1
00:01:35,387 --> 00:01:36,387
Eliza?

2
00:01:37,346 --> 00:01:38,787
Estou bem.

3
00:01:39,507 --> 00:01:42,106
Isso me pegou de surpresa.
Ele foi pegar minha arma.

4
00:01:42,227 --> 00:01:45,106
Comente Russel,
informe imediatamente.

5
00:01:45,667 --> 00:01:46,866
Devemos mudar de rumo?

6
00:01:46,987 --> 00:01:49,547
Fale com eles
no interfone.

7
00:01:51,707 --> 00:01:54,587
- Você está bem?
-Agora, antes que façam alguma besteira.

8
00:01:56,867 --> 00:02:00,466
Este é o Condestável Silva,
o atendente ficou ferido.

9
00:02:00,587 --> 00:02:03,187
O perpetrador está morto.
Eu tenho a arma.

10
00:02:05,106 --> 00:02:09,707
Deixe-o na porta da cabine.
Sente-se com as mãos para cima.

11
00:03:08,933 --> 00:03:14,433
Legendas
*OFICiAL *exclusivo!

12
00:03:20,707 --> 00:03:23,306
-Como você vê isso?
-A bala passou por você.

13
00:03:23,987 --> 00:03:25,547
Você vai ficar bem.

14
00:03:25,746 --> 00:03:28,586
- Tenha uma ambulância esperando por nós.
- De fato, senhora.

15
00:03:29,306 --> 00:03:30,666
Fique com ele.

16
00:03:31,467 --> 00:03:33,306
Continue pressionando.

17
00:03:35,707 --> 00:03:39,746
- Você vai me levar para o assento?
-Não, você não deveria se mover.

18
00:03:39,866 --> 00:03:42,466
vou arriscar,
Não o verei por seis horas.

19
00:03:43,507 --> 00:03:44,547
OK.

20
00:03:59,227 --> 00:04:01,866
-Kirsten Longacre.
-Sou Ross Sutherland.

21
00:04:03,906 --> 00:04:05,227
onde você está

22
00:04:05,346 --> 00:04:07,306
Eu mesmo encontrarei a verdade.

23
00:04:09,586 --> 00:04:14,227
Você tem que me ouvir, ok?
Deixe isso para a polícia.

24
00:04:14,346 --> 00:04:17,787
Se você começar as perguntas,
eles vão te matar.

25
00:04:18,346 --> 00:04:21,186
Você tem que voltar
e fale conosco.

26
00:04:21,586 --> 00:04:23,227
Eu farei do meu jeito.

27
00:04:26,547 --> 00:04:27,987
Diga-me quem lhe pagou.

28
00:04:28,107 --> 00:04:30,746
Não, eu trairia
um bom homem.

29
00:04:31,026 --> 00:04:32,466
Vou provar isso para você, então.

30
00:04:32,586 --> 00:04:35,387
Vou te mostrar o que tenho.

31
00:04:36,186 --> 00:04:38,466
Eu posso ir até você.
Sozinho.

32
00:04:40,227 --> 00:04:41,667
diga-me para onde ir

33
00:04:43,107 --> 00:04:45,707
Vou conseguir um depósito para você
contanto que você o tenha fresco.

34
00:04:48,626 --> 00:04:51,987
Faça isso passo a passo,
com o máximo de detalhes possível.

35
00:04:52,707 --> 00:04:55,346
eu estava na cabine
com os pilotos.

36
00:04:56,427 --> 00:04:59,387
Alguém bateu na porta,
Fui ver quem.

37
00:05:00,146 --> 00:05:01,827
Perguntei ao Wes o que ele queria...

38
00:05:01,947 --> 00:05:04,906
e foi me agarrar
a arma de serviço.

39
00:05:05,186 --> 00:05:07,866
entrou em erupção,
a bala me atingiu na perna.

40
00:05:08,107 --> 00:05:11,906
Eu fui capaz de controlar a arma,
mas ele correu para mim novamente.

41
00:05:12,026 --> 00:05:14,827
E eu dei um tiro.

42
00:05:16,346 --> 00:05:18,346
E logo depois disso você veio.

43
00:05:21,746 --> 00:05:24,547
Eu sei como eles vão perguntar
porque eu o coloquei no vôo.

44
00:05:24,667 --> 00:05:28,787
Quero esclarecer como fiz isso
para ajudar a polícia.

45
00:05:28,906 --> 00:05:32,387
E me arrependo de não ter seguido
o procedimento correto. Esses.

46
00:05:34,466 --> 00:05:37,427
O depósito fecha às 15:46 GMT.

47
00:05:38,466 --> 00:05:41,586
Desculpe, mas não vou perder
meu trabalho.

48
00:05:41,707 --> 00:05:44,746
Seu depósito é,
você pode dizer o que quiser.

49
00:05:45,107 --> 00:05:46,746
Só tem que ser verdade.

50
00:06:21,306 --> 00:06:24,547
-Você precisa ir ao hospital.
-Esqueça isso.

51
00:06:26,107 --> 00:06:27,547
Mostre-me o que você tem.

52
00:06:28,787 --> 00:06:32,427
Chapman não foi o único preso.
Para começar, era tudo fumegante.

53
00:06:34,667 --> 00:06:38,066
Isto é do drone
que os terroristas hackearam.

54
00:06:38,506 --> 00:06:41,506
Eles não seriam capazes de encontrar
objetivos mais valiosos.

55
00:06:46,587 --> 00:06:48,107
Eles estavam errados de propósito.

56
00:06:48,626 --> 00:06:52,547
Eles mataram sete soldados,
mas eles deixaram os funcionários.

57
00:06:59,506 --> 00:07:02,587
Eles te disseram que você ajudaria
capturar terroristas?

58
00:07:03,427 --> 00:07:05,866
Porque isso
não é terrorismo.

59
00:07:06,587 --> 00:07:10,347
É uma razão para enviar um exército
e vender mais armas.

60
00:07:10,826 --> 00:07:13,147
Parlamento vota amanhã
nisso.

61
00:07:14,107 --> 00:07:17,547
- Foi por isso que se aproveitaram de você.
-Eu confio no meu.

62
00:07:18,227 --> 00:07:21,547
Porque você protege as pessoas
onde você foi aproveitado?

63
00:07:21,667 --> 00:07:23,427
Se ele mentiu,
Eu vou matá-lo.

64
00:07:25,587 --> 00:07:27,866
Se for ele
o que você diz que é...

65
00:07:29,227 --> 00:07:31,987
Eu farei o que eu sei
e eu me renderei amanhã.

66
00:07:32,347 --> 00:07:33,706
Deixe isso comigo.

67
00:07:34,186 --> 00:07:35,907
Você vai vê-lo agora?

68
00:07:38,427 --> 00:07:40,027
Ross, você vai vê-lo agora?

69
00:07:54,266 --> 00:07:55,626
Você o conhece?

70
00:07:58,186 --> 00:07:59,547
Não. Quem é ele?

71
00:08:00,547 --> 00:08:02,787
Um deles
quem nos salvou.

72
00:08:03,227 --> 00:08:05,946
Ele tentou matar
eu e wes

73
00:08:07,147 --> 00:08:09,227
- Ele parece morto.
- Isso é.

74
00:08:12,467 --> 00:08:13,866
Eu o matei.

75
00:08:18,427 --> 00:08:19,866
Sua primeira vez?

76
00:08:22,907 --> 00:08:23,987
Sim.

77
00:08:27,227 --> 00:08:30,027
- Isso é tudo?
- Só estou tentando...

78
00:08:31,706 --> 00:08:34,787
Descubra quem enviou
as mensagens para Sabi.

79
00:08:35,706 --> 00:08:38,667
Provavelmente foi Kanter.

80
00:08:38,787 --> 00:08:41,547
Não, era alguém que ele conhecia
onde ela era vulnerável.

81
00:08:41,667 --> 00:08:43,826
Onde ele poderia?
para manipulá-la.

82
00:08:45,147 --> 00:08:47,506
Metade sabia
como a mãe dela morreu

83
00:08:47,626 --> 00:08:49,587
Canter não está fora de questão.

84
00:08:51,866 --> 00:08:55,227
Não me lembro de ter te contado
que as mensagens estavam escrevendo isso.

85
00:08:55,706 --> 00:08:56,946
Não, mas...

86
00:09:00,547 --> 00:09:04,826
A morte da mãe dela
seria o óbvio.

87
00:09:05,787 --> 00:09:06,987
Isso é tudo.

88
00:09:08,626 --> 00:09:09,866
Sim.

89
00:09:12,266 --> 00:09:13,987
Wesley Harper está morto.

90
00:09:14,987 --> 00:09:16,946
Eliza Russell ficou ferida.

91
00:09:18,547 --> 00:09:21,386
Lamento ouvir isso.
Onde ele está sendo tratado?

92
00:09:21,626 --> 00:09:24,147
Ele está em vôo
com o policial Silva.

93
00:09:24,266 --> 00:09:28,186
Temos dúvidas sobre isso
com a equipe que os resgatou.

94
00:09:28,306 --> 00:09:29,907
Do esconderijo.

95
00:09:31,386 --> 00:09:33,306
É uma questão delicada.

96
00:09:34,706 --> 00:09:35,907
Eu não duvido.

97
00:09:36,427 --> 00:09:40,386
Um dia depois, um deles
tentou matar Silva.

98
00:09:40,746 --> 00:09:42,147
Você sabe quem foi?

99
00:09:42,506 --> 00:09:44,107
Deixe-me falar sobre isso.

100
00:09:44,467 --> 00:09:45,746
Eu vou lhe avisar.

101
00:09:54,107 --> 00:09:55,667
Não estamos bem.

102
00:09:57,706 --> 00:09:59,027
Sim, senhor.

103
00:11:40,867 --> 00:11:43,627
-Você falou com alguém?
-Por quem você me confundiu?

104
00:11:45,106 --> 00:11:48,226
-A polícia vai te pressionar.
- Eu não disse nada.

105
00:11:57,346 --> 00:11:58,547
OK.

106
00:11:59,427 --> 00:12:00,586
Eu acredito em você.

107
00:12:15,306 --> 00:12:16,306
Oh meu Deus!

108
00:12:42,627 --> 00:12:43,667
Oh meu Deus!

109
00:13:16,147 --> 00:13:19,226
Chegamos a Rosalan,
prepare-se para o pouso.

110
00:13:32,667 --> 00:13:36,186
-Por que Harper estava no vôo?
-Ele queria cooperar.

111
00:13:36,306 --> 00:13:39,186
-Eu decidi...
- Não é o seu avião!

112
00:13:39,306 --> 00:13:41,826
No aeroporto
eles o prenderiam.

113
00:13:41,946 --> 00:13:46,507
Harper entrou no país legalmente,
normalmente, ainda está lá!

114
00:13:46,826 --> 00:13:48,427
O que você sugere que digamos a eles?

115
00:13:48,547 --> 00:13:51,627
Ou você solicitará imunidade diplomática
por seu cadáver?

116
00:13:52,787 --> 00:13:56,547
Diga a eles como você o matou
um de seus oficiais.

117
00:13:59,826 --> 00:14:02,586
-Diga-me para onde eles vão te levar.
-De fato, senhor.

118
00:14:02,706 --> 00:14:06,747
Mais uma vez peço desculpas
pelo papel que desempenhei.

119
00:14:09,066 --> 00:14:13,066
-O avião sai amanhã.
- É uma cena de crime.

120
00:14:13,186 --> 00:14:15,427
Nós precisamos
quantas aeronaves temos.

121
00:14:16,147 --> 00:14:18,147
-Por que;
- Não me importo.

122
00:14:18,507 --> 00:14:23,106
-Você enviará um exército para Wudian?
-Vou dizer de novo. Não me importo.

123
00:14:30,907 --> 00:14:33,306
Envie a polícia
no hospital.

124
00:14:33,787 --> 00:14:36,907
Discretamente. eu não quero
para Russell não ir a lugar nenhum.

125
00:14:37,027 --> 00:14:38,226
Sim, sim.

126
00:14:57,186 --> 00:15:00,147
Esta é a Diretora Kirsten Longacre.
Deixe um recado.

127
00:15:00,387 --> 00:15:02,667
vamos lá meu amor
acabei de pousar

128
00:15:03,027 --> 00:15:05,867
Parece que vou ficar aqui
mais algumas horas.

129
00:15:07,627 --> 00:15:09,066
Então voltarei para casa.

130
00:15:10,986 --> 00:15:12,147
Eu te amo.

131
00:15:33,986 --> 00:15:35,027
Chefe;

132
00:15:45,907 --> 00:15:49,027
A bala que a perfurou
não atingiu o convés.

133
00:15:49,306 --> 00:15:52,267
Ele foi condenado ao ostracismo
e enfiado nesta caixa.

134
00:15:52,466 --> 00:15:56,466
A bala que matou Harper
penetrou nele e bateu aqui.

135
00:15:56,586 --> 00:15:59,387
É por isso que vimos uma indicação de danos.
Acerte os fios.

136
00:15:59,507 --> 00:16:02,787
- Você viu a placa imediatamente?
-Acabamos de ouvir um tiro.

137
00:16:02,907 --> 00:16:04,586
-O primeiro?
- De fato, senhora.

138
00:16:04,706 --> 00:16:07,387
O segundo foi ouvido,
depois que o indicador acendeu.

139
00:16:07,507 --> 00:16:09,747
A caixa preta
irá confirmar isso.

140
00:16:10,826 --> 00:16:13,507
entrou em erupção,
a bala me atingiu na perna.

141
00:16:13,826 --> 00:16:17,627
Eu fui capaz de controlar a arma,
mas ele correu para mim novamente.

142
00:16:17,747 --> 00:16:20,306
E eu dei um tiro.

143
00:16:21,267 --> 00:16:24,787
O primeiro matou Harper,
ativar o indicador de falha.

144
00:16:24,907 --> 00:16:27,346
Com o segundo
ela atirou em si mesma!

145
00:16:27,466 --> 00:16:31,346
Quero que ele seja preso imediatamente por assassinato
e ser guardado por homens armados.

146
00:17:03,306 --> 00:17:04,867
Venha conosco.

147
00:17:09,747 --> 00:17:11,147
Deputado Silva.

148
00:17:13,667 --> 00:17:16,667
Sim, sou parceiro dela.
O que está acontecendo?

149
00:17:51,027 --> 00:17:52,267
Meu amor!

150
00:17:56,986 --> 00:17:58,066
Eu vim agora.

151
00:18:02,427 --> 00:18:03,427
Eu vim.

152
00:18:06,547 --> 00:18:08,226
Você vai me dizer para onde estamos indo?

153
00:18:13,226 --> 00:18:14,586
Não, então.

154
00:18:31,066 --> 00:18:32,106
Kirsten?

155
00:18:33,826 --> 00:18:34,907
Meu amor!

156
00:18:35,907 --> 00:18:37,466
Não, não se mova.

157
00:18:40,147 --> 00:18:42,427
-Amy?
- Sim, eu vim.

158
00:18:44,307 --> 00:18:45,827
Você está bem!

159
00:18:51,026 --> 00:18:52,706
Nosso bebê está bem.

160
00:19:00,667 --> 00:19:02,347
Quem fez isso com você?

161
00:19:06,907 --> 00:19:07,986
McCabe.

162
00:19:09,907 --> 00:19:10,946
McCabe?

163
00:19:12,627 --> 00:19:14,387
Ele atirou em Sutherland.

164
00:19:16,266 --> 00:19:17,427
Então eu.

165
00:19:30,147 --> 00:19:32,067
Temos a identidade do perpetrador.

166
00:19:33,546 --> 00:19:34,587
Está feito.

167
00:19:34,867 --> 00:19:37,986
Derek McCabe fez isso!
Notifique a Interpol.

168
00:19:38,107 --> 00:19:41,546
Faça folha e pena
sua casa e escritório. Vamos!

169
00:20:00,226 --> 00:20:01,226
Amém?

170
00:20:10,466 --> 00:20:12,107
Já passa das 8:00.

171
00:20:18,307 --> 00:20:20,186
Alguma notícia sobre McCabe?

172
00:20:22,986 --> 00:20:26,226
Eu não tenho respostas,
então, provavelmente não.

173
00:20:28,746 --> 00:20:29,746
Ir.

174
00:20:35,746 --> 00:20:37,427
Falei com Robertson.

175
00:20:39,266 --> 00:20:41,546
Eu disse a ele que estava me aposentando.

176
00:20:43,347 --> 00:20:46,667
Isso acontece muitas vezes,
as pessoas ficam doentes.

177
00:20:47,546 --> 00:20:50,067
- Você não está doente.
- Eu quero estar aqui.

178
00:20:53,067 --> 00:20:54,147
Não.

