لە دەرەوەی شانۆ پێکبهێنن.

517
00:44:59,209 --> 00:45:01,753
چۆن دەرکەوم؟
گەمژە، ڕاستە؟

518
00:45:02,671 --> 00:45:06,091
ئێوە دوو کەسن
بۆ یەکتر.

519
00:45:09,761 --> 00:45:13,431
بەڕاستی جوانە.

520
00:45:38,123 --> 00:45:39,165
<i>م. و خاتوو ڕۆزنبلوت...</i>

521
00:45:39,291 --> 00:45:41,251
<i>...داوای خۆشی کۆمپانیاکەتان دەکەن
لە ئاهەنگێکی کۆکتێل لەگەڵ ژەمی ئێوارە.</i>

522
00:45:41,376 --> 00:45:43,044
دەرچوون.

523
00:45:56,182 --> 00:45:58,518
یاقوب. زۆر دڵخۆشم
کە دەتوانیت بێیت

524
00:45:58,643 --> 00:46:00,270
بۆ ئاهەنگ گێڕان
فیلە جوانە نوێیەکەمان.

525
00:46:03,732 --> 00:46:08,028
- ئایا شتێک هەڵەیە؟
- کەمێک هەست بە نافەرمی دەکەم.

526
00:46:08,111 --> 00:46:09,863
گەمژەیی. پێم وتیت.

527
00:46:10,530 --> 00:46:13,533
جگە لە باشترین هیچی ترم نەدەویست
بۆ پزیشکی ئاژەڵانی کۆرنێلمان.

528
00:46:14,617 --> 00:46:18,913
شتێک کە بەڕێزان
ئەوان ڕینگلینگەکانیان نییە. من پشکنینم بۆ کرد.

529
00:46:21,082 --> 00:46:24,711
<i>ڤۆیلا</i>. پێم وابوو بۆ تۆ باش دەبێت
هەندێک جل و بەرگی نوێ.

530
00:46:25,295 --> 00:46:26,629
وە ڕیش تاشینێک.

531
00:46:26,963 --> 00:46:30,508
ناتوانم ڕێگە بە پزیشکی ئاژەڵانم بدەم
ئایڤی لیگ بۆنی نەخۆشەکانی دەکات.

532
00:46:32,594 --> 00:46:34,637
- بە منەوە دەیبەستیتەوە؟
- بەڵێ بێگومان.

533
00:46:38,058 --> 00:46:39,267
بێخەوش.

534
00:46:39,392 --> 00:46:42,896
کاتێک بە بێنزینی دەستم پێکرد،
نمایشەکە فێڵێک بوو.

535
00:46:43,021 --> 00:46:45,315
پیاوێک نەیتوانی
تەنانەت لە دەروازەی چوونە ژوورەوەش نزیک مەبە...

536
00:46:45,440 --> 00:46:47,484
...بەبێ ئەوەی دەستی بخەنە ناویەوە
نیو دەیان جار لە گیرفانیدا.

537
00:46:47,609 --> 00:46:50,153
بێنزینی هەرزانێکی نەفرەتی بوو.

538
00:46:50,278 --> 00:46:53,198
یەک سکەم وەبەرهێنان نەکرد
لە کردەوە نوێیەکاندا.

539
00:46:53,406 --> 00:46:56,868
بۆیە کاتێک بە پارەکە هەڵیسانەوە،
هەمووان پێیان وابوو ئێمە ئیفلاس بووین.

540
00:46:58,995 --> 00:47:00,038
من نایکەم.

541
00:47:00,705 --> 00:47:02,248
وە تۆ تەمەنت ١٩ ساڵ بوو، ڕاستە، هەنگوین؟

542
00:47:02,791 --> 00:47:05,460
وە مانگی ئاب پووچەڵ بووەوە
لە هەموو دز و ڕفێنەرەکان...

543
00:47:05,794 --> 00:47:08,797
...و دوو گاڵتەجاڕی نابەرپرسیاریان فرۆشت
و عەرەبانەیەک...

544
00:47:09,130 --> 00:47:11,883
...بۆ ئەوەی بتوانین بکڕین
بۆ لوسیندا، کچە چەقەڵ و نازدارەکەمان.

545
00:47:12,342 --> 00:47:14,010
-وە ڕێکس.
- ڕێکس.

546
00:47:14,427 --> 00:47:16,930
بەڵام تۆ بەردەوام بوویت
بۆ کچە بەهاراتییەکان، ڕاستە؟

547
00:47:17,680 --> 00:47:19,140
ئینکاری ئەوە ناکەم کە ئەوان دەبەخشن
داهاتێکی باش.

548
00:47:21,309 --> 00:47:22,727
پێویستم بە پارە بوو.

549
00:47:22,852 --> 00:47:26,773
بۆیە ناچار بووم بەناو هەموو سێرکێکدا بگەڕێم
مردووە بۆ هەر کردارێک کە هەمانبوو.

550
00:47:27,482 --> 00:47:29,275
بەڵام تۆ نەتبووە
لە کڕینی من، ڕاستە؟

551
00:47:29,984 --> 00:47:33,238
نەخێر، ناچار بووم هاوسەرگیریت لەگەڵ بکەم.

552
00:47:33,363 --> 00:47:34,781
بەم شێوەیە.

553
00:47:35,615 --> 00:47:40,119
- هونەرمەند بوویت؟
- نەخێر ئاب هەموو ئەو شتانەی فێری کردم کە دەیزانم.

554
00:47:40,245 --> 00:47:43,331
پاشان پێی وتم کە ڕۆژێک دێت ئێمە دەبین
بەقەد برایانی ڕینگلینگ گەورەن.

555
00:47:43,456 --> 00:47:44,958
بەڵێ.

556
00:47:45,583 --> 00:47:48,169
ئەو برا نەفرەتیانە
بیرۆکەیەکی نایابیان هەبوو.

557
00:47:49,003 --> 00:47:50,463
بیرۆکەکەیان بە خێزانەکان فرۆشت...

558
00:47:50,588 --> 00:47:52,590
...کە ئەوان نمایشێکیان دەویست
کە دایک و خوشکەکانیان بیبینن.

559
00:47:52,715 --> 00:47:55,635
نە سێکس، نە دزی،
بۆ منداڵان گونجاوە.

560
00:47:56,261 --> 00:47:58,304
وە کەس لە فرۆشتنەکانیان نزیک نابێتەوە.

561
00:47:59,931 --> 00:48:02,392
بەڵام ئێمە بەو ڕێگایەدا دەڕۆین.

562
00:48:02,767 --> 00:48:07,272
وە ئەم فیلە؟
ئەم فیلە سەرنجڕاکێش دەبێت.

563
00:48:08,940 --> 00:48:10,149
من بەرپرسی بەرنامەکەم...

564
00:48:10,275 --> 00:48:11,859
...ئێستا پێویستم بە کەسێکە
ئاگاداری فیلەکە بە.

565
00:48:12,235 --> 00:48:14,237
ئاب دەیەوێت تۆش بیت
فیلپارێزەکە.

566
00:48:15,154 --> 00:48:17,574
تۆ تەنها بەرپرسی ڕاهێنانی ڕۆزی دەبیت.
لەگەڵ زیادکردنی مووچە.

567
00:48:18,032 --> 00:48:19,742
زیادبوونێکی کەم.
بەزەحمەت هەستی پێدەکەیت.

568
00:48:20,410 --> 00:48:23,580
- من هیچ لەبارەی فیلەوە نازانم.
- ڕاستی پێ بڵێین؟

569
00:48:25,957 --> 00:48:28,585
سێرکێکی تر سوودی لێ وەردەگرێت
لە غەنیمەتەکانمان...

570
00:48:28,710 --> 00:48:30,503
...ئەگەر دەست نەکەم بە ڕاکێشان
بۆ خەڵک.

571
00:48:30,837 --> 00:48:36,509
وە مەبەستم ئەوەیە کە قەرەباڵغییەک کە خەریکی کەوتنە خوارەوەیە
پێیەکانیان بۆ ئەوەی بچنە ناو چادرەکەمانەوە.

572
00:48:37,135 --> 00:48:40,847
ئەو فیلە دەبێت کار بکات، یاقوب.
ئەو دەبێت ئەو کارە بکات.

573
00:48:42,056 --> 00:48:44,183
دەبێت شتێکت پێ بڵێم، و...

574
00:48:44,309 --> 00:48:47,854
...دڵنیا نیم متمانەت پێم هەیە
دوای بیستنی.

575
00:48:52,275 --> 00:48:53,818
من هەرگیز لە کۆرنێل دەرچووم.

576
00:48:55,445 --> 00:48:56,571
من لە ڕاستیدا پزیشکی ڤێتێرنەری نیم.

577
00:48:56,779 --> 00:48:59,991
بڕوانامەکەم بەدەست نەهێنا.
من دەسەڵاتم نییە کە پراکتیزە بکەم.

578
00:49:06,789 --> 00:49:07,874
جاکۆب...

579
00:49:09,542 --> 00:49:12,378
...پێت وایە لوسیندا قەڵەو
بەڕاستی کێشی ٣٦٢ کیلۆیە؟

580
00:49:14,005 --> 00:49:15,965
کێشی ١٨٠ دەبێت، زۆرترین.

581
00:49:16,257 --> 00:49:20,386
پێت وایە ژنە تاتۆکراوەکە تاتۆی کردووە
ڕاوچیانی سەر لە بۆرنێۆ؟

582
00:49:20,803 --> 00:49:22,347
ئەو خەڵکی شاری پیتسبورگ.

583
00:49:22,847 --> 00:49:24,932
نۆ ساڵی خایاند
خۆی تاتۆ بکات.

584
00:49:25,641 --> 00:49:27,060
وە باسی کەرەوزەکەی بۆ بکە ئازیزم.

585
00:49:27,185 --> 00:49:30,855
کە مرد ئاوەکەیمان گۆڕی بۆ...
فۆرماڵدەهید و بەردەوامین لە نمایشکردنی.

586
00:49:30,980 --> 00:49:33,107
دوو هەفتە گەشتمان کرد
لەگەڵ کەرەوزێکی ترشیات.

587
00:49:33,941 --> 00:49:35,318
یاقوب.

588
00:49:35,568 --> 00:49:40,073
دونیا لەسەر فێڵەکان ڕادەکات.
هەموو کەسێک دەیکات.

589
00:49:41,574 --> 00:49:43,659
گرنگ ئەوەیە بەهرەت هەبێت...

590
00:49:43,785 --> 00:49:47,455
...دیارییەک لە لەدایکبوونەوە،
شتێک کە هیچ نازناوێک ناتوانێت پێت ببەخشێت.

591
00:49:48,748 --> 00:49:50,416
تۆ ئەو بەهرەیەت هەیە.

592
00:49:50,666 --> 00:49:53,169
تەنها یەکجار سەیرکردنی
تۆ دەتزانی سیلڤەر ستار چی هەیە.

593
00:49:54,337 --> 00:49:58,549
دەبێت فێر بیت منداڵی ئازیز،
کە یاساکان...

594
00:49:58,925 --> 00:50:02,553
...لە ئەم ویلایەتە یەکگرتووەکانی گەمژە
ئەوان ئێمە ناگرێتەوە.

595
00:50:04,680 --> 00:50:06,516
بۆ بەهرە و فریودان.

596
00:50:09,435 --> 00:50:11,562
لەلایەن ڕۆزیەوە.

597
00:50:12,563 --> 00:50:15,483
- لەلایەن ڕۆزیەوە.
- بۆ هەموو شتێک کە دەمانەوێت.

598
00:50:46,013 --> 00:50:49,684
بەڕێز. ئاگاداربە ئازیزم.
میوانێکمان هەیە.

599
00:50:56,190 --> 00:50:58,025
ئاب، ئاب.

600
00:50:58,901 --> 00:51:01,988
ئاب، متمانە بە هێزت مەکە ئازیزم.

601
00:51:03,990 --> 00:51:06,200
من لێرەم.

602
00:51:07,159 --> 00:51:09,161
من لێرەم.

603
00:51:11,539 --> 00:51:14,250
وەرە با بتخەینە سەر جێگا.

604
00:51:14,750 --> 00:51:16,085
وەرە.

605
00:51:17,336 --> 00:51:18,838
هاتن.

606
00:51:19,797 --> 00:51:21,591
ببورن یاقوب.

607
00:52:00,671 --> 00:52:02,089
ئایا هەموو شتێک باشە؟

608
00:52:02,548 --> 00:52:05,593
بەڵێ تەنها زۆری خواردەوە.

609
00:52:06,010 --> 00:52:09,013
بێسی سمیس.
خۆزگە دەمتوانی بەو شێوەیە گۆرانی بڵێم.

610
00:52:09,597 --> 00:52:13,601
- پێویستە بچم؟
- نەخێر دەمەوێت سەما بکەم.

611
00:52:15,978 --> 00:52:19,065
وەرە با تەنها جارێک سەما بکەین
و پاشان ڕێگەت پێدەدەم بێیتەوە.

612
00:52:19,815 --> 00:52:21,067
وەرە.

613
00:52:43,631 --> 00:52:45,841
هیوادارم کاتێکی خۆشتان بەسەر بردبێت
ئەمشەو

614
00:52:47,510 --> 00:52:49,428
ئاب بەڕاستی حەزی لێتە.

615
00:52:51,097 --> 00:52:52,807
دەتوانیت هاوڕێیەک بەکاربهێنیت.

616
00:52:54,350 --> 00:52:56,435
بۆ هەردووکمان.

617
00:53:06,695 --> 00:53:08,739
گۆرانییەکی خۆشە.

618
00:53:11,158 --> 00:53:13,077
- پێی مەڵێ چی ڕوویداوە.

619
00:53:14,912 --> 00:53:18,624
نەخێر، نەخێر، هەرگیز نەمدەکرد.

620
00:53:20,793 --> 00:53:24,171
ناوی گۆرانیەکەیە.
- پێی مەڵێ چی بەسەرم هاتووە.

621
00:53:25,923 --> 00:53:28,300
- گۆرانییەکە؟
- بەڵێ.

622
00:53:45,317 --> 00:53:46,902
یاقوب.

623
00:53:48,445 --> 00:53:50,114
پێویستە بچیت.

624
00:53:53,242 --> 00:53:55,161
پێم وایە پێویستە بچیت.

625
00:53:59,415 --> 00:54:01,083
باشە.

626
00:54:03,252 --> 00:54:04,962
شەو شاد.

627
00:54:32,823 --> 00:54:35,492
یای، کوینی! براڤا!

628
00:54:36,452 --> 00:54:42,249
ئەو هاوڕێی نوێی منە
و هاوژوور: جاکۆب.

629
00:54:45,502 --> 00:54:49,131
من هەموو کەسێکم دەوێت
وا لێبکە هەست بە ئاسوودەیی بکات.

630
00:54:52,593 --> 00:54:55,429
زۆرم پێ خۆشە
وا دەکات هەست بە ماڵەوە بکەیت.

631
00:55:36,178 --> 00:55:38,263
بەڵێ! وەرە.

632
00:55:38,389 --> 00:55:40,432
چ قاچێک جوانە!

633
00:55:40,557 --> 00:55:42,810
سڵاو زۆر نایاب!

634
00:55:45,896 --> 00:55:49,525
- دوێنێ شەو چیم بە جەهەنەم کرد؟
- تۆ لەسەر باربارا ڕشانەوەت.

635
00:55:52,986 --> 00:55:54,780
ئایا تۆپەکانت دەخورێن؟

636
00:55:56,824 --> 00:55:58,325
باشە بەڵێ.

637
00:55:59,535 --> 00:56:01,745
سوپاس بۆ ئەو کارەی کە کردووتە.

638
00:56:01,870 --> 00:56:04,915
گەشە دەکاتەوە. بە پارچە پارچە.

639
00:56:06,250 --> 00:56:08,335
چی خراپە لە کوینی؟

640
00:56:09,586 --> 00:56:13,549
- ئەی چییە؟
- هێرش ناکاتە سەرم. شتێک لەلای ئەو خراپە.

641
00:56:13,674 --> 00:56:14,967
دەبێ شتێکی بەسەر هاتبێت.

642
00:56:15,092 --> 00:56:16,760
با بزانین دەتوانن بیهێنن یان نا
هەنگوین لە چێشتخانەوە...

643
00:56:16,885 --> 00:56:18,720
...و کەمێک پاودەری ئیلم.

644
00:56:18,846 --> 00:56:20,889
وە ئەگەر ئەوە کار نەکات...

645
00:56:21,014 --> 00:56:24,435
...سبەی دەتوانین سەیر بکەین
ئەگەر مشەخۆرت هەیە.

646
00:56:29,690 --> 00:56:31,692
بەڕێزان من ناوم واڵتەرە.

647
00:56:39,283 --> 00:56:40,742
بەیانی باش.

648
00:56:42,035 --> 00:56:44,037
لەبیرم چووبوو کە تۆ چەندە گەورەیت.

649
00:56:47,583 --> 00:56:49,918
باشە دەتەوێت دەست بە کارەکەت بکەیت؟

650
00:56:51,295 --> 00:56:52,754
باشە.

651
00:56:59,052 --> 00:57:01,346
ئەمڕۆ دەبێت ئاگاداری من بیت.

652
00:57:01,471 --> 00:57:03,682
من لە باشترین شێوەی خۆمدا نیم.

653
00:57:05,142 --> 00:57:06,685
ئایا هەست دەکەیت بە پێ ڕۆیشتن؟

654
00:57:06,810 --> 00:57:08,770
دەڵێن ئاهەنگێکی کێوی بووە.

655
00:57:11,064 --> 00:57:13,233
نزیکەی هیچ شتێکم لەبیر نییە.

656
00:57:14,401 --> 00:57:17,821
بەڵام وا دیارە ئەوانی تر
لەبیریان نەچووە.

657
00:57:20,199 --> 00:57:22,075
ئەوەی دوێنێ شەو ڕوویدا...

658
00:57:23,493 --> 00:57:25,829
ئەوە شامپاینەکە بوو.

659
00:57:25,954 --> 00:57:26,997
کە؟

660
00:57:28,457 --> 00:57:30,667
تۆ تازەیت لەم کارەدا، وایە؟

661
00:57:30,792 --> 00:57:35,130
کاتێک ژن دڵپاک بێت،
پێی مەڵێ بیرت نییە.

662
00:57:36,924 --> 00:57:38,634
باشە.

663
00:57:38,759 --> 00:57:41,720
ئەوەی من لەبارەی بوونمەوە وتم
هاوڕێیان من جدی بووم.

664
00:57:48,644 --> 00:57:50,479
بۆ کوێ دەچیت؟

665
00:57:51,605 --> 00:57:53,565
بەیانیتان باش منداڵەکانم.

666
00:57:53,690 --> 00:57:55,567
- بەیانیتان باش ئازیزم.
- لە کوێ بوویت؟

667
00:57:55,692 --> 00:57:58,654
زوو هەستام
بۆ ئەوەی لەگەڵ کچەکان ڕاهێنان بکەن.

668
00:57:59,529 --> 00:58:02,741
ڕوونە کە سۆز و خۆشەویستیت کاریگەری لەسەر ئەو هەیە
بۆ پاچیدەرمێکی عاشق.

669
00:58:02,866 --> 00:58:05,702
چ شەرمەزارییەکە نەتبوو
ئەوەندە سەرکەوتن لەگەڵ باربارا.

670
00:58:05,827 --> 00:58:07,245
لەگەڵ باربارا؟ من ناکەم...

671
00:58:07,371 --> 00:58:11,750
ئەوە دەڵێن، هەرچەندە هەوڵت دا
شێوازی کۆرنێل.

672
00:58:11,875 --> 00:58:14,962
- تکایە دەتوانین لەسەر ئەمە بەردەوام بین؟
- بەڵێ بێگومان. باشە، کۆرنێل...

673
00:58:15,087 --> 00:58:19,883
...لە حاڵەتی فیلدا،
دوا شت کە پێویستت پێیەتی سۆز و خۆشەویستییە.

674
00:58:20,967 --> 00:58:24,846
هەموو بوونەوەرێکی زیندوو دەبێت بزانێت
کێ بەرپرسە

675
00:58:24,971 --> 00:58:29,768
ئەوان هەست دەکەن کاتێک هێزی پیاوێک
ئەگەر بڵێین، لە زۆرترین ئاستدایە...

676
00:58:29,893 --> 00:58:33,814
...و کاتێکیش نییە.

677
00:58:34,398 --> 00:58:39,528
سەرەتا ناتوانی کار بکەیت
لەگەڵ فیلێکی بێ پایک، ڕاستە؟

678
00:58:48,829 --> 00:58:53,500
لەگەڵیدا دەبێت ئیدیعای ئەوە بکەیت
یەکسەر ڕۆڵی وەستا.

679
00:58:54,793 --> 00:58:55,877
باش.

680
00:58:56,837 --> 00:58:59,381
تۆ لەوێ دەیدەیت،
تەنها لە سەرووی شانەوە.

681
00:59:05,846 --> 00:59:08,807
وە تۆ تۆنێکی دەنگی دەسەڵاتدار بەکاردەهێنیت.

682
00:59:13,019 --> 00:59:14,396
ڕۆزی...

683
00:59:15,439 --> 00:59:16,731
...بەپێ بڕۆ!

684
00:59:16,857 --> 00:59:19,985
- ڕۆزی، بجوڵێ!
- کلیکی لەسەر بکە!

685
00:59:20,110 --> 00:59:22,362
دەبێت بزانێت کە تۆ جدییت.

686
00:59:31,413 --> 00:59:32,581
با بچین ڕۆزی.

687
00:59:33,582 --> 00:59:35,459
وەرە ڕۆزی، بە پێ بڕۆ.

688
00:59:38,211 --> 00:59:40,130
ڕۆزی، بە پێ بڕۆ!

689
00:59:40,255 --> 00:59:42,215
سەیری من بکەن. گەڕانەوە.

690
00:59:45,218 --> 00:59:46,595
وەرە.

691
00:59:47,762 --> 00:59:49,139
وەرە.

692
00:59:50,474 --> 00:59:51,850
بۆ پێشەوە!

693
00:59:53,185 --> 00:59:55,270
بۆ پێشەوە! جووڵە!

694
00:59:58,106 --> 00:59:59,524
وەرە!

695
01:00:00,609 --> 01:00:02,360
وەرە! جووڵە!

696
01:00:03,486 --> 01:00:05,280
وەرە! جووڵە!

697
01:00:06,823 --> 01:00:08,241
وەرە!

698
01:00:09,242 --> 01:00:12,329
<i>با بڕۆین! بجوڵێ!</i>

699
01:02:23,618 --> 01:02:28,498
بەڕێزان،
و منداڵان لە هەموو تەمەنێکدا...

700
01:02:28,623 --> 01:02:32,376
...بەخێربێن بۆ کۆنترین
لە نمایشەکان...

701
01:02:32,502 --> 01:02:34,837
...کە دەتوانرێت ببینرێت!

702
01:02:34,962 --> 01:02:36,547
سڵاو لە ئەستێرەکان بکەن...

703
01:02:36,672 --> 01:02:41,135
...لە سێرکی برایانی بنزینی،
گەورەترین نمایش لە جیهاندا!

704
01:03:33,271 --> 01:03:34,522
وەرە، بڕۆ! جووڵە!

705
01:03:48,327 --> 01:03:50,371
وەرە! جووڵە!

706
01:04:39,462 --> 01:04:41,631
لەناو چادرەکەدا! وەرە!

707
01:04:44,842 --> 01:04:48,054
- ئایا تۆ باشیت؟
- بەڵێ. تەنها کەمێک پاژنەی پێم وەرچەرخاند.

708
01:04:48,221 --> 01:04:50,431
بڕۆ ئەو فیلە نەفرەتییە وەربگرە
پێش ئەوەی ئێمە دەربکەن.

709
01:04:50,598 --> 01:04:52,642
پایک لەبیر مەکە.

710
01:04:53,935 --> 01:04:57,271
یاقوب.
بینیویانە بەرەو شارۆچکەکە دەڕوات.

711
01:04:57,438 --> 01:04:59,649
من یارمەتیت دەدەم. وەرە.

712
01:05:05,404 --> 01:05:08,449
ببورە بەڕێزم. ببوورە.

713
01:05:08,574 --> 01:05:10,368
ببورن خانم.

714
01:05:10,952 --> 01:05:12,745
ببورن خانم.

715
01:05:14,080 --> 01:05:15,123
ئایا هی تۆیە؟

716
01:05:15,248 --> 01:05:18,042
بەڵێ ئێمە ئاگاداری دەبین بریکار.
نیگەران مەبە. سوپاس.

717
01:05:18,167 --> 01:05:20,169
- قەیسیەکەم! پارەم دەدەن بۆی، وایە؟
- داوای لێبووردن دەکەم.

718
01:05:20,294 --> 01:05:21,462
دوو خولەکی تر دەڕۆین.

719
01:05:21,587 --> 01:05:23,673
ئەوان مەییان خۆشدەوێت.

720
01:05:24,799 --> 01:05:28,177
ئەگەر بۆنیت کرد،
ئیتر گەنمەشامی لەبیر نەماوە!

721
01:05:28,302 --> 01:05:30,304
ئایا ئەوەت بینیوە؟

722
01:05:30,430 --> 01:05:34,976
لە وەید و گرادی فێری بووم.
ئەو گەوادانە لێیان شاردبوومەوە.

723
01:05:35,101 --> 01:05:38,312
- سڵاو! ئایا بڕیار نییە پارە بدەیت؟
- من ئەوە دەکەم. من ئەوە دەکەم!

724
01:05:38,438 --> 01:05:41,649
ئازارم دەدات کە بەفیڕۆچوو
لە پاچیدەرمێکی نەفرەتیدا.

725
01:05:45,111 --> 01:05:46,904
نەفرەت لە قاچ.

726
01:05:47,864 --> 01:05:49,907
ئایا تۆ فۆڵۆومان دەکەیت؟

727
01:05:50,032 --> 01:05:52,201
- بەڵێ.
- باش.

728
01:05:53,661 --> 01:05:55,288
شەو شاد.

729
01:05:57,957 --> 01:06:01,752
- ئایا تۆ باشیت؟
- بەڵێ. تەنها یەک مەچەک ئازاری هەیە.

730
01:06:01,878 --> 01:06:04,172
وە پاژنەی پێ. تێدەپەڕێت.

731
01:06:05,715 --> 01:06:07,633
بەڵام پێم وایە مانگی ئاب
دەتوانیت خواردنەوەیەک بەکاربهێنیت.

732
01:06:07,759 --> 01:06:11,929
پێویستە لەگەڵیدا بچیتە دەرەوە، یاقوب.
با کەمێک ئارام بێتەوە.

733
01:06:12,054 --> 01:06:14,182
فیلەکەت گرت؟

734
01:06:15,349 --> 01:06:19,562
بەڵێ لە سەیارەکەی دامنا.

735
01:06:19,687 --> 01:06:20,772
باش.

736
01:06:24,567 --> 01:06:26,027
ئاب.

737
01:06:26,194 --> 01:06:27,570
ئاب!

738
01:06:28,780 --> 01:06:30,823
ئاب! نەخێر!

739
01:06:30,990 --> 01:06:33,826
- ئاب! ئاب!
- ¡دیتێنتێ!

740
01:06:33,951 --> 01:06:36,871
ئاب! ئەو باش بووە!
بە تەنیا گەڕاوەتەوە.

741
01:06:37,038 --> 01:06:39,290
تەنها پێویستی بە کاتە.
من ئامادە نەبووم.

742
01:07:01,813 --> 01:07:03,106
بەس!

743
01:07:03,231 --> 01:07:05,608
مەیە ژوورەوە کوڕم.
من جدیم!

744
01:08:12,508 --> 01:08:14,886
دەبێت ویسکی زۆر لەگەڵ خۆت بهێنیت.

745
01:08:19,682 --> 01:08:21,309
تێناگەم بۆچی پیاوێک بەو شێوەیە...

746
01:08:21,434 --> 01:08:23,978
...دەیەوێت کار لەگەڵ ئاژەڵدا بکات،
بۆ دەستپێکردن.

747
01:08:24,103 --> 01:08:26,981
نابێت مافی ئەوەم هەبێت بیکەم،
ئەگەر پرسیارم لێ بکەیت.

748
01:08:51,214 --> 01:08:52,548
مارلینا!

749
01:08:57,053 --> 01:08:58,846
ئایا مارلینا تۆی ناردووە؟

750
01:09:00,056 --> 01:09:01,265
نەخێر.

751
01:09:02,725 --> 01:09:04,852
نایەوێت من ببینێت.

752
01:09:05,728 --> 01:09:07,563
نایەوێت قسەم لەگەڵ بکات.

753
01:09:10,566 --> 01:09:12,985
ئەمجارەیان لێم خۆش نابێت.

754
01:09:14,153 --> 01:09:16,322
ڕەنگە بتوانیت قسەی لەگەڵ بکەیت.

755
01:09:20,243 --> 01:09:23,371
دەزانم هیچ بیانوویەک نییە
بۆ ئەوەی کردوومە.

756
01:09:24,539 --> 01:09:27,333
-ڕۆزی باشە؟
- دەتوانیت هەندێک ویسکی بەکاربهێنیت.

757
01:09:27,458 --> 01:09:30,461
بەڵێ. لێرەدا، هەموو ئەو شتانەی کە هەم بیبە.

758
01:09:37,301 --> 01:09:38,845
بیبە.

759
01:09:39,011 --> 01:09:40,888
بە مارلینا دەڵێیت؟

760
01:09:42,765 --> 01:09:43,808
کە؟

761
01:09:43,975 --> 01:09:49,021
کاتێک فیلەکەم بینی شێت بووم
ڕابکە و لەگەڵیدا ڕابکە.

762
01:09:49,147 --> 01:09:51,524
دەزانم هیچ بیانوویەک نییە.

763
01:09:59,157 --> 01:10:01,951
هەموو پارەکەم خەرج کردووە
لەسەر ئەو فیلە.

764
01:10:03,494 --> 01:10:07,874
ناچارم مووچەی کرێکاران بدەم.
قەرزەکان بدە.

765
01:10:07,999 --> 01:10:10,626
پێویستە بلیت بفرۆشم.

766
01:10:12,462 --> 01:10:14,547
وە ئەو فیلەش هیچ سوودێکی نییە.

767
01:10:14,672 --> 01:10:17,967
بەڵام تێبگە کە ئەگەر مارلینا لەدەست بدەم،
هەموو ئەمانە لەدەست دەدەم.

