1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:17,287 --> 00:01:19,205
যে চিত্তাকর্ষক ছিল.

3
00:01:20,081 --> 00:01:23,710
আমি ফ্রাঙ্কিশ অস্ত্র পরিবর্তন করেছি।
এটা এখন অনেক বড় পরিসীমা আছে.

4
00:01:23,793 --> 00:01:27,071
ফ্রাঙ্করা আশা করবে না
নিজেদের অস্ত্র দিয়ে আক্রমণ করেছে।

5
00:01:27,195 --> 00:01:29,694
**

6
00:01:29,853 --> 00:01:32,333
**

7
00:01:32,419 --> 00:01:34,794
**

8
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
Bjorn অবশ্যই আমাদের Berserker খুন করেছে.

9
00:01:41,311 --> 00:01:44,105
- এটা দুঃখজনক.
- এটা কোন ব্যাপার না.

10
00:01:44,189 --> 00:01:46,191
সত্যিই?
আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

11
00:01:46,316 --> 00:01:48,193
কারণ রাগনার সংসারে আমাদের চোখ আছে।

12
00:01:49,027 --> 00:01:51,696
আমাদের যা কিছু জানা দরকার, আমরা খুঁজে বের করব।

13
00:01:51,821 --> 00:01:55,450
Bjorn এর দুর্বলতা. রাগনার দুর্বলতা।
ধর্মঘট করার সময়।

14
00:01:55,533 --> 00:01:57,994
- তোরভির মাধ্যমে?
- অবশ্যই তোরভির মাধ্যমে।

15
00:01:58,369 --> 00:02:01,789
নইলে তার সন্তানকে মেরে ফেলব।
সে জানে আমিও এটা করব।

16
00:02:09,047 --> 00:02:11,216
আমরা কি করেছি লাগেরথা কখনই জানবে না।

17
00:02:15,470 --> 00:02:17,222
কে তাকে বলবে, হুম?

18
00:02:21,184 --> 00:02:23,186
আপনি দুজন কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

19
00:02:23,853 --> 00:02:26,898
এরলেন্ডুর আমাকে বলছিলেন তিনি কেমন আছেন
তাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য তোরভিকে ক্ষমা করেছেন।

20
00:02:28,399 --> 00:02:29,651
সত্যিই?
হুম।

21
00:02:33,404 --> 00:02:36,074
সেই যুবকটি এখনও মাঝে মাঝে আমাকে অবাক করে।

22
00:02:37,408 --> 00:02:40,411
আমারও একটা সারপ্রাইজ আছে।

23
00:02:45,583 --> 00:02:47,418
আমি সন্তানের সাথে আছি।

24
00:02:51,339 --> 00:02:54,342
- এটা আমাকে খুব খুশি করে।
- আমিও।

25
00:02:54,926 --> 00:02:56,594
আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি।

26
00:02:57,595 --> 00:02:59,514
যদিও এটি এখনও প্রাথমিক দিন।

27
00:03:01,432 --> 00:03:02,600
আমাকে বিয়ে কর, লাগেরথা।

28
00:03:03,601 --> 00:03:07,063
আমাকে বিয়ে কর। আমি সবসময় যে জানি
আমরা একসাথে হতে ভাগ্য ছিল.

29
00:03:09,440 --> 00:03:10,775
লাগেরথা?

30
00:03:14,946 --> 00:03:17,073
- আমি দুঃখিত।
- দুঃখিত হবেন না।

31
00:03:18,283 --> 00:03:20,034
কখনো দুঃখিত হবেন না।

32
00:03:20,118 --> 00:03:22,120
বলো তুমি আমাকে বিয়ে করবে।

33
00:03:32,839 --> 00:03:34,173
তিনি কে?

34
00:03:35,216 --> 00:03:38,344
আপনি শুনেছেন।
তিনি একজন রাজা।

35
00:03:38,428 --> 00:03:40,888
Tamdrup থেকে, যে যেখানেই.

36
00:03:41,472 --> 00:03:43,224
এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?

37
00:03:43,308 --> 00:03:44,392
না.

38
00:03:45,351 --> 00:03:47,312
আমিও তাকে বিশ্বাস করি না।

39
00:03:51,774 --> 00:03:54,193
কেন তুমি পাত্তা দিও না
আপনার মেয়ের জন্য, সিগি?

40
00:03:56,863 --> 00:03:58,489
আমি তার জন্য যত্ন.

41
00:03:59,324 --> 00:04:01,826
সে শুধু আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আমি বরং ভুলে যেতে চাই

42
00:04:02,160 --> 00:04:05,663
কি ধরনের মানুষ লাগে a
মা তার সন্তান থেকে দূরে?

43
00:04:09,542 --> 00:04:10,835
আপনি আমাকে বলুন.

44
00:04:11,878 --> 00:04:14,005
তুমি আমাকে আমার মায়ের কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলে।

45
00:04:15,757 --> 00:04:17,842
সেভাবে চলেনি।

46
00:04:18,634 --> 00:04:21,512
মনে পড়লে তোর মা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

47
00:04:24,015 --> 00:04:26,684
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

48
00:04:34,817 --> 00:04:37,028
বাবা হওয়া সহজ নয়।

49
00:04:37,362 --> 00:04:39,614
স্বামী হওয়া আরও কঠিন।

50
00:04:41,324 --> 00:04:43,326
হয়তো আমি দুটোতেই ব্যর্থ হয়েছি।

51
00:04:46,245 --> 00:04:47,288
না.

52
00:04:47,372 --> 00:04:49,248
আমি পাল উপর একটু বেশি শিথিল প্রয়োজন.

53
00:04:49,332 --> 00:04:51,918
আমি অবশ্যই ব্যর্থ হয়েছি
স্বামী হওয়ার সময়।

54
00:04:52,794 --> 00:04:54,337
একটি হাত প্রয়োজন?

55
00:04:54,420 --> 00:04:55,880
এর চেয়ে বেশি নিন।

56
00:04:56,672 --> 00:04:58,091
না, তিনজন করবে।

57
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
-এখানে নিয়ে এসো।
- কোথায় মনে হয়?

58
00:05:02,220 --> 00:05:04,305
আমি যে আমার কাছাকাছি চাই.

59
00:05:04,389 --> 00:05:06,140
আমরা কেন করব?

60
00:05:06,599 --> 00:05:07,809
এই ওয়ার তেল!

61
00:05:09,310 --> 00:05:11,187
আপনার কাছে কতটি নৌকা এবং পুরুষ আছে?

62
00:05:11,270 --> 00:05:13,022
আরো? না, আরও নিন।

63
00:05:13,106 --> 00:05:14,982
আর একটা নাও। আমি একটা নিয়ে যাবো।
আপনি যথেষ্ট আছে?

64
00:05:15,066 --> 00:05:16,526
বিশটি নৌকা।

65
00:05:17,527 --> 00:05:19,112
প্রায় 600 পুরুষ।

66
00:05:20,613 --> 00:05:23,866
আমি রাগনারকে বললাম আমার একটা ছোট রাজ্য

67
00:05:24,951 --> 00:05:26,160
আপাতত

68
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
রাতের জন্য আরও ভাল।

69
00:05:29,080 --> 00:05:30,832
এবং তারা কখন আসবে?

70
00:05:31,958 --> 00:05:34,252
তারা ইতিমধ্যে তাদের পথে হতে হবে.

71
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
আমার ভাই, হাফদান, তাদের নিয়ে আসছে।

72
00:05:37,964 --> 00:05:39,257
তাকে বোর্ডে আনুন।
আপনি এই পূরণ করতে পারেন?

73
00:05:39,340 --> 00:05:40,925
তোমার ভাই কি তোমার মতো?

74
00:05:41,676 --> 00:05:42,927
না.

75
00:05:44,262 --> 00:05:45,847
সে অনেক খারাপ।

76
00:05:48,558 --> 00:05:50,435
সে অনেক খারাপ!

77
00:05:51,769 --> 00:05:53,771
আপনার যেমন উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।

78
00:05:54,522 --> 00:05:56,274
আর কি আছে?

79
00:05:56,691 --> 00:06:01,320
আমরা এখানে ছাড়া কি জন্য
খ্যাতি অর্জন, ঠিক আপনার বাবার মত?

80
00:06:02,697 --> 00:06:06,409
তাই না কি
আপনিও চান, Bjorn Lothbrok?

81
00:06:06,492 --> 00:06:09,454
- সৎ হও।
- তুমি আমাকে চিনবে না।

82
00:06:11,289 --> 00:06:15,626
এবং খ্যাতি তৈরি হবে না
আপনার ছোট রাজ্য যেকোনো বড়।

83
00:06:30,725 --> 00:06:31,767
রাইডার !

84
00:06:37,064 --> 00:06:38,399
কয়জন আছে?

85
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
গেট খোলো!

86
00:06:48,451 --> 00:06:49,702
ওয়ারফার্থ।

87
00:06:51,412 --> 00:06:54,916
আমরা সিদ্ধান্ত নিতে দেখা হয়
কিভাবে Mercia সঙ্গে মোকাবিলা করতে.

88
00:06:55,917 --> 00:06:58,753
এখন, আমি প্রায় সিদ্ধান্ত
এটাই এখন একমাত্র উপায়

89
00:06:58,836 --> 00:07:02,256
একটি পূর্ণ স্কেল
তাদের রাজ্য আক্রমণ।

90
00:07:02,340 --> 00:07:08,179
এবং, এখনও, যদি কিছু অন্য উপায় ছিল
রানী কোয়েনথ্রিথকে তার সিংহাসনে ফিরিয়ে আনা,

91
00:07:08,304 --> 00:07:09,847
আমি মনে করি আমরা এটি অন্বেষণ করা আবশ্যক.

92
00:07:09,972 --> 00:07:14,435
পরিচয় সম্পর্কে আপনার আর কোন ধারণা আছে
আপনি যাকে "W" হিসাবে চিনতেন?

93
00:07:14,519 --> 00:07:16,187
আমাকে সাহায্য করুন, স্যার.

94
00:07:16,812 --> 00:07:18,856
আমার রাজ্যের যুদ্ধরত দলগুলো

95
00:07:18,940 --> 00:07:22,527
সর্বদা প্রথম দ্বারা পরিচিত হয়
তাদের নেতার নামের চিঠি।

96
00:07:22,610 --> 00:07:24,529
"W" মানে উইগস্তান।

97
00:07:24,946 --> 00:07:26,364
তার রাজকীয় রক্ত আছে,

98
00:07:26,489 --> 00:07:29,784
সেইসাথে সবচেয়ে এক হচ্ছে
মার্সিয়ার শক্তিশালী যুদ্ধবাজরা।

99
00:07:29,867 --> 00:07:31,661
তবুও, তিনি স্পষ্টতই নন
শাসক পরিষদের অংশ।

100
00:07:32,036 --> 00:07:36,040
না. উইগস্টান এটি খুঁজে পাবে
কোন গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত হওয়া অসহনীয়।

101
00:07:36,123 --> 00:07:38,459
তার স্বার্থ সবসময় ব্যক্তিগত।

102
00:07:38,793 --> 00:07:41,629
-তাহলে তুমি ওকে বিশ্বাস করো না?
- তাকে বিশ্বাস করো?

103
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
আমার প্রভু, কেউ কখনও উইগস্তানকে বিশ্বাস করবেন না।

104
00:07:45,383 --> 00:07:47,885
তাই বলে তার সাথে কোনো লেনদেন নেই?

105
00:07:48,010 --> 00:07:49,637
একেবারে না!

106
00:07:49,720 --> 00:07:52,640
এগিয়ে যাওয়ার একমাত্র পথ, এখন একমাত্র পছন্দ,

107
00:07:52,723 --> 00:07:57,979
আপনি উভয় মহান রাজাদের জন্য
আপনার সেনাবাহিনী বাড়ান এবং Mercia আক্রমণ করুন

108
00:07:58,062 --> 00:08:02,400
এবং আমার রাজ্যের সমস্ত কিছু থেকে মুক্তি দাও
যে দলগুলো আমাকে নষ্ট করতে চায়!

109
00:08:02,483 --> 00:08:08,072
আমি! এর একমাত্র বৈধ শাসক
দরিদ্র, বিধ্বস্ত, ধর্ষিত এবং নির্যাতিত জমি।

110
00:08:09,907 --> 00:08:11,242
আমি রানীর সাথে একমত।

111
00:08:13,077 --> 00:08:15,329
এখন আর কোন উপায় নেই।

112
00:08:20,418 --> 00:08:21,502
তাই মনে হয়।

113
00:08:22,503 --> 00:08:25,006
খুব ভালো।
আমরা আপনার পরামর্শ গ্রহণ করব।

114
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
স্ত্রী,

115
00:08:53,117 --> 00:08:54,535
বিছানায় আসা

116
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
আমি বললাম...

117
00:08:59,373 --> 00:09:00,416
না.

118
00:09:04,670 --> 00:09:05,880
কেন নয়?

119
00:09:07,632 --> 00:09:09,300
আমি চাই না.

120
00:09:16,599 --> 00:09:18,976
খুব ভালো।

121
00:09:21,228 --> 00:09:24,482
তারপর বাবার সাথে ঘুমাও,

122
00:09:25,232 --> 00:09:26,651
তুমি বেশ্যা!

123
00:09:26,734 --> 00:09:30,696
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আর তুমি যাও না কেন
এবং আপনার উপপত্নী, রানী সঙ্গে ঘুমাবেন?

124
00:09:30,780 --> 00:09:33,574
আপনাকে অন্য কারণ দেয়
নিজেকে চিহ্নিত করতে!

125
00:09:34,700 --> 00:09:35,743
যাও। আমাকে আঘাত.

126
00:09:35,826 --> 00:09:38,537
আমাকে আঘাত কর যদি তুমি খুশি হও, স্বামী।

127
00:09:38,621 --> 00:09:42,458
কিন্তু তাতে কোন পার্থক্য নেই,
হয় তোমার বা আমার কাছে।

128
00:09:44,502 --> 00:09:50,091
তুমি আমার নামে স্বামী
শুধুমাত্র, আমি আপনার স্ত্রী হিসাবে.

129
00:09:51,425 --> 00:09:54,720
কিন্তু আপনি অন্যথায়
আপনার ইচ্ছা মত করতে বিনামূল্যে.

130
00:10:22,540 --> 00:10:25,167
- আমাদের মধ্যে একটি তর্ক ছিল.
- এথেলউল্ফ?

131
00:10:25,251 --> 00:10:27,253
সে আমাকে তোমার বেশ্যা বলেছে,

132
00:10:27,336 --> 00:10:31,257
যা আমি আছি এবং স্বাধীনভাবে হতে বেছে নিয়েছি।

133
00:10:36,429 --> 00:10:38,305
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?

134
00:10:53,821 --> 00:10:55,948
এটা ছিল আমার স্ত্রীর আংটি।

135
00:10:57,283 --> 00:10:59,493
আমার স্ত্রী প্রসবের সময় মারা গেছে।

136
00:11:00,077 --> 00:11:02,997
এর যন্ত্রণা বলতে পারব না।

137
00:11:03,414 --> 00:11:07,376
এবং আমি আর বিয়ে করব না বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

138
00:11:08,377 --> 00:11:11,589
কিন্তু আমি চাই তুমি এটা পরো

139
00:11:16,135 --> 00:11:17,511
যদি তুমি করবে

140
00:11:31,442 --> 00:11:35,279
আমি আমার নিয়ন্ত্রণ নিতে অপেক্ষা করতে পারি না
উত্তর ভূমি এবং আমার নিজস্ব আদালত স্থাপন.

141
00:11:35,404 --> 00:11:37,948
আপনার কিছু ব্যবসা আছে
এখানে প্রথমে, মনে আছে?

142
00:11:38,324 --> 00:11:41,660
- কিছু পারিবারিক ব্যবসা।
- আমি জানি।

143
00:11:41,785 --> 00:11:45,331
একজন মানুষ স্বপ্ন দেখতে পারে, সে কি পারে না,
বালির উপর নগ্ন নাচ?

144
00:11:45,456 --> 00:11:47,791
যাই হোক, আমার বাবা তোমাকে দরকার।

145
00:11:47,917 --> 00:11:51,420
তার জন্য একজন শক্তিশালী লোক দরকার
তাকে সমর্থন করুন এবং তাকে গাইড করুন।

146
00:11:52,421 --> 00:11:55,674
- তার কাউন্ট ওডো আছে।
- আমি কাউন্ট ওডো পছন্দ করি না।

147
00:11:55,799 --> 00:11:57,343
আমিও তাকে বিশ্বাস করি না।

148
00:11:57,968 --> 00:12:01,597
অবশ্যই, এটা সম্ভব
সে যুদ্ধে মারা যেতে পারে।

149
00:12:01,680 --> 00:12:03,766
অজ্ঞাত আততায়ীর হাতে নিহত।

150
00:12:03,849 --> 00:12:06,977
এবং তারপর সম্রাট হবে
শুধু আপনার উপর আরো নির্ভর করতে হবে।

151
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
শুধুই কাপুরুষ

152
00:12:11,315 --> 00:12:15,027
পিঠে ছুরিকাঘাত করে একজনকে হত্যা করে।

153
00:12:15,152 --> 00:12:19,114
এটা কি একজন ভাইকিং বলবেন।
কিন্তু আপনি আর ভাইকিং নন।

154
00:12:19,198 --> 00:12:22,243
ফ্রাঙ্কিয়াতে, আমরা করি
কিছু জিনিস ভিন্নভাবে।

155
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
যে কিছু
তোমাকে শিখতে হবে, আমার ভালবাসা।

156
00:12:25,663 --> 00:12:28,415
কিছু আপনাকে অবশ্যই শিখতে হবে।

157
00:12:51,855 --> 00:12:54,275
আপনি একটি ব্যক্তিগত দর্শক চেয়েছেন.

