1
00:00:28,112 --> 00:00:29,697
Gracias.

2
00:00:32,158 --> 00:00:33,367
Mmm.

3
00:00:36,871 --> 00:00:37,997
Vamos.

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,040
¿Qué?

5
00:00:40,124 --> 00:00:42,626
Éste eres tú.

6
00:00:44,086 --> 00:00:45,671
Ah...

7
00:00:47,757 --> 00:00:50,551
Mmmm. ¡Mmm!

8
00:00:50,634 --> 00:00:54,430
Mmm. Ah... agua.

9
00:00:54,513 --> 00:00:56,015
Así que apagando.

10
00:00:56,098 --> 00:00:58,142
Eso estuvo bastante bien.

11
00:00:58,225 --> 00:01:01,145
- estaba disparando
un anuncio para este hacha.
- Mm-hmm.

12
00:01:01,228 --> 00:01:03,314
Fue como toda una campaña.
para hacer que la madera sea sexy.

13
00:01:03,397 --> 00:01:05,065
Pero simplemente lo arruinaste.

14
00:01:45,397 --> 00:01:47,316
Una vez más, mis disculpas.

15
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
Pensé que en realidad éramos
Voy a tomar un schvitz.

16
00:01:49,485 --> 00:01:52,321
Ojalá pudiera, hombre.
Necesito relajarme.

17
00:01:52,404 --> 00:01:54,782
Todo es simplemente...

18
00:01:54,865 --> 00:01:57,868
no es bueno y...

19
00:01:57,952 --> 00:02:00,120
- Necesito aceptar eso
ella se ha ido.
- Sí.

20
00:02:00,204 --> 00:02:03,415
- Sí.
- Tu vida es 100% fubar.

21
00:02:03,499 --> 00:02:06,043
Nora se ha ido
tu asesino anda suelto,

22
00:02:06,126 --> 00:02:08,546
y si alguna vez se enteran
que recuperaste tus recuerdos,

23
00:02:08,629 --> 00:02:10,047
ellos van a venir
detrás de ti otra vez.

24
00:02:10,130 --> 00:02:12,675
Mientras tanto, estás atrapado
viviendo con ingrid,

25
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
quien es...

26
00:02:16,262 --> 00:02:17,263
Sin comentarios.

27
00:02:17,346 --> 00:02:18,639
Ingrid no es tan mala.

28
00:02:20,307 --> 00:02:22,560
Ayuda fingir que es sólo
una obra de teatro sobre tu vida,

29
00:02:22,643 --> 00:02:23,686
y ella es la estrella.

30
00:02:23,769 --> 00:02:25,529
¿No estaba ella en la trama?
¿hacer que te maten?

31
00:02:25,604 --> 00:02:27,898
Ella apenas sabía nada.
Era como 96% su papá.

32
00:02:27,982 --> 00:02:29,108
Dudar.

33
00:02:29,191 --> 00:02:30,860
Lo que sea. Yo también tengo defectos.

34
00:02:30,943 --> 00:02:32,420
Bien, vendí mi código.
a espaldas de mi pareja.

35
00:02:32,444 --> 00:02:33,904
Por eso esto es todo
sucediendo.

36
00:02:33,988 --> 00:02:35,573
no lo dices en serio
culpándote a ti mismo

37
00:02:35,656 --> 00:02:37,032
¿Por tu propio asesinato?

38
00:02:37,116 --> 00:02:38,742
No, no.

39
00:02:38,826 --> 00:02:42,079
Vale, solo somos Ingrid y yo.

40
00:02:42,162 --> 00:02:43,914
No lo sé, tal vez
nos merecemos el uno al otro.

41
00:02:45,666 --> 00:02:48,043
Sabes, la amé una vez.

42
00:02:48,127 --> 00:02:49,628
Y ella está de mi lado.

43
00:02:51,422 --> 00:02:53,007
Ella subió para mí.

44
00:02:55,050 --> 00:02:58,095
Bueno, dale lo viejo.
intento universitario.

45
00:02:58,178 --> 00:03:00,973
Quiero decir, no puedo creer
Voy a decir esto, pero

46
00:03:01,056 --> 00:03:02,492
si ella es algo así
su abuela,

47
00:03:02,516 --> 00:03:04,476
ella es un viaje extraño y divertido.

48
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
Guau.

49
00:03:06,645 --> 00:03:08,981
Sé que te he preguntado esto
antes:

50
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
¿qué sucede contigo?

51
00:03:10,441 --> 00:03:13,694
Todo, hombre.

52
00:03:13,777 --> 00:03:16,655
Simplemente todo.

53
00:03:16,739 --> 00:03:21,368
Taupe tribal, satén cheddar,

54
00:03:21,452 --> 00:03:24,330
y hotel de Miami.

55
00:03:24,413 --> 00:03:27,124
- ¿Qué pensamos?
- ¿Estas son todas las opciones?

56
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
Bueno.

57
00:03:28,751 --> 00:03:31,045
Déjame verlos todos de nuevo.

58
00:03:31,128 --> 00:03:33,589
Por supuesto.
La octava vez es la vencida.

59
00:03:33,672 --> 00:03:37,927
Mierda.

60
00:03:42,306 --> 00:03:45,601
¿Qué está pasando aquí, nena?

61
00:03:45,684 --> 00:03:47,686
Estamos organizando una cena.
¡Oh!

62
00:03:47,770 --> 00:03:49,289
Ahora sé que son
Realmente no es lo tuyo,

63
00:03:49,313 --> 00:03:52,483
pero solo escucha
mis argumentos, ¿vale?

64
00:03:52,566 --> 00:03:55,486
Número uno, es una oportunidad.
para que estemos calientes juntos

65
00:03:55,569 --> 00:03:57,547
- frente a muchos otros
gente menos atractiva.
- Mm-hmm.

66
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
- Dos, creo que esto...
- Estoy dentro.

67
00:04:00,741 --> 00:04:02,534
- Vaya. ¿En realidad?
- Mm-hmm.

68
00:04:02,618 --> 00:04:04,036
Tenía como 40 más de esos.

69
00:04:04,119 --> 00:04:05,788
Estaba planeando
desgastarte.

70
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
No, no, no.

71
00:04:07,289 --> 00:04:09,416
Estoy dentro. Mi chica quiere
una cena,

72
00:04:09,500 --> 00:04:12,252
mi chica tiene una cena.
¿Quién viene?

73
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Bueno, David Choak, por ejemplo.

74
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
Me imagino que vivimos al otro lado del pasillo.

75
00:04:16,006 --> 00:04:18,550
de un multimillonario; podemos
así aprovechar.

76
00:04:18,634 --> 00:04:21,345
Seguro, seguro.

77
00:04:21,428 --> 00:04:23,973
Es que es tan asqueroso, cariño.

78
00:04:24,056 --> 00:04:27,101
- Porque tiene
¿Un avatar con precisión de edad?
- No.

79
00:04:27,184 --> 00:04:29,064
Imagínense lo genial
el estaría con su dinero

80
00:04:29,144 --> 00:04:31,480
si decidiera parecerse
un joven Tom Cruise.

81
00:04:31,563 --> 00:04:33,041
Sabes que mido cuatro pulgadas
¿Más alto que Tom Cruise?

82
00:04:33,065 --> 00:04:34,233
Sí, ya me lo has dicho antes.

83
00:04:34,316 --> 00:04:36,735
Bueno, es muy importante para mí.
¿Quién más viene?

84
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
Um, algunos amigos que hice
en cola en el mostrador de quejas.

85
00:04:39,488 --> 00:04:41,365
Gente muy exigente.

86
00:04:41,448 --> 00:04:44,535
Bueno, suenan geniales.

87
00:04:44,618 --> 00:04:46,286
¿Puedo invitar a algunos amigos también?

88
00:04:46,370 --> 00:04:48,330
Claro, pero no...

89
00:04:48,414 --> 00:04:49,707
- Lucas.
- Puaj.

90
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Sabes que debería estar en la cárcel.

91
00:04:51,583 --> 00:04:53,019
por lo que esta haciendo
a mi abuela.

92
00:04:53,043 --> 00:04:54,336
Están saliendo.

93
00:04:54,420 --> 00:04:57,006
Mm, todavía debería ser ilegal.

94
00:04:57,089 --> 00:04:59,425
En realidad, bien.

95
00:04:59,508 --> 00:05:01,260
Quizás el señor Choak caiga
para la abuela.

96
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
Y mi amigo Yang.
Ella es genial.

97
00:05:02,886 --> 00:05:04,680
-¿Yang?
- Sí. De 2Gig.

98
00:05:04,763 --> 00:05:06,890
Hurra. Entonces eso significa

99
00:05:06,974 --> 00:05:08,642
vamos a necesitar
más cubiertos.

100
00:05:08,726 --> 00:05:10,185
Está bien, iré a invitarlos.

101
00:05:10,269 --> 00:05:12,813
Consíguele a Yang un pase de un día.
Va a ser genial.

102
00:05:12,896 --> 00:05:16,942
Pase lo que pase, esto es
Va a ser increíble.

103
00:05:17,026 --> 00:05:18,736
Bueno. Adiós, Boo-Boo.

104
00:05:18,819 --> 00:05:20,404
- Mmm.

105
00:05:20,487 --> 00:05:21,697
Se lo tomó bastante bien.

106
00:05:21,780 --> 00:05:23,032
Sí.

107
00:05:23,115 --> 00:05:25,701
Y usarás estándar
¿Catering con IA?

108
00:05:25,784 --> 00:05:29,288
¿Hay otras opciones?

109
00:05:29,371 --> 00:05:32,458
Puedes tener ángeles vivos
sirviendo, por un recargo.

110
00:05:32,541 --> 00:05:35,586
Señora, haré lo mejor que pueda
para hacer un buen trabajo.

111
00:05:35,669 --> 00:05:38,505
Vale, "buen trabajo"
no será suficiente.

112
00:05:38,589 --> 00:05:41,842
Será mejor que esta fiesta sea
jodidamente impecable.

113
00:05:41,925 --> 00:05:44,011
No te preocupes, así será.

114
00:05:45,637 --> 00:05:47,264
¡La mejor fiesta jamás vista!
¡La mejor fiesta jamás vista!

115
00:05:51,435 --> 00:05:55,147
Está bien, dame dos ángeles.
en espera, por favor.

116
00:05:56,774 --> 00:06:01,153
Las cargas viven una vida
de comodidad. Lujo.

117
00:06:01,236 --> 00:06:03,405
Ocio.
¿Pero qué les falta?

118
00:06:03,489 --> 00:06:04,865
Modales.

119
00:06:04,948 --> 00:06:07,701
Algo que hace la muerte
vale la pena vivir.

120
00:06:07,785 --> 00:06:11,914
Entonces hemos creado Proto-Tykes
por Horizonte.

121
00:06:11,997 --> 00:06:14,875
- Ah, eh...

122
00:06:14,958 --> 00:06:16,627
Esta es sólo la cara básica.

123
00:06:16,710 --> 00:06:17,920
Pero cuanto más gastas...

124
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
- siempre lo haremos
ofrecer nuestras cargas.

125
00:06:22,633 --> 00:06:25,719
Puaj. Sí, ¿qué es?
Estoy en una reunión.

126
00:06:25,803 --> 00:06:28,764
Ingrid Kannerman en 10556 quiere
un par de ángeles en espera

127
00:06:28,847 --> 00:06:30,349
para camarero esta noche.

128
00:06:30,432 --> 00:06:31,475
Sí. Bien.

129
00:06:31,558 --> 00:06:34,186
- Irse.
- Oh sí.

130
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
El siguiente nivel bebe
fusiona las caras

131
00:06:36,814 --> 00:06:38,065
de dos padres.

132
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
- Oye, ¿cómo está el nuevo temporal?
- Eh, despistado.

133
00:06:40,567 --> 00:06:43,862
- Pero ansioso,
y motivado por la comida.
- Mmm.

134
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
Creo que podría conseguirla
un entrenador con clicker,

135
00:06:46,156 --> 00:06:48,075
como el que obtienes para perros.

136
00:06:48,158 --> 00:06:49,243
Ah, deberías.

137
00:06:49,326 --> 00:06:51,662
¿La nueva temperatura tiene
¿Su propio avatar?

138
00:06:51,745 --> 00:06:53,330
ella no ha sido
en el sistema todavía.

139
00:06:53,413 --> 00:06:55,791
Dale uno viejo
porque los necesito a ustedes dos en espera

140
00:06:55,874 --> 00:06:59,419
para un cliente importante.

141
00:07:17,521 --> 00:07:20,274
- Nora, ¿hiciste este chapuzón?
- Sí.

142
00:07:20,357 --> 00:07:23,402
La receta de mi mamá.
Cuidado, está picante.

143
00:07:31,076 --> 00:07:34,580
Es bueno. No es tan malo.

144
00:07:34,663 --> 00:07:37,040
¿Cuál es el ingrediente secreto?

145
00:07:37,124 --> 00:07:39,084
¿Es fuego?

146
00:07:45,465 --> 00:07:46,508
Necesita más chiles.

147
00:07:51,430 --> 00:07:53,182
Esa fue buena, papá.

148
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
Mmm.

149
00:07:56,977 --> 00:08:01,398
Dave, dile a tu hija que
No todo es diversión y juegos aquí.

150
00:08:01,481 --> 00:08:04,109
La gente se está sacrificando
mientras ella come papas fritas y salsa

151
00:08:04,193 --> 00:08:05,569
y jugando a agarrar el trasero.

152
00:08:05,652 --> 00:08:07,821
- Oye, mira, pastor...
- Trabajo en el jardín.

153
00:08:07,905 --> 00:08:09,364
Esta gente estancada
sus cuellos fuera

154
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
Para ti, Nora Antonio.

155
00:08:10,532 --> 00:08:12,743
¿Cómo devolverás el favor?

156
00:08:12,826 --> 00:08:14,912
Estoy seguro de que ella encontrará
una manera de hacer su parte.

157
00:08:14,995 --> 00:08:16,705
Estoy seguro de ello.

158
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
- Va a ser genial.
- Bueno.

159
00:08:27,507 --> 00:08:29,760
Bienvenido.

160
00:08:29,843 --> 00:08:31,803
Sr. Choak. Oh, eh,

161
00:08:31,887 --> 00:08:33,680
no sabía que eras
traer un invitado.

162
00:08:33,764 --> 00:08:36,099
Ella es una preferida.
Ella no es una persona.

163
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
Programado para parecerse
mi ex esposa, pero, uh,

164
00:08:38,685 --> 00:08:41,021
hacer un esfuerzo por aprender
mis preferencias.

165
00:08:41,104 --> 00:08:43,232
presto atención a lo que
Al señor Choak le gusta,

166
00:08:43,315 --> 00:08:45,400
y dáselo para siempre.

167
00:08:45,484 --> 00:08:48,612
Qué... encantador.

168
00:08:48,695 --> 00:08:50,822
- ¿Quieres una bebida?

169
00:08:52,032 --> 00:08:53,992
Al señor Choak le gustan los Bloody Marys

170
00:08:54,076 --> 00:08:55,596
y la reversión
de las leyes ambientales.

171
00:08:56,578 --> 00:08:59,665
Bueno, podemos manejar
uno de esos.

172
00:09:01,541 --> 00:09:02,751
Para usted, señor.

173
00:09:02,834 --> 00:09:05,087
Y champán para
la encantadora muñeca sexual.

174
00:09:05,170 --> 00:09:06,922
- Está bien...

175
00:09:07,005 --> 00:09:10,425
Mmm. Tengo que pagar el alquiler, ¿verdad?

176
00:09:10,509 --> 00:09:13,178
Para qué la usa
en la privacidad de su propia suite

177
00:09:13,262 --> 00:09:14,680
no es de nuestra incumbencia.

178
00:09:14,763 --> 00:09:16,074
solo lo estoy intentando
ser amigable, señora.

179
00:09:16,098 --> 00:09:18,016
Fuera de mi vista.

180
00:09:18,100 --> 00:09:21,019
De inmediato.

181
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Vaya...

182
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
- ¡Ja, ja!
- ¿Qué pasa, hermano?

183
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, chico IA?

184
00:09:27,067 --> 00:09:28,694
- Él no está aquí.
- No estoy aquí.

185
00:09:28,777 --> 00:09:31,571
¿Esto es un barril?

186
00:09:31,655 --> 00:09:33,865
Sea descortés si llega con las manos vacías.

187
00:09:33,949 --> 00:09:35,909
Está bien, déjame...

188
00:09:35,993 --> 00:09:38,537
Luke, no deberías haberlo hecho.

189
00:09:38,620 --> 00:09:40,872
Disculpe.

190
00:09:40,956 --> 00:09:42,833
Siento que ella quiso decir eso.

191
00:09:42,916 --> 00:09:44,960
Un barril. Tan generoso.

192
00:09:45,043 --> 00:09:47,004
¿Yo se, verdad?

193
00:09:49,881 --> 00:09:51,049
Natanael.

194
00:09:51,133 --> 00:09:53,760
Mil-Mildred.

195
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
- Está borracha.
- Excelente.

196
00:10:07,733 --> 00:10:09,943
Buena suerte hoy.

197
00:10:13,322 --> 00:10:17,284
Pequeña Xerox, voy a necesitar
Una pizza en la vida real.

198
00:10:17,367 --> 00:10:21,079
Me refiero a una pizza,
cartucho de queso adicional,

199
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
márgenes de media pulgada.

200
00:10:23,498 --> 00:10:25,542
Bueno.

201
00:10:28,503 --> 00:10:30,839
¿podrías conseguirme?
¿un martini sucio?

202
00:10:30,922 --> 00:10:33,008
No trabajo aquí.

203
00:10:33,091 --> 00:10:34,426
Hola.

204
00:10:34,509 --> 00:10:36,136
Bienvenidos amigos.

205
00:10:36,219 --> 00:10:38,513
Muchas gracias por venir

206
00:10:38,597 --> 00:10:40,515
a nuestra pequeña suite de lujo.

207
00:10:40,599 --> 00:10:43,977
Lujo, y sin embargo hay
sin entremeses.

208
00:10:44,061 --> 00:10:47,022
Aliméntelos lo antes posible.

209
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
Sí, señora.

210
00:10:52,694 --> 00:10:54,529
No. No, no, así no.

211
00:10:54,613 --> 00:10:55,613
Hazlo con clase.

212
00:10:55,655 --> 00:10:57,199
Lo siento. Rehacer.

213
00:10:59,117 --> 00:11:00,243
Oh, vaya.

214
00:11:00,327 --> 00:11:02,746
Estoy, estoy seguro de que son,
todavía están bien.

215
00:11:02,829 --> 00:11:06,500
Nosotros... Oh, no, eso es.
tan húmedo.

216
00:11:06,583 --> 00:11:08,864
Tal vez simplemente pongamos estos
en una pequeña caja para llevar para Yang.

217
00:11:08,919 --> 00:11:10,462
- ¿Qué opinas?
- Gracias.

218
00:11:10,545 --> 00:11:13,882
Está bien, todos, por favor.
Sentémonos todos, ¿de acuerdo?

219
00:11:13,965 --> 00:11:15,884
- Vaya.
- ¿Boo-boo?

220
00:11:24,559 --> 00:11:28,522
Sr. Choak, este es
mi abuela Mildred.

221
00:11:28,605 --> 00:11:29,874
Probablemente tengas
mucho en común.

222
00:11:29,898 --> 00:11:33,193
Oh, eres un niño
de los años 50, como yo?

223
00:11:33,276 --> 00:11:35,028
¿Hola Doody en la televisión?

224
00:11:35,112 --> 00:11:36,488
En realidad, los años 30.

225
00:11:36,571 --> 00:11:38,532
Amos 'n' Andy en la radio.

226
00:11:38,615 --> 00:11:40,659
Recuerdo a Amos y Andy.

227
00:11:40,742 --> 00:11:42,953
Eran muy racistas
según recuerdo.

228
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Mmmm.

229
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Oh, las cosas no son
Qué divertidos hoy, ¿verdad?

230
00:11:46,998 --> 00:11:48,500
Bueno, esas cosas no lo son.

231
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Gracias, nena.
Todos...

232
00:11:51,294 --> 00:11:54,548
para el primer curso,
ellos han programado

233
00:11:54,631 --> 00:11:57,884
- una deliciosa sopa de mariscos.
- Mmm.

234
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Espero que te guste.

235
00:11:59,511 --> 00:12:01,555
El señor Choak prefiere
comer inteligente

236
00:12:01,638 --> 00:12:04,391
- o especies en peligro de extinción.
- ¿En realidad?

237
00:12:04,474 --> 00:12:07,436
Bueno, es socialmente aceptable.
comer pulpo,

238
00:12:07,519 --> 00:12:09,679
y son más inteligentes
que un niño de seis años.

239
00:12:11,022 --> 00:12:13,024
Pero no comes niños, ¿verdad?

240
00:12:14,359 --> 00:12:15,610
Nadie come niños.

241
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
No, pero solo digo
es una contradicción.

242
00:12:18,488 --> 00:12:21,366
No comemos niños
pero comemos pulpo

243
00:12:21,450 --> 00:12:23,452
o delfín o gorila.

244
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
¿Pero nosotros?

245
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
Bien, ¿quién quiere decirnos?

246
00:12:27,205 --> 00:12:29,499
su parte favorita
de la Actualización ahora?

247
00:12:29,583 --> 00:12:30,625
Ah, me iré. ¿Puedo ir?

248
00:12:30,709 --> 00:12:31,626
- Sí, por favor.
- ¿Puedo ir?

249
00:12:31,710 --> 00:12:32,790
Bueno. Tu conoces ese sentimiento

250
00:12:32,836 --> 00:12:34,196
cuando intentas romper
tu nudillo,

251
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
y está tenso,
y no estás seguro

252
00:12:36,173 --> 00:12:37,191
si el nudillo va a estallar,

253
00:12:37,215 --> 00:12:38,425
pero luego lo hace en, como,

254
00:12:38,508 --> 00:12:40,969
una manera realmente satisfactoria?

255
00:12:41,052 --> 00:12:42,846
Son 25 centavos, y es solo,

256
00:12:42,929 --> 00:12:44,347
vale la pena.

257
00:12:44,431 --> 00:12:45,599
Esta, uh, esta sopa...

258
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
creo que se olvidaron
para programar el aroma.

259
00:12:47,767 --> 00:12:49,394
Ay dios mío.

260
00:12:49,478 --> 00:12:53,106
Haz el olor de la comida.
más tentador.

261
00:12:53,190 --> 00:12:55,817
Está bien, lo intentaré.
pero solo quiero que sepas,

262
00:12:55,901 --> 00:12:58,236
El sistema de IA todavía está practicando
sentido del olfato.

263
00:12:58,320 --> 00:12:59,714
- No somos geniales...
- No me importa.

264
00:12:59,738 --> 00:13:01,823
- Huele mal.
- Bueno. Ba-ba-ba.

265
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
Oh.

266
00:13:05,619 --> 00:13:07,996
Guau. Eso es sospechoso.

267
00:13:08,079 --> 00:13:12,709
En-en un, en un... en realidad es
de una manera realmente agradable. Guau.

268
00:13:12,792 --> 00:13:14,336
Como la marea baja en Nantucket.

269
00:13:14,419 --> 00:13:16,129
Sí.

270
00:13:16,213 --> 00:13:19,799
Eso es todo.
Estás despedido.

271
00:13:19,883 --> 00:13:22,135
Todos ustedes, ahora, fuera.

272
00:13:24,721 --> 00:13:26,806
¡Ir! Ve, ve, ve, ve, ve.

273
00:13:33,146 --> 00:13:36,233
Todos, chasqueen los nudillos.

274
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
Depende de nosotros. Por favor.

275
00:13:38,026 --> 00:13:39,736
- Nena...

276
00:13:39,819 --> 00:13:41,696
- Lo siento.

277
00:13:41,780 --> 00:13:44,824
Ay dios mío.
Es tan lindo.

278
00:13:49,579 --> 00:13:50,664
Mierda.

279
00:13:52,874 --> 00:13:55,502
Oye, Leeshy, es hora de
enviar al equipo universitario.

280
00:13:55,585 --> 00:13:57,921
¿Tu avatar tiene
alguna ropa de fiesta?

281
00:13:58,004 --> 00:14:01,383
- Mi avatar es
un puto nocaut.
- Excelente.

282
00:14:01,466 --> 00:14:04,344
Está bien... Oh, tenemos
discoteca berlinesa,

283
00:14:04,427 --> 00:14:05,762
Discoteca de El Cairo.

284
00:14:05,845 --> 00:14:07,305
¿Bebidas en un barco?

285
00:14:10,225 --> 00:14:13,270
- O sirvienta en una película antigua.
- ¿Y tú?

286
00:14:13,353 --> 00:14:14,896
¿Estás listo para rodar?

287
00:14:14,980 --> 00:14:17,274
- Eh, este es mi segundo día.
- Ajá.

288
00:14:17,357 --> 00:14:21,236
Todavía no estoy seguro de qué
es lo que hacemos aquí, pero...

289
00:14:23,655 --> 00:14:25,156
Entonces, entonces...

290
00:14:25,240 --> 00:14:28,201
acontecimientos actuales.

291
00:14:28,285 --> 00:14:31,621
Ya sabes, cualquiera tuvo una buena toma
sobre las próximas elecciones o...

292
00:14:31,705 --> 00:14:33,665
Uf, dejo de importarme
sobre esas cosas

293
00:14:33,748 --> 00:14:34,958
después de que subí.

294
00:14:35,041 --> 00:14:36,960
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
No podemos votar.

295
00:14:37,043 --> 00:14:40,755
Bien. Sí. Nada bueno
alguna vez surgió de la votación.

296
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Las mujeres obtuvieron el derecho al voto.
y diez años después, ¡blammo!

297
00:14:43,550 --> 00:14:45,302
La Gran Depresión.

298
00:14:46,511 --> 00:14:49,264
Nathan, tengo curiosidad.
para conocer tus pensamientos

299
00:14:49,347 --> 00:14:52,350
sobre el reciente ataque
en Freeyond.

300
00:14:52,434 --> 00:14:54,102
Um, en realidad, no estaba al tanto.

301
00:14:54,185 --> 00:14:56,062
Los Ludd están fuera de control.

302
00:14:56,146 --> 00:14:57,689
¿Sabías sobre eso?

303
00:14:57,772 --> 00:15:01,610
Sí. me gusta
Mantente informado, nena.

304
00:15:01,693 --> 00:15:05,405
Los Ludd me asustan.
Ese pastor Rob.

305
00:15:05,488 --> 00:15:07,365
Odian a los de nuestra especie
y son capaces de cualquier cosa.

306
00:15:07,449 --> 00:15:09,159
El pastor Rob es un hipócrita.

307
00:15:09,242 --> 00:15:10,910
mi papa jugaba raquetbol
con el

308
00:15:10,994 --> 00:15:12,954
hace unos años,
antes de que saliera de la red,

309
00:15:13,038 --> 00:15:15,123
y siempre hacía trampa.

310
00:15:15,206 --> 00:15:18,585
Freeyond me pareció bien.

311
00:15:18,668 --> 00:15:20,045
¡Ja!

312
00:15:20,128 --> 00:15:22,172
Nunca subiría a Freeyond.

313
00:15:22,255 --> 00:15:26,051
Tiene que haber ganadores
y perdedores en la vida.

314
00:15:26,134 --> 00:15:28,845
Si Yang no existiera,
¿Cómo lo sabría?

315
00:15:28,928 --> 00:15:30,847
¿Qué tan buena es mi vida?

316
00:15:30,930 --> 00:15:32,891
Por eso está aquí, ¿verdad?

317
00:15:32,974 --> 00:15:34,351
Espera, ¿qué?

318
00:15:34,434 --> 00:15:36,474
Eso es ridículo. estamos
hablando de seres humanos.

319
00:15:36,519 --> 00:15:38,146
Mmm...

320
00:15:38,229 --> 00:15:39,856
Sí, estoy de acuerdo con Nathan.

321
00:15:39,939 --> 00:15:42,484
Freeyond es una buena idea.

322
00:15:42,567 --> 00:15:44,444
Quiero decir, ¿por qué no dejar
¿Todos tienen una oportunidad?

323
00:15:44,527 --> 00:15:46,321
Dale a los pobres
incluso una pizca

324
00:15:46,404 --> 00:15:48,031
de lo que disfrutamos aquí.

325
00:15:48,114 --> 00:15:51,117
Una recompensa para aquellos que
trabajar toda su vida.

326
00:15:51,201 --> 00:15:54,954
Freeyond tiene una especie de
espíritu pionero que admiro.

327
00:15:55,038 --> 00:15:58,208
gente construyendo
sus propios más allá.

328
00:15:58,291 --> 00:16:00,418
Sí. Exacto, señor Choak.

329
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Sí. ¿Ves, nena?

330
00:16:01,753 --> 00:16:04,255
Nathan, ¿no me dijiste?
que tu, eh,

331
00:16:04,339 --> 00:16:06,966
trabajaste en un, en un proyecto
similar a Freeyond?

332
00:16:07,050 --> 00:16:08,468
Oh, uh, historia divertida...

333
00:16:08,551 --> 00:16:11,513
- ¿Proyecto? ¿Este chico?
- Sí.

334
00:16:11,596 --> 00:16:13,139
No, nunca ha hablado.
sobre eso, nunca.

335
00:16:13,223 --> 00:16:15,266
Bien, bien.
Honestamente, todos,

336
00:16:15,350 --> 00:16:18,228
Nathan apenas recuerda
cualquier cosa de su pasado.

337
00:16:18,311 --> 00:16:21,648
Sus-sus recuerdos eran
bastante dañado cuando lo subió.

338
00:16:21,731 --> 00:16:22,941
Sí, sí, ya sabes,

339
00:16:23,024 --> 00:16:25,110
a veces ni siquiera puedo
Recuerda mi propio nombre.

340
00:16:25,193 --> 00:16:27,696
- Soy Nathan Brown.
- Ah...

341
00:16:27,779 --> 00:16:29,197
Gracias.

342
00:16:31,241 --> 00:16:33,493
Dios mío.

343
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
Nuggets de pollo.

344
00:16:35,537 --> 00:16:37,473
Sí. Ingrid dijo que podíamos
pedir lo que quisiéramos.

345
00:16:37,497 --> 00:16:40,792
- Eres un niño.

346
00:16:40,875 --> 00:16:42,669
Ey.

347
00:16:42,752 --> 00:16:45,505
Te ves picante con esa pajarita.

348
00:16:45,588 --> 00:16:49,175
Lo digo en serio.
Es una broma interna.

349
00:16:49,259 --> 00:16:51,362
Oh... ¿cuántos de estos?
¿Crees que puedo caber en mi boca?

350
00:16:51,386 --> 00:16:52,804
¿Podrías usar un tenedor?

351
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
La perra tres tiene poca agua.
y necesito más pan.

352
00:16:55,390 --> 00:16:57,475
Está bien, um...

353
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
agua.

354
00:17:01,229 --> 00:17:04,858
Entonces, Yang,
¿Cómo funciona con 2Gig?

355
00:17:04,941 --> 00:17:07,068
Te pagan para que pruebes cosas.
para nosotros o, o qué?

356
00:17:07,152 --> 00:17:09,904
En realidad, tenemos que pagar,

357
00:17:09,988 --> 00:17:12,407
y es bastante
para la mayoría de nosotros.

358
00:17:12,490 --> 00:17:15,827
Oh, mierda.

359
00:17:20,957 --> 00:17:23,418
¿A dónde me llevas?

360
00:17:23,501 --> 00:17:26,045
Es una sorpresa.

361
00:17:26,129 --> 00:17:27,714
Bueno, cuidado que no lo es.
cualquier cosa divertida,

362
00:17:27,797 --> 00:17:30,175
o el pastor Rob lo hará
Ponme en el cepo.

363
00:17:30,258 --> 00:17:31,342
No te preocupes por él.

364
00:17:31,426 --> 00:17:33,011
¿Bueno? él y sus seguidores

365
00:17:33,094 --> 00:17:36,139
son sólo una minoría ruidosa.

366
00:17:39,058 --> 00:17:41,352
Mmm.

367
00:17:41,436 --> 00:17:44,355
Bueno, esto es... privado.

368
00:17:44,439 --> 00:17:45,690
Cierra los ojos.

369
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
¿Qué es?

370
00:17:48,109 --> 00:17:49,486
Te daré una pista.

371
00:17:49,569 --> 00:17:51,362
Bueno.

372
00:17:51,446 --> 00:17:55,283
es alguien
de tu antigua vida,

373
00:17:55,366 --> 00:17:58,328
a quien probablemente extrañas mucho.

374
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Ajá.

375
00:18:02,081 --> 00:18:03,833
Bien, ábrelos.

376
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
Hola.

377
00:18:07,504 --> 00:18:09,297
¿Tipo de IA?

378
00:18:09,380 --> 00:18:12,050
No, no el chico de la IA.
Mi nombre es Boris.

379
00:18:12,133 --> 00:18:13,051
Boris Holanda.

380
00:18:13,134 --> 00:18:14,677
Ese es mi nombre.

381
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
Espera, lo siento, pero...
Y no ser grosero...

382
00:18:17,305 --> 00:18:19,432
¿Quién carajo es?
¿Boris Holanda?

383
00:18:19,516 --> 00:18:21,577
- Es un actor desempleado.
- Podrías decir simplemente "actor".

384
00:18:21,601 --> 00:18:24,479
- Lo siento, lo siento.
- Me pagaron $1,200 en total

385
00:18:24,562 --> 00:18:27,816
para usar mi cara y semejanza
para siempre. 1.200 dólares.

386
00:18:27,899 --> 00:18:31,277
- Y lo recluté
a los Ludd.
- Sí.

387
00:18:31,361 --> 00:18:33,279
es tan raro

388
00:18:33,363 --> 00:18:36,199
verlo sentarse y ser.

389
00:18:36,282 --> 00:18:39,744
Normalmente es tan, como...

390
00:18:43,873 --> 00:18:45,500
¡Oh, ja, ja!
Sí, no es mi único trabajo.

391
00:18:45,583 --> 00:18:47,961
mi cara también era la cara
de Pan de Mañana.

392
00:18:48,044 --> 00:18:50,088
No lo sé...

393
00:18:50,171 --> 00:18:51,965
Es pan de plátano para hombres.

394
00:18:52,048 --> 00:18:55,218
Se consideró problemático.
Lo sacaron de los estantes.

395
00:18:55,301 --> 00:18:57,428
Así que vamos a LIDARlo.
y hacer un avatar que pueda usar

396
00:18:57,512 --> 00:18:59,848
para colarse en Lakeview
de la Zona Gris.

397
00:18:59,931 --> 00:19:01,641
Es inteligente, ¿verdad?

398
00:19:01,724 --> 00:19:04,310
Nadie se dará cuenta
uno extra de este tipo.

399
00:19:04,394 --> 00:19:07,105
Bueno, ¿qué quieren los Ludd?
con vista al lago?

400
00:19:09,065 --> 00:19:10,567
Por aquí.

401
00:19:10,650 --> 00:19:14,070
Pastor Rob y su ala
Odio todas las subidas, ¿verdad?

402
00:19:14,153 --> 00:19:15,822
El resto de nosotros odiamos subir
para los ricos.

403
00:19:15,905 --> 00:19:19,242
Follar con Lakeview es...
es muy unificador.

404
00:19:19,325 --> 00:19:21,445
- Mira, no lo sé.
- Te enseñaron diseño, ¿no?

405
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
Bueno, sí.

406
00:19:23,580 --> 00:19:25,832
Así que tal vez podrías
ayúdanos con esto.

407
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
Estabas buscando una manera
para ganarte tu lugar, ¿verdad?

408
00:19:30,503 --> 00:19:31,880
Tenemos que vigilarlos.

409
00:19:31,963 --> 00:19:34,632
Sólo para ver qué es
pasando allá arriba.

410
00:19:38,511 --> 00:19:41,347
- Está bien, supongo.
- ¿Sí?

411
00:19:41,431 --> 00:19:46,686
Quiero decir, no para alardear ni nada,
pero es una especie de mi especialidad.

412
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
Bueno. Bueno.

413
00:19:48,605 --> 00:19:49,814
Cullyn.

414
00:19:49,898 --> 00:19:51,274
Por cierto, esa es mía.

415
00:19:52,317 --> 00:19:55,153
¿Estás listo? Uno, dos, tres.

416
00:19:56,529 --> 00:19:59,532
Muy bien, Boris, súbete.

417
00:19:59,616 --> 00:20:01,701
¿Tienen un grupo de teatro?

418
00:20:01,784 --> 00:20:03,703
No.

419
00:20:03,786 --> 00:20:04,704
¿Quieres uno?

420
00:20:04,787 --> 00:20:06,956
Estamos todos listos.

421
00:20:10,084 --> 00:20:11,628
Podríamos hacer...
¿Te gustó Camarera?

422
00:20:11,711 --> 00:20:13,212
No te muevas.

423
00:20:21,346 --> 00:20:24,349
- Um, por favor no te demores.
- S-S-Lo siento.

424
00:20:24,432 --> 00:20:25,767
ella solo esta haciendo
su trabajo, Ingrid.

425
00:20:32,190 --> 00:20:33,191
Ups.

426
00:20:37,236 --> 00:20:40,281
Sí, te ayudaré a conseguirlo.

427
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
¿Qué estás haciendo aquí?

428
00:20:45,411 --> 00:20:47,580
Uh, recogiendo el tenedor
que se te cayó.

429
00:20:47,664 --> 00:20:49,207
he estado buscando
en todas partes para ti.

430
00:20:49,290 --> 00:20:52,001
¿Me necesitabas? Porque
Acabo de estar en mi escritorio.

431
00:20:52,085 --> 00:20:53,646
¿De qué estás hablando?
Eso no tiene ningún sentido.

432
00:20:53,670 --> 00:20:54,587
Aleesha dijo que estabas desaparecida.

433
00:20:54,671 --> 00:20:56,005
¡Mierda!

434
00:20:56,089 --> 00:20:59,008
Estaba tan preocupada por ti.

435
00:20:59,092 --> 00:21:02,053
Por favor solo déjame
hacer mi trabajo, ¿vale?

436
00:21:02,136 --> 00:21:04,973
- ¿Qué? Nora. Nora.

437
00:21:05,056 --> 00:21:07,475
Mierda.

438
00:21:09,060 --> 00:21:10,937
Ah. Oh. ¡Oh!

439
00:21:11,020 --> 00:21:13,398
Oh, oh, oh, eso es
de donde te conocemos.

440
00:21:13,481 --> 00:21:14,667
tu eres la chica
que salió a Los Ángeles.

441
00:21:14,691 --> 00:21:15,775
para controlarnos.

442
00:21:15,858 --> 00:21:18,653
Así es.
Fue muy amable de su parte.

443
00:21:18,736 --> 00:21:21,030
Oh, no.
Oh, no, en realidad no lo soy.

444
00:21:21,114 --> 00:21:22,991
- Eh...
- Oh, oh, mmm, ah.

445
00:21:23,074 --> 00:21:24,259
no necesito escuchar
tu historia de vida.

446
00:21:24,283 --> 00:21:25,283
Déjala terminar.

447
00:21:26,411 --> 00:21:28,955
No deberíamos silenciar a las mujeres.

448
00:21:34,711 --> 00:21:36,879
Yo no soy ella.

449
00:21:36,963 --> 00:21:40,883
Soy, eh... sólo un temporal...

450
00:21:40,967 --> 00:21:42,301
usando su avatar.

451
00:21:43,928 --> 00:21:45,638
Qué interesante.
¿Podrías por casualidad

452
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
saber donde
¿Ese ángel podría ser?

453
00:21:48,016 --> 00:21:49,183
¿Por qué importa?

454
00:21:49,267 --> 00:21:50,685
Me importaba.

455
00:21:50,768 --> 00:21:53,438
Ya sabes, yo-yo, eh...
Me gustó ella.

456
00:21:54,647 --> 00:21:58,109
Ella era realmente buena en su trabajo.

457
00:21:58,192 --> 00:22:00,653
¿Me enviaron un temporal?

458
00:22:00,737 --> 00:22:02,196
Lo siento mucho.

459
00:22:02,280 --> 00:22:04,157
Mmm.

460
00:22:16,377 --> 00:22:18,463
¿Qué?

461
00:22:21,007 --> 00:22:23,301
Tienes talento para esto.

462
00:22:24,343 --> 00:22:27,013
Sí, siempre me gustó
esta parte del trabajo.

463
00:22:29,098 --> 00:22:31,267
¿Por qué eres tan antitecnológico?

464
00:22:32,894 --> 00:22:36,731
No tecnología, solo tecnología eso
empeora la desigualdad.

465
00:22:36,814 --> 00:22:38,733
Como, ¿por qué deberías tener
hacer alquiler

466
00:22:38,816 --> 00:22:41,569
atendiendo a un grupo
de cerdos viejos y ricos?

467
00:22:41,652 --> 00:22:43,362
No todo fue malo.

468
00:22:43,446 --> 00:22:45,406
Quiero decir, hay
algo satisfactorio

469
00:22:45,490 --> 00:22:49,077
sobre traer a una persona muerta
volver a la vida.

470
00:22:49,160 --> 00:22:51,871
Oh, qué Frankenstein de tu parte.

471
00:22:51,954 --> 00:22:53,915
"Quiero" chuparte la sangre.

472
00:22:55,249 --> 00:22:57,335
Ese es Drácula.

473
00:22:57,418 --> 00:22:59,796
- Déjame concentrarme.
por favor.
- Mmm.

474
00:23:04,050 --> 00:23:07,720
Entonces, he tomado algunas cervezas.
y algo de tiempo.

475
00:23:07,804 --> 00:23:09,972
Estoy conectando los puntos.

476
00:23:10,056 --> 00:23:14,268
¿Crees que el socio de Kannerman
Podrían ser... ¿los Ludd?

477
00:23:14,352 --> 00:23:15,728
¿Mmm?

478
00:23:15,812 --> 00:23:17,814
¿No escuchaste a Ingrid?

479
00:23:17,897 --> 00:23:20,525
Su papá solía jugar al ráquetbol.
con el pastor Rob.

480
00:23:20,608 --> 00:23:23,277
Él es el número uno.
jefe Ludd honcho.

481
00:23:23,361 --> 00:23:25,780
Ella se comporta de manera diferente.

482
00:23:25,863 --> 00:23:29,325
Ya sabes, no elegante.

483
00:23:29,408 --> 00:23:30,952
Bien.

484
00:23:34,288 --> 00:23:37,708
Oh. Mmm.

485
00:23:43,756 --> 00:23:46,342
¿Vas a terminar eso?

486
00:23:46,425 --> 00:23:50,096
- Ve tú, niña.
- Gracias.

487
00:23:50,179 --> 00:23:53,266
Ingrid, la comida estuvo exquisita.

488
00:23:53,349 --> 00:23:54,600
Gracias.

489
00:23:54,684 --> 00:23:58,980
Me alegro mucho de todos
está pleno y feliz... Oh.

490
00:23:59,063 --> 00:24:02,483
Um, discúlpeme,
Sólo necesito ir y...

491
00:24:02,567 --> 00:24:04,026
lavarme las manos.

492
00:24:04,110 --> 00:24:06,529
Nunca me lavo las manos.

493
00:24:06,612 --> 00:24:08,865
Alguna vez.

494
00:24:08,948 --> 00:24:09,949
- Oh.

495
00:24:12,535 --> 00:24:14,537
Próximo.

496
00:24:22,837 --> 00:24:25,298
Gracias.
Ay dios mío.

497
00:24:28,509 --> 00:24:30,887
- ¡Mierda!
- ¿Ninguna propina?

498
00:24:30,970 --> 00:24:33,306
¿Cuáles fueron los $ 15?

499
00:24:33,389 --> 00:24:36,684
en tarifas de servicio para?

500
00:24:43,566 --> 00:24:46,235
Ey.

501
00:24:46,319 --> 00:24:49,947
gracias por levantarte
para mí allá atrás.

502
00:24:50,031 --> 00:24:53,117
Eso fue muy tonto.

503
00:24:53,201 --> 00:24:55,703
Muy tonto.

504
00:24:55,786 --> 00:24:58,122
no suenas
algo parecido a ella.

505
00:24:58,206 --> 00:25:00,541
Lo siento, yo...

506
00:25:00,625 --> 00:25:03,044
no se como
Se supone que debo sonar.

507
00:25:03,127 --> 00:25:05,713
¿Por qué estás usando su avatar?

508
00:25:05,796 --> 00:25:08,966
Es, es solo
realmente jodido.

509
00:25:09,050 --> 00:25:12,595
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

510
00:25:26,275 --> 00:25:27,735
Hecho.

511
00:25:31,906 --> 00:25:33,449
Impresionante.

512
00:25:35,660 --> 00:25:38,204
Fue agradable sentirse útil...

513
00:25:38,287 --> 00:25:41,958
al, ya sabes...

514
00:25:42,041 --> 00:25:43,292
causa.

515
00:25:43,376 --> 00:25:45,920
Sí.

516
00:26:22,665 --> 00:26:25,418
Lucas. Guau.

517
00:26:25,501 --> 00:26:28,379
- Simplemente muchas gracias.
por venir.
- Mm-hmm.

518
00:26:28,462 --> 00:26:31,841
Un placer, Ingrid.

519
00:26:31,924 --> 00:26:33,718
- Oh.
- Bueno.

520
00:26:33,801 --> 00:26:35,553
Vaya. Consigan una habitación, ustedes dos.

521
00:26:35,636 --> 00:26:37,555
Ven aquí.

522
00:26:37,638 --> 00:26:40,182
Gracias por invitarme, hombre.
Realmente lo aprecio.

523
00:26:40,266 --> 00:26:43,894
Siempre es genial pasar el rato.

524
00:26:43,978 --> 00:26:47,523
Oye, no es enorme.
pero tú, eh, es posible que quieras

525
00:26:47,606 --> 00:26:49,275
para disculparme con ese servidor.

526
00:26:49,358 --> 00:26:51,902
Ella no es IA.
Ella tiene sentimientos.

527
00:26:53,696 --> 00:26:55,531
Muy bien, Millie, vamos.

528
00:26:55,614 --> 00:26:58,159
- Vamos a emborracharnos
y perder el tiempo.
- Próximo.

529
00:26:59,702 --> 00:27:03,039
Y te veré más tarde.

530
00:27:03,122 --> 00:27:04,999
- Mmm, no.
- Mm-hmm.

531
00:27:05,082 --> 00:27:07,626
Sí.

532
00:27:07,710 --> 00:27:10,921
Fue fantástico conocerte.
Gracias por esta noche.

533
00:27:11,005 --> 00:27:11,922
Gracias.

534
00:27:12,006 --> 00:27:13,591
Más tarde, Yang.

535
00:27:13,674 --> 00:27:15,343
Gracias por el pase del día.

536
00:27:15,426 --> 00:27:17,261
¿Sabes?
Si es por el movimiento,

537
00:27:17,345 --> 00:27:18,905
- Quiero decir, no tenemos otra opción.
- ¿Seguro?

538
00:27:23,225 --> 00:27:24,602
¿Qué?

539
00:27:24,685 --> 00:27:25,704
La gente quedó realmente impresionada.

540
00:27:25,728 --> 00:27:27,008
por el trabajo que hiciste
en el avatar.

541
00:27:27,063 --> 00:27:30,858
Bien. ¿Entonces estamos todos bien aquí?

542
00:27:30,941 --> 00:27:35,488
Estoy tan impresionado que te queremos
volver a Horizonte

543
00:27:35,571 --> 00:27:38,074
como agente encubierto.

544
00:27:38,157 --> 00:27:40,409
¿Qué?

545
00:27:40,493 --> 00:27:41,577
¿Quiénes somos "nosotros"?

546
00:27:41,660 --> 00:27:43,204
El liderazgo.

547
00:27:43,287 --> 00:27:44,955
hablamos y todos estuvimos de acuerdo

548
00:27:45,039 --> 00:27:47,375
estarías... estarías
Un gran activo, Nora.

549
00:27:47,458 --> 00:27:50,294
¿Es eso lo que quieres?

550
00:27:50,378 --> 00:27:51,796
¿Para que me vaya a casa?

551
00:27:51,879 --> 00:27:56,509
No, pero...
lo que quiero es irrelevante.

552
00:27:56,592 --> 00:27:58,636
es lo mejor
para el movimiento.

553
00:27:58,719 --> 00:28:01,514
Oh.

554
00:28:01,597 --> 00:28:03,724
Ajá.

555
00:28:03,808 --> 00:28:07,144
Vale, la última vez
Yo estaba en Nueva York,

556
00:28:07,228 --> 00:28:08,521
La gente intentó matarme.

557
00:28:08,604 --> 00:28:11,524
Eso es verdad,
pero esta vez estarás a salvo.

558
00:28:11,607 --> 00:28:13,109
Podemos protegerte.

559
00:28:13,192 --> 00:28:15,277
Nuevo teléfono desechable,
nuevo número de ISP,

560
00:28:15,361 --> 00:28:17,279
lugar imposible de rastrear para vivir,
pero mira, mira.

561
00:28:17,363 --> 00:28:19,341
Estarás trabajando estrechamente
con uno de nuestros mejores agentes

562
00:28:19,365 --> 00:28:21,325
en el campo... Agente Cheetoh.

563
00:28:21,409 --> 00:28:23,452
¿Chee-guepardo?

564
00:28:23,536 --> 00:28:26,038
Guepardo. Él es un...

565
00:28:26,122 --> 00:28:28,416
Es un personaje, pero es...
Está en el campamento ahora mismo.

566
00:28:28,499 --> 00:28:30,167
Te lo presentaré.

567
00:28:33,504 --> 00:28:34,797
Entonces, Mateo.

568
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
- Ay dios mío.
- Parece genial. Bien, buen chico.

569
00:28:38,008 --> 00:28:39,969
No.

570
00:28:45,266 --> 00:28:48,060
Nora, me gustarías
para encontrarse con el agente Cheetoh.

571
00:28:48,144 --> 00:28:50,563
¡¿Qué pasa, playa?!

572
00:28:50,646 --> 00:28:52,857
- Oh, joder, no.

573
00:28:59,280 --> 00:29:01,157
Ángel.

574
00:29:02,158 --> 00:29:03,826
Escucha, realmente necesito este trabajo.

575
00:29:03,909 --> 00:29:05,995
y no he tenido
cualquier trabajo en un año.

576
00:29:06,078 --> 00:29:09,165
Está bien, lo siento.
Herí tus sentimientos antes.

577
00:29:09,248 --> 00:29:13,002
Tú simplemente... no lo estabas
quien esperaba que fueras.

578
00:29:14,753 --> 00:29:15,753
Bueno.

579
00:29:15,796 --> 00:29:19,049
Lo que quiero decir es,
la forma en que actué...

580
00:29:19,133 --> 00:29:21,051
eso fue cosa mía,
no es algo tuyo.

581
00:29:21,135 --> 00:29:25,181
Y yo sólo, yo sólo
lidiando con algunas cosas.

582
00:29:25,264 --> 00:29:26,891
Hiciste un buen trabajo.

583
00:29:26,974 --> 00:29:29,351
¿En realidad?

584
00:29:29,435 --> 00:29:30,829
Bueno, quiero decir, depende
a quien le preguntas,

585
00:29:30,853 --> 00:29:33,439
pero si me preguntas, sí,
Te calificaría como el mejor.

586
00:29:33,522 --> 00:29:36,609
- ¿Lo harías?
- Definitivamente.

587
00:29:36,692 --> 00:29:38,736
Guau.

588
00:29:38,819 --> 00:29:40,046
¿Podrías realmente hacer
la calificación?

589
00:29:40,070 --> 00:29:41,350
Porque eso sería
Realmente ayúdame.

590
00:29:45,326 --> 00:29:48,162
Gracias.

591
00:29:48,245 --> 00:29:49,914
Esas fueron mis primeras cinco estrellas.

592
00:30:18,609 --> 00:30:21,278
Guau.

593
00:30:21,362 --> 00:30:22,613
¿Qué?

594
00:30:22,696 --> 00:30:25,574
Ah, nada.

595
00:30:26,659 --> 00:30:30,287
El Sr. Brown acaba de disculparse.

596
00:30:30,371 --> 00:30:32,289
y luego me abrazó.

597
00:30:32,373 --> 00:30:33,541
Fue realmente lindo.

598
00:30:33,624 --> 00:30:35,334
Ay dios mío.

599
00:30:35,417 --> 00:30:36,961
¿Qué?

600
00:30:37,044 --> 00:30:39,838
Bien, antes que nada, no
Necesito llamarlo Sr. Brown.

601
00:30:39,922 --> 00:30:41,423
¿En realidad? ¿Dijo eso?

602
00:30:41,507 --> 00:30:42,692
¿Es eso algo?
que te dijo

603
00:30:42,716 --> 00:30:45,511
- ¿específicamente sobre mí?
- Quise decir para mí. Jesús.

604
00:30:45,594 --> 00:30:46,679
- Bueno.

605
00:30:46,762 --> 00:30:48,639
Oh, no puedo hacer esto otra vez.

606
00:30:48,722 --> 00:30:50,408
Quiero decir, no lo sé
que es lo que ven

607
00:30:50,432 --> 00:30:53,644
en este plato humano de avena
todo el mundo sigue enamorándose.

608
00:30:53,727 --> 00:30:55,854
Quiero decir, ¿qué no estoy viendo?

609
00:30:57,815 --> 00:31:00,025
Ni siquiera es tan alto.