179
00:20:56,147 --> 00:20:59,387
Eu ficarei bem.
Nós dois ficaremos bem.

180
00:21:00,226 --> 00:21:01,867
Eu li seu arquivo.

181
00:21:02,746 --> 00:21:04,307
Para o caso?

182
00:21:06,627 --> 00:21:08,266
Seu prontuário médico!

183
00:21:09,226 --> 00:21:13,107
Você perdeu 20% do seu sangue
antes que a ambulância encontre você!

184
00:21:13,907 --> 00:21:15,627
Você poderia me fazer um favor?

185
00:21:20,266 --> 00:21:21,546
Pegue-os.

186
00:21:26,347 --> 00:21:28,427
Se você não consegue fazer isso...

187
00:21:29,427 --> 00:21:30,706
então ok

188
00:21:32,387 --> 00:21:34,387
Mas se você fizer isso por mim...

189
00:21:35,226 --> 00:21:36,867
se eu conseguir pensar em um motivo...

190
00:21:41,226 --> 00:21:42,667
é isso que eu quero

191
00:21:43,186 --> 00:21:45,387
E se os papéis
eles foram invertidos?

192
00:21:46,026 --> 00:21:48,147
Eu trancaria a porta.

193
00:21:49,387 --> 00:21:52,186
- Eu estaria na cadeira.
-Exatamente.

194
00:21:53,667 --> 00:21:56,266
No entanto, é assim que as coisas são.

195
00:22:01,546 --> 00:22:03,307
Você pode me dar seu celular?

196
00:22:07,667 --> 00:22:08,667
Aí está.

197
00:22:14,347 --> 00:22:18,387
Eles mataram sete soldados
em Dander.

198
00:22:18,827 --> 00:22:20,907
Eles se aproveitaram de uma adolescente.

199
00:22:21,466 --> 00:22:24,946
Eles mataram o pai dela,
enquanto luta para protegê-la.

200
00:22:25,466 --> 00:22:28,667
Eles fizeram Ross Sutherland
pensar que ele é um herói.

201
00:22:31,107 --> 00:22:32,307
Aí está.

202
00:22:33,466 --> 00:22:35,226
Aqui está o que isso significa.

203
00:22:39,026 --> 00:22:42,226
O estoque de Alban-X
até 20%...

204
00:22:42,347 --> 00:22:45,867
quando nosso envolvimento foi anunciado
na Guerra de Wudian.

205
00:22:51,107 --> 00:22:53,946
Eu não quero dar à luz
nosso menininho...

206
00:22:54,067 --> 00:22:56,786
quando eu sei como os bastardos
eles comandam.

207
00:23:09,067 --> 00:23:10,266
OK.

208
00:23:18,907 --> 00:23:20,266
Vá, então.

209
00:23:26,946 --> 00:23:28,026
Eu te amo.

210
00:23:39,226 --> 00:23:42,546
Como Russell desapareceu?
Eu ordenei que fosse guardado!

211
00:23:42,667 --> 00:23:44,667
Eles a levaram antes de chegarem.

212
00:23:45,627 --> 00:23:47,827
-McCabe?
- Ele partiu em um jato particular.

213
00:23:47,946 --> 00:23:51,347
-Você está falando sério?
-Duas horas depois que Kirsten foi encontrada.

214
00:23:51,667 --> 00:23:54,907
Eles desligaram o transponder,
não sabemos para onde ele foi.

215
00:23:55,026 --> 00:23:58,466
-Por que você não me contou antes?
-Você tinha muita coisa em mente.

216
00:24:01,986 --> 00:24:04,387
diga-me como está Kirsten?

217
00:24:05,107 --> 00:24:07,506
Já começou
para jogar de forma inteligente.

218
00:24:07,627 --> 00:24:11,266
-Mas ela e o bebê estão bem.
- Isso é importante.

219
00:24:11,387 --> 00:24:14,307
Eles levaram Elaiza
debaixo dos nossos narizes.

220
00:24:14,427 --> 00:24:16,026
Isso requer planejamento.

221
00:24:16,147 --> 00:24:18,827
Quem sabia que ia
no hospital? Ramsay?

222
00:24:18,946 --> 00:24:19,946
Não.

223
00:24:21,427 --> 00:24:24,186
Mas eu mencionei isso
para Sir Ian Downing.

224
00:24:24,427 --> 00:24:26,067
Você sabe o que isso significa.

225
00:24:26,186 --> 00:24:29,827
Russell e McCabe trabalham juntos
com serviços de inteligência.

226
00:24:30,587 --> 00:24:32,946
Dander foi uma ocasião
para dimensionamento.

227
00:24:33,067 --> 00:24:37,546
Eles me colocaram na caça de Al-Huria
e eles não enviaram Ramsay por acidente!

228
00:24:37,667 --> 00:24:39,627
Eles vão para a guerra.

229
00:24:40,186 --> 00:24:42,466
Granger quase
ele admitiu isso.

230
00:24:42,827 --> 00:24:46,587
Mas eu entendo
você tem prova de tudo isso?

231
00:24:46,986 --> 00:24:48,186
Eu ainda não.

232
00:25:02,706 --> 00:25:03,907
Olá novamente.

233
00:25:05,067 --> 00:25:06,746
Sinto muito por Kirsten.

234
00:25:08,147 --> 00:25:11,347
O suspeito desapareceu.
Alguma ideia?

235
00:25:13,347 --> 00:25:15,067
Se eu pensar em alguma coisa, eu te conto.

236
00:25:15,786 --> 00:25:17,466
Então, o que vem a seguir?

237
00:25:17,706 --> 00:25:20,506
Estou apenas reunindo fatos
contra Eliza Russell.

238
00:25:20,627 --> 00:25:23,226
-Diga-me se posso ajudar.
- Eu vou te contar.

239
00:25:38,827 --> 00:25:40,026
como você está

240
00:25:40,907 --> 00:25:42,706
Não é fácil aqui.

241
00:25:44,667 --> 00:25:48,427
Conversei com os psicólogos.
Eles estão preocupados com você.

242
00:25:49,946 --> 00:25:52,827
Eu sonho com ele o tempo todo.

243
00:25:54,147 --> 00:25:56,067
Aquele que matou o pai.

244
00:25:59,627 --> 00:26:02,226
Seu nome era Ross Sutherland.

245
00:26:03,226 --> 00:26:04,746
E ele está morto.

246
00:26:11,706 --> 00:26:15,147
Eu ainda estou tentando entender
algumas coisas.

247
00:26:15,266 --> 00:26:19,026
Por exemplo, por que ele encontrou você na casa de campo
Ross Sutherland.

248
00:26:19,266 --> 00:26:22,307
Papai contou a alguém?
Para Elaiza, talvez?

249
00:26:22,427 --> 00:26:25,786
Não, ele era paranóico,
ele não contou a ninguém.

250
00:26:26,147 --> 00:26:27,587
Você me perdoa.

251
00:26:28,107 --> 00:26:31,107
"SEU CELULAR SE FOI
ONDE VOCÊ DEIXOU".

252
00:26:34,067 --> 00:26:38,667
O celular que você escondeu,
você não abriu para ver as mensagens?

253
00:26:38,786 --> 00:26:41,706
Não, papai disse
ter tudo fechado.

254
00:26:41,827 --> 00:26:43,067
Tudo?

255
00:26:45,226 --> 00:26:49,387
Você disse que não havia nenhum
outros eletrodomésticos na casa de campo.

256
00:26:51,627 --> 00:26:52,907
Sabi.

257
00:26:53,186 --> 00:26:54,867
Papai tinha um iPad.

258
00:26:56,067 --> 00:26:58,026
- Desculpe.
-Não importa.

259
00:27:00,827 --> 00:27:01,867
Sim, senhora?

260
00:27:02,387 --> 00:27:06,827
Chapman tinha um iPad na casa de campo,
talvez Sutherland o tenha escondido em algum lugar.

261
00:27:06,946 --> 00:27:09,746
- Vamos revistar a área novamente.
- Vou enviar uma equipe.

262
00:27:09,867 --> 00:27:10,907
Sim.

263
00:27:13,706 --> 00:27:15,307
Encontraremos o limite.

264
00:27:16,746 --> 00:27:18,307
Você está errado aqui.

265
00:27:50,186 --> 00:27:54,266
- Não é um edifício público.
- Talvez ela esteja escondida aqui, procurada.

266
00:27:54,387 --> 00:27:57,387
Eu não preciso de um mandado,
Eu quero que você se afaste.

267
00:28:00,107 --> 00:28:01,627
Bem.

268
00:28:02,067 --> 00:28:04,706
-Eu vou te algemar!
- Você não vai entrar.

269
00:28:04,827 --> 00:28:07,347
Onde está Eliza Russell?
Diga-me ou vou procurar.

270
00:28:07,466 --> 00:28:09,427
Eu disse, você não vai entrar.

271
00:28:12,667 --> 00:28:17,067
Imóvel! Caso contrário eu vou prender você
para resistência em princípio.

272
00:28:20,706 --> 00:28:22,186
Violação de segurança!

273
00:28:22,706 --> 00:28:24,546
Violação de segurança!

274
00:28:39,107 --> 00:28:41,706
-Olá pessoal.
-O que você está fazendo aqui?

275
00:28:41,986 --> 00:28:45,627
EU; Estou prendendo Russell por assassinato.
Você; Vamos, não responda.

276
00:28:45,746 --> 00:28:47,226
Foda-me.

277
00:28:47,786 --> 00:28:50,387
Nós vamos sair
minhas algemas.

278
00:28:50,506 --> 00:28:53,427
- Concordamos em mantê-lo aqui.
- Não estou pedindo sua permissão.

279
00:28:54,307 --> 00:28:55,986
Vá mais devagar, por favor.

280
00:28:56,107 --> 00:28:59,786
-Você vai pegá-la quando terminarmos.
-Em quanto tempo, isso é?

281
00:28:59,907 --> 00:29:03,706
Até que o parlamento aprove
uma pequena guerra? Você não fala?

282
00:29:03,827 --> 00:29:06,186
-Confie em mim.
-Sem nenhum.

283
00:29:10,946 --> 00:29:12,706
O que diabos está acontecendo aqui?

284
00:29:12,986 --> 00:29:16,946
-Ele atacou um dos meus!
- Ele estava obstruindo uma policial.

285
00:29:17,226 --> 00:29:18,867
É muito sério.

286
00:29:19,147 --> 00:29:21,466
O governo decide
o que é sério

287
00:29:21,587 --> 00:29:23,427
segurança nacional,
o wudiano.

288
00:29:23,546 --> 00:29:28,867
Mas você já se decidiu.
Você está se preparando para ir para a guerra.

289
00:29:31,026 --> 00:29:34,506
Oi pessoal.
Nós representamos, nós policiamos.

290
00:29:35,186 --> 00:29:38,546
Então, onde está?
Russell agora?

291
00:29:38,946 --> 00:29:40,706
Dá esclarecimentos.

292
00:29:40,827 --> 00:29:44,387
Basicamente, ele está sob custódia.
Estamos apenas acertando os detalhes.

293
00:29:44,506 --> 00:29:48,186
Não discuto o motivo da detenção,
mas há assuntos mais sérios.

294
00:29:48,466 --> 00:29:50,827
Você vai pegar Russell,
quando terminarmos.

295
00:29:51,026 --> 00:29:52,867
Não sei se concordo.

296
00:29:54,026 --> 00:29:55,706
Falei com os pilotos.

297
00:29:55,827 --> 00:29:59,347
Eles e a caixa preta
confirmou as palavras de Silva.

298
00:29:59,466 --> 00:30:02,587
Russell jogou primeiro
e ele mentiu.

299
00:30:03,026 --> 00:30:04,946
Não discuto os fatos.

300
00:30:05,067 --> 00:30:08,226
E para quem ele fez isso?
Para Derek McCabe.

301
00:30:08,347 --> 00:30:13,347
A policial cometeu alguns erros,
mas agora temos que apoiá-la.

302
00:30:16,347 --> 00:30:17,546
Traga Russel.

303
00:30:19,307 --> 00:30:22,627
Se nenhuma acusação for instaurada durante a noite,
vamos levá-la de volta.

304
00:30:24,867 --> 00:30:26,186
Obrigado.

305
00:30:27,667 --> 00:30:30,706
Onde se encontra McCabe?
Procurado por homicídio.

306
00:30:30,827 --> 00:30:32,026
Eu não sei, senhor.

307
00:30:32,147 --> 00:30:33,347
Vir.

308
00:30:33,466 --> 00:30:35,107
Senhor, isso é besteira!

309
00:30:35,226 --> 00:30:36,506
Vir.

310
00:30:37,907 --> 00:30:42,506
Fiquei confuso sobre qual bala
para onde ele foi, eu levei um tiro!

311
00:30:43,427 --> 00:30:45,867
Desculpe, eu estava errado.

312
00:30:46,347 --> 00:30:47,986
Eu não matei Wes.

313
00:30:48,107 --> 00:30:51,307
Você controlou o T-SA
que matou sete pessoas?

314
00:30:51,427 --> 00:30:52,667
Não.

315
00:30:53,387 --> 00:30:56,786
Eu te disse, metade da minha equipe
ele me viu no meu escritório!

316
00:30:56,907 --> 00:30:58,546
Sim, você me contou.

317
00:30:58,827 --> 00:31:03,347
Eu perguntei a eles novamente, ninguém viu
o que você estava fazendo no momento do ataque

318
00:31:03,466 --> 00:31:06,867
Eu não sei o que te dizer
Eu estava dando ordens através de fones de ouvido.

319
00:31:06,986 --> 00:31:10,546
Então você entregou o controle
ao Tenente General Granger.

320
00:31:12,786 --> 00:31:16,986
Você encorajou Sabi
roubar o console T-SA?

321
00:31:17,107 --> 00:31:18,347
Não!

322
00:31:18,466 --> 00:31:21,266
-Você explorou uma vulnerabilidade.
-Não.

323
00:31:21,387 --> 00:31:26,667
Você sabia detalhes sobre as mensagens
que apenas o remetente saberia.

324
00:31:26,786 --> 00:31:29,226
Não foi assim que aconteceu e você sabe disso.

325
00:31:32,946 --> 00:31:34,387
Pausa para chá;

326
00:31:38,506 --> 00:31:39,867
Você me perdoa.

327
00:32:04,546 --> 00:32:07,986
Quando foi a última vez que você me contatou?
com Anthony Chapman?

328
00:32:08,986 --> 00:32:12,627
Quando ele se despediu de mim em Al Sokka,
pouco antes de ele partir.

329
00:32:15,786 --> 00:32:17,546
Você reconhece isso?

330
00:32:18,387 --> 00:32:21,867
Nós os recuperamos do iPad
por Anthony Chapman.

331
00:32:21,986 --> 00:32:25,427
Sutherland tentou
para se livrar dele por sua causa.

332
00:32:25,946 --> 00:32:27,827
Demorou um pouco para encontrá-lo.

333
00:32:28,067 --> 00:32:32,506
Estas mensagens foram trocadas
você e Chapman...

334
00:32:32,627 --> 00:32:34,506
depois de retornar à Grã-Bretanha.

335
00:32:34,627 --> 00:32:37,587
Eu chamo sua atenção
neste, especificamente.

336
00:32:37,706 --> 00:32:41,986
Ele pede para você verificar
os consoles em Al Soka.

337
00:32:42,347 --> 00:32:46,546
Ele diz que estava com medo
aquele estava perdido.

338
00:32:46,667 --> 00:32:49,706
E você responde: "Meu Cristo,
Vou verificar imediatamente."

339
00:32:52,107 --> 00:32:55,347
Você fez o que ele pediu?
Você verificou os consoles?

340
00:32:55,986 --> 00:33:00,986
Não. Você não fez isso.
Em vez disso, você o matou.

341
00:33:01,107 --> 00:33:04,266
Porque se ele viveu e aprendeu
o que aconteceu na caspa...

342
00:33:04,387 --> 00:33:08,907
ele perguntaria por que você não fez algo
apesar de seus avisos.

343
00:33:09,226 --> 00:33:11,186
Eu verifiquei o arsenal.

344
00:33:11,307 --> 00:33:14,186
Não, você não verificou.
O arsenal tem câmeras.

345
00:33:14,307 --> 00:33:15,587
Eles não te mostram.

346
00:33:15,946 --> 00:33:17,667
Tente mais.

347
00:33:21,827 --> 00:33:24,067
Há algo
que eu não entendo.

348
00:33:24,667 --> 00:33:27,067
Por que você matou?
tantos em Danter.

349
00:33:28,746 --> 00:33:32,026
Você queria que investigássemos,
eu entendo isso.

350
00:33:32,147 --> 00:33:36,226
E para encontrar Firas Zaman
e as mensagens para Sabia.

351
00:33:36,347 --> 00:33:38,226
O que nos levou
em Al Houria.

352
00:33:38,347 --> 00:33:42,147
Mas nós investigaríamos
até mesmo uma morte.

353
00:33:52,147 --> 00:33:56,387
Por que você matou?
tantas pessoas?

354
00:33:57,226 --> 00:33:59,266
Sargento Khalil.

355
00:33:59,387 --> 00:34:02,587
Ele tem três filhos
menores de dez anos.

356
00:34:03,266 --> 00:34:05,427
O nome dele é Joel.

357
00:34:05,546 --> 00:34:08,307
Seus amigos estão correndo uma maratona
em sua homenagem.

358
00:34:08,427 --> 00:34:11,307
Tenente Simmonds,
você o conheceu pessoalmente.

359
00:34:11,427 --> 00:34:13,946
-Ele morreu lenta e dolorosamente.
-Pare com isso.

360
00:34:14,067 --> 00:34:16,466
Você estava atirando
até ficar sem balas.

361
00:34:16,587 --> 00:34:20,067
- Acho que você gostou.
-Você não sabe nada sobre mim.

362
00:34:20,186 --> 00:34:24,667
Eu sei que você é um traidor
mentiroso, assassino e covarde.

363
00:34:24,786 --> 00:34:27,627
-Vamos, engasgue!
-19 anos. Olhe para ele!

364
00:34:27,746 --> 00:34:30,387
Eu sei que valeram a pena! Eu sei isso!

365
00:34:31,786 --> 00:34:35,427
Mas tinha que parecer real!
Caso contrário, eles iriam esconder isso!

366
00:34:35,546 --> 00:34:37,627
Eles chamariam isso de acidente!

367
00:34:37,746 --> 00:34:40,427
Algo tinha que ser feito
que eles não iriam ignorar!

368
00:34:46,506 --> 00:34:48,946
Você ignorou a mensagem
enviado por Chapman.

369
00:34:49,067 --> 00:34:52,667
Porque você estava pilotando
o T-SA em Dander.

370
00:34:53,746 --> 00:34:55,587
- Elaiza?
-Sim.

371
00:34:58,466 --> 00:34:59,786
Eu escondi o console...

372
00:34:59,907 --> 00:35:02,867
para que quando eu desse
controle sobre Granger...

373
00:35:04,387 --> 00:35:06,067
para poder pilotá-lo.

374
00:35:06,667 --> 00:35:08,946
E as mensagens em Sabia?

375
00:35:10,026 --> 00:35:11,226
Sim, eu os enviei.

376
00:35:11,347 --> 00:35:13,466
Você pagou
Ross Sutherland?

377
00:35:13,706 --> 00:35:16,706
Sim. Eu o conheci na Escócia.

378
00:35:18,026 --> 00:35:21,067
-E Wes Harper?
- Eu o matei.

379
00:35:21,427 --> 00:35:22,786
Por que?

380
00:35:24,067 --> 00:35:26,946
Ele havia descoberto isso.
Ele estava começando a nos chantagear.

381
00:35:30,786 --> 00:35:32,786
Por que você fez tudo isso?

382
00:35:34,587 --> 00:35:37,347
Eu entendo o benefício
que McCabe tinha.

383
00:35:38,067 --> 00:35:40,827
Suas ações subiram,
faria um acordo.

384
00:35:40,946 --> 00:35:42,146
Mas você?

385
00:35:43,227 --> 00:35:44,867
McCabe estava pagando você?

386
00:35:51,747 --> 00:35:52,747
Sim.

387
00:35:54,666 --> 00:35:56,707
-Eu fiz isso por dinheiro.
-Não.

388
00:35:58,946 --> 00:36:00,267
Eu não acredito nisso.

389
00:36:02,187 --> 00:36:03,707
Pare o interrogatório.

390
00:36:07,827 --> 00:36:12,146
Fim do interrogatório às 13h31.
O suspeito permanece sob custódia.

391
00:36:16,546 --> 00:36:19,267
Eu vou te contar a história
o que você nunca fará.

392
00:36:19,387 --> 00:36:23,586
Aquele que os serviços de segurança
e as contrapartes de Wudian...

393
00:36:23,707 --> 00:36:25,066
eles te colocaram no chão...

394
00:36:25,986 --> 00:36:28,387
e eles te dizem
como o mundo funciona.

395
00:36:30,106 --> 00:36:32,187
Portanto,
para constar, sim.

396
00:36:35,907 --> 00:36:37,707
Eu fiz isso por dinheiro.

397
00:36:40,026 --> 00:36:41,347
Por que não?

398
00:36:45,707 --> 00:36:47,307
Estarei fora daqui a alguns anos.

399
00:36:53,787 --> 00:36:57,106
Eles são muito mais inteligentes
de você

400
00:37:01,347 --> 00:37:03,827
E mais importante que você.

401
00:37:32,066 --> 00:37:34,187
Desculpe
que eu não vim antes.

402
00:37:36,427 --> 00:37:40,387
- Vim ver o que você está fazendo.
-Esse é o único motivo?

403
00:37:42,146 --> 00:37:44,586
A fotografia
que Silva te enviou...

404
00:37:44,707 --> 00:37:47,506
do tipo que apareceu
o porta-maca...

405
00:37:48,106 --> 00:37:52,026
Eu menti que não o conhecia
mas não por escolha.

406
00:37:52,867 --> 00:37:55,546
Você sabia como isso se conectou
com McCabe?

407
00:37:57,546 --> 00:38:00,066
Sutherland foi vê-lo.

408
00:38:02,626 --> 00:38:05,626
Se eu soubesse sobre McCabe,
Eu o avisaria.

409
00:38:06,106 --> 00:38:08,146
Você não disse que veria
Sutherland.

410
00:38:08,267 --> 00:38:10,827
A culpa é minha
que eu não confio em você?

411
00:38:16,066 --> 00:38:17,586
Eu farei as pazes.

412
00:38:18,586 --> 00:38:19,867
Confissão completa?

413
00:38:19,986 --> 00:38:24,707
Extraoficialmente, ele disse que tinha o apoio
dos serviços de inteligência.

414
00:38:26,146 --> 00:38:27,187
Você acredita nela?

415
00:38:27,307 --> 00:38:30,907
Não sei. eu não confio
nada do que ele diz.

416
00:38:31,666 --> 00:38:34,347
-Com licença, esta é Kirsten.
- Você se senta.

417
00:38:35,827 --> 00:38:37,106
Obrigado.

418
00:38:37,787 --> 00:38:40,907
Vamos, amor, acabamos de processar
para Eliza Russell.

419
00:38:41,106 --> 00:38:44,307
Ela estava pilotando o T-SA,
ele admitiu tudo.

420
00:38:44,427 --> 00:38:46,666
E ela pagou Sutherland.

421
00:38:47,707 --> 00:38:51,707
Sutherland não mencionou nenhuma mulher.
Não poderia ter sido Elaiza.

422
00:38:52,506 --> 00:38:55,827
Ela estava preocupada que ele a traísse
um bom homem.

423
00:38:55,946 --> 00:38:58,827
Alguém em quem ele acreditou
que pode ser confiável.

424
00:38:59,427 --> 00:39:01,466
Parece McCabe para você?

425
00:39:01,747 --> 00:39:04,187
Acho que foi outra pessoa.

426
00:39:06,066 --> 00:39:07,867
Por que Ramsay acabou de chegar?

427
00:39:09,506 --> 00:39:10,827
Fale com ele.

428
00:39:13,066 --> 00:39:17,347
Kirsten confia em você.
Não sei se está indo bem.

429
00:39:18,506 --> 00:39:21,626
Sim. Você esclareceu isso.

430
00:39:24,827 --> 00:39:27,106
Eu acho que isso
é o seu relógio

431
00:39:28,267 --> 00:39:31,387
Aquele que tentou
matar você em Wudian...

432
00:39:33,546 --> 00:39:36,267
ele era um mercenário.
Chama-se Portsmore.

433
00:39:37,506 --> 00:39:39,506
Eu seria demitido se te contasse.

434
00:39:40,946 --> 00:39:45,227
Depois de enviar a foto,
estamos procurando a pessoa que o contratou.

435
00:39:46,827 --> 00:39:48,666
Foi por isso que agarrámos o Russell.

436
00:39:48,946 --> 00:39:52,787
Eu não acho que Russel
e McCabe agiu sozinho.

437
00:39:52,907 --> 00:39:55,187
-Eles tiveram ajuda.
-Não de nós.

438
00:39:57,187 --> 00:39:59,626
acredite em mim,
se Sir Ian estivesse envolvido...

439
00:39:59,747 --> 00:40:02,146
ele não nos diria para descobrir
O que Elis sabe?

440
00:40:09,307 --> 00:40:11,466
Elaiza confessou tudo.

441
00:40:11,707 --> 00:40:16,946
Até mesmo algo que Kirsten
ela tem certeza que não.

442
00:40:17,066 --> 00:40:21,066
-Que ele pagou ao Sutherland.
-Ele está encobrindo alguém. McCabe?

443
00:40:21,187 --> 00:40:24,867
Ele não tem motivo para encobri-lo.
Ele já está envolvido.

444
00:40:28,707 --> 00:40:33,347
Você disse a Eliza que McCabe
procurado por assassinato?

445
00:40:33,466 --> 00:40:36,946
Não. Nós não contamos a ela. Por que?

446
00:40:37,066 --> 00:40:40,827
Quando Eliza foi trazida para a sala,
Granger contou a ela.

447
00:40:42,827 --> 00:40:44,227
o que você está dizendo

448
00:40:44,466 --> 00:40:46,666
É por isso que ele queria estar lá.

449
00:40:47,546 --> 00:40:50,666
Para contar a Eliza
como McCabe foi revelado.

450
00:40:50,787 --> 00:40:53,787
Como ela. Ele estava dizendo a ela
ser um bom soldado.

451
00:40:53,907 --> 00:40:55,506
Granger fez isso!

452
00:40:56,867 --> 00:40:58,506
Precisamos entender...

453
00:40:58,626 --> 00:41:02,026
como eles estão conectados
Granger e Sutherland.

454
00:41:02,387 --> 00:41:04,546
Quem o conheceu melhor?

455
00:41:04,707 --> 00:41:08,187
O único que parecia se importar
ela era sua ex.

456
00:41:08,466 --> 00:41:10,546
- Você tem os detalhes dela?
-Sim.

457
00:41:15,867 --> 00:41:17,347
Como posso ajudar?

458
00:41:17,466 --> 00:41:20,066
Quem organizou
ele sabia que al-Huria...

459
00:41:20,187 --> 00:41:24,427
estava reunindo evidências contra Alban-X.
Você contou isso a Granger?

460
00:41:24,546 --> 00:41:28,787
Não sei. Depois de solicitar os arquivos,
eles se tornarão imediatamente inacessíveis.

461
00:41:28,907 --> 00:41:30,907
Então não vamos tornar isso oficial.

462
00:41:32,427 --> 00:41:34,427
Você sabe o que isso significa, certo?

463
00:41:37,827 --> 00:41:40,187
Eu estava impecável
antes de te conhecer.

464
00:41:40,986 --> 00:41:44,586
-Quando faremos isso?
- O parlamento vota amanhã.

465
00:42:04,986 --> 00:42:06,946
-Oi. Arlene?
-Sim.

466
00:42:07,066 --> 00:42:10,907
-Você conheceu o Diretor Longacre.
-Ross fez mais alguma coisa?

467
00:42:11,466 --> 00:42:13,387
Ross Sutherland foi assassinado.

468
00:42:16,106 --> 00:42:17,626
Eu quero sua ajuda.

469
00:42:29,827 --> 00:42:32,427
Eu quero o que temos
no caso Dander.

470
00:42:34,187 --> 00:42:36,347
- Isso levará tempo.
- Vamos começar então.

471
00:42:44,187 --> 00:42:47,626
-Comece com Jabhat Al-Huria.
-Você tem aprovação para isso?

472
00:42:47,946 --> 00:42:51,586
-Sim. Mandado policial.
-Não está no sistema.

473
00:42:53,347 --> 00:42:56,347
Aqui está, ok?
Eu tenho que ir até eles agora.

474
00:42:56,466 --> 00:42:59,427
E e-mails
da força aérea.

475
00:43:00,307 --> 00:43:02,347
Estes acabaram de chegar.

476
00:43:03,747 --> 00:43:08,106
Será discutido no parlamento amanhã
a missão do exército em Wudian.

477
00:43:08,227 --> 00:43:10,626
O Ministro da Defesa
propôs um voto positivo...

478
00:43:10,747 --> 00:43:13,707
citando ameaças
contra a Grã-Bretanha

479
00:43:13,827 --> 00:43:16,146
na esteira
ataque terrorista...

480
00:43:16,267 --> 00:43:19,787
que deixou soldados mortos
em um campo de tiro escocês.

481
00:43:36,586 --> 00:43:39,106
Ainda não encontrei o mandado.

482
00:43:40,146 --> 00:43:44,347
Deixe-me dizer o número
do tribunal. Obrigado, cara!

483
00:43:48,227 --> 00:43:51,387
Amy, me diga como
você não forjou um mandado!

484
00:43:51,506 --> 00:43:52,986
Prefiro não responder.

485
00:43:53,106 --> 00:43:55,427
Você tem arquivos confidenciais!

486
00:43:55,707 --> 00:43:58,227
Recebi ordem de prisão
você e Ramsay.

487
00:43:58,347 --> 00:44:01,387
De acordo com a lei
sobre segredos. o que você está fazendo

488
00:44:01,506 --> 00:44:03,387
É melhor eu não te contar.

489
00:44:04,986 --> 00:44:08,146
Mas sabemos que ele não os entende
para revelar isso.

490
00:44:08,427 --> 00:44:09,986
Eles vão enterrar tudo.

491
00:44:11,106 --> 00:44:13,227
Eu não posso permitir isso.

492
00:44:13,827 --> 00:44:16,427
Você percebe
quanto isso pode custar para você?

493
00:44:16,787 --> 00:44:18,267
Sim, eu entendo.

494
00:44:20,907 --> 00:44:23,986
- Vou adiar para a noite.
-Obrigado.

495
00:44:25,427 --> 00:44:27,506
Em seu lugar
Eu desligaria o telefone.

496
00:44:30,066 --> 00:44:31,387
Obrigado.

497
00:44:36,307 --> 00:44:39,026
O que aconteceu em Dander...

498
00:44:39,747 --> 00:44:42,307
foi um ataque de terroristas.

499
00:44:42,867 --> 00:44:45,187
Que tinha apenas um objetivo.

500
00:44:48,466 --> 00:44:54,267
Para destruir a cooperação
entre os nossos dois países.

501
00:44:55,506 --> 00:44:59,626
Pelo contrário, hoje
estamos unidos.

502
00:44:59,867 --> 00:45:02,227
De luto, sim.

503
00:45:03,307 --> 00:45:07,187
Mas também
em nossa determinação.

504
00:45:08,267 --> 00:45:09,267
OK!

505
00:45:12,347 --> 00:45:15,827
Eles querem nos enfraquecer,
para nos confundir...

506
00:45:15,946 --> 00:45:18,626
para nos dividir
e nos destruir.

507
00:45:19,666 --> 00:45:22,867
Em vez disso, eles serão detectados
e eles serão caçados.

508
00:45:24,146 --> 00:45:26,307
Nossas duas nações
eles não são chantageados!

509
00:45:27,427 --> 00:45:30,586
Eles não se intimidam
para que eles se submetam!

510
00:45:32,387 --> 00:45:33,907
Quando somos ameaçados...

511
00:45:36,187 --> 00:45:39,546
a ameaça sempre
receberá uma resposta.

512
00:45:40,466 --> 00:45:41,707
Obrigado.

513
00:45:45,707 --> 00:45:48,787
-O que você está fazendo aqui?
- Vou prender o tenente-general.

514
00:45:48,907 --> 00:45:52,146
Um mandado foi emitido para você
e Ramsay. Eu vou prender você.

515
00:45:52,267 --> 00:45:53,586
Faça isso.

516
00:45:53,747 --> 00:45:55,986
- Superintendente Granger.
-Parar!

517
00:45:57,427 --> 00:45:59,387
Vamos conversar em particular.

518
00:46:01,506 --> 00:46:03,907
Quando nos conhecemos, você me disse...

519
00:46:04,026 --> 00:46:06,986
como nossos políticos
eles subestimam Wudian.

520
00:46:07,106 --> 00:46:11,986
Então houve matéria que ameaçou
nossas vendas de armas para eles.

521
00:46:12,586 --> 00:46:14,347
E seus negócios.

522
00:46:14,466 --> 00:46:16,946
Eles não eram meus,
era da Grã-Bretanha.

523
00:46:17,267 --> 00:46:21,506
Até agora não havia clima
para se envolver na guerra gudiana.

524
00:46:21,626 --> 00:46:25,267
E amanhã eles votam
para enviar tropas!

525
00:46:25,387 --> 00:46:27,867
Porque a situação mudou.

526
00:46:27,986 --> 00:46:31,146
Você a mudou!
Você, McCabe e Russell!

527
00:46:31,267 --> 00:46:34,546
Você conspirou para nos envolver
em conflito de guerra!

528
00:46:34,666 --> 00:46:37,427
Você escolheu Al Houria
como bode expiatório.

529
00:46:37,546 --> 00:46:38,626
Ultrajante!

530
00:46:38,747 --> 00:46:41,506
Eles eram estranhos, você disse.
Eles não eram extremistas.

531
00:46:41,626 --> 00:46:45,867
Eles estavam coletando evidências
contra Alban-X!

532
00:46:46,066 --> 00:46:49,146
Transformando-os em terroristas
os tornou inúteis.

533
00:46:49,267 --> 00:46:54,066
E então, o ataque a Danter
lhe deu motivos para escalar.

534
00:46:54,827 --> 00:46:57,747
Você viu no radar
Firas Zaman, certo?

535
00:46:57,867 --> 00:47:00,626
-Você está dizendo que ele não entrou ilegalmente?
- Não, ele entrou.

536
00:47:00,747 --> 00:47:03,506
Mas porque você se importou
estar lá.

537
00:47:04,787 --> 00:47:06,586
Como eu fiz isso?

538
00:47:06,827 --> 00:47:10,986
Você foi informado sobre as receitas
que foram enviados para Zaman.

539
00:47:11,106 --> 00:47:13,427
E você se aproveitou disso.

540
00:47:13,546 --> 00:47:16,066
ouço muitas acusações
e alguns fatos.

541
00:47:16,187 --> 00:47:17,387
Exatamente.

542
00:47:18,026 --> 00:47:20,187
Esta foto
isso te diz alguma coisa?

543
00:47:20,747 --> 00:47:23,867
- Eu não o reconheço.
-Seu nome é Ross Sutherland.

544
00:47:24,867 --> 00:47:27,387
Sua ex diz a ele
como vocês se conheceram

545
00:47:27,506 --> 00:47:30,227
Ele foi um idiota depois que entrou.

546
00:47:31,187 --> 00:47:36,146
Você o ajudou e ele te admirou.
Você o fez matar Chapman.

547
00:47:36,267 --> 00:47:40,586
Justamente quando você pensou que seria um problema,
Derek McCabe o assassinou.

548
00:47:41,506 --> 00:47:43,867
-Você o reconhece agora?
-Não.

549
00:47:43,986 --> 00:47:46,026
Você sabia onde Chapman estava escondido.

550
00:47:46,146 --> 00:47:48,707
Nós representamos,
você teve sua chance.

551
00:47:50,227 --> 00:47:52,106
Você não conseguiu.

552
00:47:53,267 --> 00:47:54,466
Senhor Ian?

553
00:47:54,787 --> 00:47:55,986
Com licença.

554
00:48:06,586 --> 00:48:08,586
O filho pródigo está de volta.

555
00:48:09,387 --> 00:48:12,666
-Algemado.
-Eu vim voluntariamente.

556
00:48:12,787 --> 00:48:16,907
Suas ações degradaram você
este serviço.

557
00:48:17,146 --> 00:48:18,626
Granger pagará.

558
00:48:18,747 --> 00:48:21,506
A policial não tem
evidência.

559
00:48:21,626 --> 00:48:23,066
Eu tenho, no entanto.

560
00:48:26,466 --> 00:48:29,867
- Silva vai ouvi-los primeiro.
-Deixe as exigências, vagabundo!

561
00:48:30,787 --> 00:48:32,666
É sua decisão final?

562
00:48:36,427 --> 00:48:37,466
Que diabos?

563
00:48:37,586 --> 00:48:38,787
Pé esquerdo.

564
00:48:46,387 --> 00:48:49,546
-Ian, o que diabos está acontecendo?
- Eu também quero saber.

565
00:48:49,666 --> 00:48:52,506
Você foi atualizado há sete meses
para Al Huria.

566
00:48:52,626 --> 00:48:55,267
Com base no que tínhamos
para Firas Zaman.

567
00:48:55,387 --> 00:48:58,066
Estou muito atualizado. E;

568
00:48:58,187 --> 00:49:01,747
Atualização concluída
ano passado, em outubro.

569
00:49:02,106 --> 00:49:04,787
As mensagens para Sabi
começou em novembro.

570
00:49:05,307 --> 00:49:06,666
Eu vejo isso.

571
00:49:06,867 --> 00:49:10,586
Você enviou Dander há pouco tempo
Chapman em Dubai?

572
00:49:10,707 --> 00:49:11,707
Exatamente.

573
00:49:11,827 --> 00:49:13,827
- Você organizou isso?
-Sim.

574
00:49:13,946 --> 00:49:17,187
Alguém contou a ele?
ir para Dubai?

575
00:49:17,307 --> 00:49:21,626
Antes de falar com ele?
Talvez você precisasse da permissão de alguém.

576
00:49:21,747 --> 00:49:26,347
Sou tenente-coronel,
Não preciso da permissão de ninguém.

577
00:49:28,546 --> 00:49:32,626
Então, você mandou um e-mail para Chapman
às 15h35, horário do Reino Unido?

578
00:49:32,747 --> 00:49:34,347
Você estava na Escócia então.

579
00:49:34,787 --> 00:49:39,506
E no mesmo dia em Wudian
sabi recebe uma mensagem.

580
00:49:39,986 --> 00:49:42,986
De alguém que
apoia Al-Huria.

581
00:49:43,106 --> 00:49:45,466
O que diz como
o pai dela fará falta...

582
00:49:45,586 --> 00:49:48,986
e agora seria a chance
para roubar o console.

583
00:49:49,267 --> 00:49:54,026
Uma hora e meia antes de enviar
o e-mail para Chapman.

584
00:49:54,707 --> 00:49:58,546
Você organizou a viagem, você disse
como Chapman aprendeu primeiro...

585
00:49:58,666 --> 00:50:01,347
no entanto, Sabia sabe disso
antes de seu pai.

586
00:50:01,466 --> 00:50:03,867
Então, como isso foi possível?

587
00:50:04,146 --> 00:50:07,867
A menos que você tenha encomendado
para enviar a mensagem para Sabi.

588
00:50:08,026 --> 00:50:09,946
Não pode ser verdade.
Certo, Marcos?

589
00:50:24,267 --> 00:50:27,907
Eu não queria que ninguém morresse.

590
00:50:29,427 --> 00:50:33,106
O quadro geral
são centenas de milhares de vidas.

591
00:50:33,227 --> 00:50:35,867
Essa é a natureza da defesa.

592
00:50:35,986 --> 00:50:39,347
Você faz sacrifícios, mas pela graça
do bem maior.

593
00:50:39,466 --> 00:50:42,546
-Você parece a Elaiza.
-Ela é uma boa oficial.

594
00:50:42,867 --> 00:50:46,026
Ele disse que eles estavam envolvidos
os serviços de inteligência.

595
00:50:46,146 --> 00:50:49,827
- Ele disse isso para te proteger?
-Sim, ele tem coragem.

596
00:50:50,586 --> 00:50:52,666
Diga assim.

597
00:50:52,986 --> 00:50:57,387
Se você insiste em revelá-lo,
você causará danos irreparáveis.

598
00:50:57,506 --> 00:51:01,867
Somos uma ilha pequena e em ruínas.
Precisamos de aliados, amigos.

599
00:51:01,986 --> 00:51:04,026
E devemos respeitá-los!

600
00:51:04,146 --> 00:51:06,666
Em vez de executá-los
no tribunal!

601
00:51:06,787 --> 00:51:10,626
-Você sabe como é. Apoie-me!
- Não sei se consigo.

602
00:51:14,707 --> 00:51:18,347
Se proibirmos
exportações de armas para Wudian...

603
00:51:18,466 --> 00:51:21,666
o que você diz que aconteceu?
Paz na Terra? Não!

604
00:51:22,506 --> 00:51:26,347
Os Gountians irão levá-los
da Rússia e da China.