158
00:12:57,611 --> 00:12:58,779
কেন?

159
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
মহামান্য, আমাকে ক্ষমা করুন,

160
00:13:00,823 --> 00:13:05,744
আমি বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে নারাজ
যা সরাসরি আমার উর্ধ্বতনের সাথে সম্পর্কিত।

161
00:13:05,828 --> 00:13:07,496
মানে ওডো কাউন্ট?

162
00:13:08,872 --> 00:13:11,041
তারপরে নিজেকে যে কোনও অপরাধ থেকে মুক্তি দিন

163
00:13:11,166 --> 00:13:13,377
এবং আপনার যা বলার আছে তা বলুন।

164
00:13:13,836 --> 00:13:17,965
মহামান্য, আমি এতে কষ্ট পাচ্ছি
আপনি সবসময় তার কথা বিশ্বাস করেন।

165
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
কেন?

166
00:13:20,593 --> 00:13:23,387
উচিত...
আমি কি তার কথা বিশ্বাস করব না?

167
00:13:23,971 --> 00:13:26,473
কারণ সে সবসময় বিশ্বাস করার যোগ্য নয়।

168
00:13:27,141 --> 00:13:30,394
কেন, প্রার্থনা, সে কি বিশ্বাসের যোগ্য নয়?

169
00:13:30,477 --> 00:13:35,316
কারণ তিনি উচ্চাভিলাষী।
উচ্চাভিলাষী অতিক্রম উচ্চাভিলাষী.

170
00:13:35,649 --> 00:13:40,195
যাতে একজন সম্রাটের মুকুটও
অগোছালোভাবে তার মাথায় বসবে না।

171
00:13:48,370 --> 00:13:50,539
একজন সম্রাটের মুকুট?

172
00:13:55,836 --> 00:13:57,087
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

173
00:13:57,921 --> 00:14:02,051
কি... কি বলছ? কর...
আপনার কাছে এর কোন প্রমাণ আছে?

174
00:14:02,134 --> 00:14:03,344
তার উপপত্নীর কথা আমার কাছে আছে।

175
00:14:04,928 --> 00:14:06,472
এবং, মহামান্য যেমন জানেন,

176
00:14:06,555 --> 00:14:10,059
একজন মানুষ সবসময় প্রকাশ করবে
সত্য প্রথমে তার উপপত্নীর কাছে,

177
00:14:10,601 --> 00:14:14,480
এবং শুধুমাত্র পরে,
যদি আদৌ, তার স্ত্রীর কাছে।

178
00:14:15,481 --> 00:14:16,899
খুব ভালো।

179
00:14:18,150 --> 00:14:20,569
আমাকে তার উপপত্নীর সাথে কথা বলতে দিন।

180
00:14:31,497 --> 00:14:32,998
ঈশ্বরের জন্য!

181
00:14:33,082 --> 00:14:35,417
আমি কিভাবে বিশ্বাস করা উচিত
এই মহিলার প্রমাণ?

182
00:14:36,877 --> 00:14:39,254
কারণ এই মহিলা আমার বোন।

183
00:14:45,260 --> 00:14:46,303
এটা কি সত্যি?

184
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
হ্যাঁ, মহামান্য।

185
00:14:49,640 --> 00:14:50,724
আর?

186
00:14:50,808 --> 00:14:56,480
ওডো কথা বলে গণনা করে
স্বাধীনভাবে তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা?

187
00:14:57,481 --> 00:14:58,982
হ্যাঁ, তিনি করেন।

188
00:14:59,566 --> 00:15:00,651
খুব স্বাধীনভাবে।

189
00:15:05,155 --> 00:15:08,659
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা আমাকে প্রতিস্থাপন করবে?

190
00:15:11,954 --> 00:15:15,290
সম্রাট হতে?

191
00:15:16,417 --> 00:15:18,335
হ্যাঁ, ঠিক।

192
00:15:19,336 --> 00:15:23,298
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা সম্রাট হওয়ার।

193
00:15:23,799 --> 00:15:24,967
তারপর...

194
00:15:25,801 --> 00:15:26,510
তাহলে আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,

195
00:15:29,138 --> 00:15:32,850
অনুগ্রহ করে, কাছে থাকুন, ওডো কাউন্ট করতে।

196
00:15:33,475 --> 00:15:37,938
আমাকে যা কিছু রিপোর্ট
তার বিশ্বাসঘাতকতার ইঙ্গিত দিতে পারে।

197
00:15:39,940 --> 00:15:41,525
এখন, যাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

198
00:15:58,667 --> 00:16:01,879
সে অনুযায়ী দুর্গগুলো নির্মাণ করা হয়েছে
আপনার নির্দেশ, আপনার অনুগ্রহ.

199
00:16:01,962 --> 00:16:04,631
অবশেষে, একটি লোহার শিকল থাকবে
যা তাদের মধ্যে উত্থাপিত হতে পারে

200
00:16:04,715 --> 00:16:06,550
কোন নৌকা upriver উত্তরণ রোধ করতে.

201
00:16:06,675 --> 00:16:10,220
আমরা এখনও কিছু নৌকা অতিক্রম করা উচিত
এই বাধা, যদি তারা ভেঙ্গে যায়।

202
00:16:10,345 --> 00:16:12,473
আশা করি, তারা তা করতে অক্ষম হবে।

203
00:16:12,890 --> 00:16:14,975
তুমি আমার মতো আমার লোকদের চেনো না।

204
00:16:15,058 --> 00:16:18,145
তারা কোন বাধা চিনতে পারে না,
বাধা অতিক্রম করা ছাড়া ছাড়া.