768
01:10:30,313 --> 01:10:33,566
پلانت دانابوو چی لە پایکەکە بکەیت؟

769
01:10:36,569 --> 01:10:37,737
یاقوب.

770
01:10:55,838 --> 01:10:58,758
دڵنیای زۆر نییە؟
دەتوانیت سەرخۆش بیت.

771
01:10:59,175 --> 01:11:01,886
کێشی چوار تەنە.
تەنها خەواڵووت دەکات.

772
01:11:02,011 --> 01:11:03,930
وەک خۆی،
تەنانەت ناتوانێت بجوڵێت.

773
01:11:04,097 --> 01:11:05,765
ئەو باش دەبێت.

774
01:11:11,104 --> 01:11:13,481
نازانم چی بکەم وشتر.

775
01:11:13,648 --> 01:11:14,816
جارێکی تر، دەیکوژێت.

776
01:11:14,941 --> 01:11:18,277
هیچ شتێک نییە کە تۆ بتوانی بیکەیت.
ئەویش بەو شێوەیە.

777
01:11:18,402 --> 01:11:21,489
پیاوان لە شەمەندەفەرە جووڵاوەکە فڕێدەداتە خوارەوە
بۆیە پێویست ناکات پارەیان پێ بدەیت.

778
01:11:21,864 --> 01:11:26,244
پێت وایە من دوودڵ دەبم لە کوشتنی یەکێک؟
لە بوونەوەرە بێتاوانەکانی خودا؟

779
01:11:29,747 --> 01:11:32,250
دەتوانی قوماشێکی ترم پێ بدەیت؟

780
01:11:32,375 --> 01:11:34,377
تۆ هەنگاوی بۆ دەنێیت.

781
01:11:34,502 --> 01:11:36,796
قاچت بەرز بکەرەوە.
هەڵیبگرە.

782
01:11:50,101 --> 01:11:53,896
دەمەوێت ئەمە بە دەنگی بەرز بخوێنیتەوە.
بۆ ڕۆزی.

783
01:12:09,996 --> 01:12:12,373
ڕەنگە یارمەتیدەر بێت ئەگەر بڵێیت "تکایە".

784
01:12:13,833 --> 01:12:15,251
بڵێن...

785
01:12:18,796 --> 01:12:21,507
- مەبەستت چییە؟
- تەنها هەوڵبدە.

786
01:12:31,017 --> 01:12:32,643
ئێستا، شتێکی داهاتوو.

787
01:13:07,470 --> 01:13:11,265
تاکە موعجیزەیەکی ڕاستەقینە
سەرکەوتنە.

788
01:13:12,767 --> 01:13:14,894
هەموو گوناهەکان بشۆ.

789
01:13:15,937 --> 01:13:19,816
باوەڕ ناکەیت؟
تەنها بە بیرکردنەوە لێی هەموو شتێک چارەسەر دەبێت.

790
01:13:21,275 --> 01:13:24,487
باشە، بۆ ڕۆزی...

791
01:13:24,612 --> 01:13:28,366
...چەور و جوانی ئێمە...

792
01:13:28,491 --> 01:13:30,952
...سەرنجڕاکێشانی ئەستێرەی ناوەندی.

793
01:13:35,456 --> 01:13:38,084
- دەبێت بچم شامپاینی زیاتر وەربگرم.
- دەڕۆم.

794
01:13:38,251 --> 01:13:40,044
نەخێر دانیشە! ئەوە حزبی منە.

795
01:13:49,470 --> 01:13:51,931
خۆشە بەم شێوەیە بیبینیت.

796
01:13:52,849 --> 01:13:55,017
لەمەودوا
تەنها کورسی وەستاو ماوە.

797
01:13:55,143 --> 01:13:58,855
ئایا دەزانی چەند جار
ئایا خانووی پڕمان هەبووە؟

798
01:13:58,980 --> 01:14:03,943
چەند پارە
ئایا سەرکەوتوین و دۆڕاوین؟

799
01:14:05,862 --> 01:14:10,241
لەگەڵ سیلڤەر ستار ئێمە دەکڕین...
عەرەبانەیەکی نوێ، و سەیرکە چی بەسەر هاتووە.

800
01:14:12,368 --> 01:14:13,578
بۆچی لەگەڵی؟

801
01:14:15,913 --> 01:14:17,790
من بە سەرنشین لەدایک بووم.

802
01:14:19,292 --> 01:14:22,795
منیان بینی کە لە ژێرەوە بە کاغەز پێچراوم
کورسییەک لەسەر هێڵی بالتیمۆر-ئۆهایۆ.

803
01:14:22,962 --> 01:14:25,256
تەنها سێ ڕۆژی هەبوو.

804
01:14:25,381 --> 01:14:27,341
من لە چاودێری بەخێوکردندا گەورە بووم.

805
01:14:27,467 --> 01:14:30,094
خەونی ڕۆژانەم دەبینی
لەگەڵ ئەوەی کە دایک و باوکم بوون.

806
01:14:30,219 --> 01:14:32,597
لە تەمەنی پێنج ساڵیدا ساڵێکم بەسەر برد...

807
01:14:32,764 --> 01:14:35,141
...پێم وابوو دایکم وابوو
مارێکی ئەپالۆسا.

808
01:14:35,308 --> 01:14:36,684
بەڵێ!

809
01:14:37,226 --> 01:14:40,605
کە من کۆترێک بووم...

810
01:14:40,730 --> 01:14:43,858
...وە تەنها خەونم بینی کە کچم.

811
01:14:44,650 --> 01:14:48,154
کە ڕۆژێک لە خەو هەڵدەستم
و ماڵەوەم بەجێدەهێشت.

812
01:14:50,239 --> 01:14:52,283
شتێک دڵنیا بوو،
ئەستێرەخانەکان سەلامەتتر بوون...

813
01:14:52,408 --> 01:14:54,744
...لەو ماڵانە.

814
01:14:55,912 --> 01:14:59,540
و پاشان سێرکەکە هاتە شار.

815
01:14:59,665 --> 01:15:03,628
وە ئەوانەش هەبوون
شەش فریزیانی ڕەشی جوان...

816
01:15:03,753 --> 01:15:06,547
...بە چەقۆی سوورەوە
لە لای ڕیشەوە هەڵواسراوە.

817
01:15:06,672 --> 01:15:08,925
جوان.

818
01:15:09,050 --> 01:15:11,135
وە مانگی ئاب لەبەردەمیاندا.

819
01:15:11,260 --> 01:15:16,224
هەر کە سەیری کردم، زانیم هەرگیز نەیکردووە
جارێکی تر لەگەڵ کەسانی نامۆ دەژیام.

820
01:15:19,268 --> 01:15:21,562
بۆیە هاوسەرگیریمان کرد.

821
01:15:21,687 --> 01:15:23,481
وە لە کوێ کۆتایی هاتم؟

822
01:15:23,606 --> 01:15:26,901
ژیان لەناو شەمەندەفەردا.
تاکە ماڵی ڕاستەقینە کە تا ئێستا ناسیومە.

823
01:15:30,363 --> 01:15:34,283
وە، باشە، من سەرنجڕاکێشی ئەستێرەکانم.

824
01:15:38,287 --> 01:15:40,331
لەوێ دەرەوە...

825
01:15:40,456 --> 01:15:44,418
...من وەک هەموو کەسێکی ترم.

826
01:15:46,504 --> 01:15:50,341
تۆ ژنێکی جوانی.
تۆ شایەنی ژیانێکی جوانیت.

827
01:15:50,508 --> 01:15:52,218
ئەوە تاکە شتێکە کە پێویستە بگوترێ.

828
01:15:55,888 --> 01:15:58,182
لە کوێ بوویت
کاتێک تەمەنم ١٧ ساڵ بوو؟

829
01:16:05,022 --> 01:16:06,107
با سەما بکەین.

830
01:16:57,909 --> 01:16:59,535
ئەمە هەڵکوتانە سەر!

831
01:17:03,748 --> 01:17:04,874
هەڵکوتانە سەریەک!

832
01:17:06,250 --> 01:17:08,544
مارلینا! مارلینا!

833
01:17:14,342 --> 01:17:15,510
یاقوب!

834
01:17:15,635 --> 01:17:17,428
لەوێ بمێنەرەوە!

835
01:17:21,432 --> 01:17:23,017
وەرە بەم ڕێگایە!

836
01:17:29,482 --> 01:17:31,984
- ئایا تۆ باشیت؟
- نزیک بووەتەوە.

837
01:17:32,151 --> 01:17:34,362
جۆرابەکانم دڕاندووە.

838
01:17:34,487 --> 01:17:36,614
هەروەها ئاوریشم بوون.

839
01:17:36,781 --> 01:17:38,282
چی گرنگە؟

840
01:17:39,659 --> 01:17:41,869
نازانم چۆن دەگەڕێینەوە...

841
01:17:41,994 --> 01:17:44,455
...لە سەرووی هەموو شتێکەوە
ئەگەر مانگی ئاب نەدۆزینەوە.

842
01:17:47,375 --> 01:17:50,336
پێویستە بچین بەدوایدا بگەڕێین.

843
01:18:24,245 --> 01:18:25,705
شوێنم مەکە.

844
01:18:45,600 --> 01:18:47,351
<i>بە خۆمم وت
کە لەبیری بکەم.</i>

845
01:18:48,603 --> 01:18:52,648
<i>بە ئاب دەڵێت کە من ون بووم
لەناو قەرەباڵغیدا؛ باشترین دەبێت.</i>

846
01:18:52,774 --> 01:18:54,817
<i>باشترینە بۆ هەموو کەسێک.</i>

847
01:18:55,359 --> 01:18:56,736
<i>نەمتوانی بیکەم.</i>

848
01:18:58,905 --> 01:19:01,365
<i>من خۆم قەناعەت پێکرد کە
ناچار بووم بمێنمەوە بۆ ئەوەی ڕۆزی بپارێزم...</i>

849
01:19:01,491 --> 01:19:05,036
<i>...بۆ پاراستنی مارلینا،
چونکە مانگی ئاب نەدەبوو متمانەی پێ بکرێت.</i>

850
01:19:10,792 --> 01:19:12,376
<i>ڕاستی ئەوە بوو کە...</i>

851
01:19:13,211 --> 01:19:15,296
<i>...ڕەنگە من پیاوەکە بووم
کە نەدەکرا متمانەی پێ بکرێت.</i>

852
01:19:20,885 --> 01:19:23,012
شتێک لە کامێلدا هەڵەیە.
هاتن.

