1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.SubtitleDB.org idag 2 00:01:43,500 --> 00:01:46,813 Åh herr Blake. Nordpolen har ingenting om detta 3 00:01:46,814 --> 00:01:47,602 Har du varit uppe på berget? 4 00:01:47,603 --> 00:01:49,708 Nej, jag gick precis över från min bungalow 5 00:01:49,709 --> 00:01:52,104 Ska jag ordna det du ta några skidlektioner, Mr. Blake? 6 00:01:52,105 --> 00:01:55,436 Jag på skidor? Nej tack. Min läkare skickade mig hit för att vila... 7 00:01:55,437 --> 00:01:57,873 att inte gå med på den olyckslistan. 8 00:02:10,677 --> 00:02:12,317 Hej! 9 00:02:12,618 --> 00:02:14,651 Vem är den där tjejen? 10 00:02:14,652 --> 00:02:16,526 Det är Borg. Den bästa skidläraren vi har. 11 00:02:16,527 --> 00:02:18,724 Jag kanske kan ordna något annat åt dig, Mr. Blake. 12 00:02:18,725 --> 00:02:20,741 Bobsläde, eller kanske en släde. 13 00:02:20,742 --> 00:02:23,385 Hur är det med skidåkning? Men du sa just... 14 00:02:23,386 --> 00:02:26,139 Det finns bara en sport för mig. Det är skidåkning. 15 00:02:34,240 --> 00:02:36,201 Där är hon, mr Blake. 16 00:02:38,998 --> 00:02:41,699 Nej, nej. Böj dina knän. 17 00:02:47,271 --> 00:02:48,703 Vänta här, mr Blake. 18 00:02:59,130 --> 00:03:01,541 Nästa. Karin, jag tar över din klass. 19 00:03:01,542 --> 00:03:05,019 Varför? Mr Lawrence Blake vill ha särskilda instruktioner. 20 00:03:05,020 --> 00:03:07,707 Grattis. Vem är Mr Lawrence Blake? 21 00:03:07,708 --> 00:03:10,865 Stort skott. Redaktör för Times and Currents. Han frågade speciellt för dig. 22 00:03:25,255 --> 00:03:27,008 Sluta! 23 00:03:27,009 --> 00:03:28,509 Hej! 24 00:03:32,848 --> 00:03:34,089 Stoppa motorerna. 25 00:03:34,090 --> 00:03:37,184 Sluta! Släpp mig! 26 00:03:37,185 --> 00:03:39,098 Säkerhetskopiera det. Hej! 27 00:03:55,683 --> 00:03:58,137 Visste inte att skidåkning var ett hängande brott. 28 00:04:02,920 --> 00:04:06,891 Jag är Lawrence Blake. Jag heter Borg. 29 00:04:06,892 --> 00:04:08,932 Hur gör du? Jag vill studera med dig. 30 00:04:08,995 --> 00:04:11,459 Har du fått instruktioner? Nej, jag är jungfrubrun... 31 00:04:11,460 --> 00:04:14,086 du kan göra vad du vill med mig. Jag är i dina händer. 32 00:04:14,387 --> 00:04:18,170 Tja, det första du måste lära dig är balans. 33 00:04:18,290 --> 00:04:23,278 Lyssna, kan vi inte gå ifrån alla dessa människor var kan vi ha det mysigt och prata? 34 00:04:23,279 --> 00:04:27,554 Jag lär ut skidåkning och jag tar det på allvar. Åh, jag är väldigt seriös. 35 00:04:27,555 --> 00:04:30,667 Men folkmassan gör mig självmedveten. 36 00:04:32,168 --> 00:04:35,640 Okej. Vi går till toppen. 37 00:04:38,775 --> 00:04:40,334 Stol. 38 00:04:46,937 --> 00:04:49,508 Den där ser bekvämare ut. 39 00:04:57,509 --> 00:05:01,312 Nej, nej. Titta på mig. Klättra så här. Sillbenet. 40 00:05:05,545 --> 00:05:08,251 Sprid ut dina skidor mer. Ta större steg. 41 00:05:20,278 --> 00:05:22,239 Vad gör vi när vi kommer till toppen? 42 00:05:22,240 --> 00:05:23,985 Vi kommer ner. 43 00:05:23,986 --> 00:05:28,149 Det verkar meningslöst. Du går upp du kommer ner. Vart tar det dig? 44 00:05:28,150 --> 00:05:32,911 Om du inte vill åka skidor är det bättre gå tillbaka till hotellet och göra andra arrangemang. 45 00:05:32,912 --> 00:05:36,977 Åh, men det gör jag. Det gör jag. Så fort jag tinar upp. 46 00:05:37,978 --> 00:05:40,527 Vad sägs om en drink? Tack, jag dricker inte. 47 00:05:40,528 --> 00:05:42,177 Aldrig? Aldrig. 48 00:05:42,178 --> 00:05:44,148 Hur håller du dig varm? Det är väldigt stimulerande. 49 00:05:44,149 --> 00:05:47,868 Jag får min stimulans från utomhus. 50 00:05:49,249 --> 00:05:51,532 Vad sägs om en cigarett? Nej tack. 51 00:05:51,533 --> 00:05:53,734 Röker du inte heller? Nej. 52 00:05:53,735 --> 00:05:55,655 Se nu här, fröken Borg. 53 00:05:55,656 --> 00:05:59,956 I eftermiddag instruerar du mig, men ikväll ska jag instruera dig. 54 00:05:59,957 --> 00:06:03,161 Först ska vi dansa, sen... Jag dansar inte. 55 00:06:03,162 --> 00:06:04,911 Det gör du inte. Nej. 56 00:06:04,912 --> 00:06:07,821 Du måste göra något. jag åker skidor. 57 00:06:12,104 --> 00:06:13,773 Rulla ut dina skidor. 58 00:06:20,974 --> 00:06:24,380 Mr Blake! Var är du ? 59 00:06:38,170 --> 00:06:41,142 Tja? Vi täckte varenda fot av nordsluttningen. Inte ett tecken på dem. 60 00:06:50,943 --> 00:06:52,291 Något ord av honom? Mr. Miller? 61 00:06:52,292 --> 00:06:53,842 Ja, finns det något ord om honom? 62 00:06:55,920 --> 00:07:02,028 Vet folk på hotellet? Det börjar komma runt. 63 00:07:02,029 --> 00:07:04,277 Den får inte komma ut. Om det finns några publicitet om det detta kommer att vara hemskt. 64 00:07:04,554 --> 00:07:07,671 Han rånade inte en bank. Han gick bara vilse. 65 00:07:21,637 --> 00:07:24,572 Vänta ett ögonblick. Jag bär dig över tröskeln. 66 00:07:24,573 --> 00:07:27,160 Det är traditionellt. 67 00:07:38,204 --> 00:07:41,156 Förra gången jag gick ut i det här huset kände jag inte dig. 68 00:07:41,157 --> 00:07:42,895 Inser du det? 69 00:07:42,896 --> 00:07:47,111 Mr. Blake vill ha speciella instruktioner. Jag tittade upp och där var du. 70 00:07:47,112 --> 00:07:50,653 Ögonblicket jag såg dig Jag visste att jag ville ha speciella instruktioner. 71 00:07:50,654 --> 00:07:53,320 Ögonblicket jag såg dig Jag visste att jag ville ge dem till dig. 72 00:07:57,187 --> 00:08:02,329 Mr. Blake, du är tillbaka! Som jag lever och andas. Miss Ellis! 73 00:08:02,330 --> 00:08:05,183 Mr. Miller, han är tillbaka! 74 00:08:05,184 --> 00:08:08,379 Var i Hades har du varit? Vi trodde att du var vilse. 75 00:08:08,380 --> 00:08:11,546 Till och med döda! Jag skulle aldrig dö utan att berätta för dig. 76 00:08:11,547 --> 00:08:13,527 Vad har du där? 77 00:08:13,528 --> 00:08:15,178 Min skidlärare. 78 00:08:15,179 --> 00:08:17,415 Han är en kvinna. Du gissade rätt. 79 00:08:17,416 --> 00:08:19,261 Har du något emot om jag lägger ner dig, älskling? 80 00:08:19,562 --> 00:08:23,800 Det här är min sekreterare, Miss Ellis. Hur gör du? 81 00:08:23,801 --> 00:08:27,837 Hur gör du. Och den där missnöjda herren, är min partner O.O. Mjölnare. 82 00:08:27,839 --> 00:08:29,116 Hur gör du... Ja. Vi har blivit galna, vi har alla poliser efter dig... 83 00:08:31,299 --> 00:08:32,800 verkligen, Larry, det här är för mycket! 84 00:08:33,301 --> 00:08:35,442 Vad är du för slags guide? 85 00:08:35,443 --> 00:08:37,196 Jag fick tillbaka honom eller hur? 86 00:08:37,197 --> 00:08:40,744 Innan du börjar fördöma henne Jag tror att jag borde säga att hon inte bara är min guide 87 00:08:40,745 --> 00:08:43,727 Hon är också min fru. Din fru? 88 00:08:43,728 --> 00:08:47,627 Vad menar du med din fru? Larry, vi glömde bagaget i bilen. 89 00:08:47,628 --> 00:08:49,028 Jag tar det. Jag följer med dig. 90 00:08:50,132 --> 00:08:51,908 Vad pratar du om, din fru? Vad menar du? 91 00:08:51,909 --> 00:08:54,066 Du borde vara den första att gratulera henne. 92 00:08:54,067 --> 00:08:58,098 Det är om du gratulerar oss. Grattis! 93 00:08:58,099 --> 00:09:00,233 Tack. Det är underbart! 94 00:09:00,234 --> 00:09:02,276 Du har använt det exakta ordet, Miss Ellis. 95 00:09:02,277 --> 00:09:04,049 Underbar. 96 00:09:04,425 --> 00:09:05,907 Vad är underbart med det? 97 00:09:06,851 --> 00:09:09,336 Säg mig är du verkligen gift? 98 00:09:09,337 --> 00:09:13,387 Är du helt gift? Bara för våra liv. 99 00:09:13,388 --> 00:09:16,978 Hur kunde en sådan sak hända? Han blev insnöad. 100 00:09:16,979 --> 00:09:21,102 Om du blev insnöad med Karin tror jag att du också skulle gifta dig. 101 00:09:22,403 --> 00:09:25,589 Jag lovar dig att jag aldrig kommer att låta honom gå vilse igen. 102 00:09:25,590 --> 00:09:29,232 Det här är ingen tid att skämta. Du vet inte vad vi har gått igenom. Jag är ett vrak! 103 00:09:32,533 --> 00:09:35,779 Stanna här i några veckor. Testa att åka skidor. Försök att bli insnöad. 104 00:09:35,780 --> 00:09:40,403 Lyssna bara på Karin så inser du livets under och skönhet här ute. 105 00:09:40,404 --> 00:09:43,436 Hur är New York? Hur är tidningen? Hur mår universum? 106 00:09:43,437 --> 00:09:45,908 Jag kan säga att det vibrerar av lycka. 107 00:09:45,909 --> 00:09:50,771 Karin, hör du det vibrera? Jag hör det tydligt. 108 00:09:50,772 --> 00:09:53,560 Vi trodde att du var förlorad för alltid. 109 00:09:53,561 --> 00:09:56,527 Jag är. Ljuv. 110 00:09:56,528 --> 00:09:59,097 Låt mig titta på dig i civiliserade omgivningar. 111 00:09:59,498 --> 00:10:03,584 Kommer jag att överleva? Med marginal. 112 00:10:03,585 --> 00:10:06,387 Har aldrig sett någon som henne förut. ja det gjorde du en gång. 113 00:10:09,286 --> 00:10:12,618 Tillbringade vi natten på ett motell? 114 00:10:16,733 --> 00:10:20,032 Det stämmer, det gjorde vi. Älskling. 115 00:10:20,033 --> 00:10:22,545 Jag vill inte avbryta den här reseberättelsen men jag vill väldigt gärna veta...... 116 00:10:22,546 --> 00:10:25,538 Karin, låt mig berätta om O.O. Jordens salt, hjärta av guld. 117 00:10:25,539 --> 00:10:28,167 Tror att jag är galen. Jag misstänker ofta att han har rätt. 118 00:10:28,168 --> 00:10:31,269 Lär honom att åka skidor. Skulle du vilja åka skidor, herr O.O. ? 119 00:10:31,270 --> 00:10:34,257 Jag har ingen lust att åka skidor. Jag tog nästan livet av mig när jag lärde mig. 120 00:10:34,258 --> 00:10:36,227 Gick över ett träd genom en ravin... 121 00:10:36,228 --> 00:10:38,860 Jag tror ändå att jag gjort framsteg. Karin, gjorde jag inte framsteg? 122 00:10:38,861 --> 00:10:41,237 Han gifte sig med läraren. Är det framsteg? 123 00:10:43,738 --> 00:10:45,948 Du vet när jag först fick idén? 124 00:10:45,999 --> 00:10:47,735 Vet du när? Nej. 125 00:10:47,736 --> 00:10:50,791 När jag trasslade in mig med du och det förvirrade Silverette. 126 00:10:50,792 --> 00:10:53,392 Ja, du curlade ut när du borde ha curlat in. 127 00:10:53,393 --> 00:10:56,508 Nej, det är precis vad jag gjorde. 128 00:10:57,906 --> 00:11:00,242 Din position är fel nu. Titt. 129 00:11:00,243 --> 00:11:01,780 Jag kan inte se vad som är fel med den. 130 00:11:01,781 --> 00:11:05,314 Det dödar din balans. Böj dina knän. 131 00:11:09,071 --> 00:11:12,529 Jisses det var kallt i den där snön tills Jag insåg att du var där.. 132 00:11:14,427 --> 00:11:17,697 Det var då, mina damer och herrar, att jag insåg att detta var kvinnan jag älskade. 133 00:11:18,198 --> 00:11:20,495 Vad gör du på sommaren? 134 00:11:20,496 --> 00:11:22,214 Jag väntar på vintern. 135 00:11:22,215 --> 00:11:25,476 Var bor du? Just det, Karin. Var bor du? 136 00:11:25,477 --> 00:11:28,631 Du menar att du inte vet? Jag har inte den blekaste aning. 137 00:11:28,632 --> 00:11:30,606 Men jag är väldigt intresserad. Var bor du? 138 00:11:30,607 --> 00:11:34,486 I min trailer. När jag hittar en härlig plats parkerar jag och stannar. 139 00:11:34,487 --> 00:11:38,705 Världen är full av underbara platser. Är hon inte underbar? 140 00:11:39,206 --> 00:11:41,911 Det påminner mig. Jag kan ingen av din viktiga statistik. 141 00:11:41,912 --> 00:11:43,610 Var föddes du? Hur gammal är du? 142 00:11:43,611 --> 00:11:47,497 Några bröder eller systrar? Hade du mässlingen? Hur mycket inkomstskatt betalade du förra året? 143 00:11:47,498 --> 00:11:50,681 Du har verkligen rätt att fråga mig alla dessa personliga frågor. 144 00:11:50,682 --> 00:11:53,376 Vi måste lyckas hitta en lugn kväll tillsammans en stund. 145 00:11:53,377 --> 00:11:55,238 Ja älskling, bara för att prata. 146 00:11:55,239 --> 00:12:00,714 Jag hoppas du klarar det. Under tiden får jag fråga har du tänkt på alla våra affärer i NY? 147 00:12:00,715 --> 00:12:04,477 Jag hoppas att det har gått dåligt så jag kan vara strålande kritisk. 148 00:12:05,878 --> 00:12:08,205 Har han berättat om vår omorganisation? 149 00:12:08,206 --> 00:12:10,390 Vad är det som håller på att omorganiseras? 150 00:12:10,391 --> 00:12:13,786 Vet du inte att han har ett stort ansvar i NY? 151 00:12:13,787 --> 00:12:15,672 Han ger upp dem. Vadå? 152 00:12:15,673 --> 00:12:18,097 Vi ska slå oss ner i ett lugnt liv här. 153 00:12:18,098 --> 00:12:20,082 Larry vill skriva. 154 00:12:20,083 --> 00:12:23,318 Jag ska spränga ett blodkärl. Gör inte det. 155 00:12:23,319 --> 00:12:24,619 Snälla gör inte det. 156 00:12:26,577 --> 00:12:29,578 Larry, låt oss gå och lägga oss. 157 00:12:31,765 --> 00:12:34,768 Griselda är i telefon... Miss Vaughan. Griselda ? 158 00:12:34,769 --> 00:12:37,563 Ja, Griselda. Åh, Griselda. 159 00:12:39,261 --> 00:12:43,859 Ge henne en aning. Jag fyller i detaljerna. 160 00:12:45,470 --> 00:12:47,519 Gå upp på övervåningen, älskling. Jag kommer upp om en minut. 161 00:12:47,530 --> 00:12:50,306 Vår första separation. Jag kommer att sakna dig. 162 00:12:50,307 --> 00:12:52,430 Hejdå, älskling. Hejdå, kära du. 163 00:12:52,431 --> 00:12:54,899 God natt, fröken Ellis. Vi ses på morgonen. 164 00:12:54,900 --> 00:12:56,220 Ja. 165 00:13:00,547 --> 00:13:02,961 Gillar hon? Väldigt mycket, hon är underbar. 166 00:13:02,962 --> 00:13:05,465 Jag kan inte hålla Griselda borta längre. Gav du henne en aning? 167 00:13:05,726 --> 00:13:07,868 Det är din säng, du ligger i den. 168 00:13:15,214 --> 00:13:18,401 Hej, Griselda, mitt husdjur. Hej, Larry. Är det inte ditt spöke? 169 00:13:18,402 --> 00:13:20,110 Åh, nej, du kan inte döda mig. 170 00:13:20,111 --> 00:13:24,002 Hur har du haft det? Åh, fortsätt inte att fråga om mig. 171 00:13:24,373 --> 00:13:26,946 Jag har inte blivit uppgiven för vilsen i Arktis. 172 00:13:26,947 --> 00:13:28,922 Det är dig jag vill höra om, älskling. 173 00:13:28,923 --> 00:13:32,517 Jag vill att du tar ett flyg och kommer direkt hem. 174 00:13:32,518 --> 00:13:36,691 Vi... har inte riktigt bestämt oss än. 175 00:13:36,281 --> 00:13:38,476 Vilka är vi? 176 00:13:40,081 --> 00:13:44,027 Är du där? Vilka är vi, älskling? 177 00:13:45,304 --> 00:13:47,593 Min fru och jag. Vadå? 178 00:13:47,594 --> 00:13:49,485 Faktum är, Griselda, jag är gift. 179 00:13:49,486 --> 00:13:50,900 Gift? 180 00:13:50,901 --> 00:13:53,354 Gift? 181 00:13:53,355 --> 00:13:56,587 Vad härligt, Larry. Någon du känner? 182 00:13:57,707 --> 00:14:00,117 Hon är min skidlärare. 183 00:14:00,118 --> 00:14:03,571 En skidlärare? Vad uppfriskande. 184 00:14:07,022 --> 00:14:09,698 Lita på att du gör det oväntade. 185 00:14:09,699 --> 00:14:11,599 Tja, älskling... 186 00:14:11,990 --> 00:14:16,140 Som jag hade gett upp dig för förlorad, Jag är oerhört tacksam för din återkomst. 187 00:14:16,141 --> 00:14:19,332 Gift eller inte gift. Tack, Griselda. 188 00:14:20,433 --> 00:14:22,947 Jag hoppas att hon inte håller dig på skidor för alltid. 189 00:14:22,948 --> 00:14:24,848 Tja, älskling... 190 00:14:25,028 --> 00:14:27,609 Jag önskar passionerat att jag var bruden men... 191 00:14:27,610 --> 00:14:30,097 krigsförmögenheter och allt sånt. 192 00:14:30,098 --> 00:14:32,037 Kom tillbaka till oss snart. 193 00:14:32,038 --> 00:14:34,480 Hejdå, älskling. 194 00:14:34,481 --> 00:14:36,866 Välsigna dig. Hejdå, mitt husdjur. 195 00:14:44,335 --> 00:14:46,230 Fantastisk tjej, Griselda. 196 00:14:46,231 --> 00:14:48,490 Gör inga scener. Riktigt civiliserad. 197 00:14:58,691 --> 00:15:01,391 Tja, pojkar och flickor, tralala, antar jag. 198 00:15:01,565 --> 00:15:03,500 Jag är fräsch som en tusensköna. 199 00:15:03,618 --> 00:15:06,079 Är du verkligen? Hm-hmmm. 200 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 Miss Ellis, du ser trött ut. 201 00:15:10,060 --> 00:15:13,178 Ja! Jag är utmattad. 202 00:15:13,179 --> 00:15:14,684 Det är jag också, vi ses i morgon. God natt. 203 00:15:14,685 --> 00:15:17,847 Jag vill inte inkräkta på ditt aldrig-never-land... 204 00:15:17,848 --> 00:15:21,006 men det finns en publikation i NY kallas tidvatten och strömmar. 205 00:15:21,707 --> 00:15:23,675 Är du intresserad? 206 00:15:26,383 --> 00:15:31,695 Nej ikväll. I NY tappar vi all känsla för proportioner. 207 00:15:31,696 --> 00:15:34,449 Kan inte se skogen med träden. 208 00:15:35,550 --> 00:15:37,565 Jag är klar med allt. 209 00:15:37,566 --> 00:15:42,328 Här ute i de stora öppna ytorna du... What kind of a cover is that anyway ? 210 00:15:42,329 --> 00:15:46,593 Oil wells on fire in Mesopotamia. It was McAllister's idea. 211 00:15:46,594 --> 00:15:48,742 It's not an idea, it's a disaster. Det kommer... 212 00:15:54,100 --> 00:15:56,740 I won't let it irritate me. God natt. 213 00:16:02,157 --> 00:16:06,358 Om jag någonsin sett en dud. Du kan inte köra en tidning från toppen av Mount Everest. 214 00:16:06,486 --> 00:16:10,183 Either you edit or you ski. Det är en omröstning. Inget annat än statistik. 215 00:16:10,184 --> 00:16:12,261 There's no sex appeal in statistics. 216 00:16:12,262 --> 00:16:16,283 Why didn't you let me know what was going on ? Hur? Med semafor? 217 00:16:16,284 --> 00:16:19,341 I've got an idea for a new series. En ny serie. 218 00:16:19,342 --> 00:16:23,175 Tvärsnitt av en annan nyckelstad i varje nummer. 219 00:16:23,880 --> 00:16:26,500 Jag kommer tillbaka, det kan jag se. Det går ett plan klockan 10. 220 00:16:26,501 --> 00:16:29,100 Vi klarar det. Jag ska ge dig anteckningar i planet. God natt. 221 00:16:33,909 --> 00:16:36,139 Är det du? Hm-hmm. 222 00:16:37,240 --> 00:16:39,390 Släng min pyjamas till mig, vill du? 223 00:16:39,391 --> 00:16:40,710 Vadå? 224 00:16:42,511 --> 00:16:43,543 Åh. 225 00:16:45,044 --> 00:16:49,446 Vem är denna Griselda? En pjäsförfattare. Jag investerade i hennes produktioner. 226 00:16:49,447 --> 00:16:51,458 Du glömde toppen. Va? 227 00:16:51,459 --> 00:16:53,893 Min pyjamastopp. Åh, okej. 228 00:16:54,789 --> 00:16:57,232 Är hon en del av ditt förflutna? WHO ? 229 00:16:57,233 --> 00:16:59,233 Griselda. 230 00:17:01,160 --> 00:17:02,642 På ett sätt. 231 00:17:02,643 --> 00:17:06,330 Har du något emot det? Om hon inte stör min framtid. 232 00:17:07,688 --> 00:17:09,826 Hej. Va? 233 00:17:11,027 --> 00:17:13,154 Jag sa bara hej. 234 00:17:13,155 --> 00:17:15,089 Err... hej. 235 00:17:21,500 --> 00:17:23,490 Vad är grejen? 236 00:17:24,591 --> 00:17:28,077 Varför? Rynkor i pannan. 237 00:17:31,347 --> 00:17:34,850 Är de borta? Ja. Vad är grejen? 238 00:17:34,851 --> 00:17:37,323 Vad är allt det här du gör? 239 00:17:37,324 --> 00:17:39,528 Jag råkade se det här numret av min tidning som jag inte gillade. 240 00:17:39,529 --> 00:17:42,834 Låt dem få ut sin egen tidning. 241 00:17:48,969 --> 00:17:51,996 Jag har en känsla av att det är väldigt sent. 242 00:17:51,997 --> 00:17:54,404 Jag har samma känsla. 243 00:18:03,605 --> 00:18:06,500 Jag önskar att jag aldrig hade sett tidningen. 244 00:18:20,001 --> 00:18:24,240 Jag hoppas bara att jag kan hjälpa dig att leva så som du sa att du alltid velat leva. 245 00:18:24,511 --> 00:18:26,764 Enkelt och tyst. 246 00:18:26,765 --> 00:18:29,422 Och att skriva saker du har aldrig haft möjlighet att skriva. 247 00:18:29,423 --> 00:18:31,789 Och sedan... 248 00:18:32,114 --> 00:18:35,105 Åh... ska du någonstans? 249 00:18:35,106 --> 00:18:38,182 Definitivt. Till sängs. 250 00:18:38,183 --> 00:18:41,594 Klär du alltid ut dig som en paradisfågel bara för att komma i säng? 251 00:18:41,595 --> 00:18:43,289 Ständigt. 252 00:18:45,609 --> 00:18:50,789 Öknen och rosen. Helig och profan kärlek. 253 00:18:54,590 --> 00:18:56,972 Jag kan inte vänta med att visa upp dig i NY. 254 00:18:57,571 --> 00:18:59,438 Vad pratar du om? Vi ska till NY. 255 00:18:59,439 --> 00:19:00,457 När? På morgonen. 256 00:19:00,458 --> 00:19:02,354 Varför? Jag ska tillbaka till jobbet. 257 00:19:02,355 --> 00:19:05,557 Du är inte seriös. Jag är rädd att jag är det. 258 00:19:05,876 --> 00:19:11,109 Men du sa till mig så ofta du ville ge upp det, att du hatar tidningen. 259 00:19:11,110 --> 00:19:14,746 Sa jag det? Hundra gånger. 260 00:19:14,747 --> 00:19:19,801 Jag är benägen att säga alla möjliga saker vid olika tidpunkter. Du får inte alltid gå efter vad jag säger. 261 00:19:19,802 --> 00:19:21,641 Fryser du inte? 262 00:19:21,996 --> 00:19:25,133 Om jag inte kan gå efter vad du säger, vad kan jag gå efter? 263 00:19:25,134 --> 00:19:28,195 Din instinkt. Menar du det? 264 00:19:28,196 --> 00:19:32,960 Inte helt. Det är en halv sanning. Jag gillar inte halva sanningar. 265 00:19:35,261 --> 00:19:39,332 Men min käraste, min underbara, hela livet är en halv sanning. 266 00:19:39,846 --> 00:19:41,435 En kompromiss. 267 00:19:41,436 --> 00:19:43,305 Inte mitt liv. 268 00:19:43,763 --> 00:19:47,281 Älskling, jag kan inte fortsätta åka skidor för alltid. 269 00:19:47,282 --> 00:19:51,799 Jag kom hit för en semester, jag har haft min semester, nu går jag tillbaka till min riktiga semester, som är jobbet. 270 00:19:51,800 --> 00:19:54,275 Du förstår, jag är överlämnad till min tidtabell. 271 00:19:54,276 --> 00:19:59,211 Så du var på semester och nu är semestern slut. 272 00:19:59,212 --> 00:20:01,481 Karin, snacka inte dumheter. 273 00:20:02,582 --> 00:20:06,758 Larry, du bad mig hjälpa dig mot ett nytt sätt att leva. 274 00:20:06,759 --> 00:20:11,095 Men jag har alltid velat ha ett nytt sätt att leva. Det betyder inte att jag alltid kan få det. 275 00:20:11,096 --> 00:20:13,182 Det betyder att jag vill ha det. 276 00:20:20,283 --> 00:20:24,781 Snälla, Larry, jag orkar inte sova med stängda fönster. Men det blåser kuling här inne. 277 00:20:28,582 --> 00:20:31,611 Vi verkar vara oense om allt plötsligt. 278 00:20:32,912 --> 00:20:35,016 Vad bra är jag mot dig? 279 00:20:40,617 --> 00:20:43,059 Låt mig vara den bästa bedömaren av det. 280 00:20:43,060 --> 00:20:45,978 När alla dessa saker du har sagt till mig att det inte är sant. 281 00:20:45,979 --> 00:20:50,279 Det var de när jag sa dem. Förvirra mig inte, älskling, gör mig obekväm. 282 00:20:50,280 --> 00:20:51,175 Jag förstår. 283 00:20:51,176 --> 00:20:54,021 Och förebrå mig inte. Det gör mig ännu mer obekväm. 284 00:20:54,022 --> 00:20:55,689 Jag förstår. 285 00:20:55,690 --> 00:20:59,197 Hur som helst så åker vi till NY på morgonen. 286 00:20:59,198 --> 00:21:01,983 Du frågade mig inte ens om jag ville gå. 287 00:21:01,984 --> 00:21:05,494 Vad föreslår du? Vad är ditt alternativ? 288 00:21:05,455 --> 00:21:07,436 Vi kanske har bestämt det tillsammans. 289 00:21:07,437 --> 00:21:11,467 Nåväl, vi bestämmer det nu. Kom igen, låt oss gå och lägga oss. Vi måste göra det där planet klockan 10 på morgonen. 290 00:21:11,468 --> 00:21:13,010 Jag går inte. 291 00:21:13,011 --> 00:21:16,412 Vi åker kl 10. Beställer du mig? 292 00:21:16,413 --> 00:21:19,299 Ja, jag beställer dig. 293 00:21:19,300 --> 00:21:23,318 Jag är rädd att jag måste vara olydig mot dig. 294 00:21:23,319 --> 00:21:25,108 Vad vill du att jag ska göra? 295 00:21:25,109 --> 00:21:27,730 Säg åtminstone att du ville, helt enkelt. 296 00:21:27,731 --> 00:21:31,419 Enkelhet är en stadig diet. Det skulle vara tråkigt. 297 00:21:33,043 --> 00:21:34,438 Vad är det nu? 298 00:21:34,439 --> 00:21:38,853 En dag kommer du att säga det om mig också. Hon är en tråkig. 299 00:21:38,854 --> 00:21:41,203 Och hur vet du det, får jag fråga? 300 00:21:41,204 --> 00:21:45,585 Av instinkt. Så lita aldrig på din instinkt. Det kommer att vilseleda dig. 301 00:21:46,786 --> 00:21:48,552 Det har det redan. 302 00:21:53,346 --> 00:21:55,306 Jag ska sova. 303 00:21:55,307 --> 00:21:56,683 God natt. 304 00:22:20,784 --> 00:22:22,648 Älskling, jag är ledsen. 305 00:22:23,648 --> 00:22:28,339 Det är hemskt att bråka. Jag orkar inte heller. 306 00:22:30,841 --> 00:22:33,040 Älskling, 307 00:22:34,617 --> 00:22:37,386 Okej ? Bättre. 308 00:22:37,387 --> 00:22:39,155 Älskling. 309 00:22:41,898 --> 00:22:45,212 Okej ? Ja, älskling. 310 00:22:46,614 --> 00:22:48,692 Förlåt mig? 311 00:22:52,403 --> 00:22:54,159 Förlåt dig? 312 00:22:57,399 --> 00:23:00,356 Där! Åh, nej, du kommer att bli kall. 313 00:23:00,357 --> 00:23:03,648 Jag fryser åt dig. Jag ska kväva för dig. 314 00:23:03,748 --> 00:23:08,106 Älska mig? Om du inte beordrar mig som en stor chef. 315 00:23:08,287 --> 00:23:11,564 Bara en beställning till. Kyss mig. 316 00:23:15,994 --> 00:23:18,894 Vi har bara en timme på oss innan planet går. 317 00:23:18,895 --> 00:23:23,017 Det är bättre att gå upp och säga åt dem att skynda sig. Jag knackade på för ett tag sedan, inget svar. 318 00:23:23,018 --> 00:23:25,590 En sak i världen jag hatar är en sund sovande. 319 00:23:26,814 --> 00:23:29,638 God morgon. God morgon. 320 00:23:29,639 --> 00:23:32,720 Är det inte en vacker dag? Hur mår du, mr Miller? 321 00:23:32,721 --> 00:23:35,757 På stift och nålar. Var är din man? Sover, inbillar jag mig. 322 00:23:35,758 --> 00:23:38,008 Jag har varit uppe sedan 6. Ingen går upp vid 6. 323 00:23:38,009 --> 00:23:40,767 Det var härligt. Jag gick till marknaden. 324 00:23:40,768 --> 00:23:42,674 Titta på dessa vackra frukter. 325 00:23:42,675 --> 00:23:47,332 Jag har provat olika ställen och olika jobb men jag kan inte föreställa mig något bättre än detta. 326 00:23:47,333 --> 00:23:49,863 Det förefaller mig detta land här har allt. 327 00:23:49,864 --> 00:23:52,776 Till och med ananas. Titt. 328 00:23:52,777 --> 00:23:55,816 Tropikerna i snön. Jag hatar rå frukt. 329 00:23:55,817 --> 00:24:00,124 Jag älskar dem. Jag lagar lite långsam gröt. Larry älskar det. 330 00:24:00,669 --> 00:24:02,969 Vad är det med hotellmaten? 331 00:24:03,044 --> 00:24:08,322 Du vet hotellmat, Mr. Miller. Dessutom är det väldigt dyrt. De rånar dig bara på dessa platser. 332 00:24:08,323 --> 00:24:11,294 Du behöver inte oroa dig för det. Din man tjänar en enorm inkomst. 333 00:24:11,362 --> 00:24:12,931 Det gör han inte nu. Vadå? 334 00:24:12,932 --> 00:24:16,907 Var är Larry? Han är långsammare än gröten. Vi måste göra det planet. 335 00:24:16,908 --> 00:24:21,396 Larry ska inte till NY. Ändrade han sig igen? 336 00:24:21,397 --> 00:24:23,574 Ja, han ändrade det. 337 00:24:23,575 --> 00:24:25,642 Lite gröt? Jag hatar gröt. 338 00:24:25,643 --> 00:24:28,443 Prova det. Det är väldigt hälsosamt. Jag vill inte vara frisk. 339 00:24:28,500 --> 00:24:32,281 Larry måste följa med oss. Det finns viktiga beslut att fatta. 340 00:24:32,282 --> 00:24:36,661 Kan du inte göra dem, mr Miller? Jag är säker på att du kan. Nej, jag kan inte. Larry måste. 341 00:24:36,662 --> 00:24:39,269 Men han kan inte gå. Varför kan han inte? 342 00:24:39,270 --> 00:24:41,525 För vi ska bada. 343 00:24:41,526 --> 00:24:43,720 God morgon. God morgon. 344 00:24:43,721 --> 00:24:46,476 Du kommer inte att resa i dem! 345 00:24:46,477 --> 00:24:50,882 Resa? Titta här, Larry. Kommer du med oss ​​eller gör du inte det? 346 00:24:51,883 --> 00:24:53,455 Varför, ja. Självklart är jag det. 347 00:24:53,456 --> 00:24:55,320 Det är vi båda. 348 00:24:55,321 --> 00:24:57,587 Älskling, jag trodde att det här var klart igår kväll. 349 00:24:58,327 --> 00:25:02,334 Jag trodde att det var klart att vi stannade. Jag älskade den här gröten... 350 00:25:02,335 --> 00:25:06,384 Tack så mycket. Kan ni inte träffas på planet? 351 00:25:07,085 --> 00:25:09,036 Snälla gör dig redo. Vi har bara 5 minuter på oss. 352 00:25:09,037 --> 00:25:11,638 Du sa i går kväll att du aldrig skulle ge mig en ny order. 353 00:25:11,639 --> 00:25:15,455 Jag ger dig en ny order. Gå och hämta redo. Jag ger dig 5 minuter på dig att byta kläder och göra det där planet. 354 00:25:15,456 --> 00:25:18,198 Jag ska simma. Hur vågar du blanda dig i mina planer. 355 00:25:18,199 --> 00:25:21,716 Hur är det med mina planer? Dina planer uppgår inte till mycket. 356 00:25:21,717 --> 00:25:24,109 Efter gårdagen sa du att de betydde allt för dig. 357 00:25:24,110 --> 00:25:28,360 Kan du sluta citera vad jag sa till dig innan igår. Det gör mig galen. 358 00:25:29,561 --> 00:25:31,493 Karin, ta reda på det här. 359 00:25:31,494 --> 00:25:36,015 Det låter kanske pompöst att säga det men mina planer är viktiga. Min position är viktig 360 00:25:36,016 --> 00:25:40,130 Över 3 miljoner människor läser min tidningen varje vecka och jag bestämmer dess policy. 361 00:25:40,131 --> 00:25:44,182 Det är mycket viktigare än allt du kan säga. 362 00:25:44,583 --> 00:25:48,296 Vill du åka skidor ska jag skaffa dig ett jobb på idrottsavdelningen i Saks Fifth Avenue. 363 00:25:48,297 --> 00:25:49,840 Jag förstår. 364 00:25:49,841 --> 00:25:51,325 Vad ser du? 365 00:25:51,425 --> 00:25:54,330 Jag ser att ni är två. Prata inte gåtor. 366 00:25:54,331 --> 00:26:00,313 Där är den poetiske unge mannen vem vill leva ett enkelt liv... 367 00:25:58,283 --> 00:25:59,283 och Napoleon. 368 00:26:00,314 --> 00:26:04,049 Jag föredrar den poetiska unge mannen. Det är han den jag gifte mig med. 369 00:26:04,050 --> 00:26:05,592 Är debatten över? 370 00:26:05,593 --> 00:26:10,805 Åh, ursäkta mig. Adjö, mr Miller. Adjö, ms. Ellis. Trevlig resa. 371 00:26:10,806 --> 00:26:12,397 Adjö, mrs Blake. 372 00:26:16,098 --> 00:26:18,214 Jag vet mycket väl vad ni båda tänker. 373 00:26:18,215 --> 00:26:20,245 Min fru är nyckfull och orimlig. 374 00:26:20,246 --> 00:26:22,687 Men jag vill säga att det är precis tvärtom. 375 00:26:22,688 --> 00:26:26,585 Det är jag som är nyckfull och orimlig. Du kommer inte att bråka med mig om det. 376 00:26:26,586 --> 00:26:29,171 Jag gifte mig med henne under falska förevändningar, det var vad jag gjorde. 377 00:26:29,172 --> 00:26:31,978 Jag lurade henne att tro att jag var en idealist. 378 00:26:32,207 --> 00:26:36,566 Istället för en ambitiös pengagrävare som du. Dra mig inte in i det. Det här är på dina händer. 379 00:26:37,283 --> 00:26:39,349 Hon har en fullkomlig rätt att bli desillusionerad. 380 00:26:42,450 --> 00:26:44,308 Han är omöjlig. 381 00:26:44,309 --> 00:26:46,153 Han är kär. 382 00:26:57,650 --> 00:26:59,012 Karin, älskling. 383 00:26:59,013 --> 00:27:00,731 Ja? 384 00:27:03,798 --> 00:27:05,801 Snälla kom hit där jag kan prata med dig. 385 00:27:07,406 --> 00:27:09,273 Mycket bra. 386 00:27:13,274 --> 00:27:15,265 Drar du fortfarande kvar? 387 00:27:15,745 --> 00:27:20,153 De där 3 miljoner läsarna kommer att driva runt utan någon policy som vägleder dem. 388 00:27:20,154 --> 00:27:24,531 Titta nu här, Karin. Jag är trots allt bara en skidlärare, låt mig inte kvarhålla dig. 389 00:27:24,532 --> 00:27:27,623 Älskling, du har fel. 390 00:27:28,424 --> 00:27:30,905 Jag är inte arg längre. 391 00:27:30,906 --> 00:27:32,371 är inte du? 392 00:27:32,572 --> 00:27:34,177 Nej. 393 00:27:34,178 --> 00:27:36,541 Hur ska man veta? 394 00:27:36,542 --> 00:27:40,011 Jag säger det. Tja, jag är arg. 395 00:27:40,012 --> 00:27:42,363 Jag kommer aldrig att glömma det du sa till mig nyss. 396 00:27:42,364 --> 00:27:45,327 Jag sa att jag var ledsen. Det är väldigt generöst. 397 00:27:45,328 --> 00:27:49,957 Var inte sarkastisk. Det irriterar mig. Jag kommer inte att vara sarkastisk om du inte är nedlåtande. 398 00:27:52,958 --> 00:27:55,915 Älskling, jag älskar dig. 399 00:27:58,880 --> 00:28:02,225 Se upp, jag är blöt. Nej, du är snäll och varm. 400 00:28:02,226 --> 00:28:04,122 Jag älskar dig. 401 00:28:04,560 --> 00:28:06,997 Åh, jag älskar dig så. Jag älskar dig. 402 00:28:06,998 --> 00:28:09,807 Adjö, naturälskare. Jag är ledig. 403 00:28:09,808 --> 00:28:11,571 Vänta ett ögonblick. 404 00:28:13,440 --> 00:28:19,265 När jag står nära dig känner jag att... Lova ingenting för du vet att du inte kommer att hålla det. 405 00:28:19,266 --> 00:28:24,718 Du har den mest extraordinära förmågan för att ha sagt fel sak i fel ögonblick. 406 00:28:24,719 --> 00:28:27,923 Jag väljer inte mina ögonblick. Jag kan bara berätta vad jag känner. 407 00:28:27,924 --> 00:28:29,832 Du verkar veta mer om mig än om mig själv. 408 00:28:29,833 --> 00:28:34,133 Jag lär mig sakta. Allt blir ett så gigantiskt problem med dig... 409 00:28:34,134 --> 00:28:37,016 Jag har verkligen inte tid med det. Nåväl gå då. Jag behåller dig inte. 410 00:28:37,017 --> 00:28:39,571 Hur länge ska jag vänta? 411 00:28:40,472 --> 00:28:43,277 Jag hoppas när jag kommer tillbaka Jag hittar dig på bättre humör. 412 00:28:43,278 --> 00:28:45,763 Så du kommer tillbaka, eller hur? Ja. 413 00:28:45,764 --> 00:28:47,970 När jag är på bättre humör. 414 00:28:51,071 --> 00:28:53,177 Gå inte tillbaka. Det är dödligt. 415 00:29:54,600 --> 00:29:56,849 Miss Ellis! 416 00:29:56,850 --> 00:29:59,135 Hej, fröken Ellis. 417 00:30:00,817 --> 00:30:02,828 Mrs Blake. 418 00:30:04,734 --> 00:30:06,639 Mrs Blake! 419 00:30:06,640 --> 00:30:08,632 Vad snällt av dig att komma så snabbt. 420 00:30:08,633 --> 00:30:11,643 Här befinner jag mig allihop uppklädd och inte ett öre att betala för det. 421 00:30:11,644 --> 00:30:16,110 Oroa dig inte för det. Jag tar upp det med Mme. Claudel och han vet ingenting om det förrän du vill att han ska det. 422 00:30:16,111 --> 00:30:17,590 Han misstänker väl ingenting? 423 00:30:17,591 --> 00:30:19,750 Såvitt han vet är du fortfarande på skidor. 424 00:30:19,751 --> 00:30:23,751 Jag ringde hotellet och Mr. Blake är inte hemma. Han har gått till 43:e St. Theater. 425 00:30:23,752 --> 00:30:25,916 Var är det? 43:e St. 426 00:30:25,917 --> 00:30:28,414 Det är precis runt hörnet. Tack. 427 00:30:28,415 --> 00:30:32,041 Varför väntar du inte tills han kommer till hotellet? 428 00:30:32,042 --> 00:30:34,671 Jag har väntat så länge att jag inte kan hålla det en minut till. 429 00:30:34,672 --> 00:30:40,471 Om jag var du skulle jag inte överraska honom på teatern. Jag vill inte bara överraska honom, jag vill se honom. 430 00:30:40,472 --> 00:30:41,768 Adjö. Jag ringer dig senare. 431 00:30:42,179 --> 00:30:43,630 Adjö, Madame. Au revoir, madame, mon plaisir de vous revoir... 432 00:30:43,631 --> 00:30:46,371 Je suis ravie que vous soyez contente. Förtrolla, ch�re madame. 433 00:30:49,786 --> 00:30:52,866 Hej, ge mig 43rs St. Theatre, tack. Och snabbt. 434 00:30:59,567 --> 00:31:02,787 Förlåt, frun. Jag har instruktioner om att inte avbryta repetitioner. 435 00:31:02,788 --> 00:31:04,947 Det blir en paus om ett tag. 436 00:31:04,948 --> 00:31:08,441 Vad är mer naturligt än dessa två framgångar... 437 00:31:10,896 --> 00:31:13,302 Jag är så ledsen, miss Dunbar. Vem är där? 438 00:31:15,555 --> 00:31:18,931 Alltid vaga karaktärer som svävar runt på teatern. 439 00:31:20,032 --> 00:31:21,308 Gå tillbaka lite. 440 00:31:21,309 --> 00:31:24,303 Det är bättre att ge upp kampen, älskling. Du och jag är oundvikliga. 441 00:31:24,304 --> 00:31:26,530 Ge efter för det oundvikliga. 442 00:31:26,531 --> 00:31:31,788 Det är ingen idé. Jag kan inte fortsätta. Jag käftar varje gång jag kommer till den raden. 443 00:31:31,789 --> 00:31:33,478 Publiken kommer att hata mig! 444 00:31:33,479 --> 00:31:38,424 Om du spelar det med balans istället hysteriskt kommer du att få mycket bättre resultat. 445 00:31:38,425 --> 00:31:41,002 Men jag känner det inte. 446 00:31:41,003 --> 00:31:44,580 Hur kan jag spela det när jag inte känner det? 447 00:31:44,581 --> 00:31:48,912 Jag bryr mig inte om du känner det eller inte. Så länge du får mig att känna att du känner det. 448 00:31:48,913 --> 00:31:54,113 Poise, fröken Dunbar. Kom ihåg att den här kvinnan aldrig tappar balansen. 449 00:31:54,114 --> 00:31:57,348 Du tror att en kvinna kan göra en man bli kär i henne som du har skrivit till mig i den här scenen? 450 00:31:57,349 --> 00:31:59,227 Definitivt. 451 00:31:59,228 --> 00:32:01,518 Du förklarar det för henne, Larry. 452 00:32:01,519 --> 00:32:06,113 Mr Blake, du är en världsman, skulle du bli kär i mig? 453 00:32:06,414 --> 00:32:08,970 I den här scenen. 454 00:32:10,071 --> 00:32:11,452 Får jag komma med ett förslag? 455 00:32:11,453 --> 00:32:12,842 Do. Nej, Larry, snälla. 456 00:32:12,843 --> 00:32:16,150 Jag föreslår att du paus i en timme och börja sedan scenen på nytt. 457 00:32:16,151 --> 00:32:19,087 Det är en underbar idé. Jim! Paus i en timme. 458 00:32:19,088 --> 00:32:20,850 Tack, mr Blake. 459 00:32:20,851 --> 00:32:22,178 Mr Blake. 460 00:32:23,479 --> 00:32:25,745 Om du tycker att det är okej, kanske jag har fel. 461 00:32:25,746 --> 00:32:28,923 Jag ska försöka känna det i New Haven. 462 00:32:35,424 --> 00:32:37,826 Ser du hur viktigt det är att du kommer till New Haven? 463 00:32:38,527 --> 00:32:39,986 Jag kommer att vara där. 464 00:32:39,987 --> 00:32:45,270 Du har sådan auktoritet Larry. Det är det jag älskar med dig. Hur är min balans? 465 00:32:45,458 --> 00:32:50,856 Jag vet inte om din, men när jag är nära dig darrar min i vågen. 466 00:32:50,857 --> 00:32:58,831 Hej ! 467 00:32:58,832 --> 00:33:00,333 Hej ! 468 00:33:02,434 --> 00:33:04,255 Vad hände? Shhh! 469 00:33:05,456 --> 00:33:08,281 Vad hände? Han är där ute med Miss Vaughan. 470 00:33:08,482 --> 00:33:13,535 Har han sett dig? Nej, han var för uppslukad. 471 00:33:13,536 --> 00:33:19,439 Jag vill inte att han ska veta att jag kom till NY. Jag vill inte att någon ska veta. Jag går tillbaka till Snow Lounge. 472 00:33:19,440 --> 00:33:22,040 Hur kan jag ta mig härifrån? 473 00:33:22,105 --> 00:33:24,668 Vi kan gå ut vid scendörren och genom gränden. Kom igen. 474 00:33:29,569 --> 00:33:32,499 Det är Mr. Miller. Han får inte se mig här. 475 00:33:35,969 --> 00:33:38,818 Gå upp på scenen och vänta på mig. Jag blir av med honom. 476 00:33:45,407 --> 00:33:48,645 Var är hon? Åh, Mr. Miller. 477 00:33:48,646 --> 00:33:53,164 Vad gör den där skidnöten i NY helt utklädd? Vad i hela friden pratar du om? 478 00:33:53,165 --> 00:33:54,619 Mrs Blake? 479 00:33:55,720 --> 00:34:00,246 Vart tog hon vägen? Jag såg ingen... Åh, det måste ha varit mig du såg. 480 00:34:00,247 --> 00:34:03,809 Jag är inte galen, det var allt annat än du. Det var Mrs Blake. 481 00:34:03,810 --> 00:34:08,608 Mrs Blake i NY. ? Om jag såg här måste hon vara. Hon vill nog att jag ska gå vilse igen. 482 00:34:08,609 --> 00:34:10,872 Du kommer inte att gå vilse och hon är inte Mrs Blake. 483 00:34:10,873 --> 00:34:14,048 Jag säger dig, om hon inte är Mrs Blake, är hon hennes tvillingsyster. 484 00:34:14,049 --> 00:34:17,659 Vadå? Jag sa att om hon inte är Mrs Blake så är hon hennes tvillingsyster. 485 00:34:17,660 --> 00:34:20,174 Är du inte smart, mr Miller? 486 00:34:20,175 --> 00:34:24,041 Jag är inte smart. jag menar... Varför vill du inte att jag ska träffa kvinnan? 487 00:34:24,042 --> 00:34:27,942 Det är ingen idé att förneka det, Mr. Miller. Du är väldigt smart att ha gissat det. 488 00:34:27,943 --> 00:34:29,283 Gissade det? Gissade vad? 489 00:34:29,284 --> 00:34:32,497 Att hon är mrs Blakes tvillingsyster. 490 00:34:32,498 --> 00:34:34,475 Har Mrs Blake en tvillingsyster? 491 00:34:34,476 --> 00:34:39,346 Mrs Blake har en tvillingsyster! Tja, om hon har, så är hon inte bra. 492 00:34:39,347 --> 00:34:42,769 Mr Miller, hon har ett fruktansvärt humör. Jag vill gå till botten med det här. 493 00:34:48,118 --> 00:34:51,362 Jag är ledsen att jag lät dig vänta, miss Ellis. Jag blev fängslad. 494 00:34:52,187 --> 00:34:53,939 Mrs Blake! 495 00:34:53,940 --> 00:34:55,764 Kommer du inte ihåg mig? 496 00:34:55,765 --> 00:34:58,422 Känner jag dig? Varför, ja, jag... 497 00:34:58,423 --> 00:35:00,268 Nej... nej... jag 498 00:35:00,269 --> 00:35:02,341 Ja... vänta, jag... 499 00:35:02,342 --> 00:35:05,796 Gör jag det? Tyvärr, jag kan inte vänta på ditt beslut. Adjö. 500 00:35:05,797 --> 00:35:08,645 Jag ska berätta för Larry att jag såg dig. Åh, Mr. Miller. 501 00:35:08,646 --> 00:35:10,784 Det är Mr. Miller, eller hur? 502 00:35:10,785 --> 00:35:14,264 Ja. Jag är din partners man. Jag menar, hans fru är min partners fru. 503 00:35:14,265 --> 00:35:20,602 Jag menar, jag är din syster... Åh, fröken Ellis, vad menar jag? Hennes systers mans partner. 504 00:35:20,603 --> 00:35:23,720 Ni är alla blandade. Jag träffade din syster. 505 00:35:23,721 --> 00:35:26,902 Mår hon bra? Hon är en bunt av hälsa, ja. 506 00:35:26,903 --> 00:35:30,855 Nu när jag tittar noga på dig, Jag ser att du inte alls ser ut som henne. 507 00:35:30,856 --> 00:35:36,300 Hela atmosfären är helt annorlunda. Verkligen? Alla har alltid varit förvirrade av oss. 508 00:35:36,301 --> 00:35:40,054 Du är väldigt klok, Mr. Miller. När jag sa gissade han det direkt. 509 00:35:40,193 --> 00:35:43,965 Vad smart av dig. Hur mycket smart. Det var ingenting. 510 00:35:43,966 --> 00:35:45,593 Jag ringer en taxi. 511 00:35:45,594 --> 00:35:49,097 Nu, Mr. Miller. Om min svåger. Ja, ja. 512 00:35:49,098 --> 00:35:53,381 Jag har en anledning, en mycket speciell anledning till att inte vilja träffa honom. 513 00:35:53,613 --> 00:35:57,973 Faktum är att jag skulle vara dig väldigt tacksam om... Självklart. Vad som helst, vad som helst. 514 00:35:57,974 --> 00:36:00,407 Om du inte ville berätta för honom att du har sett mig. 515 00:36:00,408 --> 00:36:03,206 Säkert. Snälla, för mig? 516 00:36:03,207 --> 00:36:06,490 Oroa dig inte. Jag kan vara väldigt diskret. 517 00:36:06,491 --> 00:36:09,878 Du gillar honom inte, eller hur? Åh, jag känner honom inte. 518 00:36:09,879 --> 00:36:13,931 Det vill säga, jag menar att jag inte skulle gilla honom om jag kände honom. 519 00:36:13,932 --> 00:36:18,619 Jag förstår, fru... Borg. 520 00:36:18,620 --> 00:36:20,597 Fröken Katherine Borg. 521 00:36:20,598 --> 00:36:23,427 Adjö, mr Miller. Adjö. 522 00:36:25,700 --> 00:36:28,195 Hur gör du? Jag menar, vill du äta med mig ikväll? 523 00:36:28,196 --> 00:36:31,612 Jag träffade dig precis. Jag kan inte äta med dig ikväll. Vad sägs om imorgon kväll? 524 00:36:31,613 --> 00:36:35,340 Imorgon kväll kommer jag att ha glömt dig. Åh, kära du, jag kanske skulle kunna påminna dig. 525 00:36:35,341 --> 00:36:37,427 Jag skulle kunna skicka min bild till dig. 526 00:36:37,428 --> 00:36:40,182 Jag kan verkligen inte, men... 527 00:36:40,183 --> 00:36:42,403 Sa du imorgon kväll? Ja. 528 00:36:42,404 --> 00:36:43,852 Jag tar dig till middag. 529 00:36:43,853 --> 00:36:46,981 Vad tycker du, fröken Ellis? Tja, jag tror... 530 00:36:46,982 --> 00:36:50,374 Det kan vara charmigt. Det kommer att bli. Jag ringer dig vid 8. 531 00:36:50,375 --> 00:36:54,357 Jag tror att det kommer att bli väldigt charmigt. Tills dess. Adjö. 532 00:36:54,358 --> 00:36:57,549 Adjö. Mrs Blake, jag trodde att du skulle lämna stan. 533 00:36:57,550 --> 00:37:00,214 Det gjorde jag också, men... Åh, jag glömde. Var bor du? 534 00:37:00,215 --> 00:37:02,174 Live? jag eh... 535 00:37:02,175 --> 00:37:05,905 Hotell Shetland. Det är en dejt. 536 00:37:06,213 --> 00:37:07,660 Vad håller du på med? 537 00:37:07,661 --> 00:37:11,218 Miss Ellis, vilket är min svågers favoritcafé�? 538 00:37:11,219 --> 00:37:16,619 Sarcas. Jag har en misstanke om att det är dit Mr. Miller tar mig i morgon kväll. 539 00:37:35,144 --> 00:37:38,213 Jag tänkte när du gifte dig, Larry, jag skulle få ett fritt fält med Griselda. 540 00:37:38,302 --> 00:37:41,733 Du var i min väg. Det var inte jag i ditt sätt, det var du. 541 00:37:41,734 --> 00:37:43,932 Var inte otäck, Larry. Lämna det till mig. 542 00:37:46,733 --> 00:37:48,768 Mr. Miller. Den här vägen, snälla. 543 00:37:48,769 --> 00:37:52,644 Din senior partner verkar att återställa sin användning och hur. 544 00:37:56,617 --> 00:37:57,891 Håll det. 545 00:37:57,892 --> 00:37:59,832 Den här vägen, snälla. 546 00:38:06,853 --> 00:38:09,489 Det är inte så illa att han har hamnat där, Larry. 547 00:38:09,490 --> 00:38:10,797 Känner du henne? 548 00:38:11,898 --> 00:38:15,473 Vad är det, kära du? Du koncentrerar dig inte. Ursäkta mig, Griselda, men... 549 00:38:19,374 --> 00:38:22,039 Jag tror att kvinnan med O.O är min fru. 550 00:38:30,967 --> 00:38:34,032 Åh, servitör, lite champagne. Har du något emot det? 551 00:38:34,033 --> 00:38:36,436 Naturligtvis inte. Vad gör du här ? 552 00:38:39,960 --> 00:38:42,459 Tjänar dig rätt för bära runt en servett sådär. 553 00:38:43,960 --> 00:38:46,406 Vad menar du med att komma till NY utan att låta mig veta? 554 00:38:46,407 --> 00:38:48,608 Men massor av människor kommer till NY utan att låta dig veta. 555 00:38:48,609 --> 00:38:51,001 700 000 av dem dagligen. 556 00:38:51,002 --> 00:38:55,410 Känner du den här mannen? Jag har träffat honom. Jag ångrar mig ofta, men jag har träffat honom. 557 00:38:55,411 --> 00:38:58,748 Vad är detta för ett skämt? Mycket bättre än du inser. 558 00:38:59,854 --> 00:39:01,596 Du kan lika gärna presentera oss. 559 00:39:01,597 --> 00:39:05,002 Det här är min partner, himlen hjälp mig, Mr Lawrence Blake. 560 00:39:05,003 --> 00:39:09,756 Det här är min vän, Katherine Borg. Förresten, hon är din frus tvillingsyster. 561 00:39:10,909 --> 00:39:14,118 Alltså, Karins man. 562 00:39:14,919 --> 00:39:19,594 Åh, Karin. Åh, du gick i samma fälla som jag. 563 00:39:19,951 --> 00:39:23,155 Karins man. Så. 564 00:39:23,456 --> 00:39:25,104 Så vad? 565 00:39:25,105 --> 00:39:28,936 Åh, min kära svåger, välkommen. 566 00:39:28,937 --> 00:39:31,438 Jag är väldigt glad att träffa dig. 567 00:39:35,739 --> 00:39:39,900 Vad är detta löjliga kamouflage? Tror du att Karin skulle kunna få en tvillingsyster utan att jag vet om det? 568 00:39:41,501 --> 00:39:43,440 Hon klarade det. 569 00:39:45,607 --> 00:39:47,919 Du vet allt om henne, eller hur? 570 00:39:47,920 --> 00:39:50,929 Bestäm dig, Larry. Antingen gå bort eller sätt dig ner. 571 00:39:50,930 --> 00:39:52,830 Gärna den förra. 572 00:39:53,129 --> 00:39:56,476 Är hon inte med dig? Tja, inte för tillfället. 573 00:39:56,477 --> 00:39:57,626 Varför? 574 00:39:59,512 --> 00:40:02,202 Faktum är... Synd. 575 00:40:02,203 --> 00:40:04,094 Så snart efter äktenskapet. 576 00:40:04,095 --> 00:40:07,865 Dra inte för dra slutsatser. Karin och jag förstår varandra perfekt. 577 00:40:07,866 --> 00:40:11,954 Lyckligt par. Larry gifte sig i all hast. Han ångrar sig på fritiden. 578 00:40:12,021 --> 00:40:13,958 Jag har inget att ångra mig. 579 00:40:13,959 --> 00:40:17,989 Men denna likhet. Samma ansikte, samma röst. 580 00:40:17,990 --> 00:40:21,611 Vi kommer från samma land. Samma pappa, samma mamma. 581 00:40:21,612 --> 00:40:26,895 Jag kunde ha svurit att du var min fru. Tack vare min syster, det är jag tyvärr inte. 582 00:40:28,096 --> 00:40:31,183 Är det här servitören eller en annan svåger? 583 00:40:31,184 --> 00:40:33,166 Titta nu här, Karin. Katherine. 584 00:40:33,167 --> 00:40:35,658 Vilket år är detta? 28, frun. 585 00:40:35,659 --> 00:40:40,229 Bra. Jag har inget emot andra klassens andra saker, men jag gillar god champagne. 586 00:40:40,545 --> 00:40:44,260 Du ser yngre ut än Karin och ändå... Jag är, efter 15 minuter. 587 00:40:44,261 --> 00:40:47,535 Vilken tur att du har fångat min lillasyster. 588 00:40:47,536 --> 00:40:50,912 Nej, nej... Du kom hit med mig. 589 00:40:50,913 --> 00:40:53,387 Jag är mycket medveten om det. 590 00:40:53,388 --> 00:40:56,858 Till vår värd. Till dig, Mr. Miller. 591 00:40:56,859 --> 00:41:00,598 Var tog du och O.O. träffas? Jag måste berätta för dig. 592 00:41:00,599 --> 00:41:02,537 Det var en jävligt rolig grej. 593 00:41:02,538 --> 00:41:04,914 Första gången vi träffades var på teatern på 43rd Street... Jag är så ledsen... 594 00:41:04,915 --> 00:41:06,913 Jag tappade min handske. 595 00:41:16,577 --> 00:41:22,161 Herregud, Larry, redan sänkt av din fru? Jag skulle vilja ta kortet själv. 596 00:41:22,162 --> 00:41:24,375 Jag varnar dig, Larry. Jag ska börja dubbelkorsa dig på en gång. 597 00:41:24,376 --> 00:41:29,344 Tja, hon är faktiskt inte min fru. På vilket sätt är hon din fru? 598 00:41:29,345 --> 00:41:31,465 Tja... Det är en klok man som känner sin egen fru. 599 00:41:31,466 --> 00:41:34,866 Hon är inte hans fru, hon är min vän. 600 00:41:34,932 --> 00:41:37,932 Din vän? Tja, du minns mig. 601 00:41:37,786 --> 00:41:40,785 Dick Williams, som alltid är det varit så charmig och hängiven dig. 602 00:41:40,586 --> 00:41:44,858 Ms Vaughan, Mr. Williams, min vän Miss Borg. Hur gör du? 603 00:41:45,244 --> 00:41:48,987 När du lämnade vårt bord var hon din fru. Vad hände i transit? 604 00:41:48,988 --> 00:41:52,171 Vi har blivit vänner sedan dess. 605 00:41:52,172 --> 00:41:55,672 Det är min frus tvillingsyster. 606 00:41:56,601 --> 00:41:59,968 Verkligen? Hur pittoreska. Vad är märkligt med det? 607 00:41:59,969 --> 00:42:03,017 Tvillingar är en vanlig företeelse. Till och med trillingar, till och med femlingar. 608 00:42:03,018 --> 00:42:07,176 Jag känner att de är väldigt olika när folk säger likheten är anmärkningsvärd. 609 00:42:07,177 --> 00:42:11,095 Du och jag måste vara extra försiktiga, eller hur? 610 00:42:12,096 --> 00:42:14,547 Vill du inte sitta ner? Tack. 611 00:42:17,948 --> 00:42:21,341 Är du någons fru, Ms Borg? Jag är ingens fru. 612 00:42:21,342 --> 00:42:25,327 Vilket fantastiskt sammanträffande. Jag är ingens man. Åker du också skidor, fru Borg? 613 00:42:25,328 --> 00:42:27,340 Nej, jag åker inte skidor. 614 00:42:27,341 --> 00:42:29,157 Vad är din specialitet? 615 00:42:29,158 --> 00:42:31,758 Liv. Jag förstår. 616 00:42:31,759 --> 00:42:34,931 Vad ser du? Fröken Borgs lager och handel. Mysterium. 617 00:42:34,932 --> 00:42:38,260 Det gör vi inte längre. Uppriktighet är vårt motto. 618 00:42:38,261 --> 00:42:41,100 Vi låter pojkarna se hjulen gå runt. 619 00:42:41,101 --> 00:42:43,716 Det verkar intressera dem. När kom du? 620 00:42:43,717 --> 00:42:46,093 I går. Varifrån? 621 00:42:47,894 --> 00:42:51,248 Från Lissabon. Jag tog den sista båten ut. 622 00:42:51,586 --> 00:42:55,859 Jag är en medellös flykting. Varför tog du inte kontakt med mig? 623 00:42:56,193 --> 00:42:58,837 Jag visste att jag skulle komma till dig så småningom. 624 00:43:00,038 --> 00:43:02,503 Flydde du i aftonkläder? 625 00:43:03,004 --> 00:43:06,569 Åh, dessa. Jag halkade precis in i dessa. 626 00:43:06,570 --> 00:43:11,052 Du halkade. Jag undrar varför du halkade. 627 00:43:11,385 --> 00:43:16,537 Ärvde du familjeförmögenheten? För att Larry berättade för mig när han träffade din syster att hon arbetade för sitt uppehälle. 628 00:43:16,538 --> 00:43:18,979 Det gör jag också. Vadå? 629 00:43:19,780 --> 00:43:22,338 Åh, tja... 630 00:43:22,339 --> 00:43:26,084 Intressant sysselsättning. När allt kommer omkring, Griselda, fru Borg står inte inför rätta. 631 00:43:26,285 --> 00:43:29,457 Åh min kära, var jag indiskret? Jag är så ledsen. 632 00:43:29,458 --> 00:43:34,246 Var inte taktfull. Jag är inte det minsta känslig för hur jag får mina kläder. 633 00:43:34,247 --> 00:43:38,597 Jag beställer det jag gillar, jag bär dem och en dag... 634 00:43:38,598 --> 00:43:40,531 Vad händer? 635 00:43:40,532 --> 00:43:43,075 Jag tycker att de är betalda. 636 00:43:45,576 --> 00:43:49,046 Är O.O. den enda mannen du känner i NY? Än så länge. 637 00:43:49,047 --> 00:43:55,366 Det är underbart. Det är praktiskt taget ett tydligt fält. Nej då. Jag är bortom den punkt där en ung man intresserar mig. 638 00:43:55,367 --> 00:43:58,061 Gå hem, Dicky. Du är minderårig. jag ska eh... 639 00:43:58,062 --> 00:44:00,468 Jag ska bära skägg. Jag kommer att se ut som jultomten. 640 00:44:00,469 --> 00:44:04,482 Varför spelar du inte bara jultomten. Du behöver inte se ut som honom. 641 00:44:07,509 --> 00:44:09,822 Allt jag har är ditt, ms Borg. 642 00:44:09,823 --> 00:44:13,794 Var inte hänsynslös Mr Williams. Det är för sent att berätta det för mig, Ms Borg. 643 00:44:13,795 --> 00:44:17,100 Larry, du verkar ha gift dig in i en intressant familj. 644 00:44:17,101 --> 00:44:20,353 Jag tycker att det var väldigt egoistiskt av Karin att inte ha berättat något om dig. 645 00:44:20,354 --> 00:44:23,208 Tja, sanningen är... 646 00:44:23,308 --> 00:44:28,465 Karin skäms över mig. Den där skidnöten skulle vara väldigt svår att behaga. 647 00:44:29,592 --> 00:44:30,998 Åh, ursäkta mig, Larry. 648 00:44:30,999 --> 00:44:36,395 Kära Karin, hon alltid levde friluftslivet medan jag är... 649 00:44:36,396 --> 00:44:39,086 en del av inomhuslivet. 650 00:44:39,772 --> 00:44:42,935 Jag tar tillbaka det om att du är mystisk, ms Borg. 651 00:44:42,936 --> 00:44:47,608 Är du desillusionerad? Tvärtom. Jag är mer hoppfull än någonsin. 652 00:44:48,878 --> 00:44:51,734 Det är en ny roll för dig, O.O. Är det? 653 00:44:51,735 --> 00:44:56,931 Jag måste säga att Mr. Miller är ganska erfaren. Det tog dig att återuppliva mig, ms Borg. 654 00:44:56,932 --> 00:44:59,150 Kalla mig Katherine. Åh, får jag? 655 00:44:59,151 --> 00:45:01,900 Kate. Jag ska kalla dig Kate. 656 00:45:01,901 --> 00:45:03,623 Varför kallar du henne inte för Kitty? 657 00:45:03,624 --> 00:45:06,440 Larry, du beter dig som om Ms Borg var din speciella uppgift. 658 00:45:06,441 --> 00:45:10,581 Det är hon. Som nära släkting är jag skyldig henne skydd. 659 00:45:10,889 --> 00:45:13,073 Är det säkert? 660 00:45:13,074 --> 00:45:17,054 Jag är inte säker. Var får man tag på denna teknik? I Skandinavien? 661 00:45:17,055 --> 00:45:20,889 Åh, det är internationellt. Jag vill värva mig till den amerikanska divisionen. 662 00:45:20,890 --> 00:45:23,205 Du värvar inte, min pojke. Du har blivit draftad. 663 00:45:23,206 --> 00:45:30,003 Utanför kärlek allt verkar vara slöseri med tid. Jag gillar män. 664 00:45:30,004 --> 00:45:32,182 Gärna rika män. 665 00:45:33,983 --> 00:45:37,415 Jag avgudar dig, ms Borg. Du är väldigt trevlig. 666 00:45:37,417 --> 00:45:41,882 Kitty! Jag tror att jag måste ta dig till hands Katherine och prata med dig som en holländare... 667 00:45:41,883 --> 00:45:46,584 svåger. Min första impuls var att komma till dig. 668 00:45:46,585 --> 00:45:50,605 Jag trodde att du inte ville träffa honom. det gjorde jag inte... 669 00:45:50,606 --> 00:45:53,034 efter att jag såg honom på teatern. 670 00:45:53,035 --> 00:45:55,065 Var du på teatern? Jag var. 671 00:45:55,066 --> 00:45:59,547 Men du sa att du inte såg honom. Det verkade mer välgörande att säga så. 672 00:45:59,548 --> 00:46:01,847 Varför pratade du inte med mig? Du var upptagen. 673 00:46:01,848 --> 00:46:05,534 Hur kommer det sig att jag inte såg dig? Jag var osynlig. 674 00:46:05,535 --> 00:46:08,310 Du var synlig. Avlyssning är kul, eller hur? 675 00:46:08,311 --> 00:46:09,767 Jag gillar det. 676 00:46:09,768 --> 00:46:13,099 Är jag indiskret? Åh, det ser jag att jag är. 677 00:46:13,100 --> 00:46:19,169 Var inte upprörd, Lawrence. Jag är inte som Karin. Jag är tolerant. Jag skulle hata att vara i dina dåliga böcker. 678 00:46:19,170 --> 00:46:25,938 Ingen fara. Som Ms Vaughan säger så vackert i sin pjäs: "Du och jag är oundvikliga". 679 00:46:25,939 --> 00:46:30,343 Jag får en plötslig idé. Vilket jag bara kan anförtro mig till dig. Kommer du att följa med mig? 680 00:46:30,344 --> 00:46:32,431 Jag slår vad om att hon vill ge dig en del i pjäsen. 681 00:46:32,432 --> 00:46:35,980 Men jag har ingen gåva att skådespeleri. Du skulle vara bättre än ms. Dunbar. 682 00:46:35,981 --> 00:46:39,667 Vem som helst skulle vara bättre än ms. Dunbar. kom med mig. Säkert. 683 00:46:43,268 --> 00:46:45,198 Jag ser fram emot min återkomst. 684 00:46:51,947 --> 00:46:54,898 Hej Snow Lodge? Det här är Mr Lawrence Blake. 685 00:46:54,899 --> 00:46:57,732 Jag skulle vilja prata med min fru. 686 00:46:59,793 --> 00:47:02,426 Åh, hon har åkt till NY. 687 00:47:04,641 --> 00:47:07,366 För tre dagar sedan, va? 688 00:47:09,270 --> 00:47:10,809 Är du säker? 689 00:47:12,010 --> 00:47:13,513 Tack. 690 00:47:13,514 --> 00:47:15,110 Adjö. 691 00:47:17,111 --> 00:47:19,447 Två kan spela på detta spel. 692 00:47:20,148 --> 00:47:23,140 Mr. Miller är söt, eller hur? 693 00:47:23,141 --> 00:47:25,783 Jag gillar äldre män. De är så tacksamma. 694 00:47:25,784 --> 00:47:29,603 Dick Williams, han är charmig, tycker du inte? Mycket. 695 00:47:29,604 --> 00:47:33,963 Din svåger är inte dålig heller. Fascinerande. 696 00:47:33,964 --> 00:47:37,652 Hur lockade min oskyldiga lillasyster en sån man? 697 00:47:37,653 --> 00:47:42,583 Vissa män tål inte plötsliga klimatförändringar. Tror du att han är kär i henne? 698 00:47:42,584 --> 00:47:44,385 Inte för en minut. 699 00:47:44,386 --> 00:47:46,983 Får jag prata med dig ärligt? Behaga. 700 00:47:46,984 --> 00:47:52,152 Det är trots allt inte som om vi vore rivaler, eller hur? Absolut inte. Arken är så stor. 701 00:47:52,364 --> 00:47:57,795 Då finns det ingen anledning i världen att vi inte kan vara vänner, eller hur? Ingen anledning som helst. 702 00:47:57,796 --> 00:48:02,175 Som det händer behöver jag verkligen ditt råd. Verkligen? 703 00:48:02,176 --> 00:48:06,536 Du är en låtskrivare. Du förstår allt. Inte allt. 704 00:48:06,537 --> 00:48:11,379 Om personliga relationer, menar jag. Min specialitet. 705 00:48:16,733 --> 00:48:21,416 Jag är vilsen just nu. Jag vet inte vad jag ska göra. 706 00:48:21,417 --> 00:48:25,158 Jag borde tro att du fortsätter med det du gör. Det verkar lönsamt. 707 00:48:25,159 --> 00:48:28,363 Men om honom. Vilken? 708 00:48:28,364 --> 00:48:32,152 Lawrence. Det jag alltid varit rädd för har hänt. 709 00:48:32,153 --> 00:48:34,281 Vår förälskelse. 710 00:48:34,282 --> 00:48:36,665 Men han är gift. 711 00:48:36,666 --> 00:48:40,112 Åh, det har jag inget emot. Han är trots allt gift med min egen syster. 712 00:48:40,501 --> 00:48:46,978 Nåväl, fru Borg. Som vi brukade säga När jag var en liten flicka i Wilksford, är du en humdinger. 713 00:48:46,979 --> 00:48:48,634 En humdinger? Är det trevligt? 714 00:48:48,635 --> 00:48:50,925 Ska jag berätta på ren engelska? Behaga. 715 00:48:50,926 --> 00:48:54,853 Gå tillbaka så snabbt som möjligt där du kom ifrån. 716 00:48:56,754 --> 00:48:59,171 Jag trodde att du skulle sympatisera. 717 00:48:59,172 --> 00:49:02,808 Du trodde inget sådant. Larry är tagen. 718 00:49:02,809 --> 00:49:06,609 Men du sa själv att han inte älskar min syster. 719 00:49:06,768 --> 00:49:11,519 Jag menar inte din syster. Och du vet att jag inte menar din syster. 720 00:49:11,520 --> 00:49:13,520 Hej, Griselda, älskling. Hej, Phyllis. 721 00:49:13,682 --> 00:49:15,057 Här med Larry? Ja. 722 00:49:15,058 --> 00:49:18,206 En manstjej, eller hur? När kommer hans fru till stan? 723 00:49:19,954 --> 00:49:24,649 Var är vi? Jag är förvirrad. Är vi rivaler eller är vi inte det? 724 00:49:24,650 --> 00:49:29,532 Titt. Om du inte rensar ut Jag ska koppla din syster och berätta för henne vad du håller på med. 725 00:49:29,533 --> 00:49:32,260 Det skulle du inte göra. Jag kommer. 726 00:49:32,261 --> 00:49:37,314 Men du förstår inte. Jag vill inte gifta mig med Lawrence. Jag ska gifta mig med Mr. Miller. 727 00:49:37,315 --> 00:49:43,101 Eller Mr Williams. Det är bara det att Lawrence lockar mig. Är det inte hemskt? 728 00:49:43,102 --> 00:49:47,625 Gå efter O.O. Gå efter hela staden. Men lägg ner Larry. 729 00:49:47,626 --> 00:49:50,940 Det är för sent. Men du har bara känt honom i 20 minuter. 730 00:49:50,941 --> 00:49:57,543 20 minuter i passionens och evighetens rike. Åh, jag tror inte på det. 731 00:49:57,544 --> 00:50:00,355 Jag ser mer och mer ut som förra årets modell. 732 00:50:00,356 --> 00:50:01,356 Ska vi gå? Jag ska koppla din syster. 733 00:50:03,517 --> 00:50:05,504 Om du måste, måste du. 734 00:50:05,505 --> 00:50:07,395 Låt oss gå tillbaka till honom. 735 00:50:28,639 --> 00:50:31,290 Nåväl, fick du delen? Jag tror att jag gjorde det. 736 00:50:31,291 --> 00:50:33,691 Vilken typ av karaktär? Den humdinger. 737 00:50:33,692 --> 00:50:36,444 Perfekt gjutning. Låt oss dansa. Jag dansar inte. 738 00:50:36,445 --> 00:50:40,518 Inte Karin heller. Förutom med proffs. 739 00:50:40,519 --> 00:50:43,183 Jag är en semiproffs. Nej, det måste vara 100%. 740 00:50:43,184 --> 00:50:45,367 Inget mindre än det maximala, eller hur, fröken Borg? 741 00:50:45,368 --> 00:50:48,500 Servitör, be Cecil komma hit. Han ska sitta med oss ​​också. 742 00:50:48,501 --> 00:50:53,362 Vem är Cecil? Ett proffs. När du väl har dansat med honom kommer du att vara lycklig med ingen annan. 743 00:50:53,363 --> 00:50:56,656 Snälla, bry dig inte. Det är inte det minsta besväret i världen. 744 00:50:57,533 --> 00:51:02,736 God kväll, ms Vaughan. Mr Blake. Det här är Katherine Borg, som bara dansar med proffs. 745 00:51:02,737 --> 00:51:07,457 Betagen. Du är väldigt lik mitt husdjursproffs i Lissabon. 746 00:51:18,022 --> 00:51:23,456 Hon är utan tvekan den mest galna och skrämmande kolossal guldgrävare jag någonsin sett i mitt liv. 747 00:52:07,669 --> 00:52:10,179 Vart ska du ? Bara improvisera. 748 00:52:36,764 --> 00:52:39,270 Det här är en ny för mig. Ganska nytt. 749 00:52:59,845 --> 00:53:03,978 Hon är proffs okej. När allt kommer omkring, Griselda, glöm inte att hon är min svägerska. 750 00:53:04,110 --> 00:53:06,868 Jag kommer inte att glömma det. Se att du inte gör det. 751 00:53:23,628 --> 00:53:25,920 Det här är underbart. Väldigt svårt. 752 00:53:25,921 --> 00:53:28,652 Ska vi sluta? Åh nej, jag håller bara på med det. 753 00:53:28,653 --> 00:53:31,366 Vad är det? Det är en sorts kombination. 754 00:53:31,367 --> 00:53:32,896 Av vad? Rhumba och Conga? 755 00:53:32,897 --> 00:53:35,842 Nej, det är Chica och Choca. 756 00:53:35,843 --> 00:53:39,302 Vad kallar de det? La Chica Choca. 757 00:53:44,742 --> 00:53:47,002 Vad är det? La Chica Choca. 758 00:53:47,903 --> 00:53:50,460 Vad kallar de det? La Chica Choca. 759 00:55:03,938 --> 00:55:07,384 Du var fantastisk. Underbar. Ikväll har Cecil som leder fått äran att följa med. 760 00:55:07,385 --> 00:55:09,808 Nästa gång, Cecil, följer jag dig. 761 00:55:09,809 --> 00:55:11,747 Du var verkligen fantastisk. Larry, vi är sena. 762 00:55:11,748 --> 00:55:14,123 För vad? Vi lovade att ansluta oss till Denhams. 763 00:55:14,124 --> 00:55:15,873 Så det gjorde vi. 764 00:55:15,874 --> 00:55:18,566 Följ med oss. Men det är så mysigt här. 765 00:55:18,567 --> 00:55:22,487 Jag är förtjusande, men vi har en förlovning. Kom med oss. Du också, O.O. 766 00:55:22,488 --> 00:55:26,085 Jag vill bara gå till något lugnt ställe och sitta. 767 00:55:26,187 --> 00:55:31,371 Och jag har en levnadsregel det är då jag är glad över att aldrig lämna de människor jag är nöjd med. 768 00:55:31,372 --> 00:55:34,417 Du kommer att vara nöjd med Mr. Denham, han har det väldigt bra. 769 00:55:34,418 --> 00:55:37,784 Griselda ! Du är arg på mig och jag vet inte varför. 770 00:55:37,785 --> 00:55:41,156 Vad är du för typ av kvinna? Ärlig? 771 00:55:41,157 --> 00:55:42,876 Du är mest... 772 00:55:42,877 --> 00:55:47,618 Du fick mig att tappa balansen. För det kommer jag aldrig att förlåta dig. 773 00:56:01,519 --> 00:56:04,883 Tja, mina 3 musketörer, det har varit charmigt. 774 00:56:04,884 --> 00:56:08,944 Tack så mycket. God natt. Detta var O.O:s dejt. Jag skulle vilja ha en egen. 775 00:56:08,945 --> 00:56:10,735 Ring mig. Var tionde minut. 776 00:56:10,736 --> 00:56:13,478 Det här verkar ha varit deras dejt. Jag skulle vilja ha en egen. 777 00:56:13,479 --> 00:56:16,067 Ring mig. God natt, Lawrence. 778 00:56:16,978 --> 00:56:21,478 Hej, hon sa inte följ mig, hon sa god natt. Du glömmer, kära pojke, jag bor här. God natt. 779 00:56:24,752 --> 00:56:27,818 Meddelanden redan. Jag trodde att du sa att du inte kände någon i NY. 780 00:56:27,819 --> 00:56:30,137 Uppenbarligen hade jag fel. 781 00:56:30,138 --> 00:56:32,749 Behöver vara med när du lär känna människor. 782 00:56:33,115 --> 00:56:35,500 Var inte possessiv. 783 00:56:38,784 --> 00:56:41,025 Du är väl inte van vid så mycket champagne? 784 00:56:42,026 --> 00:56:45,916 Det är inte champagnen. Det är spänningen. 785 00:56:55,955 --> 00:57:00,055 Nåväl, god natt, svåger. 786 00:57:10,565 --> 00:57:12,949 Du är Karin. God natt. 787 00:57:13,307 --> 00:57:15,011 Vänta. Jag måste prata med dig. 788 00:57:15,012 --> 00:57:16,980 Nu? Nu. 789 00:57:16,981 --> 00:57:19,167 Kom in. 790 00:57:20,902 --> 00:57:24,181 Kan du ursäkta mig en minut medan jag ringer? 791 00:57:24,182 --> 00:57:26,928 Åh, de människor du inte känner. Ja. 792 00:57:31,500 --> 00:57:34,215 Beställ lite champagne, tack. 793 00:57:43,857 --> 00:57:46,952 Plaza 59970. 794 00:57:49,282 --> 00:57:51,482 Hej! 795 00:57:51,706 --> 00:57:54,359 Är det du, mrs Blake? 796 00:57:54,360 --> 00:57:58,524 Vad är det med dig, ms. Ellis? Du verkar så långt borta. 797 00:57:58,525 --> 00:58:00,890 Jag mår bra. Vad är det med dig? 798 00:58:00,891 --> 00:58:03,829 För att säga dig sanningen, jag... 799 00:58:05,930 --> 00:58:09,285 känns ganska roligt. Är du sjuk? 800 00:58:09,286 --> 00:58:11,986 Nej, jag känner mig underbar. 801 00:58:12,026 --> 00:58:13,597 Vet du varför? 802 00:58:13,598 --> 00:58:16,247 Jag överskred Griselda. 803 00:58:18,448 --> 00:58:22,728 Jag tycker att du borde gå och lägga dig. Jag kan inte. 804 00:58:22,729 --> 00:58:25,030 Han är i det andra rummet. 805 00:58:25,031 --> 00:58:31,170 Vad ska du göra med honom? Jag ska skicka tillbaka honom till min stackars lillasyster i snön. 806 00:58:33,665 --> 00:58:38,289 Du vet, ms. Ellis, jag tror att jag hade för mycket champagne. 807 00:58:40,490 --> 00:58:42,215 Jag säger er, ms Ellis... 808 00:58:42,216 --> 00:58:48,529 Han kommer att bli så trött på kvinnor som jag och Griselda, så trött att han kommer... 809 00:58:48,579 --> 00:58:51,868 Att han ska vad? 810 00:58:51,869 --> 00:58:56,274 Att han ska leva lycklig med Karin för alltid. 811 00:58:58,375 --> 00:59:02,128 Gillar du champagne? Jag berättar inte. 812 00:59:02,288 --> 00:59:05,136 Jag älskar det. Jag ska ha lite mer nu. Adjö, ms. Ellis. 813 00:59:25,116 --> 00:59:30,043 Jag vill prata allvarligt med dig. Det här är min seriösa kostym. 814 00:59:30,044 --> 00:59:32,224 Kom och sitt bredvid mig. 815 00:59:32,225 --> 00:59:35,225 Jag har inte sett dig ensam. 816 00:59:35,469 --> 00:59:39,633 Låt mig titta på min svåger. 817 00:59:39,634 --> 00:59:42,534 Jag är väldigt stolt över min lillasyster. 818 00:59:42,535 --> 00:59:46,822 Lova mig en sak. Att du inte dömer henne av mig. 819 00:59:46,823 --> 00:59:49,063 Det är ingen fara. Bra. 820 00:59:49,064 --> 00:59:51,870 Det var så länge sedan jag såg henne. 821 00:59:51,871 --> 00:59:55,792 Har du hennes bild? Åh, jag tror det. 822 00:59:55,793 --> 00:59:57,416 Låt mig titta på det. 823 01:00:02,311 --> 01:00:04,894 Ett riktigt galleri. 824 01:00:05,511 --> 01:00:07,763 Jag har inte haft en chans att rensa ut den än. 825 01:00:08,564 --> 01:00:10,103 Här är hon. 826 01:00:10,104 --> 01:00:13,735 Ah, vad är det där kära lilla huset? 827 01:00:13,736 --> 01:00:15,917 Det är stugan där vi blev insnöade. 828 01:00:15,918 --> 01:00:19,747 Bara ni två stängs undan från världen. 829 01:00:19,748 --> 01:00:22,648 Kära, kära lilla Karin. 830 01:00:22,649 --> 01:00:31,104 Jag tror att varje kvinna, oavsett hur depraverad, bär i hennes hjärta någon bild, något ideal av godhet. 831 01:00:31,105 --> 01:00:37,071 Karin är min bild, mitt ideal. Hennes inflytande på dig är inte särskilt uppenbart. 832 01:00:37,072 --> 01:00:40,531 När jag är som sämst tänker jag... 833 01:00:40,532 --> 01:00:43,529 Nåväl, Karin är bra i alla fall. 834 01:00:43,530 --> 01:00:45,269 Rättfärdigar det dig? 835 01:00:45,270 --> 01:00:48,055 De goda människorna behöver oss, eller hur? 836 01:00:48,056 --> 01:00:50,370 För kontrast. 837 01:00:52,071 --> 01:00:59,902 Jag antar när du spenderar all din tid på att rulla om i snön som inte låter renande för din karaktär. 838 01:01:04,424 --> 01:01:06,488 Kära lilla Karin. 839 01:01:06,489 --> 01:01:09,090 Låt mig lägga upp det här. 840 01:01:11,691 --> 01:01:14,837 Min skyddsängel. 841 01:01:15,538 --> 01:01:18,735 Nu... det allvarliga snacket. 842 01:01:18,736 --> 01:01:21,329 Servitör. Kom in. 843 01:01:25,930 --> 01:01:29,358 God kväll, eller god morgon. Hur mår du? Mycket bra, frun. 844 01:01:29,359 --> 01:01:32,524 Jag är glad. Adjö. Tack. 845 01:01:33,825 --> 01:01:36,531 Till Karin. Drick inte mer, snälla. 846 01:01:36,532 --> 01:01:38,331 Varför inte? Det är inte bra för dig. 847 01:01:38,812 --> 01:01:42,036 Varför ska jag rädda mig själv? 848 01:01:44,138 --> 01:01:48,301 Jag ser min framtid. Jag är en ondskans blomma. 849 01:01:48,302 --> 01:01:52,893 Ytterligare några brinnande flammiga år och sedan slutet. 850 01:01:52,894 --> 01:01:57,390 Denna hårda nya värld har ingen plats för mig längre. 851 01:01:59,336 --> 01:02:03,630 Hej. Åh, mr Williams. 852 01:02:03,631 --> 01:02:05,332 Hur mår du? 853 01:02:05,333 --> 01:02:09,508 Kan du inte sova? Hur många får har du räknat? 854 01:02:09,509 --> 01:02:12,546 Åh, alla ser ut som jag. 855 01:02:12,547 --> 01:02:14,786 Då är de udda får. 856 01:02:14,787 --> 01:02:17,508 Nej då. Inte nu. 857 01:02:17,599 --> 01:02:21,749 Åh, ja, jag är ganska ensam. Vem skulle vara med mig? 858 01:02:23,645 --> 01:02:27,289 Nej, jag kommer inte att äta lunch. Jag ska ut och äta middag. 859 01:02:27,290 --> 01:02:32,628 Jag skulle bli glad. God natt. Adjö. 860 01:02:32,929 --> 01:02:39,313 Trevlig pojke. Han påminner mig av en engelsman jag träffade i Singapore. 861 01:02:39,314 --> 01:02:41,691 Vad blev det av honom? Han tog livet av sig. 862 01:02:41,693 --> 01:02:44,649 Över dig? Så sa skvallret. 863 01:02:44,650 --> 01:02:47,592 Människor tar inte livet av sig över kvinnor längre. Det är gamla grejer. 864 01:02:47,593 --> 01:02:51,572 Jag hoppas du har rätt, Lawrence, för sådana incidenter gör mig nedstämd. 865 01:02:52,224 --> 01:02:53,727 Titta nu här, Katherine. 866 01:02:53,728 --> 01:02:56,229 Ska du föreläsa mig? Jag är rädd att jag är det. 867 01:02:56,230 --> 01:02:59,289 Snälla gör... skona mig inte. 868 01:02:59,290 --> 01:03:01,013 Spara mig inte. 869 01:03:01,015 --> 01:03:04,010 Titta nu här, Katherine. Jag kommer inte att låta dig springa runt på stan så här. 870 01:03:04,011 --> 01:03:08,775 Behöver du pengar så ger jag dig det. Nej då. Jag kunde inte ta pengar från dig. 871 01:03:08,776 --> 01:03:11,145 Varför inte? Det är omoraliskt. 872 01:03:11,146 --> 01:03:14,448 Du har säkert konstiga idéer om moral. 873 01:03:14,585 --> 01:03:19,336 Jag har alltid levt efter mina egna talanger. Jag tar aldrig pengar från släktingar. 874 01:03:19,337 --> 01:03:23,447 Bara från främlingar. Det är min kod. 875 01:03:23,448 --> 01:03:27,424 Du har en väldigt nyfiken kod. Jag chockar dig, eller hur? 876 01:03:27,425 --> 01:03:34,597 Ja, det gör du. Och jag blir inte lätt chockad. Du och Karin är perfekta för varandra. 877 01:03:34,598 --> 01:03:37,614 Två trevliga människor. Två respektabla människor. 878 01:03:37,615 --> 01:03:44,418 Lawrence, gå tillbaka till henne. Var glad. Och lämna dig på nåd av alla här? 879 01:03:44,419 --> 01:03:47,798 Jag har överlevt mig själv, men jag är nöjd. 880 01:03:48,072 --> 01:03:50,219 Men Karin är där. 881 01:03:50,220 --> 01:03:54,261 Hon älskar dig, hon är ung. Jag trodde du sa att hon var 15 minuter äldre än dig. 882 01:03:54,262 --> 01:03:59,536 Jag talar inte i termer av minuter, år, århundraden, jag föddes gammal. 883 01:03:59,537 --> 01:04:02,215 Karin vill ha barn. 884 01:04:02,216 --> 01:04:06,879 Var deras pappa, de kommer att bli underbara barn. De kommer att åka skidor, de kommer att vara glada. 885 01:04:07,302 --> 01:04:10,707 Låt Karins barn ta hand om sig själva. 886 01:04:10,708 --> 01:04:13,055 Men, Lawrence, är du full? 887 01:04:13,056 --> 01:04:16,506 Jag har inte rört en droppe och för synds skull sluta prata om Karin. 888 01:04:16,507 --> 01:04:19,749 Men, Larry... svåger... Kalla mig inte svåger. 889 01:04:19,750 --> 01:04:25,275 Ser du inte att jag...Ser du inte att jag... Lawrence vad är det? 890 01:04:25,276 --> 01:04:27,836 Vet du vad det är? Det är du. 891 01:04:27,837 --> 01:04:32,167 Nej då. Du vill inte ha en kvinna som jag. Ja, det gör jag. 892 01:04:32,168 --> 01:04:35,185 Åh, nej, inte som jag. Ja, som du. 893 01:04:35,186 --> 01:04:38,373 Men hur kunde du då älska Karin? Jag älskar inte Karin. 894 01:04:38,374 --> 01:04:40,277 Jag älskar dig. 895 01:04:41,278 --> 01:04:45,274 Så det är vad du är. Du kan lika gärna veta det. Det är vad jag är. 896 01:04:47,675 --> 01:04:50,285 Lämna mig. Gå bort. Lämna mig. 897 01:04:52,489 --> 01:04:54,515 Förlåt mig. 898 01:05:12,118 --> 01:05:14,804 Här, frun. det är det som är bra för det som besvärar dig. 899 01:05:17,098 --> 01:05:24,009 Medicin hjälper mig inte. Jag är hjärtbruten. Förutom att vara förkrossad har du en klar baksmälla. 900 01:05:24,010 --> 01:05:30,534 Jag är förgiftad i själ och kropp av den där hemska Katherine. Du borde släppa henne innan hon sväljer dig. 901 01:05:30,535 --> 01:05:34,645 Min chef dök aldrig upp i morse. Är han definitivt upprörd? 902 01:05:34,646 --> 01:05:39,273 Är han tillbaka till det stora öppna spaces och vem ska träffa honom där? 903 01:05:39,274 --> 01:05:43,579 Snälla... Jag ber om ursäkt? 904 01:05:43,580 --> 01:05:49,305 Var inte gay. Ni glädjedöttrar är så dystra. Varför är det så? 905 01:05:51,106 --> 01:05:54,115 Jag misslyckades totalt. Verkligen? 906 01:05:54,116 --> 01:05:56,796 Det är hopplöst. Vad hände? 907 01:05:56,797 --> 01:05:59,716 Han älskar inte mig. Hur vet du det? 908 01:05:59,717 --> 01:06:02,366 Han älskade med mig. Nej. 909 01:06:02,367 --> 01:06:10,073 Till Katherine. Det där billiga, vulgära, uppenbara Katherine. Det är den sortens kvinna han vill ha. 910 01:06:14,222 --> 01:06:18,475 I går kväll skulle han inte ha trott att sådana här händer. 911 01:06:18,476 --> 01:06:25,602 Jag hörde mig själv vara så extravagant, Jag var säker på att han skulle skratta men han skrattade inte. Han togs in. 912 01:06:25,603 --> 01:06:27,931 Kanske har du lärt dig något, till och med av Katherine. 913 01:06:27,951 --> 01:06:31,716 Inte från henne. Jag föraktar henne. 914 01:06:39,335 --> 01:06:41,349 Ja? 915 01:06:41,350 --> 01:06:44,250 Där är han. Min hjälte. 916 01:06:44,438 --> 01:06:46,467 Jag mår väldigt bra. 917 01:06:46,468 --> 01:06:51,552 Igår kväll? Ärligt talat kommer jag inte ihåg vad som hände igår kväll. 918 01:06:51,553 --> 01:06:52,866 Vad hände? 919 01:06:52,867 --> 01:06:54,958 Oavsett om du kommer ihåg det eller inte, det gör jag. 920 01:06:54,959 --> 01:06:56,796 Jag vill be om ursäkt. 921 01:06:56,797 --> 01:06:59,504 Katherine, jag måste se dig. 922 01:06:59,505 --> 01:07:02,602 Han ber om ursäkt, men han vill upprepa. 923 01:07:02,603 --> 01:07:06,141 Jag vill se dig ensam. Vet du vad det ordet betyder? 924 01:07:06,411 --> 01:07:08,590 Om du inte gör det, slå upp det i ordboken. 925 01:07:10,486 --> 01:07:15,471 Mycket bra, din lägenhet, klockan 8. Adjö. 926 01:07:15,472 --> 01:07:17,650 Nu har jag fått honom där jag vill ha honom. 927 01:07:17,651 --> 01:07:20,234 I hans lägenhet? Ja, i hans lägenhet. 928 01:07:20,235 --> 01:07:24,289 Gårdagen lärde mig mycket. Jag vet nu vad min sofistikerade man vill ha. 929 01:07:24,290 --> 01:07:27,840 En pyrande siren Vamps brukade vi kalla dem. 930 01:07:28,047 --> 01:07:33,800 Mycket bra. Jag kommer att glöda, jag kommer att siren, jag kommer att vampa honom till en knaprig. Du älskar honom. 931 01:07:33,801 --> 01:07:35,290 Älska honom? 932 01:07:35,291 --> 01:07:38,238 Jag ska skilja mig från honom. På vilka grunder? 933 01:07:43,162 --> 01:08:33,443 Det verkar vara dagar sedan jag såg dig. 934 01:08:33,744 --> 01:08:36,282 Jag kände det. 935 01:08:36,483 --> 01:08:38,613 gjorde du det? 936 01:08:39,255 --> 01:08:42,954 Först trodde jag att jag inte skulle komma hit, men jag gav upp kampen. 937 01:08:42,955 --> 01:08:46,638 Det är ett djup jag trodde att jag aldrig skulle sjunka. 938 01:08:46,648 --> 01:08:49,558 Men jag är där. Åh, prata inte så. 939 01:08:49,559 --> 01:08:53,508 Mycket bra, jag ska kasta min sista skrupl åt vinden. 940 01:09:05,609 --> 01:09:07,939 Jag hörde några mycket oroande saker om dig idag. 941 01:09:07,940 --> 01:09:11,041 Åh, verkligen? Hemifrån? Från min sambo, till exempel. 942 01:09:11,042 --> 01:09:13,374 Vad sa han? Han sa att han var förlovad med dig. 943 01:09:13,375 --> 01:09:18,801 Vissa män gillar känslan av att vara förlovade. Jag stötte på Dick Williams och han sa att han också var förlovad med dig. 944 01:09:18,802 --> 01:09:24,460 Hur i detta skick? Jag slog upp ordet du sa till mig i ordboken. 945 01:09:24,461 --> 01:09:27,485 Ensam. Jag vet nu vad det betyder. 946 01:09:27,486 --> 01:09:30,286 Det betyder att vara med dig. 947 01:09:32,687 --> 01:09:35,566 Tja, det är min idé om en charmig ordbok. 948 01:09:35,567 --> 01:09:38,301 Jag måste ge dig några fler ord att slå upp. 949 01:09:37,853 --> 01:09:39,865 Do. 950 01:09:48,230 --> 01:09:50,609 Får jag en cigarett? 951 01:09:50,610 --> 01:09:53,921 Ja, visst. 952 01:10:07,293 --> 01:10:10,489 Ta ditt ljus från mig. 953 01:10:16,569 --> 01:10:20,566 Jag vill inget mer av livet ta än alltid mitt ljus från dig. 954 01:10:20,567 --> 01:10:23,608 Då vill jag... 955 01:10:23,609 --> 01:10:25,964 En stjärna? 956 01:10:25,965 --> 01:10:27,526 En matta till månen. 957 01:10:27,527 --> 01:10:30,164 Lite grädde från Vintergatan. 958 01:10:30,165 --> 01:10:33,214 Jag ringer efter servitören. Vad skulle jag göra med en stjärna? 959 01:10:33,215 --> 01:10:35,965 En matta till månen? Det är för skrymmande. 960 01:10:35,966 --> 01:10:39,046 Och jag hatar grädde. Det är gödande. Vad då? 961 01:10:39,047 --> 01:10:43,470 Ett glas champagne. Åh, dina krav är fantastiska, men jag ska uppfylla dem. 962 01:10:45,583 --> 01:10:48,156 Jag visste att du skulle göra det. 963 01:10:58,886 --> 01:11:01,144 Jag visste inte att du kunde vara så här. 964 01:11:02,218 --> 01:11:04,092 Jag visste att du kunde vara det. 965 01:11:04,093 --> 01:11:08,182 Det var därför jag fick kämpa innan jag kom. Åh, min älskling. 966 01:11:08,211 --> 01:11:10,276 Inte än. 967 01:11:12,200 --> 01:11:15,818 Är det inte konstigt? Vadå? 968 01:11:15,819 --> 01:11:19,804 Jag har känt många män. Ta inte upp dem. 969 01:11:19,805 --> 01:11:23,433 Jag har känt många män i alla huvudstäder i världen. 970 01:11:23,434 --> 01:11:30,264 Rika män, smarta män, fascinerande män, oemotståndliga män, och ändå... 971 01:11:30,265 --> 01:11:32,083 Vadå? 972 01:11:33,684 --> 01:11:35,835 Strunt i det. 973 01:11:36,736 --> 01:11:39,636 Är du verkligen så hjärtlös? 974 01:11:39,637 --> 01:11:43,475 Det var mitt ideal. Men du förstörde det. 975 01:11:43,476 --> 01:11:49,748 Katherine. Åh varför, av alla män i världen, förde ödet mig hit? 976 01:11:49,866 --> 01:11:53,341 Och få mig att bli kär i min systers man. 977 01:11:53,342 --> 01:11:57,657 Det är en liten värld. Det är för trångt för mig. 978 01:11:57,658 --> 01:12:00,066 Inte än. 979 01:12:00,067 --> 01:12:02,298 Inte än. 980 01:12:23,700 --> 01:12:28,457 Jag fick inte dansa med dig häromkvällen. Jag vet. 981 01:12:28,960 --> 01:12:31,473 Vi har det väldigt bra tillsammans. 982 01:12:31,474 --> 01:12:33,595 Jag vet. 983 01:12:34,551 --> 01:12:38,951 Kom ihåg att ARKO stavat baklänges stavar OKRA. 984 01:12:38,952 --> 01:12:43,072 Lägg ARKO i soppor, i sallader för ditt hjärtas glädje. 985 01:12:43,073 --> 01:12:47,876 Gör tråkig mat god, och god mat himmelsk. 986 01:12:47,877 --> 01:12:51,771 Kom ihåg att ARKO stavat baklänges stavar OKRA. 987 01:12:51,908 --> 01:12:53,593 Vad sa han? 988 01:12:53,594 --> 01:12:57,401 Han stavade något baklänges. 989 01:12:57,002 --> 01:13:00,955 Inte än. 990 01:13:13,767 --> 01:13:16,268 Komma. 991 01:13:18,108 --> 01:13:19,631 Komma. 992 01:13:31,932 --> 01:13:35,866 Du ser så obekväm ut. Jag är, akut. 993 01:13:35,867 --> 01:13:37,889 Närmare. 994 01:13:45,590 --> 01:13:48,500 Bättre? Värre. 995 01:13:52,307 --> 01:13:54,187 Nu. 996 01:13:54,088 --> 01:13:58,958 Inte än. 997 01:14:00,159 --> 01:14:04,930 Du är ett problem. Det är du också. Men ett problem jag menar att lösa. 998 01:14:04,931 --> 01:14:08,995 Men det är så enkelt. För dig, inte för mig. 999 01:14:08,996 --> 01:14:11,001 Katherine. Ja. 1000 01:14:11,002 --> 01:14:14,293 Jag måste prata med dig. Låt oss inte prata. Kyss mig. 1001 01:14:14,294 --> 01:14:17,144 Nej. Vill du inte det? 1002 01:14:17,145 --> 01:14:18,244 Mer än något annat i livet. Varför förneka dig själv då? 1003 01:14:21,094 --> 01:14:22,808 För jag måste. 1004 01:14:25,926 --> 01:14:28,603 Det här är ett konstigt möte. 1005 01:14:28,604 --> 01:14:31,943 I själva verket, enligt min erfarenhet, unik. 1006 01:14:35,934 --> 01:14:38,359 Jag kan inte. Jag kan inte göra det här mot Karin. 1007 01:14:38,360 --> 01:14:41,014 Du kan försöka. Nej, nej det kunde jag inte. 1008 01:14:41,015 --> 01:14:43,863 Du klarade dig ganska bra. Jag kan inte lura Karin. 1009 01:14:43,864 --> 01:14:45,754 Katherine, vill du gifta dig med mig? 1010 01:14:45,755 --> 01:14:49,441 Jag ber om ursäkt? Jag vill att du ska vara min fru; 1011 01:14:49,442 --> 01:14:52,042 Vadå? En annan fru? 1012 01:14:52,978 --> 01:14:58,619 Karin är så bra. Hon är så oskyldig, så ren, så bra. Jag älskar dig. 1013 01:14:58,620 --> 01:15:02,459 Hur kan du? Jag är långt ifrån oskyldig. Jag är inte särskilt bra. 1014 01:15:02,460 --> 01:15:05,098 Med min hjälp kan du bli lika bra som Karin. 1015 01:15:05,099 --> 01:15:08,567 Då är du tillbaka varifrån du började. Varför ändra? 1016 01:15:08,568 --> 01:15:12,701 Jag kan inte göra något för Karin. Hennes liv är komplett utan mig. 1017 01:15:12,702 --> 01:15:15,240 Är det? Hon behöver ingen annan. 1018 01:15:15,338 --> 01:15:20,677 Upp med skidorna, ner med skidorna, på med skidorna, av med skidorna och hon är lyckligt lottad. 1019 01:15:20,678 --> 01:15:25,041 Men du, du väcker min fantasi. Du är fantastisk. 1020 01:15:25,042 --> 01:15:30,455 Och ändå är du också nära. Du är drömmar och verklighet. 1021 01:15:30,456 --> 01:15:34,527 Den goda sidan i mig börjar säga ja till dig. 1022 01:15:35,500 --> 01:15:37,456 Tror du att Karin ska ge mig en skilsmässa? 1023 01:15:37,457 --> 01:15:41,468 Om hon blir ordentligt kontaktad tror jag att hon kan göra det. 1024 01:15:44,869 --> 01:15:47,381 Vad gör du ? Ringer Ms Ellis. Vi åker ikväll. 1025 01:15:47,382 --> 01:15:50,568 Vadå? Vi ska till Karin. Vi måste möta henne. 1026 01:15:50,569 --> 01:15:54,625 Men det är det enda jag inte kan göra. 1027 01:15:54,626 --> 01:15:57,500 Inte ens med mig vid din sida? 1028 01:15:57,672 --> 01:16:01,489 Jag skulle kunna göra det ensam, men inte med dig. 1029 01:16:01,490 --> 01:16:04,736 Jag förstår, älskling. Jag tar nästa plan ut ensam. 1030 01:16:04,737 --> 01:16:06,956 Inte ett plan. Varför inte? Det är för snabbt. 1031 01:16:06,957 --> 01:16:10,543 Jag menar, jag litar inte på dem. 1032 01:16:10,544 --> 01:16:12,070 Vad... Hej ? 1033 01:16:12,071 --> 01:16:14,843 Bara en minut, miss Ellis. 1034 01:16:14,844 --> 01:16:19,432 Du bryr dig så mycket. Mycket mer än du tror. 1035 01:16:19,433 --> 01:16:23,235 Ta ett trevligt långsamt tåg. 1036 01:16:23,236 --> 01:16:25,951 Älskling. Ja. Vadå? 1037 01:16:27,052 --> 01:16:32,801 Inte du, miss Ellis. Ge mig en reservation på nästa tåg ut mot Snow Lodge. Jag ska träffa min fru. 1038 01:16:32,802 --> 01:16:39,051 Din fru? 1039 01:16:34,184 --> 01:16:35,184 Ja. Och medan jag är borta vill jag inte att du släpper fröken Borg ur din syn. 1040 01:16:39,052 --> 01:16:40,535 Litar du inte på mig? 1041 01:16:40,536 --> 01:16:42,231 Inte än. 1042 01:16:42,232 --> 01:16:46,359 Ms Borg bor här? Ja. Ms Borg stannar här. 1043 01:16:46,360 --> 01:16:48,843 Okej, mr Blake. 1044 01:16:51,844 --> 01:16:57,019 Jag blir sakta men tyst galen. 1045 01:18:33,984 --> 01:18:35,998 Hej Karin. 1046 01:18:37,152 --> 01:18:40,384 Larry! Vilken överraskning. 1047 01:18:40,385 --> 01:18:42,862 Fick du inte mitt telegram? 1048 01:18:42,863 --> 01:18:46,034 Ja, självklart gjorde jag det. jag... 1049 01:18:46,035 --> 01:18:48,512 Jag är så glad att du kom hit idag. 1050 01:18:48,513 --> 01:18:49,513 Är du ? 1051 01:18:50,097 --> 01:18:54,479 Ja, för då kan du se mig i skidtävlingen imorgon. 1052 01:18:54,480 --> 01:18:56,378 Jag vinner nog också. 1053 01:18:56,379 --> 01:18:58,641 Hur mår du? Du ser strålande ut. 1054 01:18:58,642 --> 01:19:01,386 Jag är faktiskt bättre än någonsin. 1055 01:19:05,903 --> 01:19:08,539 Åh, du fryser. Låt mig tina upp dig. 1056 01:19:08,540 --> 01:19:11,258 Sätt upp fötterna här. 1057 01:19:11,259 --> 01:19:14,627 Jag förtjänar inte allt detta. Varför inte? 1058 01:19:14,628 --> 01:19:16,900 Jag ska ge dig en kudde också. Jag kan använda det här. 1059 01:19:16,901 --> 01:19:19,937 Nej, det skulle inte vara så bekvämt. Det här är bra. 1060 01:19:23,500 --> 01:19:26,479 Det. Räck mig din hand. 1061 01:19:29,480 --> 01:19:30,797 Varför handsken? 1062 01:19:30,798 --> 01:19:33,031 Den handen är kall. 1063 01:19:33,032 --> 01:19:35,905 Du vet, kall hand varmt hjärta. 1064 01:19:39,306 --> 01:19:41,737 Hade du en trevlig tid i NY? 1065 01:19:41,738 --> 01:19:43,003 Fruktansvärd. 1066 01:19:43,004 --> 01:19:45,583 Tortyren av att vara borta från dig. 1067 01:19:46,665 --> 01:19:50,744 För olycklig för att skriva ett brev till mig. Jag skrev hundratals av dem till dig. 1068 01:19:50,745 --> 01:19:53,379 Sedan rev de alla. De var otillräckliga. 1069 01:19:54,280 --> 01:19:58,663 Hjälpte det inte lite att vara med dina vänner? Jag såg inte en själ. 1070 01:19:58,664 --> 01:20:00,196 Jag kunde inte avvara tiden. 1071 01:20:00,197 --> 01:20:03,634 Jag slavade natt och dag att komma flygande hem till dig. 1072 01:20:03,635 --> 01:20:05,616 Det gjorde du. Ja. 1073 01:20:05,617 --> 01:20:11,833 Varför håller jag på mig? Varför tar jag dig inte i min famn? Jag har drömt om det här ögonblicket ända sedan jag lämnade. 1074 01:20:11,834 --> 01:20:13,143 Nej. 1075 01:20:13,144 --> 01:20:19,679 Var inte blyg, älskling. Jag vet att du har längtat efter att få träffa mig. 1076 01:20:19,680 --> 01:20:22,360 Jag tror att du är mest... Prata inte. 1077 01:20:22,361 --> 01:20:24,485 Jag kommer att tala. Du kommer att förstöra vår stund. 1078 01:20:24,486 --> 01:20:26,494 Jag ska spoila mer än så. jag ska... 1079 01:20:29,633 --> 01:20:32,510 Det här måste sluta. Jag förbjuder dig att prata. 1080 01:20:32,511 --> 01:20:36,448 Förbjuder du mig? Ja, är du min fru eller inte? 1081 01:20:36,850 --> 01:20:39,550 Tja... 1082 01:20:39,662 --> 01:20:41,388 Jag är inte så säker. 1083 01:20:54,033 --> 01:20:56,064 Larry... 1084 01:20:58,965 --> 01:21:01,670 Larry... 1085 01:21:08,950 --> 01:21:11,850 Lawrence... 1086 01:21:13,310 --> 01:21:15,668 Lawrence... 1087 01:21:38,969 --> 01:21:40,743 Älskling. 1088 01:21:41,250 --> 01:21:42,930 God morgon. 1089 01:21:42,931 --> 01:21:46,609 Skriver du en dikt till mig? Bara en kärleksnotis. 1090 01:21:46,610 --> 01:21:50,946 Jag är bara på humör för den noten. Läs den för mig. 1091 01:21:56,947 --> 01:22:00,130 "Kära Karin, tack för allt. Jag åker till NY. 1092 01:22:00,131 --> 01:22:03,728 Adjö. Din i all hast. Larry." 1093 01:22:04,731 --> 01:22:07,836 Du kan inte vara seriös. Fullkomligt seriös. 1094 01:22:07,837 --> 01:22:12,181 Vad är det med tidiga morgonluft som alltid driver dig till NY ? 1095 01:22:12,182 --> 01:22:14,362 Men det här är min sista avgång. 1096 01:22:14,363 --> 01:22:18,107 Och jag ska lära mig min läxa. Den här gången följer jag med dig utan kamp. 1097 01:22:18,108 --> 01:22:22,718 Kommer du verkligen? Du krummar bara ditt lillfinger så kommer jag vart som helst. 1098 01:22:22,719 --> 01:22:25,684 Norr, söder, öster eller väster. 1099 01:22:25,685 --> 01:22:29,267 Det kanske inte är en dålig idé. Ingen dålig idé alls. 1100 01:22:29,268 --> 01:22:33,172 Ja, ju mer jag tänker på det, desto mer gillar jag det. kom med mig. 1101 01:22:33,173 --> 01:22:37,920 Ja. Ja, och när vi kommer till NY har jag den mest underbara överraskningen till dig. 1102 01:22:37,921 --> 01:22:41,232 Verkligen? Jag älskar överraskningar. Det här blir en knockout. 1103 01:22:41,233 --> 01:22:43,770 Jag ska sätta dig i kontakt med din länge förlorade familj. 1104 01:22:43,871 --> 01:22:47,427 Vilken gren känner du till? 1105 01:22:48,328 --> 01:22:50,155 Din syster. 1106 01:22:50,421 --> 01:22:52,621 Min tvillingsyster? 1107 01:22:53,352 --> 01:22:55,794 Säg inte att du har en till, det tålde jag inte. 1108 01:22:55,795 --> 01:22:59,230 Nej, jag har bara en, men hon räcker mer än väl. 1109 01:23:00,631 --> 01:23:05,325 Hon är inte mer än tillräckligt för mig. Åh, jag tror att hon är sista ordet. 1110 01:23:05,326 --> 01:23:07,226 Säg inte ordet. 1111 01:23:07,227 --> 01:23:11,768 Jag avgudar henne. Om hon är så bra vad väntar du på? 1112 01:23:11,769 --> 01:23:15,435 För dig. Du sa att du skulle följa med mig. Och vad tror du att jag ska göra? 1113 01:23:15,436 --> 01:23:18,870 Vi kanske åker upp till Connecticut och åker skidor. 1114 01:23:18,871 --> 01:23:21,643 Medan Katherine och jag går runt i NY. 1115 01:23:22,107 --> 01:23:24,632 Det är en lysande idé. Jag är glad att du gillar det. 1116 01:23:24,633 --> 01:23:28,760 Det ska bli trevligt att komma och träffa dig på eftermiddagen, ta en lugn kopp te. 1117 01:23:28,886 --> 01:23:32,691 Samla krafter så att säga till mitt nästa möte med Katherine. 1118 01:23:32,913 --> 01:23:35,053 Du vill ha mig som din vila, är det det? 1119 01:23:35,054 --> 01:23:36,809 Det är för din skull också. 1120 01:23:36,810 --> 01:23:41,172 För medan du är där kan jag bestämma mig vem av er vill jag ha permanent. 1121 01:23:41,173 --> 01:23:44,414 Du kanske vill ha oss båda. 1122 01:23:45,015 --> 01:23:46,998 Mycket möjligt. 1123 01:23:48,099 --> 01:23:50,779 Säg, det är ingen dålig idé. 1124 01:23:51,480 --> 01:23:54,069 Du för friluftslivet och... 1125 01:23:54,070 --> 01:23:56,704 Katherine för... Tja, strunt i det. 1126 01:23:59,705 --> 01:24:04,085 Inte ens min syster skulle ta dig i de termerna. Du känner inte din syster. 1127 01:24:07,304 --> 01:24:09,502 Hon känner män. 1128 01:24:09,509 --> 01:24:12,578 Hon förstår mig, jag förstår henne. 1129 01:24:12,579 --> 01:24:15,884 Det är en sak du inte förstår. 1130 01:24:15,885 --> 01:24:17,589 Kan inte tänka vad det är. 1131 01:24:17,590 --> 01:24:19,676 Jag! 1132 01:24:20,718 --> 01:24:22,856 Kan du inte se opersonligt på det här? 1133 01:24:26,915 --> 01:24:29,439 Åh, ta inte på dig det. 1134 01:24:29,440 --> 01:24:32,747 När jag slår mig ner med ni två, jag kommer aldrig att titta på en annan kvinna. 1135 01:24:32,748 --> 01:24:37,022 Jag råder dig att titta på en annan kvinna just nu. För du kommer aldrig att se mig igen. 1136 01:24:37,023 --> 01:24:41,934 Varför inte? Jag hoppas att du kommer att bli väldigt nöjd med oss. 1137 01:24:41,935 --> 01:24:44,278 Här är vi. 1138 01:24:44,279 --> 01:24:47,387 Nåväl Karin, om du ska för att följa med mig, är det bäst att du klä på dig. 1139 01:24:49,812 --> 01:24:51,770 Märker du ingenting? 1140 01:24:51,771 --> 01:24:55,040 Vadå? Har du inte sett detta förut? 1141 01:24:55,041 --> 01:24:56,560 Hum ? 1142 01:24:57,461 --> 01:24:58,964 Åhhh. 1143 01:25:00,765 --> 01:25:03,293 Åh, har jag inte? Väl. 1144 01:25:05,304 --> 01:25:08,013 Vad charmigt av Katherine att skicka dig hennes gamla kläder. 1145 01:25:08,014 --> 01:25:11,011 Men min kära, jag måste säga att det inte riktigt passar dig. 1146 01:25:11,012 --> 01:25:12,899 Jag antar att jag är gammaldags. 1147 01:25:12,900 --> 01:25:15,265 Du är inte gammaldags, du är närsynt. 1148 01:25:15,266 --> 01:25:17,162 Kan du inte se att jag är Katherine? 1149 01:25:18,063 --> 01:25:20,210 Du? Mitt stackars barn. 1150 01:25:20,211 --> 01:25:23,532 Gör inte du stackars barn mig. Jag säger dig, jag är Katherine. 1151 01:25:24,733 --> 01:25:26,293 Titta nu. 1152 01:25:30,111 --> 01:25:32,430 Karin, snälla gör inte det. Det chockar mig. 1153 01:25:33,500 --> 01:25:35,683 Det chockade dig inte när jag var Katherine, eller hur? 1154 01:25:35,684 --> 01:25:38,678 Du Katherine. Min kära, du har storhetsvansinne. 1155 01:25:38,679 --> 01:25:44,253 Du prosaisk, respektabel, skidlärare. Jag är inte respektabel! Prata inte så till mig. 1156 01:25:53,708 --> 01:25:57,148 Vad gör du ? Jag kommer så långt ifrån dig som möjligt. 1157 01:25:57,149 --> 01:25:59,820 Vad är du så arg på? Anta att du verkligen var Katherine. 1158 01:25:59,821 --> 01:26:03,221 Jag är Katherine. I så fall var jag inte otrogen. 1159 01:26:03,222 --> 01:26:04,737 Det är inte ditt fel. 1160 01:26:04,738 --> 01:26:08,960 Och hur är det med dig, om du är den du säger att du är, ditt internationella hot? 1161 01:26:08,961 --> 01:26:11,888 Du är en lätt karaktär. Och du är en bedragare. 1162 01:26:11,889 --> 01:26:15,566 Om du spelade Katherine kunde du inte har gjort det så bra om det inte fanns mycket Katherine i dig. 1163 01:26:15,567 --> 01:26:19,631 Tja, om det finns, Jag ska odla mer. Adjö. 1164 01:26:19,632 --> 01:26:20,846 Katherine! 1165 01:26:20,847 --> 01:26:23,783 Du har krossat det sista hjärtat i min familj. 1166 01:26:23,784 --> 01:26:26,164 Vi är klara med dig. Vi båda. 1167 01:26:26,770 --> 01:26:31,055 Karin! Katherine. Du vet att jag inte kan åka så fort. 1168 01:26:32,695 --> 01:26:35,474 Karin! Katherine! 1169 01:26:40,575 --> 01:26:42,790 Kom tillbaka! Kom tillbaka! Jag förlåter dig. 1170 01:26:46,824 --> 01:26:48,432 Hjälp! Hjälp! 1171 01:26:49,279 --> 01:26:51,538 Sluta! se upp! 1172 01:27:13,825 --> 01:27:17,935 Hur stoppar du dessa saker? Gör en stamsväng. 1173 01:27:41,472 --> 01:27:45,215 Är du okej ? Jag ändrade mig. Jag förlåter dig inte. 1174 01:27:45,216 --> 01:27:48,010 O be inte din förlåtelse. Jag vill veta om du är okej. 1175 01:27:48,011 --> 01:27:51,510 Använd inte den tonen med mig. Du är en kvinnlig Jekyll och Hyde. 1176 01:27:51,511 --> 01:27:54,055 Att tro att jag någonsin föll för dig. 1177 01:27:54,056 --> 01:27:57,433 Var försiktig! Hjälp! Hjälp! 1178 01:28:25,096 --> 01:28:28,057 Falla ner. Det kommer att stoppa dig. 1179 01:28:32,752 --> 01:28:35,295 Jag är nere men jag är inte stoppad. 1180 01:28:35,296 --> 01:28:37,857 Stanna nere! Stanna nere! 1181 01:28:45,071 --> 01:28:47,258 Jag fortsätter att komma upp. 1182 01:29:06,938 --> 01:29:09,437 Sakta ner! Sjön framme! 1183 01:29:09,438 --> 01:29:11,335 Lake ? Vilken sjö? 1184 01:29:11,336 --> 01:29:12,818 Var? 1185 01:29:19,485 --> 01:29:20,997 Larry! Älskling! 1186 01:29:20,998 --> 01:29:23,850 Kom hit. Är du okej, Larry? 1187 01:29:23,851 --> 01:29:26,797 Jag är ledsen. Jag borde inte ha lämnat dig däruppe. 1188 01:29:26,798 --> 01:29:29,041 Larry, är du skadad? 1189 01:29:29,042 --> 01:29:31,285 Säg något, Larry. 1190 01:29:39,486 --> 01:29:41,944 Larry, är du okej? 1191 01:29:41,945 --> 01:29:45,694 Jag ber om ursäkt. Du skrämde livet ur mig, Larry. 1192 01:29:45,695 --> 01:29:49,023 Är du inte missuppfattad? Larry, snälla. 1193 01:29:49,024 --> 01:29:52,116 Jag är inte Larry. Jag är hans tvillingbror. 1194 01:29:53,716 --> 01:29:57,198 Åh, Karin... Katherine. 1195 01:29:58,305 --> 01:30:04,735 Vänligen betygsätt denna undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna