1
00:00:20,440 --> 00:00:23,640
Ma kõhklesin nii
palju seda teha.

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,320
Ma ei taha, et see haiget teeks
kellelegi.

3
00:00:34,800 --> 00:00:39,280
Aga see lugu
räägib väga sügavast reetmisest.

4
00:00:44,080 --> 00:00:46,040
See on haiget tekitav...

5
00:00:49,520 --> 00:00:51,520
...paljudele inimestele.

6
00:01:03,400 --> 00:01:05,440
Gilles Didier' lugu...

7
00:01:06,680 --> 00:01:08,680
See on keeruline.

8
00:01:16,320 --> 00:01:18,720
Nii paljud inimesed ei tea tõde.

9
00:01:27,120 --> 00:01:31,000
Kaks sõpra
püüdes olla suurim.

10
00:01:35,560 --> 00:01:38,040
Kuid saatus otsustab midagi muud.

11
00:02:15,320 --> 00:02:17,360
Noor Quebeci autojuht
Gilles Villeneuve

12
00:02:17,360 --> 00:02:20,240
oli kiireim kvalifikatsioon,
rajarekordi purustamine

13
00:02:20,240 --> 00:02:22,280
üle sekundi.

14
00:02:30,680 --> 00:02:32,680
Kohtasin teda kuueteistkümneaastaselt.

15
00:02:35,120 --> 00:02:41,480
Olles nii noor, mul ei olnud
palju viiteid.

16
00:02:41,480 --> 00:02:43,160
Sa kohtusid pimekohtingul, eks?

17
00:02:43,160 --> 00:02:45,360
No see on pikk lugu,
pimekohting ja kõik see...

18
00:02:45,360 --> 00:02:48,240
me peame tundide viisi jätkama
selle peale.

19
00:02:48,240 --> 00:02:51,840
Gilles oli selline inimene
millesse sa armusid

20
00:02:53,320 --> 00:02:57,080
oma mõistuse ja kire pärast.

21
00:02:58,800 --> 00:03:00,640
Ta otsustas paketi osta.

22
00:03:00,640 --> 00:03:03,120
Noh, ta pidi,
tal polnud valikut.

23
00:03:06,640 --> 00:03:08,640
Ta oli loomulikult sündinud võidusõitja.

24
00:03:28,880 --> 00:03:31,080
Olime vaid kaks last Quebecist.

25
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
Meil polnud raha.

26
00:03:34,520 --> 00:03:36,880
ma jäin rasedaks...

27
00:03:36,880 --> 00:03:38,920
...ja siis me abiellusime.

28
00:03:43,120 --> 00:03:46,160
Ta tuli ühel päeval koju
ja ütles: "Me kolime".

29
00:03:47,000 --> 00:03:49,360
Noh, ma müüsin maja maha.

30
00:03:49,360 --> 00:03:53,240
Ta ütles: "Ma ostsin endale
sõit Formula Atlanticuga".

31
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
Võitja...
Gilles Villeneuve!

32
00:04:32,280 --> 00:04:35,000
Ainuke asi, mida ma tahtsin
oli see, et ma oleksin seal

33
00:04:35,000 --> 00:04:37,040
temaga kogu aeg.

34
00:04:38,720 --> 00:04:40,680
Ja ta pidi lastega koos olema.

35
00:04:47,280 --> 00:04:53,400
Mul on palju mälestusi
minu isa hetked on väga lühikesed.

36
00:04:53,400 --> 00:04:56,120
Gilles Villeneuve võidab
Mängija merendus.

37
00:04:56,120 --> 00:04:59,200
Kas kujutasite neid ette?
See kõik on naeratused...

38
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
Kas see on see, mida inimesed on teile öelnud?

39
00:05:01,680 --> 00:05:03,720
Kas see on pilt, mida olete näinud?

40
00:05:05,400 --> 00:05:07,400
Kõik läheb segamini.

41
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Aga ma mäletan, et see oli lõbus.

42
00:05:12,560 --> 00:05:14,760
hipodroom oli mänguväljak.

43
00:05:15,720 --> 00:05:18,480
Sa lihtsalt supled
selles keskkonnas,

44
00:05:18,480 --> 00:05:20,120
ja see on kõik, mida sa tead,
ja sa armastad seda.

45
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
Tahaksin igaüht tänada
ja igaüks teist

46
00:05:22,920 --> 00:05:25,120
et tulid täna siia
ja toetades...

47
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
Tore oli temaga koos olla.

48
00:05:27,120 --> 00:05:31,400
Kui sa oled laps, sa seda tegelikult ei tee
mõista, mis on kiirus.

49
00:05:31,400 --> 00:05:34,440
Kõik, mida sa tead, on see, et see on lõbus,
nii et sa lihtsalt tahad teda

50
00:05:34,440 --> 00:05:36,760
kogu aeg kiiremini minema.

51
00:05:40,280 --> 00:05:44,080
Seal oli Formula Atlantic
võidusõit Kolmes jões.

52
00:05:44,080 --> 00:05:47,800
Euroopa vormel 1 sõitjad
tuleks võistlusele.

53
00:05:52,600 --> 00:05:56,400
Läksin sinna ja võistlesin
tema vastu ja sai peksa.

54
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
Sa ei pidanud olema palju a
ajukirurg, et oma talenti märgata.

55
00:06:05,520 --> 00:06:07,680
See oli elu muutev hetk.

56
00:06:11,280 --> 00:06:15,000
Saime telefonikõne, seal oli
keegi liinil ütleb

57
00:06:15,000 --> 00:06:17,840
"Kes on see poiss, kes sõidab
mootorsaanid?

58
00:06:20,040 --> 00:06:22,000
Tahaks teda näha."

59
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
See oli Enzo Ferrari.

60
00:06:36,640 --> 00:06:38,840
Tol ajal aastal 77...

61
00:06:40,560 --> 00:06:43,320
...ma olin ainuke
naine võidusõiduosakonnas.

62
00:06:43,320 --> 00:06:46,240
Ja ma olin ainuke inglane.

63
00:06:46,240 --> 00:06:50,640
Mul oli 199 meest ja mina
ja mul oli vaal aega.

64
00:06:54,240 --> 00:06:57,440
Enzo Ferrari...
Vanamees, me kutsusime teda.

65
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
Ta oli hirmuäratav tegelane.

66
00:07:04,160 --> 00:07:07,440
Ferrari seda tavaliselt ei tee
võtke juhiga üldse riski.

67
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
Enzo nägi just Gillesis midagi.

68
00:07:16,120 --> 00:07:19,960
Surve algusest peale
oli tohutu.

69
00:07:28,800 --> 00:07:31,760
Arvestades tema hämmastavat puudust
kogemusest,

70
00:07:31,760 --> 00:07:34,520
Gilles embas
olles Ferrari piloot.

71
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Ta oli tohutult tähelepanuväärne.

72
00:07:43,120 --> 00:07:46,080
Gilles Villeneuve... Triumf!

73
00:07:48,080 --> 00:07:51,440
Tema esimene võit oli tema kodu
Grand Prix.

74
00:07:51,440 --> 00:07:53,800
Tema ema ja isa olid rahva hulgas...

75
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
...See oli nagu unenägude maailm.

76
00:08:05,920 --> 00:08:08,960
Kanadal polnud Grand Prix’d olnud
võitja enne.

77
00:08:10,120 --> 00:08:11,560
Phwoar.

78
00:08:11,560 --> 00:08:14,880
See oli suurepärane! See peab kindlasti olema
su elu suurim päev?

79
00:08:14,880 --> 00:08:16,920
Jah, see on suurim päev.

80
00:08:20,880 --> 00:08:25,040
Gilles sõidaks sama kõvasti
viies koht nagu ta oleks võidu eest.

81
00:08:37,720 --> 00:08:39,760
Tal oli see hulljulge isiksus.

82
00:08:48,280 --> 00:08:51,160
Üle maailma
pealtvaatajad armastasid teda.

83
00:08:54,640 --> 00:08:57,760
Minu nimi on Alan Jones, ma just võitsin...

84
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
...ja ma istun
Gilles Villeneuve'i kõrval!

85
00:09:11,920 --> 00:09:15,040
Hooaja lõpus 1980...

86
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
...kohtusime autojuhiga

87
00:09:21,640 --> 00:09:25,120
kes pidi olema järgmisel aastal
Gillesi meeskonnakaaslane.

88
00:09:27,640 --> 00:09:29,840
See tunne sai minust üle...

89
00:09:29,840 --> 00:09:31,760
naise intuitsioon, ma arvan.

90
00:09:34,760 --> 00:09:38,040
Ma ütlesin Gillesile:
"Sa peaksid tema suhtes väga ettevaatlik olema."

91
00:09:39,360 --> 00:09:42,400
„See, mida sa näed, pole see, mida
sa saad".

92
00:09:59,120 --> 00:10:03,040
Kohtusin Didier'ga, olin 18-aastane,
Didier oli 21-aastane.

93
00:10:04,080 --> 00:10:08,920
Ta oli võluv võidusõitja
ilusate silmadega.

94
00:10:08,920 --> 00:10:13,200
Imeline naeratus, blondid juuksed.
Tõeline härrasmees.

95
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
Aga naistega... Pfft!

96
00:10:24,800 --> 00:10:27,920
Tal on olnud maine
olla koos paljude tüdrukutega.

97
00:10:29,760 --> 00:10:32,200
Palju võrgutamist, palju karismat.

98
00:10:35,240 --> 00:10:38,000
Kui ma temaga kohtusin, tekkis säde.

99
00:10:38,000 --> 00:10:41,160
Aga midagi ei juhtunud.
Jäime lihtsalt sõpradeks.

100
00:10:51,600 --> 00:10:53,720
Didier kasvas üles väljaspool Pariisi.

101
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
See oli jõukas perekond.

102
00:11:01,120 --> 00:11:03,080
Tal oli väga hea haridus.

103
00:11:05,720 --> 00:11:08,560
Didier oli kogenud, intelligentne.

104
00:11:10,360 --> 00:11:13,600
Ta oli tohutult ambitsioonikas konkurent.

105
00:11:19,680 --> 00:11:22,240
Ta läks läbi
Renault süsteem...

106
00:11:25,040 --> 00:11:27,240
...ja siis vormel 3,
Vormel 2...

107
00:11:35,520 --> 00:11:39,840
Kus iganes ta maailmas oli,
Didier helistas oma emale iga päev.

108
00:11:59,280 --> 00:12:01,240
Ta oli alati väga tugev.

109
00:12:02,600 --> 00:12:04,920
Ta ütles Didier'le: "Ma lasin sul võidu sõita".

110
00:12:06,640 --> 00:12:08,640
"Aga sina pead tulema enne."

111
00:12:36,960 --> 00:12:39,760
Didier arvas, et saatus
ei eksisteeri.

112
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
Igaüks saab ise oma saatuse kujundada.

113
00:12:54,280 --> 00:12:57,960
Kui sa temaga räägiksid,
tema käitumine oli peaaegu arglik.

114
00:13:00,560 --> 00:13:02,920
Aga pinna all...

115
00:13:04,280 --> 00:13:06,560
...seal oli terast.

116
00:13:38,240 --> 00:13:41,280
Ligieri juures oli ta sageli käinud
hirmuäratavalt kiire.

117
00:13:44,040 --> 00:13:47,480
Didier oli loogiline juht
Ferrari jaoks.

118
00:14:33,280 --> 00:14:36,720
Gilles esindas kirge
ja sähvatus ja emotsioon.

119
00:14:37,640 --> 00:14:42,040
Tal oli tohutu loomulik võime.
Ja nüüd massiline ülemaailmne jälgijaskond.

120
00:14:44,440 --> 00:14:48,280
Didier oli julge võidusõit
autojuht. Analüütilisem.

121
00:14:49,960 --> 00:14:53,360
Tema fookus oli laseritaoline
tema püüdlustele

122
00:14:53,360 --> 00:14:55,400
maailmameistritiitli võitmiseks.

123
00:15:02,360 --> 00:15:04,320
Eleonora Vallone!

124
00:15:47,760 --> 00:15:51,000
Nad on oma peas tugevad,
nad on oma kehas tugevad,

125
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
ja nad on väga karismaatilised.

126
00:15:55,680 --> 00:15:58,360
Nendega koos olemine, äärel
kogu aeg.

127
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
See on hämmastav adrenaliin.

128
00:16:18,120 --> 00:16:20,360
Kas sul on mingeid erilisi sõpru
võidusõidus?

129
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
Gilles ja Didier... Mu poisid.

130
00:16:34,160 --> 00:16:35,640
Koos olid nad kohutavad.

131
00:16:38,920 --> 00:16:42,400
Olin Didier'ga sõber
ja Gilles.

132
00:16:42,400 --> 00:16:45,840
Nad olid uskumatult konkurentsivõimelised
kiiruse kohta.

133
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
Võiks arvata, et Gilles
oleks kõige hullumeelsem.

134
00:16:50,920 --> 00:16:53,600
Ta ei olnud,
Didier oli palju, palju hullem.

135
00:16:57,080 --> 00:16:59,640
Neil kõigil oli lennuluba
ja nad poleks tohtinud kunagi olla

136
00:16:59,640 --> 00:17:01,680
lubatud kokpitis olla.

137
00:17:32,560 --> 00:17:35,000
Didier läks Ferrarisse siiralt uskudes

138
00:17:35,000 --> 00:17:37,600
ta oli kiireim sõitja
maailmas.

139
00:17:44,680 --> 00:17:47,800
Ta oli siiski teadlik, et Ferrari
oli muutunud väga paljuks

140
00:17:47,800 --> 00:17:49,040
Gilles Villeneuve'i meeskond.

141
00:18:31,240 --> 00:18:35,560
Aastani 1981 Ferrari
tal oli see kohutav, kohutav auto.

142
00:18:39,640 --> 00:18:42,520
Gilles oli rutiinselt kiirem
kui Didier.

143
00:18:45,040 --> 00:18:48,320
Raske autoga,
Gilles oli alati hämmastav.

144
00:18:52,360 --> 00:18:54,840
Ta oli nagu mustkunstnik.

145
00:19:00,800 --> 00:19:03,240
Monacos oli Gilles peal
esirida...

146
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
...ja võitis võistluse.

147
00:19:16,640 --> 00:19:18,880
Didier asus tagant kahe rea kaugusel.

148
00:19:31,760 --> 00:19:34,320
Didier mõistis selle aasta jooksul...

149
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
"Mul pole meeskonnakaaslast olnud
nagu see enne."

150
00:20:23,720 --> 00:20:26,240
Valmis, kui olete.
Okei, ma lähen.

151
00:20:26,240 --> 00:20:30,840
Gilles, kuidas sa saad nii rõõmsameelne olla
sellise võistluse lõpus?

152
00:20:33,400 --> 00:20:36,320
Gillesel oli armas huumorimeel.

153
00:20:36,320 --> 00:20:38,640
Ei olnud pahatahtlikku luuki
tema kehas.

154
00:20:40,120 --> 00:20:44,000
Gilles oli keegi, kes ma tõesti
hindan inimliku poole pealt.

155
00:20:45,680 --> 00:20:48,000
Ta oli alandlik, aus.

156
00:20:48,000 --> 00:20:52,360
Ja autos oli ta väga kiire,
aga väga õiglane.

157
00:20:56,960 --> 00:20:59,760
Ta suutis teha uskumatuid asju.

158
00:21:03,640 --> 00:21:05,640
See oli Gilles.

159
00:21:20,360 --> 00:21:25,120
Gilles oli üks enim
karismaatilised autojuhid...

160
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
...mootorispordi ajaloos.

161
00:21:32,800 --> 00:21:35,320
Itaalia armus temasse koheselt.

162
00:21:40,040 --> 00:21:41,720
Gilles oli nende autojuht.

163
00:21:49,040 --> 00:21:50,600
Ta oli tavaline mees.

164
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Ta võttis oma pere endaga kaasa.

165
00:21:58,120 --> 00:22:00,840
Mu isa oli oma matkaautot kolinud
Euroopasse.

166
00:22:02,120 --> 00:22:03,520
Ta tahtis, et me kõik koos oleksime.

167
00:22:03,520 --> 00:22:07,080
Seega elasime põhimõtteliselt välja
sellest matkaautost,

168
00:22:07,080 --> 00:22:09,680
igasse sõites
Euroopa Grand Prix.

169
00:22:12,680 --> 00:22:15,000
Olime vormel 1 mustlased.

170
00:22:19,000 --> 00:22:21,560
Tema jaoks pereelu
oli maandus.

171
00:22:26,400 --> 00:22:28,880
Ja see oli armas
rahvale.

172
00:22:30,000 --> 00:22:31,840
Nad nägid temas iseennast.

173
00:22:50,320 --> 00:22:56,160
aastal suri Enzo Ferrari poeg Dino
tema kahekümnendates lihasdüstroofia.

174
00:22:58,200 --> 00:23:00,600
Mõju Enzole oli laastav.

175
00:23:02,960 --> 00:23:05,880
He never got over that.

176
00:23:05,880 --> 00:23:09,920
Ta käis igal hommikul
surnuaeda poega tervitama.

177
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
Sellega on väga raske öelda
The Old Man

178
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
täpselt millised tema tunded olid
with people.

179
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
He was more interested
masinas kui draiverid.

180
00:23:24,280 --> 00:23:29,320
Aga kui ta võtaks kellegi enda alla
tiib, oleks ta ülitruu.

181
00:23:34,000 --> 00:23:37,480
Võrreldes kaasjuhtidega,
Gilles stood out.

182
00:23:38,560 --> 00:23:40,560
Enzo adored him.

183
00:23:42,840 --> 00:23:47,800
Neil oli ilus sõprus. Sest
Gilles, Enzo oli see isakuju.

184
00:23:50,480 --> 00:23:54,440
And Enzo saw Gilles
as a spiritual son.

185
00:24:03,760 --> 00:24:05,920
Mu isa oli mu kangelane, kui ma laps olin.

186
00:24:07,560 --> 00:24:11,480
Aga kui me jõudsime Euroopasse
and then Ferrari...

187
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
...life really changed.

188
00:24:18,160 --> 00:24:21,520
Jacques oli poiss ja nii minu isa jaoks,
a boy doesn't cry

189
00:24:21,520 --> 00:24:23,560
or a boy has to be
a little bit tougher.

190
00:24:26,200 --> 00:24:27,880
He wasn't involving me.

191
00:24:27,880 --> 00:24:31,680
Nii et mu ema sundis teda sageli
mind kaasa tuua.

192
00:24:42,640 --> 00:24:44,520
The memory I have
of going to Ferrari

193
00:24:44,520 --> 00:24:47,160
istub lihtsalt puu otsas.

194
00:24:50,360 --> 00:24:53,240
I would sit all day
lihtsalt vaadates, kuidas ta sõidab.

195
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
Ta oli Jacquesi vastu väga karm.

196
00:25:12,840 --> 00:25:15,840
Melanie oli isa tüdruk.

197
00:25:15,840 --> 00:25:18,480
Ta ei saanud midagi valesti teha.

198
00:25:19,760 --> 00:25:23,280
Aga Jacques pidi olema ideaalne poiss.

199
00:25:27,480 --> 00:25:30,560
Gilles arvas, et kui ta kõvasti surub,

200
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
ta kavatses paremini esineda.

201
00:25:45,160 --> 00:25:47,800
Mul oli pidevalt migreen.

202
00:25:47,800 --> 00:25:51,680
Ma olin ka tõsiselt mures,
Ma olin stressis tema võidusõiduga.

203
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Mul oli lihtsalt isa vaja.

204
00:25:59,520 --> 00:26:02,720
Tema elu oli 24/7 see, mis ta oli
vormel 1 autos.

205
00:26:04,560 --> 00:26:06,040
Ta oli väga isekas mees.

206
00:26:07,960 --> 00:26:11,120
Kuid tema jaoks on see ainus fookus...

207
00:26:11,120 --> 00:26:13,960
...seda ta vajas
piiri nihutama.

208
00:26:21,800 --> 00:26:23,960
Kuidas sa tead, kui vajutad
natuke rohkem

209
00:26:23,960 --> 00:26:25,880
et sa lihtsalt ei kuku
äärest maha?

210
00:26:25,880 --> 00:26:28,280
Noh, mõnikord kukud sa maha
serv.

211
00:26:40,400 --> 00:26:41,760
Sa tead alati, et see on ohtlik.

212
00:26:44,760 --> 00:26:48,520
Aga hirmus ei saa elada 24/7.

213
00:27:04,040 --> 00:27:06,280
Sa oled tõmmatud keerisesse.

214
00:27:16,640 --> 00:27:22,640
Vormel 1-s...
surm oli vastuvõetavam...

215
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
...sest seda juhtus nii tihti.

216
00:27:30,240 --> 00:27:32,680
Keegi ei olnud ülišokeeritud
kui keegi tapetakse.

217
00:27:36,520 --> 00:27:40,200
Nad olid seal tööd tegemas,
võidusõite võita.

218
00:27:44,440 --> 00:27:46,760
Gillesel oli selline filosoofia.

219
00:27:46,760 --> 00:27:53,320
Iga kord, kui näete õnnetust,
sa mõtled: "Kas see võib minuga juhtuda..?

220
00:27:53,320 --> 00:27:56,720
Ei. Sest ma ei lähe
sellises olukorras olla".

221
00:27:56,720 --> 00:28:00,080
Sa sunnid end uskuma
et see ei saa teiega juhtuda.

222
00:28:03,440 --> 00:28:06,080
Võib-olla juhtub minuga suur õnnetus.

223
00:28:06,080 --> 00:28:09,400
Aga ma ei kavatse end tappa
soovi korral autosse.

224
00:28:11,480 --> 00:28:15,840
Miks, ma ei oska öelda,
aga selline tunne on mul.

225
00:28:28,000 --> 00:28:32,280
Didier oli selle president
Grand Prix sõitjate ühing.

226
00:28:33,840 --> 00:28:38,960
Sel ajal ei tahtnud keegi
GPDA, välja arvatud draiverid.

227
00:28:43,600 --> 00:28:46,400
See oli maapealsete efektide ajastu.

228
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Autodel praktiliselt puudus vedrustus.

229
00:28:53,560 --> 00:28:57,640
Samal ajal kurvides
jõud olid väga ohtlikud.

230
00:29:10,040 --> 00:29:12,880
Didier oleks võinud olla poliitik.

231
00:29:12,880 --> 00:29:16,200
Ta oli väga otsekohene
ja otse asja juurde.

232
00:29:33,320 --> 00:29:35,400
Didier mõistis ohtu.

233
00:29:37,480 --> 00:29:41,040
Kuid igal hetkel ta püüdis
kontrolli all hoidma.

234
00:29:45,960 --> 00:29:49,560
Peate masinat juhtima
sest ühel hetkel...

235
00:29:49,560 --> 00:29:51,720
masin hakkab sind kontrollima.

236
00:30:42,600 --> 00:30:46,480
1982. aastal oli Ferrari teinud palju rohkem
keerukas auto.

237
00:30:53,080 --> 00:30:57,000
Tehnoloogia eelised
näis võimaldavat Pironi

238
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
jõuda Villeneuve'i tasemele.

239
00:31:01,160 --> 00:31:03,680
See oli esimene kord
et kaks Ferrari sõitjat

240
00:31:03,680 --> 00:31:06,000
tundus võrdselt sobilik.

241
00:31:16,680 --> 00:31:21,160
Ferrari peasponsor kl
kohtus tookord Pariisis Didier'ga.

242
00:31:22,840 --> 00:31:26,560
Seal oli plaan koostamisel
et näha, kuidas toetus

243
00:31:26,560 --> 00:31:30,120
Ferraris võiks kujundada
rohkem Didier' poole.

244
00:31:34,080 --> 00:31:37,880
Didier’ meelest... Sul on olnud
Gilles on siin nüüd neli aastat,

245
00:31:37,880 --> 00:31:40,560
autolt rattad maha ajades,
ja mõnel juhul sõna otseses mõttes.

246
00:31:42,960 --> 00:31:46,400
Ta on võitnud võistlusi, aga pole võitnud
maailmameistrivõistlust.

247
00:31:50,000 --> 00:31:54,600
Ma olen see inimene, keda sa nüüd peaksid
toetage võitmiseks

248
00:31:54,600 --> 00:31:57,080
järgmine MM
Ferrari jaoks.

249
00:32:05,480 --> 00:32:08,680
Didier oli sunnitud olema
Maailmameister enda meelest.

250
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
See ei ole lihtne reis.

251
00:32:16,080 --> 00:32:20,240
Sinna jõudmiseks peab sul olema
teie pardal on palju inimesi.

252
00:32:44,680 --> 00:32:47,160
Vanamehel oli palju usku
aastal Marco.

253
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Marco oli väga intelligentne inimene.

254
00:32:51,200 --> 00:32:55,920
Nendel kohtumistel... see oli
alati Marco, kellel oli viimane sõna.

255
00:34:13,640 --> 00:34:18,120
küsis Didier Marco Piccinini käest
olla tema parim mees.

256
00:34:18,120 --> 00:34:20,320
Ei pruugi olla tema parim sõber,
aga ta pidi olema

257
00:34:20,320 --> 00:34:22,480
tema parim mees oma pulmas.

258
00:34:22,480 --> 00:34:24,560
Kas see oleks poliitiline samm?

259
00:34:48,360 --> 00:34:50,680
Saime teada, et Didier
oli abiellunud

260
00:34:52,120 --> 00:34:54,960
kui hipodroomile jõudsime
Imolas järgmisel nädalal.

261
00:34:54,960 --> 00:34:59,120
Meile ei öeldud,
pole kutsutud, ei midagi.

262
00:35:14,360 --> 00:35:17,120
See oli Gillesile pettumus.

263
00:35:17,120 --> 00:35:20,520
Ta kaalus Didier'd
väga-väga lähedase sõbrana.

264
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
Gilles oli täiesti ilma kavaluseta.

265
00:35:27,080 --> 00:35:29,160
Ta oli kõiges nii absoluutne.

266
00:35:31,480 --> 00:35:33,720
Kaasa arvatud tema usaldus inimeste vastu.

267
00:35:45,800 --> 00:35:48,720
Vanamees Ferrarile meeldis panna
inimesed üksteise vastu

268
00:35:48,720 --> 00:35:50,720
meeskonnas.

269
00:35:50,720 --> 00:35:52,640
Ta tundis, et see motiveeris neid rohkem.

270
00:35:58,440 --> 00:36:01,440
Aga mul oli suurepärane suhe
koos Gillesiga.

271
00:36:01,440 --> 00:36:04,040
Kõik tuli teha
meeskond parem.

272
00:36:04,040 --> 00:36:05,520
Usaldasime üksteist.

273
00:36:27,840 --> 00:36:31,560
79. aastal Monza võidusõidule minnes,
kui Jody võidab,

274
00:36:31,560 --> 00:36:34,880
temast pidi saama maailmameister.

275
00:36:43,240 --> 00:36:45,320
Ferraril oli reegel...

276
00:36:45,320 --> 00:36:49,000
kui Ferrarid sõidaksid esimesena
ja teiseks,

277
00:36:49,000 --> 00:36:52,800
järjekorras, milles nad jooksid
kui nad said esimeseks ja teiseks,

278
00:36:52,800 --> 00:36:54,520
see on käsk
nad lähevad üle piiri.

279
00:36:56,080 --> 00:36:58,080
Sa ei möödu oma meeskonnakaaslasest.

280
00:37:01,040 --> 00:37:05,440
Sel ajal oli perioode
oleks võinud minust mööduda.

281
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
Kuid ma teadsin Gillest inimesena.

282
00:37:10,240 --> 00:37:14,800
Gilles istus kuulekalt Jody selja taha
ülejäänud võistluse ajaks.

283
00:37:14,800 --> 00:37:18,080
Teades, et seda tehes,
ta lõpetas oma võimalused

284
00:37:18,080 --> 00:37:20,760
maailmameistritiitli võitmisest.

285
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Ta oli hea inimene,
ta oli väga aus.

286
00:37:33,680 --> 00:37:36,000
Võib-olla naiivseks jäämise ulatuses.

287
00:37:48,920 --> 00:37:51,840
1982 Mu isa nägi '82
kui tema hooaeg.

288
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
Samamoodi oli '79 Scheckteri oma.

289
00:37:55,080 --> 00:37:59,320
Ta oli Ferrarile nii palju andnud
et ta väärib midagi tagasi.

290
00:38:00,560 --> 00:38:03,360
Ta teadis, et tal on võiduauto.

291
00:38:03,360 --> 00:38:05,960
Ta läks meistritiitlile
sel hooajal esimest korda

292
00:38:05,960 --> 00:38:07,680
oma F1 karjääris.

293
00:38:07,680 --> 00:38:09,760
Nii et tema meelest oli '82 tema.

294
00:38:09,760 --> 00:38:11,560
Tal polnud vaja muretseda
tema meeskonnakaaslase kohta.

295
00:38:44,320 --> 00:38:47,800
1982. aastal poliitiliselt
oli lahing

296
00:38:47,800 --> 00:38:49,680
selle üle, kes vormel 1 kontrollib.

297
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
Enamik meeskondi boikoteeris Imolat.

298
00:38:59,520 --> 00:39:02,280
See pidi olema võistlus
Ferrari ja Renault vahel

299
00:39:02,280 --> 00:39:04,560
koos Rene Arnoux' ja Alain Prostiga.

300
00:39:11,160 --> 00:39:15,640
Enne võistlust, Didier, Gilles,
Rene ja mina arutasime.

301
00:39:18,880 --> 00:39:24,280
Sest meid oli väga vähe
autodest, otsustasime teha saate

302
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
kõigile fännidele...

303
00:39:27,440 --> 00:39:31,080
üritavad üksteisest mööduda
alguses.

304
00:39:31,080 --> 00:39:33,120
Võistluse keskel võitleme.

305
00:39:34,120 --> 00:39:38,200
Ja siis enne võistluse lõppu
me enam mööda ei sõida.

306
00:39:42,080 --> 00:39:44,440
Võistlust juhtiv peaks võitma.

307
00:39:45,640 --> 00:39:47,200
See oli kokkulepe.

308
00:39:58,560 --> 00:40:01,600
Mauro Forghieri ei olnud
Imola hipodroomil

309
00:40:01,600 --> 00:40:04,600
perekondlikel põhjustel.

310
00:40:45,080 --> 00:40:47,680
Ma lasin mootori õhku.

311
00:40:47,680 --> 00:40:49,960
Olin väga kiiresti võistlusest väljas.

312
00:41:13,840 --> 00:41:17,080
Ferrari jookseb üks-kaks
ja Gilles juhib.

313
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Läheme tagasi Ferrari reegli juurde.

314
00:41:22,040 --> 00:41:25,560
See peaks olema järjekord
milles nad ületavad piiri.

315
00:41:36,520 --> 00:41:39,560
Ferrari sõitjad anti
aeglane märk.

316
00:41:42,600 --> 00:41:45,240
Mis oli meeskonna korralduste meeldetuletus.

317
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
Signaal kustus...

318
00:41:51,920 --> 00:41:52,960
Hoia positsiooni!

319
00:41:57,360 --> 00:42:01,680
Sel nädalavahetusel oli Gilles olnud
ülikiire võrreldes Didieriga.

320
00:42:03,120 --> 00:42:06,240
Nii et ta taganes kohe,
paar sekundit ringis.

321
00:42:08,880 --> 00:42:10,920
Gilles reisis.

322
00:42:15,440 --> 00:42:17,440
Siis aga tegi ta vea.

323
00:42:28,680 --> 00:42:30,240
Didier oli nüüd ees.

324
00:42:32,480 --> 00:42:33,920
Ta tõstis tempot.

325
00:42:41,000 --> 00:42:42,280
Gilles tuli ette tagasi.

326
00:42:48,680 --> 00:42:50,160
Ja aeglustas seda uuesti.

327
00:42:52,760 --> 00:42:54,720
Seda mustrit korrati
mitu korda.

328
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
Paar neist olid lahingus.

329
00:43:22,280 --> 00:43:24,080
Gilles asus taas juhtima.

330
00:43:35,160 --> 00:43:37,560
OK.
Oleme korraldanud rahvale etenduse.

331
00:43:39,320 --> 00:43:41,480
Nüüd sõidame lihtsalt finišisse.

332
00:44:04,840 --> 00:44:08,160
Viimane möödasõidukoht
viimasel ringil.

333
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
See oli kõik.

334
00:45:04,760 --> 00:45:07,080
Ma ei unusta kunagi, kui vihane ta oli.

335
00:45:08,640 --> 00:45:10,760
Ta oli märatsev!

336
00:45:14,840 --> 00:45:18,400
Gilles isegi mitte
tahaks poodiumile tõusta.

337
00:45:22,440 --> 00:45:27,280
Kui sa mind õiglaselt lööd, olen hea.

338
00:45:29,160 --> 00:45:31,680
Aga kui sa petad...

339
00:45:31,680 --> 00:45:33,720
see pole võidusõit.

340
00:45:37,080 --> 00:45:40,280
Gilles tundis seda tohutut reetmist

341
00:45:40,280 --> 00:45:43,440
kelleltki, keda ta arvas
oli sõber.

342
00:46:29,240 --> 00:46:35,040
Nädal pärast seda, kui olin telefonis
tundi, et Gilles maha rahustada.

343
00:46:36,720 --> 00:46:38,200
Ta ei suutnud rahuneda.

344
00:46:42,320 --> 00:46:44,280
Gillesi jaoks oli see kõik sõprus.

345
00:46:45,840 --> 00:46:49,360
Ta ei saanud üle oma usaldusest
oli reedetud.

346
00:46:51,240 --> 00:46:53,480
Gilles ütles: "Ma ei kavatse rääkida
talle kunagi uuesti."

347
00:46:54,440 --> 00:46:55,840
"Ma kuulutasin sõja".

348
00:47:01,840 --> 00:47:04,640
Gilles ei näinud seda kunagi tulemas.

349
00:47:04,640 --> 00:47:08,040
Kus see minu jaoks oli
"Jah, kindlasti... ma ütlesin sulle..."

350
00:47:53,280 --> 00:47:58,800
Saanud aru, et Marco oli
Didier' parim mees tema pulmas,

351
00:47:58,800 --> 00:48:01,880
Didier teadis, et ta ei tee seda
noomida saada.

352
00:48:08,040 --> 00:48:12,800
See oli illustratsioon
tema üksinda mõtlemisest.

353
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
"Gilles Villeneuve,
Ma ei hooli sinust."

354
00:48:15,200 --> 00:48:17,240
"Ma sõidan enda pärast."

355
00:48:18,840 --> 00:48:22,120
Arusaadavalt
Gilles oli sügavalt ärritunud.

356
00:48:47,360 --> 00:48:49,840
Enzo seisis algul Didieri taga.

357
00:48:52,600 --> 00:48:56,920
Siis järgmisel päeval tõmbus tagasi ja ütles
see, mis juhtus, oli vale.

358
00:48:58,680 --> 00:49:02,840
Kuid selleks ajaks tundis Gilles end reedetuna
kogu olukorra järgi.

359
00:49:05,920 --> 00:49:08,200
See pole ainult kokkulepe.

360
00:49:08,200 --> 00:49:10,640
Kuid see on viis, kuidas Ferrari reageerib.

361
00:49:11,640 --> 00:49:14,840
See tähendab õiglust
ei tähenda midagi.

362
00:49:55,080 --> 00:50:00,400
See oli üks väheseid võistlusi
Ma ei käinud.

363
00:50:01,600 --> 00:50:04,800
Melanie tegi
tema esimene armulaud.

364
00:50:04,800 --> 00:50:07,960
Ma arvasin, et tead, kõigepealt
armulauad tulevad üks kord elus.

365
00:50:07,960 --> 00:50:11,520
Neid tuleb
veel palju võistlusi.

366
00:50:17,600 --> 00:50:19,680
See oli kvalifikatsioonisessioon.

367
00:50:20,560 --> 00:50:23,640
Didier oli murdosa kiirem
kui Gilles.

368
00:51:09,400 --> 00:51:13,520
Mootorsõidus,
emotsioonid on ohtlikud.

369
00:51:17,800 --> 00:51:21,280
Gilles kasutas kahte komplekti
kvalifitseeruvatest rehvidest.

370
00:51:21,280 --> 00:51:23,400
Parim oli neist välja võetud.

371
00:51:23,400 --> 00:51:25,480
Aga ta tahtis kolmandat
kvalifikatsioonijooks.

372
00:51:31,480 --> 00:51:33,960
Ta oli ainult keskendunud
Didier' ajal.

373
00:51:36,440 --> 00:51:42,280
Kui teil hakkab see olema
motivatsioon, mis on maksimaalne risk.

374
00:53:30,760 --> 00:53:31,760
Olin Monacos.

375
00:53:33,000 --> 00:53:35,560
Sain kõne
Jody Scheckterilt.

376
00:53:37,080 --> 00:53:41,040
Ta selgitas mulle, et Gilles
juhtus just suur õnnetus.

377
00:53:41,040 --> 00:53:44,640
See oli väga tõsine ja ma pidin lendama
kohe Belgiasse.

378
00:53:48,480 --> 00:53:51,520
Ma ei saanud aru
mida ta mulle rääkis.

379
00:53:54,840 --> 00:53:58,440
Ma mõtlesin pidevalt: "Noh, ta läheb
et kõik oleks korras, siis on kõik korras."

380
00:54:03,400 --> 00:54:06,920
Gilles sulgus väga kiiresti
Jocheni missal.

381
00:54:06,920 --> 00:54:09,280
Ta püüdis pikka teed mööda minna.

382
00:54:10,560 --> 00:54:13,320
Jochen ei teinud midagi valesti, ta oli
üritab teelt välja tulla.

383
00:54:15,520 --> 00:54:19,640
Sekundi murdosa pärast Gilles
tegi vale toimingu.

384
00:56:04,440 --> 00:56:09,200
Kui ma haiglasse jõudsin,
Ma ei suutnud end sundida...

385
00:56:13,040 --> 00:56:15,040
... saa aru.

386
00:56:23,080 --> 00:56:26,040
Ta oli juba haakunud
kõikidele masinatele.

387
00:56:30,200 --> 00:56:33,800
Nad selgitasid mulle
et seljaaju oli läbi lõigatud.

388
00:56:38,480 --> 00:56:39,680
Nad ei saa seda parandada.

389
00:56:46,600 --> 00:56:48,840
Midagi ei saa teha ega öelda.

390
00:56:51,920 --> 00:56:54,400
Sa lihtsalt istu seal tema kõrval.

391
00:56:56,600 --> 00:56:58,600
Ja oodata, millal lõpp tuleb.

392
00:57:11,640 --> 00:57:17,280
Kui keegi jääb väga haigeks
ja see on aeglane protsess,

393
00:57:19,600 --> 00:57:22,880
sul on aega hüvasti jätta.

394
00:57:27,000 --> 00:57:28,920
Sellist asja sa ei tee.

395
00:57:33,000 --> 00:57:38,240
Samuti ei hakka see olema privaatne.
See läheb avalikuks.

396
00:58:25,440 --> 00:58:27,160
See oli väga ebamugav.

397
00:58:27,160 --> 00:58:29,160
Mulle ei meeldinud teda seal näha.

398
00:58:30,920 --> 00:58:33,080
See kestis päevi, selline tunne on.

399
00:58:50,840 --> 00:58:53,400
Kogu Kanada
oli just peatunud.

400
00:59:01,280 --> 00:59:04,800
Lapsena polnud sellel mõtet.

401
00:59:12,760 --> 00:59:14,600
Teadsime, et meie isa on eriline.

402
00:59:17,520 --> 00:59:19,800
Aga seda reaktsiooni nähes...

403
00:59:21,920 --> 00:59:23,440
ta ei olnud enam meie oma.

404
00:59:28,560 --> 00:59:34,560
Minu jaoks oli esiteks Gilles kõige rohkem
tõeline inimene, keda ma kunagi tundsin.

405
00:59:44,560 --> 00:59:50,120
Ta oli kiireim võidusõitja
ajalugu on kunagi teada saanud.

406
01:00:00,280 --> 01:00:04,760
Pärast Gillesi surma "Vanamees".
tegi selle avalduse.

407
01:00:09,760 --> 01:00:12,960
"Tema surm on meid ilma jätnud
suurest meistrist.

408
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
"Üks, mida ma väga armastasin.

409
01:00:23,320 --> 01:00:25,560
«Minu elu on täis kurbi mälestusi.

410
01:00:28,240 --> 01:00:30,160
"Vanemad...

411
01:00:30,160 --> 01:00:31,440
"vend...

412
01:00:31,440 --> 01:00:32,480
"poeg.

413
01:00:36,960 --> 01:00:41,200
"Ma vaatan tagasi, ma näen nägusid
minu lähedastest...

414
01:00:44,960 --> 01:00:46,200
"Ja nende hulgas...

415
01:00:48,120 --> 01:00:49,200
"Ma näen teda".

416
01:01:23,640 --> 01:01:26,560
Didier sai pole-positsiooni
Montrealis.

417
01:01:31,800 --> 01:01:33,920
Ta jäi alguses seisma.

418
01:01:41,320 --> 01:01:44,840
Noor Riccardo Paletti, kes oli
alustades ruudustiku tagant,

419
01:01:44,840 --> 01:01:48,480
ja kõik autod ei näinud teda
tema ees.

420
01:01:49,840 --> 01:01:51,560
Ta põrutas pargitud Ferrarile.

421
01:02:09,200 --> 01:02:11,520
Löök tappis ta, ta suri.

422
01:02:45,920 --> 01:02:46,920
Ei.

423
01:03:27,640 --> 01:03:31,160
Selleks ajaks, kui jõudsime suve keskpaigani,
Ferraril oli kiireim auto

424
01:03:31,160 --> 01:03:36,520
sel ajal ja Didier võitis
Hollandi Grand Prix kui ka Imola.

425
01:03:38,360 --> 01:03:43,080
Ta kujunes põhimõtteks
MM-tiitli pretendent,

426
01:03:44,120 --> 01:03:48,360
potentsiaaliga olla
esimene prantslaste maailmameister.

427
01:04:46,840 --> 01:04:49,600
See oli harjutus
väga kiirel ringrajal.

428
01:04:51,440 --> 01:04:54,040
Tingimustes
mis olid väga-väga halvad.

429
01:04:59,440 --> 01:05:02,440
Hockenheimis, kui sul oli
puude tõttu

430
01:05:02,440 --> 01:05:05,560
see püsib kaua õhus.

431
01:05:14,600 --> 01:05:16,400
Sa ei näinud midagi.

432
01:05:18,480 --> 01:05:19,960
Ega palju autosid välja sõitnud.

433
01:05:21,680 --> 01:05:22,960
Välja arvatud Didier.

434
01:05:29,520 --> 01:05:31,040
Ta jooksis, jooksis, jooksis,

435
01:05:31,040 --> 01:05:33,800
ja ta tõesti püüdis
kõigile näidata

436
01:05:33,800 --> 01:05:36,200
et ta oli parim,
ta oli tipus.

437
01:05:41,240 --> 01:05:45,000
Didier oli tavaliselt võimeline
olukorra ratsionaliseerimiseks.

438
01:05:46,600 --> 01:05:48,600
Kuid ta ei pidanud seda tegema
ta tegi.

439
01:05:55,360 --> 01:05:57,600
Olin oma esimesel ringil.

440
01:05:57,600 --> 01:05:59,280
Derek Daly oli mu selja taga...

441
01:06:00,800 --> 01:06:01,920
ja siis Didier.

442
01:06:10,800 --> 01:06:13,480
Didier sulgus väga kiiresti
Daly kohta.

443
01:06:15,080 --> 01:06:16,520
Maksimaalne pühendumus.

444
01:06:22,360 --> 01:06:24,800
Ta sõitis pihustiga sisse.

445
01:06:26,600 --> 01:06:27,720
Ja jäi pimedaks.

446
01:07:08,400 --> 01:07:11,880
Auto läks niimoodi minu kõrvale.

447
01:07:17,040 --> 01:07:19,360
Läksin ja vaatasin Didier' ​​autot.

448
01:07:23,960 --> 01:07:26,800
Šokk oli tõesti väga kohutav.

449
01:10:47,760 --> 01:10:52,800
Kui Didier’l õnnetus juhtus, võin küll
on mõelnud "Oh, hästi tehtud".

450
01:10:52,800 --> 01:10:56,280
Tead või... tead,
see väike kättemaksuhimuline osa sinust

451
01:10:56,280 --> 01:10:59,240
see ütleb seda.

452
01:10:59,240 --> 01:11:01,640
Aga siis kui istud
iseendaga ja sa ütled,

453
01:11:01,640 --> 01:11:04,360
"Kas sa tõesti arvad nii?"

454
01:11:04,360 --> 01:11:05,400
Ei.

455
01:11:07,640 --> 01:11:10,600
Sa ei saa kellelegi halba tahta.

456
01:11:45,160 --> 01:11:48,640
Sel ajal olin ka haiglas.

457
01:11:50,680 --> 01:11:52,840
Ma põdesin haigust.

458
01:11:55,200 --> 01:11:58,080
Didier helistas mulle
sest mul oli ka valus.

459
01:12:01,160 --> 01:12:03,440
Ta arvas, et äkki ma teen
rohkem aru saada

460
01:12:03,440 --> 01:12:06,080
kui teised, mida ta tunneb.

461
01:12:09,000 --> 01:12:10,960
Talle tehti üle 30 operatsiooni.

462
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
Ta jalg murdus ja murdus uuesti.

463
01:12:20,800 --> 01:12:22,800
Ta oli hämmastavalt julge.

464
01:12:26,240 --> 01:12:29,440
Ta ütles mulle: "Ma tahan sind
minu juurde elama tulla."

465
01:12:32,760 --> 01:12:34,440
Ja siis hakkab...

466
01:12:45,080 --> 01:12:47,080
Olime mõlemad katki.

467
01:12:49,120 --> 01:12:54,440
Ja me püüdsime igaüht rekonstrueerida
teine metsavaikuses.

468
01:13:04,360 --> 01:13:06,000
Didier armastas astronoomiat.

469
01:13:09,120 --> 01:13:10,920
Meil oli kodus suur teleskoop.

470
01:13:15,280 --> 01:13:17,160
Vaatasime tähti.

471
01:13:22,640 --> 01:13:24,800
Ta oli lummatud galaktikast.

472
01:13:30,000 --> 01:13:32,360
Ta muutus pärast õnnetust palju.

473
01:13:37,520 --> 01:13:40,400
Nagu täht, saab temast vari.

474
01:13:45,040 --> 01:13:48,800
Ma näen ta silmi
kui ta räägib Gillesist.

475
01:13:53,040 --> 01:13:56,080
Teadmaks, et ta ei näe kunagi
ta jälle...

476
01:13:59,720 --> 01:14:02,400
...ja sellest rääkida
mis juhtus Imolas.

477
01:14:06,280 --> 01:14:07,880
Tal on suur-suur kahetsus.

478
01:14:12,040 --> 01:14:13,280
Gillese surm...

479
01:14:15,440 --> 01:14:17,920
See on see, mida ta peab kandma
kogu oma elu.

480
01:14:50,200 --> 01:14:55,760
Gilles oli mu teismeline kallim.
Ta oli minu teine ​​pool.

481
01:15:00,120 --> 01:15:02,920
Pärast Gillesi õnnetust juhtus mul

482
01:15:02,920 --> 01:15:06,600
õppida kõike ise tegema.

483
01:15:18,800 --> 01:15:20,760
Selle töötlemine võttis palju aastaid.

484
01:15:24,920 --> 01:15:26,040
Ma olin väga vihane.

485
01:15:28,040 --> 01:15:32,280
Viha lahkus mingil määral
ja see on lihtsalt valu.

486
01:15:32,280 --> 01:15:34,000
Kuid see pole valu
48-aastaselt,

487
01:15:35,080 --> 01:15:38,520
see on kaheksa-aastase valu
mida taaskasutatakse.

488
01:15:54,520 --> 01:15:56,520
Peate leidma fookuse.

489
01:15:57,480 --> 01:16:01,800
Mul oli kaks last, kes jäid alles
ilma isata, kes mind vajas.

490
01:16:03,520 --> 01:16:05,520
Kui teie poeg tuleb teie juurde
ühel päeval ja ütleb:

491
01:16:05,520 --> 01:16:08,040
"Papa, ma tahan teha seda, mida sina."

492
01:16:08,040 --> 01:16:11,080
Muidugi, poeg, seda ma tahan teda
tegelikult teha.

493
01:16:11,080 --> 01:16:13,200
Olen talle juba väikese mootorratta ostnud.

494
01:16:14,680 --> 01:16:17,960
- Kui vana ta on?
- Ta on nüüd kaheksa.
Ta oli... Kas sa oled hull?

495
01:16:17,960 --> 01:16:20,080
Oh, temaga pole probleemi.

496
01:16:20,080 --> 01:16:22,200
Tahaksin, et ta oleks võidusõidus.

497
01:16:24,480 --> 01:16:27,840
Ma teadsin viieaastaselt
Ma oleksin võidusõiduauto juht.

498
01:16:30,640 --> 01:16:35,240
Kuidas ma saan oma pojale öelda, et ta seda ei tee
mida ta isa tegi?

499
01:16:36,240 --> 01:16:41,560
Ma ei suutnud ennast tuua
mitte lasta tal teha seda, mida ta armastas.

500
01:16:44,360 --> 01:16:48,360
Võidusõidu esimestel aastatel
mu ema aitas mind tõesti.

501
01:16:58,440 --> 01:17:01,680
Minu jaoks oli see kaal
ja survet, kui ta elus oli.

502
01:17:01,680 --> 01:17:02,880
Ja see oli kadunud.

503
01:17:04,200 --> 01:17:07,320
Sellel oli tõesti tohutu mõju
kelleks minust siis sai.

504
01:17:15,800 --> 01:17:17,720
Jacques...
...Villeneuve.

505
01:17:17,720 --> 01:17:20,680
Ta on kõige glamuursemas
võidusõidumaailm, vormel 1.

506
01:17:21,520 --> 01:17:24,680
Jacquesi isa Gilles,
vinge võidusõitja.

507
01:17:24,680 --> 01:17:28,320
See pärand, Gillesi poeg,
on teda sellest ajast peale kimbutanud.

508
01:17:29,280 --> 01:17:30,520
Hei!

509
01:17:30,520 --> 01:17:34,000
Ma ei ürita sisse astuda
tema varju või teha temast paremini.

510
01:17:34,000 --> 01:17:36,800
Ma ei taha teada, kas ma sõidan
nagu tema. Ma tõesti ei hooli.

511
01:17:40,960 --> 01:17:42,840
Ma võistlesin
sest ma tahtsin võistelda.

512
01:17:42,840 --> 01:17:45,960
Mitte sellepärast, et oleksin tahtnud jätkata
mida mu isa oli alustanud.

513
01:17:45,960 --> 01:17:48,520
Mida paljud inimesed
tahtsid näha.

514
01:18:06,560 --> 01:18:10,720
Samal ajal kui Didier üritas
et vormel 1-sse tagasi jõuda,

515
01:18:11,840 --> 01:18:14,240
ta peab oma energia kuhugi panema.

516
01:18:43,400 --> 01:18:46,600
Kui Didier sporti jõudis
avamerel,

517
01:18:46,600 --> 01:18:48,760
ta oli sellele täielikult pühendunud.

518
01:18:50,080 --> 01:18:52,360
Siin oli üks mees, kes saabus
sadamas ja ütles:

519
01:18:52,360 --> 01:18:54,000
"Ma kavatsen võita meistritiitli."

520
01:18:58,800 --> 01:19:00,800
Didier ehitas võidusõidupaadi
kutsus Colibriks.

521
01:19:02,680 --> 01:19:04,680
Kujundusena oli see ilus.

522
01:19:06,840 --> 01:19:09,960
See oli 20% kergem
kui ükski teine paat,

523
01:19:09,960 --> 01:19:14,040
võimsamate mootoritega
ja põhimõtteliselt mitte midagi

524
01:19:14,040 --> 01:19:16,280
et anda sellele mingit suunastabiilsust
üldse.

525
01:19:27,640 --> 01:19:33,640
87. aasta suvel Didier ja mina
otsustada last saada.

526
01:19:35,960 --> 01:19:38,920
Ta armastas lapsi ja ta tõesti
tahtis peret luua.

527
01:19:44,280 --> 01:19:49,320
Minu haiguse tõttu, ainus viis
meie jaoks on see IVF.

528
01:19:55,440 --> 01:19:57,440
See oli mu viies katse.

529
01:20:00,280 --> 01:20:05,000
Täiesti selgest ütleb haigla:
"Teie tulemus on positiivne."

530
01:20:06,640 --> 01:20:10,360
Siis hakkan lihtsalt nutma.

531
01:20:14,000 --> 01:20:15,840
Leidsime, et meil on kaksikud.

532
01:20:18,240 --> 01:20:21,400
Didier ütles: "Ma olen teinud kaks
ühe asemel".

533
01:20:21,400 --> 01:20:23,320
See on jällegi konkurentsivõime.

534
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
Ta oli nii õnnelik.

535
01:20:30,640 --> 01:20:34,360
Ja siis läks ta Inglismaale
oma järgmiseks võistluseks.

536
01:20:52,240 --> 01:20:55,840
Kui lipp langes,
võistlust juhtisid kaks paati.

537
01:21:01,280 --> 01:21:03,000
Üks oli Didier Colibris.

538
01:21:05,040 --> 01:21:07,920
Teine oli Pinot di Pinot.

539
01:21:07,920 --> 01:21:11,080
Nad vahetasid juhtpositsiooni
umbes neli-viis korda.

540
01:21:24,000 --> 01:21:25,760
Teisel ringil, nende ees...

541
01:21:28,400 --> 01:21:30,920
...oli see aeglaselt liikuv tanker.

542
01:21:36,120 --> 01:21:39,080
Merereeglid ütlevad
et kui olete möödasõidupaat,

543
01:21:39,080 --> 01:21:42,440
peate rakendama asjakohaseid ettevaatusabinõusid.

544
01:21:48,600 --> 01:21:51,120
Pinot di Pinot paat
muudetud kurssi

545
01:21:52,200 --> 01:21:55,320
tankeri pesu läbima
täisnurga all.

546
01:21:58,720 --> 01:22:01,200
Didier seda korrigeerimist ei teinud.

547
01:22:38,360 --> 01:22:40,720
Ta ei olnud valmis kurssi muutma.

548
01:22:43,720 --> 01:22:46,040
Ta ei olnud valmis kiirust muutma.

549
01:23:55,240 --> 01:24:00,320
Nad kohtusid pesuga reisil
94 miili tunnis

550
01:24:00,320 --> 01:24:03,440
45 kraadise nurga all.

551
01:24:03,440 --> 01:24:07,160
Paat veeres tünnis ümber
ja läks tagurpidi sisse.

552
01:24:11,160 --> 01:24:12,800
Ühelgi neist polnud võimalust.

553
01:24:23,240 --> 01:24:25,240
Sain telefonikõne.

554
01:24:28,960 --> 01:24:30,040
Didier oli surnud.

555
01:24:50,680 --> 01:24:51,800
Ma ei saa karjuda.

556
01:24:53,400 --> 01:24:54,880
Ma ei saa midagi teha.

557
01:24:57,040 --> 01:24:59,040
Minu sees on kaks last.

558
01:25:03,560 --> 01:25:07,200
Mind viidi haiglasse
ülejäänud raseduse ajaks...

559
01:25:09,480 --> 01:25:10,480
kuus kuud.

560
01:25:19,360 --> 01:25:21,400
Sisenen suvel...

561
01:25:24,800 --> 01:25:26,800
...ma näen sügist...

562
01:25:30,680 --> 01:25:32,680
...ma näen talve.

563
01:25:35,400 --> 01:25:38,520
Tekkis palju komplikatsioone
rasedusega.

564
01:25:43,760 --> 01:25:47,680
Aga siis 6. jaanuar 1988...

565
01:25:49,880 --> 01:25:51,560
Ma sünnitasin kaksikud.

566
01:26:00,120 --> 01:26:02,120
Nad ütlevad: "Ütle nimi".

567
01:26:04,040 --> 01:26:05,680
Ja siis ma ütlen: "Didier...

568
01:26:09,040 --> 01:26:10,840
"Ja teine, kes tuleb...

569
01:26:15,200 --> 01:26:17,120
"..see saab olema Gilles".

570
01:26:25,320 --> 01:26:27,960
See idee tuli fotost.

571
01:26:31,920 --> 01:26:35,600
Enzo Ferrari koos Gillesiga
ja Didier tema mõlemal küljel.

572
01:26:41,720 --> 01:26:44,520
Catherine kutsus mind vaatama
kui mul oleks selle vastu.

573
01:26:47,040 --> 01:26:52,640
Minu jaoks oli see kuidagi imelik,
aga siis jälle mõtlesin

574
01:26:52,640 --> 01:26:55,920
see oleks minust lihtsalt väiklane
öelda ei.

575
01:26:59,600 --> 01:27:00,920
Tead, see oli korras.

576
01:27:03,920 --> 01:27:06,560
See on su isa
oma esimese autoga.

577
01:27:11,400 --> 01:27:13,240
Mõnda neist ma tegelikult ei tea.

578
01:27:18,920 --> 01:27:20,920
See on oluline.

579
01:27:20,920 --> 01:27:25,880
See õde oli see, kes mul on
päev minu toas. Ta oli...

580
01:27:25,880 --> 01:27:31,240
Lapsepõlves olime ümbritsetud
meie isa piltide järgi.

581
01:27:32,800 --> 01:27:37,400
See oli nagu väga raske pärand.

582
01:27:41,520 --> 01:27:44,000
Näete kõiki neid pilte
ja sa arvad...

583
01:27:44,000 --> 01:27:46,400
kes su isa tegelikult oli?

584
01:27:47,400 --> 01:27:49,400
Mis oli tegelik lugu?

585
01:27:51,880 --> 01:27:55,640
Kui sul on kaksik, siis on nagu
kellel on meeskonnakaaslane, kuid kogu eluks.

586
01:27:55,640 --> 01:28:00,800
Püüad alati natuke parem olla
või veidi ees.

587
01:28:00,800 --> 01:28:05,680
Konkurentsivõime,
see on veres.

588
01:28:10,200 --> 01:28:13,480
Liitusin Mercedesega 2014. aastal
insenerina.

589
01:28:18,960 --> 01:28:23,720
Tahtsin, et mind hinnatakse selle eest, kes ma olen
oli ja väärtus, mille ma lisasin.

590
01:28:23,720 --> 01:28:25,680
Vastupidiselt sellele, kes oli mu isa.

591
01:28:31,000 --> 01:28:32,840
See oli pidu Saint-Tropezis...

592
01:28:32,840 --> 01:28:37,480
Igal aastal meie sünnipäevaks,
meie ema räägib meile uuesti loo

593
01:28:37,480 --> 01:28:39,200
meie isa kohta.

594
01:28:39,200 --> 01:28:42,000
See on suurepärane.
Suurepärane foto. Oui.

595
01:28:42,000 --> 01:28:44,520
Suurepärane foto.
Ta pidi silmitsi seisma raskustega.

596
01:28:45,440 --> 01:28:46,680
Tema jalad hävisid.

597
01:28:48,560 --> 01:28:52,600
Et sealt tagasi tulla,
Mul on suur austus

598
01:28:52,600 --> 01:28:55,280
selle osa jaoks oma karjäärist.

599
01:28:58,600 --> 01:29:01,920
Arvestades, mida meie ema läks
läbi selle, et meie isa

600
01:29:01,920 --> 01:29:05,800
ei olnud seal, meie suhe
on üsna ainulaadne.

601
01:29:09,560 --> 01:29:12,440
Ja ma olen kindel, et ta oleks uhke
sellest, jah.

602
01:29:22,840 --> 01:29:25,960
Kas naudid ise võidusõitu?

603
01:29:25,960 --> 01:29:29,320
Tegelikult mitte.
- Mitte tõesti?
- Ei.

604
01:29:35,600 --> 01:29:38,320
Ma ei usu, et oleksin
hea pealtvaataja.

605
01:29:46,200 --> 01:29:49,480
Gilles andis oma kirge edasi
minuga võidusõidu eest.

606
01:29:49,480 --> 01:29:53,120
Nii et ma jäin sellega jänni, kas pole?

607
01:29:53,120 --> 01:29:54,760
See ei laseks mind lahti.

608
01:30:06,760 --> 01:30:11,280
F1-s anti mulle see platvorm
et tegelikult olen mina.

609
01:30:25,080 --> 01:30:28,040
Võitsin maailmameistritiitli
minu meeskonnaga.

610
01:30:29,560 --> 01:30:30,680
See on lihtsalt eufooria.

611
01:30:36,560 --> 01:30:39,520
Gilles oli Jacquesi vastu karm
isana.

612
01:30:40,720 --> 01:30:45,440
Kuid ta oli ka väga uhke
kõigest, mida ta tegi.

613
01:30:50,920 --> 01:30:52,720
Ta oleks nii õnnelik olnud.

614
01:31:05,400 --> 01:31:08,000
Tulles tagasi raja juurde...

615
01:31:08,000 --> 01:31:10,040
mis on Gillesi viimane võistlus...

616
01:31:11,600 --> 01:31:13,840
emotsioone on ikka palju.

617
01:31:25,120 --> 01:31:29,600
Pärast Gillese surma palju
süüdistati Didier'd.

618
01:31:31,280 --> 01:31:33,920
Kuid keegi ei sunni sind kunagi panema
vöö peas, kiiver peas

619
01:31:33,920 --> 01:31:35,960
ja mine välja.

620
01:31:38,320 --> 01:31:41,000
Pironi ei öelnud kunagi mu isale
rajale tagasi minna.

621
01:31:43,400 --> 01:31:47,000
Võid Pironit süüdistada
ebaaususe, ebalojaalsuse eest.

622
01:31:51,200 --> 01:31:53,200
See oli selline reetmine.

623
01:31:56,000 --> 01:31:59,560
Ja see viha, mis sellest tuli,

624
01:31:59,560 --> 01:32:02,760
see on midagi, mis jääb sinuga.

625
01:32:10,520 --> 01:32:12,080
Aga Gillesi õnnetus...

626
01:32:15,360 --> 01:32:17,400
...see ei saa olla tema peal.

627
01:32:26,080 --> 01:32:32,040
Isegi täna tulevad mulle väikesed lapsed
mulle pisarsilmil,

628
01:32:32,040 --> 01:32:35,480
öeldes: "Ta on mulle inspiratsiooniks
täna".

629
01:32:39,200 --> 01:32:44,280
See ütleb teile, et teie elu,
isegi nii lühike,

630
01:32:44,280 --> 01:32:46,320
andis inimestele midagi.

631
01:32:55,960 --> 01:32:59,560
Pärast kõiki neid aastaid,
inimesed räägivad ainult Gillesist.

632
01:33:03,120 --> 01:33:05,000
Keegi ei räägi Didier'st.

633
01:33:07,080 --> 01:33:09,080
Mis on kurb.

634
01:33:34,640 --> 01:33:37,000
Pärast pead harjuma
normaalseks,

635
01:33:38,520 --> 01:33:42,000
sest hull oli sinu tavaline.

636
01:33:42,960 --> 01:33:45,800
Nii mitu korda mõtlesin
"See on viimane päev

637
01:33:45,800 --> 01:33:48,600
minu elust".

638
01:33:48,600 --> 01:33:50,640
Aga ma armastan seda.

639
01:33:53,960 --> 01:33:58,640
Kogu see sensatsioon, elu,
ilma selleta on see väga tühi.

640
01:34:10,040 --> 01:34:13,840
Nad tahtsid lapsi saada,
meid väga taheti.

641
01:34:13,840 --> 01:34:15,240
See on tõeline armastuse tegu.

642
01:34:18,520 --> 01:34:20,040
Minu nimi on Didier Pironi.

643
01:34:20,840 --> 01:34:23,240
Ma olen nii uhke, et mul on täna see nimi.

644
01:34:27,840 --> 01:34:31,360
Mitu aastat ma isegi ei suutnud
näha tema nägu mu meeles.

645
01:34:33,720 --> 01:34:36,560
Ta on pigem positiivne kohalolek
minu jaoks praegu.

646
01:34:39,920 --> 01:34:41,760
Ta on seal, et mind valvata.

647
01:35:07,120 --> 01:35:08,880
Ta oli lubanud, et sureb
minuga

648
01:35:08,880 --> 01:35:10,920
kui olime kaheksakümnendates.

649
01:35:16,320 --> 01:35:18,800
Iga minut, mille sa kellegagi veedad...

650
01:35:22,000 --> 01:35:23,560
...kulutage see täiel rinnal.

651
01:35:27,160 --> 01:35:31,160
AccessibleCustomerService@sky.uk