853
01:19:28,893 --> 01:19:33,856
- سڵاو کوڕم. چەندە خۆشە بتبینم.
- سڵاو، وشتر.

854
01:19:36,776 --> 01:19:38,820
- چی ڕوودەدات؟
- نازانم.

855
01:19:38,986 --> 01:19:43,116
ئەم بەیانییە لە خەو هەڵسام
پێیەکانم هەموو شل بوون.

856
01:19:43,449 --> 01:19:45,827
من نەمدەتوانی بە باشی هەستیان پێ بکەم.

857
01:19:47,120 --> 01:19:51,499
وە تەنها ئەوەش نییە،
شتێکی تریش هەیە.

858
01:19:51,791 --> 01:19:56,087
- لەوێ خوارەوە؟ پیاو شتەکان؟
- بەڵێ.

859
01:19:56,754 --> 01:19:59,215
- چی خراپە دۆک؟
- بە مەی نایاسایی بەرهەم هێنراوە.

860
01:19:59,340 --> 01:20:00,925
پێشتر بینیومە.

861
01:20:01,050 --> 01:20:03,136
شتێکی وا نییە، وایە دکتۆر؟

862
01:20:04,387 --> 01:20:06,556
بەرهەمهێنەران دەستیان پێکرد
بۆ دانانی پلاستیککەر...

863
01:20:06,681 --> 01:20:09,600
...بۆ دوورکەوتنەوە لە ڕێکخستن و...
دەرهاویشتەی زەنجەبیلی جامایکی...

864
01:20:09,725 --> 01:20:12,061
...نەفرۆشرێن
وەک خواردنەوەیەکی کحولی.

865
01:20:12,186 --> 01:20:14,063
تۆ بڕیار نییە بخۆیتەوە
ئەم شتە، دەزانی؟

866
01:20:14,230 --> 01:20:17,358
وە بڕیارە چی بە جەهەنەم بخۆمەوە
بۆ وەستاندنی لەرزەکان؟

867
01:20:18,317 --> 01:20:19,610
یاسای وشکە.

868
01:20:20,361 --> 01:20:21,988
من ئەستۆر نیم.

869
01:20:22,447 --> 01:20:25,867
خەمت نەبێت وشتر سبەی ڕۆژی مووچەیە،
ئێمە هەندێک ویسکیتان بۆ دەهێنین.

870
01:20:25,992 --> 01:20:27,368
درۆ لەگەڵ پیاوەکە مەکە.

871
01:20:27,493 --> 01:20:30,121
ئەگەر مووچەمان پێدەدرا، بلاکی نەیدەدا
نۆ پیاوی لە شەمەندەفەرەکە فڕێ دەدایە خوارەوە.

872
01:20:30,538 --> 01:20:32,165
ناتوانێت ڕاست بێت.

873
01:20:32,290 --> 01:20:35,626
نۆ پیاو بێسەروشوێن بوون
لە نێوان گۆشن و ویهاوکن؟

874
01:20:35,918 --> 01:20:38,129
هیچ وەستانێکمان نەکرد.

875
01:20:41,591 --> 01:20:43,259
کەی باشتر دەبێت؟

876
01:20:43,760 --> 01:20:46,429
ئەگەر ئێرل و بلاکی کامێل بەو شێوەیە ببینن،
کۆتایی هات.

877
01:20:46,554 --> 01:20:48,306
دەبێت لە چاوی مرۆڤ دەربهێنین، یاقوب.

878
01:21:04,280 --> 01:21:07,784
یاقوب، لە ماوەی هەفتەیەکدا
ناتوانی قاچەکانت بجوڵێنیت.

879
01:21:07,909 --> 01:21:12,163
گوێ بگرە پێی وتم کوڕێکی هەیە
لە شاری ڕیدینگ.

880
01:21:12,288 --> 01:21:16,626
سێ هەفتەی تر لەوێ نمایش دەکەین.
سێ هەفتە تەنها پێویستت پێیەتی.

881
01:21:17,293 --> 01:21:19,921
بلاکی و پیاوەکانی دەوریە نادەن
لە گالیسکەی هونەرمەنداندا.

882
01:21:32,517 --> 01:21:33,559
بەهیوای ڕۆژێکی خۆش.

883
01:21:34,185 --> 01:21:35,561
سڵاو.

884
01:21:36,270 --> 01:21:38,856
- ئەگەر من دابنیشم پێت ناخۆشە؟
- بە هیچ شێوەیەک.

885
01:21:48,157 --> 01:21:50,118
ئایا دەتوانین دواتر بە تایبەتی قسە بکەین؟

886
01:21:51,119 --> 01:21:52,495
بەهۆی؟ ئایا شتێک هەڵەیە؟

887
01:21:54,163 --> 01:21:56,999
تەنها ویستم داوای لێبوردن بکەم
بۆ ئەوەی دوێنێ شەو ڕوویدا.

888
01:21:57,458 --> 01:21:59,627
قسەی بێمانایە، یاقوب،
بۆچی داوای لێبوردن دەکەیت؟

889
01:22:00,628 --> 01:22:01,796
تەنانەت لەوێش نەبوویت.

890
01:22:03,881 --> 01:22:05,633
بۆ ئابم ڕوون کردەوە کە چی ڕوویداوە.

891
01:22:06,300 --> 01:22:09,971
باشترین شت کە دەمتوانی لەبیرم بێت.
شامپاینەکە هەستەکانی منی زاڵ کرد.

892
01:22:10,680 --> 01:22:13,683
بیرمە قەرەباڵغییەک هەبوو
و ئەوەش پاڵمان پێواوە...

893
01:22:13,933 --> 01:22:17,895
...من ڕام دەکرد
و کەوتمە خوارەوە و جۆرابەکانم دڕاند.

894
01:22:18,563 --> 01:22:19,605
بەیانیتان باش منداڵان.

895
01:22:21,649 --> 01:22:24,193
سەرگەرمییەکی گەورە بوو
ئەوی دوێنێ شەو هەمانبوو.

896
01:22:26,112 --> 01:22:27,363
سوپاس، پاولی.

897
01:22:28,114 --> 01:22:31,784
خۆشحاڵم کە پێویست نەبوو بتبەمە دەرەوە.
لە زیندانەوە. چۆن گەیشتیتەوە ماڵەوە؟

898
01:22:32,952 --> 01:22:36,831
- کەشتییەکەم گرت.
- ڕووناک. وە هەرزان. پیاوی باش.

899
01:22:37,957 --> 01:22:40,418
وەک منداڵێکی ساوا خەوتم
دوای دوێنێ شەو.

900
01:22:44,630 --> 01:22:47,550
- سوپاس بۆ تۆ ئازیزم.
- ئاب، تکایە ئێمە لە شوێنی گشتیداین.

901
01:22:47,717 --> 01:22:49,343
کە؟
هیچ شتێک نییە شەرمەزاری لێ بکرێت.

902
01:22:49,594 --> 01:22:53,306
ژن و مێرد لە جێگادا یەکگرتوو بوون
هاوسەرگیری کارێکی پیرۆزە.

903
01:22:54,807 --> 01:22:59,896
مارلیناکەم لێم خۆش بووە.
دیسانەوە هەموو شتێک باشە لەگەڵ جیهان.

904
01:23:03,274 --> 01:23:04,734
لەسەر قاچەکانی پێشەوە بوەستە.

905
01:23:12,116 --> 01:23:16,162
- ئێستا، بە بازنەیی.
- بە بازنەیی بڕۆن.

906
01:23:17,747 --> 01:23:19,040
بە بازنەیی بڕۆن!

907
01:23:23,920 --> 01:23:25,171
جوان، یاقوب.

908
01:23:29,300 --> 01:23:31,803
دەزانی زۆر نیگەران بووم
بۆ ئێوە دوێنێ شەو.

909
01:23:34,430 --> 01:23:36,557
ئەگەر شتێک بەسەر مارلینادا هاتبا...

910
01:23:38,726 --> 01:23:42,230
ئەگەر کەسێک ئازاری دابا
یان تەنانەت دەستی لێداوە...

911
01:23:45,233 --> 01:23:46,859
ڕقم لەوەیە بیر لەوە بکەمەوە.

912
01:23:47,235 --> 01:23:49,570
- بەڵێ.
- با بێتەوە ژوورەوە.

913
01:23:51,155 --> 01:23:52,657
- بەرزە.
- بەرز!

914
01:23:54,492 --> 01:23:55,743
ئێستا، هەڵیبگرە.

915
01:23:56,744 --> 01:23:57,829
لەسەر!

916
01:23:57,954 --> 01:24:01,249
<i>ئەگەر مانگی ئاب شتێکی بزانیایە
سەبارەت بەو شەوە، هەرگیز نەمدەگوت.</i>

917
01:24:02,125 --> 01:24:04,127
<i>پێدەچوو هەموو شتێک کە ئەو حەزی لێ بوو
ئەوە ڕۆزی بوو.</i>

918
01:24:04,877 --> 01:24:07,296
<i>وە سوپاس بۆ خوا،
بەشەکەی خۆی تا نامە ئەنجامدا.</i>

919
01:24:08,256 --> 01:24:09,757
<i>هەموومان ئەوەمان کرد.</i>

920
01:24:10,216 --> 01:24:12,176
<i>هەموو شتێک گەڕایەوە بۆ ئەوەی پێشتر بوو.</i>

921
01:24:12,885 --> 01:24:14,595
<i>لانی کەم بەو شێوەیە دەرکەوت.</i>

922
01:24:15,471 --> 01:24:17,098
<i>بەڵام هیچ شتێک هەرگیز وەک جاران نەبووە.</i>

923
01:24:17,890 --> 01:24:19,142
<i>ئاب دیسانەوە ڕاست بوو.</i>

924
01:24:20,059 --> 01:24:22,061
<i>هەموو شتێک وەهمێکە.</i>

925
01:24:45,334 --> 01:24:46,919
داون.

926
01:25:05,688 --> 01:25:07,148
پێکەنیناوییە.

