1 00:00:00,305 --> 00:00:03,305 Para Jack, sua eterna alma irlandesa. 2 00:00:26,304 --> 00:00:28,304 Véspera de Ano Novo. 3 00:01:01,149 --> 00:01:03,149 Um, dois, três 4 00:01:03,299 --> 00:01:06,299 quatro, cinco. É tão simples. 5 00:01:06,619 --> 00:01:09,619 Então, se eu abater cinco aviões? -Então você se torna um Ás. 6 00:01:10,604 --> 00:01:12,604 E então ganho $ 10.000, certo? 7 00:01:12,704 --> 00:02:23,391 Então você se torna um Ás. 8 00:01:12,417 --> 00:01:14,417 Isso mesmo. Isso é uma aposta, amigo. 9 00:01:15,673 --> 00:01:17,673 Espere um minuto amigo, não se precipite. 10 00:01:17,852 --> 00:01:20,152 Bem, é moleza. Vou derrubar pelo menos vinte. 11 00:01:20,256 --> 00:01:23,056 E esses são todos os seus dedos e dedos dos pés juntos. 12 00:01:23,110 --> 00:01:25,410 Você conhece Marcos, É melhor você pensar sobre isso 13 00:01:25,524 --> 00:01:28,024 Vou conseguir uma testemunha. Já volto. 14 00:01:29,546 --> 00:01:32,046 Nós vamos ficar ricos. 15 00:01:40,629 --> 00:01:43,129 Encontrei outra miúda, tio. 16 00:02:00,863 --> 00:02:01,838 Esse é meu garoto, Rico. 17 00:02:02,588 --> 00:02:03,763 Esse é meu garoto. 18 00:02:09,144 --> 00:02:11,144 Ei, twikers! Pague a senhora. 19 00:02:12,093 --> 00:02:14,093 Eu ainda posso pagar por isso 20 00:02:14,176 --> 00:02:16,676 Mas uma aposta de $ 10.000! Você está sozinho, amigo. 21 00:02:16,987 --> 00:02:19,287 Ah, relaxe cara relaxe. 22 00:02:19,409 --> 00:02:21,009 Um verdadeiro apostador. 23 00:02:21,014 --> 00:02:23,314 Você ficou completamente louco? Você é um bombeiro! 24 00:02:23,368 --> 00:02:25,868 Você levará cinco anos para ganhar tanto. 25 00:02:26,039 --> 00:02:29,039 A chance de sobrevivermos à guerra não são tão grandes. 26 00:02:29,279 --> 00:02:32,679 Não vou suar uma aposta. -Bem, querido 27 00:02:33,740 --> 00:02:36,140 Se você ganhar, me ligue. 28 00:02:37,070 --> 00:02:39,670 Você os viu? Eles não têm pescoço. 29 00:02:39,763 --> 00:02:42,163 Você ao menos perguntou quem ele era? 30 00:02:42,294 --> 00:02:44,594 Eu não sei, Ele disse o nome dele... 31 00:02:45,362 --> 00:02:47,362 Rico Succi 32 00:02:49,509 --> 00:02:52,709 Você fez uma aposta, com o primo do Al Capone!!! 33 00:03:33,052 --> 00:03:35,652 Socorro, Socorro, ainda sem contato 34 00:03:36,285 --> 00:03:38,285 Apenas me diga onde estamos. Como posso fazer isso? 35 00:03:38,387 --> 00:03:40,387 com uma bússola quebrada? Droga! 36 00:03:40,832 --> 00:03:44,032 Estamos quase sem combustível! Ainda podemos estar cruzando território hostil 37 00:03:46,125 --> 00:03:49,225 Melhor possível? Seu estúpido bastardo britânico! 38 00:04:32,958 --> 00:04:35,958 Seu louco ianque Você se considera um piloto! 39 00:04:37,113 --> 00:04:39,113 Desculpe amigo 40 00:04:46,544 --> 00:04:49,544 Estamos no meio do nada. 41 00:04:49,607 --> 00:04:52,607 se você acha que eu... 42 00:05:04,583 --> 00:05:08,083 Espero que o exército nos encontre, e não um ninho de camponeses furiosos. 43 00:05:11,948 --> 00:05:15,448 Espero gostar desses caras não precisa abater. 44 00:05:20,454 --> 00:05:23,054 Olá, você fala inglês? 45 00:05:23,277 --> 00:05:26,777 Sim, As pessoas falam sobre isso com mais frequência aqui. 46 00:05:27,275 --> 00:05:30,275 Irlanda. Michael Clark, Força Aérea dos EUA 47 00:05:30,460 --> 00:05:33,460 Eu sou Patty Odee, este é meu amigo Hennygen 48 00:05:35,787 --> 00:05:38,787 Ah, esse é meu co-piloto Clive Twikingan 49 00:05:41,066 --> 00:05:44,066 Vá chamar o Doutor Magadin. 50 00:05:48,124 --> 00:05:51,124 Vou fugir então. 51 00:05:54,242 --> 00:05:57,742 O pobre garoto renuncia à TV. -Real. 52 00:05:57,988 --> 00:06:01,488 Sim, Terminalmente Feral. 53 00:06:32,842 --> 00:06:36,342 É assim, Atualmente tenho outro convidado. 54 00:06:37,033 --> 00:06:40,533 Então você dorme no galpão. 55 00:06:41,167 --> 00:06:44,667 Não tem problema chefe, sairemos em breve. -Realmente e verdadeiramente? 56 00:06:46,153 --> 00:06:47,853 Você tem carro? 57 00:06:47,916 --> 00:06:49,916 Não há carro aqui, num raio de trinta milhas. 58 00:06:49,968 --> 00:06:51,968 Você está brincando, certo. -De jeito nenhum! 59 00:06:52,092 --> 00:06:56,092 É guerra. escassez, sem gasolina. Não há carros aqui. 60 00:06:58,487 --> 00:07:00,487 Onde estamos na Terra de Deus? 61 00:07:00,912 --> 00:07:05,912 Você está em McGiligans Point -Quer saber, 62 00:07:06,562 --> 00:07:08,562 precisamos entrar em contato com o autoridades. Onde está seu telefone? 63 00:07:08,694 --> 00:07:12,694 A Sra. Kelleher tem o único telefone, ela é a agente do correio. 64 00:07:13,012 --> 00:07:15,012 Ah, bem, aí está nosso outro convidado 65 00:07:15,673 --> 00:07:17,673 Sra. onde podemos encontrá-la? 66 00:07:18,702 --> 00:07:20,702 Você bebe, Michael? 67 00:07:21,263 --> 00:07:23,263 Achei que você nunca iria perguntar. 68 00:07:24,230 --> 00:07:28,230 Bem, é como os correios também serviu como barra de Kelleher. 69 00:07:31,699 --> 00:07:36,699 Capitão Dinkelburger Você já conheceu seu Capitão Clark? 70 00:07:52,022 --> 00:07:54,022 Pare de lutar! É um maldito Kraut! 71 00:07:54,355 --> 00:07:55,855 Vamos convidados, você ouviu o homem 72 00:07:56,572 --> 00:07:58,572 Este é um território neutro Pare com isso! 73 00:07:59,179 --> 00:08:00,779 Espere um minuto. Você... 74 00:08:01,273 --> 00:08:03,273 Você é um trapaceiro... 75 00:08:03,594 --> 00:08:06,594 Com licença? Você é um maldito inglês! 76 00:08:11,719 --> 00:08:13,719 Pelo amor de Deus O que está acontecendo aqui? 77 00:08:14,425 --> 00:08:17,425 Aí está você, doutor. É bom te ver. 78 00:08:26,449 --> 00:08:28,449 Diga de novo. 79 00:08:28,576 --> 00:08:32,576 Otto, Otto Dinkelgrüber. Ah, não, não podemos chamar assim. 80 00:08:32,632 --> 00:08:35,332 Vamos chamá-lo de Dinky. -Até mais, Otto. 81 00:08:35,402 --> 00:08:38,402 Os americanos têm um obsessão por nomes de colo 82 00:08:38,904 --> 00:08:42,404 Meu nome é Clive Oliver Twikham, e ainda assim ele me liga... 83 00:08:43,003 --> 00:08:44,703 Twikkers. 84 00:08:44,782 --> 00:08:48,282 Com o que você está voando? -Um B40, roubado da frente russa. 85 00:08:48,733 --> 00:08:51,333 Quantos dos nossos você já derrubou? 86 00:08:51,473 --> 00:08:55,473 Dois Spitfires, dois B17, três Mustangs OK! ok, isso é o suficiente. 87 00:08:55,880 --> 00:08:59,880 E com o que você está voando? Tenho um Mustang, mas fiquei preso na Bélgica. 88 00:09:00,073 --> 00:09:02,073 Então Twikkers veio me buscar em Harvard. 89 00:09:02,140 --> 00:09:06,140 Estávamos a caminho da nossa base. -E então um amigo seu encontrou você. 90 00:09:06,250 --> 00:09:08,450 Ele estava um pouco irritado. -Você poderia dizer isso. 91 00:09:08,595 --> 00:09:10,595 Acho que chegamos lá. 92 00:09:36,159 --> 00:09:38,159 Olá pessoal, Ainda tenho alguns prisioneiros. 93 00:09:38,264 --> 00:09:42,264 Agora olhe para eles. Ele está com três anos agora! 94 00:09:55,962 --> 00:09:59,962 O que será, pessoal? -Cerveja? 95 00:10:00,828 --> 00:10:02,828 Vai ser travesso. Fantástico. 96 00:10:03,401 --> 00:10:06,591 Você está aí Paddy? Esse sou eu, Amond 97 00:10:06,912 --> 00:10:10,412 Seus aviadores estão aqui? Bem, na verdade Amond. 98 00:10:13,622 --> 00:10:17,022 Amond velho amigo, Este é Michael Clark, Força Aérea dos EUA. 99 00:10:17,900 --> 00:10:19,900 Bem, obrigado Michael. 100 00:10:22,068 --> 00:10:25,068 Amond lutou nas trincheiras durante a grande guerra. 101 00:10:25,280 --> 00:10:27,980 Ele queria ser aviador mas ele não foi permitido porque 102 00:10:28,048 --> 00:10:31,148 eles disseram que ele era um pouco louco. -Então me diga, 103 00:10:32,322 --> 00:10:35,322 Michael você pode encontrar uma maneira 104 00:10:35,601 --> 00:10:39,601 para um traje de aviador de um velho soldado para fazer você se sentir? 105 00:10:41,035 --> 00:10:43,035 Naturalmente. 106 00:11:01,185 --> 00:11:03,485 Esta é a base da Força Aérea de Tyler? 107 00:11:04,533 --> 00:11:08,533 Ah, boa noite. Eu tenho uma ligação de longa distância 108 00:11:09,019 --> 00:11:13,019 pessoa para pessoa para um importante Forbes. 109 00:11:13,400 --> 00:11:15,400 Obrigado. 110 00:11:17,696 --> 00:11:20,696 Major Forbes Eu vou conectar você. 111 00:11:21,454 --> 00:11:23,454 Olá, Forbsy 112 00:11:23,535 --> 00:11:27,535 É Clark e Twikkenham Um lugar chamado McGiligans Point 113 00:11:28,002 --> 00:11:29,602 Um lugar na Irlanda. 114 00:11:29,710 --> 00:11:32,010 Como devo saber disso? Você tem que vir e nos pegar, 115 00:11:32,097 --> 00:11:34,097 Temos que começar a lutar 116 00:11:34,222 --> 00:11:37,222 Por que você faria isso? A guerra terminará em alguns dias. 117 00:11:37,542 --> 00:11:41,042 O que você fez em Chicago não é minha preocupação. 118 00:11:42,119 --> 00:11:44,119 Você me ouviu, Tenente? 119 00:11:44,778 --> 00:11:47,778 As regras são simples, uma vez que você pousa em território neutro 120 00:11:47,878 --> 00:11:49,878 você está sujeito ao direito internacional 121 00:11:50,221 --> 00:11:53,221 Os irlandeses terão que internar você até o fim, por mais que demore. 122 00:11:55,162 --> 00:11:57,162 Sim, Você ainda está aí? 123 00:11:58,618 --> 00:12:01,618 Você e Twikkingham ficam lá e espere pela polícia em Dublin. 124 00:12:03,355 --> 00:12:05,355 Espere, Esperando por Dublin? 125 00:12:06,583 --> 00:12:10,083 Ouça, nós temos... olá? 126 00:12:12,274 --> 00:12:15,774 O telefone está mudo. - A linha está cortada, noite terrível. 127 00:12:17,223 --> 00:12:20,223 Ele disse que tínhamos que esperar em um policial de Dublin. 128 00:12:20,653 --> 00:12:22,653 Esse será Thadius McGaverty 129 00:12:23,174 --> 00:12:25,174 Parece que o a guerra acabou para nós, velho. 130 00:12:25,437 --> 00:12:28,737 Este talvez, mas aquele em Chicago... 131 00:12:31,738 --> 00:12:33,738 Ele não pode beber. 132 00:12:34,107 --> 00:12:36,107 Esse garotinho precisa se deitar. 133 00:12:36,886 --> 00:12:38,886 A casa de Ammond fica do outro lado da rua. 134 00:13:07,949 --> 00:13:09,949 Vovô, Aí está você meu... 135 00:13:10,574 --> 00:13:13,574 Você sabe que sempre reclama disso não há meninos na aldeia 136 00:13:13,859 --> 00:13:16,859 Eu tenho uma surpresa para você. Sério agora, e daí? 137 00:13:17,507 --> 00:13:21,007 Existem alguns folhetos novos chegou. Um da Califórnia. 138 00:13:22,226 --> 00:13:24,226 Califórnia! 139 00:13:28,836 --> 00:13:31,836 Quando eu decolei, havia outro avião... 140 00:13:34,400 --> 00:13:37,900 Ele não pode me ver assim. Preciso de roupas diferentes, e meu cabelo... 141 00:13:38,317 --> 00:13:41,317 Dê um passeio até Ammonds. Você pode se secar lá. 142 00:13:41,519 --> 00:13:43,519 Não acho que isso seja apropriado, vovô. Não há ninguém lá... 143 00:13:43,613 --> 00:13:47,113 que você vê. Vamos, fique linda. 144 00:14:04,517 --> 00:14:06,517 Senhora. 145 00:14:15,578 --> 00:14:17,578 Senhor Johnwoody? 146 00:14:18,051 --> 00:14:20,051 Sou eu, Margret Odee 147 00:14:41,536 --> 00:14:43,536 Espero que você não se importe. 148 00:14:44,311 --> 00:14:46,311 Vou usar sua lareira para secar minhas roupas. 149 00:14:51,199 --> 00:14:55,199 Estou incomodando você, Ammond? -Não, mas... 150 00:14:55,284 --> 00:14:57,284 mas meu nome é Mike. 151 00:14:57,625 --> 00:15:01,625 Nojento, apenas sentado lá olhando para mim de cueca 152 00:15:02,597 --> 00:15:04,597 Ah, vamos lá, Não conheço nenhum costume irlandês... 153 00:15:04,866 --> 00:15:06,866 Eu pensei que você... -Que eu o quê? 154 00:15:09,913 --> 00:15:11,913 foi amigável. 155 00:15:25,652 --> 00:15:29,652 Margarete, Chega de leite do diabo por hoje. 156 00:15:29,722 --> 00:15:32,722 Margarida, querida. Ah, Michael, meu querido. 157 00:15:32,818 --> 00:15:34,818 Vocês já se conheceram? 158 00:15:34,988 --> 00:15:36,988 na verdade... 159 00:15:38,930 --> 00:15:42,930 Você pode dizer que sou honrado e agiu sem maldade? 160 00:15:43,518 --> 00:15:47,518 Não é malicioso, isso é verdade. Mas honroso? 161 00:15:48,376 --> 00:15:50,376 Isso é um pouco exagerado. 162 00:15:50,759 --> 00:15:54,759 Que tal semi-honorável. isso parece razoável? 163 00:15:55,760 --> 00:15:59,760 Estou curioso, Sr. Clark. Algum de seus ancestrais é do Condado de Blarney? 164 00:16:01,236 --> 00:16:05,536 Margret Catherine Odee, Isso parece um pouco formal demais para mim. 165 00:16:07,620 --> 00:16:10,620 Vou te chamar de Maggie. Economize seu fôlego. 166 00:16:10,879 --> 00:16:13,879 Você me chama de Margret, porque esse é o meu nome. 167 00:16:59,385 --> 00:17:03,385 Capitão Otto Dinkelgrüber Comando da Luftwaffe em McGiligans Point 168 00:17:05,004 --> 00:17:08,004 Encontre e elimine. 169 00:17:19,471 --> 00:17:21,471 Muito bom dia, capitão Dinky. - O que?? 170 00:17:22,078 --> 00:17:24,078 É hora de levantar. 171 00:17:25,131 --> 00:17:27,131 Não, não É muito cedo. 172 00:17:28,024 --> 00:17:30,024 A missa será daqui a uma hora. 173 00:17:30,583 --> 00:17:32,583 E como responsável por três perigosos fomentadores de guerra... 174 00:17:32,977 --> 00:17:34,977 Não me atrevo a tirar você da minha sair do campo de visão. 175 00:17:36,431 --> 00:17:40,431 Você vê, a aldeia pode lidar com isso não pode se dar ao luxo de ser uma paróquia. 176 00:17:41,195 --> 00:17:44,195 Mas o bispo sentiu pena conosco, então ele deixa... 177 00:17:44,276 --> 00:17:47,276 Padre Quinlan presidirá a missa para usar no domingo. 178 00:17:47,336 --> 00:17:49,336 A igreja o colocou no banco, já há anos. 179 00:17:49,659 --> 00:17:52,659 Não oficial, você poderia dizer. -No sofá? 180 00:17:53,389 --> 00:17:55,389 Ele tem alguns parafusos soltos de cima. 181 00:18:12,076 --> 00:18:16,076 "Uma colher de chá para tomar com chá" 182 00:19:05,446 --> 00:19:07,446 Ah, não! 183 00:19:08,598 --> 00:19:12,598 Ele não bebeu o maldito chá. Tarde demais agora, mulher. 184 00:19:18,327 --> 00:19:20,327 185 00:19:35,794 --> 00:19:39,794 Sem missa agora, pessoal. Se o velho não tomar o chá... 186 00:20:32,398 --> 00:20:34,698 Bom dia, senhor. 187 00:20:34,824 --> 00:20:37,824 Desejo visitar o "anel dos porcos". e passou por lá. 188 00:20:37,962 --> 00:20:42,962 Se sim, estou indo nessa direção. -Ótimo, posso ir com você? 189 00:20:44,593 --> 00:20:47,693 Estou feliz em pagar pela gasolina, quaisquer outros custos. 190 00:20:48,483 --> 00:20:51,483 Você parece ser descendente de alemães. 