1 00:02:50,795 --> 00:02:52,546 Le prix du taxi, Richard ? 2 00:02:54,090 --> 00:02:56,634 Non, je dois payer quelques factures. 3 00:02:56,843 --> 00:02:59,595 Eh bien, laisse-moi au moins assez pour le petit déjeuner. 4 00:02:59,804 --> 00:03:01,013 Pourquoi, grog, 5 00:03:01,222 --> 00:03:02,348 on te soupçonnerait je pense que je suis un mercenaire. 6 00:03:02,557 --> 00:03:04,099 Essayez sans scrupules. 7 00:03:04,309 --> 00:03:06,518 Vous en avez pour votre argent. 8 00:03:06,728 --> 00:03:09,188 Je dirais que nous comprenons tous les deux mon argent en vaut la peine. 9 00:03:09,397 --> 00:03:13,025 Écoute, grog, si tu n'es pas content avec l'arrangement... 10 00:03:13,234 --> 00:03:15,611 pour information, je ne le suis pas, 11 00:03:15,820 --> 00:03:18,030 mais pour citer le barde immortel, 12 00:03:18,239 --> 00:03:19,990 "l'amour ne regarde pas avec les yeux 13 00:03:20,200 --> 00:03:21,992 "mais avec l'esprit. 14 00:03:22,202 --> 00:03:24,328 C'est pourquoi il est ailé Cupidon peint en aveugle." 15 00:03:28,375 --> 00:03:30,209 Passe une bonne journée, grog. 16 00:03:30,418 --> 00:03:32,127 Je ferai de mon mieux. 17 00:04:02,242 --> 00:04:07,371 ♪ Toute l'année où les cerises poussent ♪ 18 00:04:07,580 --> 00:04:11,917 ♪ Toute l'année où ♪ 19 00:04:12,127 --> 00:04:16,338 ♪ Les cerises poussent ♪ 20 00:04:16,548 --> 00:04:21,844 ♪ Cerise mûre, cerise mûre, mûr, je pleure ♪ 21 00:04:22,053 --> 00:04:29,810 ♪ Complets et justes viens acheter ♪ 22 00:04:30,270 --> 00:04:32,438 ♪ Cerise mûre ♪ 23 00:04:32,647 --> 00:04:38,277 ♪ Mûr, je pleure ♪ 24 00:04:38,486 --> 00:04:42,781 ♪ Pleins et justes ♪ 25 00:04:42,991 --> 00:04:48,412 ♪ Viens ♪ 26 00:04:48,621 --> 00:04:52,416 ♪ Et ♪ 27 00:04:52,625 --> 00:04:56,920 ♪ Acheter ♪ 28 00:05:00,925 --> 00:05:02,718 Comme vous pouvez le constater, monsieur Labisse, 29 00:05:02,927 --> 00:05:04,303 J'ai une voix légitime. 30 00:05:04,471 --> 00:05:05,763 Oui. Eh bien, tu vois, je cherche 31 00:05:05,972 --> 00:05:07,765 pour quelque chose d'un peu plus illégitime. 32 00:05:07,974 --> 00:05:10,142 Oh, je suis sûr que avec un peu de pratique... 33 00:05:10,351 --> 00:05:12,144 madame, c'est comme une nonne 34 00:05:12,353 --> 00:05:14,146 disant avec un peu de pratique, 35 00:05:14,355 --> 00:05:16,231 elle pourrait devenir une prostituée. 36 00:05:16,441 --> 00:05:18,317 Cela doit venir naturellement. 37 00:05:18,526 --> 00:05:19,985 Droite. 38 00:05:20,195 --> 00:05:21,320 Dans certains métiers, 39 00:05:21,529 --> 00:05:23,322 la pratique est mineure considération, 40 00:05:23,531 --> 00:05:25,324 alors suis mon conseil 41 00:05:25,533 --> 00:05:27,576 et reste avec Carmen. 42 00:05:27,786 --> 00:05:29,495 Je suis une colorature, monsieur Labisse, 43 00:05:29,704 --> 00:05:31,163 pas un mezzo. 44 00:05:31,372 --> 00:05:32,790 Eh bien, quoi que vous soyez, 45 00:05:32,999 --> 00:05:35,584 Andre Cassell ne devrait jamais je vous ai envoyé ici. 46 00:05:35,794 --> 00:05:36,794 Il ne l'a pas fait. 47 00:05:37,003 --> 00:05:38,337 Vous m'avez dit qu'il était votre agent. 48 00:05:38,546 --> 00:05:39,546 J'ai menti. 49 00:05:39,714 --> 00:05:41,131 Merci. 50 00:05:43,593 --> 00:05:45,260 Et malgré ce que tu penses, 51 00:05:45,470 --> 00:05:46,512 monsieur Labisse, 52 00:05:46,721 --> 00:05:47,971 il y a des métiers 53 00:05:48,181 --> 00:05:49,461 où pratique rend parfait. 54 00:05:49,557 --> 00:05:53,477 ♪ Aaahhhh ♪ 55 00:05:59,526 --> 00:06:01,443 Qu'est-ce que c'était que ça ? 56 00:06:01,653 --> 00:06:02,736 Si bémol. 57 00:08:02,607 --> 00:08:03,649 Monsieur le Directeur, 58 00:08:03,858 --> 00:08:04,483 elle est de retour. 59 00:08:04,692 --> 00:08:05,692 Quoi?! 60 00:08:14,953 --> 00:08:16,036 Hé! 61 00:08:24,003 --> 00:08:25,629 Mlle Grant. 62 00:08:27,173 --> 00:08:28,340 Toi, euh... 63 00:08:28,549 --> 00:08:30,592 tu me dois deux semaines. 64 00:08:30,802 --> 00:08:32,177 H-h-attends... attends. 65 00:08:32,387 --> 00:08:33,470 Quoi? 66 00:08:33,680 --> 00:08:35,806 Tu promets de paye-moi mardi, 67 00:08:36,015 --> 00:08:37,808 puis mercredi, puis jeudi. 68 00:08:38,017 --> 00:08:39,351 Qu'est ce que c'est? 69 00:08:39,560 --> 00:08:40,560 Quoi? 70 00:08:46,859 --> 00:08:47,859 Spaghetti? 71 00:08:48,027 --> 00:08:49,361 Oui. 72 00:08:49,570 --> 00:08:51,446 Avec des boulettes de viande. 73 00:08:51,656 --> 00:08:54,366 je coucherai avec toi pour une boulette de viande. 74 00:08:54,575 --> 00:08:55,575 Et toi ? 75 00:08:55,702 --> 00:08:56,702 M. Jansen. 76 00:08:56,828 --> 00:08:57,828 Oh non, ce n'est pas le cas. 77 00:08:57,912 --> 00:09:00,455 Cela ne vous servira à rien. 78 00:09:00,665 --> 00:09:03,041 J'ai travaillé dans l'hôtellerie depuis 20 ans. 79 00:09:03,251 --> 00:09:05,043 Je connais tous les angles. 80 00:09:05,253 --> 00:09:06,670 Allez. Se lever. Se lever. 81 00:09:06,879 --> 00:09:09,214 Je m'en fiche si tu as j'ai attrapé la peste bubonique. 82 00:09:09,424 --> 00:09:11,216 Si vous ne pouvez pas payer votre loyer, 83 00:09:11,426 --> 00:09:13,218 je confisque ton effets personnels, 84 00:09:13,428 --> 00:09:14,636 et je vous expulse. 85 00:09:14,846 --> 00:09:16,221 Ce qui s'est passé? 86 00:09:16,431 --> 00:09:17,806 Tu m'as fait une certaine offre 87 00:09:18,016 --> 00:09:19,224 ce que je ne pouvais pas refuser, 88 00:09:19,434 --> 00:09:20,976 et puis tu as fait semblant de t'évanouir. 89 00:09:21,185 --> 00:09:23,228 Ne soyez pas ridicule. Je ne fais jamais semblant de m'évanouir. 90 00:09:23,438 --> 00:09:24,646 Oui bien sûr. 91 00:09:24,856 --> 00:09:26,064 Que fais-tu? 92 00:09:26,274 --> 00:09:27,899 J'aide, euh à vous de vous lever. 93 00:09:28,109 --> 00:09:29,860 C'est drôle, je pensais J'étais debout. 94 00:09:30,069 --> 00:09:31,862 Peut-être que tu aimerais t'allonger. 95 00:09:32,071 --> 00:09:33,488 Vous me confondez. 96 00:09:33,698 --> 00:09:34,823 Je suis sûr que nous pouvons faire quelque chose 97 00:09:35,033 --> 00:09:36,033 concernant le loyer. 98 00:09:36,075 --> 00:09:37,659 Quoi que vous en pensiez, 99 00:09:37,869 --> 00:09:38,660 Je ne suis pas un homme peu généreux. 100 00:09:40,872 --> 00:09:42,039 Qu'est-ce que c'est? 101 00:09:42,248 --> 00:09:43,040 Là! 102 00:09:43,249 --> 00:09:44,249 Où? 103 00:09:44,292 --> 00:09:45,667 Là! Un cafard ! 104 00:09:47,295 --> 00:09:48,712 Pourquoi, tu... 105 00:09:48,921 --> 00:09:51,882 Je suis désolé. Aah ! Je ne supporte pas les cafards. 106 00:09:52,091 --> 00:09:54,676 Surtout dans une chambre d’hôtel, hein ? 107 00:09:54,886 --> 00:09:56,178 N'importe où! 108 00:09:56,387 --> 00:09:58,680 Ouais! Tu ne le diras pas le département de la santé 109 00:09:58,890 --> 00:10:00,724 si j'oublie ton loyer, hein ? 110 00:10:00,933 --> 00:10:03,727 Je te le dis encore une fois, Je récupère mon argent. 111 00:10:03,936 --> 00:10:05,216 Et, euh, juste au cas où tu pensais 112 00:10:05,313 --> 00:10:07,105 de nous quitter pendant la nuit... 113 00:10:07,315 --> 00:10:08,690 oh, s'il te plaît, ne me quitte pas. 114 00:10:08,900 --> 00:10:09,691 S'il te plaît! 115 00:10:17,492 --> 00:10:19,451 Je sais ce que c'est. 116 00:10:19,660 --> 00:10:21,661 Je rêve. 117 00:10:30,755 --> 00:10:33,548 ♪ Quand les gens parlent de gay Paree ♪ 118 00:10:33,758 --> 00:10:36,718 ♪ Ils pensent que quand on dit que Paree est gay ♪ 119 00:10:36,928 --> 00:10:41,306 ♪ Ils veulent dire que gay Paree est gay ♪ 120 00:10:41,474 --> 00:10:43,141 C'est vrai. 121 00:10:43,351 --> 00:10:48,939 ♪ Pas comme Paree était gay hier Paree ♪ 122 00:10:49,148 --> 00:10:52,984 ♪ Cela signifie aujourd'hui ce gay Paree est gay ♪ 123 00:10:55,321 --> 00:10:57,697 Pas si gay que ça. 124 00:10:59,492 --> 00:11:03,203 ♪ Ils disent Paree ça a toujours été ♪ 125 00:11:03,412 --> 00:11:04,955 ♪ De cette façon ♪ 126 00:11:12,421 --> 00:11:14,965 ♪ Au bord de la seine ♪ 127 00:11:15,174 --> 00:11:17,300 ♪ Fais juste une promenade de temps en temps ♪ 128 00:11:17,510 --> 00:11:19,928 ♪ Tu rencontreras des hommes intéressants ♪ 129 00:11:20,138 --> 00:11:21,930 ♪ Gay Parée ♪ 130 00:11:22,140 --> 00:11:26,643 ♪ Le long de la rue Madeleine chaque soir vers 22 heures ♪ 131 00:11:26,853 --> 00:11:30,939 ♪ Tu le verras avec le temps et encore une fois, gay Paree ♪ 132 00:11:31,149 --> 00:11:33,358 ♪ Si tu as une soirée à revendre ♪ 133 00:11:33,568 --> 00:11:35,861 ♪ Allez aux Folies Bergère ♪ 134 00:11:36,070 --> 00:11:38,363 ♪ Tu y verras une telle gaieté ♪ 135 00:11:38,573 --> 00:11:40,323 ♪ C'est la vie ♪ 136 00:11:40,533 --> 00:11:42,534 ♪ Autour la rue Des beaux-arts ♪ 137 00:11:42,743 --> 00:11:45,328 ♪ Où Tout le cabaret les spectacles sont ♪ 138 00:11:45,538 --> 00:11:49,833 ♪ Je veux dire, eh bien, vraiment ce sont, vous en conviendrez ♪ 139 00:11:50,042 --> 00:11:52,878 ♪ Ce qu'ils veulent dire quand ils disent ♪ 140 00:11:53,087 --> 00:11:54,629 ♪Gay ♪ 141 00:11:54,839 --> 00:11:56,423 ♪ Parée ♪ 142 00:12:02,346 --> 00:12:03,826 C'est encore du grog qui gazouille. 143 00:12:04,015 --> 00:12:06,224 ♪ Le faubourg Saint-Honoré ♪ 144 00:12:06,434 --> 00:12:08,351 ♪ Où tout les millionnaires jouent ♪ 145 00:12:08,561 --> 00:12:09,895 Ah ! Vous y êtes. 146 00:12:10,104 --> 00:12:13,356 ♪ C'est aussi, je suis si heureux de le dire, Parée gay ♪ 147 00:12:13,566 --> 00:12:15,317 ♪ Les arcades de la rue De Rivoli ♪ 148 00:12:15,526 --> 00:12:17,986 ♪ Où les produits de fantaisie sont affichés ♪ 149 00:12:18,196 --> 00:12:22,407 ♪ Il y aura forcément aussi commerce difficile, gay Paree ♪ 150 00:12:22,617 --> 00:12:24,576 ♪ Et dans le 8ème arrondissement ♪ 151 00:12:24,785 --> 00:12:27,078 ♪ Les Champs Elysées je noterais ♪ 152 00:12:27,288 --> 00:12:30,415 ♪ Peut-être la seule chose c'est aussi simple que possible ♪ 153 00:12:30,625 --> 00:12:31,875 Hé, serveur ! 154 00:12:32,084 --> 00:12:33,877 ♪ Et au café De la Paix ♪ 155 00:12:34,086 --> 00:12:36,087 ♪ Si vous allez par là ♪ 156 00:12:36,297 --> 00:12:40,508 ♪ Ils portent un toast tous les jours vers 15 heures ♪ 157 00:12:40,718 --> 00:12:45,347 ♪ Ils rendent chaque instant gay comme Le quatorze De Juillet ♪ 158 00:12:45,556 --> 00:12:46,556 ♪ C'est ce qu'ils veulent dire ♪ 159 00:12:46,599 --> 00:12:47,933 Oh, mon garçon ! 160 00:12:48,142 --> 00:12:49,351 ♪ Quand ils disent ♪ 161 00:12:49,560 --> 00:12:53,521 ♪ Gay Parée ♪ 162 00:12:58,277 --> 00:13:00,070 Merci. 163 00:13:00,279 --> 00:13:02,572 Merci, merci. Vous êtes très gentil. 164 00:13:02,782 --> 00:13:04,574 En fait, vous êtes de toutes sortes. 165 00:13:06,827 --> 00:13:09,955 Je vois que nous avons une célébrité avec nous ce soir. 166 00:13:10,164 --> 00:13:11,957 Mlle Simone Kallisto, 167 00:13:12,166 --> 00:13:14,960 star de la scène, du cinéma, et un cirque occasionnel. 168 00:13:15,169 --> 00:13:16,294 Saluez-vous, chérie. 169 00:13:16,504 --> 00:13:17,879 À toi, Cheri. 170 00:13:18,089 --> 00:13:19,631 Et en parlant de cirque, 171 00:13:19,840 --> 00:13:23,301 n'est-ce pas Richard Denardo, le célèbre trapéziste ? 172 00:13:23,511 --> 00:13:26,137 Attention, grog. 173 00:13:26,347 --> 00:13:28,390 Tu n'es pas vraiment drôle, tu sais, 174 00:13:28,599 --> 00:13:31,726 alors pourquoi tu ne te fais pas chier ? 175 00:13:31,936 --> 00:13:33,979 Toi! Tu devrais être honte de toi. 176 00:13:34,188 --> 00:13:35,814 Amener ta douce et vieille mère 177 00:13:36,023 --> 00:13:37,565 dans un endroit comme celui-ci. 178 00:13:38,609 --> 00:13:39,818 Gyaaah ! 179 00:13:40,027 --> 00:13:41,507 Et maintenant, mesdames et messieurs, 180 00:13:41,654 --> 00:13:43,494 tu as un délicieux la surprise vous arrive... 181 00:13:45,658 --> 00:13:46,741 non ! 182 00:13:46,951 --> 00:13:48,159 Non! 183 00:13:48,369 --> 00:13:49,369 S'il te plaît. 184 00:14:06,679 --> 00:14:08,388 Monsieur. 185 00:14:16,939 --> 00:14:18,148 Merci. 186 00:14:34,832 --> 00:14:37,334 Mais personne n'a été sérieusement blessé. 187 00:14:37,543 --> 00:14:39,502 C'est pourquoi je suis seulement vous fermant pendant une semaine. 188 00:14:39,712 --> 00:14:42,505 Tu sais combien Je vais perdre dans une semaine ? 189 00:14:42,715 --> 00:14:45,633 Un quart de ce que Tu perdras dans un mois 190 00:14:45,843 --> 00:14:48,011 s'il y a d'autres problèmes. 191 00:14:59,648 --> 00:15:01,024 Vous êtes viré ! 192 00:15:02,651 --> 00:15:04,277 Je ne peux pas me le permettre. 193 00:15:04,487 --> 00:15:05,695 Vous ne pouvez pas vous le permettre ? 194 00:15:05,905 --> 00:15:07,489 Et moi? Et tout ça ? 195 00:15:07,698 --> 00:15:08,698 Plus de glace. 196 00:15:08,908 --> 00:15:10,575 Vous le retirez de mon salaire. 197 00:15:10,785 --> 00:15:12,994 Toddy, sors ! 198 00:15:13,204 --> 00:15:14,829 D'accord. 199 00:15:15,039 --> 00:15:16,915 Et ne reviens pas ! 200 00:15:17,124 --> 00:15:19,501 Si jamais tu mets les pieds à nouveau dans cet endroit, 201 00:15:19,710 --> 00:15:21,336 Je vais te faire expulser ! 202 00:15:21,545 --> 00:15:23,171 Ne le fais pas sonner comme une telle menace. 203 00:15:23,381 --> 00:15:24,756 Être jeté hors de cet endroit 204 00:15:24,965 --> 00:15:26,883 est nettement meilleur que d'être jeté dehors 205 00:15:27,093 --> 00:15:28,093 d'une colonie de lépreux. 206 00:15:28,302 --> 00:15:29,552 Dehors! 207 00:15:37,686 --> 00:15:39,396 Merci. 208 00:15:39,605 --> 00:15:42,524 Quelque chose à boire ? 209 00:15:42,733 --> 00:15:44,567 Ah, puis-je voir votre carte des vins ? 210 00:15:44,777 --> 00:15:46,528 Nous avons un 1934 blanc, 211 00:15:46,737 --> 00:15:48,071 nous avons un rouge 1934. 212 00:15:48,280 --> 00:15:50,365 La semaine dernière, nous avons eu de la rose, 213 00:15:50,574 --> 00:15:52,534 mais nous l'utilisons dans la salade. 214 00:15:52,743 --> 00:15:54,244 Lequel recommandez-vous ? 215 00:15:54,453 --> 00:15:56,121 Le rouge est 6 centimes moins cher. 216 00:15:56,330 --> 00:15:57,664 Je prendrai le blanc. 217 00:15:59,291 --> 00:16:01,584 Je parie que tu es un Rockefeller. 218 00:16:40,166 --> 00:16:41,583 Quelque chose ne va pas ? 219 00:16:41,792 --> 00:16:43,751 Je pensais que tu avais peut-être un chien. 220 00:16:43,961 --> 00:16:45,003 Chien? 221 00:16:45,212 --> 00:16:46,921 Je ne suis parti que 5 minutes. 222 00:16:47,131 --> 00:16:49,299 J'ai pensé à quelque chose t'a aidé à le manger. 223 00:16:49,508 --> 00:16:50,967 C'était délicieux. 224 00:16:51,177 --> 00:16:52,427 Tu veux une salade ? 225 00:16:52,636 --> 00:16:53,344 Plus tard. 226 00:16:53,554 --> 00:16:54,971 Plus tard. 227 00:16:55,181 --> 00:16:56,431 Le poulet était si bon, J'ai pensé que je pourrais essayer le porc. 228 00:16:56,640 --> 00:16:58,016 Est-ce que ça prend du temps ? 229 00:16:58,225 --> 00:16:59,476 Environ une demi-heure. 230 00:16:59,685 --> 00:17:01,436 Qu'en est-il le Bœuf Bourguignonne ? 231 00:17:01,645 --> 00:17:03,021 C'est prêt. 232 00:17:03,230 --> 00:17:05,648 Je l'aurai, et je le ferai prenez la salade après. 233 00:17:05,858 --> 00:17:07,358 Vous réalisez, bien sûr, 234 00:17:07,568 --> 00:17:09,027 tu as droit à deux salades. 235 00:17:09,236 --> 00:17:11,362 Pourrais-tu les mettre les deux dans une assiette ? 236 00:17:11,572 --> 00:17:12,697 C'est possible. 237 00:17:12,907 --> 00:17:14,157 Formidable. 238 00:17:17,036 --> 00:17:18,661 Vin délicieux. 239 00:17:20,122 --> 00:17:22,999 Peut-être que tu aimerais choisissez vos 2 desserts. 240 00:17:23,209 --> 00:17:24,959 Flan aux pommes et coupe Jacques 241 00:17:25,169 --> 00:17:26,753 ça pourrait bien aller ensemble. 242 00:17:30,508 --> 00:17:32,759 Juste un petit café. 243 00:17:35,721 --> 00:17:36,721 Bonne soirée. 244 00:17:36,805 --> 00:17:38,223 j'ai eu le plaisir 245 00:17:38,432 --> 00:17:40,141 de t'entendre chanter cet après-midi. 246 00:17:40,351 --> 00:17:41,684 Oh, tu dois te tromper. 247 00:17:41,894 --> 00:17:43,853 Je... je n'ai pas chanté dans environ deux semaines. 248 00:17:44,063 --> 00:17:45,480 Votre audition chez Chez lui. 249 00:17:45,689 --> 00:17:47,190 Oh. Ce n'était pas chanter, 250 00:17:47,399 --> 00:17:49,734 et je ne le ferais guère appelez ça une audition. 251 00:17:49,944 --> 00:17:51,736 Ha ha ha. j'ai utilisé pour y travailler. 252 00:17:51,946 --> 00:17:53,363 Mes condoléances. 253 00:17:53,572 --> 00:17:55,073 Eh bien, j'espère que je ne vous a pas dérangé. 254 00:17:55,241 --> 00:17:56,866 Je voulais juste te dire 255 00:17:57,076 --> 00:17:58,993 que je pense que tu avoir une belle voix, 256 00:17:59,203 --> 00:18:00,245 et pour dire à quel point je suis désolé 257 00:18:00,454 --> 00:18:01,871 que je ne peux pas t'offrir à dîner. 258 00:18:02,081 --> 00:18:03,081 Merci. Oups. 259 00:18:03,249 --> 00:18:04,249 Pardonnez-moi, monsieur. 260 00:18:04,416 --> 00:18:05,583 Oh, merci. 261 00:18:05,793 --> 00:18:07,273 Pourrais-je avoir un couteau et une fourchette, s'il te plaît ? 262 00:18:07,419 --> 00:18:09,087 Excusez-moi. 263 00:18:09,296 --> 00:18:11,548 Pourquoi es-tu désolé tu ne peux pas m'offrir à dîner ? 264 00:18:11,757 --> 00:18:13,424 Cassé. 265 00:18:13,592 --> 00:18:14,926 Cassé? 266 00:18:15,135 --> 00:18:16,594 Je m'appelle aussi Carroll Todd... 267 00:18:16,804 --> 00:18:19,597 grog à presque tous ceux qui me connaissent. 268 00:18:19,807 --> 00:18:21,391 Victoria.... 269 00:18:21,600 --> 00:18:23,101 Accorder. 270 00:18:23,310 --> 00:18:25,270 J'espère que nous nous reverrons quand je suis rouge. 271 00:18:25,479 --> 00:18:26,938 Tu ne veux pas t'asseoir ? 272 00:18:27,147 --> 00:18:28,856 S'il te plaît? 273 00:18:31,360 --> 00:18:33,152 Dîne avec moi. 274 00:18:35,864 --> 00:18:36,906 Merci. 275 00:18:42,788 --> 00:18:44,289 Vous savez, c'est très étrange. 276 00:18:44,498 --> 00:18:45,915 Au club, je pensais que tu étais 277 00:18:46,125 --> 00:18:48,126 à peu près à la fin de votre corde. 278 00:18:48,335 --> 00:18:50,044 J'étais. Je suis. 279 00:18:50,254 --> 00:18:53,464 C'est le premier bon repas que j'ai eu 280 00:18:53,674 --> 00:18:55,091 en presque quatre jours. 281 00:18:55,301 --> 00:18:56,301 Et vous ne pouvez pas payer pour cela. 282 00:18:56,510 --> 00:18:58,261 Cassé. 283 00:19:00,014 --> 00:19:02,724 Et tu veux que je le fasse dîner avec toi. 284 00:19:02,933 --> 00:19:04,142 je te veux 285 00:19:04,351 --> 00:19:06,436 avoir le meilleur putain dîner que vous ayez jamais eu. 286 00:19:06,645 --> 00:19:07,770 Ayez-en deux. 287 00:19:07,980 --> 00:19:09,147 J'ai commencé avec le poulet rôti, 288 00:19:09,356 --> 00:19:10,481 et je suis passé à le Boeuf Bourguignonne. 289 00:19:10,691 --> 00:19:11,816 C'est à deviner 290 00:19:12,026 --> 00:19:13,026 ce avec quoi je pourrais finir. 291 00:19:13,193 --> 00:19:15,153 Oh, je dirais environ 30 jours. 292 00:19:15,321 --> 00:19:17,488 Si tout va bien, 293 00:19:17,698 --> 00:19:20,116 je m'attends à partir ici pauvre mais repu. 294 00:19:21,660 --> 00:19:23,036 J'ai un... 295 00:19:23,245 --> 00:19:24,662 Bug dans mon sac à main. 296 00:19:24,872 --> 00:19:26,247 Au moment opportun, 297 00:19:26,457 --> 00:19:27,957 ça va dans ma salade. 298 00:19:28,167 --> 00:19:29,459 Ça ne marchera jamais. 299 00:19:29,668 --> 00:19:30,918 Un bug dans ma salade ? 300 00:19:31,128 --> 00:19:33,004 Dans un endroit comme celui-ci, ce serait un événement 301 00:19:33,213 --> 00:19:36,090 s'il n'y avait pas un bug dans votre salade. 302 00:19:36,300 --> 00:19:38,176 Et qu'en est-il d'un... Un cafard ? 303 00:19:38,385 --> 00:19:39,385 Un cafard ? 304 00:19:41,221 --> 00:19:42,472 Plus gros que ton pouce. 305 00:19:42,681 --> 00:19:44,015 Oh mon Dieu ! 306 00:19:44,224 --> 00:19:45,224 Serveur. 307 00:19:45,309 --> 00:19:46,476 Essayez le poulet. 308 00:19:46,685 --> 00:19:48,686 Je le recommande vraiment. 309 00:19:48,896 --> 00:19:52,106 Euh, la Bourguignonne c'était juste un peu dur. 310 00:19:52,316 --> 00:19:54,108 Peut-être la façon dont tu manges, 311 00:19:54,318 --> 00:19:55,438 vos mâchoires se fatiguent. 312 00:19:55,569 --> 00:19:56,861 En parlant de mâchoires surmenées, 313 00:19:57,071 --> 00:19:59,489 pourquoi ne traites-tu pas le tien à un congé sabbatique 314 00:19:59,698 --> 00:20:01,866 et me chercher une carte des vins ? 315 00:20:02,034 --> 00:20:03,451 C'est tout ce qu'ils ont. 316 00:20:03,661 --> 00:20:05,870 Ce? La dernière fois que j'ai vu un spécimen comme celui-ci, 317 00:20:06,080 --> 00:20:07,955 ils ont dû tirer sur le cheval. 318 00:20:08,165 --> 00:20:10,124 Quelle chance pouvez-vous avoir ? 319 00:20:10,334 --> 00:20:12,502 En une soirée, un Rockefeller 320 00:20:12,711 --> 00:20:14,212 et un Groucho Marx. 321 00:20:14,421 --> 00:20:16,547 Ils n'ont pas tiré sur un vrai cheval. 322 00:20:16,757 --> 00:20:18,883 Juste un costume avec deux serveurs dedans. 323 00:20:19,093 --> 00:20:21,552 Je penserai à une réplique acerbe 324 00:20:21,762 --> 00:20:23,554 pendant que je reçois votre poulet rôti. 325 00:20:23,722 --> 00:20:26,391 C'est un homme sage qui sait quand jeter l’éponge. 326 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 Et c'est un idiot qui donne des conseils 327 00:20:29,186 --> 00:20:30,645 au cul d'un cheval. 328 00:20:43,325 --> 00:20:44,450 J'ai fait la vinaigrette moi-même 329 00:20:44,660 --> 00:20:46,911 avec le reste de la rose. 330 00:20:47,121 --> 00:20:48,538 Je parie que c'est délicieux. 331 00:20:48,747 --> 00:20:49,914 Je ne parierais pas là-dessus. 332 00:20:50,124 --> 00:20:51,582 Allez, essaye. 333 00:20:51,792 --> 00:20:53,352 Je pense que je vais attendre la Bourguignonne 334 00:20:53,544 --> 00:20:54,544 régler un peu. 335 00:20:54,753 --> 00:20:56,421 Vous n'êtes pas obligé de le manger. 336 00:20:56,630 --> 00:20:57,630 Oh, je le veux. 337 00:20:57,798 --> 00:20:59,882 Vous serez le premier informé. 338 00:21:03,721 --> 00:21:05,179 Tu ferais mieux d'y aller maintenant. 339 00:21:05,389 --> 00:21:06,431 Je veux apporter mon soutien. 340 00:21:06,640 --> 00:21:08,099 Oh, c'est charmant. 341 00:21:08,308 --> 00:21:10,435 Mais c'est mon cafard dans mon sac à main, 342 00:21:10,644 --> 00:21:12,520 et je dois l'obtenir dans ma salade. 343 00:21:12,730 --> 00:21:15,189 je suis parfaitement disposé pour reprendre votre salade. 344 00:21:15,399 --> 00:21:17,775 Tu peux juste me glisser le sac à main sous la table. 345 00:21:17,985 --> 00:21:18,776 Écoute, tu détestes les cafards 346 00:21:18,986 --> 00:21:19,986 autant que moi, 347 00:21:20,154 --> 00:21:21,529 et si j'y parviens et que tu t'évanouis ? 348 00:21:21,739 --> 00:21:23,740 Alors c'est possible Je me réveillerai en prison. 349 00:21:23,949 --> 00:21:26,117 Alors je ne peux pas t'en dissuader ? 350 00:21:26,326 --> 00:21:27,910 Vous n'avez pas le temps. 351 00:21:30,080 --> 00:21:31,622 Attention, il ne rampe pas. 352 00:21:31,832 --> 00:21:33,499 Quelqu'un cherche ? 353 00:21:34,918 --> 00:21:36,085 Non. 354 00:21:43,552 --> 00:21:44,635 Je ne le vois pas. 355 00:21:44,845 --> 00:21:45,636 Comment est la salade ? 356 00:21:46,847 --> 00:21:47,972 L'avez-vous déjà essayé ? 357 00:21:48,182 --> 00:21:49,432 Non. 358 00:21:49,641 --> 00:21:51,434 Non, j'étais, euh, sur le point de le faire. 359 00:21:51,643 --> 00:21:54,312 On en voudrait un autre bouteille de vin. 360 00:21:54,521 --> 00:21:55,897 Nous aimerions essayer le rouge. 361 00:22:00,569 --> 00:22:02,820 Co-co-cafard. 362 00:22:03,030 --> 00:22:04,071 Un cafard ? 363 00:22:04,281 --> 00:22:05,615 Dans ma sa-sa-salade. 364 00:22:05,824 --> 00:22:07,158 Je n'arrive pas à y croire. 365 00:22:07,367 --> 00:22:08,618 Je n'y crois pas. 366 00:22:08,827 --> 00:22:10,387 Est-ce que vous contestez l'intégrité de cette dame ? 367 00:22:10,496 --> 00:22:11,621 Elle s'en prend à ma salade. 368 00:22:11,830 --> 00:22:12,830 Non, non, non. 369 00:22:13,040 --> 00:22:14,320 Je-je-je suis sûr ce n'était pas de ta faute 370 00:22:14,500 --> 00:22:16,417 ta salade avait un cafard dedans. 371 00:22:16,627 --> 00:22:17,835 Ce n’est pas le cas, et ce n’est pas le cas. 372 00:22:18,045 --> 00:22:19,504 J'exige de voir le directeur. 373 00:22:19,713 --> 00:22:21,005 Oui Monsieur. 374 00:22:21,215 --> 00:22:21,839 Cette dame a trouvé un cafard dans sa salade. 375 00:22:22,049 --> 00:22:23,508 Alors je comprends. 376 00:22:23,717 --> 00:22:25,301 Eh bien, qu'est-ce que tu es vas-tu faire à ce sujet ? 377 00:22:25,511 --> 00:22:27,261 Je vais m'excuser. 378 00:22:27,471 --> 00:22:29,180 Madame, je regrette que vous ayez trouvé 379 00:22:29,389 --> 00:22:31,015 un cafard dans ta salade. 380 00:22:31,225 --> 00:22:33,476 je peux t'assurer que dans les cinq ans 381 00:22:33,685 --> 00:22:35,019 j'ai couru ce restaurant, 382 00:22:35,229 --> 00:22:37,021 il n'y a eu que deux autres occasions 383 00:22:37,231 --> 00:22:38,439 quand les clients se plaignaient 384 00:22:38,649 --> 00:22:41,025 d'avoir trouvé des insectes dans leur alimentation. 385 00:22:41,235 --> 00:22:42,527 Tu vois? C'est déjà arrivé. 386 00:22:42,736 --> 00:22:43,945 A ces deux occasions, 387 00:22:44,154 --> 00:22:45,655 il s'est avéré que les clients 388 00:22:45,864 --> 00:22:48,825 avait effectivement mis le des insectes dans leur nourriture, 389 00:22:49,034 --> 00:22:50,660 en espérant faire du chantage le restaurant 390 00:22:50,869 --> 00:22:53,663 et ainsi éviter d'avoir pour payer leurs chèques. 391 00:22:55,332 --> 00:22:57,208 Vous ne suggérez sûrement pas... 392 00:22:57,417 --> 00:22:58,417 que madame essaie 393 00:22:58,544 --> 00:22:59,210 pour éviter de payer son chèque ? 394 00:22:59,419 --> 00:23:00,545 Eh bien, bien sûr que non, 395 00:23:00,754 --> 00:23:02,797 et en tant que manager de ce restaurant, 396 00:23:03,006 --> 00:23:04,632 J'espère que Madame accepte mes excuses 397 00:23:04,842 --> 00:23:05,883 pour tout inconvénient 398 00:23:06,093 --> 00:23:07,885 elle a peut-être été causée. 399 00:23:08,095 --> 00:23:09,887 Merci. Maman... Madame le fait. 400 00:23:10,097 --> 00:23:12,723 Maintenant, c'est ce que je j'ai fait à ce sujet. 401 00:23:12,933 --> 00:23:15,893 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 402 00:23:16,103 --> 00:23:17,103 JE? 403 00:23:17,229 --> 00:23:17,979 Il y a toujours le problème 404 00:23:18,188 --> 00:23:19,188 de votre chèque. 405 00:23:19,273 --> 00:23:20,314 Mon chèque ? 406 00:23:20,524 --> 00:23:21,566 Il n'y avait pas de cafard 407 00:23:21,775 --> 00:23:23,150 dans votre salade. 408 00:23:23,360 --> 00:23:24,151 Non, non. J'ai invité cet homme 409 00:23:24,361 --> 00:23:25,069 dîner avec moi. 410 00:23:25,279 --> 00:23:26,279 Oh, je vois. 411 00:23:26,446 --> 00:23:27,738 Dois-je comprendre, madame, 412 00:23:27,948 --> 00:23:30,533 que depuis ce monsieur est votre invité, 413 00:23:30,742 --> 00:23:32,493 tu ne te sens pas que tu devrais payer 414 00:23:32,703 --> 00:23:34,078 pour son dîner non plus ? 415 00:23:34,288 --> 00:23:35,848 je dirais que dans les circonstances 416 00:23:35,914 --> 00:23:37,674 c'est le seul conclusion logique disponible. 417 00:23:37,708 --> 00:23:41,085 je vais te dire quoi je considère être 418 00:23:41,295 --> 00:23:43,713 la seule logique conclusion disponible. 419 00:23:43,922 --> 00:23:46,591 Soit vous, soit madame paiera la totalité... 420 00:24:07,446 --> 00:24:08,446 Par ici ! 421 00:24:08,614 --> 00:24:09,906 Quoi?! 422 00:24:10,115 --> 00:24:11,782 Quoi?! 423 00:24:11,992 --> 00:24:14,577 J'étais la soprano principale 424 00:24:14,786 --> 00:24:16,537 de la tournée des bains compagnie d'opéra léger. 425 00:24:16,747 --> 00:24:18,539 Très athlétique pour une soprano. 426 00:24:18,749 --> 00:24:20,541 C'est parce que je j'ai trois frères. 427 00:24:20,751 --> 00:24:21,792 Hmm, je vois ce que tu veux dire. 428 00:24:22,002 --> 00:24:23,282 J'ai grandi avec deux sœurs aînées. 429 00:24:24,838 --> 00:24:25,963 Sois béni. 430 00:24:26,173 --> 00:24:27,173 Merci. 431 00:24:27,341 --> 00:24:29,258 Je pense que j'attrape froid. 432 00:24:32,304 --> 00:24:34,138 As-tu du bicarbonate ? 433 00:24:34,348 --> 00:24:36,140 Etagère supérieure. 434 00:24:36,350 --> 00:24:38,559 J'ai les pires brûlures d'estomac. 435 00:24:40,354 --> 00:24:42,563 Puis-je vous poser une question ? 436 00:24:42,773 --> 00:24:45,566 Tu veux savoir si je suis homosexuel ? 437 00:24:45,776 --> 00:24:46,984 Non. 438 00:24:47,194 --> 00:24:49,320 Je veux savoir si tu es hypocondriaque. 439 00:24:50,781 --> 00:24:52,156 Pas nécessairement. 440 00:24:58,330 --> 00:25:00,206 Oh. Eh bien, mon mari l'était. 441 00:25:00,415 --> 00:25:03,584 Le jour où nous nous sommes mariés, il a eu le zona, 442 00:25:03,794 --> 00:25:05,169 et quand nous avons divorcé, 443 00:25:05,379 --> 00:25:06,587 son ulcère est perforé. 444 00:25:08,298 --> 00:25:10,800 Depuis combien de temps es-tu un homosexuel ? 445 00:25:11,009 --> 00:25:13,511 Depuis combien de temps as-tu été soprano ? 446 00:25:13,720 --> 00:25:14,971 Depuis que j'ai 12 ans. 447 00:25:15,180 --> 00:25:17,056 J'étais en retard. 448 00:25:20,018 --> 00:25:21,352 Que s'est-il passé 449 00:25:21,561 --> 00:25:24,063 au bain en tournée compagnie d'opéra léger ? 450 00:25:26,108 --> 00:25:27,942 Je suppose que tu pourrais dire 451 00:25:28,151 --> 00:25:31,320 Lou Cassava a pris le français repartir avec les fonds. 452 00:25:31,530 --> 00:25:32,697 Lou le manioc ? 453 00:25:32,906 --> 00:25:35,700 Notre régisseur. Sam l'y a mis. 454 00:25:35,909 --> 00:25:36,909 Sam ? 455 00:25:37,077 --> 00:25:38,327 Mon ex-mari. 456 00:25:40,539 --> 00:25:42,373 Oh mon Dieu. 457 00:25:42,582 --> 00:25:44,375 Tu sais, 458 00:25:44,584 --> 00:25:47,545 tu devrais rester au lit et forcer les liquides. 459 00:25:47,754 --> 00:25:49,547 C'est un bon conseil pour un chameau. 460 00:25:49,756 --> 00:25:52,341 Tu as quelqu'un prendre soin de toi ? 461 00:25:52,551 --> 00:25:53,718 Oh, ce n'est qu'un rhume. 462 00:25:53,927 --> 00:25:55,344 Un rhume ce soir 463 00:25:55,554 --> 00:25:57,388 ça pourrait être une pneumonie le matin. 464 00:25:57,597 --> 00:25:59,390 Êtes-vous sûr que votre mari était hypocondriaque 465 00:25:59,599 --> 00:26:01,183 avant de t'épouser ? 466 00:26:01,393 --> 00:26:02,873 Je sais que tu penses que je suis alarmiste. 467 00:26:02,936 --> 00:26:04,729 Seulement parce que tu en as l'air. 468 00:26:04,938 --> 00:26:06,397 J'en ai assez expérience personnelle 469 00:26:06,606 --> 00:26:09,567 savoir que quand vient à votre santé, 470 00:26:09,776 --> 00:26:11,986 il ne vaut pas la peine de prendre des risques. 471 00:26:12,195 --> 00:26:13,696 Ensuite, vous pourrez arrêter de vous inquiéter. 472 00:26:13,905 --> 00:26:16,991 A l'exception de les cours de saxophone et le métro, 473 00:26:17,200 --> 00:26:19,118 Je ne paie jamais pour prendre quoi que ce soit. 474 00:26:21,538 --> 00:26:23,748 Tu sais ce que je vais faire ? 475 00:26:23,957 --> 00:26:25,374 Quoi? 476 00:26:25,584 --> 00:26:27,104 je vais voir si mes vêtements sont secs, 477 00:26:27,252 --> 00:26:30,588 et puis je vais essayer pour rentrer furtivement dans mon hôtel. 478 00:26:30,756 --> 00:26:33,007 Et si je me réveille avec une pneumonie ? 479 00:26:33,216 --> 00:26:35,176 Eh bien, je devrai juste venir faire le tour tôt le matin 480 00:26:35,385 --> 00:26:36,927 et je te surveille. 481 00:26:37,137 --> 00:26:39,930 Je pourrais avoir une rechute au milieu de la nuit. 482 00:26:40,140 --> 00:26:41,390 Non, tu ne pourrais pas. 483 00:26:41,600 --> 00:26:42,767 Pourquoi je ne le pouvais pas ? 484 00:26:42,976 --> 00:26:44,268 Parce qu'au milieu de la nuit 485 00:26:44,478 --> 00:26:45,728 c'était il y a environ deux heures. 486 00:26:47,397 --> 00:26:49,231 ♪ Bonjour ♪ 487 00:26:49,441 --> 00:26:52,234 ♪ Da dum ♪ 488 00:26:52,444 --> 00:26:54,195 ♪ la da Dee Dee Dee ♪ 489 00:26:54,404 --> 00:26:56,947 ♪ Dee Dee Dee Dee ♪ 490 00:26:57,157 --> 00:26:58,407 Oh mon dieu ! 491 00:26:58,617 --> 00:26:59,700 Quoi? 492 00:27:01,161 --> 00:27:02,244 Quoi? Quoi? Quoi? 493 00:27:02,454 --> 00:27:03,537 Aww... 494 00:27:03,747 --> 00:27:06,624 C'était garanti de ne pas rétrécir ! 495 00:27:06,833 --> 00:27:10,086 Ma plus belle robe. Regarder! 496 00:27:10,295 --> 00:27:11,378 Voyons. 497 00:27:12,964 --> 00:27:15,049 Oh, il n'y a rien à décevoir. 498 00:27:15,258 --> 00:27:17,051 Je ne peux pas sortir comme ça ! 499 00:27:17,260 --> 00:27:19,178 Et le manteau ? 500 00:27:27,229 --> 00:27:29,438 Que vais-je faire ? 501 00:27:29,648 --> 00:27:31,941 Vendez des allumettes. 502 00:27:35,153 --> 00:27:38,531 Oh, pauvre bébé. 503 00:27:43,662 --> 00:27:46,080 Je suis désolé. 504 00:27:46,289 --> 00:27:48,082 Ce n'est pas ma journée. 505 00:27:48,291 --> 00:27:50,084 Dieu, il y a eu des moments 506 00:27:50,293 --> 00:27:52,461 j'aurais donné mon âme 507 00:27:52,671 --> 00:27:55,005 pouvoir pleurer comme ça. 508 00:27:55,215 --> 00:27:56,590 Oh, je déteste ça. 509 00:27:56,800 --> 00:27:59,468 Tu ne le ferais pas si tu je n'en pouvais plus. 510 00:27:59,678 --> 00:28:01,011 Bien. 511 00:28:01,221 --> 00:28:03,097 Maintenant... 512 00:28:03,306 --> 00:28:06,475 Demain, j'irai et récupérez vos vêtements. 513 00:28:06,685 --> 00:28:08,102 Oh, ils ne vous laisseront pas. 514 00:28:08,311 --> 00:28:10,479 Ils le feront si je paie votre facture. 515 00:28:10,689 --> 00:28:11,689 Vous ne pouvez pas faire ça. 516 00:28:11,898 --> 00:28:14,108 Pourquoi pas? Ceci est-ce un jour de pluie 517 00:28:14,317 --> 00:28:16,485 J'ai économisé quelques francs. 518 00:28:16,695 --> 00:28:17,486 Ici. 519 00:28:17,696 --> 00:28:19,488 Vous savez ce qu'ils disent. 520 00:28:19,698 --> 00:28:20,865 Quoi? 521 00:28:21,074 --> 00:28:23,534 "Ni un emprunteur ni un prêteur. 522 00:28:23,743 --> 00:28:27,037 "Pour un prêt, on perd souvent à la fois lui-même et son ami. 523 00:28:27,247 --> 00:28:28,330 Exactement. 524 00:28:28,540 --> 00:28:29,957 Tu étais prêt à faire des compromis 525 00:28:30,167 --> 00:28:32,126 ta vertu pour une boulette de viande. 526 00:28:32,335 --> 00:28:35,129 Eh bien, j'étais fou à l'époque, 527 00:28:35,338 --> 00:28:37,339 et au moins c'était quelque chose pour quelque chose. 528 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 D'accord. 529 00:28:39,092 --> 00:28:41,135 Nous ferons cela strictement une proposition commerciale. 530 00:28:41,344 --> 00:28:43,137 je te facturerai un intérêt hebdomadaire 531 00:28:43,346 --> 00:28:45,681 équivalent à l'aller taux d'une boulette de viande. 532 00:28:47,100 --> 00:28:48,184 Oh, putain. 533 00:28:48,393 --> 00:28:49,894 Grog... 534 00:28:50,103 --> 00:28:51,645 Tu es douce et généreuse. 535 00:28:51,855 --> 00:28:53,230 Épuisé. 536 00:28:53,440 --> 00:28:55,232 Comment pourrais-je te rembourser ? 537 00:28:55,442 --> 00:28:56,901 Eh bien, nous résoudrons cela demain. 538 00:28:57,110 --> 00:28:59,361 En attendant, Je donne les ordres. 539 00:28:59,571 --> 00:29:02,489 Vous allez entrer dans ce pyjama et viens te coucher. 540 00:29:02,699 --> 00:29:04,074 Là? 541 00:29:04,284 --> 00:29:05,743 De rien sur le canapé, 542 00:29:05,911 --> 00:29:08,162 mais tu as ma parole d'honneur 543 00:29:08,371 --> 00:29:10,331 c'est beaucoup plus confortable 544 00:29:10,540 --> 00:29:11,790 et infiniment plus sûr. 545 00:29:17,631 --> 00:29:19,340 Oh mon Dieu. 546 00:29:19,549 --> 00:29:21,926 Il n'y a rien plus gênant 547 00:29:22,135 --> 00:29:25,346 qu'une vieille reine avec un rhume de tête. 548 00:29:34,564 --> 00:29:36,523 Je ne serai pas long. 549 00:29:42,781 --> 00:29:45,407 Je n'aime pas être traité comme un invalide impuissant ! 550 00:29:45,617 --> 00:29:48,035 Oh, veux-tu garder ta bouche fermée ? 551 00:29:48,245 --> 00:29:50,621 Maintenant, je vais encaisser le chèque, payer ma note d'hôtel, 552 00:29:50,830 --> 00:29:53,249 et reviens dans le temps pour préparer le déjeuner. 553 00:29:53,458 --> 00:29:56,043 Je peux très bien préparer mon propre déjeuner. 554 00:29:56,253 --> 00:29:58,045 Pas avec de la fièvre, c'est impossible. 555 00:29:58,255 --> 00:30:01,048 Qu'est-ce qui te rend si sûr J'ai de la fièvre ? 556 00:30:01,258 --> 00:30:03,050 Parce que tu brûles, c'est pourquoi. 557 00:30:03,260 --> 00:30:04,426 je suis naturellement à sang chaud. 558 00:30:04,636 --> 00:30:06,637 Pour être aussi naturel à sang chaud, 559 00:30:06,846 --> 00:30:09,056 tu devrais être un Saint-Bernard. 560 00:30:09,266 --> 00:30:12,059 Tu es plus belle chez Richard vêtements que lui. 561 00:30:12,269 --> 00:30:13,811 Bien sûr, il a l'air mieux d'eux. 562 00:30:14,020 --> 00:30:15,271 Bien? 563 00:30:15,480 --> 00:30:16,730 Tu as raison, tu n'as pas de fièvre. 564 00:30:16,940 --> 00:30:18,274 En fait, tu ne le fais même pas avoir de la température ! 565 00:30:18,483 --> 00:30:20,067 Maintenant, laissez-le là. 566 00:30:20,277 --> 00:30:21,652 Richard a-t-il un chapeau ? 567 00:30:21,861 --> 00:30:23,362 Dans le placard. 568 00:30:28,243 --> 00:30:29,451 Grog? 569 00:30:29,661 --> 00:30:31,203 Richard ! 570 00:30:35,333 --> 00:30:37,835 Bonjour, Richard. Tu ressembles à un raton laveur. 571 00:30:38,044 --> 00:30:39,628 Je suis venu récupérer mes affaires. 572 00:30:39,838 --> 00:30:41,422 Je pensais que c'était pour me payer l'argent 573 00:30:41,631 --> 00:30:43,007 tu me le devais. 574 00:30:43,216 --> 00:30:46,969 Je ne te dois rien, espèce de vieux pédé pathétique. 575 00:30:49,806 --> 00:30:51,807 Euh !! 576 00:30:52,017 --> 00:30:52,808 Espèce de salaud ! 577 00:30:53,018 --> 00:30:55,019 Se lever! 578 00:30:55,228 --> 00:30:58,272 Tu retournes au lit ! 579 00:30:58,481 --> 00:31:00,149 Maintenant... 580 00:31:00,358 --> 00:31:01,483 La prochaine fois, 581 00:31:01,693 --> 00:31:05,112 choisissez quelqu'un de votre propre taille. 582 00:31:06,406 --> 00:31:08,282 Et ne reviens pas ! 583 00:31:08,491 --> 00:31:09,742 Bien. 584 00:31:25,717 --> 00:31:27,051 Mon Dieu, mon nez. 585 00:31:27,260 --> 00:31:28,510 Ce qui s'est passé? 586 00:31:28,720 --> 00:31:31,305 Il y avait un homme porter mes vêtements. 587 00:31:31,514 --> 00:31:33,390 Je crois qu'il m'a cassé le nez ! 588 00:31:33,600 --> 00:31:35,517 Toddy, tu délires. 589 00:31:35,727 --> 00:31:36,518 Baissez la voix. 590 00:31:36,728 --> 00:31:37,519 Grog... plus bas. 591 00:31:37,729 --> 00:31:38,520 Grog. 592 00:31:38,730 --> 00:31:39,897 Caruso, pas Chaliapine. 593 00:31:40,106 --> 00:31:41,546 Si tu ne reviens pas dans ce lit... 594 00:31:41,608 --> 00:31:42,316 bien ! Quand tu es en colère, ça tombe naturellement. 595 00:31:42,525 --> 00:31:43,317 Pensez en colère. 596 00:31:43,526 --> 00:31:44,526 Oh, mon... 597 00:31:44,694 --> 00:31:45,569 oh, mon Dieu ! Quelle inspiration ! 598 00:31:45,779 --> 00:31:46,819 Je vais chercher un médecin. 599 00:31:46,905 --> 00:31:47,905 Victoria, ça marchera ! 600 00:31:47,947 --> 00:31:49,239 Oh, grog, ce ne sera pas le cas. 601 00:31:49,407 --> 00:31:50,908 Si tu m'écoutes et fais exactement ce que je dis, 602 00:31:51,117 --> 00:31:52,910 dans six semaines tu seras le toast de Paris, 603 00:31:53,119 --> 00:31:54,370 et nous serons tous les deux très riches. 604 00:31:54,579 --> 00:31:55,579 Ah... Très, très, 605 00:31:55,705 --> 00:31:56,914 très riche. Mais, oh, mon dieu. 606 00:31:57,123 --> 00:31:58,332 Pense! Plus de bain compagnie d'opéra léger. 607 00:31:58,541 --> 00:31:59,666 Eh bien, bien sûr... 608 00:31:59,876 --> 00:32:00,918 fini les mikado et les ténors minables. 609 00:32:01,086 --> 00:32:02,086 Oui, mais... 610 00:32:02,295 --> 00:32:03,087 du caviar à la place des boulettes de viande ! 611 00:32:03,296 --> 00:32:04,338 Où vas-tu? 612 00:32:04,547 --> 00:32:05,547 Pour me procurer des ciseaux ! 613 00:32:05,715 --> 00:32:07,341 Les gens croient ce qu'ils voient, 614 00:32:07,550 --> 00:32:08,759 et cet après-midi, 615 00:32:08,968 --> 00:32:10,386 Andre Cassell va rencontrer 616 00:32:10,595 --> 00:32:12,096 Le plus grand d'Europe imitateur féminin. 617 00:32:12,305 --> 00:32:13,389 André Cassell 618 00:32:13,598 --> 00:32:15,099 est le plus grand agent de Paris. 619 00:32:15,308 --> 00:32:16,350 Si je suis le plus grand, 620 00:32:16,559 --> 00:32:17,768 pourquoi n'a-t-il pas entendu parler de moi ? 621 00:32:17,977 --> 00:32:19,537 Tu es le plus grand, mais tu es inconnu, 622 00:32:19,562 --> 00:32:20,354 sauf en Pologne. 623 00:32:20,563 --> 00:32:21,772 Pologne? 624 00:32:21,981 --> 00:32:23,107 Vous êtes le comte Grazinsky, Aristocrate polonais, 625 00:32:23,316 --> 00:32:24,636 et tu parles très peu d'anglais. 626 00:32:24,776 --> 00:32:25,943 Ta famille t'a renié 627 00:32:26,152 --> 00:32:27,472 quand ils ont découvert tu étais gay. 628 00:32:27,570 --> 00:32:28,946 Oh, maintenant, attends une minute. 629 00:32:29,155 --> 00:32:30,395 Nous nous sommes rencontrés à Varsovie, sommes tombés amoureux, 630 00:32:30,573 --> 00:32:31,949 et je t'ai amené à Paris. 631 00:32:32,158 --> 00:32:32,950 Ah, attends ! 632 00:32:33,159 --> 00:32:34,201 Qu'est-ce qui ne va pas? 633 00:32:34,411 --> 00:32:35,451 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui va bien ? 634 00:32:35,620 --> 00:32:36,954 Une femme se faisant passer pour un homme 635 00:32:37,163 --> 00:32:37,955 faire semblant d'être une femme ? 636 00:32:38,164 --> 00:32:39,164 Ridicule. 637 00:32:39,290 --> 00:32:40,290 C'est absurde ! 638 00:32:40,500 --> 00:32:41,458 En fait, c'est tellement absurde, 639 00:32:41,668 --> 00:32:42,960 personne ne le croirait jamais. 640 00:32:43,169 --> 00:32:44,378 Et pourtant, tu les attends croire compte... 641 00:32:44,587 --> 00:32:45,379 Quel est son nom ? 642 00:32:45,588 --> 00:32:46,380 Grazinsky. 643 00:32:46,589 --> 00:32:48,382 Grazinsky, un polonais gay 644 00:32:48,591 --> 00:32:50,426 un imitateur féminin ? 645 00:32:50,635 --> 00:32:52,386 Chérie, tout le monde il faut croire 646 00:32:52,595 --> 00:32:53,971 c'est que tu es un homme. 647 00:32:54,180 --> 00:32:56,432 Convaincre un public qu'une illusion est réelle, 648 00:32:56,641 --> 00:32:58,976 le magicien crée une diversion plausible. 649 00:32:59,185 --> 00:33:01,603 Le comte Grazinsky est notre diversion plausible. 650 00:33:01,813 --> 00:33:03,313 Toddy, pas de public est-ce crédule. 651 00:33:03,523 --> 00:33:05,149 Ils sauront que c'est un imposteur. 652 00:33:05,358 --> 00:33:06,150 Droite. 653 00:33:06,359 --> 00:33:07,568 Bien? 654 00:33:07,777 --> 00:33:09,987 Ils sauront que c'est un imposteur. 655 00:33:10,196 --> 00:33:13,073 Toddy, je ne sais pas comment agir comme un homme. 656 00:33:13,283 --> 00:33:14,158 Contrairement à la conception populaire 657 00:33:14,367 --> 00:33:15,367 de la façon dont un homme agit, 658 00:33:15,493 --> 00:33:16,660 il y a toutes sortes d'hommes 659 00:33:16,870 --> 00:33:18,662 qui agissent de toutes sortes de manières. 660 00:33:18,872 --> 00:33:20,664 Je veux dire, par opposition à la façon dont les femmes agissent. 661 00:33:20,874 --> 00:33:21,957 Je connais personnellement 662 00:33:22,167 --> 00:33:23,167 avec au moins une douzaine d'hommes 663 00:33:23,293 --> 00:33:24,835 qui agissent exactement comme les femmes 664 00:33:25,044 --> 00:33:26,628 et vice versa. 665 00:33:26,838 --> 00:33:29,038 Il y a juste certaines choses qui sont naturellement masculins ! 666 00:33:29,215 --> 00:33:30,257 Nommez-en un. 667 00:33:31,468 --> 00:33:32,926 Faire pipi debout. 668 00:33:33,136 --> 00:33:34,678 Ha ha. d'autre part, il n'y a absolument aucune règle 669 00:33:34,888 --> 00:33:36,680 cela dit qu'un homme ne peut pas s'asseoir. 670 00:33:36,890 --> 00:33:38,015 Les hommes ont des pommes d'Adam. 671 00:33:38,224 --> 00:33:39,349 Certaines femmes aussi. 672 00:33:39,517 --> 00:33:40,267 Nommez-en un. 673 00:33:40,477 --> 00:33:41,268 Nana Lanoux. 674 00:33:41,478 --> 00:33:42,269 Quoi? 675 00:33:42,479 --> 00:33:43,479 Taxi! 676 00:33:43,521 --> 00:33:44,688 Nana Lanoux? Qui est-elle ? 677 00:33:44,898 --> 00:33:46,023 La dernière femme avec qui j'ai couché. 678 00:33:46,232 --> 00:33:47,941 C'était quand ? 679 00:33:48,151 --> 00:33:50,277 La veille du matin, je a décidé de devenir homosexuel. 680 00:33:50,487 --> 00:33:51,695 Très fringant. 681 00:33:51,905 --> 00:33:53,864 Je ne peux pas porter ça tout le temps. 682 00:33:54,073 --> 00:33:55,491 Pourquoi pas? Cela pourrait créer une mode. 683 00:33:55,700 --> 00:33:58,035 Lanoux a manqué tu as une grosse pomme d'Adam ? 684 00:33:58,244 --> 00:34:00,537 Comme une noix de coco ! 685 00:34:15,470 --> 00:34:16,720 Bonjour. 686 00:34:16,930 --> 00:34:19,056 Pourriez-vous s'il vous plaît dire M. Cassell 687 00:34:19,265 --> 00:34:20,682 que Carroll Todd est là ? 688 00:34:20,892 --> 00:34:22,059 Pourquoi? 689 00:34:22,268 --> 00:34:23,352 Pourquoi? 690 00:34:23,561 --> 00:34:25,312 Si vous n'avez pas de rendez-vous 691 00:34:25,522 --> 00:34:26,897 avec M. Cassell, 692 00:34:27,106 --> 00:34:29,316 pourquoi devrais-je lui dire tu es là ? 693 00:34:29,526 --> 00:34:32,319 Parce que M. Cassell et moi sont des amis très proches, 694 00:34:32,529 --> 00:34:34,071 et si tu lui dis que je suis là, 695 00:34:34,280 --> 00:34:36,073 il voudra me voir. 696 00:34:36,282 --> 00:34:38,075 Ce n'est pas très compliqué, n'est-ce pas ? 697 00:34:38,284 --> 00:34:39,910 Étant un ami très proche, 698 00:34:40,119 --> 00:34:41,537 Je suis surpris que tu ne saches pas 699 00:34:41,746 --> 00:34:43,539 que tous les mercredis à ce moment, 700 00:34:43,748 --> 00:34:45,541 M. Cassell il a les cheveux coupés, 701 00:34:45,750 --> 00:34:47,167 et il ne voit jamais personne, 702 00:34:47,377 --> 00:34:48,919 y compris son des amis très proches. 703 00:34:49,128 --> 00:34:50,337 Nous attendrons. 704 00:34:50,547 --> 00:34:52,047 Vous perdez votre temps. 705 00:34:52,257 --> 00:34:55,467 Oh non. Vous le gaspillez. 706 00:35:09,107 --> 00:35:10,482 M. Cassell. 707 00:35:10,692 --> 00:35:12,693 Non, Mlle Selma. 708 00:35:12,902 --> 00:35:15,362 Non, je veux dire, je souhaite voir M. Cassell. 709 00:35:15,572 --> 00:35:17,114 Non. 710 00:35:17,323 --> 00:35:18,574 Je m'appelle Leclou, 711 00:35:18,783 --> 00:35:20,951 le plus grand du monde équilibriste. 712 00:35:21,160 --> 00:35:22,244 Le mercredi, 713 00:35:22,453 --> 00:35:24,121 M. Cassell ne voit que Giannini, 714 00:35:24,330 --> 00:35:26,206 le plus grand barbier du monde. 715 00:35:26,416 --> 00:35:28,250 Très bien, alors. 716 00:35:36,301 --> 00:35:39,177 Si M. Cassell je ne peux pas me voir, 717 00:35:39,387 --> 00:35:42,264 alors je jouerai... 718 00:35:43,766 --> 00:35:45,267 Pour vous. 719 00:35:55,320 --> 00:35:56,445 Que fais-tu? 720 00:35:56,654 --> 00:35:58,155 Descendez! 721 00:35:58,364 --> 00:35:59,615 Veux-tu descendre ? 722 00:35:59,824 --> 00:36:01,158 Lâchez ce bureau ! 723 00:36:01,367 --> 00:36:02,618 Veux-tu descendre ? 724 00:36:04,370 --> 00:36:05,621 Bonjour André. 725 00:36:05,830 --> 00:36:07,247 Toddy, que diable... 726 00:36:07,457 --> 00:36:08,777 André, je pense c'est très important 727 00:36:08,833 --> 00:36:10,959 que tu rencontres, compte Victor Grazinsky. 728 00:36:11,169 --> 00:36:12,794 Qui diable est le comte Victor Grazinsky ? 729 00:36:13,004 --> 00:36:14,963 Sûrement, tu es en plaisantant. Le décompte 730 00:36:15,173 --> 00:36:16,506 est le plus grand d'Europe imitateur féminin. 731 00:36:16,716 --> 00:36:19,092 Je n'ai jamais entendu parler de lui. Et en toute modestie, 732 00:36:19,302 --> 00:36:20,510 si je n'ai pas entendu parler de lui, 733 00:36:20,720 --> 00:36:22,095 il peut difficilement être celui de l'Europe le meilleur de tout. 734 00:36:22,305 --> 00:36:23,472 Comte, voudriez-vous manifester ? 735 00:36:23,681 --> 00:36:24,681 Certainement. 736 00:36:24,849 --> 00:36:28,310 ♪ Aaaaahhh ♪ 737 00:36:28,519 --> 00:36:31,188 Eeeeaaugh ! 738 00:36:31,397 --> 00:36:35,192 Que diable? 739 00:36:44,202 --> 00:36:46,453 Compte, avec ta voix et mes relations, 740 00:36:46,663 --> 00:36:48,205 tu vas devenir riche, 741 00:36:48,414 --> 00:36:50,290 et je vais devenir plus riche. 742 00:36:50,500 --> 00:36:52,793 Pour un long et rentable relation. 743 00:36:58,383 --> 00:37:00,258 Maintenant, quand pouvez-vous ouvrir ? 744 00:37:00,468 --> 00:37:01,677 Où? 745 00:37:01,886 --> 00:37:03,345 Ici? 746 00:37:03,554 --> 00:37:05,347 Ici? 747 00:37:06,849 --> 00:37:08,266 Ici? 748 00:37:08,476 --> 00:37:09,685 Six semaines. 749 00:37:09,894 --> 00:37:11,353 Excellent. 750 00:37:14,857 --> 00:37:16,358 Ici. 751 00:37:19,654 --> 00:37:21,071 ♪ ...ils le savaient ♪ 752 00:37:21,280 --> 00:37:23,907 ♪ C'était sifflant le tour du monde ♪ 753 00:37:24,117 --> 00:37:29,204 ♪ Le monde était prêt pour un nouveau genre de musique ♪ 754 00:37:29,414 --> 00:37:30,747 ♪ Et maintenant ils y jouent ♪ 755 00:37:30,957 --> 00:37:32,708 ♪ De Ressorts du bateau à vapeur ♪ 756 00:37:32,917 --> 00:37:35,377 ♪ À la Paz ♪ 757 00:37:51,811 --> 00:37:54,354 ♪ Environ 20 ans il y a, tout en bas... ♪ 758 00:37:54,564 --> 00:37:56,022 Essayez un ton plus bas. 759 00:37:56,232 --> 00:37:57,232 D'accord.... 760 00:37:59,444 --> 00:38:00,944 ♪ environ 20 ans il y a... ♪ 761 00:38:01,154 --> 00:38:02,279 Non, essayez-en un troisième. 762 00:38:02,488 --> 00:38:03,488 Un troisième ? 763 00:38:05,658 --> 00:38:06,742 D'accord. 764 00:38:06,951 --> 00:38:08,952 ♪ Environ 20 ans il y a... ♪ 765 00:38:09,162 --> 00:38:10,537 Parfait. 766 00:38:10,747 --> 00:38:13,206 C'est juste assez bas être un peu masculin. 767 00:38:13,416 --> 00:38:14,958 Maintenant, quand tu es danser, souviens-toi... 768 00:38:15,168 --> 00:38:17,961 l'élargir, avec des tonnes d'épaule. 769 00:38:18,171 --> 00:38:20,255 N'oubliez pas que vous êtes une drag queen ! 770 00:38:20,465 --> 00:38:22,591 ♪ Quand tu me joues ♪ 771 00:38:22,800 --> 00:38:25,051 ♪ Le jazz chaud, bébé ♪ 772 00:38:25,261 --> 00:38:30,432 ♪ Tu tiens mon âme ensemble ♪ 773 00:38:30,641 --> 00:38:34,394 ♪ Je ne sais pas si c'est le matin ou le soir... ♪ 774 00:38:34,604 --> 00:38:35,812 Il est fantastique. 775 00:38:36,022 --> 00:38:37,147 C'est un faux. 776 00:38:37,356 --> 00:38:38,398 Que veux-tu dire? 777 00:38:38,608 --> 00:38:39,608 Si c'est un comte polonais, 778 00:38:39,650 --> 00:38:40,650 Je m'appelle Greta Garbo. 779 00:38:40,818 --> 00:38:42,611 Eh bien, Greta, quoi qu'il soit, 780 00:38:42,820 --> 00:38:43,987 Je pense qu'il est divin. 781 00:38:44,197 --> 00:38:46,990 ♪ Parce que j'aime mon jazz chaud ♪ 782 00:38:59,504 --> 00:39:01,630 Oh mon Dieu, je n'y arriverai jamais. 783 00:39:01,839 --> 00:39:03,632 Maintenant, écoute-moi. Dès le début, 784 00:39:03,841 --> 00:39:05,481 nous avons eu deux problèmes majeurs obstacles à surmonter. 785 00:39:05,635 --> 00:39:07,135 Mon sein. 786 00:39:07,345 --> 00:39:08,845 Premièrement, convaincre tout le monde que tu es un homme. 787 00:39:09,055 --> 00:39:10,430 Jusqu’à présent, nous l’avons fait. 788 00:39:10,640 --> 00:39:12,307 C'est sacrément inconfortable. 789 00:39:12,517 --> 00:39:13,308 Qu'est-ce qui a ? 790 00:39:13,518 --> 00:39:14,684 Attacher ma poitrine. 791 00:39:14,894 --> 00:39:16,853 Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est sortir 792 00:39:17,063 --> 00:39:18,688 et montre-leur à quel point c'est génial artiste que tu es, 793 00:39:18,898 --> 00:39:20,649 et tu seras une star pour les 20 prochaines années. 794 00:39:20,858 --> 00:39:21,858 Toddy, s'il le faut attache ma poitrine 795 00:39:22,068 --> 00:39:23,610 pour les 20 prochaines années, 796 00:39:23,820 --> 00:39:25,980 ils vont finir ressemblant à deux portefeuilles vides. 797 00:39:26,864 --> 00:39:27,656 Asseyez-vous. 798 00:39:27,865 --> 00:39:28,657 Et alors ? 799 00:39:28,866 --> 00:39:29,866 Se lever. 800 00:39:30,076 --> 00:39:31,493 Oh, asseyez-vous, levez-vous, vomissez. 801 00:39:31,702 --> 00:39:34,037 Maintenant, tu n'es pas je vais être malade ! 802 00:39:34,247 --> 00:39:36,581 Pas si je m'évanouis d'abord. 803 00:39:38,209 --> 00:39:39,668 Nous avons une salle comble. 804 00:39:39,877 --> 00:39:41,461 J'ai envoyé 300 invitations, 805 00:39:41,671 --> 00:39:42,671 et tout le monde est venu 806 00:39:42,880 --> 00:39:43,880 sauf le roi Marchand. 807 00:39:44,090 --> 00:39:45,507 Qui est le roi Marchand ? 808 00:39:45,716 --> 00:39:47,884 Eh bien, entre autres choses, il se trouve qu'il est 809 00:39:48,094 --> 00:39:49,636 la soirée la plus réussie propriétaire d'un club à Chicago. 810 00:39:49,846 --> 00:39:51,388 Et les autres choses ? 811 00:39:51,556 --> 00:39:53,756 Oh, rien qui mérite d'être mentionné, si tu veux rester en vie. 812 00:40:50,156 --> 00:40:51,281 Mesdames et messieurs, 813 00:40:51,490 --> 00:40:53,116 la boîte de nuit est fier de présenter 814 00:40:53,284 --> 00:40:55,118 la seule et unique Victoria ! 815 00:41:08,257 --> 00:41:10,508 ♪ Il y a environ 20 ans ♪ 816 00:41:10,718 --> 00:41:15,597 ♪ Jusqu'à la Nouvelle-Orléans ♪ 817 00:41:15,806 --> 00:41:22,604 ♪ Un groupe de gars j'ai trouvé un nouveau genre de musique ♪ 818 00:41:22,813 --> 00:41:26,399 ♪ Et ils ont décidé pour l'appeler ♪ 819 00:41:26,609 --> 00:41:29,319 ♪ Jazz ♪ 820 00:41:29,528 --> 00:41:32,447 ♪ Aucun autre son n'a qu'est-ce que cette musique a ♪ 821 00:41:37,620 --> 00:41:40,205 ♪ Avant qu'ils s'en rendent compte ♪ 822 00:41:40,414 --> 00:41:45,001 ♪ C'était sifflant le tour du monde ♪ 823 00:41:45,211 --> 00:41:48,254 ♪ Le monde était prêt pour une musique bleue ♪ 824 00:41:52,426 --> 00:41:54,844 ♪ Et maintenant ils y jouent ♪ 825 00:41:55,054 --> 00:41:57,430 ♪ Depuis le bateau à vapeur Springs à la Paz ♪ 826 00:42:14,699 --> 00:42:18,702 ♪ Oh, bébé, tu ne veux pas me jouer ♪ 827 00:42:18,911 --> 00:42:21,496 ♪ Le jazz chaud peut-être ? ♪ 828 00:42:21,706 --> 00:42:26,167 ♪ Et ne le fais jamais que ça finisse ♪ 829 00:42:27,712 --> 00:42:29,004 ♪ Je te le dis, mon ami ♪ 830 00:42:29,213 --> 00:42:32,507 ♪ C'est vraiment quelque chose entendre ♪ 831 00:42:32,717 --> 00:42:34,050 ♪ Je ne peux pas rester assis ♪ 832 00:42:34,260 --> 00:42:37,679 ♪ Quand il y a ce rythme près de moi ♪ 833 00:42:48,566 --> 00:42:50,567 ♪ Aussi, bébé ♪ 834 00:42:50,776 --> 00:42:53,319 ♪ Le jazz chaud peut être ♪ 835 00:42:53,529 --> 00:42:59,075 ♪ Qu'est-ce qui retient mon âme ensemble ♪ 836 00:42:59,285 --> 00:43:04,080 ♪ Je ne sais pas si c'est le matin ou le soir ♪ 837 00:43:04,290 --> 00:43:08,084 ♪ Je sais seulement ça sonne bien ♪ 838 00:43:08,294 --> 00:43:11,504 ♪ Alors, entre et joue-moi ♪ 839 00:43:11,714 --> 00:43:14,257 ♪ Le jazz chaud, bébé ♪ 840 00:43:14,467 --> 00:43:16,676 ♪ Parce que j'aime mon jazz ♪ 841 00:43:21,682 --> 00:43:23,391 ♪ Chaud ! ♪ 842 00:43:37,281 --> 00:43:38,740 ♪ Avant qu'ils s'en rendent compte ♪ 843 00:43:38,949 --> 00:43:42,786 ♪ C'était sifflant le tour du monde ♪ 844 00:43:42,995 --> 00:43:46,748 ♪ Le monde était prêt pour un nouveau genre de musique ♪ 845 00:43:46,957 --> 00:43:49,125 ♪ Et maintenant ils y jouent ♪ 846 00:43:49,335 --> 00:43:53,296 ♪ Depuis le bateau à vapeur Springs à la Paz ♪ 847 00:43:53,464 --> 00:43:54,714 C'est une gagnante. 848 00:43:56,967 --> 00:43:59,552 ♪ Quand tu me joues ♪ 849 00:43:59,762 --> 00:44:02,055 ♪ Le jazz chaud, bébé ♪ 850 00:44:02,264 --> 00:44:06,935 ♪ Tu tiens mon âme ensemble ♪ 851 00:44:07,144 --> 00:44:12,565 ♪ Je ne sais pas si c'est le matin ou le soir ♪ 852 00:44:12,775 --> 00:44:16,569 ♪ Je sais seulement ça sonne bien ♪ 853 00:44:16,779 --> 00:44:19,572 ♪ Alors, entre et joue-moi ♪ 854 00:44:19,782 --> 00:44:22,158 ♪ Le jazz chaud, bébé ♪ 855 00:44:22,368 --> 00:44:24,577 ♪ Parce que j'aime mon jazz chaud ♪ 856 00:44:30,626 --> 00:44:33,169 ♪Le♪ 857 00:44:33,379 --> 00:44:37,507 ♪ Jazz ♪ 858 00:44:37,716 --> 00:44:40,635 ♪ Hoooottt ♪ 859 00:44:53,482 --> 00:44:56,359 Le jazz chaud ! 860 00:45:00,781 --> 00:45:04,325 Bravo! Bravo! 861 00:45:08,080 --> 00:45:09,372 Bravo! 862 00:45:09,582 --> 00:45:10,999 Bravo. 863 00:45:17,965 --> 00:45:20,800 Bravo! Bravo! 864 00:45:21,010 --> 00:45:24,095 Bravo! Bravo! 865 00:45:53,751 --> 00:45:54,959 Regardez ça. 866 00:46:06,096 --> 00:46:07,931 C'est un mec ! 867 00:46:08,140 --> 00:46:10,433 Ouais! 868 00:46:10,643 --> 00:46:12,060 Ouais! 869 00:46:25,616 --> 00:46:28,493 Ouais! 870 00:46:59,483 --> 00:47:01,484 Excusez-moi. Pardonnez-nous. 871 00:47:01,694 --> 00:47:04,320 Pardonnez-moi. Pardonnez-moi. 872 00:47:04,530 --> 00:47:06,489 Excusez-moi. Pardonnez-moi. 873 00:47:06,699 --> 00:47:08,241 Allez, chérie. 874 00:47:12,496 --> 00:47:14,497 J'espère que six, huit semaines, 875 00:47:14,707 --> 00:47:16,624 quelque chose comme ça. 876 00:47:18,085 --> 00:47:19,502 Salut. 877 00:47:19,712 --> 00:47:21,004 Bonjour. 878 00:47:21,213 --> 00:47:23,923 Oh, je m'appelle Norma Cassady. 879 00:47:24,133 --> 00:47:26,509 Tu étais tout simplement génial. 880 00:47:26,719 --> 00:47:27,927 Merci. 881 00:47:28,137 --> 00:47:30,513 Oh, et, euh, c'est le roi Marchand. 882 00:47:30,723 --> 00:47:32,181 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 883 00:47:32,391 --> 00:47:33,850 je dois admettre pendant un moment là-bas, 884 00:47:34,059 --> 00:47:35,351 J'étais vraiment dégouté. 885 00:47:35,561 --> 00:47:37,645 La langue du roi pendait d'un pied. 886 00:47:37,855 --> 00:47:39,605 Alors, tu sais quand tu j'ai enlevé cette perruque, 887 00:47:39,815 --> 00:47:42,317 Je ne pouvais tout simplement pas y croire ! 888 00:47:42,526 --> 00:47:44,527 King ne le fait toujours pas. 889 00:47:44,737 --> 00:47:45,737 Je suis flatté. 890 00:47:45,821 --> 00:47:46,529 Je suis ravi que tu aies pu y arriver, 891 00:47:46,739 --> 00:47:47,530 M. Marchand. 892 00:47:47,740 --> 00:47:48,740 Oh, merci. 893 00:47:48,866 --> 00:47:51,159 Puis-je vous présenter M. Todd ? 894 00:47:51,368 --> 00:47:52,535 C'est un plaisir. 895 00:47:52,745 --> 00:47:54,537 Comment vas-tu? C'est Mlle Cassady. 896 00:47:54,747 --> 00:47:56,539 Mademoiselle. 897 00:47:56,749 --> 00:47:57,957 Enchanté. 898 00:47:58,167 --> 00:48:00,168 Oh! Moi aussi. 899 00:48:00,377 --> 00:48:03,212 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu penses à notre nouvelle star ? 900 00:48:03,422 --> 00:48:04,547 Il pense qu'il est un imposteur. 901 00:48:04,757 --> 00:48:06,174 Oh, je pense qu'elle est très talentueuse. 902 00:48:06,383 --> 00:48:08,176 Mais il ne pense pas tu es un homme. 903 00:48:08,385 --> 00:48:10,136 Je lui dirai ce que je pense. 904 00:48:10,346 --> 00:48:11,137 "Son." Voir? 905 00:48:11,347 --> 00:48:12,138 Norme.... 906 00:48:12,348 --> 00:48:13,139 Quoi ? 907 00:48:13,349 --> 00:48:14,140 Se mélanger. 908 00:48:14,350 --> 00:48:16,100 Oh. Bien sûr. 909 00:48:17,811 --> 00:48:19,145 Attention à, euh... 910 00:48:19,355 --> 00:48:21,356 Prendre soin de se mêler avec moi, M. Todd ? 911 00:48:21,565 --> 00:48:22,565 Mlle Cassady, 912 00:48:22,775 --> 00:48:24,015 à l'exclusion de la performance de Victor, 913 00:48:24,193 --> 00:48:25,234 se mêler à toi 914 00:48:25,402 --> 00:48:26,569 pourrait bien s'avérer être 915 00:48:26,779 --> 00:48:28,571 le clou de la soirée. 916 00:48:28,739 --> 00:48:30,573 J'adore les Français ! 917 00:48:30,783 --> 00:48:32,575 Oh, moi aussi. 918 00:48:32,785 --> 00:48:34,202 Je vais te chercher un verre. 919 00:48:34,411 --> 00:48:35,703 Eh bien, merci. 920 00:48:44,588 --> 00:48:46,464 Vous disiez, Monsieur Marchand? 921 00:48:46,673 --> 00:48:47,673 Eh bien, je... 922 00:48:47,883 --> 00:48:49,759 J'ai juste du mal à croire 923 00:48:49,968 --> 00:48:51,594 que tu es un homme. 924 00:48:51,804 --> 00:48:55,598 Parce que tu m'as trouvé attirante en tant que femme ? 925 00:48:55,808 --> 00:48:57,934 Oui, en fait. 926 00:48:58,143 --> 00:48:59,769 Cela arrive fréquemment. 927 00:48:59,978 --> 00:49:01,771 Pas pour moi. 928 00:49:01,980 --> 00:49:03,773 Cela prouve simplement le vieil adage... 929 00:49:03,982 --> 00:49:05,775 il y a une première fois pour tout. 930 00:49:05,984 --> 00:49:07,610 Je ne pense pas. 931 00:49:07,820 --> 00:49:09,779 Mais vous n'êtes pas sûr à 100 %. 932 00:49:09,988 --> 00:49:11,280 Pratiquement. 933 00:49:11,490 --> 00:49:13,616 Ah, mais pour un homme comme toi... 934 00:49:13,784 --> 00:49:15,243 quelqu'un qui croit 935 00:49:15,452 --> 00:49:17,620 il ne pourrait jamais en aucune circonstance 936 00:49:17,830 --> 00:49:19,622 trouver un autre homme attirant, 937 00:49:19,832 --> 00:49:22,041 la marge entre pratiquement et sûrement 938 00:49:22,251 --> 00:49:25,294 doit être aussi large comme le Grand Canyon. 939 00:49:25,462 --> 00:49:28,464 Si tu étais un homme, Je ferais tomber votre blocage. 940 00:49:28,674 --> 00:49:30,591 Et prouve que tu es un homme. 941 00:49:30,801 --> 00:49:32,301 C'est un argument de femme. 942 00:49:32,511 --> 00:49:34,262 Votre problème, Monsieur Marchand, 943 00:49:34,471 --> 00:49:35,763 c'est que tu es préoccupé 944 00:49:35,973 --> 00:49:37,056 avec des stéréotypes. 945 00:49:37,266 --> 00:49:39,058 Je pense que c'est aussi simple que... 946 00:49:39,268 --> 00:49:41,060 tu es un genre d'homme, 947 00:49:41,270 --> 00:49:42,728 Je suis un autre. 948 00:49:42,938 --> 00:49:44,230 Et de quel genre es-tu ? 949 00:49:44,440 --> 00:49:46,649 Celui qui ne le fait pas je dois le prouver 950 00:49:46,859 --> 00:49:48,317 à moi-même... 951 00:49:48,527 --> 00:49:49,735 Ou n'importe qui. 952 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Excusez-moi. 953 00:49:55,826 --> 00:49:57,201 Merci. 954 00:49:58,620 --> 00:50:02,582 Je... tu plaisantes ! 955 00:50:02,791 --> 00:50:07,003 Tu... tu es vraiment sont pédés ? 956 00:50:07,171 --> 00:50:10,298 Oh! Nous préférons les gays. 957 00:50:10,507 --> 00:50:14,135 Oh, mais tu es tellement... Attrayant. 958 00:50:15,721 --> 00:50:18,139 Eh bien, je pense juste c'est un terrible gaspillage. 959 00:50:19,725 --> 00:50:21,517 Tu sais ce que je pense ? 960 00:50:21,727 --> 00:50:23,102 Quoi? 961 00:50:23,312 --> 00:50:27,523 Je pense que la bonne femme pourrait vous réformer. 962 00:50:27,733 --> 00:50:30,109 Tu sais, je pense la bonne femme 963 00:50:30,319 --> 00:50:31,360 pourrait vous réformer aussi. 964 00:50:31,570 --> 00:50:34,363 Oh! J'abandonne les hommes ? Oublie ça! 965 00:50:34,573 --> 00:50:37,658 Tu as pris les mots directement de ma bouche. 966 00:50:37,868 --> 00:50:38,701 Norma ? 967 00:50:38,869 --> 00:50:40,369 Oh, ouais, ouais, ouais. 968 00:50:40,579 --> 00:50:43,372 je pense toujours c'est un terrible gaspillage. 969 00:50:43,582 --> 00:50:45,208 Eh bien, si ça peut te consoler, 970 00:50:45,417 --> 00:50:47,543 Je vous assure que ce n'est pas du gaspillage. 971 00:50:49,421 --> 00:50:50,171 Norme. 972 00:50:50,380 --> 00:50:51,923 Quoi? Bon sang... 973 00:50:57,221 --> 00:50:58,596 Au revoir. 974 00:50:58,805 --> 00:51:01,557 Moi aussi. 975 00:51:01,767 --> 00:51:05,144 Allez. Sortez de mon chemin. Continue. 976 00:51:07,731 --> 00:51:09,982 On se verra à l'église. 977 00:51:17,407 --> 00:51:19,825 Ne me laisse jamais seul comme ça encore. 978 00:51:20,035 --> 00:51:22,411 Qu'as-tu pensé du roi Marchand ? 979 00:51:22,621 --> 00:51:24,413 Le roi Marchand est un arrogant, opiniâtre, 980 00:51:24,623 --> 00:51:26,040 douleur chauvine dans le cul. 981 00:51:26,250 --> 00:51:27,500 Je pense que je pourrais tomber amoureux de lui. 982 00:51:27,709 --> 00:51:29,502 Je pense que je pourrais aussi. 983 00:51:29,711 --> 00:51:32,588 Je te le dis, il est gay. 984 00:51:32,798 --> 00:51:34,215 Je sais tout à ce sujet. 985 00:51:34,424 --> 00:51:35,591 Nous avons eu une longue conversation. 986 00:51:35,801 --> 00:51:37,593 Ils se sont rencontrés en Pologne ou quelque chose comme ça, 987 00:51:37,803 --> 00:51:39,512 et il l'a amené à Paris, 988 00:51:39,721 --> 00:51:42,056 et il fait de lui une grande star. 989 00:51:42,266 --> 00:51:43,724 Ce sont des amants. 990 00:51:43,934 --> 00:51:46,394 Et je sais pourquoi tu je ne veux pas le croire. 991 00:51:49,606 --> 00:51:51,399 Puis-je vous emmener à votre hôtel ? 992 00:51:51,608 --> 00:51:53,025 C'est gentil de ta part, mais... 993 00:51:53,235 --> 00:51:54,610 nous serions ravis. 994 00:51:54,820 --> 00:51:55,611 Hôtel? 995 00:51:55,821 --> 00:51:56,821 Pourquoi pas? 996 00:52:04,621 --> 00:52:07,039 Je t'ai entendu, Norma. Je t'ai entendu. 997 00:52:07,249 --> 00:52:09,959 Je ne sais juste pas quoi tu es tellement brûlé. 998 00:52:10,168 --> 00:52:11,460 Merci. 999 00:52:11,670 --> 00:52:13,350 Je veux dire, c'était parfaitement erreur naturelle. 1000 00:52:13,422 --> 00:52:14,589 Arrête, Norma. 1001 00:52:14,798 --> 00:52:17,049 Eh bien, pensa la courge c'était une femme. 1002 00:52:17,259 --> 00:52:20,553 Si vous y réfléchissez, c'est vraiment très drôle. 1003 00:52:20,762 --> 00:52:22,471 Il n'est pas méchant, 1004 00:52:22,681 --> 00:52:25,057 mais je savais qu'il l'était un homme tout de suite. 1005 00:52:25,267 --> 00:52:27,476 C'est le rembourrage. 1006 00:52:27,686 --> 00:52:30,479 Je m'en fiche de savoir à quel point c'est intelligent ces costumes le sont. 1007 00:52:30,647 --> 00:52:34,066 Je veux dire, il y a juste certaines choses que vous ne pouvez pas simuler. 1008 00:52:34,276 --> 00:52:37,069 Je veux dire, même avec tout ces injections d'hormones 1009 00:52:37,279 --> 00:52:40,448 et tout, un vrai la femme peut toujours le dire. 1010 00:52:40,657 --> 00:52:42,074 Pouvez-vous imaginer 1011 00:52:42,284 --> 00:52:44,076 ce que dirait Sal Andretti 1012 00:52:44,286 --> 00:52:46,495 s'il savait que son partenaire était tombé 1013 00:52:46,705 --> 00:52:49,457 pour une femme imitateur ? Hein? 1014 00:52:49,666 --> 00:52:51,459 Vérifier sous le lit ? 1015 00:52:51,668 --> 00:52:53,127 Oui. 1016 00:52:53,337 --> 00:52:55,087 Maintenant... 1017 00:52:55,297 --> 00:52:57,673 Je sais qu'il est censé pour te protéger, 1018 00:52:57,883 --> 00:53:01,677 mais doit-il rester dans la même suite que nous ? 1019 00:53:01,887 --> 00:53:05,097 Je veux dire, je garde juste je m'attends à ce qu'il entre par effraction 1020 00:53:05,307 --> 00:53:08,100 pendant que nous sommes, euh, nous faisons l'amour. 1021 00:53:08,310 --> 00:53:11,103 Il ne ferait ça que s'il entendu quelque chose d'inhabituel, 1022 00:53:11,313 --> 00:53:13,314 comme si j'étais excité. 1023 00:53:13,523 --> 00:53:16,317 Eh bien, vous... Espèce de gros con... 1024 00:53:16,526 --> 00:53:20,112 écoute-moi, tu es sale. 1025 00:53:20,322 --> 00:53:23,032 Vous vous occupez de vos affaires... 1026 00:53:26,662 --> 00:53:28,120 Bonsoir, monsieur. 1027 00:53:28,330 --> 00:53:29,997 Bonne soirée. 1028 00:53:30,207 --> 00:53:32,124 Merci, André. 1029 00:53:32,334 --> 00:53:33,542 Bonne nuit, grog. 1030 00:53:33,752 --> 00:53:36,128 Victor, dors un peu. 1031 00:53:36,338 --> 00:53:37,880 Toddy, c'est le Marceau. 1032 00:53:39,091 --> 00:53:40,091 Où vas-tu? 1033 00:53:40,258 --> 00:53:41,258 En haut. 1034 00:53:43,845 --> 00:53:45,763 Entrez! 1035 00:53:47,933 --> 00:53:49,558 C'est assez loin. 1036 00:53:49,768 --> 00:53:51,352 Toddy, qu'est-ce que tu fais ? 1037 00:53:51,561 --> 00:53:52,353 Grog? 1038 00:53:52,562 --> 00:53:53,354 Ta-da ! 1039 00:54:01,405 --> 00:54:03,989 Sainte Merde. 1040 00:54:07,411 --> 00:54:08,994 Toddy, quand avons-nous déménagé ? 1041 00:54:09,204 --> 00:54:10,538 Pendant la répétition générale. 1042 00:54:12,582 --> 00:54:14,625 Et si j'avais échoué ? 1043 00:54:14,835 --> 00:54:17,002 Ooh, alors, nous aurions commandé un somptueux repas, 1044 00:54:17,212 --> 00:54:20,047 je l'ai facturé au service de chambre, j'ai bu le champagne... 1045 00:54:20,257 --> 00:54:21,537 compliments de la direction... 1046 00:54:21,633 --> 00:54:23,217 et j'ai sauté par la fenêtre. 1047 00:54:23,427 --> 00:54:26,429 C'est pourquoi j'ai choisi un hôtel trois étoiles 1048 00:54:26,638 --> 00:54:27,847 et spécifiquement aménagements demandés 1049 00:54:28,056 --> 00:54:29,724 au-dessus du troisième étage. 1050 00:54:29,933 --> 00:54:30,933 Monsieur. 1051 00:54:30,976 --> 00:54:32,435 Oh, grog. 1052 00:54:32,644 --> 00:54:35,604 Oh, la salle de bain est une expérience religieuse. 1053 00:54:35,772 --> 00:54:38,441 J'ai hâte. 1054 00:54:38,650 --> 00:54:40,860 Ohh... Quand pouvons-nous nous permettre une autre chambre ? 1055 00:54:41,069 --> 00:54:44,405 Dès que nous serons sûrs que vous l'êtes pas seulement un feu de paille. 1056 00:54:44,614 --> 00:54:45,781 Mon Dieu! 1057 00:54:45,991 --> 00:54:49,034 En plus, une chambre, un lit, 1058 00:54:49,244 --> 00:54:51,787 favorise l'illusion que nous sommes amants. 1059 00:54:51,997 --> 00:54:53,581 Si pour une raison quelconque 1060 00:54:53,790 --> 00:54:55,458 nous décidons que nous le ferions je préfère dormir à part, 1061 00:54:55,667 --> 00:54:56,827 il y a plus qu'assez de place 1062 00:54:57,002 --> 00:54:58,461 pour l'un de nous dans la baignoire. 1063 00:54:58,670 --> 00:55:00,629 Ouais. Et si nous avons un invité pour la nuit, 1064 00:55:00,839 --> 00:55:03,215 il peut toujours s'étendre dans le bidet. 1065 00:55:03,425 --> 00:55:04,592 Droite. 1066 00:55:06,803 --> 00:55:08,846 Je t'aime. 1067 00:55:09,055 --> 00:55:11,182 Je vous aime aussi, monsieur. 1068 00:55:18,690 --> 00:55:21,609 ♪ Da-da da dah ♪ 1069 00:55:26,490 --> 00:55:28,073 Hé! 1070 00:55:30,911 --> 00:55:33,287 Tu ne viens pas te coucher ? 1071 00:55:36,500 --> 00:55:39,460 Roi... 1072 00:55:42,672 --> 00:55:46,717 Pookie.... 1073 00:56:28,718 --> 00:56:31,637 Je suis excitée. 1074 00:56:42,023 --> 00:56:43,732 D'ACCORD. D'accord. 1075 00:56:43,942 --> 00:56:46,902 ♪ Oh, donne-moi une maison ♪ 1076 00:56:47,112 --> 00:56:50,573 ♪ Là où errent les buffles ♪ 1077 00:56:50,782 --> 00:56:54,410 ♪ Et le cerf et l'antilope... ♪ 1078 00:56:54,619 --> 00:56:57,371 ♪ Sont gays ♪ 1079 00:56:57,581 --> 00:57:01,250 ♪ Là où on l'entend rarement ♪ 1080 00:57:01,459 --> 00:57:06,839 ♪ Un mot décourageant ♪ 1081 00:57:09,050 --> 00:57:10,843 Visiblement un mélomane. 1082 00:57:11,052 --> 00:57:13,262 Je vous mets au défi d'appuyer sur un "c" élevé. 1083 00:57:13,471 --> 00:57:15,431 Eh bien, je le ferai si vous le voulez. 1084 00:57:15,640 --> 00:57:17,600 Si je pouvais, je serais la star, 1085 00:57:17,809 --> 00:57:19,852 et tu essaierais toujours 1086 00:57:20,061 --> 00:57:23,022 pour échanger ta vertu pour une boulette de viande. 1087 00:57:23,231 --> 00:57:25,441 En parlant de vertu... 1088 00:57:25,650 --> 00:57:26,775 ouais. 1089 00:57:26,985 --> 00:57:30,446 Étais-tu sérieux du roi Marchand ? 1090 00:57:30,655 --> 00:57:32,448 L'étiez-vous ? 1091 00:57:32,616 --> 00:57:34,867 Je vous l'ai demandé en premier. 1092 00:57:35,076 --> 00:57:36,994 C'est une évasion infantile. 1093 00:57:38,622 --> 00:57:40,497 D'ACCORD. 1094 00:57:40,707 --> 00:57:43,459 Je le trouve extrêmement attirant. 1095 00:57:43,668 --> 00:57:45,085 Vérifier. 1096 00:57:45,295 --> 00:57:48,631 En fait, cela ne me dérangerait pas avoir une liaison avec lui. 1097 00:57:48,840 --> 00:57:50,758 Je vais l'acheter. 1098 00:57:58,058 --> 00:57:59,934 Tu sais... 1099 00:58:00,143 --> 00:58:05,481 Faire semblant d'être un homme a ses inconvénients. 1100 00:58:05,690 --> 00:58:09,485 Mon cher comte... Tu viens de dire 1101 00:58:09,694 --> 00:58:12,279 une bouchée de coton-tige. 1102 00:58:19,412 --> 00:58:21,956 Pookie.... 1103 00:58:29,923 --> 00:58:32,716 Ce n'est pas grave. 1104 00:58:41,351 --> 00:58:45,854 Cela arrive à tout le monde. 1105 00:58:46,064 --> 00:58:47,856 Les hommes, je veux dire. 1106 00:58:48,066 --> 00:58:49,858 Nous avons de la chance. 1107 00:58:50,068 --> 00:58:52,027 Les femmes, je veux dire. 1108 00:58:52,237 --> 00:58:54,863 Nous pouvons faire semblant s’il le faut. 1109 00:58:55,073 --> 00:59:00,786 Oh! Oh, ne le fais pas méprenez-moi. 1110 00:59:00,996 --> 00:59:04,873 Je n'ai jamais eu avec toi. 1111 00:59:05,083 --> 00:59:07,209 J'ai fait semblant, je veux dire. 1112 00:59:07,419 --> 00:59:09,628 Avec toi, 1113 00:59:09,838 --> 00:59:15,509 c'est... c'est comme pouf ! Pouah ! Pouah ! 1114 00:59:15,719 --> 00:59:17,886 Comme le 4 juillet. 1115 00:59:18,096 --> 00:59:19,304 À chaque fois. 1116 00:59:19,514 --> 00:59:21,056 Juste ce soir, 1117 00:59:21,266 --> 00:59:23,517 parce que tu ne pouvais pas l'obtenir... 1118 00:59:23,727 --> 00:59:25,894 jusqu'à présent, ça a été génial. 1119 00:59:26,062 --> 00:59:28,897 Pookie, vraiment, vraiment génial. 1120 00:59:29,107 --> 00:59:32,026 Et s'il y a une chose 1121 00:59:32,235 --> 00:59:34,695 Je sais avec certitude, 1122 00:59:34,904 --> 00:59:36,905 tu ne peux pas te laisser prendre... 1123 00:59:37,115 --> 00:59:38,907 tu devrais excuser l'expression... 1124 00:59:39,117 --> 00:59:40,117 vers le bas. 1125 00:59:40,243 --> 00:59:41,910 Vous ne pouvez pas y penser. 1126 00:59:42,120 --> 00:59:43,680 Tu dois juste chassez-le de votre esprit. 1127 00:59:43,747 --> 00:59:45,247 Je veux dire, plus tu y penses, 1128 00:59:45,457 --> 00:59:46,707 plus vous vous inquiétez. 1129 00:59:46,916 --> 00:59:49,168 Plus tu t'inquiètes, plus tu penses. 1130 00:59:49,377 --> 00:59:51,879 Réfléchissez, inquiétez-vous... euh... C'est doux. 1131 00:59:52,088 --> 00:59:53,213 Inquiétez-vous, réfléchissez... 1132 00:59:53,423 --> 00:59:57,593 C'est... c'est juste comme si un cercle vicieux. 1133 00:59:57,802 --> 01:00:00,929 Et puis, avant de vous en rendre compte, 1134 01:00:01,097 --> 01:00:04,516 tu es impudent. 1135 01:00:04,726 --> 01:00:06,852 C'est quoi ce savon ? 1136 01:00:08,438 --> 01:00:10,397 Arghh ! 1137 01:00:13,568 --> 01:00:15,360 Attention! 1138 01:00:15,570 --> 01:00:17,780 Espèce de fils de pute ! 1139 01:00:17,989 --> 01:00:19,073 Maintenant, Norma... 1140 01:00:19,282 --> 01:00:22,409 Non ! Personne ne met du savon dans ma bouche ! 1141 01:00:22,619 --> 01:00:25,454 Même pas... pas même ma mère ! 1142 01:00:25,663 --> 01:00:28,290 Vous êtes très enfantin. 1143 01:00:28,500 --> 01:00:31,376 Je vais le tuer. Je vais te tuer aussi. 1144 01:00:31,586 --> 01:00:33,587 Tu es grand, musclé... Ouh ! 1145 01:00:33,797 --> 01:00:35,597 Écoute, tu dois apprendre pour vous contrôler. 1146 01:00:35,673 --> 01:00:38,550 Waouh ! 1147 01:00:38,760 --> 01:00:39,760 Merde! 1148 01:00:41,137 --> 01:00:43,889 Ça y est ! Laisse-moi... Aah ! 1149 01:00:47,852 --> 01:00:49,311 Vous et vos idées. 1150 01:00:49,479 --> 01:00:52,648 "Pourquoi ne la prends-tu pas à Paris avec toi, patron ? 1151 01:00:52,857 --> 01:00:55,317 je pensais juste elle t'aiderait à te détendre. 1152 01:00:55,527 --> 01:00:56,652 Elle ne m'aiderait jamais à me détendre. 1153 01:00:56,861 --> 01:00:58,487 Eh bien, renvoyez-la chez elle. 1154 01:00:58,696 --> 01:01:01,573 Pourquoi tu ne viens jamais avec une très bonne idée ? 1155 01:01:01,783 --> 01:01:02,783 Par exemple? 1156 01:01:02,826 --> 01:01:04,660 Vous la renvoyez chez elle. 1157 01:01:04,869 --> 01:01:07,788 Il pense qu'il peut pousse-moi juste. 1158 01:01:07,997 --> 01:01:10,165 Je pense que je vais juste sauter 1159 01:01:10,375 --> 01:01:12,334 sur le prochain bateau pour les états 1160 01:01:12,544 --> 01:01:14,002 et ce sera tout. 1161 01:01:14,212 --> 01:01:16,338 Eh bien, vous avez une autre pense à venir, 1162 01:01:16,548 --> 01:01:19,007 Monsieur le gros bonnet la fée Marchand, 1163 01:01:19,217 --> 01:01:22,594 parce que Mme Cassady petite fille Norma 1164 01:01:22,804 --> 01:01:25,806 je ne vais pas prendre celui-ci couché. 1165 01:01:46,452 --> 01:01:49,705 Et ne vous faites pas d'illusions ! 1166 01:01:49,914 --> 01:01:52,833 Tu n'as pas vu le dernier de moi encore ! 1167 01:01:55,587 --> 01:01:56,837 Êtes-vous ok.? 1168 01:02:13,521 --> 01:02:19,318 ♪ La la la la la-♪ 1169 01:02:19,527 --> 01:02:23,614 ♪ Ia la la ♪ 1170 01:02:25,325 --> 01:02:30,037 ♪ la la la la la ♪ 1171 01:02:30,246 --> 01:02:36,376 ♪ -♪ 1172 01:02:36,586 --> 01:02:43,383 ♪ la-la la la-♪ 1173 01:02:45,845 --> 01:02:51,266 ♪ Il était une fois une dame louche de Séville ♪ 1174 01:02:51,476 --> 01:02:55,270 ♪ J'avais l'habitude de me promener en ville habillé pour tuer ♪ 1175 01:02:55,480 --> 01:02:57,189 ♪ Et les hommes, s'ils l'osaient ♪ 1176 01:02:57,398 --> 01:03:00,859 ♪ Je me suis levé et j'ai regardé quand elle est passée devant eux ♪ 1177 01:03:01,069 --> 01:03:03,111 ♪ La dame les a assommés ♪ 1178 01:03:03,321 --> 01:03:06,281 ♪ Il n'y a aucun doute, parce qu'ils criaient ♪ 1179 01:03:06,491 --> 01:03:09,284 ♪ Olé ! ♪ 1180 01:03:09,494 --> 01:03:14,539 ♪ Toute la journée ♪ 1181 01:03:14,749 --> 01:03:18,293 ♪ Séville, ce n'est pas grand-chose crier ♪ 1182 01:03:18,503 --> 01:03:21,046 ♪ Mais quand elle était sortie ♪ 1183 01:03:21,256 --> 01:03:23,423 ♪ La circulation s'est arrêtée ♪ 1184 01:03:24,634 --> 01:03:26,843 ♪ Habillé comme un vampire ♪ 1185 01:03:27,053 --> 01:03:29,596 ♪ Ou un clochard de Pampelune ♪ 1186 01:03:29,806 --> 01:03:35,143 ♪ Elle pourrait se précipiter les hommes à volonté ♪ 1187 01:03:35,353 --> 01:03:39,231 Aie! Olé ! 1188 01:03:48,783 --> 01:03:55,038 ♪ Un jour est venu un matador de renommée mondiale ♪ 1189 01:03:55,248 --> 01:03:56,665 ♪ Rat-tat à sa porte ♪ 1190 01:03:59,168 --> 01:04:02,421 ♪ Portant une rose ♪ 1191 01:04:02,630 --> 01:04:05,340 ♪ S'il l'a bouleversée ♪ 1192 01:04:05,550 --> 01:04:08,010 ♪ Dérangeant sa sieste ♪ 1193 01:04:08,219 --> 01:04:12,347 ♪ Il vaut mieux dire personne ne sait ♪ 1194 01:04:51,721 --> 01:04:57,976 ♪ Le reste du conte pas joli ♪ 1195 01:04:58,186 --> 01:05:03,398 ♪ Dommage qu'il n'y en ait pas un à vendre ♪ 1196 01:05:03,608 --> 01:05:07,569 ♪ Seulement deux oreilles et une queue ♪ 1197 01:05:07,779 --> 01:05:13,408 ♪ Ont-ils trouvé par les aveugles sur son rebord ♪ 1198 01:05:13,618 --> 01:05:19,414 ♪ Personne ne sait ce qui est devenu ♪ 1199 01:05:19,624 --> 01:05:22,459 ♪ De la dame louche ♪ 1200 01:05:29,258 --> 01:05:34,137 ♪ la la la--♪ 1201 01:05:36,599 --> 01:05:40,102 ♪ La da da--♪ 1202 01:05:41,646 --> 01:05:47,359 ♪ la la la-♪ 1203 01:06:00,623 --> 01:06:01,623 ♪ La ♪ 1204 01:06:02,708 --> 01:06:05,377 ♪ La dame louche ♪ 1205 01:06:14,470 --> 01:06:17,180 ♪ De Séville ♪ 1206 01:06:28,609 --> 01:06:30,318 Olé ! Olé ! 1207 01:07:12,111 --> 01:07:13,528 Croyez-vous à ce temps ? 1208 01:07:13,738 --> 01:07:15,530 Je pensais qu'on avait quitté Chicago. 1209 01:07:15,740 --> 01:07:16,948 Voudrais-tu voir 1210 01:07:17,158 --> 01:07:18,950 qui compte Grazinsky tu comprends ça, s'il te plaît ? 1211 01:07:19,160 --> 01:07:20,702 Oui Monsieur. 1212 01:07:20,912 --> 01:07:22,162 Comte Grazinsky. 1213 01:07:22,371 --> 01:07:23,830 Oui Monsieur. 432. 1214 01:07:24,040 --> 01:07:25,040 C'est vrai. 1215 01:07:41,140 --> 01:07:42,557 Oh, salut, Norma ! 1216 01:07:45,853 --> 01:07:48,271 C'est vraiment drôle. Bonne nuit, courge. 1217 01:07:48,481 --> 01:07:49,773 Bonne nuit, patron. 1218 01:08:01,410 --> 01:08:03,703 Donnez-moi la femme de ménage, s'il vous plaît. 1219 01:08:07,583 --> 01:08:09,709 Je pensais que tu allais te coucher. 1220 01:08:09,919 --> 01:08:12,254 Je pense que j'ai une crise d'angoisse. 1221 01:08:12,463 --> 01:08:14,256 Oh, tu, euh, mieux dors un peu. 1222 01:08:14,465 --> 01:08:16,675 Je voudrais peut-être me lever le matin 1223 01:08:16,884 --> 01:08:18,260 et jouer au golf. 1224 01:08:18,469 --> 01:08:20,387 Patron, il neige dehors. 1225 01:08:21,847 --> 01:08:24,391 Nous utiliserons des boules rouges. 1226 01:08:30,439 --> 01:08:33,692 Oui. Euh, c'est monsieur, euh... 1227 01:08:33,901 --> 01:08:35,569 Le roi Marchand. 1228 01:08:35,778 --> 01:08:39,614 M. Todd dans la suite 432. 1229 01:08:39,824 --> 01:08:41,616 Seriez-vous gentil assez pour avoir une femme de ménage 1230 01:08:41,826 --> 01:08:43,618 apporter un peu plus des serviettes, s'il vous plaît ? 1231 01:08:43,828 --> 01:08:44,828 Oui, monsieur. 1232 01:08:44,954 --> 01:08:46,246 Merci beaucoup. 1233 01:09:48,017 --> 01:09:49,476 Monsieur? 1234 01:11:03,426 --> 01:11:04,634 Bonsoir. 1235 01:11:04,844 --> 01:11:06,761 Bonsoir, monsieur Todd. 1236 01:11:06,971 --> 01:11:08,346 C'est pour Le Comte. 1237 01:11:08,556 --> 01:11:09,889 Merci. 1238 01:11:41,630 --> 01:11:44,883 Le concierge m'a donné ça, mais il n'y a rien dessus. 1239 01:11:46,093 --> 01:11:47,469 Oh, il ne faut pas oublier. 1240 01:11:47,678 --> 01:11:50,472 Photographie importante séance le matin. 1241 01:11:52,099 --> 01:11:53,475 Qu'est-ce qui est drôle ? 1242 01:11:53,684 --> 01:11:55,477 Attention à l'oiseau ! 1243 01:12:02,860 --> 01:12:07,113 Oh, je ne pense pas l'avoir été ça a fatigué toute ma vie. 1244 01:12:07,323 --> 01:12:09,324 Oh, tu es encore un jeune homme. 1245 01:12:09,533 --> 01:12:10,909 Mais pas pour longtemps. 1246 01:12:11,118 --> 01:12:15,789 Tout ce que je veux, c'est un bon bain chaud. 1247 01:12:15,998 --> 01:12:18,833 Oh, j'en ai eu un une fois. Vous allez adorer ! 1248 01:12:19,043 --> 01:12:21,169 ♪ Ne veux-tu pas me jouer ♪ 1249 01:12:21,378 --> 01:12:23,797 ♪ Ce jazz chaud, bébé ? ♪ 1250 01:12:24,006 --> 01:12:25,006 Grog... 1251 01:12:25,049 --> 01:12:26,758 ♪ Désolé ♪ 1252 01:12:26,967 --> 01:12:29,427 ♪ Oh, donne-moi une maison ♪ 1253 01:12:29,637 --> 01:12:32,013 ♪ Là où errent les buffles ♪ 1254 01:12:32,223 --> 01:12:36,351 ♪ Où le cerf et l'antilope joue ♪ 1255 01:12:36,560 --> 01:12:39,187 ♪ Là où on l'entend rarement ♪ 1256 01:12:39,396 --> 01:12:42,565 ♪ Ya da da da dum dum ♪ 1257 01:12:45,611 --> 01:12:47,695 Ohh... je sais c'est ridicule, 1258 01:12:47,905 --> 01:12:50,198 Je ne pense pas que j'y vais pour pouvoir dormir, 1259 01:12:50,407 --> 01:12:51,449 Je suis tellement fatigué. 1260 01:12:51,659 --> 01:12:52,992 Je vais te chercher un cognac. 1261 01:12:53,202 --> 01:12:54,452 Ça va m'aider à dormir ? 1262 01:12:54,662 --> 01:12:57,038 Non, mais ça permet de rester éveillé 1263 01:12:57,248 --> 01:12:59,165 c'est vraiment beaucoup plus amusant. 1264 01:13:10,719 --> 01:13:15,265 ♪ Et le cerf et les antilopes sont gays ♪ 1265 01:13:19,436 --> 01:13:23,857 ♪ Là où on l'entend rarement ♪ 1266 01:13:24,066 --> 01:13:28,528 ♪ Un mot décourageant ♪ 1267 01:14:40,142 --> 01:14:41,976 Ici. Garanti de remontez le moral 1268 01:14:42,186 --> 01:14:43,311 et réchauffe tes coques. 1269 01:14:43,520 --> 01:14:44,979 C'est mon problème. 1270 01:14:45,189 --> 01:14:46,981 Je n'ai pas de coques. 1271 01:14:47,191 --> 01:14:48,399 Ha ha ha. Tu as faim ? 1272 01:14:48,609 --> 01:14:50,049 Non merci. Je suis trop fatigué. 1273 01:16:18,782 --> 01:16:19,991 Qu'est-ce que... 1274 01:16:36,425 --> 01:16:37,508 Quoi ? 1275 01:16:38,594 --> 01:16:39,677 Qui est-ce? 1276 01:16:39,887 --> 01:16:42,055 Ohh, je pourrais dormir pendant une semaine. 1277 01:16:42,264 --> 01:16:43,431 Quoi? 1278 01:16:43,640 --> 01:16:45,058 Je ne peux pas te comprendre. 1279 01:16:45,267 --> 01:16:46,434 Quoi? 1280 01:16:46,643 --> 01:16:49,062 Quelle pièce voulais-tu ? 1281 01:16:49,271 --> 01:16:51,564 OMS? 1282 01:16:51,774 --> 01:16:54,442 Non, je ne le suis pas señor Gomez de Barcelone. 1283 01:16:54,651 --> 01:16:57,111 Et à moins qu'il ne se cache sous mon lit, 1284 01:16:57,321 --> 01:16:59,238 vous vous êtes trompé de chambre. 1285 01:17:03,243 --> 01:17:04,827 Qu'est-ce que c'est... 1286 01:17:09,333 --> 01:17:12,085 Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ? 1287 01:17:13,337 --> 01:17:15,463 Oublie ça. Aller dormir. 1288 01:17:15,672 --> 01:17:18,132 Il fait froid. 1289 01:17:18,342 --> 01:17:19,592 Ouais. Petite merveille. 1290 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 Oh, putain. 1291 01:17:26,100 --> 01:17:28,726 J'ai laissé la lumière allumée dans l'autre pièce. 1292 01:17:30,687 --> 01:17:33,481 Quoi? 1293 01:17:33,690 --> 01:17:36,109 Vous avez le sol tout mouillé. 1294 01:17:37,694 --> 01:17:40,571 Salope, salope, salope. 1295 01:17:57,673 --> 01:17:59,674 Avez-vous du chauffage dans votre chambre ? 1296 01:17:59,883 --> 01:18:01,175 Ouais. 1297 01:18:01,385 --> 01:18:02,635 Garçon, tu as de la chance. 1298 01:18:12,729 --> 01:18:16,190 ♪ Voyageurs branchés j'ai tendance à parler ♪ 1299 01:18:16,400 --> 01:18:17,608 ♪ De Londres ♪ 1300 01:18:17,818 --> 01:18:18,860 ♪ Paris ♪ 1301 01:18:19,069 --> 01:18:21,028 ♪ Rome, New York ♪ 1302 01:18:21,238 --> 01:18:26,701 ♪ Comme s'ils étaient élégants et unique ♪ 1303 01:18:26,910 --> 01:18:30,663 ♪ Mais dans le Midwest ♪ 1304 01:18:30,873 --> 01:18:33,875 ♪ La ville est-elle J'aime le meilleur ♪ 1305 01:18:34,084 --> 01:18:36,460 ♪ Une ville si intelligente ♪ 1306 01:18:36,670 --> 01:18:42,633 ♪ Son orthographe commence avec c-h-i-c ♪ 1307 01:18:42,843 --> 01:18:44,010 ♪ Chic ! ♪ 1308 01:18:50,559 --> 01:18:52,852 ♪ Chicago, Illinois ♪ 1309 01:18:53,061 --> 01:18:54,687 ♪ C'est comme un jouet brillant ♪ 1310 01:18:54,897 --> 01:18:57,690 ♪ L'État des Prairies est fier de déclarer ♪ 1311 01:18:57,900 --> 01:19:00,902 ♪ Que c'est sa fierté et de la joie ♪ 1312 01:19:01,111 --> 01:19:04,405 ♪ La ville venteuse te balaie pour nettoyer tes pieds ♪ 1313 01:19:05,866 --> 01:19:07,533 ♪ Son charme est complet ♪ 1314 01:19:07,743 --> 01:19:10,077 ♪ Waouh ! Ils te mettent à plat par ci et par là ♪ 1315 01:19:10,287 --> 01:19:12,205 ♪ Dans chaque rue du centre-ville ♪ 1316 01:19:13,707 --> 01:19:15,249 ♪ Les Sox blancs et les petits ♪ 1317 01:19:15,459 --> 01:19:17,418 ♪ Et tout les clubs sportifs ♪ 1318 01:19:17,628 --> 01:19:21,839 ♪ Gagner sa vie ici un stratagème plutôt astucieux ♪ 1319 01:19:22,049 --> 01:19:26,177 ♪ Frappé sur le lac, c'est un port rare ♪ 1320 01:19:27,763 --> 01:19:28,846 ♪ Un jour, diront-ils ♪ 1321 01:19:29,056 --> 01:19:31,224 ♪ Nous aurons un aéroport ! ♪ 1322 01:19:31,433 --> 01:19:32,558 Ouais ! 1323 01:19:32,768 --> 01:19:34,268 ♪ Quand ils disent ♪ 1324 01:19:34,478 --> 01:19:37,271 ♪ "Hé, je viens du Chi" ♪ 1325 01:19:37,481 --> 01:19:40,191 ♪ Ils veulent dire Chicago, Il-la... ♪ 1326 01:19:40,400 --> 01:19:41,442 ♪ Du bruit ! ♪ 1327 01:19:45,948 --> 01:19:47,907 ♪ Chicago, Illinois ♪ 1328 01:19:48,116 --> 01:19:49,533 ♪ C'est comme un jouet brillant ♪ 1329 01:19:49,743 --> 01:19:51,285 ♪ L'État des Prairies est fier de déclarer ♪ 1330 01:19:51,495 --> 01:19:53,454 ♪ C'est sa fierté et sa joie ♪ 1331 01:19:53,664 --> 01:19:55,915 ♪ La ville venteuse t'emporte nettoie tes pieds ♪ 1332 01:19:56,124 --> 01:19:57,792 ♪ Ah ! Son charme est complet ♪ 1333 01:19:58,001 --> 01:19:59,919 ♪ Ils te mettent à plat, par ci et par là ♪ 1334 01:20:00,128 --> 01:20:01,754 ♪ Dans chaque rue du centre-ville ♪ 1335 01:20:01,964 --> 01:20:03,130 ♪ Le sox blanc et les petits ♪ 1336 01:20:03,340 --> 01:20:04,757 ♪ Et Tous les clubs sportifs ♪ 1337 01:20:04,967 --> 01:20:07,635 ♪ Gagner sa vie ici un stratagème plutôt astucieux ♪ 1338 01:20:07,844 --> 01:20:09,929 ♪ Frappé sur le lac, c'est un port rare ♪ 1339 01:20:10,138 --> 01:20:11,222 ♪ Un jour, diront-ils ♪ 1340 01:20:11,431 --> 01:20:15,393 ♪ Nous aurons un aéroport ♪ 1341 01:20:19,982 --> 01:20:24,360 ♪ Quand ils disent ♪ 1342 01:20:24,569 --> 01:20:29,740 ♪ "Hé, je viens du Chi" ♪ 1343 01:20:29,950 --> 01:20:32,201 ♪ Ils veulent dire Chicago, Il-la... ♪ 1344 01:20:33,620 --> 01:20:35,496 ♪ Chicago est une Killa ♪ 1345 01:20:36,957 --> 01:20:41,168 ♪ Ils veulent dire Chicago, Il-la... ♪ 1346 01:20:41,378 --> 01:20:42,169 ♪ C ♪ 1347 01:20:42,337 --> 01:20:43,337 ♪ H ♪ 1348 01:20:43,380 --> 01:20:44,171 ♪ Je ♪ 1349 01:20:44,381 --> 01:20:45,172 ♪ C ♪ 1350 01:20:45,382 --> 01:20:46,173 ♪A♪ 1351 01:20:46,383 --> 01:20:47,174 ♪ G ♪ 1352 01:20:47,342 --> 01:20:49,302 ♪ Ô ! ♪ 1353 01:20:49,511 --> 01:20:50,678 ♪Illinois ♪ 1354 01:21:18,540 --> 01:21:19,707 Salut, Sal. 1355 01:21:19,916 --> 01:21:23,002 Merci d'être passé. 1356 01:21:23,211 --> 01:21:25,379 Norma, qu'est-ce que tu penses ? 1357 01:21:25,589 --> 01:21:27,965 C'est... 1358 01:21:28,175 --> 01:21:29,175 C'est... 1359 01:21:29,343 --> 01:21:30,384 Roi ! 1360 01:21:30,594 --> 01:21:32,345 Baise avec une autre dame. 1361 01:21:32,554 --> 01:21:33,721 Non, un autre gars. 1362 01:21:35,599 --> 01:21:38,225 Oh, c'est tellement terrible. 1363 01:21:38,435 --> 01:21:39,518 Je viens de... 1364 01:21:39,728 --> 01:21:42,188 Répétez-moi ça. 1365 01:21:42,397 --> 01:21:45,107 Eh bien, il y a ça Fée polonaise, tu vois ? 1366 01:22:00,999 --> 01:22:02,708 Même quand j'étais une soprano de second ordre, 1367 01:22:02,918 --> 01:22:03,918 J'avais une vraie commode. 1368 01:22:03,960 --> 01:22:04,960 Tu avais une vraie commode 1369 01:22:05,045 --> 01:22:05,836 qui pourrait jurer que tu l'étais 1370 01:22:06,046 --> 01:22:07,046 un second ordre soprano, 1371 01:22:07,255 --> 01:22:08,714 et pas une première classe imposteur. 1372 01:22:08,924 --> 01:22:10,216 Vous faites confiance à ma couturière. 1373 01:22:10,425 --> 01:22:12,185 Et il ne me fait pas confiance révéler certaines choses 1374 01:22:12,302 --> 01:22:13,542 ce serait très gênant 1375 01:22:13,595 --> 01:22:14,887 à sa femme et ses six enfants. 1376 01:22:15,097 --> 01:22:16,847 Tu devrais avoir honte de vous-même. 1377 01:22:17,057 --> 01:22:18,849 La honte est une émotion malheureuse 1378 01:22:19,059 --> 01:22:20,267 inventé par les piétistes 1379 01:22:20,477 --> 01:22:22,269 afin d'exploiter la race humaine. 1380 01:22:22,437 --> 01:22:24,397 Qui a dit ça ? 1381 01:22:24,606 --> 01:22:25,773 J'ai dit ça. 1382 01:22:25,982 --> 01:22:27,775 Vous ne croyez pas à la honte ? 1383 01:22:27,984 --> 01:22:29,402 Je crois au bonheur. 1384 01:22:31,154 --> 01:22:32,571 Camarades. 1385 01:22:35,283 --> 01:22:38,160 Le roi Marchand a vient de m'offrir une fortune 1386 01:22:38,370 --> 01:22:40,121 pour que vous apparaissez dans son club. 1387 01:22:40,330 --> 01:22:41,414 Voudriez-vous s'il vous plaît 1388 01:22:41,623 --> 01:22:42,206 être plus précis avec tes noms ? 1389 01:22:42,416 --> 01:22:43,582 10 000 $ par semaine. 1390 01:22:43,792 --> 01:22:46,127 Ce n'est pas un nom. C'est une fortune. 1391 01:22:46,336 --> 01:22:48,546 Il veut dîner avec vous après le spectacle. 1392 01:22:48,755 --> 01:22:50,131 Tu penses que tu pourrais y arriver ? 1393 01:22:50,340 --> 01:22:51,549 Oh, je pense que oui. 1394 01:22:51,758 --> 01:22:53,134 Je vais lui dire. 1395 01:22:53,343 --> 01:22:55,136 10 000 $ par semaine, 10 semaines garanties. 1396 01:22:55,345 --> 01:22:57,096 Nous sommes en route. 1397 01:23:05,480 --> 01:23:08,274 ♪ Je sais quoi tu penses ♪ 1398 01:23:08,483 --> 01:23:12,611 Et tu devrais l'être honte de toi. 1399 01:23:27,961 --> 01:23:30,546 À l'ouverture du comte nuit à Chicago. 1400 01:23:30,755 --> 01:23:33,257 À la soirée de clôture, que cela n'arrive jamais. 1401 01:23:35,802 --> 01:23:38,179 Est-ce que ça vous dérange si je vous demande une question personnelle, 1402 01:23:38,388 --> 01:23:39,472 Monsieur Marchand? 1403 01:23:39,681 --> 01:23:41,640 Il le fera, que cela vous dérange ou non. 1404 01:23:41,850 --> 01:23:44,185 Je m'inquiète davantage des réponses plutôt que des questions. 1405 01:23:44,394 --> 01:23:46,187 C'est plutôt évident que M. Bernstein 1406 01:23:46,396 --> 01:23:49,190 est à votre disposition pour assurer votre bonne santé continue. 1407 01:23:49,399 --> 01:23:50,608 Ce n'est pas une question. 1408 01:23:52,402 --> 01:23:54,528 Pourquoi est-il assis bien là-bas ? 1409 01:23:54,738 --> 01:23:55,821 Stratégique. 1410 01:23:56,031 --> 01:23:57,615 Ah. Plus large champ de vision, 1411 01:23:57,824 --> 01:23:59,200 champ de tir plus clair. 1412 01:23:59,409 --> 01:24:01,619 Vous deviez être dans l'armée. 1413 01:24:01,828 --> 01:24:03,204 Une ou deux fois. 1414 01:24:03,413 --> 01:24:05,372 Ça vous dérange si je le rejoins ? Il a l'air si seul. 1415 01:24:05,582 --> 01:24:07,208 Non, ça ne me dérange pas. 1416 01:24:07,417 --> 01:24:09,627 Je promets de ne pas inhiber son champ de tir. 1417 01:24:09,836 --> 01:24:11,587 Incorrigible. 1418 01:24:13,632 --> 01:24:16,467 Depuis combien de temps as-tu Vous connaissez M. Todd ? 1419 01:24:16,676 --> 01:24:18,677 Oh, ça fait longtemps. 1420 01:24:18,887 --> 01:24:21,388 Puis-je vous demander une question personnelle ? 1421 01:24:21,598 --> 01:24:23,557 Un homme intelligent a dit un jour : 1422 01:24:23,767 --> 01:24:25,351 "ce ne sont pas les questions 1423 01:24:25,560 --> 01:24:27,228 Je m'inquiète." 1424 01:24:27,437 --> 01:24:29,688 Quelle est l'attraction ? 1425 01:24:31,525 --> 01:24:32,775 Me croirais-tu 1426 01:24:32,984 --> 01:24:35,069 si je te disais qu'on s'aime ? 1427 01:24:35,278 --> 01:24:36,278 Non. 1428 01:24:36,446 --> 01:24:37,988 Parce que l'homosexualité 1429 01:24:38,198 --> 01:24:39,990 n'est-ce pas naturel et un péché ? 1430 01:24:40,200 --> 01:24:42,034 Selon qui ? 1431 01:24:42,244 --> 01:24:44,995 Oh, pieux ecclésiastiques 1432 01:24:45,205 --> 01:24:47,414 et les hétérosexuels terrifiés. 1433 01:24:47,624 --> 01:24:49,375 Oh, eux. 1434 01:24:50,544 --> 01:24:51,544 Tu souris, 1435 01:24:51,670 --> 01:24:53,420 et je ne te crois pas. 1436 01:24:53,630 --> 01:24:56,006 Et tu ne souris pas, et tu devrais l'être. 1437 01:24:56,216 --> 01:24:57,925 Je pense que je ferais mieux va me laver les mains. 1438 01:24:58,134 --> 01:24:59,510 Excusez-moi. 1439 01:25:01,763 --> 01:25:04,223 Avez-vous déjà eu le sentiment parfois 1440 01:25:04,432 --> 01:25:07,184 que tu es un navire en perdition ? 1441 01:25:07,394 --> 01:25:08,602 En permanence. 1442 01:25:08,812 --> 01:25:10,604 Ah, maintenant, voilà. Vous souriez. 1443 01:25:10,814 --> 01:25:12,439 Vous vous illuminez lorsque vous souriez. 1444 01:25:12,649 --> 01:25:14,275 C'est drôle à dire. 1445 01:25:14,484 --> 01:25:15,484 Comment veux-tu dire? 1446 01:25:15,652 --> 01:25:17,069 Je veux dire, d'un homme à un autre. 1447 01:25:20,615 --> 01:25:22,658 Ça a l'air grog et M. Bernstein 1448 01:25:22,867 --> 01:25:24,785 ont trouvé quelque chose en commun. 1449 01:25:24,995 --> 01:25:26,745 Ouais, euh... 1450 01:25:26,955 --> 01:25:28,914 Cassell était me disant ça, euh... 1451 01:25:29,124 --> 01:25:32,126 M. Todd était la tête d'affiche chez Chez lui. 1452 01:25:32,335 --> 01:25:33,544 Vous connaissez Chez lui ? 1453 01:25:33,753 --> 01:25:35,546 Non, mais je pensais 1454 01:25:35,755 --> 01:25:37,464 que, euh, nous pourrions reviens plus tard, 1455 01:25:37,674 --> 01:25:39,758 et tu pourrais m'éduquer. 1456 01:25:39,968 --> 01:25:41,760 j'ai le sentiment ça t'éduque 1457 01:25:41,970 --> 01:25:43,387 serait à peu près aussi redondant 1458 01:25:43,597 --> 01:25:45,431 comme enseigner à un lion aimer la viande rouge. 1459 01:25:47,726 --> 01:25:49,560 Cigare? 1460 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Puis-je? 1461 01:26:03,825 --> 01:26:06,118 Mmm, s'il te plaît. 1462 01:26:25,513 --> 01:26:26,972 Merci. 1463 01:27:15,814 --> 01:27:17,439 Regarde. C'est Victor! 1464 01:27:17,649 --> 01:27:18,816 Ah, grog ! 1465 01:27:19,025 --> 01:27:21,652 Quel plaisir. Venez par ici, s'il vous plaît. 1466 01:27:21,861 --> 01:27:23,320 Regarde. C'est Victor! 1467 01:27:23,530 --> 01:27:25,406 J'ai une table pour toi. 1468 01:27:25,615 --> 01:27:27,074 Le meilleur, bien sûr. 1469 01:27:27,283 --> 01:27:28,534 C'est un délice. 1470 01:27:30,578 --> 01:27:32,204 Ah, Victor ! 1471 01:27:51,725 --> 01:27:53,559 S'il vous plaît, une bouteille de champagne. 1472 01:27:54,936 --> 01:27:56,103 Merci. 1473 01:27:56,312 --> 01:27:57,521 Prends cette bouteille à cette table. 1474 01:27:57,731 --> 01:27:59,565 Ce sont des invités très spéciaux. 1475 01:28:22,630 --> 01:28:23,630 Bis! 1476 01:28:23,840 --> 01:28:25,257 Bis! 1477 01:28:32,640 --> 01:28:34,725 Mes amis... 1478 01:28:34,934 --> 01:28:37,478 Mes amis, ce soir Je suis heureux et honoré 1479 01:28:37,687 --> 01:28:40,272 avoir avec nous un des grands artistes 1480 01:28:40,482 --> 01:28:41,482 de notre époque... 1481 01:28:41,691 --> 01:28:43,817 le toast de Paris... 1482 01:28:44,027 --> 01:28:45,986 Victor ! 1483 01:28:55,497 --> 01:28:58,081 Peut-être Victor... 1484 01:28:58,291 --> 01:29:00,292 Peut-être que Victor nous fera honneur 1485 01:29:00,502 --> 01:29:02,044 avec une chanson. 1486 01:29:15,099 --> 01:29:18,644 Donnez-nous un "g" avec ta main gauche, Sid. 1487 01:29:25,318 --> 01:29:26,568 ♪ Toi ♪ 1488 01:29:26,778 --> 01:29:29,196 ♪ Et moi ♪ 1489 01:29:29,405 --> 01:29:31,990 ♪ Nous sommes du genre de personnes ♪ 1490 01:29:32,200 --> 01:29:34,785 ♪ D'autres personnes ♪ 1491 01:29:34,994 --> 01:29:37,579 ♪ J'aimerais l'être ♪ 1492 01:29:41,334 --> 01:29:45,170 ♪ Wanderin' libre ♪ 1493 01:29:45,380 --> 01:29:49,550 ♪ Nous présentons le genre de photo ♪ 1494 01:29:49,759 --> 01:29:54,388 ♪ Les gens sont contents à voir ♪ 1495 01:29:54,556 --> 01:29:56,223 Quelque chose que j'ai voulu dans Toute ma vie. 1496 01:29:56,432 --> 01:29:58,809 ♪ Et on s'en fiche ♪ 1497 01:29:59,018 --> 01:30:02,229 ♪ Que demain est livré avec ♪ 1498 01:30:02,438 --> 01:30:05,190 ♪ Aucune garantie ♪ 1499 01:30:05,400 --> 01:30:07,818 ♪ Nous sommes ensemble ♪ 1500 01:30:08,027 --> 01:30:14,032 ♪ Pour la compagnie ♪ 1501 01:30:14,242 --> 01:30:19,246 ♪ Et quoi qu'il arrive ♪ 1502 01:30:19,455 --> 01:30:22,374 ♪ Toi et moi, nous resterons ensemble ♪ 1503 01:30:22,584 --> 01:30:23,584 Moi Harmony. 1504 01:30:23,626 --> 01:30:26,128 ♪ Année après année ♪ 1505 01:30:27,672 --> 01:30:30,632 ♪ N'est-ce pas, ma chère ? ♪ 1506 01:30:30,842 --> 01:30:35,762 ♪ Nous le ferons toujours sois toi et moi ♪ 1507 01:30:35,972 --> 01:30:37,514 Marchez par ici. 1508 01:30:39,183 --> 01:30:41,018 Je lui ai appris tout ce qu'il sait. 1509 01:30:41,227 --> 01:30:42,507 C'est pourquoi il a il en reste si peu. 1510 01:30:42,604 --> 01:30:43,854 Oh, je t'aurai pour ça. 1511 01:30:44,063 --> 01:30:45,230 ♪ Toi ♪ 1512 01:30:45,440 --> 01:30:46,899 ♪ Et moi ♪ 1513 01:30:50,445 --> 01:30:51,778 ♪ Yadada ♪ 1514 01:30:51,988 --> 01:30:53,196 Étape très difficile. 1515 01:30:53,406 --> 01:30:54,448 Oh, quelle agitation ! 1516 01:30:54,657 --> 01:30:55,657 Oh ouais. 1517 01:31:00,246 --> 01:31:01,872 Par ici, s'il vous plaît. 1518 01:31:02,081 --> 01:31:03,206 ♪ Wanderin' libre ♪ 1519 01:31:03,416 --> 01:31:05,208 Désolé pour ça. 1520 01:31:08,671 --> 01:31:10,464 C'était amusant, maintenant qu'est-ce qu'on fait ? 1521 01:31:10,673 --> 01:31:13,050 Vous nous avez entraînés là-dedans. Vous nous faites sortir. 1522 01:31:16,179 --> 01:31:17,429 Puis-je? 1523 01:31:17,639 --> 01:31:18,889 J'en serais ravi. 1524 01:31:19,098 --> 01:31:21,475 ♪ Demain vient avec ♪ 1525 01:31:21,684 --> 01:31:23,435 ♪ Aucune garantie ♪ 1526 01:31:23,645 --> 01:31:24,811 Vous êtes à nouveau en tête. 1527 01:31:25,021 --> 01:31:26,021 Oh, je suis désolé ! 1528 01:31:26,105 --> 01:31:27,314 ♪ Nous sommes ensemble ♪ 1529 01:31:27,523 --> 01:31:32,903 ♪ Pour la compagnie ♪ 1530 01:31:33,112 --> 01:31:36,448 ♪ Et quoi qu'il arrive ♪ 1531 01:31:36,658 --> 01:31:37,449 C'est l'endroit idéal ! 1532 01:31:37,659 --> 01:31:38,450 Nous devions venir ici ? 1533 01:31:38,660 --> 01:31:39,451 Ne discutez pas avec moi. 1534 01:31:39,661 --> 01:31:40,452 Fermez-la! Chut ! 1535 01:31:40,662 --> 01:31:41,995 Tais-toi ! 1536 01:31:42,205 --> 01:31:43,789 Serveur! 1537 01:31:43,998 --> 01:31:46,083 Que sommes-nous censés faire, rester là ? 1538 01:31:46,292 --> 01:31:47,459 Vous n'avez pas réservé une table ? 1539 01:31:48,878 --> 01:31:49,503 Bien sûr, j'ai réservé une table ! 1540 01:31:49,671 --> 01:31:50,462 Asseyons-nous. 1541 01:31:50,672 --> 01:31:51,922 S'il te plaît! Vainqueur! 1542 01:31:52,131 --> 01:31:54,091 Je m'en fiche si c'est Noël, putain de lâche ! 1543 01:31:54,300 --> 01:31:55,467 Par ici. Par ici. 1544 01:31:55,677 --> 01:31:57,010 Par ici. 1545 01:31:57,220 --> 01:31:58,679 ♪ ... moi ♪ 1546 01:32:01,140 --> 01:32:02,307 Mon dieu ! 1547 01:32:02,517 --> 01:32:06,853 Espèce de salaud pourri ! 1548 01:32:07,063 --> 01:32:09,189 Éloignez-vous de lui ! 1549 01:32:15,154 --> 01:32:18,615 Aah ! Prenez votre Ne me touche pas ! 1550 01:32:24,664 --> 01:32:25,914 Non! 1551 01:32:26,124 --> 01:32:27,332 Toi? 1552 01:32:28,918 --> 01:32:32,170 Tout le monde, c'est un endroit respectable! 1553 01:32:46,561 --> 01:32:47,561 Mon... 1554 01:32:49,022 --> 01:32:50,230 Je suis vraiment désolé ! 1555 01:32:50,440 --> 01:32:51,690 Moi aussi! 1556 01:33:01,367 --> 01:33:03,702 Non, s'il vous plaît ! Arrêt! 1557 01:33:05,246 --> 01:33:08,790 ♪ Aaaaah ! ♪ 1558 01:33:12,503 --> 01:33:13,962 Cafard ! 1559 01:33:54,629 --> 01:33:57,255 Arrêt! Arrêt! 1560 01:34:15,483 --> 01:34:18,443 Je m'en fiche si tu es un homme. 1561 01:34:24,158 --> 01:34:25,408 Je suis... 1562 01:34:25,618 --> 01:34:27,285 Pas un homme. 1563 01:34:29,122 --> 01:34:30,956 Je m'en fiche toujours. 1564 01:34:50,685 --> 01:34:52,394 Cafard! Cafard! 1565 01:34:52,603 --> 01:34:55,480 je ne t'ai jamais vu avant dans ma vie. 1566 01:35:32,810 --> 01:35:34,394 Oh mon Dieu. Je suis... 1567 01:35:34,604 --> 01:35:36,146 Je pensais... 1568 01:35:38,566 --> 01:35:40,609 Je suis vraiment désolé. 1569 01:35:42,361 --> 01:35:43,820 Honnêtement, je suis... 1570 01:35:44,030 --> 01:35:45,363 Je suis désolé. 1571 01:35:51,579 --> 01:35:52,954 Squash? 1572 01:35:53,164 --> 01:35:54,539 Squash? 1573 01:35:56,000 --> 01:35:57,417 Hé, écrase, regarde, 1574 01:35:57,627 --> 01:35:59,836 Je sais à quoi tu penses. 1575 01:36:00,046 --> 01:36:01,546 Non, ce n'est pas le cas. 1576 01:36:02,757 --> 01:36:04,257 D'un seul coup, 1577 01:36:04,467 --> 01:36:05,627 tu as changé toute ma vie. 1578 01:36:05,801 --> 01:36:07,719 Ce n'était pas ce genre de coup. 1579 01:36:09,222 --> 01:36:11,056 Écoute, patron... 1580 01:36:11,265 --> 01:36:14,059 Si un gars comme toi a du courage 1581 01:36:14,268 --> 01:36:15,560 admettre qu'il est gay... 1582 01:36:18,606 --> 01:36:20,565 Moi aussi. 1583 01:36:25,613 --> 01:36:28,156 Vous m'avez rendu si heureux. 1584 01:36:43,130 --> 01:36:45,590 Ha! Tu sais, je... 1585 01:36:59,647 --> 01:37:00,897 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1586 01:37:01,107 --> 01:37:02,774 Ah rien, rien. 1587 01:37:04,277 --> 01:37:06,486 Je retrouve ce voyage à Paris 1588 01:37:06,696 --> 01:37:08,113 un peu plus... 1589 01:37:08,322 --> 01:37:10,490 Bizarre que d'habitude. 1590 01:37:12,702 --> 01:37:14,244 Merci beaucoup. 1591 01:37:15,788 --> 01:37:17,497 Oh, oh, pas toi. Non. 1592 01:37:17,707 --> 01:37:19,624 Ce n'est pas toi. 1593 01:37:19,834 --> 01:37:21,251 Pourquoi pas moi ? 1594 01:37:21,460 --> 01:37:23,586 Je veux dire, une femme qui fait semblant être un homme qui fait semblant... 1595 01:37:23,796 --> 01:37:25,505 tu peux arrêter de faire semblant. 1596 01:37:25,715 --> 01:37:27,090 Et faire quoi ? 1597 01:37:27,300 --> 01:37:28,341 Sois toi-même. 1598 01:37:28,551 --> 01:37:29,843 Et qu'est-ce que c'est ? 1599 01:37:30,011 --> 01:37:31,261 Que veux-tu dire? 1600 01:37:31,470 --> 01:37:32,595 Tu es une femme amoureux d'un homme. 1601 01:37:32,805 --> 01:37:34,681 Oui. 1602 01:37:34,890 --> 01:37:36,683 Est-ce qu'on communique ? 1603 01:37:36,892 --> 01:37:38,685 Tu as dit une femme amoureuse d'un homme, 1604 01:37:38,894 --> 01:37:40,353 mais tu n'as pas fini. 1605 01:37:40,563 --> 01:37:42,689 D'accord, quelle est la finition ? 1606 01:37:42,898 --> 01:37:45,650 Une femme amoureuse d'un homme, 1607 01:37:45,860 --> 01:37:47,652 faire semblant d'être un homme... 1608 01:37:47,862 --> 01:37:50,280 J'ai dit que tu pouvais arrêter de faire semblant. 1609 01:37:50,489 --> 01:37:52,782 Mais tu vois, Je ne pense pas que je le veuille. 1610 01:37:54,118 --> 01:37:57,078 Je suis une grande star maintenant. Je suis une réussite. 1611 01:37:57,288 --> 01:37:58,663 Oh, ça. 1612 01:37:58,873 --> 01:38:01,374 Et quelque chose de plus. 1613 01:38:01,584 --> 01:38:05,253 Je trouve tout vraiment fascinant. 1614 01:38:07,214 --> 01:38:10,091 Je veux dire, il y a des choses disponible pour moi en tant qu'homme 1615 01:38:10,301 --> 01:38:12,552 que je pourrais je ne l'ai jamais fait en tant que femme. 1616 01:38:12,762 --> 01:38:13,845 Je suis émancipé. 1617 01:38:14,055 --> 01:38:15,680 Émancipé ? 1618 01:38:15,890 --> 01:38:18,725 Eh bien, je suis mon propre homme, pour ainsi dire. 1619 01:38:18,934 --> 01:38:21,686 Oh, tu devrais pouvoir se rapporter à cela. 1620 01:38:21,896 --> 01:38:23,188 Eh bien, pour être honnête avec vous, 1621 01:38:23,397 --> 01:38:25,190 en ce moment, j'ai un peu de mal 1622 01:38:25,399 --> 01:38:28,318 relatif à quoi que ce soit. 1623 01:38:28,527 --> 01:38:30,695 Ecoute, si nous devons avoir tout type d'avenir ensemble, 1624 01:38:30,905 --> 01:38:32,697 c'est important que tu comprends. 1625 01:38:32,907 --> 01:38:34,324 Je veux comprendre. 1626 01:38:34,533 --> 01:38:36,701 Eh bien, tu penses que ce serait c'est juste que je te demande 1627 01:38:36,911 --> 01:38:38,495 abandonner votre travail? 1628 01:38:38,704 --> 01:38:39,746 Ce serait ridicule. 1629 01:38:39,955 --> 01:38:42,332 Mais tu m'attends abandonner le mien. 1630 01:38:42,541 --> 01:38:44,334 Il y a une différence, pour l'amour du Christ. 1631 01:38:44,543 --> 01:38:46,336 C'est vrai, mais cela ne devrait pas être le cas. 1632 01:38:46,545 --> 01:38:47,712 Écoute, ce n'est pas moi 1633 01:38:47,922 --> 01:38:49,339 faire semblant d'être quelqu'un d'autre. 1634 01:38:49,548 --> 01:38:52,175 Mettons la chaussure de l'autre pied. 1635 01:38:52,385 --> 01:38:54,260 Disons que tu es un homme, 1636 01:38:54,470 --> 01:38:55,720 et je suis une femme 1637 01:38:55,930 --> 01:38:57,555 faire semblant d'être un homme. 1638 01:38:57,765 --> 01:38:59,432 Eh bien, je le pense cela dépendrait beaucoup 1639 01:38:59,642 --> 01:39:01,351 pourquoi tu faisais semblant. 1640 01:39:01,560 --> 01:39:02,920 Oh, allez maintenant, Victoria, tu as dit 1641 01:39:02,978 --> 01:39:04,354 c'est important que je comprends. 1642 01:39:04,563 --> 01:39:05,730 C'est important que tu comprends aussi. 1643 01:39:05,940 --> 01:39:06,940 Certainement. 1644 01:39:07,066 --> 01:39:08,358 L'amour est une rue à double sens. 1645 01:39:08,567 --> 01:39:09,776 Pourquoi ai-je dit ça ? 1646 01:39:09,985 --> 01:39:12,362 je ne sais pas, mais quel est ton point ? 1647 01:39:12,571 --> 01:39:14,739 Euh, tu as dit que si nous allions avoir 1648 01:39:14,949 --> 01:39:16,366 tout type d'avenir, 1649 01:39:16,575 --> 01:39:18,284 what do you mean by future? 1650 01:39:18,494 --> 01:39:19,536 Vivre ensemble? 1651 01:39:19,745 --> 01:39:20,745 Peut-être. 1652 01:39:20,955 --> 01:39:21,746 Dormir ensemble ? 1653 01:39:21,956 --> 01:39:22,956 Avec un peu de chance. 1654 01:39:23,165 --> 01:39:24,958 Pendant que tu continues à travailler ? 1655 01:39:25,126 --> 01:39:26,126 Oui. 1656 01:39:26,335 --> 01:39:28,378 Faire semblant d'être un homme. 1657 01:39:28,587 --> 01:39:30,755 Si je ne l'ai pas fait, Je n'aurais pas de travail. 1658 01:39:30,965 --> 01:39:32,757 Euh-huh. Pendant que nous vivons 1659 01:39:32,967 --> 01:39:34,134 et dormir ensemble, 1660 01:39:34,343 --> 01:39:35,802 qu'est-ce que tout le monde va penser ? 1661 01:39:36,011 --> 01:39:37,387 Je suppose qu'ils vont je pense que tu vis 1662 01:39:37,596 --> 01:39:38,763 et coucher avec un homme. 1663 01:39:38,973 --> 01:39:40,432 Que pensez-vous de cela ? 1664 01:39:40,641 --> 01:39:42,767 Eh bien, ils vont penser la même chose pour moi. 1665 01:39:42,977 --> 01:39:43,977 Mais tu es une femme ! 1666 01:39:44,186 --> 01:39:45,562 Ouais, mais ils ne le savent pas. 1667 01:39:45,771 --> 01:39:46,771 Tu fais! 1668 01:39:46,981 --> 01:39:48,773 Et tu sais que tu es un homme ! 1669 01:39:48,983 --> 01:39:50,442 Je ne vois pas la différence. 1670 01:39:50,651 --> 01:39:52,777 Nous vivrions dans un putain de mensonge. 1671 01:39:52,987 --> 01:39:54,154 je ne pense pas 1672 01:39:54,363 --> 01:39:56,281 c'est ce qui est vraiment vous dérange. 1673 01:39:56,490 --> 01:39:57,991 Si tu penses que je suis inquiet 1674 01:39:58,200 --> 01:39:59,993 à propos de tout le monde pensant que je suis un pédé, 1675 01:40:00,161 --> 01:40:01,244 tu as raison. 1676 01:40:02,955 --> 01:40:04,664 Nous avons donc un problème. 1677 01:40:04,874 --> 01:40:06,291 Je suppose que nous l'avons fait. 1678 01:40:12,965 --> 01:40:15,008 Eh bien, c'est probablement pour le meilleur. 1679 01:40:15,217 --> 01:40:17,010 C'est aussi mauvais 1680 01:40:17,219 --> 01:40:19,304 comme "l'amour est une rue à double sens. » 1681 01:40:20,473 --> 01:40:22,932 Ce qui lui manque en originalité, 1682 01:40:23,142 --> 01:40:25,810 cela compense par la prophétie. 1683 01:40:27,313 --> 01:40:29,564 Tôt ou tard, Je te demanderais probablement 1684 01:40:29,773 --> 01:40:32,525 arrêter d'être un gangster parce que j'étais inquiet 1685 01:40:32,735 --> 01:40:35,111 à propos de tout le monde qui pense J'étais ta molly. 1686 01:40:35,321 --> 01:40:36,946 Je ne suis pas un gangster. 1687 01:40:37,156 --> 01:40:38,990 Juste un homme d'affaires avec un garde du corps. 1688 01:40:39,200 --> 01:40:40,283 Un homme d'affaires 1689 01:40:40,493 --> 01:40:41,367 qui fait des affaires avec des gangsters 1690 01:40:41,577 --> 01:40:42,702 et n'a pas de garde du corps 1691 01:40:42,912 --> 01:40:44,287 est bientôt en faillite. 1692 01:40:44,497 --> 01:40:46,956 Un homme d'affaires qui fait affaire avec des gangsters 1693 01:40:47,166 --> 01:40:48,958 et prétend qu'il n'est pas un gangster 1694 01:40:49,168 --> 01:40:51,336 ça ressemble beaucoup à le genre d'acte que je fais. 1695 01:40:53,130 --> 01:40:55,340 Je pense que nous sommes tous les deux des prétendants, 1696 01:40:55,549 --> 01:40:57,967 et ce n'est pas une très bonne base 1697 01:40:58,177 --> 01:40:59,469 pour une relation. 1698 01:41:07,520 --> 01:41:11,105 Oh, mais c'était amusant pendant que ça durait. 1699 01:41:38,717 --> 01:41:40,468 Passez une bonne soirée? 1700 01:41:40,678 --> 01:41:42,387 Jusqu'à un certain point. 1701 01:41:42,596 --> 01:41:44,013 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1702 01:41:44,223 --> 01:41:46,432 Oh, pas grand-chose. Nous avons tous été arrêtés. 1703 01:41:46,642 --> 01:41:49,519 André a appelé son avocat, qui nous a sauvés. 1704 01:41:53,566 --> 01:41:54,983 Tu te souviens M. Bernstein. 1705 01:41:55,192 --> 01:41:56,401 Comte Grazinsky. 1706 01:41:58,946 --> 01:42:00,905 M. Bernstein. 1707 01:42:03,075 --> 01:42:05,827 Hé, courge, puis-je te demander 1708 01:42:06,036 --> 01:42:07,203 une question personnelle ? 1709 01:42:07,413 --> 01:42:08,538 Poursuivre. 1710 01:42:10,207 --> 01:42:11,457 Combien de temps... je veux dire... 1711 01:42:11,667 --> 01:42:14,419 Quand exactement as-tu je sais, euh... 1712 01:42:14,628 --> 01:42:16,421 Quand ai-je su que j'étais gay ? 1713 01:42:16,630 --> 01:42:17,755 Ouais. 1714 01:42:17,965 --> 01:42:19,048 Dieu, je ne m'en souviens pas alors que je ne l'étais pas. 1715 01:42:19,258 --> 01:42:21,050 Je te connais depuis 15 ans. 1716 01:42:21,260 --> 01:42:23,428 Vous connaissiez beaucoup de gars, patron. 1717 01:42:23,637 --> 01:42:25,054 Vous seriez surpris. 1718 01:42:25,264 --> 01:42:27,056 Tu étais un All-American. 1719 01:42:27,266 --> 01:42:29,475 Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus méchant, de plus dur, 1720 01:42:29,685 --> 01:42:31,436 plus dur, fils de pute joueur de football 1721 01:42:31,645 --> 01:42:32,770 dans Toute ma vie. 1722 01:42:32,980 --> 01:42:33,980 Écoute, si tu ne l'as pas fait je veux les gars 1723 01:42:34,189 --> 01:42:35,440 pour te traiter de pédé, 1724 01:42:35,649 --> 01:42:37,442 tu es devenu un dur, un dur, 1725 01:42:37,651 --> 01:42:40,194 fils de pute joueur de football. 1726 01:42:42,656 --> 01:42:45,450 Pourquoi tu ne regardes pas où tu vas, hein ? 1727 01:42:49,663 --> 01:42:51,497 Il dit que c'était ta faute 1728 01:42:51,707 --> 01:42:53,147 et, euh, suggère que tu t'excuses. 1729 01:42:53,208 --> 01:42:54,000 Oh, il le fait. 1730 01:42:54,209 --> 01:42:55,001 Allez. 1731 01:42:55,210 --> 01:42:56,502 Non, non, non, non. 1732 01:42:56,712 --> 01:42:58,463 Eh bien, tu lui dis s'il veut des excuses, 1733 01:42:58,672 --> 01:43:00,089 il peut juste lui procurer des gants, 1734 01:43:00,299 --> 01:43:02,467 et je le verrai sur le ring. 1735 01:43:07,306 --> 01:43:09,098 Donnez-lui juste 10 minutes. 1736 01:43:09,308 --> 01:43:11,017 Il sera ravi de rendre service. 1737 01:43:11,226 --> 01:43:12,602 Oh, il le fera, hein ? 1738 01:43:14,021 --> 01:43:15,480 Il serait ravi de rendre service. 1739 01:43:15,689 --> 01:43:18,024 Qui diable fait il pense qu'il l'est ? 1740 01:43:18,233 --> 01:43:19,525 Guy Langois, 1741 01:43:19,735 --> 01:43:21,295 le poids moyen français champion de boxe. 1742 01:43:21,487 --> 01:43:23,154 Mais ne vous inquiétez pas. 1743 01:43:23,364 --> 01:43:24,489 Il est gay. 1744 01:43:26,784 --> 01:43:29,118 ♪ La dame louche ♪ 1745 01:43:38,712 --> 01:43:40,672 ♪ De Séville ♪ 1746 01:43:53,310 --> 01:43:54,352 Olé ! Olé ! 1747 01:44:07,574 --> 01:44:08,616 M. Bernstein. 1748 01:44:08,826 --> 01:44:09,826 Compter. 1749 01:44:16,917 --> 01:44:19,544 Je pense que nous devrions essayez de vivre ensemble. 1750 01:44:19,753 --> 01:44:22,672 Chez toi ou chez moi ? 1751 01:44:31,223 --> 01:44:32,432 Monsieur Labisse ? 1752 01:44:32,641 --> 01:44:33,641 Oui? 1753 01:44:43,861 --> 01:44:45,153 Vous avez appelé. 1754 01:44:45,362 --> 01:44:48,030 Je m'appelle Charles Bovin, détective privé. 1755 01:44:48,240 --> 01:44:49,615 Bien. Il y a quelque chose 1756 01:44:49,825 --> 01:44:52,618 Je veux que tu le découvres pour moi. 1757 01:44:52,828 --> 01:44:54,036 A votre service. 1758 01:44:54,246 --> 01:44:56,038 Sois prudent. 1759 01:44:56,248 --> 01:44:58,624 Monsieur, je suis toujours prudent. 1760 01:44:58,792 --> 01:45:00,626 Ce tabouret est cassé. 1761 01:45:00,836 --> 01:45:02,170 C'est? 1762 01:45:03,630 --> 01:45:05,465 Penny. 1763 01:45:05,674 --> 01:45:08,050 Ah rien. 1764 01:45:08,260 --> 01:45:12,180 Ah, beaucoup de choses, je suppose. 1765 01:45:16,226 --> 01:45:18,644 Je veux conclure un marché. 1766 01:45:20,355 --> 01:45:22,648 Pas de secrets, 1767 01:45:22,858 --> 01:45:26,068 pas de rancune. 1768 01:45:26,278 --> 01:45:27,653 Si quelque chose nous dérange, 1769 01:45:27,863 --> 01:45:29,655 on le dit, d'accord ? 1770 01:45:29,865 --> 01:45:31,073 D'ACCORD. 1771 01:45:31,283 --> 01:45:33,659 Et nous ne planifions pas au-delà de demain. 1772 01:45:33,827 --> 01:45:35,661 Juste... 1773 01:45:35,871 --> 01:45:37,914 Prenez-le un jour à la fois. 1774 01:45:39,833 --> 01:45:41,292 Accord. 1775 01:46:03,690 --> 01:46:05,775 ♪ Monde fou ♪ 1776 01:46:05,984 --> 01:46:12,031 ♪ Plein de contradictions folles comme un enfant ♪ 1777 01:46:12,241 --> 01:46:15,868 ♪ D'abord tu me rends fou ♪ 1778 01:46:16,078 --> 01:46:23,835 ♪ Et puis tu gagnes mon cœur avec ton art méchant ♪ 1779 01:46:24,545 --> 01:46:27,672 ♪ Une minute d'appel d'offres ♪ 1780 01:46:29,341 --> 01:46:32,426 ♪ Doux ♪ 1781 01:46:32,636 --> 01:46:38,099 ♪ Alors capricieux comme une tempête d'été ♪ 1782 01:46:39,810 --> 01:46:45,982 ♪ Juste au moment où je crois ton cœur se réchauffe ♪ 1783 01:46:46,191 --> 01:46:49,402 ♪ Tu as froid, et tu es cruel ♪ 1784 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 ♪ Et moi, comme un imbécile, essaie de faire face ♪ 1785 01:46:56,743 --> 01:47:03,124 ♪ Essaie de t'accrocher ♪ 1786 01:47:03,333 --> 01:47:06,878 ♪ Espérer ♪ 1787 01:47:15,387 --> 01:47:17,847 ♪ Monde fou ♪ 1788 01:47:18,056 --> 01:47:24,729 ♪ Chaque jour, le même vieux tour de montagnes russes ♪ 1789 01:47:24,938 --> 01:47:28,232 ♪ Mais j'ai ma fierté ♪ 1790 01:47:28,442 --> 01:47:32,612 ♪ Je ne céderai pas ♪ 1791 01:47:32,821 --> 01:47:35,531 ♪ Même si ♪ 1792 01:47:35,741 --> 01:47:37,909 ♪ Je sais que je ne gagnerai jamais ♪ 1793 01:47:44,791 --> 01:47:47,209 ♪ Oh, comme j'aime ça ♪ 1794 01:47:55,552 --> 01:47:57,762 ♪ Monde fou ♪ 1795 01:48:23,413 --> 01:48:25,414 Bravo ! 1796 01:48:27,000 --> 01:48:29,126 Bravo Victor ! 1797 01:49:16,842 --> 01:49:19,301 Il a une bonne main droite, et il ne l'utilise pas ! 1798 01:49:19,511 --> 01:49:21,721 Oh, c'est vrai ! 1799 01:49:21,930 --> 01:49:23,139 Il y a le droit. 1800 01:49:23,348 --> 01:49:25,474 Je te l'ai dit! Il l'a eu. 1801 01:49:25,684 --> 01:49:28,644 Accrochez-le ! Accrochez-le ! Accrochez-le ! Accrochez-le ! 1802 01:49:30,063 --> 01:49:32,106 Ah, va le chercher ! 1803 01:49:32,315 --> 01:49:33,524 Très bien, très bien ! 1804 01:49:33,734 --> 01:49:35,276 Il l'a eu ! 1805 01:51:01,905 --> 01:51:03,447 Quelque chose ne va pas ? 1806 01:51:05,242 --> 01:51:08,035 Oh, nous avons eu dîner à l'hôtel 1807 01:51:08,245 --> 01:51:10,079 tous les soirs depuis une semaine maintenant. 1808 01:51:10,288 --> 01:51:12,998 Eh bien, quand nous sortons après le spectacle, 1809 01:51:13,208 --> 01:51:14,917 tu es habituellement si fatigué, vous passez la journée suivante à dormir. 1810 01:51:15,127 --> 01:51:18,003 Comme ça, on va se coucher raisonnablement tôt, 1811 01:51:18,213 --> 01:51:21,132 et nous pouvons en dépenser quelques-uns des après-midis ensemble. 1812 01:51:24,177 --> 01:51:26,887 Savez-vous ce que je ferais tu aimes vraiment faire ? 1813 01:51:27,097 --> 01:51:28,639 Quoi? 1814 01:51:28,849 --> 01:51:31,016 Sautez quelques après-midi 1815 01:51:31,226 --> 01:51:32,518 et va danser. 1816 01:51:32,727 --> 01:51:34,228 Dansant? 1817 01:52:17,564 --> 01:52:18,647 Allons-y. 1818 01:52:33,246 --> 01:52:34,705 Ramenez-la à l'hôtel. 1819 01:52:34,915 --> 01:52:36,081 Je te verrai plus tard. 1820 01:52:36,291 --> 01:52:37,333 Hé, patron... 1821 01:52:37,542 --> 01:52:38,751 fais juste quoi Je te le dis, d'accord ? 1822 01:52:38,960 --> 01:52:40,836 Je vais bien, continue. 1823 01:52:56,269 --> 01:52:58,854 Je voulais juste aller danser. 1824 01:52:59,064 --> 01:53:00,773 Ouais, et bien, je suppose que si deux gars 1825 01:53:00,941 --> 01:53:02,733 je voulais aller danser ensemble, 1826 01:53:02,943 --> 01:53:04,735 ce serait un peu peu orthodoxe 1827 01:53:04,945 --> 01:53:06,237 au Ritz. 1828 01:53:08,281 --> 01:53:09,448 Je suppose que le problème est que 1829 01:53:09,658 --> 01:53:11,575 nous ne sommes pas vraiment deux gars. 1830 01:53:13,787 --> 01:53:15,871 Ouais, je suppose c'est ça le problème. 1831 01:53:26,132 --> 01:53:28,259 Arrêtez, chauffeur. Sauvegarde. 1832 01:54:24,482 --> 01:54:25,566 Lait. 1833 01:54:30,655 --> 01:54:31,905 Du lait de vache, monsieur, 1834 01:54:32,115 --> 01:54:33,657 ou le lait maternel ? 1835 01:54:39,497 --> 01:54:41,123 Et celle de ta sœur ? 1836 01:54:55,722 --> 01:54:56,722 Oh merde. 1837 01:55:22,040 --> 01:55:24,333 Vous êtes en avance. 1838 01:55:25,752 --> 01:55:28,379 On dirait que je suis à nouveau célibataire. 1839 01:55:28,588 --> 01:55:30,381 Oh, c'était aussi bien. 1840 01:55:30,590 --> 01:55:31,757 M. Bernstein commençait 1841 01:55:31,966 --> 01:55:33,759 faire une entaille permanente 1842 01:55:33,968 --> 01:55:35,344 dans le matelas. 1843 01:55:36,930 --> 01:55:38,806 Oh, grog... 1844 01:55:39,015 --> 01:55:41,266 je suis très amoureux, 1845 01:55:41,476 --> 01:55:43,769 et je ne sais pas quoi faire. 1846 01:55:43,978 --> 01:55:45,396 Ici. 1847 01:55:45,605 --> 01:55:48,357 Je ne supporte pas de voir crie un homme adulte. 1848 01:56:01,287 --> 01:56:04,331 ♪ Douce Adeline ♪ 1849 01:56:04,541 --> 01:56:08,627 ♪ Douce Adeline ♪ 1850 01:56:08,837 --> 01:56:09,837 Bien. 1851 01:56:09,963 --> 01:56:12,256 ♪ Mon Adeline ♪ 1852 01:56:12,465 --> 01:56:15,426 ♪ Mon Adeline ♪ 1853 01:56:15,635 --> 01:56:17,302 Vous l'avez compris ! 1854 01:56:17,512 --> 01:56:20,305 ♪ Ton beau visage poutres ♪ 1855 01:56:20,515 --> 01:56:25,227 ♪ Ton beau visage poutres ♪ 1856 01:56:25,437 --> 01:56:29,648 ♪ Dans Tous mes rêves ♪ 1857 01:56:29,858 --> 01:56:31,483 Vous avez vraiment de la chance, patron. 1858 01:56:31,693 --> 01:56:32,985 Chanceux? 1859 01:56:33,194 --> 01:56:35,279 Ouais, tu as de la chance n'a rien cassé. 1860 01:56:35,488 --> 01:56:36,655 Je ne pouvais pas me sentir pire 1861 01:56:36,865 --> 01:56:38,949 si je cassais tout. 1862 01:56:40,618 --> 01:56:43,412 As-tu déjà vu autant de bleus ? 1863 01:56:44,998 --> 01:56:47,875 Ouais. dans son ensemble équipe de football. 1864 01:56:48,084 --> 01:56:50,085 J'ai l'impression d'avoir passé la nuit 1865 01:56:50,295 --> 01:56:51,545 dans une bétonnière. 1866 01:57:00,513 --> 01:57:02,389 Bonjour, pédé. 1867 01:57:02,599 --> 01:57:04,475 Oh, je savais des choses 1868 01:57:04,684 --> 01:57:07,269 allaient trop bien pour durer. 1869 01:57:07,479 --> 01:57:08,479 Tenez-le. 1870 01:57:09,647 --> 01:57:13,358 Maintenant, montez juste une touche. 1871 01:57:13,568 --> 01:57:15,319 Herr Victor ne le fait pas regarde très bien. 1872 01:57:15,528 --> 01:57:16,695 Oh, ce n'est rien de grave. 1873 01:57:16,905 --> 01:57:18,155 Quelques nuits à plat sur le dos 1874 01:57:18,364 --> 01:57:19,364 sous la direction d'un spécialiste, 1875 01:57:19,532 --> 01:57:20,657 et il sera comme neuf. 1876 01:57:20,867 --> 01:57:22,117 Bien. 1877 01:57:22,327 --> 01:57:23,660 Victor, chérie, tu penses 1878 01:57:23,870 --> 01:57:26,288 tu pourrais éventuellement réussir à regarder 1879 01:57:26,498 --> 01:57:27,706 un peu moins... Funéraire ? 1880 01:57:27,916 --> 01:57:29,166 René, chérie ? 1881 01:57:29,375 --> 01:57:30,375 Oui? 1882 01:57:30,543 --> 01:57:32,503 Pourquoi n'irais-tu pas sucer un œuf ? 1883 01:57:33,880 --> 01:57:35,547 J'aimerais que tu y réfléchisses. 1884 01:57:35,757 --> 01:57:37,132 J'y ai pensé, grog. 1885 01:57:37,342 --> 01:57:38,717 Depuis deux semaines, j'ai passé 1886 01:57:38,927 --> 01:57:40,511 beaucoup de temps en y réfléchissant. 1887 01:57:40,720 --> 01:57:42,054 Et pendant les sept heures 1888 01:57:42,263 --> 01:57:44,139 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière, 1889 01:57:44,349 --> 01:57:46,183 J'y pensais constamment. 1890 01:57:46,392 --> 01:57:48,185 J'en suis donc arrivé à la conclusion 1891 01:57:48,394 --> 01:57:49,811 que ça n'en vaut tout simplement pas la peine. 1892 01:57:50,021 --> 01:57:51,730 je suis très mécontent à l'extrême, 1893 01:57:51,940 --> 01:57:54,566 et je n'ai pas à l'être parce que il existe une alternative. 1894 01:57:54,776 --> 01:57:56,235 Ce soir ce sera 1895 01:57:56,444 --> 01:57:58,237 compter Victor Grazinsky représentation finale, 1896 01:57:58,446 --> 01:58:00,572 et demain, je le ferai annoncer au monde 1897 01:58:00,782 --> 01:58:03,200 que je suis vraiment Victoria Grant, 1898 01:58:03,409 --> 01:58:05,577 qui aura peut-être un jour la chance 1899 01:58:05,787 --> 01:58:07,204 pour célébrer sa féminité 1900 01:58:07,413 --> 01:58:08,705 comme Mme le roi Marchand. 1901 01:58:11,251 --> 01:58:12,501 Bien? 1902 01:58:12,710 --> 01:58:16,713 Eh bien, quoi ? Vous avez pris votre décision. 1903 01:58:18,925 --> 01:58:20,300 Je veux ta bénédiction. 1904 01:58:22,303 --> 01:58:24,888 Puis-je ouvrir la porte en premier ? 1905 01:58:31,354 --> 01:58:32,646 J'ai un problème. 1906 01:58:32,855 --> 01:58:34,273 Accueillir. 1907 01:58:34,482 --> 01:58:35,732 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Bernstein? 1908 01:58:35,942 --> 01:58:37,276 Sal Andretti, partenaire de King 1909 01:58:37,485 --> 01:58:40,237 est arrivé avec un couple de ses torpilles. 1910 01:58:41,698 --> 01:58:43,574 Sal a mis l'argent pour le club, 1911 01:58:43,783 --> 01:58:46,243 mais euh, la foule ne le fait pas considérer l'homosexualité 1912 01:58:46,452 --> 01:58:47,619 un style de vie acceptable. 1913 01:58:47,829 --> 01:58:49,830 Tuez-le, mais ne l'embrassez pas. 1914 01:59:04,596 --> 01:59:05,679 Allons-y, M. Bernstein. 1915 01:59:05,888 --> 01:59:07,764 Allons-y, M. Bernstein. 1916 01:59:12,979 --> 01:59:18,859 Ooohhhhh... 1917 01:59:21,404 --> 01:59:23,363 Votre avocat a regardé, dit que c'est OK. 1918 01:59:23,573 --> 01:59:26,283 C'est rassurant. Comment va mon avocat ? 1919 01:59:26,492 --> 01:59:27,659 Image de la santé. 1920 01:59:27,869 --> 01:59:30,787 Du rouge à lèvres et une chemise de nuit ? 1921 01:59:30,997 --> 01:59:33,457 Quoi, vous vous relayez être la fille ? 1922 01:59:33,666 --> 01:59:36,335 C'est dégoûtant. 1923 01:59:36,544 --> 01:59:38,295 Je sais. C'est horrible. 1924 01:59:40,340 --> 01:59:42,299 Jésus, roi. Un gars comme toi ? 1925 01:59:42,508 --> 01:59:43,842 Nous avons grandi ensemble. 1926 01:59:44,052 --> 01:59:46,303 Ouais, c'était probablement dû quelque chose à voir avec ça. 1927 01:59:52,477 --> 01:59:54,311 Allez, Sal, tu connais ma moitié 1928 01:59:54,520 --> 01:59:56,188 ça vaut 10 fois plus. 1929 01:59:56,397 --> 01:59:58,649 Ouais. Signez le papier. 1930 02:00:15,500 --> 02:00:16,917 Bonjour, chérie. 1931 02:00:17,126 --> 02:00:18,126 Ick! 1932 02:00:18,336 --> 02:00:19,336 Salut, Sal. 1933 02:00:19,545 --> 02:00:21,546 Qui diable es-tu ? 1934 02:00:21,756 --> 02:00:23,715 Souviens-toi juste de ton tension artérielle, Nummy. 1935 02:00:23,925 --> 02:00:25,342 C'est le décompte. 1936 02:00:25,551 --> 02:00:26,718 Nummie ? 1937 02:00:26,928 --> 02:00:29,388 C'est M. Toddy. 1938 02:00:29,597 --> 02:00:31,223 Ils étaient amants avant, euh... Hum, 1939 02:00:31,432 --> 02:00:32,224 Pookie est arrivé. 1940 02:00:32,433 --> 02:00:33,225 C'est dégoûtant ! 1941 02:00:33,434 --> 02:00:34,226 Ils sont pervers. 1942 02:00:34,435 --> 02:00:35,560 Pookie ? 1943 02:00:35,770 --> 02:00:36,645 Puis-je avoir un mot avec toi, Norma ? 1944 02:00:36,854 --> 02:00:37,854 De quoi as-tu besoin ? 1945 02:00:37,897 --> 02:00:38,897 C'est très important. 1946 02:00:38,940 --> 02:00:40,065 Enlève-moi tes mitaines ! 1947 02:00:40,274 --> 02:00:40,982 ça va changer toute votre vie. 1948 02:00:41,192 --> 02:00:42,192 Sal! Prends ça... ah ! 1949 02:00:42,276 --> 02:00:44,277 Geler. 1950 02:00:48,908 --> 02:00:51,368 Quoi... qu'est-ce qui se passe... Que fais-tu ? 1951 02:00:55,540 --> 02:00:57,374 Oh mon Dieu. 1952 02:00:58,918 --> 02:01:00,377 Qu'est-ce qui se passe... 1953 02:01:00,586 --> 02:01:02,921 Qu'est-ce que tu... Oh mon Dieu ! 1954 02:01:03,089 --> 02:01:04,381 Ce qui se passe? 1955 02:01:06,926 --> 02:01:08,051 Attendez! 1956 02:01:11,931 --> 02:01:13,390 Verrouillez la porte. 1957 02:01:14,934 --> 02:01:16,810 Que se passe-t-il là-dedans ? 1958 02:01:17,019 --> 02:01:19,396 Vous savez, vous les gars ont beaucoup de problèmes. 1959 02:01:22,942 --> 02:01:25,819 Vous faites du double fils de pute ! 1960 02:01:26,028 --> 02:01:27,738 C'est une femme ! 1961 02:01:54,932 --> 02:01:57,851 Labisse est en route ici avec la police. 1962 02:01:58,060 --> 02:01:59,978 Il prétend que tu n'es pas un homme. 1963 02:02:00,188 --> 02:02:01,897 Restez là. 1964 02:02:11,324 --> 02:02:12,741 Oui? 1965 02:02:12,950 --> 02:02:14,159 Je suis l'inspecteur Bernheim. 1966 02:02:14,368 --> 02:02:15,368 Oui? 1967 02:02:15,536 --> 02:02:16,745 Tenez-vous à l’écart. 1968 02:02:16,954 --> 02:02:19,164 Je sais tout votre comte Grazinsky, 1969 02:02:19,373 --> 02:02:20,582 et quand l'inspecteur 1970 02:02:20,792 --> 02:02:22,167 a dénoncé l'imposteur... 1971 02:02:22,376 --> 02:02:23,502 imposteur ? 1972 02:02:23,711 --> 02:02:25,587 Oui imposteur ! Vous le ferez Tous soient arrêtés 1973 02:02:25,797 --> 02:02:27,714 pour avoir commis une fraude publique ! 1974 02:02:29,342 --> 02:02:30,717 S'il vous plaît, inspecteur. 1975 02:02:47,360 --> 02:02:48,360 Bien? 1976 02:02:48,402 --> 02:02:49,402 Espèce d'idiot ! 1977 02:02:49,570 --> 02:02:50,362 Quoi? 1978 02:02:50,571 --> 02:02:51,613 C'est un homme. 1979 02:02:51,823 --> 02:02:53,281 Oh, ça ne peut pas être le cas. 1980 02:02:53,491 --> 02:02:54,699 Non? Eh bien, quand je suis entré, la personne dans cette pièce 1981 02:02:54,909 --> 02:02:56,368 était nu jusqu'à la taille. 1982 02:02:56,536 --> 02:02:58,537 Et si c'était une femme, alors elle portait 1983 02:02:58,746 --> 02:03:00,539 le plus grand déguisement que j'ai jamais vu ! 1984 02:03:00,748 --> 02:03:02,541 Attendez! Il y a quelque chose ne va pas ! 1985 02:03:02,750 --> 02:03:03,834 Ce n'est pas possible ! 1986 02:03:04,043 --> 02:03:05,669 J'ai engagé un détective privé... 1987 02:03:07,213 --> 02:03:09,089 Dépêchez-vous. 1988 02:03:49,422 --> 02:03:50,964 Mesdames et messieurs, 1989 02:03:51,173 --> 02:03:53,925 encore une fois, la boîte de nuit est fier de présenter 1990 02:03:54,135 --> 02:03:57,554 le seul, le seul... Victoria ! 1991 02:04:31,756 --> 02:04:34,549 ♪ la-la la la la la ♪ 1992 02:04:34,759 --> 02:04:38,053 ♪ la la la ♪ 1993 02:04:41,265 --> 02:04:42,474 ♪ la-♪ 1994 02:04:42,683 --> 02:04:44,559 ♪ la-♪ 1995 02:04:44,769 --> 02:04:46,227 ♪ la-♪ 1996 02:04:46,437 --> 02:04:48,813 ♪ la la la la ♪ 1997 02:04:49,023 --> 02:04:51,274 ♪ la la la la la la la la ♪ 1998 02:04:52,485 --> 02:04:53,485 ♪ La ♪ 1999 02:04:53,694 --> 02:04:56,279 ♪ la-♪ 2000 02:05:01,327 --> 02:05:04,537 ♪ Il était une fois une dame louche de Séville ♪ 2001 02:05:06,582 --> 02:05:09,793 ♪ J'avais l'habitude d'errer autour de la ville habillé pour tuer ♪ 2002 02:05:10,002 --> 02:05:13,505 ♪ Et les hommes, s'ils l'osaient, je me suis levé et j'ai regardé ♪ 2003 02:05:13,714 --> 02:05:15,757 ♪ Quand elle est passée devant eux ♪ 2004 02:05:15,967 --> 02:05:18,009 ♪ La dame je les ai assommés ♪ 2005 02:05:18,219 --> 02:05:19,427 ♪ Il n'y a aucun doute ♪ 2006 02:05:19,637 --> 02:05:21,596 ♪ Parce qu'ils criaient ♪ 2007 02:05:21,806 --> 02:05:23,640 ♪ Olé ! ♪ 2008 02:05:23,849 --> 02:05:24,641 Oh, Merde. 2009 02:05:24,850 --> 02:05:26,559 ♪ Toute la journée ♪ 2010 02:05:30,189 --> 02:05:33,483 ♪ Séville, ce n'est pas grand-chose crier ♪ 2011 02:05:33,693 --> 02:05:36,027 ♪ Mais quand elle était sortie ♪ 2012 02:05:36,237 --> 02:05:38,363 ♪ La circulation s'est arrêtée ♪ 2013 02:05:38,572 --> 02:05:39,864 Par Dieu, tu l'as fait. 2014 02:05:40,032 --> 02:05:42,283 ♪ Habillé comme un vampire ♪ 2015 02:05:42,493 --> 02:05:44,369 ♪ Ou un clochard de Pampelune ♪ 2016 02:05:47,498 --> 02:05:48,832 ♪ À volonté... ♪ 2017 02:06:07,226 --> 02:06:10,603 Monsieur Labisse, ma facture. 2018 02:06:39,842 --> 02:06:41,551 Où diable suis-je ? 2019 02:06:52,063 --> 02:06:54,230 Oh, espèce de salaud ! 2020 02:07:03,783 --> 02:07:08,495 ♪ Le reste du conte pas joli ♪ 2021 02:07:08,704 --> 02:07:12,332 ♪ Dommage qu'il n'y en ait pas un à vendre ♪ 2022 02:07:13,918 --> 02:07:17,670 ♪ Seulement deux oreilles et une queue ♪ 2023 02:07:17,880 --> 02:07:22,425 ♪ Ont-ils trouvé par les aveugles sur son rebord ♪ 2024 02:07:23,636 --> 02:07:27,263 ♪ Personne ne sait ce qui est devenu ♪ 2025 02:07:28,974 --> 02:07:31,851 ♪ De l'ombre ♪ 2026 02:07:32,061 --> 02:07:33,853 ♪ Dame ♪ 2027 02:07:35,606 --> 02:07:38,024 Ah oui... 2028 02:07:38,234 --> 02:07:39,943 Une émission à succès ! 2029 02:07:44,156 --> 02:07:47,075 ♪ -♪ 2030 02:07:47,284 --> 02:07:49,244 C'est ça ? 2031 02:07:49,453 --> 02:07:50,995 ♪ La-♪ 2032 02:07:54,041 --> 02:07:55,834 ♪ la-♪ 2033 02:08:00,840 --> 02:08:02,257 ♪ Eee ♪ 2034 02:08:02,466 --> 02:08:05,969 ♪ Eee ♪ 2035 02:08:08,097 --> 02:08:11,724 ♪ Lo--♪ 2036 02:08:13,644 --> 02:08:16,646 ♪ Le daaa louche... ♪ 2037 02:08:16,856 --> 02:08:19,274 ♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪ 2038 02:08:24,363 --> 02:08:25,655 Espèces de salopes. 2039 02:08:28,826 --> 02:08:32,412 ♪ A-a-a-a-a-ame ♪ 2040 02:08:32,621 --> 02:08:35,832 ♪ De sept... ♪ 2041 02:08:43,048 --> 02:08:44,966 ¡Olé ! Olé ! 2042 02:08:56,896 --> 02:08:59,856 Bravo! 2043 02:09:06,238 --> 02:09:09,199 Bravo! 2044 02:09:14,830 --> 02:09:15,955 Bravo! 2045 02:09:22,588 --> 02:09:24,714 Tu étais merveilleux... 2046 02:09:24,924 --> 02:09:27,800 Et je ne veux jamais revoir l'un d'entre vous. 2047 02:09:30,596 --> 02:09:32,430 Je pourrais aussi bien. 2048 02:09:32,640 --> 02:09:35,391 Ce sont les dernières roses Je verrai un jour. 2049 02:09:39,438 --> 02:09:41,356 Vous.