927
01:26:23,224 --> 01:26:24,767
<i>بلیتەکان فرۆشران.</i>

928
01:26:25,184 --> 01:26:28,479
<i>ئاب بەڵێنی دا پارەیان پێ بدات
بۆ زۆرێک لە کۆتاییدا، بە سەرنجەوە...</i>

929
01:26:28,604 --> 01:26:30,106
<i>...جارێک قەرزەکانی داپۆشی.</i>

930
01:26:30,940 --> 01:26:33,776
<i>سەرکەوتن لە مانگی ئابدا بەدەستهێنا
پیاوێکی نوێ، هەمووان دەیانگوت.</i>

931
01:26:34,360 --> 01:26:35,945
<i>بەڵام من سەیری ئەوم دەکرد...</i>

932
01:26:36,070 --> 01:26:37,989
<i>...دەمزانی پرسی کاتە.</i>

933
01:26:44,245 --> 01:26:45,329
منداڵان.

934
01:26:48,499 --> 01:26:51,169
سێرک هیچ نییە
بەبێ نەریتەکانیان.

935
01:26:51,878 --> 01:26:54,589
خێزانێکە،
و وەک لە هەر خێزانێکدا...

936
01:26:54,714 --> 01:27:00,928
...کاتێک ئەندامێکی نوێ لەدایک دەبێت، ئەوا...
پێویستە ئاهەنگ بگێڕدرێت بۆ گەیشتن و پێزانینی هەبێت.

937
01:27:01,137 --> 01:27:04,682
دەزانم لەم دواییانەدا سەرقاڵ بووین
لەگەڵ هەموو ئەو پێشکەشکردنانەی کە فرۆشراون...

938
01:27:04,807 --> 01:27:06,434
...سوپاس بۆ خوا.

939
01:27:11,773 --> 01:27:13,524
بەڵام ئێستا
من دەمەوێت ئەم ساتە وەربگرم...

940
01:27:13,649 --> 01:27:16,235
...پێش بەرنامەی ئەمڕۆ
بۆ ئەوەی پێکەوە کۆببنەوە.

941
01:27:17,111 --> 01:27:18,780
با چاوەکانمان دابخەین...

942
01:27:22,158 --> 01:27:24,118
...وە با سوپاسگوزار بین
بۆ هەرکەسێک لەوێ دەرەوە بێت...

943
01:27:24,243 --> 01:27:27,079
...ناردنی پیاوی بێهیوا
ڕاکردن بەسەر ڕێڕەوەکاندا...

944
01:27:29,123 --> 01:27:35,254
...چونکە ڕۆژێکی بەختەوەر بوو
کاتێک جاکۆب یانکۆڤسکی بازێکی بەسەر شەمەندەفەرەکەدا دا.

945
01:27:36,089 --> 01:27:41,094
سوپاس بۆ دۆزینەوەکەی
ئێمە گەورەترین سەرنجڕاکێشین...

946
01:27:41,219 --> 01:27:44,263
...لە مێژوودا
لە برایانی بێنزینی.

947
01:27:49,185 --> 01:27:55,441
و پاشان، بۆ ئەوەی بە فەرمی پێت بدەم
بەخێربێن بۆ خێزانەکەمان...

948
01:27:55,942 --> 01:27:57,652
...چاوەکانمان دەکەینەوە...

949
01:27:58,319 --> 01:28:02,615
...و ئێمە مەعمودی نەریتی پێدەدەین
لە برایانی بێنزینی.

950
01:28:28,015 --> 01:28:29,642
پیرۆزە یاقوب.

951
01:28:35,106 --> 01:28:36,941
دەتوانی ڕۆزی ببەیت بۆ فرۆشگاکەم
دوای ئەمە؟

952
01:28:37,066 --> 01:28:38,276
وە بە کەس مەڵێ باشە؟

953
01:28:55,418 --> 01:28:57,128
لە کوێ دەتەوێت؟

954
01:28:59,380 --> 01:29:01,549
دەتوانیت هەر لەوێدا بیبەستیتەوە،
زۆر باش دەبێت.

955
01:29:01,758 --> 01:29:03,801
پلانم هەیە کەمێک سوپرایز بۆ مانگی ئاب بکەم.

956
01:29:04,427 --> 01:29:06,721
پێشتر کۆمپانیاکەم نەبینیوە.
زۆر دڵخۆشم

957
01:29:07,221 --> 01:29:09,557
ڕەنگە ئێمە ڕکابەری بکەین
لەگەڵ برایانی ڕینگلینگ.

958
01:29:12,101 --> 01:29:13,352
پێویستت بە هیچ شتێکی ترە؟

959
01:29:14,228 --> 01:29:15,480
نەخێر، سوپاس.

960
01:29:19,525 --> 01:29:20,651
لە ڕاستیدا...

961
01:29:21,861 --> 01:29:23,196
دەست خۆش.

962
01:29:27,283 --> 01:29:28,534
ئەمە چیە؟

963
01:29:29,368 --> 01:29:32,246
بۆ تۆیە. سوپرایس!
پیرۆزە ئازیزم.

964
01:29:32,455 --> 01:29:34,123
سوپاس بۆ تۆ ئازیزم.

965
01:29:34,665 --> 01:29:36,626
یاقوب، بۆ کوێ دەچیت؟

966
01:29:37,335 --> 01:29:39,921
- ئەوە کاری تۆیە.
- نا تکایە لەگەڵ ئێمە وەرە. هاتن.

967
01:29:41,672 --> 01:29:42,840
مارلینا...

968
01:29:43,299 --> 01:29:44,801
بێگومان.

969
01:29:58,731 --> 01:30:00,024
تا مانگی ئاب.

970
01:30:00,233 --> 01:30:03,611
پیاوێکی موعجیزە ڕاستەقینە
کە منی کردە ئەستێرەیەک.

971
01:30:04,445 --> 01:30:05,655
زۆر سوپاس.

972
01:30:07,782 --> 01:30:09,325
زۆر سوپاس بۆ هەردووکتان.

973
01:30:13,162 --> 01:30:16,082
لێم ببورن کە زۆر زوو گەیشتم
و سەرسوڕمانەکەیان تێک بدەن.

974
01:30:16,457 --> 01:30:18,042
دەتوانم جارێکی تر بچمە دەرەوە...

975
01:30:18,709 --> 01:30:19,794
...و کاتێکی زیاتریان پێ بدە.

976
01:30:20,086 --> 01:30:24,048
یان باشترە، دەتوانم هاوار بکەم "هەڵکوتانە سەر".
و هەموو شوێنەکە پاک بکەرەوە.

977
01:30:25,133 --> 01:30:27,176
لە ڕاستیدا ئەمە بیرۆکەیەکم پێدەبەخشێت
بۆ پێشکەشکردنەکە.

978
01:30:27,427 --> 01:30:28,553
کردەوەیەکی نوێ.

979
01:30:29,637 --> 01:30:30,805
ئەمە چیرۆکەکەیە:

980
01:30:32,640 --> 01:30:35,268
سەمایەکی یەکەم، دوو کارەکتەر.

981
01:30:36,352 --> 01:30:39,021
گەنجێکی چەقەڵ
بێهیوا لە خۆشەویستیدا...

982
01:30:39,147 --> 01:30:42,900
...لە ژنێک کە لە دەستی دەرچووە
کە سۆزەکانی خۆی لەبەر دەکات.

983
01:30:46,070 --> 01:30:51,993
بە ئاوازێکی ڕۆمانسی دەست پێدەکەین
کە بە دەوری سەماگاکەدا دەیانبات.

984
01:30:52,201 --> 01:30:54,954
قۆڵەکانی لە دەوری دەپێچێتەوە.

985
01:30:55,580 --> 01:30:58,207
بە قۆڵەکانی دەوری دەدات...

986
01:31:00,209 --> 01:31:02,170
وەرە تکایە دڵم خۆش بکە.

987
01:31:02,420 --> 01:31:06,340
من ئیلهامم وەرگرتووە.
جەماوەر زۆر خۆشی دەوێت.

988
01:31:07,592 --> 01:31:08,885
بەڵێ.

989
01:31:11,596 --> 01:31:12,638
ئێستا...

990
01:31:13,931 --> 01:31:16,142
...سەیری چاوی یەکتر دەکەن.

991
01:31:16,893 --> 01:31:18,311
-ئاب--
- تەماشای بکە!

992
01:31:23,399 --> 01:31:25,151
دەست لە ڕوومەتەکەی دەدات...

993
01:31:27,528 --> 01:31:31,741
...و دەستی دادەبەزێنێت بە نەرمی
بە ملیەوە، یاری بە...

994
01:31:32,533 --> 01:31:33,910
...بە قژیەوە.

995
01:31:37,038 --> 01:31:38,623
هەرگیز چاوەکانی لە کچەکە لانابات.

996
01:31:38,748 --> 01:31:41,084
هەرگیز چاوەکانی لە کچەکە لانابات.

997
01:31:42,585 --> 01:31:44,921
وا دەکات باوەڕی بەوە هەبێت کە ئەوە هی خۆیەتی.

998
01:31:46,672 --> 01:31:48,758
دەستی دەخاتە خوارەوە...

999
01:31:50,259 --> 01:31:53,346
...لە خوار کەمەرەکەیەوە.

1000
01:31:57,350 --> 01:32:00,311
بەڵام ئەو لە مەچەکی خۆی دەدات...

1001
01:32:01,062 --> 01:32:04,398
...وەک ئەوەی پارێزگاری لە شەرەفی خۆی بکات
دژی ئەم ژنە بێ ئەدەبە.

1002
01:32:08,945 --> 01:32:10,988
ئەمە برتیە لە.
جەماوەر دڵخۆش دەبن.

1003
01:32:11,114 --> 01:32:14,325
ئەوان وەهمەکەیان خۆشدەوێت، هەرگیز پێشبینی ناکەن
کە هیچ شەرەفێکتان نییە بیپارێزن.

1004
01:32:14,992 --> 01:32:17,578
ئاب، تکایە.

1005
01:32:18,496 --> 01:32:20,915
پێکەنیناوییە
شتەکان چۆن دەرچوون.

1006
01:32:21,916 --> 01:32:24,544
هەمیشە جۆری ژنەکەم دەزانی
کە بەڕاستی تۆیت.

1007
01:32:25,128 --> 01:32:29,841
دانیشتن لەبەردەم فرۆشگاکانتان
لە کراسەکان کە سەیری نمایشەکە دەکەن.

1008
01:32:30,758 --> 01:32:32,802
ئەو چاوە کچە بچووکە ونبووانەی...

1009
01:32:34,011 --> 01:32:37,098
...جوانە
و پێستی نزیکەی نیمچە ڕووناک.

1010
01:32:37,223 --> 01:32:40,476
باشە، نیمچە ڕووناک بۆ من،
هەمیشە لە ڕێگەی تۆوە دەمتوانی ببینم.

1011
01:32:41,894 --> 01:32:45,314
ببورە کە ئەوە دەڵێم،
تۆ زۆر جۆری باویت، هەنگوین.

1012
01:32:45,440 --> 01:32:46,649
باشە پێم وایە دەبێ بچین.

1013
01:32:47,358 --> 01:32:49,152
ئایا پلانەکە ئەوە؟

1014
01:32:50,278 --> 01:32:52,113
- من بۆ ئەو جێدەهێڵیت؟
- نەخێر.

1015
01:32:52,488 --> 01:32:55,074
- باشە دەبێت تایبەت بێت، وایە؟
- ئاب، تکایە.

1016
01:32:55,199 --> 01:32:57,910
ئەگەر بۆ تۆ هیچ مانایەکی نەبوو،
پێم بڵێ لە کارەکەی دەربکەم.

1017
01:32:59,954 --> 01:33:00,997
لە کارەکەی دوورخستەوە.

1018
01:33:01,372 --> 01:33:02,999
پێم بڵێ وازی لێ بێنە
بۆ بلاکی و پیاوەکانی...

1019
01:33:03,124 --> 01:33:04,834
...بۆ ئەوەی فێر بکرێت
بۆ ئەوەی دەست لە شتەکانم نەدات.

1020
01:33:04,959 --> 01:33:06,419
مارلینا، هیچ شتێک نییە.

1021
01:33:08,629 --> 01:33:09,839
یاقوب، تەنها بڕۆ.

1022
01:33:11,883 --> 01:33:17,597
ناکۆکی لە ڕیزەکاندا.
شمشاڵە شەهوەتەکانی خیانەت.

1023
01:33:17,930 --> 01:33:20,308
ئەوە ئەوەیە کە بلیت دەفرۆشێت هاوڕێیان.

1024
01:33:20,433 --> 01:33:25,480
ئاب، سەیری من بکە. سەیرکردن.
من بۆ هیچ شوێنێک ناڕۆم.

1025
01:33:25,605 --> 01:33:26,814
من لێرەم.

1026
01:33:29,442 --> 01:33:31,486
- دەتەوێت جێم بهێڵیت؟
- نەخێر.

1027
01:33:32,653 --> 01:33:35,239
بەڵام من ژنی تۆم،
نەک یەکێک لە شتەکانت.

1028
01:33:36,157 --> 01:33:37,575
بیسەلمێنە.

1029
01:33:41,120 --> 01:33:46,417
سەیری من بکەن. هیچ ڕوونادات. هیچ.
گوێم لێیە؟

1030
01:33:46,834 --> 01:33:48,211
هەرگیز جێت ناهێڵم.

1031
01:34:02,642 --> 01:34:05,853
بێگومان ژنێکی بێتاوان
هەرگیز ناچار نەدەبوو ئەژنۆ بدات.

1032
01:34:08,356 --> 01:34:10,483
بەڵام تۆ ناتوانی خۆت لێی بپارێزیت، ڕاستە؟

1033
01:34:10,608 --> 01:34:13,694
مەسەلەی خوو و عادەتە
بۆ ژنێکی وەک تۆ.

1034
01:34:44,308 --> 01:34:47,311
سەرۆک، خەڵک.

1035
01:34:54,277 --> 01:34:55,528
ئێستا بڕۆ.

1036
01:34:56,279 --> 01:34:59,198
یان ئەمە زۆر خراپتر دەبێت
لە یەکەم جار.

1037
01:34:59,824 --> 01:35:01,909
من ئاگاداری دەبم، باشە؟
من ئاگاداری دەبمەوە.

1038
01:35:07,582 --> 01:35:10,418
تاکە شتێک کە بە زیندووی دەتهێڵێتەوە
لە ئێستادا ئەو کەسانەن.

1039
01:35:10,752 --> 01:35:11,836
ئاب ڕقی لە شایەتحاڵەکانە.

1040
01:35:12,003 --> 01:35:15,673
- خوایە کوڕم چیت کرد؟
- لای ئەو بەجێی ناهێڵم.

1041
01:35:18,551 --> 01:35:21,304
- بچۆرە ژوورەوە! دەرگاکە دابخە!
- دەبێت بەدوایدا بگەڕێم!

1042
01:35:21,429 --> 01:35:24,474
ئەگەر بەدوایدا بچیت، ئاب دروست دەکات
تەقەت لێدەکەن کەس ناتوانێت ڕێگری لێبکات.

1043
01:35:24,599 --> 01:35:27,810
سەیرکە تەنها لە کارەکەت دەردەکرێیت.
ئەوەش دەتکاتە دەستدرێژکار.

1044
01:35:29,645 --> 01:35:31,105
<i>جاکۆب.</i>

1045
01:35:32,607 --> 01:35:34,192
ئایا تۆ باشیت؟

1046
01:35:35,985 --> 01:35:37,570
کچەکان گوێیان لێ بوو
کە مانگی ئاب فەرمانی بە بلاکی کرد...

1047
01:35:37,695 --> 01:35:40,072
...بۆ ئەوەی بەم زووانە بێم بۆت
چۆن دەست دەکەین بە جوڵە.

1048
01:35:40,448 --> 01:35:41,949
دەبێت هەر ئێستا لە شەمەندەفەرەکە دابەزیت.

1049
01:35:56,672 --> 01:35:57,715
بڕۆ.

1050
01:36:00,968 --> 01:36:03,471
ئەگەر زۆر دوور نەڕۆین،
لە سالم هۆتێلێک هەیە.

1051
01:36:04,430 --> 01:36:05,681
بەڵام لە شەوێک زیاتر مەمێننەوە.

1052
01:36:05,807 --> 01:36:08,059
- تەنها لەگەڵم وەرە.
- کە؟

1053
01:36:09,185 --> 01:36:12,063
تۆ پێت وایە هیچ شتێک بۆ تۆ نییە لەوێ دەرەوە،
بەڵام هەیە، تەنها ناتوانیت بیبینیت.

1054
01:36:13,606 --> 01:36:16,317
یاقوب، تۆ تێناگەیت.
ناتوانم، ئەو دەمدۆزێتەوە.

1055
01:36:16,609 --> 01:36:17,777
مارلینا.

1056
01:36:18,319 --> 01:36:20,154
جۆرێکی باشتر لە ژیان هەیە
بۆ تۆ دروستکراوە.

1057
01:36:21,114 --> 01:36:22,824
ئەو ژیانە لەگەڵم بێت یان نا...

1058
01:36:23,533 --> 01:36:25,159
...خۆشت بوێم یان نا...

1059
01:36:25,868 --> 01:36:27,537
...گرنگ نییە.

1060
01:36:28,579 --> 01:36:30,415
بەڵام دەبێت ئێستا بێت.

1061
01:39:39,270 --> 01:39:41,397
چەند ساڵە خەوتم؟

1062
01:39:42,315 --> 01:39:44,567
ئێمە ناتوانین لێرە بمێنینەوە یاقوب.
دەبێت بەردەوام بین لە جوڵە.

1063
01:39:44,692 --> 01:39:48,446
هێی، خەمت نەبێت.
یەکەم پاس دەگرین کە دەڕوات.

1064
01:39:48,738 --> 01:39:52,200
ئێمە دەچینە ئیتاکا. من پەیوەندی دەکەم
بۆ ڕاگر و منیش یاری کۆتایی دەبەم.

1065
01:39:52,533 --> 01:39:55,495
ئێمە کار لەسەر هەر شتێک دەکەین
تا مۆڵەتەکەم پێدەدەن.

1066
01:39:55,912 --> 01:39:57,413
وە دواتر دەچینە ڕینگلینگ.

1067
01:39:58,331 --> 01:40:00,374
زەنگ لێدان کردەوەیەکی زۆر قورسە
بۆ چوونە ژوورەوە.

1068
01:40:00,500 --> 01:40:02,794
- ناتوانیت تەنها بچیتە ژوورەوە.
- نەخێر نەخێر نەخێر.

1069
01:40:03,377 --> 01:40:06,172
نەک ئەگەر وەک تیم خۆمان پێشکەش بکەین.

1070
01:40:06,798 --> 01:40:09,926
تۆ وەک هونەرمەندێک، من وەک پزیشکی ڤێتێرنەری.
گرێبەستێکی زۆر باشە، ڕاستە؟

1071
01:40:10,051 --> 01:40:11,511
پێت وایە قبووڵی بکەن؟

1072
01:40:14,555 --> 01:40:16,224
- نەخێر!
-کەسێک دێت.

1073
01:41:48,983 --> 01:41:50,234
واڵتەر.

1074
01:41:59,035 --> 01:42:00,661
وشتر.

1075
01:44:08,790 --> 01:44:11,334
بەڕێزان، بوەستە!

1076
01:44:11,459 --> 01:44:13,836
تەنها شوێن دەنگی دەنگم بکەوە،
شەرم مەکە.

1077
01:44:13,961 --> 01:44:16,839
هێشتا ماوەیەکی زۆرە تا دەست پێبکات
نمایشی سەرەکی لە چادرەکەدا.

1078
01:44:17,298 --> 01:44:20,343
یاقوب، ئارام بە.
ئێمە کاتێکی زۆرمان نییە.

1079
01:44:22,095 --> 01:44:24,764
- واڵتەر و کامێل لە کوێن؟
-کاتێک دوێنێ شەو لە شەمەندەفەرەکە بازمان دا...

1080
01:44:24,889 --> 01:44:26,474
...ئاب شێت بوو.

1081
01:44:26,599 --> 01:44:28,476
ئەو و بلاکی گێل بوون
بە درێژایی شەو پیاوان ڕابهێنە.

1082
01:44:28,810 --> 01:44:31,729
وەید و گرادی لەسەر زەوییەکی نەرم کەوتنە خوارەوە
و واڵتەر و کامێلیان دۆزیەوە.

1083
01:44:33,147 --> 01:44:34,857
مردوو لەسەر بەردەکان.

1084
01:44:36,692 --> 01:44:38,861
ئەوان نەیانکرد.

1085
01:44:41,739 --> 01:44:43,866
وەید و گرادی
مانگی ئاب دەبەنە خوارەوە.

1086
01:44:44,075 --> 01:44:46,411
<i>نازانم چۆن،
بەڵام دەبێت لێرە دەربچیت.</i>

1087
01:44:46,786 --> 01:44:49,247
تا...
نمایشی پاشنیوەڕۆ دەست پێدەکات.

1088
01:44:50,123 --> 01:44:52,208
وە دواتر دەچمە شار.
دەبێت...

1089
01:44:52,333 --> 01:44:54,252
- ...کڵێسایەک یان شتێک.
- هەیە.

1090
01:44:55,461 --> 01:45:00,174
کردارەکەت بکە، و کەی دەست پێدەکات
نمایشەکە وەرە من وەربگرە.

1091
01:45:00,466 --> 01:45:03,553
مانگی ئاب تا...
کردەی دووەم. ئێمە سوودمان دەبێت.

1092
01:45:03,678 --> 01:45:05,430
- دەبێت بچم.
-مارلینا.

1093
01:45:06,180 --> 01:45:10,560
تەنها بەڵێنم پێ بدە کە دێیت
یان بۆ تۆ دێمەوە.

1094
01:45:10,893 --> 01:45:12,103
سوێند دەخۆم.

1095
01:45:13,354 --> 01:45:15,022
من لەوێ دەبم.

1096
01:45:21,612 --> 01:45:23,114
تۆم خۆش دەوێت.

1097
01:45:23,239 --> 01:45:26,159
بەڕێزان،
و منداڵانی هەموو تەمەنێک!

1098
01:45:26,576 --> 01:45:28,870
بەخێربێن ئەستێرەکان...

1099
01:45:28,995 --> 01:45:33,750
...لە دیاردەترین نمایش
لە دونیای برایانی بنزینی!

1100
01:46:25,009 --> 01:46:27,303
شتێک ڕوودەدات.
هەمووان بۆ چادرە سەرەکییەکە!

1101
01:46:30,515 --> 01:46:32,266
لە کوێوە دێت؟

1102
01:46:33,059 --> 01:46:34,685
باربارا، کوینی ببە!

1103
01:46:37,814 --> 01:46:39,482
پشیلەکان ئازاد کران!

1104
01:46:41,818 --> 01:46:43,069
بیانگرن!

1105
01:47:09,637 --> 01:47:11,013
باوکە!

1106
01:47:13,141 --> 01:47:14,809
بۆ لایەک، بۆ لایەک!

1107
01:47:29,490 --> 01:47:30,658
مارلینا!

1108
01:47:34,537 --> 01:47:35,580
مارلینا!

1109
01:48:20,750 --> 01:48:21,793
مارلینا!

1110
01:48:29,675 --> 01:48:30,843
مارلینا!

1111
01:48:46,943 --> 01:48:48,361
ڕۆزی.

1112
01:48:56,119 --> 01:48:57,161
ڕۆزی!

1113
01:49:53,760 --> 01:49:56,471
<i>ڕاپۆرتی فەرمی باس لەوە دەکات کە مانگی ئاب
لە پێ درا تا مردن.</i>

1114
01:49:56,804 --> 01:49:59,140
<i>بلاکی جارێکی تر نەبینرا
دوای وەید و گرادی...</i>

1115
01:49:59,265 --> 01:50:00,933
<i>...لەو چادرە ڕایانکێشا.</i>

1116
01:50:01,058 --> 01:50:04,479
<i>وە کەس تۆمەتبار نەکرا بە ئازادکردنی
بۆ ئاژەڵەکانی ناو قەفەسەکان.</i>

1117
01:50:04,604 --> 01:50:06,898
<i>بۆ پۆلیس
دەکرا هەر کەسێک بێت.</i>

1118
01:50:16,908 --> 01:50:19,035
<i>برایانی بێنزینی
تەواو بوو...</i>

1119
01:50:19,160 --> 01:50:21,245
<i>...و ئەوە موڵک بوو
لە شاری ئاڵتونا لە ویلایەتی پێنسیلڤانیا.</i>

1120
01:50:21,579 --> 01:50:23,831
<i>سێرکەکانی تر
زۆری نەخایاند هەواڵەکەیان دەزانی...</i>

1121
01:50:23,956 --> 01:50:25,958
<i>...و دەهاتن بۆ هەڵکەندن
لە نێو پاشماوەکاندا.</i>

1122
01:50:26,417 --> 01:50:28,586
<i>نەمدەویست ڕۆزی بەجێبهێڵم
لەو دۆخەدا.</i>

1123
01:50:28,836 --> 01:50:32,298
<i>من بڕیارم نەبوو ڕێگە بە کەسی تر بدەم
جارێکی تر بەو قەڵغانە یاریم پێکردەوە.</i>

1124
01:50:32,507 --> 01:50:36,677
<i>بۆیە، وەک پلانم دانابوو، وازم لێهێنا
تاقیکردنەوەکانی کۆتایی و لەگەڵ بڕوانامەکەم...</i>

1125
01:50:36,803 --> 01:50:38,513
<i>...لەگەڵ ئاژەڵەکانمان
و نمایشی مارلینا...</i>

1126
01:50:38,638 --> 01:50:40,515
<i>...ڕینگلینگ گرێبەستێکی باشی بەدەستهێنا.</i>

1127
01:50:40,681 --> 01:50:42,350
گرێبەستێکی باش.

1128
01:50:43,017 --> 01:50:46,062
یەکەم منداڵم لەو وەرزەدا لەدایک بوو:
واڵتەر.

1129
01:50:47,563 --> 01:50:49,941
حەوت ساڵی یەکەمی بەسەر برد
لە ژیانی لەگەڵ ڕینگلینگ.

1130
01:50:50,066 --> 01:50:56,280
هەر بۆیە ناتوانم تێبگەم کە چۆنە
کە دەیتوانی ئەمڕۆ لەبیری بکات.

1131
01:50:57,615 --> 01:50:59,075
لە شارەکەدا سێرکێک هەبوو.

1132
01:50:59,367 --> 01:51:02,495
تا ئەو کاتەی منداڵی سێیەممان هات
پێشتر بەس بووین.

1133
01:51:02,787 --> 01:51:04,455
ڕۆزی کشایەوە.

1134
01:51:04,705 --> 01:51:07,583
خۆشبەختانە پزیشکی ئاژەڵان
لە باخچەی ئاژەڵانی ئەلبانیەوە مرد...

1135
01:51:07,708 --> 01:51:09,752
...بۆیە من کارەکەم دەستکەوت.

1136
01:51:10,044 --> 01:51:12,839
هەندێک زەویمان کڕی
بۆ ئەوەی بتوانین ئەسپەکان بهێڵینەوە...

1137
01:51:12,964 --> 01:51:16,300
...ڕۆزی و پێنج منداڵ.

1138
01:51:16,759 --> 01:51:20,138
پێش ئەوەی بزانم منداڵەکان
ئۆتۆمبێلەکەمیان برد و جووڵەیان کرد.

1139
01:51:20,388 --> 01:51:24,475
بۆیە لە کۆتاییدا ئێمە بووین
تەنها ئێمە و ڕۆزی.

1140
01:51:27,728 --> 01:51:30,314
کاتێک ڕۆزی کۆچی دوایی کرد...

1141
01:51:31,107 --> 01:51:33,109
...مارلینا چەند ڕۆژێک گریاوە.

1142
01:51:35,945 --> 01:51:38,489
ئێمە قەرزاری ڕۆزی بووین
هەموو ژیانمان.

1143
01:51:39,657 --> 01:51:41,409
وە مارلینا؟

1144
01:51:45,121 --> 01:51:47,707
مارلیناکەم لە جێگاکەیدا مرد.

1145
01:51:50,960 --> 01:51:53,212
هێشتا جوانە هەرچەندە.

1146
01:52:03,347 --> 01:52:05,892
<i>هەرچەندە ساڵانێکی زۆرمان پێکەوە بەسەر برد.</i>

1147
01:52:06,100 --> 01:52:10,313
<i>نازانم چۆن کردوومە، بەڵام توانیم
بۆ ئەوەی هەموو ئەو شتانەت پێ بدەم کە بەڵێنم پێداویت.</i>

1148
01:52:10,688 --> 01:52:13,566
<i>وە کوڕم، ئەوە ژیان بوو.</i>

1149
01:52:13,858 --> 01:52:15,985
پێت دەڵێم.

1150
01:52:21,824 --> 01:52:23,868
من بەکرێ دەگریت؟

1151
01:52:25,995 --> 01:52:31,209
- نازانم. تەندروستیت چۆنە؟
- من هیچم نییە تەنها پیر بووم.

1152
01:52:32,126 --> 01:52:34,337
کارکردن باشترینە
بۆ تێپەڕبوونی کات.

1153
01:52:34,712 --> 01:52:37,298
کەسێکی وەک من دەبێ کار بکات
لە پەنجەرەی بلیتەکاندا...

1154
01:52:37,423 --> 01:52:40,968
...نەک منداڵێکی پڕ لە گوارە
وەکو نمایشێکی لاوەکی.

1155
01:52:41,552 --> 01:52:44,597
وە ئەگەر پێت وایە ناتوانم ئاگاداری خۆم بم،
دەتوانیت پەیوەندی بە ماڵەوە بکەیت.

1156
01:52:45,640 --> 01:52:47,558
من ناڕەزایی دەرنابڕم.

1157
01:52:49,227 --> 01:52:51,187
پەشیمان نابیتەوە.

1158
01:52:52,814 --> 01:52:54,190
بەڵێ دایدەنێین
لە کتێبی تۆمارەکاندا.

1159
01:52:54,315 --> 01:52:56,567
"بەتەمەنترین پیاو."
کە هەرگیز بە سێرکەوە هەڵنەهاتووە”.

1160
01:52:58,903 --> 01:53:00,780
من ڕاناکەم.

1161
01:53:03,366 --> 01:53:05,451
دەچمەوە ماڵەوە.

1162
01:54:07,638 --> 01:54:13,895
ژێرنووسەکان لەلایەن aRGENTeaM
www.argenteam.net

1163
01:54:14,000 --> 01:54:17,125
گەڕانی ژێرنووسی فیلم لە www.OpenSubtitles.org دابەزێنە