205
00:16:18,228 --> 00:16:21,315
যা স্পষ্ট হয়ে গেছে
সম্রাট এবং আমি উভয়

206
00:16:21,398 --> 00:16:24,401
যে, যদি আমরা হারাতে হয়
প্যারিস, আমরা সব হারাবো।

207
00:16:24,526 --> 00:16:28,071
তখন শত্রুরা হুকুম দেবে
মার্নে, সেইন এবং ইয়োন নদী,

208
00:16:28,197 --> 00:16:30,073
এবং দেশ উন্মুক্ত হবে
যতদূর রেইমস।

209
00:16:30,199 --> 00:16:32,576
আমাদের প্যারিস ধরে রাখতেই হবে খরচ যাই হোক না কেন।

210
00:16:32,701 --> 00:16:36,246
এর কোনো বিকল্প নেই।
অন্য কোন বিকল্প নেই।

211
00:16:36,371 --> 00:16:39,541
আমার ভাই যখন ফিরবে,
সবকিছু এখানে সিদ্ধান্ত হবে।

212
00:17:10,948 --> 00:17:12,866
আপনি এইভাবে দেখতে?

213
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
হ্যাঁ।

214
00:17:17,120 --> 00:17:19,456
যদিও আমার চুল অনেক ছোট ছিল।

215
00:17:23,794 --> 00:17:26,463
তোমার রাজ্যের নাম কি?

216
00:17:27,798 --> 00:17:28,966
চীন।

217
00:17:29,758 --> 00:17:31,426
এবং কে এটা নিয়ম?

218
00:17:32,261 --> 00:17:36,056
তাং রাজবংশের সম্রাট দেজং।

219
00:17:40,060 --> 00:17:42,396
তোমার বাবার কথা জানতে চাই।

220
00:17:43,605 --> 00:17:45,941
আমার বাবা একজন... একজন বণিক। ওহ.

221
00:17:46,441 --> 00:17:47,985
ভাল সম্মানিত.

222
00:17:48,819 --> 00:17:51,154
একটি নৌকার মালিক যথেষ্ট ধনী.

223
00:17:51,238 --> 00:17:54,241
সম্রাট সম্পর্কে কি?
তার সম্পর্কে বলুন.

224
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
সম্রাটের অনেক মেয়ে ছিল...

225
00:17:58,954 --> 00:18:01,456
...তার সাথে
স্ত্রী এবং উপপত্নী

226
00:18:02,583 --> 00:18:06,628
তার উপপত্নীদের দেখা হল
প্রাসাদ নপুংসক দ্বারা পরে.

227
00:18:07,671 --> 00:18:11,300
- নপুংসক?
- যারা পুরুষ নয়।

228
00:18:12,676 --> 00:18:14,094
কেন তারা পুরুষ নয়?

229
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
কেটে গেছে তাদের পুরুষত্ব,

230
00:18:17,472 --> 00:18:21,602
তাই তারা সহবাস করতে পারেনি
সম্রাটের স্ত্রী বা ক্রীতদাস।

231
00:18:23,687 --> 00:18:25,147
আমি এটা পছন্দ করি না।

232
00:18:25,355 --> 00:18:28,692
না.
তারাও এটা পছন্দ করেনি।

233
00:18:56,178 --> 00:18:58,889
আপনি কি সম্রাটের কন্যাদের একজন?

234
00:19:09,149 --> 00:19:11,735
- আমার বাবা একজন ব্যবসায়ী ছিলেন।
- আমি জানি।

235
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
তুমি আমাকে আগে বলেছিলে।

236
00:19:17,366 --> 00:19:21,078
আমি তোমাকে চিনি না
আর তুমি আমাকে চেনো না।

237
00:19:21,203 --> 00:19:25,415
তবুও আমি তোমাকে বলতে চাই
আমার সবচেয়ে ভয়ঙ্কর গোপনীয়তা।

238
00:19:26,208 --> 00:19:28,502
- আপনি এটা শুনতে চান?
- হ্যাঁ।

239
00:19:31,338 --> 00:19:33,340
আমি আপনার বোঝা ভাগ করতে পারেন.

240
00:19:35,342 --> 00:19:38,929
আমি ছোট, কিন্তু আমার কাঁধ চওড়া

241
00:19:39,596 --> 00:19:41,556
এবং আমি ভীত নই।

242
00:19:43,892 --> 00:19:47,270
আপনি যখন বলবেন আমি আপনাকে বলব
আমি তোমার বাবা সম্পর্কে সত্য.

243
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
ঠিক আছে।

244
00:19:55,404 --> 00:19:57,781
তাহলে আমাকে সেই ওষুধটি আরও দিন।

245
00:20:32,983 --> 00:20:36,319
Bjorn Ironside, এসে আমার সাথে বসো।

246
00:20:42,659 --> 00:20:44,536
আমাদের একে অপরের সাথে কথা বলা উচিত।

247
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
- তোমাকে বিশ্বাস করার কোন কারণ নেই।

248
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
তুমি আমাকে তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষার কথা বলেছ।

249
00:20:54,796 --> 00:20:57,716
আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা সত্য হয় কিনা
বা না, এটা আমার উপর নির্ভর করে না।

250
00:20:58,550 --> 00:20:59,634
পাশাপাশি আপনি জানেন।

251
00:21:00,218 --> 00:21:02,179
'কারণ আমি নিশ্চিত করতে পারি যে তারা তা করবে না।

252
00:21:06,558 --> 00:21:09,102
আমাকে মেরে ফেলার কোনো কারণ আমি তোমাকে দেব না।

253
00:21:11,646 --> 00:21:16,026
এটা আপনার বলার জন্য নয়।
আমি কারণ খুঁজে পেতে পারি যেখানে অন্যরা নাও পারে।

254
00:21:17,360 --> 00:21:18,695
কে জানে?

255
00:21:24,659 --> 00:21:28,538
তবে আপাতত যাই হোক, আমরা মিত্র।

256
00:21:30,373 --> 00:21:33,543
এবং আমরা একসাথে প্যারিসে যাব।

257
00:21:34,211 --> 00:21:36,713
এবং আমরা একসাথে লড়াই করব।
তাই না?