605
00:51:26,466 --> 00:51:30,347
E teremos alienado
grande país produtor de petróleo!

606
00:51:30,466 --> 00:51:33,307
Se você achar difícil
nos últimos anos...

607
00:51:33,427 --> 00:51:37,267
como será se o mundo não puder
para aquecer, para se movimentar...

608
00:51:37,387 --> 00:51:39,146
e fechando fábricas?

609
00:51:39,267 --> 00:51:42,747
-Você assassinou seu próprio povo!
-Eu vejo o mundo como ele é.

610
00:51:42,867 --> 00:51:47,427
Eu vejo o que nos espera!
Alguém tem que tomar decisões.

611
00:51:47,546 --> 00:51:51,066
Nossos políticos não querem
ou não podem. Não!

612
00:51:52,907 --> 00:51:54,427
Eu fiz meu trabalho.

613
00:51:55,187 --> 00:51:56,626
E eu fiz isso bem.

614
00:51:57,227 --> 00:51:58,506
Eu também.

615
00:52:02,867 --> 00:52:05,227
Todos concordamos
como os erros foram cometidos

616
00:52:06,146 --> 00:52:08,466
Você tem sorte
onde Ramsay os encontrou.

617
00:52:08,827 --> 00:52:10,787
Ele também teve sorte.

618
00:52:11,586 --> 00:52:13,066
Assim como você.

619
00:52:14,546 --> 00:52:18,787
Vou recomendar que eles sejam liberados
Sabia Chapman e Firas Zaman.

620
00:52:18,907 --> 00:52:22,026
Caso contrário, teremos dois muito elogiados
processos judiciais.

621
00:52:22,146 --> 00:52:23,307
Sim, eu concordo.

622
00:52:23,666 --> 00:52:26,707
E os Gountians deveriam
fazer concessões.

623
00:52:27,546 --> 00:52:31,227
Russell e Granger serão julgados
na câmera.

624
00:52:32,506 --> 00:52:36,466
McCabe também não será um problema.
O evento não será mencionado.

625
00:52:36,986 --> 00:52:40,466
Nenhum interesse está ameaçado
de Wudian. Ou o nosso.

626
00:52:40,787 --> 00:52:44,986
-A menos que esteja faltando alguma coisa.
-Sam Kander comeu 30 anos!

627
00:52:45,106 --> 00:52:48,187
Eu quero que você convença Wudian
para reduzir sua pena.

628
00:52:49,747 --> 00:52:51,666
É do interesse deles.

629
00:52:52,026 --> 00:52:54,066
- Não funciona assim.
- E ainda!

630
00:52:54,946 --> 00:52:57,546
Nós dois sabemos
é exatamente assim que acontece.

631
00:53:25,747 --> 00:53:28,506
Dois anos é muito tempo
esperar

632
00:53:33,146 --> 00:53:34,827
Dois anos não é nada.

633
00:53:40,267 --> 00:53:41,946
Julgamento fechado?

634
00:53:43,387 --> 00:53:44,466
Sim.

635
00:53:46,227 --> 00:53:49,427
As famílias dos mortos
eles precisam saber a verdade.

636
00:53:49,546 --> 00:53:51,867
A verdade será conhecida algum dia.

637
00:53:56,227 --> 00:53:57,907
Só que não durante a nossa vida.

638
00:54:00,146 --> 00:54:03,546
Ele pode ler, no entanto.
quando ele estiver velho.

639
00:54:07,907 --> 00:54:11,626
O mais importante é
como fizemos nossas escolhas...

640
00:54:11,867 --> 00:54:13,586
pelas razões certas.

641
00:54:15,827 --> 00:54:18,466
Não é isso que Granger diz
para si mesmo?

642
00:54:19,267 --> 00:54:20,546
Muito provavelmente, sim.

643
00:54:24,546 --> 00:54:26,387
Fizemos tudo o que podíamos.

644
00:54:38,827 --> 00:54:42,626
Você vê o quão longe
são as pernas dele?

645
00:54:42,747 --> 00:54:45,986
- A culpa é da mãe.
-Sim!

646
00:54:46,267 --> 00:54:49,187
Eu tenho que dar à luz ele também!
Isso levará semanas!

647
00:54:51,106 --> 00:54:53,986
- Vamos te levar para casa?
- Por favor.

648
00:54:58,827 --> 00:55:00,267
SEIS MESES DEPOIS

649
00:55:00,387 --> 00:55:03,307
Marcus Granger
e Eliza Russel...

650
00:55:03,867 --> 00:55:05,666
antes de anunciar a sentença...

651
00:55:05,787 --> 00:55:10,546
ouviremos a declaração
de uma vítima, Firas Zaman.

652
00:55:19,747 --> 00:55:21,187
Senhor presidente.

653
00:55:21,907 --> 00:55:26,466
Sinto muito que você vai ouvir hoje
apenas minha própria voz.

654
00:55:27,347 --> 00:55:29,227
O julgamento era devido
para ser público.

655
00:55:36,347 --> 00:55:38,066
Por Sabia Chapman...

656
00:55:38,827 --> 00:55:41,106
você privou o pai dela.

657
00:55:42,347 --> 00:55:45,427
E aqueles que você matou
em Danter...

658
00:55:45,546 --> 00:55:48,626
suas famílias
eles não comparecem. Deveria ser.

659
00:55:50,986 --> 00:55:52,427
E meus amigos...

660
00:55:53,546 --> 00:55:55,146
Jabhat Al Hurriya...

661
00:55:55,666 --> 00:55:58,267
eles queriam liberdades
que você gosta.

662
00:55:58,387 --> 00:56:01,827
E você os transformou em algo
o que nunca foi.

663
00:56:03,026 --> 00:56:06,146
Fanáticos e assassinos.

664
00:56:08,066 --> 00:56:10,986
Esses foram seus crimes.
Não deles.

665
00:56:16,787 --> 00:56:18,626
Você vai querer dizer…

666
00:56:19,347 --> 00:56:23,586
"Este aqui é um lixo.
Ela agiu de forma incontrolável."

667
00:56:24,347 --> 00:56:25,787
Mas estou lhe dizendo...

668
00:56:26,747 --> 00:56:29,626
que ele é seu herói.

669
00:56:30,466 --> 00:56:32,466
Herói do seu país.

670
00:56:33,907 --> 00:56:37,347
Seu relacionamento com Wudian
eles estão melhores do que nunca.

671
00:56:38,227 --> 00:56:41,066
Seus soldados
eles não podem lutar...

672
00:56:41,506 --> 00:56:45,187
mas este ano você venderá armas para eles
no valor de £ 800 milhões.

673
00:56:45,307 --> 00:56:48,546
É assim que você vai financiar
suas escolas, hospitais.

674
00:56:50,347 --> 00:56:52,867
Os hospitais
na fronteira de Wudian...

675
00:56:53,227 --> 00:56:55,626
eles continuarão
para ser preenchido com estudantes.

676
00:56:59,586 --> 00:57:02,106
Sorria, comandante de ala.

677
00:57:05,307 --> 00:57:06,787
Você venceu.

678
00:57:08,747 --> 00:57:10,307
Eliza Russel...

679
00:57:10,666 --> 00:57:14,146
pelos crimes de homicídio,
do terrorismo...

680
00:57:14,427 --> 00:57:17,106
de obstrução à justiça...

681
00:57:17,546 --> 00:57:20,267
e quadro-negro
por cometer traição...

682
00:57:20,626 --> 00:57:23,106
eu te condeno
à prisão perpétua.

683
00:57:23,907 --> 00:57:27,626
Com direito de suspensão
em 30 anos.

684
00:57:29,387 --> 00:57:33,307
Marcus Granger, dado
da sua posição no exército...

685
00:57:33,546 --> 00:57:38,907
e seu papel como organizador
e cérebro do skevoria...

686
00:57:39,707 --> 00:57:42,586
você está condenado
à prisão perpétua.

687
00:57:43,066 --> 00:57:45,827
Com direito de suspensão
aos 45 anos.

688
00:57:46,066 --> 00:57:50,187
O que significa que é improvável
ser suspenso...

689
00:57:50,307 --> 00:57:52,586
dentro da expectativa
sua vida

690
00:58:05,387 --> 00:58:07,867
Vamos, amor. Acabou.

691
00:58:09,106 --> 00:58:10,506
Estou voltando para casa.

692
00:58:11,777 --> 00:58:21,677
Legendas
*OFICiAL *exclusivo!