1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
[コンピューターのビープ音、クリック音]
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,510
-[ウィリアム] それでは行きます。
-[マウスクリック]
3
00:00:09,593 --> 00:00:12,763
[「キープ・ユア・ヘッド・アップ」 by
ヴォルフガング・ヴァルブランの演奏]
4
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
分かった、分かった、分かった。
5
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
{\an8}寂しかったですか？
6
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
{\an8}寂しかったですか？
7
00:00:34,243 --> 00:00:35,620
{\an8}[コンピューターのチャイム]
8
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
{\an8}ウィリアム・ラドフォード。
9
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
{\an8}-[コンピューターのチャイム]
-わかりました。
10
00:00:40,291 --> 00:00:42,710
{\an8}♪ 内観、
疑わしい考え♪
11
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
{\an8}♪ 彼らは男性を弱体化させます ♪
12
00:00:46,172 --> 00:00:50,384
♪ 暴君たちがいる間
操作して毒を盛ってください♪
13
00:00:52,136 --> 00:00:54,681
♪ 致命的な魅力、欲望
なんとも気まぐれな事ですね♪
14
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
うーん。
15
00:00:58,017 --> 00:01:02,230
♪ もしあなたがいたら満足はできません
身を委ねましょう♪
16
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
♪ 頭を上げてください♪
17
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
♪ 頭を上げてください♪
18
00:01:14,283 --> 00:01:15,785
♪ 頭を上げてください... ♪
19
00:01:15,868 --> 00:01:20,456
[サイレンが鳴り響く]
20
00:01:20,539 --> 00:01:22,083
[女性]もう足りなくなりました
今朝の家、
21
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
しかし、私はあなたが得る必要があります
子供たちを学校に送ります。
22
00:01:32,968 --> 00:01:35,513
♪ 僕らはみんな王様だよ
そして中には女王様も♪
23
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
{\an8}♪ 頭を上げてください... ♪
24
00:01:39,642 --> 00:01:41,936
[男性 1] バッテリーが切れそうです。
きっと監視されていると思います。
25
00:01:42,019 --> 00:01:43,699
[男 2] 黙ってろ、男。
あなたはただの妄想癖があるだけです。
26
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
{\an8}♪ 大惨事です♪
27
00:01:48,108 --> 00:01:50,653
♪ これから先の退屈を紛らわせてくれる ♪
28
00:01:52,196 --> 00:01:53,740
♪ 火と硫黄♪
29
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
♪男性にとっては何もない警告です♪
30
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
♪ あなたも加担してますか？ ♪
31
00:02:00,162 --> 00:02:02,832
♪ それともあなたはそうなりますか？
守るためにそこにいるのか？ ♪
32
00:02:04,375 --> 00:02:08,588
♪ 欠如を正当化する
共感の内側にある♪
33
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
♪ 頭を上げてください♪
34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
♪ 頭を上げてください♪
35
00:02:20,850 --> 00:02:21,892
♪ 頭を上げてください♪
36
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
♪ 頭を上げてください♪
37
00:02:31,527 --> 00:02:35,406
【着信音再生中】
38
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
♪ したいなら
あなたのことをしてください... ♪
39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
[歌が止まる]
40
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
おはようございます。どうしたの？
41
00:02:47,001 --> 00:02:48,336
見てください。これを見てください。
42
00:02:48,419 --> 00:02:50,505
[雷が鳴り響く]
43
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
あなたの側でそれについて何かノイズはありますか?
44
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
[ウィリアム] いいえ、見ています
天気ではなく人。
45
00:02:54,758 --> 00:02:57,470
[風のうなり声]
46
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
[サンドラ]見たことない
このような世界的な嵐。
47
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
私たちにはわかりません
何が原因なのかを明らかにする
48
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
この大気現象。
49
00:03:03,434 --> 00:03:05,102
何かがかなりずれています。
50
00:03:05,185 --> 00:03:06,938
そのサイズ、量...
[ため息] 全部
51
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
それは違います...
意味がありません。
52
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
[ウィリアム] わかりました、
そこはクレイジーだ。
53
00:03:10,482 --> 00:03:12,527
[サンドラ] NASA のすべて
衛星は盲目です。
54
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
私たちはできませんでした
2 日間は何でも見ることができます。
55
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
理解できません。
56
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
そうだね。
57
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
{\an8}さて、揚げる大きな魚を手に入れました
58
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
{\an8}雲を見るよりも。
59
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
ほら、任務が必要だから
知らせておいてください。
60
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
{\an8}[ひずんだ声で話す]
61
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
{\an8}-[ウィリアム] 監視していません。
-[歪んだ声] どこへ行っても
62
00:03:56,111 --> 00:03:59,323
私たちが言うことはすべて、
見る、読む、書く
63
00:03:59,406 --> 00:04:03,411
はキャプチャされ、次のように評価されます
私たちの真実の認識を検閲する
64
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
そして私たちを奴隷にするため
65
00:04:05,245 --> 00:04:07,707
横暴、権威主義者に
政府の管理
66
00:04:07,790 --> 00:04:09,292
さて、ガーディアン。
67
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
{\an8}[歪んだ声]
監視国家も
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
それは明らかにされていない
ゴリアテ プログラム
69
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
は実存的なものです
人類への脅威
70
00:04:16,256 --> 00:04:19,051
それは誰にもできません
おそらく理解できるでしょう。
71
00:04:19,134 --> 00:04:22,513
驚くべきことをすべて見ることになるでしょう
詳細は完全に開示
72
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
ゴリアテの文書では、
私は世界に向けてリリースします。
73
00:04:26,517 --> 00:04:30,313
[ウィリアム] 分かった、それでは行こう
容疑者2番の所へ行きます。
74
00:04:30,396 --> 00:04:31,476
[フェイス、かすかに] ありがとう。
75
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
[回線が鳴る]
76
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
-やあ。
-マフィン？
77
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
本当に？マフィン？
何を考えているのですか？
78
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
イエス、お父さん。何回
私たちはこれを経験しましたか？
79
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
ゆで卵 1 個。
80
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
よし？彼らは正しい
ドーナツの隣に。
81
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
それはあなたを殺しますか？
82
00:05:03,470 --> 00:05:05,139
-もっとタンパク質が必要です。
-仕事に行かなければなりません。
83
00:05:05,222 --> 00:05:06,933
いいえ、横になる必要があります
豆乳を外します。
84
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
何も持っていない
今週はプロテイン。
85
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
-どうして知っていますか？
-私とあなたの冷蔵庫がかなりきついとしましょう。
86
00:05:12,896 --> 00:05:14,148
私の冷蔵庫をハッキングしたんですか？
87
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
-お父さん
-そんなものはやめてください。
88
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
赤ちゃんにとっても良くないですよ。
89
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
・カルシウムはゼロです。
-ええと、カルシウムが入っていますね。
90
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
私はバイオを専攻していました、覚えていますか?
91
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
ちょっと待ってください。
92
00:05:26,618 --> 00:05:28,037
まさに私が待っていたもの。
93
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
パンク野郎、わかったよ。
94
00:05:30,414 --> 00:05:33,751
[信仰] あなたが受け取ったのですね。
日曜日の墓地シフトが再び始まります
95
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
最後はいつですか
オフィスを辞めましたか?
96
00:05:35,711 --> 00:05:38,214
-それは機密扱いです。
- 日光を浴びる必要があります。
97
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
何がもっと悪いのか分かりませんが、
あなたか、そこにあるあなたのかわいそうな植物か。
98
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
-お父さん?
-私はただ...集中しなければなりませんでした
99
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
ここで本当にすぐに。
100
00:05:48,557 --> 00:05:50,393
ええと、私は、ええと、戻らなければなりません
101
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
研究室に行って、
私のプロジェクトを終わらせてください。
102
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
わかった、愛しているよ。
103
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
【着信音再生中】
104
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
よー。私のゲームを削除しましたか?
105
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
無駄遣いしてるのはわかってるよね
そのゲームで過ごす時間。
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,421
（笑） お父さん、
ビデオゲームをする
107
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
- それは私の仕事です。
-[着信音再生]
108
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
私はテクノロジーの先見の明がある人です
資金調達前の段階
109
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
誰に何の技術を？
110
00:06:25,260 --> 00:06:28,264
私が知っているのは、私が行ったことがあるということだけです
何年にもわたって事前に資金を提供する
111
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
そして本当の仕事に就く必要があります。
112
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
これが私の仕事です。
113
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
見て、息子、私はそれを手に入れました
NSAにいる友人。
114
00:06:37,022 --> 00:06:38,733
-来月から募集します。
- 放っておいてください。
115
00:06:38,816 --> 00:06:40,860
つまり、何が起こっているかをスパイしているということです
人々の Amazon カートに入っていますか?
116
00:06:40,943 --> 00:06:42,903
それが私がやっていることだと思いますか？
117
00:06:42,986 --> 00:06:45,281
- すみません、昇進しましたか?
-聞いてください、賢い人。
118
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
私は人々がむしろそう思うことを知っています
誰かに見てもらいましょう...
119
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
-本当ですか？それが選択ですか？
-...彼らを爆破するよりも。
120
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
プライバシーを放棄するか、それとも死ですか?
121
00:06:51,745 --> 00:06:54,415
はい。きれいだと思います
私に言わせれば、フェアトレードです。
122
00:06:54,498 --> 00:06:55,833
そうですね、私は敬意を表して反対します。
123
00:06:55,916 --> 00:06:59,003
敬意？敬意が見られません。
124
00:06:59,086 --> 00:07:02,923
私が見るのは子供と一緒にいるだけです
20万ドルの教育
125
00:07:03,006 --> 00:07:07,386
今いまいましい家に住んで遊んでる
くだらないビデオゲーム。それが私には見えています。
126
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
[咳払い]あなた
母の家を意味します。
127
00:07:10,305 --> 00:07:11,599
何て言いましたか？
128
00:07:11,682 --> 00:07:12,892
さあ、あなたはしていない
掃除さえ
129
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
彼女のものはまだ。
130
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
それはどれでもない
あなたのクソビジネス。
131
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
鐘に救われた。
132
00:07:21,275 --> 00:07:23,736
[デビッド] もし誰かがそうするなら
ゲームをするのはあなたです。
133
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
- その攻撃性すべてに対する良い治療法になるかもしれません。
- 後で電話します。
134
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
あなたは私のものです。
135
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
あなたは私のものです。
136
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
あなたは正式に発見されました。
137
00:07:39,543 --> 00:07:41,143
-バン！
-[自動音声] それは簡単でした。
138
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
いや、私は元気ですよ。
139
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
空に目を向けましょう。
140
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
おはようございます、私
かわいい赤ちゃんドローン。
141
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
【着信音再生中】
142
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
主よ、憐れんでください。
143
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
ジェームスがまったくいないのですか?
144
00:08:07,988 --> 00:08:11,117
-はい、マーク、それは何ですか?
-[笑い] やあ、ポップス。
145
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
「ポップス」？私はあなたのパパではありません。
146
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
そうです。えー... 申し訳ありません。
147
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
-「ごめんなさい」って何？
-申し訳ありません、先生。
148
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
ええと、とにかく、私は知っています
あなたはフェイスに言いました
149
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
あなたは働かなければなりませんが、
あなたを誘惑するためだけに
150
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
私たちは皆これを着ています
楽しいシャツをシャワーに持ち込んでください。
151
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
私には、ええと、おじいちゃんもいます
あなたに 1 つサメを贈ってください。
152
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
[笑い] ほら
153
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
彼も不機嫌です。
154
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
彼はあなたのひげを持っています
そしてすべて。
155
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
-何のシャワーですか？
-ああ、クソ。
156
00:08:39,728 --> 00:08:42,273
ごめんなさい、ええと、そうですね。
フェイスと話すべきだった
157
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
シャツを作る前。悪いです。
158
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
これからも頑張ってください
あそこ、いいですか？
159
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
ええと、ありがとう、ありがとう
あなたのサービスに感謝します。
160
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
[キーをタップ]
161
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
[緊張感のある音楽]
162
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
[鳥のさえずり]
163
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[ウィリアム] くそー。変更されました
彼女のパスワードをもう一度。
164
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
[笑い]
165
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
[優しい音楽]
166
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
くそー。
167
00:10:16,491 --> 00:10:19,036
[シューッというメッセージ]
168
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
[ため息をつきながら] ああ、くそー。
169
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
なんて嫌な奴だ。
170
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
-[ため息]
-[コンピューターのへこみ]
171
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
[エリカ、録音]覚えておいてください
今日はゴミ出しに
172
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
そして子供たちには優しくしてください。
173
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
-愛しています、ベイビー。
-[ウィリアムのため息]
174
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
そうだね。
175
00:12:06,351 --> 00:12:08,354
-ブーム！
-[自動音声] それは簡単でした。
176
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
もう一度言ってください。
177
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
[自動音声] 簡単でした。
178
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
まったくそのとおりです。
179
00:12:22,909 --> 00:12:25,579
ウィリアム。あなたは本当にあなたのものを取りました
今度はこれでいいですよね？
180
00:12:25,662 --> 00:12:29,500
ああ、クソ。ちょっと待ってください。分かった
ブリッグスをこの会話に追加します。
181
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
わかりました。
182
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
ブリッグス監督、そうだね
FBI特別捜査官ジェフリーズ
183
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
- ライン上です。
-先生
184
00:12:37,799 --> 00:12:38,879
初めまして、ジェフリーズ。
185
00:12:45,932 --> 00:12:49,144
- カメラは熱いです。
-わかりました。準備は完了です。
186
00:12:49,227 --> 00:12:50,354
ボディカムチェック。
187
00:12:50,437 --> 00:12:52,398
[ウィリアム] すべてが明らかになりました。
188
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
-ウィル、ユニット番号は何ですか?
-チェック中。待機する。
189
00:12:56,943 --> 00:12:58,612
[ブリッグス] 聞いてください、チーム。
190
00:12:58,695 --> 00:13:00,656
こうありたい
清潔で手術済みであること
191
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
誰だか分かりません
これらのハッカーは、
192
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
しかし、私たちは何を知っていますか
彼らにはそれが可能です。
193
00:13:05,285 --> 00:13:07,621
このいわゆるディスラプター
明らかにしようとしている
194
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
極秘プログラム
ゴリアテと呼ばれる
195
00:13:09,456 --> 00:13:11,500
そのファイルは外部に出してはなりません。
196
00:13:11,583 --> 00:13:12,835
それは国家安全保障です。
197
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
-[鳴く]
-[ウィリアム] 心配しないでください。
198
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
-私たちはこの男に夢中です。
-[叫ぶ]
199
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
小さなパンク君よ。
200
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
タッチダウン。
201
00:13:23,220 --> 00:13:26,473
ああ、二階、
東コーナー、ユニット42。
202
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
それをコピーしてください。引っ越します。
203
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
[不明瞭な警察]
ラジオのおしゃべり]
204
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
[緊張感のある音楽]
205
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
[ジェフリーズ] わかりました。
階段を上ります。
206
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
[ウィリアム] 分かった、二番目
フロアはクリアですので先に進むことができます。
207
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[雷が鳴り響く]
208
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
おお！
209
00:14:10,058 --> 00:14:11,477
皆さん、急ぐ必要があります。
210
00:14:11,560 --> 00:14:14,271
これらの防犯カメラは
パブリックネットワーク上にあります。
211
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
ディスラプターになる可能性があります
私たちの一挙手一投足を見守っています。
212
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
[ジェフリーズ] コピーしてください。
213
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
-[ウィリアム] ドアを開けてください、ユニット 209。
-[犬の鳴き声]
214
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
[エージェントのささやき声] 戻る
内側。ドアを施錠します。
215
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
[ジェフリーズ] 近づいています。
216
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
[犬の鳴き声]
217
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
さあ、行きましょう。
218
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
-[近くで泣いている赤ちゃん]
-[荒い息をするエージェント]
219
00:14:49,639 --> 00:14:52,684
ああ、クソ。それは別です
彼の囮の 1 つ
220
00:14:52,767 --> 00:14:54,520
賢い野郎だ。
221
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
-[大きなヒューヒュー音]
-クソ。
222
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
それは一体何だったのでしょうか?
223
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
イエス、一体何だったんですか？
224
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
[警報が鳴り響く]
225
00:15:04,195 --> 00:15:05,531
[爆発音]
226
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
ウィル、あれは何だった？
227
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
【静電気のパチパチ音】
228
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
チェックしてます。待機する。
229
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
[シューッという音]
230
00:15:23,715 --> 00:15:25,091
[チャイムが繰り返し鳴る]
231
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
[警報サイレンが鳴り響く]
232
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
-[不明瞭な無線のおしゃべり]
-[ウィリアム] くそー。
233
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
[電話が鳴っている]
234
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
[サイレンが鳴り響く]
235
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
[回線が鳴る]
236
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
[チャイム]
237
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
{\an8}[記者] ああ、報告です
流れ込んでいます...
238
00:15:57,707 --> 00:16:00,002
{\an8}-ああ、これは非常識です。
-...落下する破片または隕石、
239
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
{\an8}しかし、まだわかりません
一体何が起こっているのか。
240
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
{\an8}- それは大混乱です。
-[回線が鳴る]
241
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
{\an8}ああ、報告が来ています:
ドジャースタジアムで火災が発生。
242
00:16:06,132 --> 00:16:07,718
-[ウィリアム] くそー。
-[記者] ああ、世紀都市
243
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
建物が倒壊しました。
244
00:16:09,302 --> 00:16:10,846
{\an8}...のはずです
別れて燃え尽きる
245
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
{\an8}入場時
地球の大気
246
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
{\an8}以前のものになる
流れ星と呼ばれます。
247
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
-[シューッ、ゴロゴロ]
-[ウィリアム] ああ。
248
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
イエス。
249
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
[群衆の熱狂的なおしゃべり]
250
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
-ああ！
-[人々の叫び声]
251
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[電話が鳴っている]
252
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
{\an8}[スペイン語を話す記者]
253
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
[電話が鳴っている]
254
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
[電話が鳴り止む]
255
00:16:54,639 --> 00:16:57,476
スピードを上げている人もいます。
一部は速度が低下しています。
256
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
これにより、エントリ ポイントが分散されます
257
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
半球全体で、
おそらくさらに広いでしょう。
258
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
あなたの位置情報が攻撃されます。
259
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
私は次のいずれかに向かっています
墜落現場は今だ。
260
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
[電話が鳴っている]
261
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
[シューッという音]
262
00:17:15,285 --> 00:17:17,496
-[カタカタ、ゴロゴロ]
-くそー！
263
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
おっと！
264
00:17:24,419 --> 00:17:25,754
[電話が鳴っている]
265
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
{\an8}[回線が鳴っている]
266
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
{\an8}[ウィリアム] さあ、
さあ。選び出す。
267
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
[緊張感のある音楽]
268
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
さあ。どこにいるの？
269
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
{\an8}[カタカタ、ゴロゴロ]
270
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
わかりました。わかった。ただ
しっかり座って、ベイビー。
271
00:18:25,730 --> 00:18:27,941
[記者] FEMA は
すべての国民に指示しました。
272
00:18:28,024 --> 00:18:30,360
避難する
すぐに地面に落ちます。
273
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
地下室、駐車場
274
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
核シェルター、
提供できるもの
275
00:18:34,155 --> 00:18:36,158
安全かつ効果的な補償
276
00:18:36,241 --> 00:18:38,577
隕石まで
嵐は止みました。
277
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
{\an8}他にはありません
現時点での情報
278
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
{\an8}-しかし世界政府
リーダー - [ライン呼び出し音]
279
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
{\an8}は決定することに取り組んでいます
ダメージ量
280
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
{\an8}- これまでに死傷者も出ています。
-[ウィリアム] さあ！来て！
281
00:18:50,046 --> 00:18:51,506
-ねえ、お父さん。
-[サイレンが鳴り響く]
282
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
-お父さん、お父さん、これを見ていますか?
-[シューッという音]
283
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
-これを見ていますか?ああ、私の...
-デイブ。
284
00:18:54,759 --> 00:18:56,094
-私の話を聞いて下さい。
-[荒い息をするデヴィッド]
285
00:18:56,177 --> 00:18:57,763
-今すぐそこから出てください。
-[電話のカチャカチャ音]
286
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
-デイブ！
-[うめき声]
287
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
いやいやいや！起きなきゃ！
288
00:19:03,768 --> 00:19:05,312
走り続けてください！
289
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
[デビッド] 何?聞こえません。
290
00:19:07,897 --> 00:19:09,191
[爆発音]
291
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
[デヴィッドは荒い息をしている]
292
00:19:11,234 --> 00:19:12,903
[ウィリアム] わかったよ
今すぐ左に行きましょう！
293
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
-そして走れ、坊や！
-お父さん、お父さん。
294
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
[ウィリアム] 右に曲がります
今、角にいます！
295
00:19:17,073 --> 00:19:19,493
-[デビッド] なんてことだ。
-デイブ！
296
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
-大丈夫です。大丈夫です。
-行きます。
297
00:19:21,786 --> 00:19:24,039
-行く！
-[荒い呼吸が続く]
298
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
[大きな電子音]
299
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
【静的ドローン】
300
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
さあ、さあ。さあ、デイブ。
301
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
来て。
302
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
ああ、助かった。
303
00:19:45,226 --> 00:19:46,561
[ため息]
304
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
[ため息]
305
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
{\an8}[クリスタル] 大統領は無事です
306
00:19:57,363 --> 00:19:58,949
{\an8}場所は非公開。
307
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
副大統領、判事、長官
スタッフ全員が安全
308
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
[ブリッグス] わかりました。私たち
DHS に加入している、
309
00:20:04,162 --> 00:20:05,997
そして我々はNASAを持っています
イベント会場でグラウンドに立つ。
310
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
博士。サラス、どうする？
そこにあるのが見えますか？
311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
すごいね。
312
00:20:16,424 --> 00:20:17,509
おっと。
313
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
[サンドラ] なんとまあ。
314
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
{\an8}これは信じられないほどです。
315
00:20:21,262 --> 00:20:23,139
もっと近づいてみます。
316
00:20:23,222 --> 00:20:25,308
[うめき声]
317
00:20:27,101 --> 00:20:30,105
それは大きいです。それは次のことです
30、40 フィート程度です。
318
00:20:30,188 --> 00:20:31,982
このサイズと形状で、
粉々になるべきだった。
319
00:20:32,065 --> 00:20:33,942
もう何かわかりますか?
それらは何で構成されていますか?
320
00:20:34,025 --> 00:20:36,278
いいえ、先生、一度もしたことがありません
このようなものを見ました。
321
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
-[激しいゴロゴロ音]
-[ウィリアム] おお！
322
00:20:37,904 --> 00:20:39,531
-それは何でしたか?
- 待機してください。
323
00:20:39,614 --> 00:20:41,449
[クリスタル] 何
一体それは何だったのか？
324
00:20:41,532 --> 00:20:42,909
{\an8}[サンドラが不明瞭に話す
静電気を介して] -スタンバイ。
325
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
彼女のルートを変更します
セルを衛星に接続します。
326
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
[サンドラ]わあ。これ
信じられないほどです。
327
00:20:54,545 --> 00:20:57,382
それは、ええと...寒いです
寒い。それは、ええと...
328
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
ああ、なんと！
329
00:20:59,050 --> 00:21:00,427
{\an8}-逃げてください！
-なんとまあ！
330
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
[サンドラのうめき声]
331
00:21:02,971 --> 00:21:04,598
{\an8}それは一体何ですか?
332
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
[サンドラあえぎ]
333
00:21:08,726 --> 00:21:10,020
サンドラ！
334
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
さぁ…
335
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
クリスタル長官
ここのプロトコルは DEFCON ですよね?
336
00:21:14,857 --> 00:21:17,152
もちろんです。
今すぐ DEFCON を承認します。
337
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
大統領に通知します。
338
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
{\an8}[ブリッグス] 優先順位を付ける
すべての武装資産
339
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
{\an8}国内の流星へ
すぐにサイトにアクセスできます。
340
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
{\an8}我々は封じ込める必要がある
それが何であれ。
341
00:21:25,284 --> 00:21:26,620
いっぱい話してます
ここでの動員。
342
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
[オースティン将軍] 我々は取り組んでいます。
343
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
[ウィリアム] さあ、
さあ、さあ。
344
00:21:29,872 --> 00:21:31,917
[ブリッグス] オースティン将軍、もし
これは世界中で起こっています。
345
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
同期する必要があります
すぐに情報を調整します。
346
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
連絡先
国連、NATO、皆さん
347
00:21:35,628 --> 00:21:38,173
{\an8}まさに、
惑星同盟。
348
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
[オースティン] 電話しています
緊急の会議のため
349
00:21:39,841 --> 00:21:41,509
国連将軍と
今すぐ組み立ててください。
350
00:21:41,592 --> 00:21:42,844
[ブリッグス] クリスタル、1回
大統領は安全だ、
351
00:21:42,927 --> 00:21:44,387
あなたが見たことについて彼に説明してください。
352
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
彼はそうする必要があるだろう
声明を出します。
353
00:21:45,763 --> 00:21:47,182
非常事態を宣言する。
354
00:21:47,265 --> 00:21:48,934
{\an8}[クリスタル] その通りです。
355
00:21:49,017 --> 00:21:50,685
{\an8}[ブリッグス] ウィル、あなたは私のものです
目も耳もこれに注目してください。
356
00:21:50,768 --> 00:21:53,480
{\an8}あなたの家計が必要です
すぐに脅威を分析できます
357
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
[ウィリアム]ロジャーそれ。
358
00:22:05,283 --> 00:22:08,328
ラドフォード。とは何ですか
ここでの関与ルールは何ですか?
359
00:22:08,411 --> 00:22:10,830
婚約？私が知っていたらクソだ。
360
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
何もしないでください。
361
00:22:14,250 --> 00:22:15,530
[ジェフリーズ] 何
一体それは何ですか？
362
00:22:16,836 --> 00:22:19,130
それは巨大です。
363
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
-[ゴロゴロとした足音]
-[機械的なうなり声]
364
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
{\an8}[口]
365
00:22:27,055 --> 00:22:28,431
[ウィリアム] うわー。
366
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
こんなクソは信じられない。
367
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
くそー。
368
00:22:44,363 --> 00:22:45,740
[ジェフリーズ] なんとまあ。
369
00:22:45,823 --> 00:22:48,284
[あわてた呼吸]
370
00:22:48,367 --> 00:22:49,828
それは一体何ですか、ウィル？
371
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
[電話が鳴っている]
372
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
ああ...なんと...神様。
373
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
{\an8}-[クラクションが鳴る]
-[パニックに陥ったおしゃべり]
374
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
【着信音再生中】
375
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
しっかりと座ってください。私は
あなたのもとに戻ってきます。
376
00:23:09,555 --> 00:23:13,143
-元気かい？大丈夫ですか？
- ここは安全に話せる場所だと思いました。
377
00:23:13,226 --> 00:23:15,437
聞いてください、あなたに手に入れてもらいたいのです
今すぐお姉さんに。
378
00:23:15,520 --> 00:23:17,564
いや、お父さん、お父さん、私は話しました
彼女に。彼女は安全です。
379
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
マークが彼女を迎えに来ています。
380
00:23:19,565 --> 00:23:21,026
聞いて、話したいことがあります
つまずいたことについて。
381
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
時間がない
それは今、いいですか？
382
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
-お父さん！これは重要です。
-[コンピューターのチャイム]
383
00:23:24,570 --> 00:23:27,157
あなたには理解できないと思います
ここで作用するダイナミクス。
384
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
誰も分かりません、いいですか？私たちは
ここで国家的危機に陥っている。
385
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
なんてことだ、お父さん、そうだよ。
386
00:23:32,036 --> 00:23:34,289
私はそう思う情報を持っています
知りたいかもしれません。
387
00:23:34,372 --> 00:23:37,167
今はダメだよ、デイブ。今じゃない。
388
00:23:37,250 --> 00:23:40,045
居てほしい
保護されてしっかり座ってください。
389
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
-ウィル。
-私はここにいます。
390
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
彼らは何もしていません。
これは正しくありません。
391
00:23:43,589 --> 00:23:45,717
[ウィリアム] しっかりしてて、
しっかりして、しっかりして。
392
00:23:45,800 --> 00:23:48,636
-おお！
-[大きな電子音]
393
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
[叫び声]
394
00:23:55,351 --> 00:23:57,562
[爆発的なシューッという音]
395
00:23:57,645 --> 00:23:59,731
ああ。走る！
396
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
[ジェフリーズは息を呑む]
397
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
[ウィリアム] そこから出て行け！
398
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
[大きな音、ゴロゴロ音]
399
00:24:12,660 --> 00:24:15,121
いや！いいえ！
400
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
シーラ！
401
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
[警報サイレンが鳴り響く]
402
00:24:22,587 --> 00:24:24,380
ああ、なんてことだ。
403
00:24:24,463 --> 00:24:26,674
{\an8}[記者] ええと、目撃者です
ビデオが到着しています
404
00:24:26,757 --> 00:24:30,095
{\an8}世界中から
恐ろしい機械
405
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
{\an8}これらの流星から現れます。
406
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
{\an8}国民は驚いています
何が起こっているかによって。
407
00:24:35,057 --> 00:24:37,519
{\an8}破壊と混乱
世界中で蔓延しています。
408
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
{\an8}私たちが知る限りでは、
409
00:24:39,645 --> 00:24:41,773
{\an8}政府は
まだ決まっていない
410
00:24:41,856 --> 00:24:45,193
{\an8}これらは何ですか?
彼らの反応はどうなるか
411
00:24:45,276 --> 00:24:46,694
くそー。
412
00:24:46,777 --> 00:24:48,154
{\an8}[reporter] Space Force, NASA,
413
00:24:48,237 --> 00:24:49,781
{\an8}and the UAP Task Force
414
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
{\an8}are headed to event
415
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
私たちは指示を受けました
発表する
416
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
that people of the world
should shelter in place.
417
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
{\an8}Absolutely do not go outside.
418
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
{\an8}[alarm siren continues blaring]
419
00:25:13,137 --> 00:25:14,931
[激しいゴロゴロ音]
420
00:25:21,354 --> 00:25:23,273
[reporter] Destruction
広く普及している
421
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
as these machines make their way
422
00:25:25,274 --> 00:25:28,027
都市や町を通じて
および農村地域
423
00:25:28,110 --> 00:25:30,405
消滅クリティカル
インフラストラクチャ、
424
00:25:30,488 --> 00:25:32,615
資源、軍事基地
425
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
そしてコミュニケーション
世界中のセンター
426
00:25:37,870 --> 00:25:39,831
宇宙軍から告げられました
427
00:25:39,914 --> 00:25:42,375
それは暴力的です
世界中で嵐が発生
428
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
大規模な影響が原因で発生した
大気の混乱...
429
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
...何千もの中から
燃え上がる流星
430
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
地球のオゾン
同時に
431
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
この攻撃は
明確に整理されています...
432
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
...そして調整者
知的な力
433
00:25:59,976 --> 00:26:04,189
そして嵐はこうなるはずだった
差し迫った緊急事態である
434
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
ただしすべての衛星
目が見えなくなった...
