1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,960 --> 00:00:05,600
جوليا: تشيستر ميل
هو مكان مثل أي مكان آخر.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,592
على الأقل كان الأمر كذلك،

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,640
حتى انقطعنا
من بقية العالم

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,473
بواسطة قبة غامضة.

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,559
غير مرئية وغير قابلة للتدمير
ولا مفر منه تماما.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,279
نحن محاصرون.

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,961
جوليا: لا نعرف أين هو
جاء من أو لماذا هو هنا،

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,476
ولكن الآن بعد أن أصبحنا جميعًا محاصرين
تحت القبة معا

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,233
لا شيء من أسرارنا آمنة.

10
00:00:28,400 --> 00:00:31,472
عندما أقول "اقفز"
تقول: "كم هو مرتفع؟"

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,756
علينا أن نقول لشخص ما.
يوم نزلت القبة

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,991
كلانا بدأ
الإصابة بهذه النوبات.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,675
هؤلاء الرجال دندي؟
لن يزعجوك أبدًا مرة أخرى.

14
00:00:41,840 --> 00:00:42,956
لو سمحت!

15
00:00:45,120 --> 00:00:46,156
قبة أخرى؟

16
00:00:47,600 --> 00:00:49,080
نوري.

17
00:00:50,080 --> 00:00:52,276
أحبك كثيرا يا أمي.

18
00:00:53,760 --> 00:00:55,592
فقط قل لي ما تريد!

19
00:00:57,440 --> 00:00:58,760
[يفتح الباب]

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,593
[صرير ألواح الأرضية]

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,114
[الديوك بندقية]

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,280
[يفتح الباب]

23
00:01:26,240 --> 00:01:27,799
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,555
أبي، ضع السلاح جانباً.

25
00:01:31,200 --> 00:01:33,317
لقد طرحت عليك سؤالا.

26
00:01:34,480 --> 00:01:35,834
ماذا تفعل في منزلي؟

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,798
هذا منزلي أيضاً

28
00:01:39,440 --> 00:01:40,840
ليس بعد الآن.

29
00:01:41,720 --> 00:01:44,030
قلت لي
الابتعاد عن انجي.

30
00:01:44,200 --> 00:01:45,554
إنها ليست هنا.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,598
كيف تعرف ذلك؟

32
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
هل كنت تطارد الفتاة المسكينة؟

33
00:01:49,240 --> 00:01:51,041
تشعر وكأنك تحبسها
لمدة أسبوع آخر؟

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,317
أريد فقط التأكد من أنها آمنة.

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,555
هل جعلتها آمنة
بقتل كلينت دندي؟

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,153
هذا صحيح.

37
00:02:00,680 --> 00:02:02,239
سمعت أنك أطلقت النار على ذلك الصبي.

38
00:02:04,080 --> 00:02:05,150
لقد هاجم أنجي.

39
00:02:05,320 --> 00:02:08,233
ليس لدي أي تعاطف
بالنسبة للأخوة دندي،

40
00:02:08,400 --> 00:02:11,837
ولكن هذا لا يؤهلك
ليكون قاضيهم وجلادهم.

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,514
لقد حصل كلينت دندي على ما يستحقه.

42
00:02:13,680 --> 00:02:16,878
من أنت لتقول
من يستحق العقاب؟

43
00:02:17,040 --> 00:02:19,396
أنت لست بكامل قواك العقلية يا جونيور.

44
00:02:20,480 --> 00:02:22,756
أنت تبدو تمامًا كما فعلت والدتك
في النهاية.

45
00:02:22,920 --> 00:02:25,071
من فضلك لا تقل ذلك.

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,837
سأخبرك بهذا رغم ذلك.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,036
أنت لست ابنا لي.

48
00:02:37,680 --> 00:02:39,637
ليس بعد الآن.

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,873
الآن اخرج.

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,117
قلت اخرج من هنا.

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,552
شيء واحد.

52
00:03:01,720 --> 00:03:05,999
لا تتحدث أبداً عن والدتي
بهذه الطريقة مرة أخرى.

53
00:03:06,560 --> 00:03:08,153
أبدًا.

54
00:03:32,440 --> 00:03:34,432
أنت جيد جدًا في ذلك.

55
00:03:35,080 --> 00:03:37,675
زوايا عسكرية جميلة.

56
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
أنا متأكد من أنك تفكر
حول سرير.

57
00:03:41,760 --> 00:03:42,955
نفس الشكل.

58
00:03:43,120 --> 00:03:44,270
باربي [تمتم]:
نعم.

59
00:03:45,440 --> 00:03:48,911
أي فكرة عندما كارولين ونوري
هل تريد دفنها؟

60
00:03:49,520 --> 00:03:51,477
لم يأتوا إلى الطابق السفلي بعد.

61
00:03:51,640 --> 00:03:54,314
لا أستطيع أن أتخيل فقدان الزوج
مثل هذا.

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,199
نعم.

63
00:03:59,840 --> 00:04:01,752
- إنه أمر غريب، هاه؟
- ما هذا؟

64
00:04:01,920 --> 00:04:05,072
أليس تموت. هارييت لديها طفل.

65
00:04:05,520 --> 00:04:08,513
نفس المنزل، نفس اليوم.

66
00:04:11,280 --> 00:04:13,033
دائرة الحياة.

67
00:04:21,400 --> 00:04:23,960
مشغول جدا مع صديقتك الجديدة
للذهاب للتسوق، هاه؟

68
00:04:24,120 --> 00:04:25,998
نوري ليست صديقتي.

69
00:04:26,200 --> 00:04:29,750
إنها فقط فتاتي، الفضاء، الصديقة.

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,554
كيف يمكنني الذهاب للتسوق على أي حال؟

71
00:04:33,080 --> 00:04:34,594
لقد تم نهب المتاجر جميعها.

72
00:04:34,760 --> 00:04:36,319
الجميع ينفد من الطعام.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,312
كان بإمكانك أن تأخذ شيئًا أيضًا.

74
00:04:39,080 --> 00:04:40,309
هذه سرقة.

75
00:04:40,840 --> 00:04:42,354
لم يسبق لك أن سرقت أي شيء؟

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,477
رقم هل فعلت؟

77
00:04:44,640 --> 00:04:46,996
بالطبع لدي، دمية.

78
00:04:47,160 --> 00:04:50,119
دوق قبض علي وأنا أسرق أحمر الشفاه
في صيدلية دي مرة واحدة.

79
00:04:50,280 --> 00:04:53,159
لهذا السبب بدأت في تقطيع الحلوى.

80
00:04:53,320 --> 00:04:54,595
خدمة المجتمع.

81
00:04:54,760 --> 00:04:56,672
أين كنت طوال الأسبوع، أنجي؟

82
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
لقد بحثت في كل مكان بالنسبة لك.

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,558
الشخص الوحيد الذي قال
رأى أنك كنت جونيور.

84
00:05:06,240 --> 00:05:08,835
حسنا، هل أنت مندهش إلى هذا الحد
أنني اختفت؟

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,514
أنا المخطئ، أليس كذلك؟

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,078
لم أعتقد أبدًا أنك كنت فاسدًا.

87
00:05:14,600 --> 00:05:16,761
دعنا نذهب إلى العشاء.
يمكننا الحصول على شيء هناك.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
[جو يتنهد]

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,996
مهلا.

90
00:05:27,760 --> 00:05:29,194
كيف تشعر؟

91
00:05:30,360 --> 00:05:33,671
حسناً، أمي ماتت منذ 12 ساعة،
لذا...

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,399
كيف تعتقد؟

93
00:05:36,680 --> 00:05:37,716
أنا آسف.

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,677
نحن ذاهبون إلى العشاء
للحصول على شيء للأكل.

95
00:05:41,840 --> 00:05:43,479
- هل تريد...؟
- أنا لست جائعا.

96
00:05:43,640 --> 00:05:45,472
- ولكن ألا تعتقد أنه يجب عليك...؟
- جو.

97
00:05:45,640 --> 00:05:48,712
لا أحتاجك أن تعتني بي.

98
00:05:51,240 --> 00:05:52,560
[إغلاق الباب بعنف]

99
00:05:53,920 --> 00:05:54,956
[صب القهوة]

100
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
مم. شكرا لك، شكرا لك.

101
00:05:56,720 --> 00:05:57,995
انجي:
فنحن نرحب بك.

102
00:06:02,520 --> 00:06:05,558
هذا هو المكان الأخير في المدينة
مع أي قهوة متبقية.

103
00:06:05,760 --> 00:06:07,353
استمتع بها بينما تستطيع،

104
00:06:07,520 --> 00:06:10,274
لأنني لا أعتقد أن هذا هو الحق
المناخ المناسب لزراعة حبوب البن.

105
00:06:10,440 --> 00:06:11,794
[جوليا ضحكة مكتومة]

106
00:06:13,160 --> 00:06:14,674
أرى أنك سمحت لنفسك بالدخول

107
00:06:15,920 --> 00:06:18,480
أنت تعرف من سمح لنفسه بالدخول
الليلة الماضية؟

108
00:06:18,640 --> 00:06:19,756
ابنك المجنون

109
00:06:22,720 --> 00:06:24,561
قول شيء ما
عن كلينت ووايلون دندي،

110
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
كيف أنهم لن يؤذيني مرة أخرى.

111
00:06:26,320 --> 00:06:28,118
مثل القط البري
أحضر لي فأرًا ميتًا

112
00:06:28,320 --> 00:06:29,595
كنوع من القرابين المرضية.

113
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
- لقد أفزعني.
- انجي...

114
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
لا، لقد وعدتني
أنك ستحميني.

115
00:06:33,880 --> 00:06:37,078
قلت لك أنني لن أخبر أحدا
بشأن ما فعله جونيور بي

116
00:06:37,240 --> 00:06:39,118
وقلت
أنك سوف تبقيه بعيدا.

117
00:06:39,280 --> 00:06:42,478
لن يحدث ذلك مرة أخرى.
أعطيك كلمتي.

118
00:06:45,240 --> 00:06:48,199
الآن، ماذا يمكنني أن أفعل
لتعويضك؟

119
00:06:51,240 --> 00:06:53,391
حسناً، العشاء يحتاج إلى طعام.

120
00:06:53,560 --> 00:06:55,950
أعني، هناك القليل،
لكنها سوف تسير بسرعة.

121
00:06:57,640 --> 00:07:00,519
أعتقد أنه سيكون جيدا
لفتح هذا المكان مرة أخرى.

122
00:07:01,160 --> 00:07:03,470
كانت روز تريد ذلك.

123
00:07:04,920 --> 00:07:07,310
سأتحدث إلى أولي دينسمور.

124
00:07:07,640 --> 00:07:09,711
سوف نتوصل إلى ترتيب.

125
00:07:10,880 --> 00:07:11,920
كما تعلمون، اليوم قادم

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,151
عندما تكون الطريقة الوحيدة لأي منا
سوف يحصلون على الطعام

127
00:07:14,320 --> 00:07:16,755
وذلك بإخراجه من الأرض.

128
00:07:17,280 --> 00:07:19,511
لذلك من هنا فصاعدا،

129
00:07:20,560 --> 00:07:22,392
يجب أن تكون ذكيا.

130
00:07:24,280 --> 00:07:25,509
"من هنا فصاعدا"؟

131
00:07:27,440 --> 00:07:29,557
تعتقد القبة
هل سيكون هنا إلى الأبد؟

132
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
جيم: جوليا.
جوليا: عضو المجلس.

133
00:07:39,160 --> 00:07:40,230
كيف حالك؟

134
00:07:48,320 --> 00:07:49,515
ما هذا؟

135
00:07:50,360 --> 00:07:51,396
لا شئ.

136
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
أولي.

137
00:08:35,520 --> 00:08:37,040
أولي:
لا أتوقع أنك خرجت إلى هنا

138
00:08:37,200 --> 00:08:40,830
للاعتذار عن الطعن
على اسمي الجيد.

139
00:08:41,600 --> 00:08:43,273
أنظر يا أولي...

140
00:08:43,760 --> 00:08:46,912
مطحنة تشيستر قادمة
عن نقص خطير في الغذاء.

141
00:08:47,080 --> 00:08:52,553
الآن، أنت وأنا، يمكننا العمل معًا
لحل هذه الحالة.

142
00:08:52,760 --> 00:08:54,114
شارك مواردنا.

143
00:08:54,280 --> 00:08:56,431
حسنًا، أعلم أنك بحاجة إلى الماء
لزراعة المحاصيل،

144
00:08:56,600 --> 00:08:59,513
ولكن اه ما هو الذي لديك
التي أحتاجها؟

145
00:09:01,200 --> 00:09:04,989
- البروبان.
- البروبان. اه.

146
00:09:05,160 --> 00:09:08,039
حسنًا، إنه مفيد، سأعطيك ذلك.

147
00:09:08,720 --> 00:09:11,758
أسلافي فعلوا ذلك
بدون أنظمة الري

148
00:09:11,920 --> 00:09:14,071
أو مشغلات DVD.

149
00:09:14,280 --> 00:09:16,590
أتوقع أن نتمكن من اجتياز الأمر
بدونهم الآن.

150
00:09:17,280 --> 00:09:20,990
تقصد أنك ستجوع الناس
فقط لتعود إلي؟

151
00:09:22,480 --> 00:09:23,550
أولي:
بالطبع لا.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,871
لكنني بالتأكيد لن أمانع
تجويع لك.

153
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
عندما تدرك هذه المدينة
أن وجودك كعضو في المجلس

154
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
يجعل المعدة فارغة،

155
00:09:30,920 --> 00:09:34,914
حسنًا، سيطردونك بشكل أسرع
من قتال بالسكين في كشك الهاتف.

156
00:09:36,040 --> 00:09:39,158
وسأكون أكثر من سعيد
لملء حذائك.

157
00:09:41,280 --> 00:09:43,749
حظا سعيدا لك، جيم.

158
00:09:48,880 --> 00:09:50,758
سعيد لأنك جئت.

159
00:09:50,920 --> 00:09:53,594
يشعر وكأنه تزوير كنائب
لفترة أطول؟

160
00:09:53,760 --> 00:09:57,674
حسنًا، أخبرتك أنني سأكون سعيدًا بالبقاء
والمساعدة في العمل الحر.

161
00:09:57,840 --> 00:09:59,194
[الخطوات]

162
00:10:12,360 --> 00:10:14,636
جونيور، ماذا تفعل هنا؟

163
00:10:15,280 --> 00:10:16,953
أحتاج إلى بندقية للدورية.

164
00:10:17,120 --> 00:10:19,874
حسنا، ربما يكون أفضل
لقد تركتها هنا.

165
00:10:21,880 --> 00:10:23,633
إذن ماذا، ألا تثق بي؟

166
00:10:25,120 --> 00:10:27,794
بعد ما حدث بالأمس..
يجب أن أقول أنني لا أفعل ذلك.

167
00:10:27,960 --> 00:10:29,679
لو لم نكن مقصرين إلى هذا الحد
بواسطة القبة،

168
00:10:29,840 --> 00:10:31,399
كنت سأطلق مؤخرتك.

169
00:10:31,560 --> 00:10:33,153
فهل أنا في القوة أم لا؟

170
00:10:35,560 --> 00:10:37,153
دعونا نسميها فترة الاختبار.

171
00:10:37,360 --> 00:10:39,636
ولا بندقية
حتى أقول أنك قد كسبت ذلك.

172
00:10:40,720 --> 00:10:41,790
جيم:
ليندا.

173
00:10:43,440 --> 00:10:45,159
ليندا، أنا بحاجة إليك.

174
00:10:49,200 --> 00:10:51,078
وأنت أيضاً يا باربي.

175
00:10:55,480 --> 00:10:58,200
مجموعة أولي دينسمور الميتة
على الاحتفاظ بهذا جيدًا لنفسه.

176
00:10:58,360 --> 00:11:00,158
إذا كان يعتقد أنه يستطيع اللعب بهذه المدينة

177
00:11:00,320 --> 00:11:02,676
فقط لإرضاء
نزواته المتعطشة للسلطة،

178
00:11:02,840 --> 00:11:03,876
إنه مخطئ بشدة.

179
00:11:04,040 --> 00:11:05,997
ألا يمكننا التفاوض معه؟

180
00:11:06,160 --> 00:11:07,992
لقد حصلت على خطة أفضل.

181
00:11:08,360 --> 00:11:10,317
المجال البارز.

182
00:11:10,520 --> 00:11:11,636
إنه في لوائح المدينة

183
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
حق الحكومة
لمصادرة الممتلكات الخاصة..

184
00:11:14,280 --> 00:11:16,556
أنا أعرف ما هو.
كيف تعتقد أن أولي سيشعر

185
00:11:16,720 --> 00:11:18,996
عنك مجرد السير هناك
ويأخذ أرضه؟

186
00:11:19,160 --> 00:11:20,674
لهذا السبب سأحضر الشرطة.

187
00:11:21,280 --> 00:11:23,670
احصل على كارتر. جونيور أيضا.

188
00:11:23,840 --> 00:11:26,196
قابلني أمام القاعة
في ساعة واحدة.

189
00:11:29,920 --> 00:11:32,310
إذن هل ستعود للعيش مرة أخرى؟

190
00:11:32,480 --> 00:11:34,995
حتى تعود أمي وأبي، نعم.

191
00:11:35,160 --> 00:11:38,119
من الأفضل أن تعتاد علي
كونه الوصي القانوني الخاص بك.

192
00:11:42,240 --> 00:11:44,391
هل خرجت كارولين؟
غرفتها حتى الآن؟

193
00:11:47,040 --> 00:11:49,919
لا. انها لا تزال هناك

194
00:11:50,880 --> 00:11:54,112
يجلس بجانب الجثة
لزوجتها المتوفاة.

195
00:11:56,200 --> 00:11:59,716
- هل تعرف ما كنت أفكر؟
- ماذا؟

196
00:12:03,440 --> 00:12:06,717
لقد كنت أفكر أنها كانت فكرتك
للذهاب إلى وسط القبة.

197
00:12:07,960 --> 00:12:11,317
لم نكن لنجد تلك البيضة أبداً
الشيء إذا لم تكن قد قادتنا إلى هناك.

198
00:12:12,560 --> 00:12:16,076
أصيبت بنوبة قلبية
الحق عندما لمسناها.

199
00:12:16,560 --> 00:12:18,711
لقد ماتت لأننا لمسناها.

200
00:12:20,560 --> 00:12:23,394
أشياء سيئة تحدث
عندما نكون معا.

201
00:12:24,240 --> 00:12:25,913
لذا، بمجرد أن تصبح كارولين جاهزة،

202
00:12:26,080 --> 00:12:29,039
نحن فقط سنجد مكانًا آخر
للبقاء

203
00:12:29,640 --> 00:12:31,836
لأنني لا أعتقد
يجب أن أكون حولك بعد الآن.

204
00:12:32,360 --> 00:12:35,114
- نوري...
- أود أن أكون وحدي الآن.

205
00:12:37,480 --> 00:12:39,472
قلت: أريد أن أكون وحدي.

206
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
اتركني وشأني، جو!

207
00:12:44,840 --> 00:12:46,832
[عويل صفارات الشرطة]

208
00:12:59,400 --> 00:13:00,959
كارتر:
وأتساءل أين ذهب أولي.

209
00:13:01,120 --> 00:13:04,397
أعتقد أنه أحسب
التقدير هو الجزء الأفضل من الشجاعة.

210
00:13:04,560 --> 00:13:06,119
تماما كما اعتقدت.

211
00:13:08,960 --> 00:13:10,633
كارتر.

212
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
تأمين البئر.

213
00:13:23,880 --> 00:13:25,792
حسنًا، الآن، لم يستغرق ذلك وقتًا طويلاً.

214
00:13:27,520 --> 00:13:29,671
أنت تتعدى على ممتلكات الغير
على الملكية الخاصة.

215
00:13:32,360 --> 00:13:34,317
انها ليست خاصة بعد الآن.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
أولي:
وهذا ادعاء غريب،

217
00:13:35,840 --> 00:13:39,356
رؤية الفعل كان في عائلتي
منذ 75 عامًا حتى الآن.

218
00:13:39,880 --> 00:13:42,190
بسلطته
هل تم تحويلها إلى غير خاصة؟

219
00:13:42,640 --> 00:13:44,632
بلدة تشيستر ميل.

220
00:13:44,840 --> 00:13:45,876
اه.

221
00:13:46,040 --> 00:13:48,350
لذلك سلطتك.

222
00:13:48,520 --> 00:13:51,592
حسنًا، هاه، أنا خائف
أنا لا أعرف ذلك.

223
00:13:51,760 --> 00:13:53,035
أو لك أيضاً يا عزيزي

224
00:13:53,200 --> 00:13:55,999
إذا قررت الوقوف
مع بيج جيم ريني.

225
00:13:56,160 --> 00:13:58,356
في الواقع،
أي شخص يقف إلى جانب بيج جيم

226
00:13:58,560 --> 00:14:01,155
يمكن أن نتطلع
إلى مسافة صعبة المقبلة.

227
00:14:01,640 --> 00:14:07,398
انظر، مهما كان الطعام الذي ننتجه،
بمياهي تبقى معنا.

228
00:14:07,560 --> 00:14:09,836
قل ذلك لمدينتك الثمينة.

229
00:14:13,560 --> 00:14:15,836
أفضل الابتعاد
من ذلك البئر الآن يا بني.

230
00:14:17,960 --> 00:14:19,679
استمر. إنطلق بسرعة.

231
00:14:23,120 --> 00:14:24,156
ويندل.

232
00:14:25,200 --> 00:14:26,350
الرضفة.

233
00:14:27,520 --> 00:14:29,079
[صرخات كارتر]

234
00:14:35,040 --> 00:14:36,872
باربي [همسات]:
ضع بندقيتك جانباً.

235
00:14:37,040 --> 00:14:39,714
أولي:
وكما قلت، هذه ملكية خاصة.

236
00:14:39,880 --> 00:14:42,031
أي محاولة
للاستيلاء على هذه الأرض،

237
00:14:42,200 --> 00:14:43,395
هذا جيدا،

238
00:14:43,560 --> 00:14:46,712
سيتم الوفاء
مع أخطر العواقب.

239
00:14:50,400 --> 00:14:53,438
الآن، اخرج من أرضي.

240
00:14:59,240 --> 00:15:00,276
مبتدئ!

241
00:15:10,920 --> 00:15:12,070
هل تحتاج إلى أي مساعدة؟

242
00:15:16,240 --> 00:15:18,675
ماذا عنك أن تأخذ هذا السلاح
قبالة والدك؟

243
00:15:48,200 --> 00:15:52,956
أنا أطلب منك بلطف أن تغادر الآن
قبل أن يتأذى أي شخص آخر.

244
00:16:18,920 --> 00:16:20,593
أنت بخير؟

245
00:16:21,640 --> 00:16:24,633
نوري يعتقد أنه خطأي
أن أليس ماتت.

246
00:16:24,800 --> 00:16:27,076
لا، إنها لا تعتقد ذلك.

247
00:16:27,240 --> 00:16:28,560
تعال.

248
00:16:29,000 --> 00:16:31,356
سأخبرك بسر صغير.

249
00:16:32,000 --> 00:16:34,799
تقول النساء الكثير من الأشياء
لا يقصدون.

250
00:16:34,960 --> 00:16:36,394
خاصة في ذلك السن.

251
00:16:36,560 --> 00:16:39,155
لم أقابل أحداً قط
مثلها من قبل.

252
00:16:39,320 --> 00:16:42,870
إنه أمر مذهل
لتشعر بهذا الارتباط.

253
00:16:43,480 --> 00:16:45,756
بل إنها أكثر كثافة عند البيضة.

254
00:16:45,920 --> 00:16:47,036
البيضة؟

255
00:16:48,720 --> 00:16:50,518
اي بيضة؟

256
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
جو، يمكنك أن تثق بي.

257
00:16:56,360 --> 00:16:59,831
وإذا كان الأمر يتعلق بشيء
القبة، لدينا جميعا الحق في أن نعرف.

258
00:17:01,960 --> 00:17:03,838
أمس،

259
00:17:04,240 --> 00:17:08,553
نوري وأنا، وجدنا هذه البيضة.

260
00:17:10,240 --> 00:17:12,550
أسود تماما.

261
00:17:14,080 --> 00:17:15,878
مع قبة صغيرة خاصة بها من حوله.

262
00:17:16,880 --> 00:17:18,109
خذني إليها.

263
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
الآن.

264
00:17:27,080 --> 00:17:30,152
أعتقد أن أولي العجوز كان لديه المزيد
دعم مما كنت تتوقع، هاه؟

265
00:17:30,360 --> 00:17:33,637
السبب الوحيد وراء دعم هؤلاء المزارعين
له أنهم بحاجة إلى الماء لمحاصيلهم.

266
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
من يتحكم في ذلك جيدًا
يمكن أن تتوقع الولاء.

267
00:17:35,880 --> 00:17:38,520
- عندما نعود هناك...
- نعم، انتظر، انتظر.

268
00:17:39,040 --> 00:17:40,599
- متى نعود؟
- هذا صحيح.

269
00:17:40,760 --> 00:17:42,558
نحن الثلاثة
ضد كل هؤلاء الرجال؟

270
00:17:42,720 --> 00:17:45,872
لأننا أسقطنا كارتر للتو
في العيادة برصاصة في ركبته.

271
00:17:46,080 --> 00:17:47,360
- ابنك...
- حشد المزيد من الرجال.

272
00:17:47,480 --> 00:17:49,870
جيم، إذا فعلنا ذلك،
لن يؤدي إلا إلى تصعيد الأمور.

273
00:17:50,040 --> 00:17:52,077
يجب أن يكون هناك
الحل الدبلوماسي هنا

274
00:17:52,240 --> 00:17:54,471
أطلق النار على نائب
لا يوجد حل دبلوماسي.

275
00:17:54,640 --> 00:17:56,916
نعود إلى هناك
ونأخذ البئر.

276
00:17:57,080 --> 00:17:59,117
الآن، سأذهب
جمع بعض المتطوعين.

277
00:17:59,280 --> 00:18:02,318
سنتقابل في المطعم خلال ساعة
وسوف نخرج من هناك.

278
00:18:04,560 --> 00:18:05,914
باربي:
انتظر.

279
00:18:06,080 --> 00:18:07,992
أعتقد أن لدي طريقة أخرى. تعال.

280
00:18:10,280 --> 00:18:13,079
حسنًا، عندما أظهر لنا جيم هذا
بعد انهيار برج المياه

281
00:18:13,240 --> 00:18:15,311
ذكر
كانت هناك آبار ارتوازية أخرى، أليس كذلك؟

282
00:18:15,480 --> 00:18:17,278
- إذن هنا أولي.
- نعم.

283
00:18:17,440 --> 00:18:19,591
ماذا عن هؤلاء الآخرين؟
وصلت هنا، هنا...

284
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
- جفت.
- لماذا هذا؟

285
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
حسنا، مرة أخرى في اليوم،
عندما قامت عائلة أولي بحفر بئرهم لأول مرة،

286
00:18:24,280 --> 00:18:26,272
لقد استنزفت الماء
من كل الآخرين.

287
00:18:26,440 --> 00:18:28,511
كان هناك أيضًا خزان صغير
في المدينة

288
00:18:28,680 --> 00:18:32,356
قبل بناء البرج،
لكن أولي استنزف ذلك أيضًا.

289
00:18:32,760 --> 00:18:36,436
حسنًا، فلنفترض أننا دمرنا بئر أولي.

290
00:18:36,600 --> 00:18:38,960
وتحويل المياه مرة أخرى
إلى تلك الجافة والخزان.

291
00:18:39,120 --> 00:18:41,794
هذا صحيح. لا مزيد من أولي
احتكار السوق على H2O.

292
00:18:41,960 --> 00:18:43,030
سنحتاج إلى متفجرات.

293
00:18:43,200 --> 00:18:45,032
المزارعين في المدينة,
يجب أن يكون لديهم الأسمدة.

294
00:18:45,200 --> 00:18:46,839
حسنًا، أنا أعرف أولي
لديه نترات الأمونيوم

295
00:18:47,000 --> 00:18:49,754
وتفجير القبعات في مزرعته
لموسم الزراعة.

296
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
- الأمر خطير، ولكن...
- ولكن لا بد من القيام بذلك.

297
00:18:52,040 --> 00:18:55,477
حسنًا، هذا ما سنفعله. سنرى
إذا لم نتمكن من جعل جيم يتصل بشخص مسموع.

298
00:18:55,640 --> 00:18:57,836
حسناً، لدينا عمل لنقوم به.

299
00:18:58,000 --> 00:18:59,992
أولا وقبل كل شيء،
هل لدينا ما يكفي من الذخيرة؟

300
00:19:00,200 --> 00:19:02,396
الرجال: نعم.
جيمين: حسنًا، ثانيًا..

301
00:19:02,560 --> 00:19:05,359
- على دراية بممتلكات أولي؟
- مهلا، فيل. هل أطلقت النار على مسدس من قبل؟

302
00:19:05,520 --> 00:19:07,989
بالطبع لدي.
والدي وأعمامي كانوا من مشاة البحرية،

303
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
لذلك كنت أتعامل مع الأسلحة
منذ أن كنت طفلا.

304
00:19:10,320 --> 00:19:12,789
أنا أعول على كل منهما
وكل واحد منكم. دعونا نفعل هذا.

305
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
الرجل 1: حسنًا.
رجل 2: دعونا نفعل ذلك، نعم.

306
00:19:17,160 --> 00:19:19,152
من الجيد رؤيتكما.
على وشك الاستعداد للخروج.

307
00:19:19,320 --> 00:19:22,358
نعم، قبل أن نفعل ذلك، أعتقد أن ليندا
وتوصلت إلى بديل.

308
00:19:22,520 --> 00:19:23,840
سوف تقوم باربي بتفجير البئر.

309
00:19:24,000 --> 00:19:26,310
نعم. نقوم بإعادة توجيه المياه
إلى مصدر بديل،

310
00:19:26,480 --> 00:19:27,834
لقد تم تجنب الأزمة.

311
00:19:28,000 --> 00:19:30,674
من أنت، خبير الهدم؟
ماذا لو كنت مخطئا؟

312
00:19:30,840 --> 00:19:33,071
أنت تلوث المدينة
إمدادات المياه المتبقية فقط.

313
00:19:33,240 --> 00:19:34,913
ثم نحن أسوأ حالا
مما كنا عليه من قبل.

314
00:19:35,080 --> 00:19:37,993
تمام. خطتك تسوء
كم من الناس يموتون؟

315
00:19:38,160 --> 00:19:41,312
مشهد اللعنة أقل
مما لو لم يكن لدينا شيء للشرب.

316
00:19:41,480 --> 00:19:42,834
الآن، احصل على هذا من خلال رؤوسكم.

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,753
الهدف الوحيد هو البئر.

318
00:19:44,920 --> 00:19:46,400
العائق الوحيد هو أولي.

319
00:19:46,560 --> 00:19:49,200
الطريقة الوحيدة التي سنقضي بها على هذا في مهدها
هو أن نجعل منه عبرة.

320
00:19:49,360 --> 00:19:52,512
نحصل على أولي، نحصل على البئر،
الجميع يحصل على الماء،

321
00:19:52,680 --> 00:19:55,036
نبدأ في زراعة الغذاء مرة أخرى.
هل هذا واضح؟

322
00:19:57,280 --> 00:19:58,841
أعتقد
انه لا يعطينا بركاته.

323
00:19:59,000 --> 00:20:01,515
من الأفضل أن نتعجل.
سأؤخره لأطول فترة ممكنة.

324
00:20:03,280 --> 00:20:08,355
لذا أخبرني يا بني، أريد أن أدخل
تطبيق ليكون رقم اثنين بالنسبة لي؟

325
00:20:09,640 --> 00:20:12,109
ماذا عنك لا تناديني "ابني"؟

326
00:20:12,360 --> 00:20:13,714
هذا عادل بما فيه الكفاية.

327
00:20:14,480 --> 00:20:18,394
لكن اجعلني أفهم كيف أنت
قررت أن تصبح وكيلا حرا.

328
00:20:22,160 --> 00:20:24,072
طردني والدي.

329
00:20:24,680 --> 00:20:28,754
حسنًا أيها الآباء والأبناء،
إنها ليست نزهة في الحديقة أبدًا.

330
00:20:29,400 --> 00:20:32,552
ولا أستطيع أن أتخيل
والدك رجل من السهل العيش معه،

331
00:20:33,000 --> 00:20:35,390
وخاصة بعد وفاة والدتك.

332
00:20:36,600 --> 00:20:38,557
لقد أخذ الأمر بصعوبة.

333
00:20:39,720 --> 00:20:41,313
كان...

334
00:20:42,320 --> 00:20:44,516
حادث مأساوي.

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,674
حادثة؟ هل هذا ما قاله لك؟

336
00:20:49,880 --> 00:20:51,917
ماتت والدتي في حادث سيارة.

337
00:20:52,520 --> 00:20:54,398
هذا الجزء صحيح بما فيه الكفاية،

338
00:20:54,600 --> 00:20:56,751
لكنه لم يكن حادثا.

339
00:20:57,040 --> 00:21:00,716
لقد كان انتحارًا، بكل وضوح وبساطة.

340
00:21:02,360 --> 00:21:03,510
أنت لا تعرف ذلك.

341
00:21:03,680 --> 00:21:05,512
أوه، ولكن أفعل.

342
00:21:06,200 --> 00:21:08,237
أنا متأكد من أنك تتذكر
كم كانت مضطربة.

343
00:21:08,400 --> 00:21:09,754
جونيور:
أنت تكذب.

344
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
ما السبب الذي قد يكون لدي
أن أكذب عليك يا جيمس؟

345
00:21:13,200 --> 00:21:15,476
سأقول لك الحقيقة دائما.

346
00:21:15,960 --> 00:21:17,997
لكن والدك، اه،

347
00:21:18,160 --> 00:21:19,992
أشك في أنه سيفعل ذلك على الإطلاق.

348
00:21:23,000 --> 00:21:27,472
عندما ينتهي هذا، المدينة
سوف نتخلص جيدًا من بيج جيم ريني.

349
00:21:31,400 --> 00:21:32,470
خذها.

350
00:21:34,640 --> 00:21:37,553
إنه أمر قديم كالتراب، لكن الهدف صحيح.

351
00:21:39,840 --> 00:21:41,832
سأعطيك لحظة.

352
00:21:42,320 --> 00:21:45,870
في بعض الأحيان يحتاج الرجل إلى أن يكون بمفرده
مع أفكاره.

353
00:21:52,320 --> 00:21:53,470
أولي.

354
00:21:56,800 --> 00:21:58,678
وعدني أنك لن تقتله.

355
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
لأنني أريد أن أفعل ذلك.

356
00:22:17,480 --> 00:22:19,756
ألا تشعر أن القبة هنا
لسبب ما؟

357
00:22:19,920 --> 00:22:22,355
أعني، أعتقد أنه كذلك.
لقد جمعتنا معًا.

358
00:22:22,520 --> 00:22:25,319
أنا ونوري، أنت وباربي.

359
00:22:25,560 --> 00:22:26,596
أنا وباربي؟

360
00:22:26,760 --> 00:22:29,355
نعم.
حسنا، أليس لكم يا رفاق، مثل، شيء؟

361
00:22:29,520 --> 00:22:30,840
[جوليا ضحكة مكتومة]

362
00:22:31,840 --> 00:22:33,274
قف.

363
00:22:45,080 --> 00:22:47,117
إنه وردي.

364
00:22:47,280 --> 00:22:49,715
كان أسود من قبل.

365
00:23:26,080 --> 00:23:28,675
جو:
سيتم تتويج الملك.

366
00:23:30,600 --> 00:23:31,829
ماذا قلت للتو؟

367
00:23:32,000 --> 00:23:33,912
جو:
من الذي تتحدث إليه؟

368
00:23:39,040 --> 00:23:40,952
سيتم تتويج الملك.

369
00:23:44,960 --> 00:23:46,235
ماذا رأيت للتو؟

370
00:23:55,040 --> 00:23:56,759
أنت.

371
00:24:03,320 --> 00:24:05,039
جوليا.

372
00:24:05,480 --> 00:24:07,711
ماذا حدث هناك؟

373
00:24:08,000 --> 00:24:09,639
لا أعرف.

374
00:24:10,400 --> 00:24:13,154
أعتقد أنني ربما أفقد عقلي.

375
00:24:13,560 --> 00:24:16,155
ماذا تقصد
عندما قلت أنك رأيتني؟

376
00:24:16,320 --> 00:24:19,154
مثلي آخر؟

377
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
نعم.

378
00:24:21,120 --> 00:24:23,077
وتحدثت معي.

379
00:24:23,240 --> 00:24:24,515
فعلتُ؟

380
00:24:24,680 --> 00:24:26,672
عندما رأينا أليس
لم تقل شيئا.

381
00:24:26,840 --> 00:24:28,513
عندما رأيت أليس؟

382
00:24:29,200 --> 00:24:30,998
نعم، أمس.

383
00:24:31,160 --> 00:24:32,879
عندما نوري وأنا
لمست القبة الصغيرة.

384
00:24:33,040 --> 00:24:34,881
هذا شيء
كان بإمكانك أن تذكر ذلك، جو.

385
00:24:37,520 --> 00:24:38,874
[تنهدات]

386
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
إذن ماذا قلت؟

387
00:24:41,800 --> 00:24:44,031
أعني، أنا الآخر.

388
00:24:46,480 --> 00:24:49,120
"سوف يتوج الملك."

389
00:24:49,280 --> 00:24:51,272
"سوف يتوج الملك"؟

390
00:24:52,600 --> 00:24:53,716
نعم.

391
00:24:55,880 --> 00:24:57,360
ماذا تعتقد أنه يعني؟

392
00:24:58,000 --> 00:24:59,639
لا أعرف.

393
00:25:00,320 --> 00:25:02,357
لكني بحاجة لمعرفة ذلك.

394
00:25:03,080 --> 00:25:07,154
لقد رأينا أليس ثم ماتت.

395
00:25:07,320 --> 00:25:10,552
هل هذا يعني شيئا سيئا
سيحدث لي أيضا؟

396
00:25:10,720 --> 00:25:13,519
ويندل: هل ترى أي شيء؟
- ذهب حول الأسباب. لا شئ.

397
00:25:13,680 --> 00:25:15,831
لم أكن أعتقد أنه سيكون بهذا الهدوء.

398
00:25:21,280 --> 00:25:24,318
ويندل:
الحظيرة. ابدأ بالحظيرة.

399
00:26:03,680 --> 00:26:05,114
[يفتح الباب]

400
00:26:05,280 --> 00:26:07,590
أوه. اه...

401
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
آسف. أنا فقط بحاجة
للحصول على بعض الملابس الجديدة.

402
00:26:10,960 --> 00:26:13,953
إنها غرفتك.
أنا فقط أتحطم هنا.

403
00:26:19,560 --> 00:26:22,917
كيف انتهى بك الأمر هنا
في تشيستر ميل على أية حال؟

404
00:26:23,880 --> 00:26:29,080
كان من المفترض أن أذهب
إلى معسكر الفتيات هذا لإعادة البرمجة.

405
00:26:29,240 --> 00:26:33,200
الآفاق الثانية. أنا أعرف ذلك جيدا.

406
00:26:34,320 --> 00:26:35,959
- هل تعرف ذلك؟
- نعم.

407
00:26:36,120 --> 00:26:39,670
كان لديه نوع من الضيف المفضل
العضوية هناك لفترة طويلة.

408
00:26:39,840 --> 00:26:42,992
لقد كانت فكرة أمي الغبية
لإجباري على الذهاب

409
00:26:44,640 --> 00:26:48,031
إذا بقينا في لوس أنجلوس،
كانت لا تزال على قيد الحياة.

410
00:26:48,200 --> 00:26:51,238
لذا فهذا خطأ العاهرة نفسها
لقد ماتت.

411
00:26:55,720 --> 00:26:59,600
على أية حال، هكذا علقت هنا.

412
00:27:03,000 --> 00:27:04,593
هل سبق لك أن ذهبت إلى نيويورك؟

413
00:27:05,320 --> 00:27:07,232
الكثير من الأوقات. أنت؟

414
00:27:08,160 --> 00:27:09,230
اه اه.

415
00:27:10,240 --> 00:27:11,560
ومن أعطاك هذا إذن؟

416
00:27:13,800 --> 00:27:16,031
شخص كنت أعرفه.

417
00:27:18,160 --> 00:27:20,800
كلما كان صديقي
سوف أقوم برحلة إلى مكان ما،

418
00:27:20,960 --> 00:27:23,998
لقد أعادوني دائمًا
واحد من هؤلاء و...

419
00:27:24,400 --> 00:27:26,756
هيه، لقد أصبح مجرد شيء.

420
00:27:27,840 --> 00:27:32,596
ووعدت نفسي بأنني سأذهب
إلى كل واحد من هذه الأماكن،

421
00:27:33,080 --> 00:27:36,039
- ولكن الآن...
- أنت في كرة ثلجية.

422
00:27:38,200 --> 00:27:41,034
لقد فكرت دائمًا في تشيستر ميل
مثل السجن.

423
00:27:43,400 --> 00:27:47,553
ولكن حتى وقت قريب، لم أكن أعرف
ما هو السجن حقا.

424
00:27:50,560 --> 00:27:52,597
أنت تعرف
ما الذي سيجعلني أشعر بالتحسن؟

425
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
لذا، مدينة نيويورك،

426
00:27:56,920 --> 00:27:58,718
لم أحب المسرحيات الموسيقية كثيرًا على أي حال.

427
00:27:59,200 --> 00:28:00,554
[الهمهمات]

428
00:28:02,240 --> 00:28:03,959
واو، هذا شعور جيد.

429
00:28:04,480 --> 00:28:06,119
نوري:
وداعا باريس فرنسا.

430
00:28:06,280 --> 00:28:09,398
لقد حصلت على درجة C في لغتك الضعيفة على أية حال،
حتى تتمكن من مصه.

431
00:28:09,880 --> 00:28:12,315
إلى الوراء، المكتبة.

432
00:28:13,720 --> 00:28:15,552
[كلاهما يضحك]

433
00:28:18,080 --> 00:28:20,072
[غير مسموع]

434
00:28:22,400 --> 00:28:23,550
[همهمات
ثم يتحطم الزجاج]

435
00:28:41,320 --> 00:28:42,595
لوس أنجلوس.

436
00:28:52,360 --> 00:28:55,194
[تنهد] وهذا خطأي.

437
00:28:57,560 --> 00:28:59,836
لقد ماتت بسببي.

438
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
يا إلهي، لا، لا، لا.

439
00:29:02,080 --> 00:29:03,230
لقد قتلتها.

440
00:29:03,400 --> 00:29:06,313
لا، لا. لا، لم تفعل ذلك.
لا، لم تفعل ذلك.

441
00:29:06,480 --> 00:29:08,676
لا، لا بأس، لا بأس.

442
00:29:09,800 --> 00:29:11,439
رجل:
حسنًا، اخرج.

443
00:29:13,120 --> 00:29:17,000
تحرك بقوة. نعم تحرك. هناك حق.

444
00:29:20,360 --> 00:29:21,396
ماذا رأيت؟

445
00:29:21,560 --> 00:29:22,755
حسنا، أولي في المنزل.

446
00:29:22,920 --> 00:29:26,357
حصلت على عدد قليل من الرجال على الشرفة،
زوجين آخرين من البئر.

447
00:29:27,080 --> 00:29:30,357
هل رأيت رسالتي...؟ مبتدئ؟

448
00:29:30,520 --> 00:29:31,954
لا.

449
00:29:32,160 --> 00:29:34,152
حسنًا.
اذهب إلى هناك مع تلك المجموعة.

450
00:29:34,720 --> 00:29:37,030
فليستعد الجميع،
انتظر إشارتي.

451
00:29:37,200 --> 00:29:38,793
ربما لا ينبغي لنا أن نتعجل في هذا.

452
00:29:39,000 --> 00:29:40,229
حسناً، نحن نفوقهم عدداً.

453
00:29:40,400 --> 00:29:42,835
كلما طال انتظارنا للهجوم،
القفز الذي يحصل عليه الجميع.

454
00:29:43,000 --> 00:29:45,440
- هجوم؟ هؤلاء هم جيراننا.
- إنهم ليسوا جيراني.

455
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
جيم، ابنك معهم.

456
00:29:47,200 --> 00:29:49,157
لقد اختار ابني أن يخونني.

457
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
فيل، خذ مجموعتك،
اذهب إلى هناك بجوار السياج.

458
00:29:52,120 --> 00:29:53,713
فيل:
مم-هم.

459
00:30:04,360 --> 00:30:05,476
أين باربي؟

460
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
رجل 1: هيا.
الرجل 2: حسنًا.

461
00:30:07,040 --> 00:30:08,269
ليندا، أين هو؟

462
00:30:08,440 --> 00:30:10,352
الرجل 3: لنذهب.
- عليك اللعنة!

463
00:30:16,600 --> 00:30:18,159
ماذا،
يعتقد أنه سيكون بطلا؟

464
00:30:18,320 --> 00:30:20,232
سوف يعرض للخطر
خطتي كلها.

465
00:30:20,400 --> 00:30:22,357
علينا أن نخرج الآن.
أصدقائي يبقون معي.

466
00:30:22,520 --> 00:30:24,955
تعال. دعنا نذهب. تحرك للخارج.

467
00:30:25,680 --> 00:30:27,353
الرجل 4:
دعنا نذهب.

468
00:30:27,520 --> 00:30:29,751
[إطلاق نار قريب]

469
00:30:32,400 --> 00:30:33,880
[صرخات الرجل]

470
00:30:36,920 --> 00:30:39,071
ماذا لدينا هنا؟

471
00:30:39,800 --> 00:30:41,314
اه اه.

472
00:30:47,880 --> 00:30:49,553
أسقطه.

473
00:30:50,440 --> 00:30:51,476
أسقطه.

474
00:30:56,320 --> 00:30:58,312
[كلا الشخير]

475
00:31:11,240 --> 00:31:13,630
[الرجال النخر]

476
00:31:17,840 --> 00:31:19,399
[فيل همهمات]

477
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
فيل!

478
00:31:21,160 --> 00:31:22,435
[الهمهمات]

479
00:31:23,600 --> 00:31:25,671
- أنت بخير؟ تعال.
فيل: أنا بخير.

480
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
[صفير المفجر]

481
00:31:50,840 --> 00:31:52,160
الرجل 1:
امسك النار الخاص بك!

482
00:31:52,880 --> 00:31:54,519
اللعنة يا باربي.

483
00:31:54,720 --> 00:31:55,949
رجل 2: قف.
رجل 3: ألقوا أسلحتكم.

484
00:31:56,120 --> 00:31:59,272
- البئر. لقد فجروا البئر.
رجل 4: دعنا نخرج من هنا. تعال!

485
00:31:59,440 --> 00:32:00,715
- يا!
الرجل 5: اخرج!

486
00:32:00,880 --> 00:32:02,400
الرجل 6: إنتهت المعركة.
- إلى أين أنت ذاهب؟

487
00:32:02,560 --> 00:32:03,835
قف على أرضك!

488
00:32:15,080 --> 00:32:17,800
أولي: لم يكن كافيا
لقد فجّرت شاحنة البروبان تلك، يا جيم.

489
00:32:17,960 --> 00:32:20,191
كان عليك أن تفجر بئري بالديناميت أيضاً؟

490
00:32:21,640 --> 00:32:23,233
لم يكن هذا أنا، أولي.

491
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
[الهمهمات]

492
00:32:26,000 --> 00:32:27,070
ترى كيف يكذب؟

493
00:32:32,080 --> 00:32:33,355
إلى أين تنطلق؟

494
00:32:33,520 --> 00:32:36,831
حسنا في مهب.
هل ظننت أننا نقاتل من أجلك؟

495
00:32:44,520 --> 00:32:46,193
أصدقاء الطقس المعتدل، هاه؟

496
00:32:50,520 --> 00:32:54,036
ماذا الآن؟

497
00:32:55,640 --> 00:32:57,996
انه كل شيء لك.

498
00:32:58,200 --> 00:33:00,396
تماما كما أردت.

499
00:33:13,200 --> 00:33:15,510
[صرير الإطارات]

500
00:33:19,520 --> 00:33:21,432
جو، ماذا تفعل؟
كان بإمكاني أن أقتلك.

501
00:33:21,640 --> 00:33:23,199
هل هو بخير؟

502
00:33:23,360 --> 00:33:26,637
- فيل؟
ليندا: انه بخير. البقاء بعيدا عن الطريق.

503
00:33:29,560 --> 00:33:31,552
[نحيب صفارة الإنذار]

504
00:33:32,920 --> 00:33:34,434
هيا.

505
00:33:39,920 --> 00:33:41,718
- جونيور...
- أغلق فمك.

506
00:33:41,880 --> 00:33:44,395
الشيء الوحيد الذي سوف
الخروج منه هو المزيد من الأكاذيب.

507
00:33:46,480 --> 00:33:48,711
لقد أخبرتني أنها ماتت في حادث سيارة

508
00:33:56,040 --> 00:33:58,032
لقد ماتت في حادث سيارة.

509
00:33:58,200 --> 00:34:00,192
قلت لي أنه كان حادثا.

510
00:34:00,360 --> 00:34:02,716
لكنه لم يكن حادثاً، أليس كذلك؟

511
00:34:02,880 --> 00:34:04,030
هل كان كذلك؟

512
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
لا.

513
00:34:09,160 --> 00:34:10,719
لم يكن حادثا.

514
00:34:11,640 --> 00:34:12,756
ماذا حدث إذن؟

515
00:34:13,400 --> 00:34:15,631
- أرجوك يا جونيور..
- ماذا حدث؟

516
00:34:19,520 --> 00:34:21,637
والدتك كانت...

517
00:34:22,960 --> 00:34:26,476
غير مستقر لفترة من الوقت.

518
00:34:28,920 --> 00:34:30,718
هذه ليلة واحدة...

519
00:34:32,560 --> 00:34:35,120
تجادلنا ونفدت

520
00:34:36,680 --> 00:34:38,637
وركبت السيارة.

521
00:34:41,000 --> 00:34:43,799
وقال أحد الشهود إنها توقفت.

522
00:34:45,600 --> 00:34:49,150
وأشار المصابيح
في بلوط عمره 200 عام.

523
00:34:51,920 --> 00:34:54,913
لا بد أنها اصطدمت بالشجرة
الذهاب 80 ميلا في الساعة.

524
00:34:57,320 --> 00:34:59,596
ذهبت مباشرة من خلال الزجاج الأمامي.

525
00:35:01,600 --> 00:35:03,592
لقد ساعدني (دوك) في التستر على الأمر.

526
00:35:05,200 --> 00:35:07,920
أعطى الشاهد بعض النقود، و...

527
00:35:08,880 --> 00:35:11,270
تغيرت القصة.

528
00:35:17,280 --> 00:35:19,317
لماذا كذبت علي؟

529
00:35:19,480 --> 00:35:20,516
لا أعرف.

530
00:35:23,320 --> 00:35:26,472
جونيور:
لماذا كذبت علي؟

531
00:35:28,520 --> 00:35:30,637
لأنني لم أكن أريدك أن تعرف.

532
00:35:31,760 --> 00:35:34,070
لم أكن أريدك أن تعرف...

533
00:35:34,480 --> 00:35:35,914
ذلك...

534
00:35:36,440 --> 00:35:38,079
[تنهدات]

535
00:35:38,280 --> 00:35:40,920
أنها اختارت أن تتركك.

536
00:35:44,760 --> 00:35:47,958
- أنها اختارت أن تتركنا.
أولي: يكفي.

537
00:35:52,440 --> 00:35:53,874
هل كانت تلك هي الحقيقة؟

538
00:35:54,480 --> 00:35:56,631
أنا آسف يا بني.

539
00:35:57,640 --> 00:35:59,313
أنا آسف جدا.

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,480
هل لديك مشكلة مع هذا؟

541
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
اسمح لي.

542
00:36:06,080 --> 00:36:07,116
[نيران البندقية]

543
00:36:08,360 --> 00:36:10,352
[السراويل]

544
00:36:20,640 --> 00:36:22,359
أنا أصدقك.

545
00:36:41,680 --> 00:36:43,194
جو:
هل يجب أن أخبرها بما حدث؟

546
00:36:44,720 --> 00:36:46,200
لاحقاً.

547
00:36:46,680 --> 00:36:48,353
فقط كن صديقتها في الوقت الراهن.

548
00:36:49,880 --> 00:36:51,837
اذهب وتحدث معها.

549
00:36:52,040 --> 00:36:53,952
سيكون الأمر على ما يرام، أعدك.

550
00:36:58,800 --> 00:37:00,234
جو.

551
00:37:01,720 --> 00:37:03,791
سوف تكون على ما يرام أيضا.

552
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
أنا آسف على ما قلته.

553
00:37:30,400 --> 00:37:32,073
لا بأس.

554
00:37:36,240 --> 00:37:38,914
أنا مستعد لدفن أمي.

555
00:37:40,760 --> 00:37:42,752
لقد انتظرناك.

556
00:37:42,920 --> 00:37:45,913
إنجي قالت أنه يجب علينا ذلك، لذا...

557
00:37:47,480 --> 00:37:50,837
إنها بخير، أختك.

558
00:37:51,000 --> 00:37:52,593
أنا أعرف.

559
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
[يفتح الباب]

560
00:38:12,440 --> 00:38:13,476
أشتري لك مشروبا؟

561
00:38:14,440 --> 00:38:16,557
لقد مات الناس اليوم يا جيم.

562
00:38:19,960 --> 00:38:21,110
كم عدد؟

563
00:38:21,280 --> 00:38:23,033
ثلاثة منهم.

564
00:38:23,200 --> 00:38:25,112
اثنان منا.

565
00:38:26,400 --> 00:38:30,917
بسببي،
لم يعد هناك "لهم" و"لنا".

566
00:38:31,120 --> 00:38:33,919
بسببك مات خمسة أشخاص.

567
00:38:34,120 --> 00:38:37,352
الآن، سيكونون على قيد الحياة الآن
إذا كنت قد استمعت لي.

568
00:38:38,120 --> 00:38:39,634
لقد نجحت.

569
00:38:39,800 --> 00:38:41,871
المدينة حصلت على خزان مرة أخرى.

570
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
هذه أخبار عظيمة.

571
00:38:44,640 --> 00:38:46,359
نعم هو كذلك.

572
00:38:47,160 --> 00:38:49,470
ليس كثيرًا بالنسبة لك، رغم ذلك.

573
00:38:50,480 --> 00:38:52,199
لقد أردت ذلك جيدًا، أليس كذلك؟

574
00:38:53,040 --> 00:38:54,759
إذن هل ستتحكم فيه؟

575
00:38:55,480 --> 00:38:58,200
السيطرة علينا؟ أليس هذا صحيحا؟

576
00:38:59,360 --> 00:39:02,353
أنا لن أكرم ذلك
مع الرد.

577
00:39:03,080 --> 00:39:05,037
لا تحتاج إلى ذلك.

578
00:39:06,320 --> 00:39:08,710
أنت لا تريد
لجعل عدو لي، باربي.

579
00:39:10,800 --> 00:39:13,269
هناك وجهان لهذه العملة، جيم.

580
00:39:27,920 --> 00:39:29,639
لقد عدت.

581
00:39:32,360 --> 00:39:34,192
لقد مات أولي دينسمور.

582
00:39:36,560 --> 00:39:39,280
كان سيقتل والدي،
فقتلته.

583
00:39:39,480 --> 00:39:41,233
اعتقدت أنك انضممت إلى فريقه.

584
00:39:42,520 --> 00:39:45,080
لقد كان الأمر أشبه بحصان طروادة.

585
00:39:46,880 --> 00:39:49,554
ذهبت إلى معسكره و...

586
00:39:50,280 --> 00:39:52,920
دمرته من الداخل.

587
00:39:57,720 --> 00:39:59,598
لماذا لا تعود للمنزل يا جونيور؟

588
00:40:00,120 --> 00:40:02,077
لأنني لا أملك منزلاً.

589
00:40:09,840 --> 00:40:11,160
[يقرع على الباب]

590
00:40:12,360 --> 00:40:14,875
كيف كان يومك يا عزيزتي؟

591
00:40:15,960 --> 00:40:17,917
لقد كان أفضل.

592
00:40:18,920 --> 00:40:20,832
ماذا عنك؟

593
00:40:23,080 --> 00:40:24,833
حسنا...

594
00:40:26,560 --> 00:40:29,280
لقد رأيت بعض الأشياء اليوم

595
00:40:29,800 --> 00:40:32,918
التي تم اختبار الحدود
من فهمي.

596
00:40:33,080 --> 00:40:37,120
ما رأيك عندما أقول ،
"سوف يتوج الملك"؟

597
00:40:40,720 --> 00:40:42,677
ما الذي تتحدث عنه؟

598
00:40:44,280 --> 00:40:46,112
أتمنى أن أعرف.

599
00:41:18,120 --> 00:41:21,636
"سوف يتوج الملك."