191 00:20:51,590 --> 00:20:56,090 Sim senhor, meu nome é Dieter Klüge Sou um veterano, ferido na Frente Russa 192 00:20:56,586 --> 00:21:01,586 É isso mesmo? Sou o sargento McGafferty 193 00:21:01,771 --> 00:21:04,771 Como você está? 194 00:21:05,695 --> 00:21:07,964 Sua oferta parece razoável, Sr. Klüge, 195 00:21:10,114 --> 00:21:12,795 mas existem regulamentos policiais. 196 00:21:15,211 --> 00:21:19,211 Sim, meu veículo quebrou. Não tenho meio de transporte, senhor. 197 00:21:20,256 --> 00:21:23,256 E por falar nisso, tenho outro dillima. 198 00:21:23,653 --> 00:21:26,653 Não tenho ninguém com quem compartilhar isso. 199 00:21:27,873 --> 00:21:32,873 Os regulamentos podem ser roubados de mim. -Isso é o que eu digo. 200 00:21:48,468 --> 00:21:51,468 Meus amigos me chamam de Thadius. 201 00:21:51,915 --> 00:21:55,915 Embora seja mais divertido me chame assim também. 202 00:22:26,177 --> 00:22:28,177 Vamos. 203 00:22:29,283 --> 00:22:32,283 Ei, Maggy, vamos ao Dinky's ver plano. Você vem? 204 00:22:32,617 --> 00:22:35,617 O nome é Margarida E dada a sua pergunta, é claro. 205 00:22:40,791 --> 00:22:43,791 O que? Você quer atirar em Dinky! Você está louco? 206 00:22:45,506 --> 00:22:48,506 Não entre em pânico, tudo ficará bem. 207 00:22:49,099 --> 00:22:52,099 Então, se você atirar no avião com Dinky nele 208 00:22:52,839 --> 00:22:55,839 Michael, você o mataria! -Não, eu não faria. 209 00:22:55,894 --> 00:22:58,894 Além disso, ficamos sem munição a caminho daqui. 210 00:23:04,859 --> 00:23:08,859 Sete mortes?! Droga, você deve estar orgulhoso de si mesmo. 211 00:23:09,164 --> 00:23:11,164 Não seria você? 212 00:23:11,266 --> 00:23:13,766 Sim, você está certo. -Guerra é guerra. 213 00:23:13,909 --> 00:23:16,509 Parece que todo mundo é um ás fora dos twikkers e de mim. 214 00:23:16,623 --> 00:23:19,023 Ele me disse que você de qualquer maneira abateu um quinto avião. 215 00:23:19,278 --> 00:23:22,578 Sim, mas um cara, Baker, recebeu o crédito do centro de comando. 216 00:23:22,960 --> 00:23:25,960 Você sabe, na Luftwaffe também temos nossas disputas. 217 00:23:26,434 --> 00:23:30,434 Baker atirou no Hinkel 111 de um onmogelijke hoek. Hij kon hem nooit raken. 218 00:23:30,760 --> 00:23:34,060 E o naufrágio, você estaria certo kunnen bewijzen. 219 00:23:34,164 --> 00:23:37,464 Ainda não foi encontrado. Você está olhando aqui? 220 00:23:38,617 --> 00:23:40,817 Então, se eu atirar nisso seu avião vai cair. 221 00:23:41,005 --> 00:23:42,997 Sim, e eu também. 222 00:23:43,147 --> 00:23:45,405 -Não, tudo que você faz é pular e eu abri o pára-quedas 223 00:23:45,536 --> 00:23:48,036 Então você quer que ele saia em pleno vôo... - Ach das een makkie 224 00:23:48,092 --> 00:23:50,092 Tente que você esteja dobrado. 225 00:23:52,280 --> 00:23:54,280 Você é muito, muito louco. 226 00:23:55,582 --> 00:23:58,582 Podemos dirigir um pouco mais rápido? 227 00:23:58,672 --> 00:24:01,672 Bem, não, vamos deixar o motor toch niet sobrecarregado. 228 00:24:01,796 --> 00:24:04,796 Mas ainda estamos nisso tweede versnelling. 229 00:24:04,902 --> 00:24:07,902 Ach inderdaad. 230 00:24:07,994 --> 00:24:10,994 Eu posso fazer isso antes de um gole daquele excelente whisky? 231 00:24:15,146 --> 00:24:18,146 Het zou sneller gaan quando eu uitstapte e você voet verder ging. 232 00:24:18,223 --> 00:24:22,223 Spaar je de moeite, relaxe e aproveite a vista. 233 00:24:28,405 --> 00:24:33,405 Voe acima do oceano, fique a seiscentos metros. E então voe de volta paralelo a mim. 234 00:24:33,480 --> 00:24:36,480 Parece tão emocionante. É assim mesmo? 235 00:24:38,901 --> 00:24:41,401 Ele tem uma classificação muito alta, Michael. 236 00:24:41,502 --> 00:24:44,502 Vamos Twik. Vamos, é apenas um vôo de cinco minutos. 237 00:24:44,888 --> 00:24:49,888 Comece, estou doente. -Sabe, eu também não me sinto tão bem. 238 00:24:49,991 --> 00:24:53,291 Dinky, você deu sua palavra como um só oficial e um cavalheiro. 239 00:24:53,440 --> 00:24:58,440 Sim, mas não se você dirigir com uma mão e tenta me derrubar com o outro. 240 00:24:58,557 --> 00:25:02,557 Não há outra escolha, Michael. Você precisa de um co-piloto. 241 00:25:02,694 --> 00:25:06,694 Vamos, me diga o que você tem que fazer é manter a aeronave em um curso estável. 242 00:25:07,585 --> 00:25:11,585 Os pobres twikkers estão doentes demais para voar. Mas não se preocupe 243 00:25:11,729 --> 00:25:15,729 Eu tomarei o lugar dele. O que? 244 00:25:15,817 --> 00:25:18,817 Eu gostaria de ajudá-lo. -Não,... você é... 245 00:25:18,945 --> 00:25:21,945 Um o quê? -Um civil. 246 00:25:22,077 --> 00:25:25,077 Vamos Michael, eu sou seu homem! 247 00:25:25,434 --> 00:25:29,434 Michael, você me perguntou sobre uma arma. acabei de lembrar... 248 00:25:29,518 --> 00:25:32,518 Ammond trouxe de volta uma arma da grande guerra. 249 00:25:46,863 --> 00:25:50,863 A última vez que eu filmei estava de volta em 17. 250 00:25:50,958 --> 00:25:53,958 Por puro acidente eu atirei um britânico no pé. 251 00:25:54,937 --> 00:25:57,937 Foi um dos meus poucos momentos felizes na batalha. 252 00:25:58,714 --> 00:26:01,214 Parece que você não limpei mais desde então. 253 00:26:01,294 --> 00:26:04,294 Você tem munição? Sim, eu tenho. 254 00:26:06,642 --> 00:26:09,642 Cerca de uma dúzia de balas. 255 00:26:16,917 --> 00:26:21,917 Michael, ouvi dizer que você tem mão firme preciso ajudar a voar. 256 00:26:24,035 --> 00:26:27,035 Olha, sólido como uma rocha. 257 00:26:28,025 --> 00:26:32,025 Sinto muito Ammond, Mas Maggy será minha co-piloto. 258 00:26:33,611 --> 00:26:38,611 Então, talvez, seu copiloto reserva? Essa é uma proposta justa? 259 00:26:38,668 --> 00:26:41,668 Definitivamente Ammond, isso é bom. -Sim! 260 00:26:56,020 --> 00:26:59,020 Droga! Uma bala ruim. 261 00:26:59,301 --> 00:27:02,301 Essas coisas são mais antigas que Cristo. 262 00:27:16,430 --> 00:27:19,430 Diga-me Miguel, Se você ganhar os US$ 10.000... 263 00:27:20,053 --> 00:27:25,053 o que uma quantia tão boa compraria para você em seu país? Ou talvez São Francisco? 264 00:27:25,164 --> 00:27:29,164 São Francisco? Por que você quer saber disso? -Basta responder a pergunta. 265 00:27:29,244 --> 00:27:33,244 Muitas coisas. -E uma bela casa? 266 00:27:33,343 --> 00:27:37,343 Você não está ficando brega, está? -Por que você pergunta uma coisa dessas? 267 00:27:37,415 --> 00:27:40,640 Porque só quem é casado fala sobre comprar casas. 268 00:27:40,787 --> 00:27:43,787 Eu acredito que você está me testando lá para incriminá-la, senhorita Odee. 269 00:27:43,869 --> 00:27:47,869 É assim mesmo? -Chega Michael, essa conversa acabou. 270 00:27:52,648 --> 00:27:58,148 Então, uma vez em posição, você assume o controle. Tudo que você precisa fazer é manter o curso. 271 00:28:15,512 --> 00:28:18,512 Há alguma dúvida? -De jeito nenhum. 272 00:28:27,641 --> 00:28:30,641 Como foi isso? 273 00:28:30,812 --> 00:28:33,812 Eu acho que você poderia dizer... 274 00:28:33,872 --> 00:28:35,872 sólido. 275 00:28:43,782 --> 00:28:46,782 Como foi isso? -Bom... 276 00:28:48,045 --> 00:28:51,045 Talvez possamos levar isso um pouco mais longe. 277 00:28:56,009 --> 00:28:59,009 Só se você prometer se casar comigo. 278 00:28:59,884 --> 00:29:02,884 Vai ficar tudo bem. -Real? 279 00:29:02,939 --> 00:29:05,439 Naturalmente. 280 00:29:05,499 --> 00:29:08,499 Suba esta noite, quando meu avô dorme. 281 00:29:20,621 --> 00:29:23,221 Você chegou um pouco adiantado, Thadius. 282 00:29:23,355 --> 00:29:25,355 Como pode ser isso? 283 00:29:25,473 --> 00:29:28,973 Normalmente você não estará aqui até amanhã de manhã. -Sim, isso mesmo, Romano. 284 00:29:29,076 --> 00:29:34,076 É meu amigo alemão, ele está com muita pressa. Ele quer fugir de novo, guarde minhas palavras. 285 00:29:38,317 --> 00:29:41,317 Ok, podemos sair agora? 286 00:29:45,351 --> 00:29:48,351 Bem, senhores, o tempo passa. 287 00:29:50,470 --> 00:29:54,970 Nós apenas temos que pagar aquele cara. -Certo, sim. 288 00:29:57,857 --> 00:30:01,857 Você pode por favor me dizer quanto tempo será necessário para chegar a McGilligans Point? 289 00:30:01,947 --> 00:30:05,947 Isso depende. -No ritmo atual, chegaremos lá em pouco tempo. 290 00:30:06,026 --> 00:30:09,026 Ou até antes. 291 00:30:49,961 --> 00:30:53,461 Oh Michael, eu tive que te perguntar você é católico? 292 00:30:53,723 --> 00:30:56,723 Não, e não como peixe às sextas-feiras. 293 00:30:57,888 --> 00:31:01,388 Um homem laranja meu pai está se revirando no túmulo. 294 00:31:03,156 --> 00:31:07,656 Ah, bem, Padre Quinlan deve estar distraído para a cerimônia. 295 00:31:17,000 --> 00:31:21,000 Sobre a cerimônia... -O quê? 296 00:31:21,070 --> 00:31:25,070 Estou organizando nosso casamento. E depois do voo? 297 00:31:26,275 --> 00:31:29,775 Você está brincando, certo? -Estou brincando? 298 00:31:29,879 --> 00:31:32,879 Ah, não, Miguel. 299 00:31:35,384 --> 00:31:39,384 Espere um minuto... você quer dizer que você estava falando sério? 300 00:31:40,041 --> 00:31:44,041 Você está brincando comigo, certo? 301 00:31:44,530 --> 00:31:48,530 Inferno, eu só estava... Não me desonre, Michael. 302 00:31:48,824 --> 00:31:51,824 eu quero pecar mas não com um homem que não quer se casar comigo 303 00:31:52,813 --> 00:31:56,813 Nesse campo, ou você me tem ou não prometeu casar? 304 00:31:56,893 --> 00:31:59,893 Sim ou não? Miguel, estou esperando! 305 00:32:00,042 --> 00:32:03,042 Mas eu pensei... -Sim ou não? 306 00:32:03,149 --> 00:32:06,149 Diga, pare com isso! isso foi dito em um momento... 307 00:32:06,262 --> 00:32:09,262 Um momento do quê? 308 00:32:10,475 --> 00:32:13,475 Esqueça. 309 00:32:15,867 --> 00:32:18,367 Volte a dormir vovô. 310 00:32:18,469 --> 00:32:21,469 Por que você fez isso? -Por que você acha! 311 00:33:21,148 --> 00:33:24,148 Ok, Diga olá! 312 00:34:48,660 --> 00:34:51,660 Você está pronta, Maggie? Maggie? 313 00:34:53,196 --> 00:34:56,196 Desculpe, Miguel, Gostei da vista majestosa. 314 00:34:56,306 --> 00:34:58,906 Apenas concentre-se, sempre em frente, mantenha-a firme. 315 00:34:58,988 --> 00:35:01,988 Eu faço Michael. 316 00:35:42,146 --> 00:35:45,146 Era um passarinho inocente! 317 00:35:45,280 --> 00:35:47,280 Eu não quero falar sobre isso. 318 00:35:47,418 --> 00:35:50,418 O pobre cairia em pedaços sendo rasgado por sua maldita hélice. 319 00:35:50,511 --> 00:35:52,511 Eu não quero falar sobre isso! 320 00:36:13,582 --> 00:36:16,040 Estamos aqui. 321 00:36:16,190 --> 00:36:19,682 McGilligans Point fica a 75 km de distância, de acordo com o mapa. 322 00:36:20,068 --> 00:36:22,468 Sim, mas pode demorar um pouco. 323 00:36:23,027 --> 00:36:25,027 É uma estrada muito estreita. 324 00:36:31,924 --> 00:36:35,424 Eu acho que isso significa que nossa refeição está pronta. 325 00:36:35,499 --> 00:36:38,999 Finalmente! Você tem razão. 326 00:36:39,117 --> 00:36:42,617 Diga à Sra. Hennesy que já vou aí. Não gosto de comer com o estômago vazio. 327 00:36:53,592 --> 00:36:56,592 Você não acha que vai usar isso, não é? 328 00:36:56,731 --> 00:36:59,231 Não há escolha, aparentemente há nenhuma outra arma na aldeia. 329 00:36:59,367 --> 00:37:01,867 Com exceção de uma série de corridas duplas. 330 00:37:02,219 --> 00:37:05,219 Você está dizendo que vamos voar de novo? 331 00:37:05,363 --> 00:37:08,863 Deixe-me colocar desta forma, Maggy. Sua carreira de piloto... 332 00:37:08,938 --> 00:37:10,938 acabou. 333 00:37:11,085 --> 00:37:14,585 Mas não há pecador aqui quem quer voar com você. 334 00:37:15,224 --> 00:37:19,024 Me desculpe filho, eu definitivamente vou Não entre em uma dessas máquinas voadoras. 335 00:37:20,402 --> 00:37:23,902 Ver. Você está preso comigo, Michael. 336 00:37:23,982 --> 00:37:26,982 Tenho certeza que encontrarei alguém. 337 00:37:30,077 --> 00:37:34,077 Deus abençoe a todos aqui. -Pastor Quinlan, é maravilhoso vê-lo tão bem. 338 00:37:34,465 --> 00:37:37,465 Parece bom sim mas meu peito dói bastante. 339 00:37:37,573 --> 00:37:41,573 Lamento ouvir isso, e o tempo... - A resposta às minhas orações. 340 00:37:51,307 --> 00:37:54,807 Ainda tenho combustível suficiente para um voo, e você? 341 00:37:54,916 --> 00:37:57,916 Sim, um vôo rápido. 342 00:38:27,444 --> 00:38:30,444 Não diga a Ammond que eu não voe hoje, vovô. 343 00:38:31,607 --> 00:38:34,607 Michael disse a ele que ele era o piloto reserva. 344 00:38:35,016 --> 00:38:39,016 Tenho certeza que isso quebraria seu coração quando ele sabia que outra pessoa estava tomando seu lugar. 345 00:38:39,945 --> 00:38:44,345 O homem é cego, como diabos ele poderia pode pilotar um avião? 346 00:38:44,417 --> 00:38:48,417 Apesar do vovô, Michael prometeu a ele que ele seria o próximo. 347 00:38:49,977 --> 00:38:54,177 Se você me perguntar, isso é muita bobagem. O ianque nunca teria prometido isso a ele. 348 00:38:54,272 --> 00:38:59,272 Ainda! E essa é a segunda vez que ele quebra suas promessas. 349 00:38:59,496 --> 00:39:01,496 Segunda vez que você diz. 350 00:39:01,630 --> 00:39:04,630 Sim, ele me prometeu que... 351 00:39:05,072 --> 00:39:07,572 O que ele prometeu a você? 352 00:39:07,657 --> 00:39:10,657 Não importa vovô. É um assunto pessoal. 353 00:39:10,767 --> 00:39:13,767 Pessoal. Ah bem. 354 00:39:43,234 --> 00:39:45,234 Aaaah sim. Hidromel. 355 00:39:47,525 --> 00:39:50,525 Obrigado gentilmente, Sr. Hennigen. 356 00:40:07,348 --> 00:40:10,348 O Santo Padre e dois malucos estrangeiro em aviões. 357 00:40:10,413 --> 00:40:13,413 Eu tenho que ver isso. 358 00:40:15,185 --> 00:40:18,185 Já tomou seu chá, pastor? Eu entendi meu garoto. 359 00:40:19,105 --> 00:40:24,105 Você pode relaxar Michael. Acredito que o senhor acima está conosco. 360 00:40:24,689 --> 00:40:28,689 Embora eu seja apressado em dizer que eu estava errado na maioria das vezes. 361 00:40:38,302 --> 00:40:42,302 É você, Hennigen? Esse sou eu. 362 00:40:42,361 --> 00:40:46,361 Os aviões já decolaram? -Ainda não não. 363 00:41:06,721 --> 00:41:10,721 Eles já foram embora? -Ainda não. 364 00:41:26,659 --> 00:41:28,659 Agora é! 365 00:41:33,954 --> 00:41:37,954 Pronto pastor? Sim, Miguel. 366 00:41:38,058 --> 00:41:42,058 Mantenha-a firme, assim como nós fazemos pratiquei ontem à noite. 367 00:41:42,692 --> 00:41:46,692 Faça um gesto de que é a Bíblia Sagrada. 368 00:41:56,699 --> 00:42:00,699 Santa Maria Mãe José, Hennigen! 369 00:42:04,232 --> 00:42:07,732 Ok, ok, você está indo muito bem, pastor. 370 00:42:07,873 --> 00:42:11,873 Tenha cuidado Michael, não queremos isso algo acontece com nosso amigo americano. 371 00:42:11,945 --> 00:42:15,945 Eu sou o pastor americano. O outro cara é o alemão. 372 00:42:16,541 --> 00:42:20,541 Alemão, hummm, soa alemão. 373 00:42:54,150 --> 00:42:58,650 Acorde, vamos. -E como fizemos isso Michael? 374 00:42:58,752 --> 00:43:02,752 Nós realmente não conseguimos, pastor. 375 00:43:02,872 --> 00:43:06,872 Ah, bem, faremos isso na próxima vez está tudo bem, garoto. Eu sinto isso nos nós dos dedos. 376 00:43:32,955 --> 00:43:36,455 O que exatamente isso significa, Sr. Clark? 377 00:43:36,519 --> 00:43:40,019 Ah, amor e paz. Um antigo costume havaiano. 378 00:43:40,076 --> 00:43:43,076 Ah, é mesmo? 379 00:43:48,570 --> 00:43:51,570 Michael, algo realmente estranho aconteceu. 380 00:43:51,641 --> 00:43:55,141 Acontece que Hennigan é o Pastor Quinlan,... -Deixe-me adivinhar... 381 00:43:55,262 --> 00:43:58,262 a garrafa térmica errada. 382 00:44:05,624 --> 00:44:10,124 O que será, Miguel? Uma bala ou você vai beber até morrer? 383 00:44:13,281 --> 00:44:18,781 Suicídio ou intoxicação. Essa é uma pergunta difícil. 384 00:44:24,013 --> 00:44:28,013 Deixe-me facilitar para você, Vou te dar mais uma opção. 385 00:44:29,925 --> 00:44:33,425 Não, não, não, não. Mantenha suas mãos longe de mim! 386 00:44:38,022 --> 00:44:41,722 Já lhe ocorreu que balas ardentes explodem! 387 00:44:41,805 --> 00:44:44,605 Não posso dizer que pensei nisso, não. 388 00:44:44,659 --> 00:44:47,159 Louco! 389 00:44:47,267 --> 00:44:50,767 Não faça disso um drama. Não é como se alguém tivesse levado um tiro. 390 00:44:50,819 --> 00:44:53,819 Fale por si mesmo, espertinho. 391 00:44:57,164 --> 00:44:59,664 Eu realmente sinto muito. 392 00:44:59,736 --> 00:45:02,236 Não se preocupe, é apenas uma perna. 393 00:45:02,328 --> 00:45:06,328 Homem do fogo do inferno! Você não perdeu uma perna, é apenas um pedaço de pele! 394 00:45:08,924 --> 00:45:10,924 Esquerda, direita, esquerda, direita,... 395 00:45:17,636 --> 00:45:20,236 Desacelere um pouco. -Olá Sr. Keller. 396 00:45:20,700 --> 00:45:24,200 Deus Todo-Poderoso! o que aconteceu com você? 397 00:45:24,307 --> 00:45:27,307 nós apenas... Pergunte a ela. 398 00:45:27,368 --> 00:45:31,368 Bem, Margeret? -É um pouco embaraçoso, Sr. Keller. 399 00:45:32,223 --> 00:45:35,323 Então é melhor não perguntar mais sobre isso. 400 00:45:35,595 --> 00:45:38,795 Você poderia ser tão gentil, Doutor Mahony conseguir para o Sr. Clark? 401 00:45:38,871 --> 00:45:41,871 Eu faço. -Obrigado 402 00:45:41,968 --> 00:45:45,968 Você provavelmente quer saber se o telefone acontece de novo. 403 00:45:46,074 --> 00:45:49,074 Normalmente, quando você está no seu nível mais profundo... -O mais profundo? 404 00:45:49,211 --> 00:45:53,211 É hora de contar suas bênçãos. -Guarda! 405 00:45:56,026 --> 00:45:59,526 É isso. Agora você tem algo para se lembrar de nós. 406 00:45:59,598 --> 00:46:02,598 Nenhum dano real foi causado. 407 00:46:02,745 --> 00:46:05,745 Exatamente como eu disse. 408 00:46:05,800 --> 00:46:08,800 Apenas um pedaço de pele. - Sim, mas é a minha pele. 409 00:46:11,301 --> 00:46:13,301 Obrigado doutor. -Sem problemas. 410 00:46:13,392 --> 00:46:17,392 Major Forbes, é você mesmo? Por favor, fique na linha. 411 00:46:23,272 --> 00:46:26,772 Eu vou conectar você. -Mike Clark aqui. 412 00:46:26,837 --> 00:46:29,837 Ei, Forbsy, o Fürher já desistiu? 413 00:46:29,955 --> 00:46:33,255 Hoje não. Ouça agora. Sargento McGaffty da Polícia de Dublin... 414 00:46:33,306 --> 00:46:36,806 é esperado em sua posição depois de amanhã. 415 00:46:36,908 --> 00:46:40,408 Enquanto isso, tenho sua postagem aqui, principalmente de mulheres. 416 00:46:41,386 --> 00:46:44,886 Ouvi dizer que os convidados gostam de censura para ler deles. 417 00:46:44,993 --> 00:46:48,493 Um acabou de chegar. Carimbo postal de Chicago. 418 00:46:48,545 --> 00:46:51,545 Ok, calma, vou dar uma olhada. 419 00:46:58,254 --> 00:47:01,254 Alguém chamado Mesucci. 420 00:47:02,051 --> 00:47:04,051 O que! 421 00:47:04,792 --> 00:47:08,792 Você fez uma aposta com o sobrinho de Al Capone. 422 00:47:08,905 --> 00:47:11,905 Ok, ok, tchau. 423 00:47:18,236 --> 00:47:21,736 Preciso de outra bebida. -Você já teve mais do que suficiente. 424 00:47:21,861 --> 00:47:23,861 Maggie,... 425 00:47:23,968 --> 00:47:25,968 Minha querida... 426 00:47:26,066 --> 00:47:29,066 A vida é curta. Já é hora de nós... 427 00:47:30,959 --> 00:47:33,959 saia da sua bunda. -Por favor, Miguel... 428 00:47:34,075 --> 00:47:37,075 Depois do casamento! 429 00:47:37,149 --> 00:47:40,649 Quero uma proposta, não uma proposta. 430 00:47:42,954 --> 00:47:44,954 Então? 431 00:47:47,798 --> 00:47:49,798 Ok 432 00:47:50,472 --> 00:47:53,472 Não posso chamar isso de proposta. 433 00:47:54,092 --> 00:47:58,092 Não force sua felicidade, mulher. -Não abuse da minha sorte! 434 00:47:59,726 --> 00:48:03,226 O tópico está encerrado até que eu diga. 435 00:48:03,285 --> 00:48:06,785 Eu não estou assumindo um compromisso para toda a vida negociando com um idiota bêbado. 436 00:48:09,055 --> 00:48:14,055 ai, aquela vadia horrível está cuidando disso que eu leve um tiro... 437 00:48:14,143 --> 00:48:19,143 e agora... Eu apenas tento gostar dela. 438 00:48:32,697 --> 00:48:35,697 Estou ficando bastante impaciente, Sargento McGafferty. 439 00:48:35,768 --> 00:48:38,468 Podemos talvez acelerar um pouco as coisas? 440 00:48:38,526 --> 00:48:42,526 Ah, agora, agora. A vida é muito curta para me apressar. 441 00:48:42,581 --> 00:48:46,081 Além disso, isso não é saudável. 442 00:48:56,829 --> 00:49:00,329 a vida é o riacho onde vou pescar, meu garoto. 443 00:49:00,428 --> 00:49:03,928 Você pode aprender muito com a vida pela pesca. 444 00:49:04,810 --> 00:49:08,310 É uma coisa legal, é isso. 445 00:49:22,841 --> 00:49:25,841 Bom dia senhorita Odee 446 00:49:26,092 --> 00:49:29,092 Você está linda como sempre. 447 00:49:29,296 --> 00:49:31,796 Bom dia, Sr. 448 00:49:31,920 --> 00:49:34,920 Parece que você está de ressaca como sempre. 449 00:49:37,620 --> 00:49:40,120 Armistício? 450 00:49:46,041 --> 00:49:48,541 Armistício. 451 00:49:50,281 --> 00:49:55,281 Ontem à noite, o vovô estava furioso sobre a arma de fogo no incêndio. 452 00:49:58,945 --> 00:50:02,945 Especialmente desde que meu pai foi morto foi atingido por uma bala perdida. 453 00:50:04,613 --> 00:50:08,113 É por isso que eu não queria nada com isso com aquela arma. 454 00:50:09,765 --> 00:50:13,265 Esqueça a arma. Não há mais armas de fogo. 455 00:50:16,298 --> 00:50:19,298 Você já disparou algo assim? 456 00:50:19,959 --> 00:50:23,959 Eu cresci com isso, até esperam que eu bastante atirador... 457 00:50:25,616 --> 00:50:27,616 Ah, não! 458 00:50:29,956 --> 00:50:33,456 Aaargh, droga! -Por que você não pilota o avião, eu atiro. 459 00:50:33,695 --> 00:50:35,895 Isso não é possível. -Por que não? 460 00:50:36,003 --> 00:50:39,503 Porque seria trapaça. Eu tenho que atirar sozinho. 461 00:50:39,623 --> 00:50:42,623 Vai demorar muito para tentar. 462 00:50:42,673 --> 00:50:45,673 Sim, ainda preciso praticar. 463 00:50:47,575 --> 00:50:50,575 Vamos lá, Miguel as nuvens estão prestes a quebrar. 464 00:50:50,680 --> 00:50:53,180 Podemos nos abrigar no galpão. 465 00:50:53,328 --> 00:50:56,328 Vou tentar mais uma vez. 466 00:51:19,378 --> 00:51:23,578 Belo apartamento no meio. -Um em cada três... 467 00:51:23,711 --> 00:51:26,711 Nada mal para um iniciante. 468 00:51:27,961 --> 00:51:31,461 Apenas espere. -E quem vai mandar o avião? 469 00:51:33,682 --> 00:51:36,682 Eu não sei disso ainda. 470 00:51:36,805 --> 00:51:39,805 Uma cama, quão conveniente. 471 00:51:39,865 --> 00:51:42,865 Sim, mas não estou cansado, Michael. 472 00:52:04,807 --> 00:52:07,807 Você não pode esperar que eu continue assim, sem qualquer forma de resgate. 473 00:52:07,934 --> 00:52:12,434 ainda estou esperando por um pé no chão, honesto com Deus, proposta de casamento. 474 00:52:13,280 --> 00:52:16,780 Eu já tenho líquidos assim circulando e se acumula em meu corpo... 475 00:52:17,506 --> 00:52:21,006 que eles poderiam se aglomerar. -E? 476 00:52:21,498 --> 00:52:24,998 E eu posso explodir, Eu posso secar, eu posso... 477 00:52:25,090 --> 00:52:28,090 ...transformar-se num pesadelo médico. 478 00:52:28,361 --> 00:52:31,961 Então, para o seu próprio bem, não há mais atividade sexual... 479 00:52:32,098 --> 00:52:35,598 ...até você anunciar nosso noivado. 480 00:52:35,744 --> 00:52:37,044 Droga! 481 00:52:37,143 --> 00:52:39,543 Você ainda não me disse quem você é será o próximo co-piloto. 482 00:52:39,599 --> 00:52:42,099 Sim, bem, eu conheço duas pessoas o que não será! 483 00:52:42,177 --> 00:52:44,177 Pastor Quilan. -Esse é um 484 00:52:44,311 --> 00:52:46,311 E quem é o outro? 485 00:52:48,531 --> 00:52:52,531 Hum, Twikkers. Ele não quer nada com o seu plano. 486 00:52:53,089 --> 00:52:57,089 Então Miguel, Sou o único que atira. 487 00:52:57,163 --> 00:53:01,163 Quem diz? -Você está negando uma segunda chance a essa pobre garota? 488 00:53:01,785 --> 00:53:04,785 Prefiro ser cortado com um machado! 489 00:53:13,296 --> 00:53:17,796 Não há nada neste mundo, um vale tão doce 490 00:53:18,411 --> 00:53:24,411 Como o véu no peito de How. Quando águas claras se encontram. 491 00:53:24,530 --> 00:53:30,530 O último vestígio de sentimento, e a vida deve partir 492 00:53:30,609 --> 00:53:34,609 À medida que o florescimento daquele vale desaparecer do meu coração. 493 00:53:34,733 --> 00:53:38,733 À medida que o florescimento daquele vale desaparecer do meu coração. 494 00:53:40,325 --> 00:53:45,325 Ooo, não era essa natureza iria jogar fora essa visão 495 00:53:46,265 --> 00:53:50,265 Ooo mais puro dos cristais e verde mais brilhante. 496 00:53:51,496 --> 00:53:55,496 Não era a beleza do fluxo ou pequena colina. 497 00:53:56,315 --> 00:54:03,315 Ah não, foi algo ainda mais exclusivo Ah não, foi algo ainda mais exclusivo 498 00:54:04,537 --> 00:54:09,537 Oh doce véu de Vokka Quão seguro eu descansaria... 499 00:54:29,543 --> 00:54:33,543 Tem certeza de que ainda tem gasolina suficiente? -Sim, sem problemas 500 00:54:33,735 --> 00:54:37,735 Que pena, que pena. -Você está pronto Dinky? 501 00:54:37,843 --> 00:54:40,843 Agora ou nunca, mas atire direto! 502 00:54:41,107 --> 00:54:45,907 Em nome do pai e do filho, e o espírito santo 503 00:54:47,005 --> 00:54:51,005 e São Patrício, amém. 504 00:55:16,121 --> 00:55:18,121 Ah, Deus. 505 00:55:33,735 --> 00:55:38,735 Ok, co-piloto, ela é toda sua. -Tally ho! 506 00:55:42,944 --> 00:55:45,944 Aí estão eles. -Eu os vejo. 507 00:55:46,067 --> 00:55:50,367 Glória seja. - Ali, pastor. 508 00:55:56,527 --> 00:55:59,927 Mantenha-a firme, Amond. 509 00:56:37,390 --> 00:56:41,390 Estamos sem gasolina, Ammond. Eu vou ter que assumir. 510 00:57:06,525 --> 00:57:10,525 Acho que Dinky está ferido. -Vou falar com o Capitão Mike. 511 00:57:19,083 --> 00:57:22,083 Meu Deus! 512 00:57:30,557 --> 00:57:33,557 Muito bem, Amêndoa. 513 00:57:33,641 --> 00:57:36,641 E você, Miguel? Você gostou do meu esforço? 514 00:57:36,790 --> 00:57:39,790 Absoluto! Você foi excelente. 515 00:58:01,564 --> 00:58:05,064 O que importa se ele caiu agora? em terra ou no mar? 516 00:58:05,160 --> 00:58:08,360 -Perdemos nossas evidências. E então Miguel... 517 00:58:08,488 --> 00:58:10,988 Temos testemunhas suficientes. 518 00:58:11,054 --> 00:58:13,554 Sim, mas isso não é bom o suficiente. 519 00:58:13,695 --> 00:58:16,195 De acordo com o procedimento parlamentar, Estou registrando oficialmente esse incidente para... 520 00:58:18,312 --> 00:58:20,312 às 11h06 da manhã. 521 00:58:20,391 --> 00:58:24,691 O avião do Capitão Dinky caiu do céu. -Sim, mas o exército considera testemunhas oculares... 522 00:58:25,095 --> 00:58:28,095 como muito confiável. -Maldito homem,... 523 00:58:28,183 --> 00:58:31,183 sem testemunhas oculares não temos nada a dizer. 524 00:58:31,339 --> 00:58:34,339 Infelizmente nossa câmera quebrou durante nosso último vôo... 525 00:58:35,195 --> 00:58:38,495 então precisamos dos destroços como prova. - O protocolo militar dizia caramba... 526 00:58:38,611 --> 00:58:41,611 Ainda acho que isso deveria ser comemorado. 527 00:58:47,106 --> 00:58:51,106 Desligue aqui. -Aqui? Sim, vire aqui. 528 00:58:51,202 --> 00:58:54,702 Vire à esquerda? -Sim, vire à esquerda. 529 00:58:57,013 --> 00:59:00,313 Mas o mapa dizia que McGilligans Point é o era o outro lado. 530 00:59:00,428 --> 00:59:03,728 Sim, mas não há ninguém na área que faça um peixe frito como a Sra. O'Grouny 531 00:59:03,860 --> 00:59:07,360 Primeiro a captura, depois o cozimento. 532 00:59:08,671 --> 00:59:12,171 Michael, Ás Voador. 533 00:59:15,178 --> 00:59:20,178 Ó Deus, as nuvens, trinta metros acima do mar,... 534 00:59:20,446 --> 00:59:25,446 Eu a tive firme, firme, até a última gota de gasolina. 535 00:59:27,629 --> 00:59:31,129 Mais anestesia Margret. 536 00:59:33,171 --> 00:59:37,171 Vovô, não acho que Dinky possa subir escadas dá para aguentar na nossa casa, com uma perna dessas. 537 00:59:37,228 --> 00:59:41,228 Bem, não se preocupe com isso. Ele pode ficar na casa de Ammond. 538 00:59:41,364 --> 00:59:45,364 Agora um brinde, para Miguel. 539 00:59:45,525 --> 00:59:49,525 Como um bom aviador, um bom atirador,... 540 00:59:49,656 --> 00:59:53,156 Você está falando sério! - um entusiasta do esporte,... 541 00:59:54,009 --> 00:59:57,509 Termine! -e... 542 00:59:57,603 --> 00:59:59,603 Todos! Todo mundo ouça... 543 00:59:59,679 --> 01:00:03,179 Acabei de receber notícias de Dublin. 544 01:00:03,256 --> 01:00:07,256 A guerra acabou! 545 01:00:07,336 --> 01:00:10,336 Ela acabou! 546 01:00:14,321 --> 01:00:19,321 A que horas terminou a guerra? -Exatamente às 11:00 desta manhã. 547 01:00:20,052 --> 01:00:22,052 Acabou. 548 01:00:34,843 --> 01:00:36,843 Ei! 549 01:00:37,622 --> 01:00:41,622 Por que a cara triste Michael? A guerra acabou, você deveria estar festejando. 550 01:00:42,568 --> 01:00:47,068 Além disso, ainda há esperança de que você consiga um ganha um prêmio por abater o avião de Dinky. 551 01:00:47,169 --> 01:00:50,669 Não mais. O avião dele caiu seis minutos após o fim da guerra. 552 01:00:50,740 --> 01:00:52,740 E? 553 01:00:52,882 --> 01:00:57,382 Isso não conta. É como se eu fosse atirar nele em dez anos. 554 01:00:58,498 --> 01:01:01,198 Então você está endividado novamente. 555 01:01:01,329 --> 01:01:04,329 Quase, sim. 556 01:01:05,474 --> 01:01:09,474 Eu tenho uma solução. Pergunte pessoalmente falido, dessa forma o credor pode... 557 01:01:09,544 --> 01:01:11,944 não bata em você. Essa é a lei. 558 01:01:12,003 --> 01:01:15,003 Diga isso ao primo de Al Capone. 559 01:01:26,596 --> 01:01:30,096 uma refeição fantástica, Sra. O'Rouny. Não é Klüge? 560 01:01:31,178 --> 01:01:35,178 Continue assim, Thadius. Abençoe sua esposa, você nunca decepciona um homem faminto. 561 01:01:35,269 --> 01:01:39,269 Então, verei você novamente. Sim, você certamente irá. 562 01:01:39,334 --> 01:01:42,834 O que você diz, Klüge? Certamente, um chef excepcional. 563 01:01:44,939 --> 01:01:47,939 Agora 564 01:02:00,496 --> 01:02:04,996 Lá vai você de novo, olhando para aquele seu relógio. Sempre tão apressado. 565 01:02:05,053 --> 01:02:08,953 Mal posso esperar por nenhum homem, nem mesmo um irlandês. 566 01:02:13,111 --> 01:02:16,111 Aí está. 567 01:02:16,207 --> 01:02:20,207 Tem certeza de que isso está certo Ammond? -Claro, Miguel. 568 01:02:21,076 --> 01:02:25,076 Você é um homem gentil. Diga-me,... 569 01:02:26,192 --> 01:02:32,592 Seria possível você me dar seu uniforme? pode usar por mais um dia? 570 01:02:33,932 --> 01:02:36,432 Amêndoa meu amigo,... 571 01:02:36,532 --> 01:02:40,032 o uniforme agora é seu. Você mereceu. 572 01:02:40,109 --> 01:02:43,109 Obrigado Miguel. 573 01:02:47,573 --> 01:02:51,073 Então, o que aconteceu com Paddy e Hennigen? Sábado, ambos. 574 01:02:51,223 --> 01:02:53,423 Bem, então posso te levar para casa Senhorita Odee? 575 01:02:53,522 --> 01:02:56,022 Isso é galante da sua parte. 576 01:03:18,710 --> 01:03:24,710 Você sabe, você deixou aquele pobre cego muito feliz, Michael. -Depois de perder a arma, foi o mínimo que pude fazer. 577 01:03:25,214 --> 01:03:28,214 Ainda assim, foi um gesto simpático. 578 01:03:28,866 --> 01:03:32,366 Bem, sim, amizade é familiar, do lado do meu pai 579 01:03:32,503 --> 01:03:36,003 Sério agora? -Eles eram todos bêbados e jogadores,... 580 01:03:36,075 --> 01:03:39,575 um bando de coração mole. Todos eles perderam o coração por causa de mulheres malucas. 581 01:04:01,941 --> 01:04:05,441 Esse foi Tádio. -O policial de Dublin? 582 01:04:05,554 --> 01:04:08,554 Na verdade 583 01:04:08,940 --> 01:04:12,440 Então esta pode ser a nossa última noite juntos. 584 01:04:23,577 --> 01:04:27,077 Você sabe, eu estive pensando. -É mesmo Michael... 585 01:04:27,363 --> 01:04:29,863 eu também. 586 01:04:30,006 --> 01:04:35,506 Acho que deveríamos tentar. Um teste. Veja como vai. 587 01:04:35,628 --> 01:04:39,128 Um julgamento! Estou cansado de suas besteiras, Michael. 588 01:04:40,004 --> 01:04:42,504 Você conhece minhas exigências. 589 01:04:42,586 --> 01:04:45,886 Ok, mas nas atuais circunstâncias talvez possamos... 590 01:04:46,019 --> 01:04:49,019 organize algo aqui e ali. 591 01:04:58,031 --> 01:05:02,431 Ouça Michael Clark! Se você cometer o erro fatal... 592 01:05:02,543 --> 01:05:05,543 fugir dessa pobre garota irlandesa 593 01:05:06,035 --> 01:05:09,535 haverá derramamento de sangue. 594 01:05:43,392 --> 01:05:46,892 Estou procurando um amigo 595 01:05:47,241 --> 01:05:50,741 Seu nome é Otto Dinkelgrüber. 596 01:05:52,694 --> 01:05:56,694 Você quer dizer o capitão. -Sim, o capitão. 597 01:05:57,376 --> 01:06:01,376 Você o conhece? -Sim, eu conheço esse. 598 01:06:01,744 --> 01:06:05,244 Você sabe onde ele está hospedado? 599 01:06:06,981 --> 01:06:10,981 Ele vai ficar com Paddy. -É assim mesmo? 600 01:06:11,485 --> 01:06:14,985 Você pode me dar instruções? -Sim. 601 01:06:17,817 --> 01:06:21,317 Ou não, acho que não. 602 01:06:21,461 --> 01:06:24,961 Mas posso lhe mostrar o caminho. 603 01:07:19,813 --> 01:07:22,813 Bilhões! 604 01:07:24,688 --> 01:07:28,188 Twikkers! Twikkers! Acordar! 605 01:07:28,249 --> 01:07:31,749 Há um gangster com uma arma. Ele parece um típico Gestapo! 606 01:07:31,877 --> 01:07:35,377 Eu estava prestes a adormecer. 607 01:08:11,944 --> 01:08:15,144 Você está ileso? -Sim 608 01:08:15,253 --> 01:08:18,554 Ele vasculha o galpão. -O monstro, pensei que fosse você. 609 01:08:18,610 --> 01:08:21,610 Eu estava morrendo de medo. -E Kellehers? -Ele provavelmente vai dormir para acabar com o estupor. 610 01:08:21,744 --> 01:08:25,444 Vá lá em busca de ajuda, aquele policial de Dublin iria deveria estar lá. -Bom. 611 01:08:25,556 --> 01:08:29,556 Espere, onde estão as balas de cano duplo? -Gaveta superior do guarda-roupa. 612 01:08:38,588 --> 01:08:42,088 Não acredito, uma bala patética. 613 01:09:17,635 --> 01:09:21,635 Ok, ok, está tudo pronto. tudo o que temos que fazer é ficar separados. 614 01:09:21,705 --> 01:09:25,105 Assim, quando ele me pegar, Eu lhe darei o sinal. 615 01:09:25,211 --> 01:09:28,711 E então? Então garantiremos que partimos. Porque quando ele atira só consegue acertar um de nós; 616 01:09:29,827 --> 01:09:33,127 Eu tenho outra ideia, por que nos contar não diga apenas a ele que a guerra acabou! 617 01:09:33,833 --> 01:09:37,333 E se ele não acredita em nós. E se ele quiser vingança? 618 01:09:37,564 --> 01:09:40,964 Você tem razão. Nós vamos pegá-lo primeiro, e explique isso mais tarde. 619 01:09:43,756 --> 01:09:47,756 Estou indo, estou indo! -Margret minha querida,... 620 01:09:47,890 --> 01:09:51,190 o que está acontecendo? -Tádio está aqui? 621 01:10:02,088 --> 01:10:05,688 Quanto ele bebeu? -Tanto quanto Paddy no dia de São Patrício. 622 01:10:05,786 --> 01:10:07,786 Santa Mãe Maria de Deus. 623 01:10:08,373 --> 01:10:11,373 Talvez estaríamos melhor se o Pastor McQuinlan pedindo que ele fosse julgado. 624 01:10:12,340 --> 01:10:16,340 Ele tem arma de fogo? -Ele mantém trancado no porta-malas do carro. 625 01:10:44,950 --> 01:10:46,950 Não se mova! 626 01:10:52,437 --> 01:10:56,137 ah... estou brincando. 627 01:10:56,233 --> 01:11:01,233 Mãos ao alto, americano! -Hitler só tem uma bola... 628 01:11:03,262 --> 01:11:06,262 Que pena, velho! 629 01:11:17,270 --> 01:11:21,270 Aquele que ri por último, ri por mais tempo 630 01:11:26,905 --> 01:11:30,905 Isso quase soa como Klüge. ele é um agente da Gestapo. 631 01:11:31,240 --> 01:11:34,340 ah, Deus! -O que ele está fazendo na Irlanda? 632 01:11:34,478 --> 01:11:37,978 Não é de Michael ou Twikkers que ele precisa, ele está atrás de mim. 633 01:11:38,428 --> 01:11:40,128 Pelo amor de Deus. 634 01:11:40,268 --> 01:11:43,768 Eu sou um desertor, ele fará qualquer coisa para me matar. 635 01:11:43,842 --> 01:11:46,842 Mas você está seguro aqui. -Não Margret,... 636 01:11:46,989 --> 01:11:50,489 Mike e twikkers precisam da minha ajuda. Eu tenho que ir com você. 637 01:11:50,542 --> 01:11:54,042 Veremos sobre isso. -Eu conheço esse homem,... 638 01:11:54,167 --> 01:11:57,167 é um verdadeiro profissional. 639 01:11:57,660 --> 01:12:00,660 Isso pode funcionar a nosso favor. 640 01:12:04,250 --> 01:12:07,750 O que você quer dizer? -Se for realmente um profissional... 641 01:12:07,835 --> 01:12:11,335 então ele não vai te matar se souber que a guerra acabou. 642 01:12:13,210 --> 01:12:15,210 Sim, você pode estar certo. 643 01:12:17,725 --> 01:12:21,025 Talvez ele ainda não tenha ouvido. 644 01:12:21,166 --> 01:12:25,666 Sra. O'Roody, vá com o Padre Quinln! Ele tem que acreditar em um padre. 645 01:12:32,129 --> 01:12:35,129 Aguentem firme, twikkers, estou indo. 646 01:13:00,866 --> 01:13:04,366 Ah, Miguel! Graças a Deus você ainda está vivo. 647 01:13:07,365 --> 01:13:10,865 O que aconteceu? -Ele tem Twikkers, temos que salvá-lo. 648 01:13:10,980 --> 01:13:13,980 Tenha cuidado com essa coisa, você faria pode matar alguém. 649 01:13:14,126 --> 01:13:17,126 Essa é a intenção! -Michael, a guerra acabou. 650 01:13:17,246 --> 01:13:20,746 Você sabe disso, eu sei disso... -É por isso que mandei chamar o Padre Quinlan. 651 01:13:25,074 --> 01:13:28,074 Fique com o carro! 652 01:13:28,182 --> 01:13:31,482 Sinto muito, Ammond, isso é algo que preciso fazer. 653 01:13:31,582 --> 01:13:38,582 Mas você não conhece Margret Odee como eu! Ela queimaria sua pele em um barril de petróleo! 654 01:14:04,076 --> 01:14:07,076 Dinkelgruber? -Errado. 655 01:14:07,316 --> 01:14:10,016 Mas eu sei onde ele está! 656 01:14:10,078 --> 01:14:12,578 Você de novo. 657 01:14:12,700 --> 01:14:15,600 E tenho boas notícias para você. 658 01:14:15,711 --> 01:14:19,011 A guerra acabou. 659 01:14:19,075 --> 01:14:23,075 A guerra acabou? -Sim, isso não é fantástico, ela foi demitida esta manhã. 660 01:14:23,190 --> 01:14:26,890 Você acha que eu sou um idiota? -Se isso fosse verdade, meu bom amigo... 661 01:14:26,998 --> 01:14:30,398 O sargento McGaffetry me informou trouxeram. 662 01:14:30,471 --> 01:14:33,971 Sim, mas como ele saberia? Quer dizer, ele não tem telefone,... 663 01:14:34,036 --> 01:14:36,036 sem rádio,... 664 01:14:36,871 --> 01:14:40,371 Chega dessa bobagem. Onde está o capitão Dinkelgrüber? 665 01:14:41,505 --> 01:14:46,005 Ok, vou trazer para você. Mas primeiro você tem que mostrar que meu amigo está bem. 666 01:15:03,369 --> 01:15:07,369 Está tudo bem? -Velho excelente. 667 01:15:23,652 --> 01:15:27,652 Pare, eu já olhei aqui. -O que você quer dizer com já assisti 668 01:15:27,742 --> 01:15:31,242 Você não examinou a escotilha? -Obturador? 669 01:15:32,078 --> 01:15:35,078 Você realmente estragou tudo 670 01:15:36,023 --> 01:15:39,023 Chega dessa besteira de raça superior, hein. 671 01:15:42,634 --> 01:15:46,634 Não há nada aqui. -Vamos amigo, o que é isso? 672 01:15:57,537 --> 01:16:00,537 Pare onde você está! 673 01:16:03,777 --> 01:16:06,277 O que é isso? 674 01:16:06,396 --> 01:16:10,396 Esta é uma besta, e você é um pássaro para o gato. 675 01:16:14,591 --> 01:16:18,591 Não atire! Espere um minuto! -Eu sou o capitão Otto Dinkelgrüber. 676 01:16:18,692 --> 01:16:23,892 A guerra acabou Klüge! Guarde sua arma. Pastor. 677 01:16:24,237 --> 01:16:28,237 Eu sou o Pastor Quinlan e vim para lhe dizer que a guerra acabou. 678 01:16:28,381 --> 01:16:32,381 Eu não, ele. -Você é Herman? O homem da outra máquina voadora? 679 01:16:33,491 --> 01:16:36,491 Meu nome é Dieter Klüge. 680 01:16:36,628 --> 01:16:40,928 Quando a guerra terminará? -1919 eu acredito 681 01:16:42,040 --> 01:16:46,040 Esse foi o pastor da primeira guerra mundial. -Não, não, não, espere... 682 01:16:46,101 --> 01:16:52,101 acabou, ele está dizendo a verdade. Eles são irlandeses, neutros, por que mentiriam? 683 01:16:53,773 --> 01:16:56,773 Acabou. Eu não posso acreditar. 684 01:16:56,863 --> 01:17:00,163 Um padre mentiria para você? 685 01:17:05,672 --> 01:17:08,672 Tudo bem. 686 01:17:20,829 --> 01:17:25,329 Acidente terrível, foi isso que aconteceu. -Não se preocupe garoto, ele vai ficar bem. 687 01:17:25,408 --> 01:17:28,408 Obrigado doutor. -Obrigado. 688 01:17:29,480 --> 01:17:33,480 Posso te perguntar uma coisa? -Já fui claro, Michael. 689 01:17:33,537 --> 01:17:36,537 Agora espere um minuto e ouça. 690 01:17:36,680 --> 01:17:42,680 Agora que tenho toda a sua atenção. Senhorita Maggie Odee, 691 01:17:44,654 --> 01:17:47,154 Você quer se casar comigo? 692 01:17:47,281 --> 01:17:50,781 Pergunta simples, sim ou não? 693 01:17:52,651 --> 01:17:54,651 Sim! 694 01:17:55,257 --> 01:17:58,757 Um sim mais do que certo. 695 01:18:21,838 --> 01:18:25,338 Então Michael, você será meu neto. 696 01:18:25,449 --> 01:18:29,449 Bem, é assim que parece Paddy. Você está feliz com isso? 697 01:18:29,564 --> 01:18:32,564 Sim, sim, estou. Mas você sabe... 698 01:18:32,647 --> 01:18:36,647 Há um velho ditado irlandês: o que você faz é tudo diz o que você precisa saber sobre as mulheres. 699 01:18:36,765 --> 01:18:39,765 Bem, Paddy, deixe-me ouvir. 700 01:18:40,105 --> 01:18:44,105 Mesmo que minha vida dependesse disso, posso Eu não me lembro disso. 701 01:18:44,187 --> 01:18:48,187 Michael, é o seu Major Forbes. Lá no telefone. 702 01:18:48,265 --> 01:18:51,265 Paddy, com licença. 703 01:18:54,621 --> 01:18:58,621 O que? Você está brincando com meus pés, Forbsy? 704 01:19:00,898 --> 01:19:04,898 Baker saltou de seu P-51 e ele voou até ele desapareceu do radar. 705 01:19:05,022 --> 01:19:09,022 Mas agora alguns observadores de aves no País de Gales encontrou os destroços. 706 01:19:09,520 --> 01:19:13,520 E aqui está a parte que você vai adorar ouvir. 707 01:19:13,584 --> 01:19:16,984 Twikkers! Twikkers! O avião de Baker foi encontrado. 708 01:19:17,111 --> 01:19:20,311 E você pode acreditar, eles têm o dele câmera encontrada. 709 01:19:20,380 --> 01:19:23,080 Ainda inteiro? -O suficiente para provar que ele não é isso... 710 01:19:23,153 --> 01:19:25,753 Avião alemão bateu, que estamos fora do ar soprado! 711 01:19:25,883 --> 01:19:27,483 Fantástico. -É oficialmente Twikkers, 712 01:19:29,152 --> 01:19:33,152 a inteligência nos deu crédito pelo número cinco, nós somos ases! 713 01:19:35,517 --> 01:19:39,517 Você é do Ace? Isso é fantástico! 714 01:19:44,321 --> 01:19:49,821 Esqueci Paddy. Isto é um batismo? -É um noivado. 715 01:19:49,925 --> 01:19:52,925 Certo, sim. 716 01:19:53,907 --> 01:19:58,907 Estamos aqui para comemorar o noivado de Michael e Margaret... 717 01:20:01,220 --> 01:20:06,220 Mike e Maggie -E senhoras e senhores, sem mais delongas... 718 01:20:06,583 --> 01:20:13,583 a honra do primeiro brinde. O primeiro de muitos posso garantir. 719 01:20:13,779 --> 01:20:16,779 Este vai para nossos dois amigos da Alemanha. 720 01:20:17,060 --> 01:20:22,360 Uma vida longa e feliz, aos meus novos amigos, Mike e Maggie. 721 01:20:22,475 --> 01:20:28,475 Que Deus abençoe vocês dois. Erin Gobra! -Erin Gobra! 722 01:21:04,928 --> 01:21:09,428 Não se atreva a flertar com aquelas garotas da Califórnia. -Eu faria isso agora? 723 01:21:09,540 --> 01:21:13,540 Provavelmente não. -Não enquanto você estiver lá. 724 01:21:18,223 --> 01:21:21,523 Agora você conseguiu, meu velho. 725 01:21:38,437 --> 01:21:47,437 Tradução: J. Vermaut