435
00:26:09,235 --> 00:26:11,779
...そして地球上には誰もいません
何が起こるかが見えた
436
00:26:11,862 --> 00:26:13,615
【着信音再生中】
437
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
さらに詳しい情報をお知らせします
まもなく衛星でも公開されます。
438
00:26:16,701 --> 00:26:17,744
[喘ぎ声]
439
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
マークは決して姿を見せませんでした、お父さん。
440
00:26:20,329 --> 00:26:22,749
外で何をしているのですか？
441
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
-お父さん
-[大きな電子音]
442
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
そこから離れてください！わかった？
443
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
そんなものには近づかないでください！
444
00:26:30,965 --> 00:26:33,343
おい！おい！そこから出て行け！
445
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
行く！
446
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
走る！
447
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
行く！信仰！
448
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
[信仰] ああ、クソ！クソ！
449
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
-お父さん！お父さん！
-信仰！
450
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
[衝突、金属の金切り声]
451
00:26:57,742 --> 00:27:00,286
[警報サイレンが鳴り響く]
452
00:27:00,369 --> 00:27:03,205
[機械的なうなり音]
453
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
信仰。
454
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
-[大きな電子音]
-信仰！
455
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
信仰！
456
00:27:15,968 --> 00:27:17,678
[心臓の鼓動が高鳴る]
457
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
[ため息]大丈夫ですか？
458
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
大丈夫ですか？
459
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
[荒い息をするフェイス]
460
00:27:28,272 --> 00:27:30,316
[ガサガサ音]
461
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
[あえぎ声]
462
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
さあ。わかった。
463
00:27:39,950 --> 00:27:41,327
見て。
464
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
どうやって...調子はどうですか？
赤ちゃんはどうですか？
465
00:27:43,829 --> 00:27:45,873
ああ、なんてことだ、とても痛いです。
466
00:27:45,956 --> 00:27:47,292
[ウィリアム] わかりました、落ち着いてください。
467
00:27:47,375 --> 00:27:49,002
落ち着いてください。
468
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
心拍数が高すぎます。
469
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
- 動かないでね？
-[苦しそうな泣き声]
470
00:27:54,840 --> 00:27:56,801
[荒い息をするフェイス]
471
00:27:56,884 --> 00:27:59,345
[回線が鳴る]
472
00:27:59,428 --> 00:28:01,180
[自動音声] すべて
オペレーターは現在多忙です。
473
00:28:01,263 --> 00:28:02,432
試してみてください
別の機会に電話してください。
474
00:28:02,515 --> 00:28:04,309
来ますよ！私は
今あなたのために来ます!
475
00:28:04,392 --> 00:28:05,685
わかった？
476
00:28:05,768 --> 00:28:07,520
来たよ！
477
00:28:07,603 --> 00:28:09,397
[泣き声、うめき声]
478
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
[ウィリアム] くそー！
私たちはロックダウン中です。
479
00:28:16,362 --> 00:28:18,489
[キーを叩く]
480
00:28:19,490 --> 00:28:20,742
[自動音声] アクセスが拒否されました。
481
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
[ウィリアム] くそー。
482
00:28:22,451 --> 00:28:24,370
[苦しそうな泣き声]
483
00:28:24,453 --> 00:28:26,873
[信仰のうめき声]
484
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
-わかりました。
- アクセスが許可されました。
485
00:28:28,707 --> 00:28:29,792
わかりました。
486
00:28:29,875 --> 00:28:31,336
わかりました、行きます。
487
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
今すぐ来ます。
488
00:28:36,757 --> 00:28:38,760
わかった。私はあなたのところに来ます。
489
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
-私はあなたのところに行きます。
-お父さん
490
00:28:42,430 --> 00:28:44,015
-[信仰のうめき声]
-わかりました。
491
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
手順を踏まなければなりません。
492
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
-何が起こったのですか?
-DEFCON 1である必要があります。
493
00:28:48,227 --> 00:28:51,439
重要な建物はすべて確保されました。
494
00:28:51,522 --> 00:28:54,108
-皮肉ですね、お父さん？
-[ドアノブがガタガタする]
495
00:28:54,191 --> 00:28:55,526
[自動音声] アクセスが拒否されました。
496
00:28:55,609 --> 00:28:57,362
-さあ！来て！
-[ドアノブがガタガタする]
497
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
クソ野郎の息子よ！
498
00:28:59,029 --> 00:29:01,240
あなたは決してそうしたくないでしょう
その場を立ち去ってください。
499
00:29:01,323 --> 00:29:03,284
[ウィリアムのうめき声] -そして今
離れることはできません。
500
00:29:03,367 --> 00:29:04,827
心配しないでください。
501
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
わかるよ
何か出てるよ、ハニー。
502
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
何とかしてみます。
503
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
- 申し訳ありませんが、行きます。
-[信仰のうめき声、すすり泣き]
504
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
[暗い音楽]
505
00:29:19,592 --> 00:29:22,011
【信仰の呼吸】
重く、すすり泣く]
506
00:29:22,094 --> 00:29:24,639
-お父さん、とても痛いです。
-分かった、分かった。
507
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
落ち着いてください。落ち着いてください。
508
00:29:27,141 --> 00:29:28,643
[フェイス] 避難所に行かなければなりません。
509
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
私のオフィスはわずか 1 マイルの距離です。
510
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
- できます。
-いいえ。いいえ。
511
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
今いる場所に留まってください。
512
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
私は、あなたをそこから追い出します。
513
00:29:38,736 --> 00:29:40,196
[重い音]
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
お父さん、この音は何ですか？
515
00:29:42,156 --> 00:29:44,617
[ウィリアム] くそー！近くにあります。
516
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
[激しい音が続く]
517
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
[荒い息をするフェイス]
518
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
[信仰の泣き声]
519
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
ほら、あなたを追い出します
そこの。ただしっかりと握ってください。
520
00:29:54,793 --> 00:29:57,547
テスラがわかりますか
あなたの目の前で？
521
00:29:57,630 --> 00:30:00,466
-それに取り組んでもらいたいのです。
-お父さん、こんな運転は無理です。
522
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
心配しないでください。見つけた。
523
00:30:08,182 --> 00:30:09,559
できるだけ早く。
524
00:30:09,642 --> 00:30:11,811
開けさせていただきます。
525
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
急いで、ベイビー。さあ、フェイス。
526
00:30:14,104 --> 00:30:15,857
[大きな電子音]
527
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
急いで、急いで。
528
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
もう少し速く、
ハニー。痛いのはわかっています。
529
00:30:24,240 --> 00:30:26,283
[大きな電子音]
530
00:30:28,452 --> 00:30:30,692
わかった、ここから出してあげるよ
今そこにあります。しっかり握ってください。
531
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
【電動モーターのうなる音】
532
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
[大きな電子音]
533
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
ああ、それは近かった。
534
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
信仰。私の話を聞いて下さい。見つけた。
535
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
-見つけた。
-わかりました。
536
00:30:53,519 --> 00:30:55,855
[サイレンが鳴り響く]
537
00:30:55,938 --> 00:30:57,523
-[速いビープ音]
-わかりました。
538
00:30:57,606 --> 00:31:00,568
[信仰が震える]
539
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
[ウィリアム] 病院
お腹いっぱいだよ、ベイビー、
540
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
でも心配しないでください。
541
00:31:04,738 --> 00:31:07,200
連れて行ってあげるよ
安全な場所。
542
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
【自動音声】
目的地
543
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
-は1マイル離れています。
- ああ、なんてことだ。
544
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
非常に多くの破壊があります。
545
00:31:12,788 --> 00:31:14,207
[ウィリアム] 見ないでください
そこで、恋人。
546
00:31:14,290 --> 00:31:17,210
ただ目を離さないでください
私。ただ私に集中してください。
547
00:31:17,293 --> 00:31:19,628
[痛みと震える呼吸]
548
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
[フェイス] わかりました。
549
00:31:23,465 --> 00:31:25,635
[ウィリアム] 分かった、分かった。
550
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
すべてをコントロール下に置きました。
551
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
おい。
552
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
そうしなかったことであなたを責めるつもりはありません
あなたのシャワーに私を望んでいます。
553
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
今?今すぐこれをしなければなりませんか?
554
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
いいえ。
555
00:31:51,785 --> 00:31:54,247
本気なんです。つまり...
556
00:31:54,330 --> 00:31:56,916
私はあなたとあなたの兄弟を置きます
多くの痛みを乗り越えて。
557
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
イエス様、お父さん。
558
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
何か知っていますか?
あなたの問題は何ですか？
559
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
あなたはもっと持っていると思っています
実際よりも力を発揮する
560
00:32:07,343 --> 00:32:11,013
あなたは自分には次のような力があると思っています
お母さんを病気から救いました。
561
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
あなたは自分が持っていると思っています
私を幸せにする力
562
00:32:15,017 --> 00:32:17,895
あなたは自分には力があると思っています
世界の安全を守るために。
563
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
起きなければなりません。
564
00:32:19,521 --> 00:32:21,899
あなたには何の力もありません。
565
00:32:21,982 --> 00:32:23,234
なし。
566
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
手放さなければなりません。
567
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
私はもう子供ではありません。
568
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
[信仰の叫び、震え]
569
00:32:55,391 --> 00:32:57,184
[電話の音]
570
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
わかりました。
571
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
[ため息]
572
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
わかりました。
573
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
[嘲笑]
574
00:33:32,678 --> 00:33:34,847
{\an8}[自動音声] 右折してください。
575
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
さあ、さあ、さあ、
さあ、さあ、さあ。
576
00:33:56,827 --> 00:33:58,954
【ドラマチックな音楽】
577
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
[コンピューターのクリック音]
578
00:34:10,257 --> 00:34:11,842
{\an8}-マーク、マーク、聞こえますか？
-何ですか?
579
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
{\an8}-マーク。
- それは誰ですか?
580
00:34:14,595 --> 00:34:16,639
{\an8}私です、ウィルです。
信仰は困難に陥っています。
581
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
{\an8}何
582
00:34:18,265 --> 00:34:20,434
{\an8}-彼女は怪我をしています。
-いいえ、えっと、えっと...
583
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
{\an8}私の携帯電話がおかしくなりました
アウト。私は、今彼女のところへ向かっています。
584
00:34:22,686 --> 00:34:25,690
マーク、よく聞いてください。
信仰は血を失いつつあります。
585
00:34:25,773 --> 00:34:28,526
さあ、痩せてください
今そこにお尻。
586
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
{\an8}私は今彼女のところへ向かっています。
587
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
[暗い音楽]
588
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[ため息]
589
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
[コンピューターのチャイム]
590
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
[ウィリアム] ああ、神に感謝します。
591
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
待って。何？
592
00:35:25,624 --> 00:35:27,293
{\an8}[記者] A が遅れました
レポートが到着しました
593
00:35:27,376 --> 00:35:29,336
{\an8}インターナショナルから
宇宙ステーション
594
00:35:29,419 --> 00:35:32,715
{\an8}暴力行為を確認
世界が経験した嵐
595
00:35:32,798 --> 00:35:36,302
{\an8}何千もの流星からのものでした
大気圏を爆破する
596
00:35:36,385 --> 00:35:38,387
{\an8}流星は
意図的にクラッシュした
597
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
{\an8}何百もの衛星に...
598
00:35:40,305 --> 00:35:42,933
{\an8}-[ガラスが砕ける]
- [静電気パチパチ]
599
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
{\an8}...あらゆるものを消去する
警告の可能性
600
00:35:50,315 --> 00:35:54,195
{\an8}また、世界中の軍事資産
反撃するために集結している
601
00:35:54,278 --> 00:35:58,407
{\an8}アメリカ大統領はそう聞いています
今すぐに説明を受けます。
602
00:35:58,490 --> 00:36:01,952
{\an8}F-35 の攻撃飛行隊と
ブラックホークスは待機中
603
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
{\an8}何百回も出撃する
604
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
{\an8}AWACS が離陸中
605
00:36:06,331 --> 00:36:08,793
{\an8}優先順位を特定するため
ターゲットを攻撃する
606
00:36:08,876 --> 00:36:14,131
{\an8}チヌークと C-130 が減少している
空挺部隊が交戦
607
00:36:14,214 --> 00:36:17,009
{\an8}かつては大統領
命令が下されました。
608
00:36:17,092 --> 00:36:19,512
{\an8}地上部隊は
最前線への道
609
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
{\an8}戦車大隊は
都市での位置付け
610
00:36:22,347 --> 00:36:24,683
{\an8}その間、ノーフォーク海軍は
艦隊が近づいています。
611
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
{\an8}[コンピューターのチャイム]
612
00:36:29,479 --> 00:36:31,774
{\an8}[オースティン] 彼らは全滅しました
衛星ネットワーク全体
613
00:36:31,857 --> 00:36:34,777
{\an8}そして我々には情報がありません
機密性の高い場所
614
00:36:34,860 --> 00:36:36,904
{\an8}[ブリッグス] 私は DHS 恐怖症でした
アナリストのウィル・ ラドフォード
615
00:36:36,987 --> 00:36:38,364
{\an8}脅威レポートを準備します。
616
00:36:38,447 --> 00:36:39,907
ウィル、何ですか
優先度の高いもの
617
00:36:39,990 --> 00:36:41,909
最も脆弱なサイトはどれですか?
618
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
{\an8}[ウィリアム] 大統領、
紳士諸君
619
00:36:43,785 --> 00:36:46,914
{\an8}全面的な攻撃が見られます
私たちのインフラストラクチャ上で:
620
00:36:46,997 --> 00:36:49,625
{\an8}電力網では、
水、コミュニケーション
621
00:36:49,708 --> 00:36:52,419
{\an8}そしてトップレベルの軍事目標。
622
00:36:52,502 --> 00:36:54,088
彼らは正確に知っていた
彼らはどこへ行っていたのか、
623
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
そしてそれらは体系的に
リソースの削減
624
00:36:57,257 --> 00:37:00,386
そして私たちの能力は
対応を調整します。
625
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
では、お見せしましょう。
626
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
これらの場所は私たちのものです
グローバル対応本部、
627
00:37:05,724 --> 00:37:07,434
私たちの最も敏感なターゲット、
628
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
そして彼らは取っています
それらを一つずつ出します。
629
00:37:11,355 --> 00:37:14,024
彼らの情報に基づいて、
優先破壊
630
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
これらの重要な
諜報司令センター、
631
00:37:17,527 --> 00:37:19,238
私の分析が示唆するのは
632
00:37:19,321 --> 00:37:22,449
原子力
次は設備です。
633
00:37:22,532 --> 00:37:26,036
送電網もそれに続き、
私たちを完全に無力にしてしまいます。
634
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
[ブリッグス] わかりますか?
635
00:37:27,829 --> 00:37:29,290
グループ化しているのは
攻撃を集中させます
636
00:37:29,373 --> 00:37:30,708
[ウィリアム] その通りです。
637
00:37:30,791 --> 00:37:33,669
そして彼らはもっと多くなるだろう
集団では強くなり、
638
00:37:33,752 --> 00:37:36,714
それで私たちが集中すれば
武力対応資産
639
00:37:36,797 --> 00:37:40,885
優先度の高い拠点に、
できるだけ多くのことを打つことができます。
640
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
それが唯一だと思います
私たちが今持っているオプションです。
641
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
{\an8}[ブリッグス] 我々の部隊は配置されています
すぐに参加する準備ができています。
642
00:37:50,727 --> 00:37:52,367
[ブリッグス] あなたは何をしますか?
どう思いますか、大統領？
643
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
{\an8}このプランは
人類最後の抵抗
644
00:37:57,567 --> 00:38:00,029
{\an8}他に選択肢がありません
しかし、 始める
645
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
{\an8}この戦争
私たち全員を救うための世界。
646
00:38:13,083 --> 00:38:15,878
[記者 1] NATO、
中国と米国
647
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
現状で力を合わせた
648
00:38:18,338 --> 00:38:22,176
前例のないコラボレーション
私たちの都市を守るため
649
00:38:22,259 --> 00:38:25,596
私たちの国、私たちの生活様式。
650
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
世界の政府
ついに
651
00:38:28,348 --> 00:38:31,060
彼らの違いを脇に置いてください
保護するために
652
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
故郷の惑星
653
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
{\an8}[記者 2] CNN の報道
速報ライブ アップデート。
654
00:38:36,064 --> 00:38:38,275
{\an8}米国
大統領が電話しています
655
00:38:38,358 --> 00:38:40,486
{\an8}世界的な軍事対応
「宇宙戦争」
656
00:38:40,569 --> 00:38:42,905
{\an8}- 人類を救うため。
-[兵士] 行け、行け、行け、行け、行け!
657
00:38:42,988 --> 00:38:44,782
{\an8}[記者 2] 空気、
海軍と陸軍
658
00:38:44,865 --> 00:38:47,368
{\an8}世界中でアクティベートされています
659
00:38:47,451 --> 00:38:49,453
{\an8}これらに立ち向かうには
直接の侵略者
660
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
{\an8}勝利と敗北
予測不可能です...
661
00:38:51,413 --> 00:38:54,500
{\an8}-それはたくさんあります。
-...しかし、死傷者は確実です。
662
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
わかったよ！わかったよ！
663
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
[激しい銃声]
664
00:39:01,923 --> 00:39:03,717
【アクションミュージック】
665
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
[ウィリアム] うわー！そうそう。
666
00:39:06,511 --> 00:39:08,389
[記者 2] 誰も知りません
私たちの武器ができるなら
667
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
彼らの進歩を阻止するために、
しかし、 世界的な勢力が荷を降ろしつつある
668
00:39:11,975 --> 00:39:14,395
彼らが現在持っているものはすべて
669
00:39:14,478 --> 00:39:16,188
[ウィリアム] 取った
お尻が出てるね？
670
00:39:16,271 --> 00:39:17,815
{\an8}[兵士] こいつら
私たちの生活様式を脅かす
671
00:39:17,898 --> 00:39:19,498
{\an8}私たちは、
彼らと直接戦ってください。
672
00:39:21,860 --> 00:39:23,821
[武器の爆発]
673
00:39:23,904 --> 00:39:28,200
銀河間を旅しましょう
家に帰ったロバ。
674
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
家に帰りなさい！
675
00:39:33,955 --> 00:39:36,625
{\an8}[記者 2] 世界共同体として
軍事作戦は継続中
676
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
{\an8}この記者はそうせざるを得ません
不思議ですね、なぜ彼らはここにいるのでしょう?
677
00:39:42,714 --> 00:39:46,218
-一体彼らは望んでいるのか？
-[記者 2] どれくらいの時間がかかるかは不明
678
00:39:46,301 --> 00:39:49,054
{\an8}世界の力を止めようとする
侵略者の暴走
679
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
{\an8}クリティカルに対して
人事
680
00:39:51,556 --> 00:39:54,852
{\an8}D.C.公言している
彼らは憶測をしないということです。
681
00:39:54,935 --> 00:39:57,646
{\an8}彼らが攻撃した理由と
彼らが望むもの
682
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
この攻撃はまったくの謎です。
683
00:40:00,190 --> 00:40:02,276
-現時点でわかっていることはすべて...
-おっと。
684
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
...それはこれらの機械ですか
進んでいます
685
00:40:04,152 --> 00:40:06,363
そう見えるものに対して
あらかじめ決められた目的地。
686
00:40:06,446 --> 00:40:08,240
[心臓の鼓動が速く高鳴る]
687
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
それらは明確に調整されています
計画があるようです。
688
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
{\an8}今のところ何もできていない
彼らの前進を止めるために
689
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
{\an8}と軍
反撃
690
00:40:16,623 --> 00:40:20,252
{\an8}は砲撃を続けています
彼らの容赦ない行列
691
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
[回線が鳴る]
692
00:40:23,296 --> 00:40:25,215
お父さん、これを買わなきゃ
足から何かが出てきました。
693
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。触らないでください。
694
00:40:27,425 --> 00:40:29,553
-[泣き声]
-マークを待ってください。
695
00:40:29,636 --> 00:40:31,263
[荒い息をするフェイス]
696
00:40:31,346 --> 00:40:32,473
ちょっと待って、ハニー。
697
00:40:32,556 --> 00:40:34,141
ただしっかりと握ってください。
698
00:40:34,224 --> 00:40:36,060
マークについて調べてみます。
699
00:40:36,143 --> 00:40:37,603
そんなものには触れないでください。
700
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
ただリラックスしてください。
701
00:40:39,229 --> 00:40:41,607
-ああ、とても痛いです。
-[回線が鳴る]
702
00:40:41,690 --> 00:40:42,733
電話を切らないでください、フェイス。
703
00:40:42,816 --> 00:40:44,318
マーク、急いで！
704
00:40:44,401 --> 00:40:46,779
-もうすぐです、ポップス。
-そうなったほうがいいよ。
705
00:40:46,862 --> 00:40:48,739
あなたはすぐに私に電話します
そこに着きました、いいですか？
706
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
そうします、そうします。
707
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
ああ、けいれんしている。
708
00:40:52,159 --> 00:40:54,078
-分かった、もうすぐそこだよ、ハニー。
-[コンピューターのチャイム]
709
00:40:54,161 --> 00:40:55,746
しっかりと座ってください。
710
00:40:55,829 --> 00:40:57,247
また戻ってきます。
711
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
私が必要なら大声で言ってください。
712
00:40:58,748 --> 00:40:59,988
私はここにいます、恋人。
713
00:41:05,005 --> 00:41:06,381
見てください。
714
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
[重い音]
715
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
ただ止まっただけです。
716
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
方向が変わりつつあります。
717
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
それは狩りをしています
何か、ウィル。
718
00:41:14,764 --> 00:41:16,308
[カタカタ、ゴロゴロ]
719
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
[大きな電子音]
720
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
その音は何ですか？
721
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
それは一体何ですか？
722
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
彼らがそれを作るたびに
音が鳴ると、彼らは方向を変えます。
723
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
彼らは努力していない
コミュニケーションするために。
724
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
彼らは位置を特定しようとしている。
725
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
何を探していますか？
726
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
彼らは何をしていますか？
727
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
さて、一体何だ
あれですか？
728
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
【着信音再生中】
729
00:42:37,764 --> 00:42:40,225
分かった、ちょうど、ちょうど
このことについて聞いてください。
730
00:42:40,308 --> 00:42:41,935
-政府...
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
731
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
聞きたくない
何も言う必要はありません
732
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
それはで始まります
「政府」
733
00:42:45,563 --> 00:42:47,900
政府は維持している
お父さん、あなたには秘密です。
734
00:42:47,983 --> 00:42:49,651
私たち全員から
735
00:42:49,734 --> 00:42:51,862
彼らには監視がある
ネットワーク それ - それ
736
00:42:51,945 --> 00:42:53,947
よりも千倍強い
想像できるものなら何でも。
737
00:42:54,030 --> 00:42:56,283
あなたは私がそのことを知らないと思っているでしょう
政府の監視ネットワーク？
738
00:42:56,366 --> 00:42:58,702
私は政府です
監視ネットワーク。
739
00:42:58,785 --> 00:42:59,786
あなたはこれについて知りません!
740
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
-でも、そうですか？
-はい。
741
00:43:01,746 --> 00:43:03,874
- それはゴリアテと呼ばれます。
-それはフェイクニュースです。
742
00:43:03,957 --> 00:43:05,500
考えてみてください。何
これらはすべてだと思いますか
743
00:43:05,583 --> 00:43:07,211
プライベートスペースの立ち上げ
企業は取り組んでいますか？
744
00:43:07,294 --> 00:43:08,462
これらすべての秘密衛星
発進中ですか？
745
00:43:08,545 --> 00:43:09,922
あれはゴリアテですか？
746
00:43:10,005 --> 00:43:11,340
秘密衛星か？
747
00:43:11,423 --> 00:43:13,467
はい、はい。ワイヤレス送信
748
00:43:13,550 --> 00:43:15,177
どこかの地下へ
東海岸の施設
749
00:43:15,260 --> 00:43:16,678
イエス、デイブ。
750
00:43:16,761 --> 00:43:18,180
お父さん、お父さん、聞いてください！
751
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
ゴリアテが集める
すべては私たちの責任です
752
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
そしてそれは止まらない
すべてを手に入れるまで
753
00:43:24,269 --> 00:43:27,147
息子よ、私はあなたを愛していますが、
あなたはこれを離れなければなりません
754
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
-ドアの前で陰謀のたわごと。
-[着信音再生]
755
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
行かなければなりません。
756
00:43:37,157 --> 00:43:39,243
-これをチェックしてみてください。
-[タイヤの鳴き声]
757
00:43:39,326 --> 00:43:40,535
【自動アナウンス】
屋内に留まってください。
758
00:43:40,618 --> 00:43:42,371
窓から遠ざけてください。
759
00:43:42,454 --> 00:43:44,206
[サンドラ]次のようです
ミサイルがそれを落とした。
760
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
しかし、それはまだです
生きている。聞こえます。
761
00:43:46,583 --> 00:43:48,252
それがワン・ウィルシャーです。
762
00:43:48,335 --> 00:43:50,003
【自動アナウンス】
屋内に留まってください。
763
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
[ウィリアム] ご存知の通り、
彼らが行ったところはどこでも、
764
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
- データセンターがあります。
-データセンター?
765
00:43:54,257 --> 00:43:56,218
そうだね。彼らはすべてを見つけました
政府のサーバー。
766
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
ほら、もっと近づいてほしいんだ。
767
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
そう、そう、そう。ちょっと待ってください。
768
00:44:00,263 --> 00:44:01,765
【自動アナウンス】
避難してください。
769
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
屋内に留まってください。
770
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
そこ、そこ。あれは何でしょう？
771
00:44:09,314 --> 00:44:11,024
[サンドラ] ちょっと待って。
これは何ですか？
772
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
何…これ
生きているようにも見えます。
773
00:44:15,028 --> 00:44:17,990
壊れたようです
建物の中に入っていきます。
774
00:44:18,073 --> 00:44:22,077
- 入ります。
-わかりました。気をつけて。
775
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
[記者] 報告書が届いています
マシンの目的地
776
00:44:24,412 --> 00:44:27,582
最高機密のようです
政府データセンター
777
00:44:27,665 --> 00:44:29,251
[ウィリアム] くそー。
778
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
フィードがダウンしています。
779
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
連れて行ってもらえますか
そのことに目はありますか？
780
00:44:32,962 --> 00:44:34,631
[記者] 三脚
世界中
781
00:44:34,714 --> 00:44:36,466
これらの施設を包囲しました
782
00:44:36,549 --> 00:44:39,386
でも誰も理解してくれない
なぜ、何
783
00:44:39,469 --> 00:44:41,638
魅力的かもしれない
これらの場所に移動します。
784
00:44:41,721 --> 00:44:43,640
[ウィリアム] 何だ
一体それは何ですか？
785
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
[サンドラ] 何か
サーバーの処理が続いています。
786
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
いったい何だ？
787
00:44:48,311 --> 00:44:50,605
[サンドラ] ウィル、これ、これ
あらゆる場所に枝分かれしている
788
00:44:50,688 --> 00:44:52,607
そしてそれは、それは
サーバーをカバーします。
789
00:44:52,690 --> 00:44:54,568
[ウィリアム] ああ、クソ。
ハイパーダウンロード中です。
790
00:44:54,651 --> 00:44:56,069
空っぽになっているんです。
791
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
[サンドラ] 空になった?
792
00:45:00,156 --> 00:45:01,908
これは素晴らしいです。
793
00:45:01,991 --> 00:45:04,161
サンドラ、そこから出てって。
794
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
ああ、なんと！
795
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
[泣き声、うめき声]
796
00:45:06,955 --> 00:45:09,207
- 奴らは私の上にいます!
-サンドラ！
797
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
-それらは私の服の中にあります。
-[静的ドローン]
798
00:45:12,043 --> 00:45:13,462
サンドラ。
799
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
ああ、くそ。
800
00:45:17,674 --> 00:45:19,717
[回線が鳴る]
801
00:45:21,052 --> 00:45:22,804
さあ、拾ってください。
802
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
選び出す。
803
00:45:24,931 --> 00:45:26,224
くそー。
804
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
[速いビープ音]
805
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
[パイロット] ターゲットを獲得しました。
ミサイルはロックされました。
806
00:45:44,742 --> 00:45:47,120
クソ！中止、中止、中止!
807
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
[ウィリアム] ああ、違うよ。
808
00:45:52,709 --> 00:45:55,462
{\an8}[記者 1]国防総省
悲惨な報告書を発表しました。
809
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
{\an8}世界規模の軍事力
810
00:45:57,297 --> 00:45:59,758
{\an8}現在、
完全なサイバー攻撃
811
00:45:59,841 --> 00:46:02,594
{\an8}戦略的指揮は
通信できない
812
00:46:02,677 --> 00:46:06,348
いかなる勢力に対しても、そして世界の
反撃は崩れつつある
813
00:46:06,431 --> 00:46:08,475
この件については今すぐご報告いたしますので
814
00:46:08,558 --> 00:46:12,104
{\an8}[兵士] すべてのシステムが停止されました
侵入され、データが流出します。
815
00:46:12,187 --> 00:46:15,982
{\an8}我々は完全な結果を出さなければなりません
この時点では手動攻撃を行ってください。
816
00:46:16,065 --> 00:46:17,901
{\an8}他に選択肢はありません。
817
00:46:17,984 --> 00:46:20,112
[武器の爆発]
818
00:46:20,195 --> 00:46:22,656
[記者 2] 世界の軍隊
完全に機能不全に陥っています。
819
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
【静電気のパチパチ音】
820
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
-[警報が鳴り響く]
-[不明瞭な叫び声]
821
00:46:35,335 --> 00:46:37,003
[記者 2] すべてのシステム
侵入されました
822
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
データが排出されました。
823
00:46:38,630 --> 00:46:40,966
犠牲者が増加中
猛烈なペースで
824
00:46:41,049 --> 00:46:43,552
そして大隊全体は
どこまでも後退
825
00:46:43,635 --> 00:46:45,470
[大きな電子音]
826
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
[人々の叫び声]
827
00:46:56,940 --> 00:46:58,358
[記者 2] 軍
アヒルが座っています
828
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
そしてそれなしで屠殺される
829
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
{\an8}先進的なデジタル システム
830
00:47:01,861 --> 00:47:03,405
{\an8}現在、侵入者たちと交戦中
831
00:47:03,488 --> 00:47:06,199
{\an8}どれくらいになるか
白兵戦
832
00:47:06,282 --> 00:47:08,785
{\an8}ただ軍隊を撤退させるためだけ
直接的な危害をもたらす方法
833
00:47:08,868 --> 00:47:10,537
{\an8}なる前に
完全に全滅しました。
834
00:47:10,620 --> 00:47:12,330
【着信音再生中】
835
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[2番目の着信音の再生]
836
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
...あなたに届きます。問題があります。
837
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
ああ、それで成功したのか？
どうしたの？
838
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
ええ、私は、私は一緒です
彼女、でも彼女は...
839
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
[痛みと震える呼吸]
840
00:47:25,843 --> 00:47:27,804
-かわいい。
-[信仰] できると思った
841
00:47:27,887 --> 00:47:30,182
出血を止める
取り出したら。
842
00:47:30,265 --> 00:47:32,184
-[泣き声]
-マーク。マーク！
843
00:47:32,267 --> 00:47:34,102
何かをする必要があります。
844
00:47:34,185 --> 00:47:35,645
-[マーク] 何をしますか? [どもり]
-[ウィリアム] 何か！
845
00:47:35,728 --> 00:47:37,448
-[マーク] どうすればいいですか?
-[着信音再生]
846
00:47:39,440 --> 00:47:42,068
出血を止めるには、
プレッシャーをかけなければいけない
847
00:47:42,151 --> 00:47:44,321
-その傷について、おい。
-[信仰] 分かった、分かった。
848
00:47:44,404 --> 00:47:46,406
-わかりました。
-いいえ。
849
00:47:46,489 --> 00:47:47,866
マーク、いいえ。
850
00:47:47,949 --> 00:47:49,284
手に入れなければなりません
何か別のことだよ、おい。
851
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
-止血帯が必要です。
- 信じてください。
852
00:47:53,079 --> 00:47:54,372
私はプロです。
853
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
それはうまくいきません。
854
00:47:56,332 --> 00:47:58,335
お父さん、お父さん、ちょっと...
855
00:47:58,418 --> 00:47:59,711
【深く息を吸い込む】
856
00:47:59,794 --> 00:48:01,713
...ある程度の信念を持ってください。
857
00:48:01,796 --> 00:48:03,673
[信仰のうめき声、泣き声]
858
00:48:07,051 --> 00:48:08,970
[心臓の鼓動が速く高鳴る]
859
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
[マーク] よし、うまくいきました。
860
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
出血は止まりました。
861
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
-大丈夫ですか？
-マーク。
862
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
知らせておいてください。
863
00:48:18,229 --> 00:48:19,606
わかりました、ポップス。
864
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
[記者] 現在避難中です
865
00:48:21,482 --> 00:48:23,610
世界ができることすべて
自分自身を守るために行うこと
866
00:48:23,693 --> 00:48:25,237
さて、あなたが作った
それ。良かった、良かった。
867
00:48:25,320 --> 00:48:26,863
-どうしたの？
-私の新しいペット。
868
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
見てください。彼らはトリックさえも行います。
869
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
ふーむ。
870
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
なぜ彼らは行くのですか
チップの後は？
871
00:48:35,913 --> 00:48:37,749
同じ理由
彼らは私の携帯電話が大好きです。
872
00:48:37,832 --> 00:48:39,751
この小さな奴ら
データに惹かれます。
873
00:48:39,834 --> 00:48:41,920
―「データに惹かれる」とはどういうことですか？
- それはインテリジェントです。
874
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
消費するデータ量が増えるほど
875
00:48:43,546 --> 00:48:45,549
賢くなるほど
876
00:48:45,632 --> 00:48:47,676
これらはデータを消費しますか?
877
00:48:47,759 --> 00:48:49,386
その通りです。
878
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
それがこれらのサーバーの理由です
空にされていました。
879
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
ちょっと待ってください。
880
00:48:56,309 --> 00:48:58,061
なんてことだ。
881
00:48:58,144 --> 00:49:00,021
この攻撃全体は、
ただの大きな気分転換
882
00:49:00,104 --> 00:49:02,482
三脚を手に入れるために
データセンターへ。
883
00:49:02,565 --> 00:49:05,068
そしてそれらの三脚は
ただのトロイの木馬
884
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
それらの小さなものを手に入れるために
サーバーにバグが入り込む。
885
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
[ウィリアムとサンドラ]
データにアクセスするため。
886
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
やあ、折り返しますよ。
887
00:49:22,168 --> 00:49:24,129
[記者] タンカー船
世界中が凍っています
888
00:49:24,212 --> 00:49:27,549
GPS データなし、および
石油掘削装置が爆発しています。
889
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
これはひどいですね。
890
00:49:29,884 --> 00:49:34,055
{\an8}[記者] 民間航空会社
FAA によって運航停止となっている
891
00:49:34,138 --> 00:49:36,933
{\an8}でもそれらはまだ空中にあります
移動する方法がない
892
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
{\an8}オンボードとして
システムに障害が発生しました。
893
00:49:41,145 --> 00:49:43,398
{\an8}原子力発電
施設が麻痺している
894
00:49:43,481 --> 00:49:46,109
{\an8}はできません
発電
895
00:49:46,192 --> 00:49:49,321
{\an8}[クラクションが鳴る] -渋滞中
交通渋滞に陥った都市から脱出する
896
00:49:49,404 --> 00:49:52,574
{\an8}入手する方法はありません
侵略から遠ざけること。
897
00:49:52,657 --> 00:49:55,452
{\an8}電力網は崩壊しつつある
大量の
898
00:49:55,535 --> 00:49:58,288
{\an8}世界は進んでいます
話している間は暗い。
899
00:49:58,371 --> 00:50:01,249
財務データは、
完全に排出され、消去されます。
900
00:50:01,332 --> 00:50:03,084
地球の人口を増やす
901
00:50:03,167 --> 00:50:04,836
- 完全に破産しました。
-神様。
902
00:50:04,919 --> 00:50:06,963
各地からの報告
ワールドショーの大規模暴動
903
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
そしてそれを得るために略奪する
できることなら何でも。
904
00:50:09,298 --> 00:50:11,843
私たちは完全な混乱の中にいます
905
00:50:11,926 --> 00:50:14,429
私たちの最も大切なものがなければ
リソース: 私たちのデータ。
906
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
[ウィリアム] くそー！
907
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
いいえ、いいえ、いいえ。いや、いや！
908
00:50:30,319 --> 00:50:31,863
[エリカ、録音]覚えておいてください
今日はゴミ出しに
909
00:50:31,946 --> 00:50:33,657
そして子供たちには優しくしてください。
910
00:50:33,740 --> 00:50:35,575
愛しています、ベイビー。
911
00:50:35,658 --> 00:50:37,327
[音声の歪み]覚えておいてください
今日はゴミ出しに
912
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
そして子供たちには優しくしてください。
913
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
ファック！
914
00:51:08,149 --> 00:51:09,859
{\an8}[ひずんだ声で話す]
915
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
もう手遅れです。
916
00:52:00,576 --> 00:52:01,661
[大きくため息をつきます]
917
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
[歪んだ声]それはできません
すべてを理解するまで停止してください。
918
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
それまでは止まらない
彼らはすべてを持っています。
919
00:52:10,628 --> 00:52:12,547
-すべてを手に入れるまでは止まらない。
-おっと。
920
00:52:12,630 --> 00:52:14,466
それまでは止まらない
彼らはすべてを持っています。
921
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
[ピッチを下げる] それはできません
すべてを理解するまで停止してください。
922
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
[ピッチが上がる] それはできません
すべてを理解するまで停止してください。
923
00:52:22,890 --> 00:52:25,769
[音声の正規化] それはできません
すべてを理解するまで停止してください。
924
00:52:25,852 --> 00:52:31,816
それまでは止まらない
彼らはすべてを持っています。
925
00:52:31,899 --> 00:52:34,152
[デヴィッド] 止まらないよ
すべてを手に入れるまで
926
00:52:34,235 --> 00:52:36,863
[ダビデの声が響き渡る]
927
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
それはあなたですか？
928
00:52:45,454 --> 00:52:47,457
-それはあなたです。
-[デビッド] そうです。
929
00:52:47,540 --> 00:52:49,334
そうですね、そうですね。私は...
930
00:52:49,417 --> 00:52:51,044
-どうやってできるの？
-はい。
931
00:52:51,127 --> 00:52:52,670
どうしてできるでしょうか？
932
00:52:52,753 --> 00:52:55,590
私の息子がハッキングしています
政府。
933
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
ご存知のように、お金を費やす人にとっては、
人生を観察していると、確かにたくさんのことを見逃します。
934
00:52:59,969 --> 00:53:01,346
ほら、過去は過去だよ。
935
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
働く準備はできています
今一緒に。そうですか？
936
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
行かなければなりません。
937
00:53:11,814 --> 00:53:13,775
{\an8}[記者] 皆さん
割れたガラスが見えます。
938
00:53:13,858 --> 00:53:16,569
{\an8}ビジネスはすべて閉まっており、
そして人々は物資を必要としています。
939
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
{\an8}- ここでは弱肉強食です。
-[コンピューターのチャイム]
940
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
【ドラマチックな音楽】
941
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
[ウィリアム] ああ、なんと。
942
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
これは何ですか？
943
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
「荒天」
「奇妙な船の目撃情報」
944
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
それらは一体何ですか？
945
00:54:24,261 --> 00:54:27,849
データを収集していますか?ああ、おい。
946
00:54:27,932 --> 00:54:29,934
それが彼らをもたらしたのです
まずここで。
947
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
彼らは知っていました。
948
00:54:31,477 --> 00:54:34,272
彼らは知っていました、そして彼らは
それを私たちから隠しました。
949
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
彼らはそれをみんなから隠しました。
950
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
彼らも知っていた
これらのことについて。
951
00:54:52,999 --> 00:54:55,752
ゴリアテ。くそ。
952
00:54:55,835 --> 00:54:57,670
デイブは正しかった。
953
00:54:57,753 --> 00:54:59,881
彼らはずっと私に嘘をつきました。
954
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
まさに私の顔に。
955
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
なんてことだ。
956
00:55:06,595 --> 00:55:08,640
ブリッグスが後ろにいる
全部。
957
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
彼がそうしたかったのも不思議ではない
ディスラプターを捕まえる。
958
00:55:15,563 --> 00:55:18,232
[一般、録音] それは多すぎます
危険だよ、ブリッグス。今すぐシャットダウンしてください。
959
00:55:18,315 --> 00:55:20,193
[ブリッグス、録音]と
敬意を表します、 将軍
960
00:55:20,276 --> 00:55:22,362
ゴリアテが活性化されます
好むと好まざるにかかわらず。
961
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
それは最高です
監視システム
962
00:55:24,572 --> 00:55:26,491
- 世界はこれまでに見たことがありません。
-[将軍] 彼らはそれを取りに来るでしょう。
963
00:55:26,574 --> 00:55:28,034
いっぱいになります
侵略だ、くそー。
964
00:55:28,117 --> 00:55:29,827
[ブリッグス] 侵略？私たち
今は能力を持っています
965
00:55:29,910 --> 00:55:31,329
すべての人の予測
思考と動き
966
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
それは完全なコントロールです。
967
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
[ウィリアム] それでブリッグスは悪党になったのです、
968
00:55:34,248 --> 00:55:36,334
全部入れて
この建物の中にあるもの
969
00:55:36,417 --> 00:55:37,669
私の足元にありますか？
970
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
[将軍] この狂った野郎。
971
00:55:39,295 --> 00:55:41,381
一人では行動できない
これについては、ブリッグス。
972
00:55:41,464 --> 00:55:43,091
[ブリッグス]ああ、本当ですか？
見守ってください、将軍。
973
00:55:43,174 --> 00:55:45,217
【着信音再生中】
974
00:55:46,427 --> 00:55:47,929
はい、ゴリアテについてはよく知っています。
975
00:55:48,012 --> 00:55:50,473
うわー。あなたはそれをやったのです。
976
00:55:50,556 --> 00:55:52,225
私はいつでも才能を見つけることができます。
977
00:55:52,308 --> 00:55:54,811
NASA が警告した場合
あなたはゴリアテを活性化しました、
978
00:55:54,894 --> 00:55:56,980
侵略を引き起こす可能性があります。
979
00:55:57,063 --> 00:56:00,191
あの恐竜官僚たち
私たちを守らないでください。そうです！
980
00:56:00,274 --> 00:56:02,318
ゴリアテをオンにすると、
あなたはディナーベルを鳴らしました
981
00:56:02,401 --> 00:56:04,445
各地を旅した
銀河全体。
982
00:56:04,528 --> 00:56:06,823
心配しないでください、彼らは
ゴリアテには入りません。
983
00:56:06,906 --> 00:56:08,950
システム全体をエアギャップしました。
984
00:56:09,033 --> 00:56:11,285
私たちは安全です。私たちは私たちを守りました。
985
00:56:11,368 --> 00:56:15,206
あなたは私たちの命のすべてを危険にさらしました
人々のAmazonカートをスパイするために！
986
00:56:15,289 --> 00:56:16,874
さあ、ラドフォード。
987
00:56:16,957 --> 00:56:19,085
政府の
ママとパパのように。
988
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
赤ちゃんを追跡できなくなったら、
どうすれば彼らを守れるでしょうか？
989
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
これはそういうことですか？
990
00:56:23,297 --> 00:56:25,216
まあ、私の家族は守られていません。
991
00:56:25,299 --> 00:56:27,260
彼らは安全ではありません。
992
00:56:27,343 --> 00:56:30,596
DHS の建物は
とんでもないバンカーだ。
993
00:56:30,679 --> 00:56:32,181
ゴリアテは地下 40 フィートです。
994
00:56:32,264 --> 00:56:33,975
それは無理だ
彼らはそこに到達することができます。
995
00:56:34,058 --> 00:56:36,185
- 確認しました。
-あなたは正気ではありません。
996
00:56:36,268 --> 00:56:39,188
これには登録しませんでした
クソ。まさか、なんと。
997
00:56:39,271 --> 00:56:41,607
それでは、ありがとうございました
よろしくお願いします、ラドフォード
998
00:56:41,690 --> 00:56:43,693
- あなたは解雇されます。
-こんなことはやめなきゃ。待って！
999
00:56:43,776 --> 00:56:45,611
[ビデオで群衆が騒ぐ]
1000
00:56:45,694 --> 00:56:46,946
【静電気のパチパチ音】
1001
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
さあ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
1002
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
くそー。
1003
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
くそ。
1004
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
なんてこった。
1005
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
[緊張感のある音楽]
1006
00:57:32,074 --> 00:57:33,993
{\an8}[ひずんだ声で話す]
1007
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
賢いクソ野郎。
1008
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
愛してるよ、坊や。
1009
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
タッチダウン。
1010
00:58:02,688 --> 00:58:05,566
タッチダウン！タッチダウン！
1011
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
お尻にキスして、ブリッグス。
1012
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
{\an8}今の私のことはどうですか？
1013
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
{\an8}ウィリアム・ラドフォード。
1014
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
良い。
1015
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
ああ、助かった。
1016
00:58:51,237 --> 00:58:53,698
わかった。それで、どうすればいいでしょうか？
1017
00:58:53,781 --> 00:58:56,576
わかりました。もしも
彼らを飢えさせてしまうのか？
1018
00:58:56,659 --> 00:58:58,953
データを奪う、洪水させる
サーバーがクラッシュするまで
1019
00:58:59,036 --> 00:59:00,997
つまり、
サービス拒否攻撃?
1020
00:59:01,080 --> 00:59:02,748
-その通りです。
-いや。
1021
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
D-DoS では解決しません。
1022
00:59:05,459 --> 00:59:08,171
私たちは彼らに毒を盛らなければなりません
食糧供給、大丈夫？
1023
00:59:08,254 --> 00:59:11,382
だから私たちは感染しなければならない
すべてのデータセンター。
1024
00:59:11,465 --> 00:59:13,676
良いものを持って来てください
昔ながらのウサギウイルス。
1025
00:59:13,759 --> 00:59:16,220
ああ、それが私が話していることです
について。お父さん、それは古典的ですね。
1026
00:59:16,303 --> 00:59:20,099
私たちは昔ながらのやり方をしなければなりません。大きいほど
それらは、より困難に陥ります。
1027
00:59:20,182 --> 00:59:22,351
-その通りです。
- さて、私が知っていることが 1 つあります。
1028
00:59:22,434 --> 00:59:26,147
無理、無理、どうしてあなたと
私はこのウイルスを一人で書いています。
1029
00:59:26,230 --> 00:59:29,483
そうですね、一人ではありませんが、もし
私たちには適切なチームがありました。
1030
00:59:29,566 --> 00:59:31,235
わかりました。電話をかけてみます。
1031
00:59:31,318 --> 00:59:32,695
[そっと笑う]
1032
00:59:33,779 --> 00:59:35,114
何がそんなに面白いの？
1033
00:59:35,197 --> 00:59:37,909
何もありません。ただ、皆さん
最悪ですよ。
1034
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
私が電話をかけます。
1035
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
わかった、ディスラプター。
1036
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
何かを混乱させましょう。
1037
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
[デビッド] お父さん、私のディスラプターに会ってください。
1038
00:59:50,879 --> 00:59:52,506
{\an8}[コードクラッシャー、歪んだ]
あなたのお父さんの DHS。
1039
00:59:52,589 --> 00:59:54,258
{\an8}[テルマとルイーズ] 彼は
とんでもない敵だ。
1040
00:59:54,341 --> 00:59:55,927
{\an8}[スターファイア] 一体何だ？
私たちを敵に回すんですか、デイブ？
1041
00:59:56,010 --> 00:59:57,345
{\an8}-主よ、憐れんでください。
-[バーンアウト] これだと思った
1042
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
{\an8}ここは私たちの安全な場所であるはずです。
1043
00:59:58,929 --> 01:00:00,556
{\an8}[デイビッド] 皆さん、もう十分です。
1044
01:00:00,639 --> 01:00:03,809
{\an8}これらのエイリアンがここにいます
理由の 1 つは、 ゴリアテです。
1045
01:00:03,892 --> 01:00:06,979
かつては、今はひどいことだと思っていた
彼らがそれにアクセスできたら、それで終わりです。
1046
01:00:07,062 --> 01:00:08,898
{\an8}[スターファイア] それで、何ですか
やりたいですか？
1047
01:00:08,981 --> 01:00:10,775
{\an8}当社はデータセンターを使用しています
彼らは餌として接続しました
1048
01:00:10,858 --> 01:00:12,652
{\an8}そして、
昔ながらのウサギウイルス
1049
01:00:12,735 --> 01:00:14,362
{\an8}データを感染させるため
彼らは食べています。
1050
01:00:14,445 --> 01:00:16,739
{\an8}父の DHS コネクション
私たちを入れてくれるでしょう。
1051
01:00:16,822 --> 01:00:19,200
{\an8}でもウサギを捕まえなければなりません
ウイルス ペイロードがアップロードされました。
1052
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
{\an8}[燃え尽き症候群] あなたのお父さんは
私たちに完全な免疫を与えるために。
1053
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
[ウィリアム] わかりました、
皆さん。それは契約だ。
1054
01:00:28,208 --> 01:00:32,880
そして...あなたの記録は消去されます。
1055
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
{\an8}ウサギ ウイルスを作成します。
1056
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
{\an8}Starfire、ブルート フォース パスワード。
1057
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
{\an8}テルマとルイーズ、
暗号化を解除します。
1058
01:00:39,094 --> 01:00:40,972
{\an8}コード クラッシャー、ファイアウォールをバイパスします。
1059
01:00:41,055 --> 01:00:43,891
{\an8}そして、燃え尽き症候群、ただ
トラブルを避けてください。
1060
01:00:43,974 --> 01:00:45,476
{\an8}[燃え尽き症候群]私はそうします
SSL キーを盗む
1061
01:00:45,559 --> 01:00:46,894
{\an8}そしてハイジャックを開始します
ユーザー認証情報。
1062
01:00:46,977 --> 01:00:48,337
{\an8}[コードクラッシャー]すべて
そうだ、行きましょう。
1063
01:00:57,696 --> 01:01:00,241
{\an8}ちょっと準備してるだけ
何か、何か。
1064
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
{\an8}わかりました。
1065
01:01:04,453 --> 01:01:07,039
{\an8}[入力中]
1066
01:01:16,423 --> 01:01:18,217
[ウィリアム] これで最後です
1067
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
あなたはスパイしたことがありますか
また誰か、ブリッグス。
1068
01:01:22,221 --> 01:01:24,264
{\an8}[ひずんだ声で話す]
1069
01:01:30,187 --> 01:01:32,732
{\an8}[一般、録音] それは多すぎます
危険だよ、ブリッグス。今すぐシャットダウンしてください。
1070
01:01:32,815 --> 01:01:34,275
{\an8}[ブリッグス、録音]と
敬意を表します、 将軍
1071
01:01:34,358 --> 01:01:35,609
{\an8}ゴリアテが活性化されます
1072
01:01:35,692 --> 01:01:37,194
{\an8}好むと好まざるにかかわらず
1073
01:01:37,277 --> 01:01:39,322
{\an8}それは最高です
監視システム
1074
01:01:39,405 --> 01:01:41,032
{\an8}- 世界はこれまでに見たことがありません。
-[将軍] 彼らはそれを取りに来るでしょう。
1075
01:01:41,115 --> 01:01:42,491
{\an8}いっぱいになります
侵略だ、くそー。
1076
01:01:42,574 --> 01:01:44,577
[ブリッグス] 侵略？
休ませてください。
1077
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
私たちは今、その能力を手に入れました
すべての人のを予測する
1078
01:01:46,870 --> 01:01:48,831
思考と動き。
1079
01:01:48,914 --> 01:01:51,250
[歪んだ声] 私たちの最も
地球上の貴重な資源
1080
01:01:51,333 --> 01:01:54,545
は上位者の食べ物です
地球に侵入した諜報機関
1081
01:01:54,628 --> 01:01:56,380
政府は知っていた
こうなるだろう
1082
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
{\an8}そして彼らは活性化した
とにかくゴリアテ。
1083
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
{\an8}[デビッド] なんてことだ、お父さん。
1084
01:02:01,260 --> 01:02:03,054
{\an8}[コードクラッシャー] あなたのお父さんのOG。
1085
01:02:03,137 --> 01:02:06,015
{\an8}[燃え尽き症候群] くそー、ラドフォードさん、
それは最悪でした。
1086
01:02:06,098 --> 01:02:08,100
{\an8}[ウィリアム] 私のことはどうですか？
1087
01:02:08,183 --> 01:02:10,686
{\an8}-[ヘリコプターのブレードが音を立てる]
-[遠くでサイレンが鳴り響く]
1088
01:02:11,770 --> 01:02:13,564
{\an8}うーん、信じられない
私はちょうどそれをしました。
1089
01:02:13,647 --> 01:02:14,982
{\an8}おめでとうございます、お父さん。
1090
01:02:15,065 --> 01:02:16,776
あなたは正式にディスラプターです。
1091
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
乗組員へようこそ。
1092
01:02:19,319 --> 01:02:20,905
よし、分かった
ウサギウイルス
1093
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
{\an8}今すぐ送信します。
1094
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
{\an8}爆弾を吹き飛ばす。
1095
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
{\an8}わかりました、
ウイルスが発射されます。
1096
01:02:42,593 --> 01:02:44,970
[David] それでは、行きましょう。
1097
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
[バーンアウト] ずっと待っていました
何年も政府を失脚させた
1098
01:02:48,932 --> 01:02:51,644
[大きな電子音]
1099
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
{\an8}食べてください。
1100
01:02:54,354 --> 01:02:55,564
-[大きな電子音]
-食べてください。
1101
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
はい、食べてください。
1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,403
くそ。
1103
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
{\an8}何かが間違っています。
1104
01:03:04,781 --> 01:03:06,659
[コードクラッシャー] 私は
ハッキングされた。彼らは私たちをハッキングしています!
1105
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
[スターファイア] 彼らは
私たちのデータを食べてしまいます
1106
01:03:08,410 --> 01:03:10,204
{\an8}データが流出しています!
1107
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
{\an8}[コードクラッシャー] 彼らは
これでゴリアテを見つけるつもりだ。
1108
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
[ウィリアム] 本気ですか？
1109
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
これを見てください。
1110
01:03:23,800 --> 01:03:25,553
[兵士] 君はおかしくなった
別れるのよ、
1111
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
ああ、なんと！
1112
01:03:31,767 --> 01:03:33,185
[大きな電子音]
1113
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
{\an8}クソ、クソ、クソ。
1114
01:03:36,188 --> 01:03:37,857
クソ！
1115
01:03:37,940 --> 01:03:40,109
[記者] 国会議事堂
総攻撃を受けています!
1116
01:03:40,192 --> 01:03:42,569
[人々の叫び声]
1117
01:03:44,446 --> 01:03:46,240
[ウィリアム] 君たち
完全に暴露されている。
1118
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
{\an8}彼らはあなたの IP を取得しました。
1119
01:03:49,159 --> 01:03:51,203
{\an8}皆さん、そこから出て行かなければなりません。
1120
01:03:51,286 --> 01:03:52,538
{\an8}-今すぐお尻を引っ張ってください！
-ああ、なんてことだ。
1121
01:03:52,621 --> 01:03:53,831
{\an8}なんと！ああ、なんてことだ！
1122
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
くそー。
1123
01:04:02,881 --> 01:04:04,675
おい！そこから出て行け！
1124
01:04:04,758 --> 01:04:05,801
{\an8}[大きな電子音]
1125
01:04:09,221 --> 01:04:10,306
{\an8}スターファイア!
1126
01:04:10,389 --> 01:04:11,807
{\an8}[大きな電子音]
1127
01:04:15,394 --> 01:04:17,062
{\an8}[ウィリアム] やあ。
1128
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
{\an8}それは私たちの家の近くです。
1129
01:04:20,107 --> 01:04:21,567
{\an8}いやいや、それは...
1130
01:04:21,650 --> 01:04:23,569
{\an8}デイブ、今すぐそこから出てください！
1131
01:04:23,652 --> 01:04:25,529
{\an8}デイブ、出てきました...いいえ!
1132
01:04:25,612 --> 01:04:27,531
-[大きな電子音]
-デイブ！
1133
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
{\an8}いいえ!
1134
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
いいえ！
1135
01:04:38,208 --> 01:04:40,794
{\an8}彼は大丈夫です。彼は大丈夫です。彼は大丈夫です。
1136
01:04:40,877 --> 01:04:42,921
{\an8}[回線が鳴っている]
1137
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
{\an8}-[荒い息をする]
-[入力]
1138
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
いいえ。
1139
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
[息をひそめながらつぶやく] 彼は
大丈夫、彼は大丈夫です。彼は大丈夫です。
1140
01:04:59,938 --> 01:05:01,857
{\an8}[記者] レポートが殺到しています
大規模な破壊の中で
1141
01:05:01,940 --> 01:05:05,069
{\an8}それはちょうど発生したところです
世界中の複数の場所
1142
01:05:05,152 --> 01:05:07,112
{\an8}これらは
マシンが分離しました
1143
01:05:07,195 --> 01:05:09,323
{\an8}足から、
特定のターゲットを攻撃する
1144
01:05:09,406 --> 01:05:11,492
[ウィリアムのささやき声]
彼は大丈夫です。彼は大丈夫です。
1145
01:05:11,575 --> 01:05:13,202
[記者] 何人かは分かりません
死傷者が出ています。
1146
01:05:13,285 --> 01:05:15,454
しかし破壊
絶対的であると言われています。
1147
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
そして誰もいない
生き残ることもできたかもしれない
1148
01:05:18,081 --> 01:05:20,084
{\an8}緊急サービスは
圧倒されてできない
1149
01:05:20,167 --> 01:05:22,878
{\an8}あらゆる救助を提供するため
現時点での担当者
1150
01:05:22,961 --> 01:05:25,005
[電話は鳴り続けています]
1151
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
{\an8}分かった、分かった。
1152
01:05:45,025 --> 01:05:46,652
[回線が鳴り止む]
1153
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
【着信音再生中】
1154
01:06:07,547 --> 01:06:08,882
デイブ？
1155
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
息子よ、それはあなたですか？
1156
01:06:16,765 --> 01:06:18,850
【着信音再生中】
1157
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
デイブ？
1158
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
これは何ですか？
1159
01:06:29,236 --> 01:06:31,572
それは非常に強烈でした。
1160
01:06:31,655 --> 01:06:33,324
なんてことだ、おい！
1161
01:06:33,407 --> 01:06:34,617
私は...
1162
01:06:34,700 --> 01:06:36,744
わかったと思った
傷つく。わ、思ったのですが...
1163
01:06:36,827 --> 01:06:38,537
家の中にいるのかと思った。
1164
01:06:38,620 --> 01:06:40,706
-ああ、私が家にいると思ったのね。
-これはクレイジーです。
1165
01:06:40,789 --> 01:06:42,989
いや、信号を反射してしまいました。私は
ブライアンの家でくつろいでいます。
1166
01:06:46,962 --> 01:06:49,006
あなたは私を心配させました
死ぬほどだよ、おい。
1167
01:06:49,089 --> 01:06:51,675
なぜできなかったと思いますか
1 年間ディスラプターを探しますか?
1168
01:06:51,758 --> 01:06:54,053
ええ、でも...
1169
01:06:54,136 --> 01:06:55,638
-しかし彼らは私の家を爆破しました。
-うーん。
1170
01:06:55,721 --> 01:06:57,056
奴らは私の家を爆破したんだ。
1171
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
-私は...
-お父さん、お父さん、集中しましょう。
1172
01:06:59,099 --> 01:07:01,268
なぜそれを実行できなかったのですか
ブライアンの家を通して信号を送る
1173
01:07:01,351 --> 01:07:03,354
-それで彼らは彼のたわごとを爆破することができますね？
-ほら、お父さん。
1174
01:07:03,437 --> 01:07:05,064
たくさんのことを手に入れました
やるべき仕事があるので...
1175
01:07:05,147 --> 01:07:06,815
外国人はいないよ
侵入保険。
1176
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
【着信音再生中】
1177
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
折り返します。
1178
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
ねえ、私はそうしなければなりません
何かを見せてください。
1179
01:07:18,326 --> 01:07:20,037
[ため息]
1180
01:07:20,120 --> 01:07:22,998
見た目はプラスチックっぽいですが、
金属、シリコンなど。
1181
01:07:23,081 --> 01:07:25,918
そうです、あなたが望むすべてのように
マイクロチップで確認できると期待しています。
1182
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
しかし、ここを見てください。
1183
01:07:29,921 --> 01:07:31,590
くそー。
1184
01:07:31,673 --> 01:07:33,926
なぜ中に血が入っているのか
コンピューターチップのこと？
1185
01:07:34,009 --> 01:07:38,138
彼らはハイブリッド生物です:
生物学的およびサイバー。
1186
01:07:38,221 --> 01:07:41,517
-つまり、DNA もあります。
-DNA?
1187
01:07:41,600 --> 01:07:45,104
-何てことだ。
-[サンドラ] 人生とコンピューターがひとつになる
1188
01:07:45,187 --> 01:07:46,467
[ウィリアム]ホールド
きつい。しっかり握ってください。
1189
01:07:48,857 --> 01:07:51,276
信仰、アクセスできますか
人食いコードに？
1190
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[フェイス] それについては知っていますか?
1191
01:07:53,820 --> 01:07:55,698
これらのものは生きています。
1192
01:07:55,781 --> 01:07:58,909
-つまり、我々は彼らを殺せるということだ。
- テストされたことはありません。
1193
01:07:58,992 --> 01:08:02,037
彼らはハイブリッド生物です:
生物学的およびサイバー。
1194
01:08:02,120 --> 01:08:03,914
これで、コンピューターが必要となる理由が説明できます。
ウイルスは彼らを止めることができなかった。
1195
01:08:03,997 --> 01:08:06,166
-その通りです。
-DNA はコンピューター コードによく似ています。
1196
01:08:06,249 --> 01:08:08,419
なぜ再プログラムできないのか
エイリアンの DNA
1197
01:08:08,502 --> 01:08:10,087
共食いするつもりですか？
1198
01:08:10,170 --> 01:08:12,005
マーク、その通りです。
1199
01:08:12,088 --> 01:08:13,799
-私たち-私たちはフェイスのコードを書き換えることができます。
-[ウィリアム] わかりました。
1200
01:08:13,882 --> 01:08:16,760
私たちの活動は次のとおりです。
ゴリアテにアップロードしてください。
1201
01:08:16,843 --> 01:08:19,138
どうやって入手しますか
ゴリアテに？
1202
01:08:19,221 --> 01:08:20,305
それは心配になりますよ。
1203
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
デイブ、フェイス、
1204
01:08:21,973 --> 01:08:24,268
あなたたちはそれに取り組むだけです
コードを書いて私に送ってください。
1205
01:08:24,351 --> 01:08:25,811
[フェイス] 分かった、送ります
デイブの DNA 配列
1206
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
それで彼は翻訳できるようになります
コードに変換します。
1207
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
[ウィリアム] うーん。やります
それについては参照してください。
1208
01:08:54,297 --> 01:08:57,092
[全般] Goliath サーバー
複合施設は DHS の地下深くにあります。
1209
01:08:57,175 --> 01:09:00,262
{\an8}DHS を崩壊させなければなりません
その上に建物を建てる
1210
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
{\an8}頂上には40フィートの瓦礫の山
彼らがそれに到達することを許可しません。
1211
01:09:03,515 --> 01:09:04,850
{\an8}時間がありません。
1212
01:09:04,933 --> 01:09:07,728
{\an8}ワシントン DC を爆撃して、
彼らの前進を止めてください。
1213
01:09:07,811 --> 01:09:09,688
{\an8}確実に DHS を破壊する必要があります
1214
01:09:09,771 --> 01:09:11,815
{\an8}通過するものすべて
ゴリアテには行けません。
1215
01:09:11,898 --> 01:09:13,442
いや！
1216
01:09:13,525 --> 01:09:15,402
[クリスタル] 軍事
大統領の権限を持っている
1217
01:09:15,485 --> 01:09:18,655
この脅威と戦うために
必要なあらゆる手段を講じて。
1218
01:09:18,738 --> 01:09:20,157
[一般] 私たちの
推定爆発範囲
1219
01:09:20,240 --> 01:09:22,284
DC エリアまでは 8 マイルです。
1220
01:09:22,367 --> 01:09:24,953
もう始まっています
直ちに避難してください...
1221
01:09:25,036 --> 01:09:26,705
-とんでもない。
-...ただし、死傷者は非常に多くなるでしょう。
1222
01:09:26,788 --> 01:09:28,373
-[警報が鳴り響く]
- ロックダウンを開始しました
1223
01:09:28,456 --> 01:09:30,250
私たちの中で最も敏感な
政府の建物
1224
01:09:30,333 --> 01:09:32,461
準備中
到来する爆撃。
1225
01:09:32,544 --> 01:09:34,797
DHS は 2 回攻撃されることになります
1226
01:09:34,880 --> 01:09:37,800
そして2倍難しい
完全な破壊を確実にします。
1227
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
もう時間がありません。
1228
01:09:39,926 --> 01:09:41,386
彼らはワシントンDCとDHSを爆撃するつもりだ。
1229
01:09:41,469 --> 01:09:43,222
それを手に入れなければなりません
人食いコードを高速で埋め込みます。
1230
01:09:43,305 --> 01:09:44,848
お父さん、そうするよ
コードを取得する必要があります
1231
01:09:44,931 --> 01:09:46,642
- サーバーに手動でアクセスします。
-その通りです。
1232
01:09:46,725 --> 01:09:48,727
いいえ、作成するコードは
運ぶのはデータです。
1233
01:09:48,810 --> 01:09:50,270
彼らは貪り食うつもりだ
あなたも一緒に。
1234
01:09:50,353 --> 01:09:52,189
-大丈夫です。
-お父さん
1235
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
-彼らはあなたを殺すでしょう、ウィル。
-大丈夫です。
1236
01:09:53,648 --> 01:09:54,650
それはひどい自殺任務だ。
1237
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
私は大丈夫だと言いました。
1238
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
もう選択肢はありません。
1239
01:10:34,230 --> 01:10:36,608
よし、コードの準備ができた。
1240
01:10:36,691 --> 01:10:38,402
今すぐ送信します。
1241
01:10:38,485 --> 01:10:39,862
サムドライブに保存します。
1242
01:10:39,945 --> 01:10:41,572
サムドライブを持っていません。
1243
01:10:41,655 --> 01:10:44,032
どういう意味ですか?
サムドライブをお持ちではありませんか?
1244
01:10:44,115 --> 01:10:45,993
私でもサムドライブを持っています。
1245
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
おい、これは極秘だ
軍事施設。
1246
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
彼らは親指を許さない
建物内をドライブします。
1247
01:10:52,499 --> 01:10:54,835
ええと、フェイスはここにロードできます
そうすればあなたに届けることができます。
1248
01:10:54,918 --> 01:10:56,712
どうやって？
1249
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
プライム エア。
1250
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
プライムエア？
1251
01:11:03,259 --> 01:11:05,971
[マーク]ああ、それは、ええと...それは
配送の未来
1252
01:11:06,054 --> 01:11:07,806
彼らは訓練を受けてきました
1253
01:11:07,889 --> 01:11:09,474
Amazon で正式注文
1254
01:11:09,557 --> 01:11:11,437
- ドローンを起動します。
-[ため息]これはおかしい。
1255
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
これでチャンスがあったのは 1 回だけでした。
1256
01:11:19,776 --> 01:11:21,361
本当によろしいですか
ここで入手できますか？
1257
01:11:21,444 --> 01:11:22,946
心配しないでください。私は鳥のように飛びます。
1258
01:11:23,029 --> 01:11:24,948
私はまるで空を飛ぶことができる
これを持ったワシ
1259
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
さて、マーク。あなたを信頼しています。
1260
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
ウィル、これを見ていますか?
1261
01:11:32,497 --> 01:11:34,124
[ウィリアム] くそー。
1262
01:11:34,207 --> 01:11:36,251
{\an8}[記者] B-2 ステルス
爆撃機が離陸しています
1263
01:11:36,334 --> 01:11:38,420
{\an8}バージニア州ラングレー出身
空軍基地
1264
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
{\an8}そしてストライキが行われると推定されている
DC の目標は 10 分以内です。
1265
01:11:43,133 --> 01:11:44,927
{\an8}[ウィリアム] 早く動かなきゃ。
1266
01:11:45,010 --> 01:11:48,347
今、信仰よ、私は送ります
あなたは DHS への青写真です。
1267
01:11:48,430 --> 01:11:50,766
君がガイドするんだよ
ゴリアテまで私を。
1268
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
[ため息] わかりました、お父さん。
1269
01:11:52,600 --> 01:11:56,146
[ウィリアム] 全てを捧げます
私のシステムへのフルアクセス。
1270
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
サンドラ、そうしてほしい
私の目となり、耳となってください。
1271
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
-[サンドラ] それをコピーしてください。
-[ウィリアム] いつでも何が起こっているか教えてください。
1272
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
わかった。出てきました。
1273
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
やあ、マーク。守る
あの可愛い赤ちゃんドローン。
1274
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
[マーク] わかりました、ポップス。
1275
01:12:17,667 --> 01:12:18,918
【着信音再生中】
1276
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
{\an8}見た目はどうですか?
1277
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
{\an8}ああ、クソ。
1278
01:12:26,926 --> 01:12:29,012
[記者]ワシントン、
DC は破壊されつつあります。
1279
01:12:29,095 --> 01:12:32,140
すべてのマシンが向かっているようだ
DHS コンプレックスに向けて。
1280
01:12:32,223 --> 01:12:34,601
[サンドラ] ウィル、彼らは
正しい方向に向かってください。
1281
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
-[サイレンが鳴り響く]
-[ゴロゴロ]
1282
01:12:39,230 --> 01:12:41,149
[ウィリアム] サンドラ、どこ
あれは爆撃機ですか？
1283
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
[サンドラ]ちょっと待って。待機してください。
1284
01:12:46,988 --> 01:12:48,365
出発まで約 8 分
1285
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
{\an8}[基地司令官] DHS
最後のターゲットです。
1286
01:12:50,116 --> 01:12:51,952
{\an8}- 強く打ちましょう。
-[パイロット] ロジャー、
1287
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
{\an8}ターゲットのロックを開始しています
DHS と周囲の脅威。
1288
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
[マーク] 出発します!
1289
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
到着です!
1290
01:13:01,795 --> 01:13:05,757
-[大きな電子音]
-皆さん、ここで少しカバーが必要です。
1291
01:13:05,840 --> 01:13:08,719
[デビッド] フェイス、アクセスを許可してください
今すぐ Reaper ドローンにコードを送信してください。
1292
01:13:08,802 --> 01:13:10,679
[フェイス] お父さん、どうやってそれを理解するのですか?
1293
01:13:10,762 --> 01:13:13,098
マップ上で右クリックします。
「アクティブなドローンを表示」 を選択します。
1294
01:13:13,181 --> 01:13:15,809
-[信仰] ロジャー、
-[マーク] 皆さん、ここでカバーが必要です!
1295
01:13:15,892 --> 01:13:17,394
- テールでボギーを打ってしまいました!
-[フェイス] わかりました、デイブ。
1296
01:13:17,477 --> 01:13:18,729
あなたにお送りします
今一番近いもの
1297
01:13:18,812 --> 01:13:20,814
少し待ってください。
1298
01:13:20,897 --> 01:13:22,774
-ああ、クソ。クソ。
-[フェイス] 急いでください、デイブ。
1299
01:13:22,857 --> 01:13:24,985
[デビッド] あと数秒です。
1300
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
[マーク] これは私の尻尾についています。
ここで少し助けてください。
1301
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
心配しないでください、私があなたをサポートします。
1302
01:13:29,656 --> 01:13:32,117
デイブ、これをやめてください
私。彼を揺るがすことはできません。
1303
01:13:32,200 --> 01:13:33,744
-うーん。尻尾に
-[信仰] さあ、ベイビー。
1304
01:13:33,827 --> 01:13:35,203
-[デビッド] 下に行きます
-[信仰] わかりました。
1305
01:13:35,286 --> 01:13:37,164
[デビッド] わかりました、私は
彼を捕まえた。私は彼を捕まえました。
1306
01:13:37,247 --> 01:13:39,082
分かった、もう一つあるよ
すぐ後ろから来ます
1307
01:13:39,165 --> 01:13:40,625
-[マーク] デイブ、バレルロールをしてください。
-[フェイス] ああ、分かったわ、ベイビー。
1308
01:13:40,708 --> 01:13:41,918
-[マーク] バレルロール。
-[信仰] さあ
1309
01:13:42,001 --> 01:13:43,462
[マーク] しっかりしてください、デイブ。
1310
01:13:43,545 --> 01:13:45,464
-私は彼を捕まえるつもりです。
-[信仰] さあ
1311
01:13:45,547 --> 01:13:46,882
急いでください、マーク。
1312
01:13:46,965 --> 01:13:48,633
-はい!そこにあります。
-わかりました、マーク。
1313
01:13:48,716 --> 01:13:51,053
-海岸はもう晴れています。急いで！
-もちろん。そうですね。
1314
01:13:51,136 --> 01:13:53,180
-ええと...
-ああ、クソ。
1315
01:13:53,263 --> 01:13:55,348
[マーク] クソ！いいえ、
だめ、だめ、だめ、だめ、だめ！
1316
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
-くそー。
-[デビッド] マーク、マーク、マーク、元に戻してください!
1317
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
-クソ!
-[マーク] ええと...
1318
01:13:58,726 --> 01:14:00,312
-それは-動作しません。
- 裏返します。
1319
01:14:00,395 --> 01:14:02,272
-裏返してください!
- それは、ひっくり返りません。
1320
01:14:02,355 --> 01:14:04,191
まるで亀のようだ
ここに背中を向けます。
1321
01:14:04,274 --> 01:14:05,776
よし、アイデアが思いついた。
1322
01:14:05,859 --> 01:14:07,235
さあ、みんな。私は
時間がなくなりました。
1323
01:14:07,318 --> 01:14:08,904
[デビッド] フェイス、番号を聞いてください。
1324
01:14:08,987 --> 01:14:10,614
[信仰] 私はそう思わない
この男は電話を持っています。
1325
01:14:10,697 --> 01:14:12,616
[デイビッド]つまり、彼はそうしているに違いありません
電話。誰もが電話を持っています。
1326
01:14:12,699 --> 01:14:14,409
[マーク]ああ、なんと。さあ。
1327
01:14:14,492 --> 01:14:16,036
[デビッド] 彼に伝えてください
ドローンを反転させる
1328
01:14:16,119 --> 01:14:18,538
-[大きな電子音]
-[サイレンが鳴り響く]
1329
01:14:18,621 --> 01:14:19,941
[信仰] さあ、
さあ、さあ。
1330
01:14:22,417 --> 01:14:23,697
[マーク] 彼は何をしているのですか?さあ。
1331
01:14:25,795 --> 01:14:27,547
{\an8}それはできます。来て、
さあ、さあ、さあ。
1332
01:14:27,630 --> 01:14:30,509
ただ…裏返すだけ
それは終わりです。ただ...
1333
01:14:30,592 --> 01:14:32,873
[信仰] 待って、待って、待って。所有
の上。もっと良いアイデアがあります。
1334
01:14:36,472 --> 01:14:37,808
[デビッド] なぜ彼は待っているのですか?
1335
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
-何が起こっているのですか?
-[信仰] うーん!
1336
01:14:40,018 --> 01:14:41,603
[マーク] 待ってください。待って、待って、
ええと、彼にあげてください、ええと
1337
01:14:41,686 --> 01:14:44,147
Amazon ギフトカード
千ドルで
1338
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
[喘ぎ声] 急いで！さあ。
1339
01:14:49,277 --> 01:14:52,114
-はい!ああ、なんてことだ。
-[電子旋回]
1340
01:14:52,197 --> 01:14:53,740
さあ、さあ、さあ。
1341
01:14:53,823 --> 01:14:55,367
[マーク]よし、さあ、
今、今、今、今！
1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,952
移動、移動、移動、移動!
1343
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
私のためにひっくり返って、ベイビー。
来て。さあ、はい！
1344
01:15:00,997 --> 01:15:02,957
[大きな電子音]
1345
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
[ウィリアム] 話してください、
ガチョウ。私たちはどう見ていますか？
1346
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
コントロール下にあります、ポップス。
1347
01:15:09,464 --> 01:15:11,383
わかりました、どちらですか?
1348
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
お父さん、これ使ったことないよ
前に。ちょっと待ってください。
1349
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
ガッチャ。さて、ドアは
あなたの目の前にいます。急いでください！
1350
01:15:21,100 --> 01:15:22,561
{\an8}[基地司令官]開始
ストライキフォーメーション
1351
01:15:22,644 --> 01:15:24,521
{\an8}DHS の目標まであと 5 分。
1352
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
{\an8}[サンドラ] 皆さん、爆撃機です
あと 5 分です。
1353
01:15:26,606 --> 01:15:28,108
{\an8}急いでください。
1354
01:15:28,191 --> 01:15:29,901
-[ウィリアムのうめき声]
-[マーク] ええと...
1355
01:15:29,984 --> 01:15:31,862
デイブ、デイブ、えー、私
ここで助けが必要です。
1356
01:15:31,945 --> 01:15:34,185
[デビッド] わかりました、兄弟。
心配しないでください、私はあなたの背中を支えます。
1357
01:15:34,447 --> 01:15:36,658
{\an8}わかりました。ミサイルがロックされてしまいました。
1358
01:15:36,741 --> 01:15:38,577
{\an8}発砲。
1359
01:15:38,660 --> 01:15:40,203
-くそー！ミサイルがなくなりました。
-[マーク] 助けが必要です。
1360
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
誰かが何かを素早く考えます。
1361
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
-[デビッド] わかりました。
- おとり商法
1362
01:15:43,456 --> 01:15:44,666
-[大きく息を吐き出す]
-[マーク]私がおとりになります。
1363
01:15:44,749 --> 01:15:45,792
-これはわかりました。
-[デビッド] 待ってください。
1364
01:15:45,875 --> 01:15:47,294
待ってください、アイデアが思いつきました。
1365
01:15:47,377 --> 01:15:49,504
[シューッという音]
1366
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
ドーン！
1367
01:15:51,881 --> 01:15:54,050
[マーク] なんてクソだ！ひどい。
1368
01:15:54,133 --> 01:15:55,844
立ち去ってください、デイブ。
1369
01:15:55,927 --> 01:15:57,345
[信仰] あるべきです
左側の階段、
1370
01:15:57,428 --> 01:15:58,805
20 フィート先
1371
01:15:58,888 --> 01:16:00,140
[マーク] 何の階段ですか?
どこ？どこで？
1372
01:16:00,223 --> 01:16:01,725
[信仰] ハン・ソロのところで左に進みます。
1373
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
-[マーク]分かりました。わかりました。
-[ドローンの鳴き声]
1374
01:16:04,018 --> 01:16:05,562
私たちはビジネスをしています。
1375
01:16:05,645 --> 01:16:07,355
ああ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
1376
01:16:07,438 --> 01:16:08,773
ああ、ここで信号が途切れています。
1377
01:16:08,856 --> 01:16:10,984
そのドライブはどこですか?
1378
01:16:11,067 --> 01:16:13,236
そのドローンが必要です!
1379
01:16:13,319 --> 01:16:14,905
出発中です。
1380
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
私は、たわごとが見えません。
どちらに行けばいいですか？
1381
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
私はここで盲目で飛んでいます。
1382
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
どちらに行けばいいですか?
1383
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
あなたはサーバー ルームにいます。
1384
01:16:23,329 --> 01:16:26,208
通路を 5 つ行って右折します。
1385
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
わかりました。
1386
01:16:31,921 --> 01:16:34,507
ウィル、10人いるはずです
あなたの真上
1387
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
1 つは建物に侵入しました。
1388
01:16:38,052 --> 01:16:39,471
-[うめき声]
-いいえ!
1389
01:16:39,554 --> 01:16:41,389
-[デビッド] お父さん、だめ、だめ!
-[うめき声]
1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
[ウィリアム] 動け、ビッチ！
立ち去ってください！
1391
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
はい!
1392
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
これらのものはどこにでもあります!
1393
01:16:49,230 --> 01:16:50,690
[フェイス] どこにいるの?
1394
01:16:50,773 --> 01:16:52,567
-[ウィリアム] 参加します。
-[信仰] わかりました。
1395
01:16:52,650 --> 01:16:54,319
次のようです
ゴリアテ アクセス ポイント
1396
01:16:54,402 --> 01:16:56,029
は密閉された部屋にいる
このセクションのどこかにあります。
1397
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
とにかく見つけなければなりません
地図上に表示します。
1398
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
そこにあります! 5つの通路
下に進み、左折します。
1399
01:17:03,453 --> 01:17:05,247
-マーク、どのくらい離れていますか?
-[ドローンの鳴き声]
1400
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
[マーク]そうします
正直に言うと、わかりません
1401
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
ドローンの場合
必ずやり遂げるよ、みんな。
1402
01:17:08,207 --> 01:17:09,487
バッテリーの
死にかけている。めちゃくちゃだ。
1403
01:17:11,502 --> 01:17:12,879
{\an8}[パイロット] ええと、基地司令官。
1404
01:17:12,962 --> 01:17:14,673
{\an8}2 分間の警告
DHS の目標に向けて。
1405
01:17:14,756 --> 01:17:16,383
{\an8}[サンドラ] ウィル、あなた
2 分あります。
1406
01:17:16,466 --> 01:17:18,927
[ウィリアム] くそー。
そこにあります。ゴリアテ
1407
01:17:19,010 --> 01:17:20,387
そのドローンはどこにありますか?
1408
01:17:20,470 --> 01:17:22,764
マーク、今すぐ必要なんです！
1409
01:17:22,847 --> 01:17:25,767
先生。先生、えー、私は
ここです。どこにいるの？
1410
01:17:25,850 --> 01:17:28,103
[信仰]権利を主張します。急いでください。
1411
01:17:28,186 --> 01:17:29,729
[ドローンの鳴き声]
1412
01:17:29,812 --> 01:17:31,314
-[ウィリアム] ええ、ベイビー。
-[マーク] 到着!
1413
01:17:31,397 --> 01:17:32,691
[ウィリアム] 分かりました。
1414
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
よくやった、マーク。
1415
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
[ビープ音、ブザー音]
1416
01:17:38,237 --> 01:17:40,699
[ウィリアム] クソ。くそー
アクセス カードが機能しません。
1417
01:17:40,782 --> 01:17:42,575
ねえ、フェイス、巻き戻して
セキュリティ映像
1418
01:17:42,658 --> 01:17:44,661
- コードを見つけてください。
-[信仰] どうすればいいですか?
1419
01:17:44,744 --> 01:17:46,955
[ウィリアム]「ファイル」に移動し、
「フッテージ再生」をクリックします。
1420
01:17:47,038 --> 01:17:50,083
誰かを見つけられるかどうか確認してください
サーバールームに入る
1421
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
理解できたと思います。
1422
01:17:52,293 --> 01:17:53,712
一、一、一、九、八、三。
1423
01:17:53,795 --> 01:17:55,672
[自動音声] ゴリアテ
セキュリティ コードが受け入れられました。
1424
01:17:55,755 --> 01:17:57,090
はい。はい。
1425
01:17:57,173 --> 01:17:58,925
【自動音声】
アクセスが許可されました。
1426
01:17:59,008 --> 01:18:01,219
[ドアがカタカタと開く]
1427
01:18:01,302 --> 01:18:03,763
[激しい音楽]
1428
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
分かった、ゴリアテ、
夕食の時間です。
1429
01:18:07,725 --> 01:18:11,646
[デビッド] お父さん、USB 入力は必要です
サーバーの正面にあること。
1430
01:18:11,729 --> 01:18:13,648
[サンドラ] 1分
影響を与えます、ウィル。
1431
01:18:13,731 --> 01:18:16,818
-1 分。
-[うめき声]
1432
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
[信仰] いいえ!
1433
01:18:19,904 --> 01:18:21,573
[デビッド] さあ、
おい、これは分かったな。
1434
01:18:21,656 --> 01:18:23,408
起きて、お父さん！起きてください！
1435
01:18:23,491 --> 01:18:25,035
[緊張]
1436
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
皆さんを愛しています。
1437
01:18:30,081 --> 01:18:32,125
[コンピューターの電源が切れる]
1438
01:18:40,925 --> 01:18:42,761
[速いビープ音]
1439
01:18:42,844 --> 01:18:44,512
[David] なんと、うまくいきました。
1440
01:18:44,595 --> 01:18:47,307
[信仰] 人食い人種
コードをアップロード中です。
1441
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
[サンドラ]チェック中
データセンター。待機してください。
1442
01:18:53,521 --> 01:18:56,274
[電気のパチパチ音
そしてブーンという音]
1443
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
[デビッド]本当にそうしました
それ。お父さん、あなたは...
1444
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
これを見ていますか?
1445
01:19:09,328 --> 01:19:12,040
【三脚の電源が切れる】
1446
01:19:12,123 --> 01:19:14,459
[重い音]
1447
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
{\an8}[パイロット 1]中止します。アボート。中止します。
1448
01:19:22,091 --> 01:19:23,760
{\an8}[パイロット 2] ロジャー
それ。それは間近でした。
1449
01:19:23,843 --> 01:19:25,261
{\an8}[サンドラ] ああ、なんと、
彼らは中止しています。
1450
01:19:25,344 --> 01:19:26,763
{\an8}- 彼らはミッションを中止します。
-[デビッド] はい。
1451
01:19:26,846 --> 01:19:28,098
{\an8}-[サンドラ] ウィルはやり遂げた
-[デビッド] はい。
1452
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
お父さん、やったね。
1453
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
[ため息]
1454
01:19:45,239 --> 01:19:46,824
[コンピューターのチャイム]
1455
01:19:51,704 --> 01:19:53,456
[コンピューターのチャイム]
1456
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
[ウィリアム] 親愛なるフェイスとデイブ...
1457
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
親になるのは大変です。
1458
01:20:06,886 --> 01:20:08,763
言わなければ
あなたは今これをやっています、
1459
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
できないかもしれない
後でお知らせします。
1460
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
子供たちを守るのが一番だった
私の人生の最も重要な部分
1461
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
しかし、あまりにも長く我慢しすぎました。
1462
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
それをさせるのが怖かった
君たちも成長してね。
1463
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
不法侵入をお許しください。
1464
01:20:27,782 --> 01:20:29,826
ママと約束したよ
私はあなたを守ります。
1465
01:20:29,909 --> 01:20:31,828
でも、結局あなたは私を救ってくれたんです。
1466
01:20:31,911 --> 01:20:34,831
[信仰] 「信仰、マークはその男です
1467
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
彼があなたの味方になってくれることを願っていました。
1468
01:20:38,834 --> 01:20:40,462
{\an8}彼は素晴らしい父親になるでしょう。
1469
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
{\an8}そしてあなたはそうするつもりです
素晴らしいお母さんになってください。」
1470
01:20:43,756 --> 01:20:45,633
[デイビッド] 「デイブ、チャンスを掴んだね」
1471
01:20:45,716 --> 01:20:48,344
の権利を擁護するため
決して会えないかもしれない人々
1472
01:20:48,427 --> 01:20:50,388
それが本当です
リーダーの性格
1473
01:20:50,471 --> 01:20:53,349
見せてくれてありがとう
正しいものに戻る方法
1474
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
反乱を続けます。
1475
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
「セキュリティとプライバシーは、
私たちの自由を放棄するという意味ではありません。」
1476
01:21:00,231 --> 01:21:04,777
[ウィリアム] あなたたちは皆、こうなりました
私があなたに望んでいたリーダー、
1477
01:21:04,860 --> 01:21:08,698
あなたのお母さんもそうでしょう
彼女の子供たちを誇りに思っています。
1478
01:21:08,781 --> 01:21:13,286
それが本当だとわかっていますが、
私はこれを乗り越えます
1479
01:21:13,369 --> 01:21:16,206
それは皆さんのおかげです。
1480
01:21:16,289 --> 01:21:20,460
覚えておいてください、私は
いつもあなたと一緒に。
1481
01:21:20,543 --> 01:21:22,504
私はあなたたち二人を愛しています。
1482
01:21:22,587 --> 01:21:24,422
あなたのお父さん。
1483
01:21:24,505 --> 01:21:27,425
[「キープ・ユア・ヘッド・アップ」 by
ヴォルフガング・ヴァルブランの演奏]
1484
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
【着信音再生中】
1485
01:21:34,557 --> 01:21:36,392
-秘書のクリスタル。
-さんラドフォード
1486
01:21:36,475 --> 01:21:37,644
どうすればお手伝いできますか?
1487
01:21:37,727 --> 01:21:39,270
さん。ラドフォード、素晴らしい仕事だ。
1488
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
これで完了です
この国は素晴らしいサービスを提供しています。
1489
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
今降りたところです
大統領と一緒に
1490
01:21:42,982 --> 01:21:45,777
彼はあなたに開拓者になってほしいと望んでいます。
新しいデータ収集プロトコル
1491
01:21:45,860 --> 01:21:48,238
それは侵入しません
人々の個人的なプライバシー。
1492
01:21:48,321 --> 01:21:51,074
うーん。申し訳ありませんが、私には違います。
1493
01:21:51,157 --> 01:21:52,408
失礼いたしますが？
1494
01:21:52,491 --> 01:21:54,327
他にもあります
やるべき重要なこと
1495
01:21:54,410 --> 01:21:57,372
何かを心配するよりも
人々のアマゾンのカートの中。
1496
01:21:57,455 --> 01:21:58,748
わかりません。
1497
01:21:58,831 --> 01:22:01,125
もう見終わった。
1498
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
これからは、私は
君たちを見ているよ。
1499
01:22:07,340 --> 01:22:09,092
-[ウィリアムはくすくすと笑う]
-しかし大統領は...
1500
01:22:09,175 --> 01:22:11,719
{\an8}♪自分のやりたいことをやりたいなら♪
1501
01:22:11,802 --> 01:22:13,262
{\an8}♪ 頭を上げてください♪
1502
01:22:15,097 --> 01:22:17,600
♪真実を貫いて、曲げないでね♪
1503
01:22:17,683 --> 01:22:19,018
♪ 頭を上げてください♪
1504
01:22:21,145 --> 01:22:23,731
♪ 僕らはみんな王様だよ
そして中には女王様も♪
1505
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
♪ 頭を上げてください♪
1506
01:22:27,193 --> 01:22:29,571
♪ 負けるのよ
勝つ前に♪
1507
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
♪ 頭を上げてください♪
1508
01:22:34,325 --> 01:22:35,952
♪ 大惨事です♪
1509
01:22:36,035 --> 01:22:38,996
♪ これから先の退屈を紛らわせてくれる ♪
1510
01:22:40,539 --> 01:22:41,958
♪ 火と硫黄♪
1511
01:22:42,041 --> 01:22:45,002
♪男性にとっては何もない警告です♪
1512
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
♪ あなたも加担してますか？ ♪
1513
01:22:48,089 --> 01:22:50,758
-♪ それとも… ♪
-[マークの声]
1514
01:22:52,259 --> 01:22:53,678
[ウィリアム] マーク、マーク、
聞こえますか？
1515
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
[マーク] えっ？それは誰ですか？
1516
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
{\an8}♪ 頭を上げてください♪
1517
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
{\an8}♪ 頭を上げてください♪
1518
01:23:33,426 --> 01:23:34,719
{\an8}♪ 頭を上げてください♪
1519
01:23:42,059 --> 01:23:45,605
{\an8}♪自分のやりたいことをやりたいなら♪
1520
01:23:45,688 --> 01:23:46,897
{\an8}♪ 頭を上げてください♪
1521
01:23:47,857 --> 01:23:49,359
{\an8}♪真実を貫いてください♪
1522
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
{\an8}♪ それから、絶対に曲げないでね♪
1523
01:23:51,861 --> 01:23:52,945
{\an8}♪ 頭を上げてください♪
1524
01:23:54,447 --> 01:23:57,742
{\an8}♪ 私たちは王であり、
女王様が内に♪
1525
01:23:57,825 --> 01:23:59,786
{\an8}♪ 頭を上げてください♪
1526
01:23:59,869 --> 01:24:02,205
{\an8}♪ 負けるしかないよ♪
1527
01:24:02,288 --> 01:24:03,831
{\an8}♪勝つ前に♪
1528
01:24:03,914 --> 01:24:05,291
{\an8}♪ 頭を上げてください♪
1529
01:24:06,542 --> 01:24:09,921
{\an8}♪ 私たちは王であり、
女王様が内に♪
1530
01:24:10,004 --> 01:24:11,964
{\an8}♪ 頭を上げてください♪
1531
01:24:12,047 --> 01:24:14,384
{\an8}♪ 負けるしかないよ♪
1532
01:24:14,467 --> 01:24:17,428
{\an8}♪勝つ前に♪
1533
01:24:17,511 --> 01:24:19,514
{\an8}♪だから頭を上げてください♪
1534
01:24:19,597 --> 01:24:21,891
{\an8}♪ ああ、頭を上げてください♪
1535
01:24:21,974 --> 01:24:24,394
{\an8}♪ ああ、頭を上げてください... ♪
1536
01:24:24,477 --> 01:24:25,728
{\an8}♪ 頭を上げてください♪
1537
01:24:25,811 --> 01:24:27,188
{\an8}♪ ああ、そのまま、そのまま♪
1538
01:24:27,271 --> 01:24:28,439
{\an8}♪ 保管しておいてください♪
1539
01:24:28,522 --> 01:24:29,774
{\an8}♪ 頭を上げてください。 ♪
1540
01:24:41,869 --> 01:24:43,662
{\an8}[曲が終了]
1541
01:24:46,207 --> 01:24:48,167
{\an8}[激しい音楽]
1542
01:27:25,574 --> 01:27:27,743
【ドラマチックな音楽】
1543
01:29:00,085 --> 01:29:02,129
[激しい音楽]
1544
01:29:45,255 --> 01:29:47,299
[音楽が消えていく]