258
00:21:38,215 --> 00:21:42,177
আপনি এবং রাগনার আমার যোদ্ধাদের প্রয়োজন.
তোমার আমার জাহাজ দরকার।

259
00:21:44,221 --> 00:21:47,474
আমি প্যারিসের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না, বজর্ন আয়রনসাইড।

260
00:21:47,557 --> 00:21:48,892
আমি অপেক্ষা করতে পারি না।

261
00:21:49,017 --> 00:21:54,105
আমরা সেই খ্রিস্টান লোকদের ধ্বংস করব!
তারা এখনও কিছুই দেখেনি।

262
00:21:54,231 --> 00:21:55,732
আমরা এখন মাস্টার!

263
00:21:55,857 --> 00:21:57,484
- তাই না?
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!

264
00:21:57,567 --> 00:21:59,861
- তাই না?
- হ্যাঁ!

265
00:22:06,618 --> 00:22:10,372
তাই আমরা রাজি, আমরা বাড়াব
একটি সেনাবাহিনী এবং Mercia আক্রমণ.

266
00:22:10,455 --> 00:22:12,165
কোন বিকল্প নেই, আমার প্রভু Aelle.

267
00:22:12,249 --> 00:22:15,460
আমরা যদি রানী কোয়ানথ্রিথকে দেখতে চাই না
আরো একবার সিংহাসনে বসানো হয়েছে।

268
00:22:17,462 --> 00:22:19,005
নিরাপদে ভ্রমণ করুন, আমার প্রভু।

269
00:22:19,089 --> 00:22:21,716
আপনি মিত্রদের সেরা।

270
00:22:21,800 --> 00:22:25,220
আমি মনের দিক থেকে সরল মানুষ,
কিন্তু প্রত্যয় পূর্ণ।

271
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
আপনার বিশ্বাস আপনি ক্রেডিট না.

272
00:22:29,057 --> 00:22:30,725
বিদায়, আমার সন্তান।

273
00:22:33,395 --> 00:22:34,938
আমি আপনাকে যা বলেছি তা মনোযোগ দিন।

274
00:22:35,939 --> 00:22:38,108
আমি সব সময় তোমার কথা শুনব, বাবা।

275
00:22:38,233 --> 00:22:41,987
কিন্তু আমার নিজের বিবেকের কাছে, এবং যেমন ওজন
ভারসাম্য জিনিস, এটা আপনি খুশি হিসাবে.

276
00:22:42,112 --> 00:22:44,489
এটা সবসময় আমাকে খুশি করে না।

277
00:22:44,614 --> 00:22:47,075
কিন্তু যথেষ্ট।
মহিলারা দুর্বল।

278
00:22:48,118 --> 00:22:49,286
বিদায়, বাচ্চারা।

279
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
আপনার কর্তব্য মনে রাখবেন, আপনার প্রার্থনা বলুন,

280
00:22:53,790 --> 00:22:55,375
এবং আপনার চিন্তা থেকে শয়তান নির্বাসন.

281
00:22:55,458 --> 00:22:57,335
যেমন ভাল উপদেশ, আমার প্রভু Aelle.

282
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
বিদায়।

283
00:23:01,631 --> 00:23:03,008
রাজা একবার্ট?

284
00:23:03,133 --> 00:23:04,134
সামনে রাজার গার্ড!

285
00:23:04,259 --> 00:23:05,385
হ্যাঁ, রানী কোয়েনথ্রিথ?

286
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
সব পুরুষ এগিয়ে!

287
00:23:07,178 --> 00:23:08,346
সরে যাও!

288
00:23:08,471 --> 00:23:12,934
আমার জানা দরকার যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
আপনি আমাকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তা আপনি করবেন।

289
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
আমাকে সন্দেহ করবে কেন?

290
00:23:15,645 --> 00:23:18,523
আপনি আমার কথা শুনেছেন
স্পষ্টভাবে এবং জনসমক্ষে।

291
00:23:19,274 --> 00:23:21,610
আমি শুধুমাত্র একটি কারণে আপনাকে সন্দেহ.

292
00:23:21,693 --> 00:23:25,488
আর সেটা হল তুমি আর আমি
কিছুটা একই রকম।

293
00:23:26,323 --> 00:23:29,284
তাহলে নিজেকে খুব কঠোরভাবে বিচার করবেন না।

294
00:23:52,682 --> 00:23:54,017
প্রভু,

295
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
আপনি আমাকে একজন পাপীর জন্য জানেন।

296
00:24:03,735 --> 00:24:05,695
আমার পাপ হয়

297
00:24:06,905 --> 00:24:10,200
শারীরিক, ভেনাল,

298
00:24:12,035 --> 00:24:14,412
এবং ক্ষমার অযোগ্য।
আমি যে জানি.

299
00:24:17,874 --> 00:24:23,546
এবং আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমাকে অন্ধকারে নিক্ষেপ করতে,

300
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
পতিত দেবদূতের মত,

301
00:24:26,716 --> 00:24:31,096
purgatory মধ্যে ভোগা, বা
নরকের আগুন, অনন্তকালের জন্য।

302
00:24:35,684 --> 00:24:37,227
মনে করো প্রভু,

303
00:24:38,436 --> 00:24:41,731
আমি যেমন দেখতে পারেন
সমতা সহ দৃশ্য?

304
00:24:43,108 --> 00:24:48,029
যে আমি স্বপ্ন দেখি না, গভীর রাতে, এর
আপনার আলো এবং স্বর্গের প্রতিশ্রুতি ফিরে?

305
00:24:48,113 --> 00:24:50,532
আমি কি অন্য পুরুষের মতো মানুষ নই?

306
00:24:57,414 --> 00:24:58,873
এবং তবুও,

307
00:25:00,250 --> 00:25:02,377
আমি শয়তানের সাথে ভোজন করতাম

308
00:25:02,460 --> 00:25:05,964
যদি তিনি আমাকে দেখান কিভাবে
আমার পার্থিব লক্ষ্য অর্জন

309
00:25:06,089 --> 00:25:11,678
তোমার রাজ্য, প্রভু, তোমার যেমন আছে
বললেন, এই পৃথিবীর নয়,

310
00:25:11,761 --> 00:25:14,097
কিন্তু আমার রাজ্য।

311
00:25:20,603 --> 00:25:22,564
এবং তাই,

312
00:25:23,565 --> 00:25:26,109
আমার জন্য কোন সাহায্য নেই

313
00:25:28,111 --> 00:25:31,156
আমার জন্য অন্য কোন উপায় নেই

314
00:25:34,117 --> 00:25:36,786
কিন্তু চিরন্তন অভিশাপ।

315
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
একটা নৌকা এসেছে!
তারা এখানে!

316
00:26:27,504 --> 00:26:30,632
তাকে ভিতরে নিয়ে এসো!
এখানে!

317
00:26:39,641 --> 00:26:41,184
ভাই।
ভাই!

318
00:26:44,187 --> 00:26:45,396
এই কাত্তেগাত!

319
00:26:45,522 --> 00:26:47,649
এই কাত্তেগাত।

320
00:26:49,859 --> 00:26:50,902
আসো।

321
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
রাজা রাগনার,

322
00:27:02,872 --> 00:27:05,208
এই আমার ভাই হাফদান.

323
00:27:06,668 --> 00:27:08,753
কুখ্যাত রাজা রাগনারের সাথে দেখা করুন।

324
00:27:11,840 --> 00:27:13,550
এটা অনেক সম্মানের।

325
00:27:16,344 --> 00:27:17,846
আমরা কখন প্যারিসের উদ্দেশ্যে যাত্রা করব?

326
00:27:18,930 --> 00:27:22,058
- আপনি যুদ্ধ করতে আগ্রহী মনে হচ্ছে.
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।

327
00:27:22,934 --> 00:27:25,603
শুধু লড়াইয়ের জন্য নয়,
কিন্তু এর সৌন্দর্যের জন্য।

328
00:27:31,526 --> 00:27:34,612
এবং খ্রিস্টানদের বিরুদ্ধে, হ্যাঁ।
আমি খ্রিস্টানদের ঘৃণা করি।

329
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
ওডিনের নামে, আমি তাদের সবাইকে হত্যা করব।

330
00:27:38,366 --> 00:27:41,369
আপনি সুযোগ পাবেন
তাদের একটি মহান সংখ্যা হত্যা

331
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
একবার আমরা প্যারিসে পৌঁছাই।

332
00:28:03,433 --> 00:28:04,976
দ্রুততর !

333
00:28:39,302 --> 00:28:41,763
তারা ভাববে আপনি কোথায় আছেন।

334
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
আমি এটা সন্দেহ.

335
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
- কি নিয়ে ভাবছেন?
- প্যারিস।

336
00:29:14,629 --> 00:29:17,757
আপনি ফিরে যেতে উত্তেজিত হতে হবে.

337
00:29:17,840 --> 00:29:19,092
না.

338
00:29:23,513 --> 00:29:25,014
আমি তাই বুড়ো মনে হয়.

339
00:29:29,268 --> 00:29:31,896
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার জেতার আবেগ ছিল,

340
00:29:32,021 --> 00:29:36,734
কিন্তু এখন বয়সের সাথে সাথে
এবং এর সাথে যা আসে,

341
00:29:38,361 --> 00:29:40,279
ইচ্ছেটা হারিয়ে ফেলেছি।

342
00:29:42,115 --> 00:29:43,783
এবং শক্তি.

343
00:29:55,503 --> 00:29:57,714
কয়েক বছর আগে, আমি একটি বসতি স্থাপন করেছি

344
00:29:57,797 --> 00:30:01,843
দূর দেশে যেখানে নিয়েছিলাম
আমার অনেক মানুষ এবং বন্ধু

345
00:30:01,926 --> 00:30:04,387
নিজেদের জন্য একটি নতুন জীবন তৈরি করতে।

346
00:30:08,224 --> 00:30:13,229
কিন্তু আমার বিদায়ের কিছুক্ষণ পরেই তারা সবাই
জবাই করা তাদের বাড়িঘর পুড়িয়ে দেওয়া হয়।

347
00:30:15,940 --> 00:30:18,568
আমি তার জন্য এমন অপরাধবোধ নিয়ে বেঁচে আছি।

348
00:30:26,409 --> 00:30:28,077
এবং কেউ জানে না।

349
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
আমার বাবা সম্রাট।

350
00:31:14,082 --> 00:31:18,294
তারা বলে সে কাত্তেগাট ছেড়ে গেছে
একটি ছেলে এবং একটি মানুষ ফিরে এল.

351
00:31:19,462 --> 00:31:21,255
খালি হাতে একটি ভালুক মেরেছে।

352
00:31:22,131 --> 00:31:23,800
নিজের হাতে?
হুম।

353
00:31:40,942 --> 00:31:42,360
ওটা কে?

354
00:31:42,902 --> 00:31:45,154
এটি ফ্লোকি, নৌকা নির্মাতা।

355
00:31:45,446 --> 00:31:49,242
কোন কারনে কেউ আমাকে বলবে না,
সে রাজা রাগনারের সাথে পতিত হয়েছে।

356
00:31:49,992 --> 00:31:51,244
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

357
00:31:52,245 --> 00:31:54,455
ফ্লোকি। নৌকা নির্মাতা।

358
00:31:54,539 --> 00:31:55,957
আমাদের সাথে বসুন।

359
00:31:56,499 --> 00:31:58,751
হ্যাঁ, ফ্লোকি।
বসুন। জায়গা তৈরি করুন।

360
00:32:04,841 --> 00:32:07,635
আপনারা দুজনই আমাদের সাথে যোগ দিন। শিং পূরণ করুন। Sup.

361
00:32:07,718 --> 00:32:10,221
এটা আমার ছোট ভাই হাফদান।

362
00:32:11,514 --> 00:32:13,808
- সে তোমাকে জানতে আগ্রহী।
- ঠিক আছে।

363
00:32:17,728 --> 00:32:21,357
সুতরাং, আপনি যে প্রতিভা তৈরি করেছেন
যে নৌকা আমাদের পৃথিবী বদলে দিয়েছে,

364
00:32:21,440 --> 00:32:23,943
এবং রাগনারকে এত বিখ্যাত করতে সাহায্য করেছে!

365
00:32:24,026 --> 00:32:26,320
সে কেন পড়ে যাবে
তোমার মত কারো সাথে?

366
00:32:26,904 --> 00:32:28,739
কারণ আমি তার পোষা খ্রিস্টানকে হত্যা করেছি।

367
00:32:28,823 --> 00:32:29,866
ফ্লোকি !

368
00:32:31,868 --> 00:32:32,994
স্কুল

369
00:32:34,370 --> 00:32:35,538
নতুন বন্ধুত্বের কাছে।

370
00:32:35,997 --> 00:32:37,206
স্কোল !

371
00:32:37,790 --> 00:32:38,833
স্কোল !

372
00:32:39,208 --> 00:32:40,251
স্কুল

373
00:37:36,505 --> 00:37:38,215
আমার পালা!
এখানে, এটা ধরা!

374
00:37:38,966 --> 00:37:40,050
আমার !

375
00:37:53,981 --> 00:37:55,941
ইভার, তুমি কি খেলতে চাও?

376
00:38:02,406 --> 00:38:03,490
বুঝেছি!

377
00:38:06,118 --> 00:38:07,912
এটা আমার, এটা ফিরিয়ে দাও!

378
00:38:09,246 --> 00:38:10,623
এখন তুমি যাও!

379
00:38:12,124 --> 00:38:13,500
এখানে! আমার কাছে!

380
00:38:17,671 --> 00:38:18,714
এটা নিক্ষেপ!

381
00:38:19,965 --> 00:38:21,008
এখানে!

382
00:38:21,508 --> 00:38:22,885
এখানে দাও!

383
00:38:26,513 --> 00:38:28,432
- তার কাছে না।
- না, তুমি...

384
00:38:28,515 --> 00:38:29,558
উচ্চতর !

385
00:38:31,518 --> 00:38:34,230
আমার পালা!
আমার কাছে!

386
00:38:40,778 --> 00:38:42,363
এসো! এখানে!

387
00:39:09,390 --> 00:39:10,641
ভয় পাবেন না।

388
00:39:11,600 --> 00:39:14,853
এটা আপনার দোষ না.
সবকিছু ঠিক আছে।

389
00:39:18,023 --> 00:39:20,234
সব ঠিক হয়ে যাবে।

390
00:40:09,575 --> 00:40:10,909
এটা কি?

391
00:40:13,620 --> 00:40:14,955
আমি কি দেখতে পারি?

392
00:40:18,917 --> 00:40:22,004
- তুমি এটা কোথায় পেলে?
- আমি এটা কারো কাছ থেকে নিয়েছি।

393
00:40:22,629 --> 00:40:23,797
আপনি এত আগ্রহী কেন?

394
00:40:26,842 --> 00:40:30,137
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
- কিসের?

395
00:40:31,513 --> 00:40:32,598
আমাদের

396
00:40:33,974 --> 00:40:36,518
আমরা মুহূর্ত আছে
যখন আমি তোমাকে খুব কাছে অনুভব করি,

397
00:40:36,643 --> 00:40:39,438
বিশেষ করে যখন তুমি আমার ভিতরে
কিন্তু তখন তুমি কথা বলতে চাও না,

398
00:40:39,521 --> 00:40:43,025
এবং আমি ভাবছি কেন আপনি সত্যিই আমার জন্য এসেছেন
এবং আমাকে আমার সন্তানের কাছ থেকে দূরে নিয়ে গেছে।

399
00:40:50,532 --> 00:40:51,658
তোরভি।

400
00:40:57,456 --> 00:40:58,999
আমি তোমার সাথে কথা বলি।

401
00:41:16,183 --> 00:41:17,559
যাইহোক,

402
00:41:18,519 --> 00:41:19,895
ওটা ছিল এরলেন্ডুরের আংটি।

403
00:41:24,066 --> 00:41:26,693
তিনি এটি তার পিতা রাজা হোরিকের কাছ থেকে পেয়েছিলেন।

404
00:42:08,360 --> 00:42:12,114
তুমি দেখ... লাগেরথা,
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

405
00:42:16,076 --> 00:42:18,745
এই মুহূর্তটি আমি সবসময় কল্পনা করেছি।

406
00:42:19,913 --> 00:42:21,540
যেখানেই থাকি,

407
00:42:21,623 --> 00:42:25,544
আমি কখনই ভুলতে চাই না কিভাবে
আপনি আমাদের বিয়ের দিন দেখেছেন।

408
00:43:49,544 --> 00:43:51,213
আর্ল কালফ মারা গেছে।

409
00:43:51,296 --> 00:43:53,298
দীর্ঘজীবী আর্ল ইংস্টাড!

410
00:43:54,216 --> 00:43:56,301
দীর্ঘজীবী আর্ল ইংস্টাড!

411
00:43:56,385 --> 00:43:59,137
দীর্ঘজীবী আর্ল ইংস্টাড!

412
00:43:59,221 --> 00:44:01,390
দীর্ঘজীবী আর্ল ইংস্টাড!

413
00:44:01,515 --> 00:44:04,226
দীর্ঘজীবী আর্ল ইংস্টাড!
দীর্ঘজীবী আর্ল ইংস্টাড!

414
00:44:04,309 --> 00:44:08,313
দীর্ঘজীবী আর্ল ইংস্টাড!
দীর্ঘজীবী আর্ল ইংস্টাড!

415
00:44:08,647 --> 00:44:10,816
দীর্ঘজীবী আর্ল ইংস্টাড!

416
00:44:10,899 --> 00:44:13,235
দীর্ঘজীবী আর্ল ইংস্টাড!

417
00:44:13,318 --> 00:44:15,821
দীর্ঘজীবী আর্ল ইংস্টাড!

418
00:44:15,904 --> 00:44:18,240
দীর্ঘজীবী আর্ল ইংস্টাড!

419
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
দীর্ঘজীবী আর্ল ইংস্টাড!

419
00:44:21,305 --> 00:44:27,244
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে