1
00:00:48,440 --> 00:00:52,080
Então? O que?
Então, o que vai ser?

2
00:00:53,800 --> 00:00:58,480
Seria ridículo se eu apenas quisesse
ficar bêbado na praia com você?

3
00:00:58,560 --> 00:01:01,160
É exatamente o que eu estava pensando.

4
00:01:01,240 --> 00:01:03,960
(PALMA AGRESSIVA) Ei!

5
00:01:04,040 --> 00:01:05,880
Ele está me ignorando de propósito.

6
00:01:05,960 --> 00:01:08,600
Basta ir até o bar.
Não são as Quatro Estações.

7
00:01:08,680 --> 00:01:11,720
Sim. Não são as Quatro Estações.
Isso chamará a atenção dele.

8
00:01:11,800 --> 00:01:14,560
Ei! Aqui!
(Suspiros)

9
00:01:14,640 --> 00:01:18,840
Quer saber? Cada vez
Eu preciso de algo, ele desaparece.

10
00:01:20,880 --> 00:01:23,000
(BATE O VIDRO PARA BAIXO)
Agora tenho que ir para a lata.

11
00:01:23,080 --> 00:01:27,120
Quando ele voltar,
você pode me conseguir um desses
margaritas de frutas?

12
00:01:27,200 --> 00:01:28,800
Isso é o que eu quero.

13
00:01:31,880 --> 00:01:33,960
Hum! Marcos, olá.

14
00:01:34,040 --> 00:01:36,920
Olá, senhora. Senhor.

15
00:01:37,000 --> 00:01:40,120
Marcos, só Ben e Rose,
por favor.

16
00:01:40,200 --> 00:01:42,800
Claro.
O que posso fazer por você, senhorita?

17
00:01:42,880 --> 00:01:44,880
Quero dizer, Rosa.

18
00:01:46,000 --> 00:01:49,760
Oh! Sim. Hum, isso é para você.

19
00:01:51,360 --> 00:01:55,640
Isto é... (risos)
generoso demais. eu...

20
00:01:55,720 --> 00:01:58,280
Nós insistimos. Você nos fez
sinta-se tão bem-vindo aqui.

21
00:01:59,960 --> 00:02:03,000
Estou tão feliz que você tenha gostado
sua estadia no Refúgio Secreto.

22
00:02:03,080 --> 00:02:05,240
MARCOS: Obrigado.
De nada.

23
00:02:07,040 --> 00:02:10,000
Desculpe por
toda a comoção anterior.

24
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
Acho que Charles teve
só um pouco demais... ..sol?

25
00:02:13,640 --> 00:02:16,280
(RISOS) Eu ia dizer 'rum'.

26
00:02:16,360 --> 00:02:19,720
Deixe-me compensar você. Ouvir.

27
00:02:19,800 --> 00:02:21,880
Nossos amigos vieram aqui no ano passado

28
00:02:21,960 --> 00:02:25,320
e eles nos contaram sobre
esta incrível praia secreta.

29
00:02:25,400 --> 00:02:29,640
Nós fomos ontem.
Incrível. Completamente deserto.

30
00:02:29,720 --> 00:02:33,040
Você vai, você pode ter um casal
de bebidas, faça amor na areia.

31
00:02:33,120 --> 00:02:36,720
Onde exatamente fica esse paraíso?

32
00:02:36,800 --> 00:02:39,360
Você vai até o portão
na extremidade oeste do resort,

33
00:02:39,440 --> 00:02:41,080
em seguida, siga o caminho por 20 minutos.

34
00:02:45,840 --> 00:02:49,440
Eu pensei que não deveríamos
sair do resort, tipo, nunca.

35
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
Onde está seu senso de aventura?

36
00:03:16,360 --> 00:03:19,240
Não seríamos capazes de fazer essas coisas
se tivéssemos filhos.

37
00:03:19,320 --> 00:03:20,920
Mas você seria um ótimo pai.

38
00:03:21,000 --> 00:03:25,400
Quero um pouco mais de tempo. Só nós.

39
00:03:25,480 --> 00:03:28,320
Sempre nos teremos. Eu prometo.

40
00:03:50,960 --> 00:03:52,560
(PINGS DE MENSAGEM DE TEXTO)

41
00:04:00,960 --> 00:04:02,560
(MÚSICA SINISTRA)

42
00:04:12,760 --> 00:04:15,680
(MÚSICA SINISTRA INTENSIFICA-SE)

43
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
Vamos, Rosa!

44
00:04:28,200 --> 00:04:32,040
Entre aqui!
Estou bem.

45
00:05:07,240 --> 00:05:08,840
(ASPIRADOR LAMENTANDO)

46
00:05:20,760 --> 00:05:24,720
eu sempre sei
as férias acabaram oficialmente
quando o vácuo sai.

47
00:05:24,800 --> 00:05:27,840
Brinque o quanto quiser,
mas o sistema funciona.

48
00:05:27,920 --> 00:05:29,600
Esqueci do sistema...

49
00:05:29,680 --> 00:05:34,000
que só funciona porque
aquele hotel não tinha percevejos.

50
00:05:35,200 --> 00:05:37,680
O sistema funciona porque
mesmo que isso acontecesse,

51
00:05:37,760 --> 00:05:41,200
eles não sobreviveriam por tempo suficiente
para infestar nossa linda casa.

52
00:05:41,280 --> 00:05:44,600
Uau.
O que quer que faça você dormir melhor.

53
00:05:44,680 --> 00:05:48,080
VOICEOVER TV: Uma vez que os homens são
não é mais capaz de gerar filhotes,

54
00:05:48,160 --> 00:05:50,600
eles geralmente são
expulso do orgulho.

55
00:05:50,680 --> 00:05:53,720
Esse vai ser você
com nossos seis filhos.

56
00:05:53,800 --> 00:05:55,960
Já vi leões mais felizes no zoológico.

57
00:05:58,680 --> 00:06:01,200
VOICEOVER TV: A expectativa de vida
para um leão macho

58
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
é muito menor que o de uma mulher.

59
00:06:06,600 --> 00:06:08,200
O que há com seu rosto?

60
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
O que é?

61
00:06:24,680 --> 00:06:28,400
É... eu não sei.
É tipo uma pequena mordida.

62
00:06:29,960 --> 00:06:33,640
Se aquele resort me desse percevejos,
Eu vou pirar.

63
00:06:33,720 --> 00:06:35,320
Tenho certeza de que não são percevejos.

64
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
Provavelmente, tipo...

65
00:06:39,120 --> 00:06:41,440
picada de mosquito ou algo assim.

66
00:06:41,520 --> 00:06:43,760
Nada com que se preocupar.

67
00:06:46,560 --> 00:06:48,520
Rosa.

68
00:07:37,280 --> 00:07:39,760
Bem, acorde.

69
00:07:41,440 --> 00:07:44,720
Que horas são?
Olhar. Olhar. Piorou.

70
00:07:50,680 --> 00:07:53,960
É isso que as mordidas fazem.
Eles incham antes de melhorar.

71
00:07:54,040 --> 00:07:57,000
Eu nunca comi uma mordida
assim antes. Sinta minha testa.

72
00:08:01,560 --> 00:08:05,560
OK. Você está um pouco quente,
mas isso não significa nada.

73
00:08:05,640 --> 00:08:07,400
Trouxemos de volta percevejos.

74
00:08:08,840 --> 00:08:12,120
Mel. Você está exagerando.

75
00:08:12,200 --> 00:08:13,800
OK?

76
00:08:13,880 --> 00:08:16,480
É só uma pequena mordida.

77
00:08:16,560 --> 00:08:21,240
Estou lhe dizendo, algo está errado.
Eu posso sentir isso.

78
00:08:21,320 --> 00:08:25,000
A primeira coisa pela manhã,
vamos ligar para o Dr. Rendell
e resolver isso.

79
00:08:25,080 --> 00:08:27,920
Certo? Agora volte a dormir.

80
00:08:28,000 --> 00:08:29,880
Você vai se sentir melhor
pela manhã.

81
00:08:54,160 --> 00:08:56,440
DR. RENDELL: Levante o queixo.

82
00:08:56,520 --> 00:08:58,360
Dói quando você engole?

83
00:08:58,440 --> 00:09:00,040
(ENGOLINDO) Não.

84
00:09:00,120 --> 00:09:02,480
Sua garganta está dolorida?

85
00:09:02,560 --> 00:09:05,480
Não.
Alguma náusea?

86
00:09:05,560 --> 00:09:09,040
Não, mas tive uma dor de cabeça terrível
nos últimos dois dias.

87
00:09:09,120 --> 00:09:12,960
OK. Bem, a boa notícia é
não são percevejos.

88
00:09:13,040 --> 00:09:14,960
Como você sabe?

89
00:09:15,040 --> 00:09:18,400
Eles tendem a se alimentar
em linha reta.
Suas mordidas não incham assim.

90
00:09:18,480 --> 00:09:20,440
E as más notícias?

91
00:09:20,520 --> 00:09:23,520
Definitivamente é uma mordida.
De quê?

92
00:09:23,600 --> 00:09:25,880
Não tenho certeza.
Nunca vi um assim.

93
00:09:25,960 --> 00:09:28,400
Quero que você marque uma consulta
para consultar um especialista.

94
00:09:30,160 --> 00:09:34,400
O nome dela é Dra. Paully.
Ela é uma excelente dermatologista.

95
00:09:34,480 --> 00:09:37,200
Mas e se eu não conseguir entrar,
e piora?

96
00:09:37,280 --> 00:09:39,000
Eu estava lendo sobre essas moscas,

97
00:09:39,080 --> 00:09:41,960
e eles implantam larvas
em sua pele.

98
00:09:42,040 --> 00:09:43,640
Rosa. Não é uma mosca.

99
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
Faça o agendamento e
volte comigo na próxima semana, ok?

100
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
OK.

101
00:09:54,120 --> 00:09:56,200
Mais uma coisa.

102
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
Faça-me um favor.
Fique longe da internet.

103
00:10:02,280 --> 00:10:04,600
OK.

104
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
(bufa)
Rolando a desgraça na internet.

105
00:10:29,040 --> 00:10:30,640
Ótima ideia.

106
00:10:35,880 --> 00:10:38,760
Sério,
O Dr. Google não terá as respostas.

107
00:10:38,840 --> 00:10:40,440
E nem o nosso médico.

108
00:10:41,520 --> 00:10:46,280
O que ele disse? Ele me quer
consultar um especialista, mas não consigo
entre por pelo menos uma semana.

109
00:10:49,800 --> 00:10:51,400
Mel?

110
00:10:56,200 --> 00:10:57,800
Isso dói.

111
00:11:01,480 --> 00:11:04,200
Talvez você devesse
beber água em vez disso?

112
00:11:05,360 --> 00:11:07,520
Água. Certo.

113
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
Não pensei nisso.

114
00:11:09,880 --> 00:11:11,480
Acho que Ben sempre sabe o que é melhor.

115
00:11:12,480 --> 00:11:15,840
É ótimo ser tratado
como uma criança. (Exala) Uau.

116
00:11:15,920 --> 00:11:19,040
Estou tão cansado de ouvir
o que fazer. Tudo bem para você?

117
00:11:19,120 --> 00:11:21,600
Desculpe. Está tudo bem.
Foi apenas uma sugestão.

118
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
Faça o que quiser.

119
00:11:23,680 --> 00:11:25,280
Eu vou deitar.

120
00:11:42,040 --> 00:11:43,640
Você está bem?

121
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Você precisa de alguma coisa?

122
00:11:50,680 --> 00:11:53,080
Sinto muito pelo que aconteceu.

123
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
(Sussurros) Está tudo bem.

124
00:12:00,760 --> 00:12:03,120
(Suavemente) Eu só...

125
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Eu não me sinto bem.

126
00:12:06,520 --> 00:12:09,160
Algo parece realmente errado.

127
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
Está tudo bem.

128
00:12:12,360 --> 00:12:14,440
Nós vamos descobrir isso.

129
00:12:14,520 --> 00:12:16,880
OK. (Suspiros)

130
00:12:47,720 --> 00:12:49,320
(exala sonolento)

131
00:13:01,040 --> 00:13:03,360
Está se sentindo melhor?
Eu penso que sim.

132
00:13:07,720 --> 00:13:09,320
O que? Oh meu Deus.

133
00:13:09,400 --> 00:13:11,200
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)

134
00:13:15,360 --> 00:13:18,600
(CHOCALHO DA MAÇANETA DA PORTA)
Rosa! Rosa!

135
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
Abrir a porta!

136
00:13:20,800 --> 00:13:23,000
(BATA ALTO) Deixe-me entrar. Rose!

137
00:13:23,080 --> 00:13:25,400
(ofegante)

138
00:13:27,120 --> 00:13:29,240
(BATIDA FRÊNTICA) Rosa! Deixe-me entrar!

139
00:13:31,440 --> 00:13:33,480
Rosa! (BATIDA URGENTE CONTINUA)

140
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
Rosa! Deixe-me entrar!

141
00:13:39,720 --> 00:13:41,600
(GASPS)

142
00:13:45,720 --> 00:13:48,440
Rosa!

143
00:13:48,520 --> 00:13:50,560
Rosa, o que está acontecendo?
Rosa, deixe-me entrar!

144
00:13:55,000 --> 00:13:57,360
(MONITOR CARDÍACO BIPANDO)

145
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
O que está acontecendo comigo? (INALES)

146
00:14:16,840 --> 00:14:19,520
Os médicos estão tentando
para resolver isso.

147
00:14:19,600 --> 00:14:23,480
Eles acham que a mordida aconteceu
enquanto estávamos fora...

148
00:14:23,560 --> 00:14:28,920
e que havia ovos colocados
dentro do seu rosto.

149
00:14:29,000 --> 00:14:31,080
Eu vou ficar doente.

150
00:14:39,640 --> 00:14:41,600
(Sussurros) Está tudo bem.

151
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

152
00:14:50,520 --> 00:14:52,120
Eles tiraram todos?

153
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
Sim. Eles... Eles pensam assim.

154
00:14:55,200 --> 00:14:56,880
Eles 'pensam' assim?

155
00:14:56,960 --> 00:14:59,160
Eles... Eles estão verificando.

156
00:14:59,240 --> 00:15:01,760
Isso não está acontecendo.
Estou tendo um pesadelo.

157
00:15:01,840 --> 00:15:04,160
Está... Vai ficar tudo bem.
Você verá.

158
00:15:07,960 --> 00:15:09,560
G... G... Dê-me seu telefone.

159
00:15:12,280 --> 00:15:16,640
Rosa... Agora. Eu quero ver.
Não é uma boa ideia. Você precisa
descanse um pouco. Eu quero VER.

160
00:15:38,200 --> 00:15:41,000
(Suavemente) Oh... Oh, meu Deus.

161
00:15:41,080 --> 00:15:45,640
Temos ótimos médicos,
e eles disseram que a cicatriz será
mínimo. Não se preocupe com isso.

162
00:15:45,720 --> 00:15:47,320
Mínimo?!

163
00:15:49,120 --> 00:15:50,880
(com lágrimas) Eu quero ir para casa.

164
00:15:50,960 --> 00:15:55,640
Não, não, não. Eles querem manter você aqui
até a febre baixar
e os resultados do teste voltam.

165
00:15:55,720 --> 00:15:58,920
(Suavemente) Tire-me daqui, por favor.
(SOLUCIA SUAVEMENTE)

166
00:15:59,000 --> 00:16:02,600
Vai ficar tudo bem.
Eu... eu vou resolver isso.

167
00:16:02,680 --> 00:16:04,280
OK?

168
00:16:06,480 --> 00:16:08,080
Você vai resolver isso?

169
00:16:09,600 --> 00:16:14,080
Ótimo. Assim como você fez com isso
maldito lixo, você me levou também?

170
00:16:14,160 --> 00:16:17,160
Aquele que mutilou meu rosto?

171
00:16:17,240 --> 00:16:20,040
Isso é tudo culpa sua,
seu idiota.

172
00:16:20,120 --> 00:16:21,920
(INALES)

173
00:16:26,120 --> 00:16:28,560
(suavemente) eu não sei
o que está acontecendo comigo. (SOBS)

174
00:16:28,640 --> 00:16:31,000
O que está acontecendo comigo?
Venha aqui. Está tudo bem.

175
00:16:31,080 --> 00:16:34,160
(suavemente) O que está acontecendo comigo?
(SOBS)

176
00:16:34,240 --> 00:16:35,840
Nós vamos consertar isso.

177
00:16:36,880 --> 00:16:38,480
(SOBS)
Eu prometo.

178
00:16:39,880 --> 00:16:41,480
(SOBS)
Eu prometo a você.

179
00:17:49,440 --> 00:17:52,200
(TELEFONE TOCA) Resort Refúgio Secreto.
Como posso ajudá-lo?

180
00:17:52,280 --> 00:17:55,600
Oi. Eu gostaria de falar com
um de seus funcionários.

181
00:17:55,680 --> 00:17:58,480
O nome dele é Marcos:
ele trabalha no bar da praia.

182
00:17:58,560 --> 00:18:01,200
Posso perguntar
o que isso significa, senhor?

183
00:18:01,280 --> 00:18:05,080
Eu tenho... certeza que eu...
Deixei meu relógio...

184
00:18:05,160 --> 00:18:07,840
no bar
na minha última noite lá. eu...

185
00:18:07,920 --> 00:18:10,640
Ah, claro, senhor.
Vou conectar você com o bar da praia.

186
00:18:10,720 --> 00:18:12,880
Obrigado. Obrigado.

187
00:18:12,960 --> 00:18:16,040
(TELEFONE TOCA) Marcos falando.

188
00:18:16,120 --> 00:18:19,520
Marcos, olá. Er, este é Ben.
Lembre de mim?

189
00:18:19,600 --> 00:18:22,840
Claro. Marido de Rosa.
Como vai você?

190
00:18:22,920 --> 00:18:24,520
Não é tão bom.

191
00:18:25,920 --> 00:18:30,160
Rose está no hospital agora
com uma infecção desagradável no rosto,
e...

192
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
..achamos que ela foi mordida
no resort.

193
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Alguém tem...? (Expira)

194
00:18:41,080 --> 00:18:43,920
Já aconteceu com alguém antes?

195
00:18:47,160 --> 00:18:48,800
Olá? Marcos? Você está aí?

196
00:18:48,880 --> 00:18:52,160
Eu... sinto muito, Ben.
Eu... eu não posso. eu...

197
00:18:52,240 --> 00:18:55,800
Por favor, Marcos. Se você sabe
alguma coisa, você tem que me dizer.

198
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
Por favor.

199
00:18:59,280 --> 00:19:01,160
Dê-me seu número.
Não posso falar agora.

200
00:19:51,960 --> 00:19:53,560
(Suspiros) Ah, não.

201
00:19:54,560 --> 00:19:57,000
Não. (Suavemente) Não.

202
00:19:57,080 --> 00:19:59,600
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)

203
00:20:12,040 --> 00:20:14,680
(SOBS)

204
00:20:14,760 --> 00:20:17,240
(FISCAÇÃO VISCERAL)

205
00:20:17,320 --> 00:20:19,560
(GASPS)

206
00:20:25,520 --> 00:20:27,960
(GASPS)

207
00:20:28,040 --> 00:20:29,800
(BLATIMENTOS DE DENTES)

208
00:20:36,200 --> 00:20:39,120
(FISCAÇÃO VISCERAL)

209
00:20:39,200 --> 00:20:40,840
(Suspiros e soluços) Ohh!

210
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
(GASPS)

211
00:20:50,000 --> 00:20:51,840
(BLATIMENTOS DE DENTES)

212
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
MÉDICO: Rosa. Você está bem.

213
00:21:06,120 --> 00:21:08,440
Er... eu estava tendo um pesadelo.

214
00:21:08,520 --> 00:21:10,200
Isso está ok. Você está seguro.

215
00:21:12,360 --> 00:21:15,080
Você sabe onde você está?

216
00:21:15,160 --> 00:21:20,200
Sim. Quando posso ir para casa? Isso é
sobre o que eu quero falar com você.

217
00:21:20,280 --> 00:21:23,040
Disseram que eu poderia partir amanhã.

218
00:21:23,120 --> 00:21:26,880
Precisamos fazer mais testes.
Voltarei para testes.
Não é tão simples.

219
00:21:26,960 --> 00:21:30,920
A ressonância magnética do seu crânio
detectou uma anomalia.

220
00:21:31,000 --> 00:21:32,600
Poderia ser nada,

221
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
mas temos que ter certeza
não é uma lesão ou um tumor.

222
00:21:36,200 --> 00:21:37,960
E como você faz isso?

223
00:21:38,040 --> 00:21:40,320
Realizamos uma biópsia.

224
00:21:42,280 --> 00:21:45,040
Do meu crânio? Não.

225
00:21:45,120 --> 00:21:48,240
Não há nada para ter medo.
Não. De jeito nenhum.

226
00:21:48,320 --> 00:21:50,680
Nós fazemos isso o tempo todo.

227
00:21:52,240 --> 00:21:54,600
Você gostaria de algo
para ajudá-lo a adormecer?

228
00:21:54,680 --> 00:21:56,640
Não.

229
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
Tente descansar um pouco.

230
00:22:27,200 --> 00:22:29,800
(TOM DE CHAMADA DE VÍDEO)

231
00:22:32,360 --> 00:22:33,960
(NOTIFICAÇÃO DE CONEXÃO)

232
00:22:37,880 --> 00:22:39,480
Você é repórter?

233
00:22:41,360 --> 00:22:43,040
Não, eu só queria falar com você...

234
00:22:43,120 --> 00:22:47,040
Porque eu tenho trabalhado nisso
por dois anos, e não estou compartilhando
isso com qualquer um.

235
00:22:47,120 --> 00:22:49,680
Olhar. Eu não sou um maldito repórter,
OK?

236
00:22:49,760 --> 00:22:52,320
Eu só preciso de algumas respostas
para minha esposa.

237
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
Você saiu do complexo?

238
00:22:56,600 --> 00:22:59,520
Como você sabe disso?
Você não é o primeiro.

239
00:22:59,600 --> 00:23:02,440
Apenas... diga-me o que está acontecendo.

240
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Após a inauguração do resort
há quatro anos,

241
00:23:07,080 --> 00:23:08,960
funcionários começaram a desaparecer.

242
00:23:09,040 --> 00:23:12,560
Eles pagaram os membros da família
então nunca foi notícia.

243
00:23:12,640 --> 00:23:14,240
Mas então,

244
00:23:14,320 --> 00:23:17,920
alguns convidados começaram a voltar
para os EUA agindo...estranho.

245
00:23:19,760 --> 00:23:21,840
O que você quer dizer com 'estranho'?

246
00:23:21,920 --> 00:23:27,120
Uma mãe de quatro filhos dirigia sua minivan
no tráfego que se aproxima,
matando todos lá dentro.

247
00:23:27,200 --> 00:23:30,040
Outro cara
massacrou toda a sua família.

248
00:23:30,120 --> 00:23:32,960
Ambos não tinham história anterior
de doença mental,

249
00:23:33,040 --> 00:23:35,640
mas havia uma conexão.

250
00:23:35,720 --> 00:23:38,440
Ambos...deixaram o complexo.

251
00:23:41,400 --> 00:23:43,000
O que está causando isso?

252
00:23:43,080 --> 00:23:45,880
Esse resort já foi cercado por
floresta tropical intocada.

253
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
Quem sabe o que havia naquela selva?

254
00:23:47,960 --> 00:23:51,560
Talvez seja um vírus ou um gato selvagem
ou uma nova bactéria, ou...

255
00:23:51,640 --> 00:23:54,120
(SOM CORTA)

256
00:23:54,200 --> 00:23:56,480
Olá? (CLICANDO NA TECLA DO PORTÁTIL)

257
00:24:04,000 --> 00:24:04,250
2
00:24:41.600 -- 00:24:43.200 alinhar:linha do meio:90% posição:50%
(PORTA DA FRENTE FECHA)

258
00:24:46,680 --> 00:24:50,360
(BATIDO E BARULHO)

259
00:25:24,240 --> 00:25:25,840
(GASPS)

260
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Rosa.

261
00:25:31,280 --> 00:25:33,560
Senti tanto a sua falta.

262
00:25:33,640 --> 00:25:35,880
Eu também senti sua falta, mas...

263
00:25:35,960 --> 00:25:37,560
o que você está fazendo aqui?

264
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
Eles disseram que eu poderia ir embora.
Não é ótimo?

265
00:25:41,280 --> 00:25:43,760
(Expira) Meu Deus.

266
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
Por que você não pediu uma carona?

267
00:25:45,520 --> 00:25:48,760
Peguei um Uber.
Eu não queria te acordar.

268
00:25:49,840 --> 00:25:53,840
Então...sem acompanhamento ou algo assim?

269
00:25:53,920 --> 00:25:56,920
Não. Eles disseram
tudo parece ótimo.

270
00:25:58,960 --> 00:26:00,640
Achei que você ficaria feliz em me ver.

271
00:26:01,960 --> 00:26:03,760
Claro que estou. Mas...

272
00:26:04,760 --> 00:26:06,440
..Estou muito preocupado com você.

273
00:26:06,520 --> 00:26:10,360
Só quero ter certeza de que você está bem.
O que eles disseram sobre
os resultados do teste?

274
00:26:10,440 --> 00:26:12,320
Vamos conversar sobre isso
depois de tomar banho.

275
00:26:12,400 --> 00:26:14,720
Eu me sinto nojento.
S... Sim. Claro.

276
00:26:18,280 --> 00:26:20,400
Bem.

277
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
(Suavemente) Estou bem.

278
00:26:23,360 --> 00:26:25,040
Tudo vai ficar bem agora.

279
00:26:40,280 --> 00:26:41,880
(TOM DE DISCAGEM)

280
00:26:44,320 --> 00:26:46,960
(MENSAGEM AUTOMATIZADA) Você alcançou
Hospital São José.

281
00:26:47,040 --> 00:26:50,680
Se você conhece a extensão
da pessoa que você gostaria de alcançar,
use-o agora.

282
00:26:50,760 --> 00:26:52,800
Caso contrário, fique na linha.

283
00:26:52,880 --> 00:26:55,720
Sua chamada será feita
em sequência de prioridade.

284
00:26:55,800 --> 00:26:58,200
Existem atualmente
15 chamadores em espera.

285
00:26:58,280 --> 00:27:00,680
Você é o chamador 15.

286
00:27:12,400 --> 00:27:14,000
(Choramingando)

287
00:27:21,080 --> 00:27:23,040
(O CHAMAMENTO SE INTENSIFICA)

288
00:27:24,880 --> 00:27:26,480
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)

289
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
(Choramingando e gemendo)

290
00:27:35,960 --> 00:27:37,560
(gemido frenético)

291
00:27:39,120 --> 00:27:42,680
(MENSAGEM AUTOMATIZADA) Existem
atualmente 15 chamadores em espera.

292
00:27:42,760 --> 00:27:45,040
Você é o número nove.
(murmura suavemente)

293
00:27:48,280 --> 00:27:49,880
(PING DE NOTIFICAÇÃO)

294
00:27:59,520 --> 00:28:01,120
(ROSNADO ANIMALÍSTICO)

295
00:28:09,960 --> 00:28:11,920
(GRITANDO)

296
00:28:12,000 --> 00:28:13,760
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

297
00:28:35,720 --> 00:28:37,320
(TOM DE DISCAGEM)

298
00:28:45,480 --> 00:28:48,560
(LIGAÇÃO CONECTADA) M... Marcos?
O que é que foi isso?

299
00:28:51,080 --> 00:28:54,120
Minha irmã. O nome dela era Helena.

300
00:28:55,680 --> 00:28:58,840
O que aconteceu com ela?
Ela trabalhou comigo.

301
00:28:58,920 --> 00:29:00,760
Uma noite, ela ficou bêbada

302
00:29:00,840 --> 00:29:03,480
e desmaiou na praia
fora da propriedade do resort.

303
00:29:03,560 --> 00:29:06,360
Para onde fomos?
Sim.

304
00:29:06,440 --> 00:29:09,760
Dias depois,
ela atacou sua mãe... e eu.

305
00:29:11,000 --> 00:29:13,480
Nós a levamos aos médicos
no resort.

306
00:29:13,560 --> 00:29:15,560
Eles a trancaram.
Por que?

307
00:29:16,640 --> 00:29:21,280
Disseram que ela contraiu alguns...
vírus que mudou seu cérebro,

308
00:29:21,360 --> 00:29:22,960
a tornou violenta.

309
00:29:23,040 --> 00:29:25,320
Mas eles mentiram.

310
00:29:27,720 --> 00:29:29,480
Foi uma mordida, não foi?

311
00:29:31,560 --> 00:29:33,840
(Suavemente) De uma aranha.

312
00:29:33,920 --> 00:29:37,800
Sim. Eles os encontraram
quando eles estavam construindo o resort.

313
00:29:37,880 --> 00:29:39,680
Ninguém nunca os tinha visto antes.

314
00:29:39,760 --> 00:29:42,520
Tem que haver algo
podemos fazer. Quero dizer...

315
00:29:42,600 --> 00:29:46,040
As pessoas pensam que as aranhas
botar ovos na mordida.

316
00:29:46,120 --> 00:29:50,400
Depois que eclodem, eles se enterram
em seu corpo e cérebro...

317
00:29:50,480 --> 00:29:52,080
onde eles se reproduzem...

318
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
E quanto à medicina?

319
00:29:54,200 --> 00:29:56,000
Um antídoto. Algo.

320
00:29:58,680 --> 00:30:01,080
Eu tenho que ir.
Não. Não. Marcos, por favor.

321
00:30:02,160 --> 00:30:03,880
Diga-me o que aconteceu
para sua irmã.

322
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
Eu não posso te contar.

323
00:30:05,720 --> 00:30:09,960
Eles me fizeram assinar todos esses papéis,
e... (Suspiros) Sinto muito.

324
00:30:10,040 --> 00:30:12,360
Desculpe.
Marcos. Marcos!

325
00:30:12,440 --> 00:30:14,480
(Suavemente) Pense em Rose. Por favor.

326
00:30:14,560 --> 00:30:16,600
Sinto muito, Ben.

327
00:30:16,680 --> 00:30:18,280
Eu gostaria de poder ajudar.

328
00:30:19,280 --> 00:30:21,960
Mas se aquela aranha mordeu sua esposa...

329
00:30:22,040 --> 00:30:23,640
ela se foi.

330
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
Que Deus esteja com você.

331
00:30:26,560 --> 00:30:28,160
Marcos. (LINHA CLIQUE DESLIGADA)
Marco...

332
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
Rosa?

333
00:31:29,760 --> 00:31:31,360
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)

334
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
Rosa!

335
00:31:36,560 --> 00:31:38,160
(A RESPIRAÇÃO EM PÂNICO CONTINUA)

336
00:31:40,960 --> 00:31:42,560
Rosa.

337
00:31:54,640 --> 00:31:56,240
Rosa?

338
00:32:16,720 --> 00:32:18,320
(farfalhar fraco)

339
00:32:30,160 --> 00:32:32,040
Rosa. Eu sei que você está aqui embaixo.

340
00:32:34,040 --> 00:32:35,640
Eu quero ajudar.

341
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
Rosa.

342
00:32:50,120 --> 00:32:52,600
(FASCANDO)
Rosa. (GASPS)

343
00:32:53,800 --> 00:32:56,440
Onde você está?
(FASCANDO)

344
00:33:06,200 --> 00:33:09,560
Rosa. (FASCANDO)
(GASPS)

345
00:33:12,600 --> 00:33:14,200
(GRINHOS)

346
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
(ofegante)

347
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
O que é isso?

348
00:33:31,240 --> 00:33:35,240
Rosa, me deixe ir! O que você está fazendo?
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)

349
00:33:35,320 --> 00:33:38,000
Deixe-me ir agora mesmo! Rosa!

350
00:33:38,080 --> 00:33:41,320
Rosa. Espere, Rosa. Rosa. Rosa.

351
00:33:41,400 --> 00:33:46,520
Tenho que levar você ao hospital.
Você precisa de ajuda. OK?

352
00:33:47,960 --> 00:33:51,400
Está quase na hora.
Não é sua culpa. OK?

353
00:33:55,520 --> 00:33:57,120
O que você está fazendo?

354
00:34:07,640 --> 00:34:10,520
Olhar. Ela está aqui.

355
00:34:14,760 --> 00:34:17,880
Rosa? Rosa, não. Rosa!

356
00:34:17,960 --> 00:34:20,320
Rosa, me deixe ir!

357
00:34:20,400 --> 00:34:22,000
Deixe-me ir, agora!

358
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
Isso seria muito mais fácil para você
se você não lutou.

359
00:34:28,520 --> 00:34:30,120
(quase audível) Rosa.

360
00:34:30,200 --> 00:34:31,800
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)

361
00:34:31,880 --> 00:34:34,360
Eu sei que você está dentro...
Este não é você.

362
00:34:36,360 --> 00:34:37,960
Não é, Ben?

363
00:34:39,520 --> 00:34:42,160
Por que você não me conta
exatamente quem eu sou, então?

364
00:34:43,480 --> 00:34:46,760
Rose, podemos consertar isso.
Podemos consertar isso.

365
00:34:46,840 --> 00:34:49,480
Podemos consertar isso.
(em pânico ofegante)

366
00:34:51,800 --> 00:34:53,400
(CHOCADO)

367
00:34:53,480 --> 00:34:55,840
(gritos animalísticos)

368
00:35:06,480 --> 00:35:08,520
(SOBS) Não!

369
00:35:08,600 --> 00:35:12,080
Não, não!
Fique quieto.

370
00:35:12,160 --> 00:35:13,760
Rosa. (Choramingando)

371
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
(GRITOS)

372
00:35:29,960 --> 00:35:31,560
(murmúrio incoerente)

373
00:35:34,000 --> 00:35:35,600
(Suspiro)

374
00:35:36,800 --> 00:35:38,400
(DIAGRAÇÃO INCOERENTE)

375
00:35:40,960 --> 00:35:42,560
(GASPS)

376
00:35:51,160 --> 00:35:52,760
(TREME DE INGESTÃO DE RESPIRAÇÃO)

377
00:35:55,280 --> 00:35:56,880
(RESPIRAÇÃO EM PÂNICO)

378
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
(quase audível) Por favor.

379
00:36:01,080 --> 00:36:02,680
Por favor... apenas...

380
00:36:05,440 --> 00:36:07,600
(ofegante)

381
00:36:07,680 --> 00:36:11,120
eu sempre soube
você seria um bom pai.

382
00:36:27,200 --> 00:36:28,800
Legendas por Deluxe