1
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:01:21,623 --> 00:01:24,835
[ആഖ്യാതാവ്]
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചം ഉദിച്ചു,

3
00:01:24,918 --> 00:01:27,879
ആകാശം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,
സമുദ്രം, കര, സസ്യങ്ങൾ,

4
00:01:28,422 --> 00:01:30,799
മൃഗങ്ങൾ, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ

5
00:01:30,882 --> 00:01:32,843
തരിശുഭൂമി നികത്താൻ.

6
00:01:32,926 --> 00:01:35,012
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

7
00:01:35,095 --> 00:01:36,638
അവസാനം, പ്രകാശം 12 മാലാഖമാരെ അയച്ചു.

8
00:01:36,722 --> 00:01:41,268
ഓരോന്നിനും 12 മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്നിൻ്റെ ശക്തിയുണ്ട്,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ദേശത്തേക്ക്

9
00:01:42,019 --> 00:01:44,479
അവരുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കൊണ്ടുവരാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ

10
00:01:45,230 --> 00:01:47,441
ലോകത്തിന് സമാധാനവും ഐക്യവും.

11
00:01:48,525 --> 00:01:52,112
മനുഷ്യർ പ്രകാശത്തെ ആരാധിച്ചു,
സ്രഷ്ടാവ്, അവരുടെ ദൈവമായി

12
00:01:52,946 --> 00:01:56,491
വേഗത്തിൽ ലോകത്തെ തഴച്ചുവളരാൻ സഹായിച്ചു.

13
00:01:57,617 --> 00:01:59,286
എന്നാൽ ലൈറ്റിൻ്റെ പ്രദേശം വളർന്നപ്പോൾ,

14
00:02:00,245 --> 00:02:01,955
ഇരുട്ടിൻ്റെ പ്രദേശം കുറഞ്ഞു,

15
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
ഉത്ഭവിക്കാൻ ഇരുട്ടിനെ നയിക്കുന്നു
ദുരാത്മാക്കളോട്

16
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
ലോകത്തെ വിഴുങ്ങാൻ തുടങ്ങും.

17
00:02:08,420 --> 00:02:11,465
പങ്കുവെച്ച 12 മാലാഖമാർ
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ സർവ്വശക്തമായ ശക്തി

18
00:02:12,633 --> 00:02:14,926
ലോകത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ പോരാടി

19
00:02:15,010 --> 00:02:16,595
ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന്.

20
00:02:18,305 --> 00:02:19,556
കുലീനമായ യാഗങ്ങൾക്ക് ശേഷം

21
00:02:20,390 --> 00:02:22,726
വിട്ടുമാറാത്ത പോരാട്ടങ്ങളും,

22
00:02:23,935 --> 00:02:27,773
മാലാഖമാർ
ദുരാത്മാക്കളുടെ മേൽ വിജയിച്ചു.

23
00:02:29,066 --> 00:02:31,735
അങ്ങനെ, മാലാഖമാരുടെ സമ്പൂർണ്ണ ശക്തി
തിന്മയുടെ ശക്തിയും

24
00:02:32,903 --> 00:02:34,655
ഹെൽമൗത്തിൽ മുദ്രവച്ചു,

25
00:02:35,155 --> 00:02:36,531
മാലാഖമാരും ഇപ്പോൾ നിലവിലുണ്ട്

26
00:02:37,324 --> 00:02:39,117
മനുഷ്യ രൂപത്തിൽ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ.

27
00:02:44,539 --> 00:02:49,294
പന്ത്രണ്ട്

28
00:02:51,171 --> 00:02:53,173
[♪ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

29
00:03:01,223 --> 00:03:04,935
[തടവുകാരൻ] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതല്ലേ?
എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ ആരാണ്?

30
00:03:07,896 --> 00:03:09,064
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

31
00:03:11,191 --> 00:03:12,526
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

32
00:03:14,027 --> 00:03:15,237
[പരിഹസിക്കുന്നു]

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,571
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

34
00:03:18,198 --> 00:03:19,741
ഞാൻ ഏഞ്ചൽ ക്യാപിറ്റൽ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പമാണ്.

35
00:03:19,825 --> 00:03:21,993
മാലാഖയോ? [ആക്രോശിക്കുന്നു]

36
00:03:22,536 --> 00:03:26,706
ഓ, ശരിയാണ്. എയ്ഞ്ചലിലെ വലിയ ആളാണ് നിങ്ങളാണ്.
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

37
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
[ചിരിക്കുന്നു]

38
00:03:28,375 --> 00:03:31,461
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

39
00:03:31,962 --> 00:03:33,964
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,

40
00:03:34,047 --> 00:03:36,383
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി.

41
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
[ചിരിക്കുന്നു]

42
00:03:37,717 --> 00:03:41,388
ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് വളരെ മോശമാണ്,

43
00:03:41,471 --> 00:03:43,640
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ വരെ വന്നു
പണം ശേഖരിക്കാൻ?

44
00:03:43,723 --> 00:03:44,766
[ചിരിക്കുന്നു]

45
00:03:44,850 --> 00:03:46,560
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണം.

46
00:03:46,643 --> 00:03:48,186
പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

47
00:03:48,270 --> 00:03:51,940
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഏഞ്ചൽ മിക്സ് ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തൊരു സ്മൂത്തിയിലേക്ക്.

48
00:03:52,023 --> 00:03:55,068
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബില്യൺ വിജയങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
പകുതി മുതലും പകുതി പലിശയും.

49
00:03:55,152 --> 00:03:57,737
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്,
ഇത് 2.2 ബില്യൺ വോൺ വരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

50
00:03:57,821 --> 00:03:59,614
ഒരു ബില്യൺ നേടിയത് പലിശയിൽ മാത്രമാണോ?

51
00:03:59,698 --> 00:04:01,867
ഇന്നിന് ശേഷം മറ്റൊരു 200 ദശലക്ഷം?

52
00:04:02,367 --> 00:04:05,912
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സും കാറും വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

53
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
നിങ്ങൾക്ക് അത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയും.

54
00:04:08,582 --> 00:04:10,041
ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി,

55
00:04:10,876 --> 00:04:12,544
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

56
00:04:12,627 --> 00:04:14,629
[ചിരിക്കുന്നു]

57
00:04:14,713 --> 00:04:16,506
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടം വാങ്ങിയിട്ടില്ല

58
00:04:16,590 --> 00:04:18,717
ഒരു ലോൺ സ്രാക്കിൽ നിന്ന്
ശേഖരിക്കാൻ മതിയായ സർഗ്ഗാത്മകത

59
00:04:18,800 --> 00:04:21,553
ജയിലിലുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന്.

60
00:04:21,636 --> 00:04:24,181
ഇപ്പോൾ, ആ പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കടലാസ് എടുക്കൂ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

61
00:04:24,264 --> 00:04:26,391
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകണം.

62
00:04:26,475 --> 00:04:28,727
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

63
00:04:28,810 --> 00:04:30,479
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിയാൽ,

64
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
പാർട്ട് ടൈം ജോലികളിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും

65
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
പലിശയും എല്ലാം തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യും.
അതെങ്ങനെ?

66
00:04:36,318 --> 00:04:37,986
[♪ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

67
00:04:38,069 --> 00:04:39,154
മിസ്റ്റർ ജോ യാങ്സു.

68
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.

69
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
[യാങ്സു] തീർച്ചയായും.

70
00:04:43,867 --> 00:04:48,246
ഞങ്ങൾ ഏഞ്ചൽ ക്യാപിറ്റൽ ഗ്രൂപ്പിൽ
കള്ളന്മാർക്കും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്കും മാത്രം പണം കടം കൊടുക്കുക

71
00:04:48,330 --> 00:04:50,707
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുറ്റവാളികളും.

72
00:04:51,541 --> 00:04:52,584
എന്തുകൊണ്ട്?

73
00:04:53,335 --> 00:04:56,588
അവയിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എളുപ്പമാണ്.
പിന്നീടും കുഴപ്പമില്ല.

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
ഇവിടെ ചിന്തിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

75
00:04:59,424 --> 00:05:01,092
കഴിഞ്ഞ 100 വർഷമായി,

76
00:05:01,885 --> 00:05:04,513
പേയ്‌മെൻ്റ് ശേഖരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

77
00:05:05,555 --> 00:05:06,765
[യാങ്സു] നൂറു വർഷം?

78
00:05:07,557 --> 00:05:09,100
സമയം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.

79
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
എന്തൊരു തമാശ.

80
00:05:19,694 --> 00:05:20,987
[ചിരിക്കുന്നു]

81
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
- ഭാഗ്യം.
-"നല്ലതുവരട്ടെ"?

82
00:05:29,788 --> 00:05:31,748
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

83
00:05:31,832 --> 00:05:34,751
ജ്വിഡോൾ, ജോ യാങ്സുവിന് ജാമ്യം നൽകുക.

84
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
[ജ്വിഡോൾ] മനസ്സിലായി, ചീഫ്.

85
00:05:35,919 --> 00:05:37,420
-[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്സ്]
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു

86
00:05:37,504 --> 00:05:39,422
ഉത്തരവനുസരിച്ച് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 200 ദശലക്ഷം ജാമ്യം നേടി.

87
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
ടീസൻ ഓറിയൻ്റൽ മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്

88
00:05:44,219 --> 00:05:47,013
[♪ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

89
00:05:56,106 --> 00:05:59,150
ടീസൻ ഓറിയൻ്റൽ മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്

90
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

91
00:06:00,318 --> 00:06:03,196
[വായ്പ സ്രാവ്] ഇവിടെ ഏഞ്ചൽ ക്യാപിറ്റൽ ഗ്രൂപ്പിൽ,
ഞങ്ങൾ സ്നേഹം പങ്കിടുന്നു.

92
00:06:03,280 --> 00:06:07,993
ഇത് പറയേണ്ടി വന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൊതുവായ വായ്പകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

93
00:06:08,076 --> 00:06:12,080
നിങ്ങളെ ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ളതായി കണക്കാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉള്ളത് പോലെ

94
00:06:12,163 --> 00:06:15,959
അല്ലെങ്കിൽ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുക,
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നില്ല.

95
00:06:17,085 --> 00:06:21,464
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ അതോ മുൻ കുറ്റവാളിയാണോ?

96
00:06:22,924 --> 00:06:24,467
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുമല്ല.

97
00:06:24,551 --> 00:06:27,262
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

98
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
തീർച്ചയായും. ദയവായി മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

99
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
[മുറുമുറുപ്പ്]

100
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

101
00:06:37,981 --> 00:06:39,357
[മുറുമുറുപ്പ്]

102
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

103
00:06:49,618 --> 00:06:50,785
[ജിമ്മിൽ പോകുന്നയാൾ] എന്താണ്?

104
00:06:51,620 --> 00:06:52,662
[ചിരിക്കുന്നു]

105
00:06:52,746 --> 00:06:54,122
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരുന്നു.

106
00:06:54,998 --> 00:06:56,124
ശരി.

107
00:07:06,343 --> 00:07:08,094
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

108
00:07:08,178 --> 00:07:09,971
[വായ്പ സ്രാവ്]
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

109
00:07:10,055 --> 00:07:12,349
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീഡിയോ കണ്ടോ?

110
00:07:12,432 --> 00:07:13,975
എന്ത്? ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

111
00:07:14,059 --> 00:07:16,978
സമരം ചെയ്യണം എന്ന് ചീഫ് പറഞ്ഞു
അവരുടെ കയ്യിൽ പണം ഉള്ളപ്പോൾ.

112
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
നമുക്ക് പോകണം.

113
00:07:18,688 --> 00:07:21,232
-[വായ്പ സ്രാവ് 2] ശരി.
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

114
00:07:21,316 --> 00:07:22,692
ശേഖരിക്കാൻ പോകേണ്ട സമയം.

115
00:07:23,360 --> 00:07:24,611
ഡോണിയുടെ കാര്യമോ?

116
00:07:24,694 --> 00:07:27,113
അവൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണും. നമ്മൾ നീങ്ങണം.

117
00:07:27,197 --> 00:07:28,323
ശരി.

118
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
[♪ രസകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

119
00:07:30,241 --> 00:07:32,118
[ആക്രോശിച്ചു]

120
00:07:32,744 --> 00:07:33,995
[പരിഹസിക്കുന്നു]

121
00:07:39,626 --> 00:07:41,002
[ശ്വാസം വിടുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

122
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
[കടുത്ത ശ്വാസം]

123
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

124
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
-ഹലോ?
-[വ്യക്തി] ഹേയ്, ടീസൻ.

125
00:07:51,680 --> 00:07:53,390
ഇത് ഞാനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

126
00:07:53,473 --> 00:07:56,518
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
ചെയ്യുകയായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

127
00:07:56,601 --> 00:07:57,769
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

128
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
നിങ്ങൾ നിരന്തരം എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഴമായി പരിപാലിക്കുന്നു.

129
00:08:01,231 --> 00:08:02,440
അതെനിക്ക് വാർത്തയാണ്.

130
00:08:02,524 --> 00:08:04,859
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

131
00:08:04,943 --> 00:08:08,571
ഞാൻ ഒരു വലിയ കടുവയെ കണ്ടു,
മനുഷ്യാ, അത് കണ്ടതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

132
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തിരിക്കണം. [ചിരിക്കുന്നു]

133
00:08:12,200 --> 00:08:13,493
ഹലോ?

134
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

135
00:08:15,995 --> 00:08:20,667
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തായാലും,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

136
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:08:24,629 --> 00:08:27,924
ടീസൻ, നീ എടുക്കണം
സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

138
00:08:28,007 --> 00:08:31,469
എന്നെ അറിയിക്കാൻ മടിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

139
00:08:31,553 --> 00:08:32,929
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
-വരിക.

140
00:08:33,012 --> 00:08:35,140
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

141
00:08:35,223 --> 00:08:37,851
ഞാൻ ഈ മാസം ശേഖരിച്ചിട്ടില്ല,
അതിനാൽ അടുത്ത മാസം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

142
00:08:37,934 --> 00:08:40,478
-ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ--
-ടീസൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

143
00:08:41,104 --> 00:08:43,815
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് പണം ആവശ്യമാണ്.

144
00:08:44,941 --> 00:08:47,694
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

145
00:08:47,777 --> 00:08:49,738
അവർ സമ്പന്നവും തണുത്തതുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

146
00:08:51,239 --> 00:08:52,490
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

147
00:08:52,574 --> 00:08:54,659
ഒരു ലോൺ ഷാർക്ക് ആകുന്നതിൽ എന്താണ് ഇത്ര രസകരമായത്?

148
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
എന്തായാലും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് എന്തിനാണ് പണം വേണ്ടത്?

149
00:08:57,245 --> 00:08:58,621
ഹേയ്.

150
00:08:58,705 --> 00:09:01,249
ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് പോലും പണം ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരുന്നു
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങളിലും.

151
00:09:01,332 --> 00:09:03,918
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രത്തിലാണെങ്കിൽ,

152
00:09:04,002 --> 00:09:07,839
അവൻ പിണങ്ങുന്നു
എല്ലാത്തരം താഴ്ന്ന ജീവിത വഞ്ചകരാലും.

153
00:09:07,922 --> 00:09:10,633
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായതിനാൽ അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

154
00:09:10,717 --> 00:09:12,010
നിങ്ങൾ കാണും.

155
00:09:12,093 --> 00:09:14,095
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ 100 ​​വർഷത്തെ വ്യത്യാസമേയുള്ളൂ.

156
00:09:14,179 --> 00:09:16,222
ഹേയ്, നമ്മൾ മനുഷ്യരായിരുന്നെങ്കിൽ,

157
00:09:16,306 --> 00:09:19,184
100 വർഷത്തെ ഇടവേള എന്നർത്ഥം
നീ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

158
00:09:19,267 --> 00:09:22,312
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക
രണ്ടാം മഞ്ചു ആക്രമണസമയത്ത്

159
00:09:22,395 --> 00:09:24,731
ആ ക്രൂരന്മാർ എന്നെ വളഞ്ഞപ്പോൾ?

160
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

161
00:09:26,316 --> 00:09:27,901
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

162
00:09:27,984 --> 00:09:29,486
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു,

163
00:09:29,569 --> 00:09:31,905
ഞാൻ തികച്ചും നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

164
00:09:31,988 --> 00:09:33,740
അതിന് ഞാൻ ഇന്നും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

165
00:09:33,823 --> 00:09:37,577
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

166
00:09:37,660 --> 00:09:39,496
അതാണ് നമ്മൾ പരസ്പരം.

167
00:09:40,121 --> 00:09:42,415
അവിശ്വസനീയം. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

168
00:09:42,499 --> 00:09:45,585
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

169
00:09:45,668 --> 00:09:47,587
-അയ്യോ.
- എന്നെ "ഉം" പറയരുത്.

170
00:09:47,670 --> 00:09:49,047
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

171
00:09:49,130 --> 00:09:50,799
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം അയച്ചു ...
-[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

172
00:09:50,882 --> 00:09:52,300
…അതിനാൽ ഇത്തവണ കളിയാക്കരുത്.

173
00:09:52,383 --> 00:09:55,470
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ശരി, നന്ദി.

174
00:09:55,553 --> 00:09:58,348
എൻ്റെ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജോലിക്ക് അത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്,
അത്രയേയുള്ളൂ.

175
00:09:58,431 --> 00:10:00,642
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി വിളിക്കില്ല.

176
00:10:00,725 --> 00:10:02,602
തീർച്ചയായും കാര്യം. ശരി, ബൈ.

177
00:10:03,937 --> 00:10:05,480
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
-[ചിരിക്കുന്നു]

178
00:10:05,563 --> 00:10:07,023
താഴെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

179
00:10:07,107 --> 00:10:08,733
-അതെ, തീർച്ചയായും.
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

180
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
ഗീസ്.

181
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
[♪ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

182
00:10:18,785 --> 00:10:20,161
[വ്യക്തി 2] ഈ ക്ലിനിക്കിന് നന്ദി,

183
00:10:20,245 --> 00:10:25,083
- എനിക്ക് ലോകത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.
-[ടൈപ്പിംഗ്]

184
00:10:25,166 --> 00:10:28,128
റെറ്റിനയുടെ അപചയം

185
00:10:28,211 --> 00:10:30,713
മൂന്നു വർഷം എന്നെ അന്ധനാക്കി

186
00:10:30,797 --> 00:10:35,135
പ്രതീക്ഷയില്ലെന്ന് എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും പറഞ്ഞു

187
00:10:35,218 --> 00:10:36,761
വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ.

188
00:10:42,767 --> 00:10:45,478
കൂടെ സംസാരിക്കുന്നു

189
00:10:45,562 --> 00:10:49,941
സുന്ദരിയും ദയയും മാലാഖയുമുള്ള നഴ്സ്

190
00:10:50,024 --> 00:10:52,235
എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു

191
00:10:52,318 --> 00:10:54,571
ചികിത്സ ലഭിക്കാൻ

192
00:10:54,654 --> 00:10:56,906
ടീസൻ ഓറിയൻ്റൽ മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്കിൽ.

193
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
[റിംഗിംഗ്]

194
00:10:58,741 --> 00:10:59,742
വോൺസുങ്

195
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ശബ്ദം] ഹലോ?

196
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
[Wonseung]
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോകുന്നില്ല?

197
00:11:03,830 --> 00:11:05,540
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ശബ്ദം]
ഡോണി ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാൽ,

198
00:11:05,623 --> 00:11:08,042
-ഡോണിയുടെ AI സെക്രട്ടറി പ്രതികരിക്കുന്നു.
-[ഡോണി] നല്ല ജോലി.

199
00:11:08,126 --> 00:11:10,336
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ശബ്ദം]
എന്നോടൊപ്പം സന്ദേശം പങ്കിടുക,

200
00:11:10,420 --> 00:11:11,588
ഞാൻ അത് കടത്തിവിടും.

201
00:11:13,298 --> 00:11:14,299
[രോഗി നിലവിളിക്കുന്നു]

202
00:11:14,382 --> 00:11:16,426
ഡോക്ടർ, ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

203
00:11:16,509 --> 00:11:18,428
-ഇനിയില്ല.
-[രോഗി പിറുപിറുക്കുന്നു]

204
00:11:18,511 --> 00:11:20,013
ഡോ. ബാംഗ്വൂൾ!

205
00:11:20,096 --> 00:11:21,556
ഡോക്ടർ, ദയവായി!

206
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
[ചിരിക്കുന്നു]

207
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
[നിലവിളി]

208
00:11:28,271 --> 00:11:30,273
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

209
00:11:31,149 --> 00:11:33,151
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി ദയവായി താമസിക്കുക.

210
00:11:34,569 --> 00:11:35,987
[നിശ്വാസം]

211
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
ബാംഗ്വൂൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

212
00:11:37,864 --> 00:11:39,991
രോഗികളെല്ലാം ഓടിപ്പോകുന്നു!

213
00:11:40,074 --> 00:11:41,242
[വീൽചെയർ അലറുന്നു]

214
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

215
00:11:43,328 --> 00:11:45,705
സർ, കുഴപ്പമില്ല.
ദയവായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

216
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
നന്നായിരിക്കും.

217
00:11:46,873 --> 00:11:49,083
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

218
00:11:50,001 --> 00:11:51,336
ഓ, ഇല്ല.

219
00:11:51,419 --> 00:11:52,921
[കടുത്ത ശ്വാസം]

220
00:11:54,505 --> 00:11:56,466
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.

221
00:11:56,549 --> 00:11:59,552
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
അവളുടെ രീതികൾ പരുഷമായി തോന്നാം,

222
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
എന്നാൽ അവർ തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

223
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
ഹേ, ബാംഗ്വൂൾ.

224
00:12:08,186 --> 00:12:09,646
[നിശ്വാസം]

225
00:12:09,729 --> 00:12:13,024
കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊണ്ട് നടക്കാൻ പറ്റില്ല.
അത് അപകടകരമാണ്.

226
00:12:13,858 --> 00:12:16,402
ഇനി മുതൽ, ഔഷധ സസ്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

227
00:12:16,486 --> 00:12:17,862
[നിലവിളി]

228
00:12:19,364 --> 00:12:22,075
[രോഗി] വഴിയില്ല. എൻ്റെ തലവേദന പോയി.

229
00:12:25,620 --> 00:12:29,165
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു കേസ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സെർവിക്കൽ ഡിസ്ക് ഹെർണിയേഷൻ,

230
00:12:29,249 --> 00:12:31,459
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങൾ ചികിത്സയോട് നന്നായി പ്രതികരിച്ചു.

231
00:12:31,542 --> 00:12:34,254
- അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കഴുത്ത് വേദനിക്കുന്നത്.
-അത് ശരിയാണ്.

232
00:12:34,337 --> 00:12:37,465
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
വിട്ടുമാറാത്ത തലവേദനയിൽ നിന്ന്,

233
00:12:37,548 --> 00:12:40,843
ഒരു ഡോക്ടർക്കും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളോളം എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

234
00:12:41,761 --> 00:12:44,847
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

235
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

236
00:12:47,267 --> 00:12:49,143
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സകൾ തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

237
00:12:49,227 --> 00:12:51,062
അതെ, ഞങ്ങളുടെ രീതികൾ

238
00:12:51,771 --> 00:12:54,732
പുരാതന കാലം മുതൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടവയാണ്.
വളരെ അദ്വിതീയമാണ്, അല്ലേ?

239
00:12:55,400 --> 00:12:58,319
ഞങ്ങൾ ചികിത്സാ എൻസൈമുകൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു
പാമ്പിൻ്റെ വിഷത്തിൽ നിന്ന്

240
00:12:58,403 --> 00:13:00,738
രോഗിയുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി.

241
00:13:00,822 --> 00:13:03,616
ഓ, എത്ര ആകർഷകമാണ്.

242
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
പരസ്യം കണ്ടപ്പോൾ,
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

243
00:13:06,077 --> 00:13:07,161
ഒരു തട്ടിപ്പ്?

244
00:13:07,245 --> 00:13:10,832
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
സമഗ്രതയോടെ ഞങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്ക് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

245
00:13:10,915 --> 00:13:12,000
ശരിയാണോ?

246
00:13:12,917 --> 00:13:14,335
തീർച്ചയായും.

247
00:13:14,419 --> 00:13:16,379
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

248
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
എന്ത്? ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

249
00:13:17,588 --> 00:13:20,508
- തീർച്ചയായും കാര്യം. നന്ദി, ഡോക്ടർ.
-നമുക്ക് പോകാം.

250
00:13:20,591 --> 00:13:22,802
ഇത് തുടരുക, പക്ഷേ സൗമ്യത പുലർത്തുക.

251
00:13:24,637 --> 00:13:26,139
[ഡോണി] ഒരു നിമിഷം.

252
00:13:26,222 --> 00:13:28,516
- നിങ്ങൾ മറ്റേതെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

253
00:13:29,934 --> 00:13:31,102
ഇതാ.

254
00:13:31,185 --> 00:13:32,562
ബാംഗ്വൂൾ, സൗമ്യത പുലർത്തുക.

255
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
ഡോക്ടർ…

256
00:13:34,439 --> 00:13:36,149
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

257
00:13:36,232 --> 00:13:37,400
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

258
00:13:38,026 --> 00:13:39,402
അത് 10,000 വിജയമാകും.

259
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
-ഇത് ശരിക്കും 10,000 മാത്രമാണോ നേടിയത്?
-അതെ.

260
00:13:42,989 --> 00:13:45,283
പകരമായി, ദയവായി ഒരു നല്ല അവലോകനം എഴുതുക.

261
00:13:46,284 --> 00:13:48,369
-[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും.
- നല്ലത്.

262
00:13:48,453 --> 00:13:50,496
രാവിലെ ഒരെണ്ണം എടുക്കുക
വൈകുന്നേരം ഒന്ന്.

263
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
കൂടാതെ, കൊഴുപ്പുള്ള ഭക്ഷണങ്ങളും മദ്യവും ഒഴിവാക്കുക,

264
00:13:52,540 --> 00:13:55,168
പ്രത്യേകിച്ച് പന്നിയിറച്ചി കൊഴുപ്പ്.

265
00:13:55,251 --> 00:13:57,211
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി പൂർണ്ണമായും മുറിക്കണം.

266
00:13:57,295 --> 00:13:59,672
പന്നികൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മനോഹരമായ മൃഗങ്ങളാണ്.

267
00:14:00,214 --> 00:14:03,217
വാസ്തവത്തിൽ, പല കുടുംബങ്ങളും അവ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം വളർത്തുമൃഗങ്ങളായി, അല്ലേ?

268
00:14:03,301 --> 00:14:05,887
-[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, തീർച്ച.
-അത് 10,000 വിജയമായിരിക്കും.

269
00:14:06,679 --> 00:14:08,347
-ഇത് 10,000 വിജയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

270
00:14:08,431 --> 00:14:09,557
പണം, ദയവായി.

271
00:14:10,516 --> 00:14:12,268
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

272
00:14:12,769 --> 00:14:13,978
[ഡോണി ആക്രോശിക്കുന്നു]

273
00:14:14,645 --> 00:14:17,648
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
കാത്തിരിക്കൂ, അതിന് ഇനിയും വൈകിയിരിക്കുന്നു.

274
00:14:17,732 --> 00:14:19,734
-[രോഗി 2 ചിരിച്ചു]
-[ഡോണി] ശ്രദ്ധിക്കുക.

275
00:14:20,318 --> 00:14:23,237
എല്ലാം എത്രയാണ്?

276
00:14:23,988 --> 00:14:26,783
നിങ്ങളുടെ ആകെ തുക 12.6 മില്യൺ ആണ്.

277
00:14:26,866 --> 00:14:28,159
[ചിരിക്കുന്നു]

278
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകും.

279
00:14:30,244 --> 00:14:31,954
തവണകളായി പണമടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:14:32,872 --> 00:14:34,123
[ചിരിക്കുന്നു]

281
00:14:34,749 --> 00:14:36,876
"ഇൻസ്റ്റാൾമെൻ്റുകൾ" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

282
00:14:38,127 --> 00:14:39,545
അത് എന്നെ തെറ്റായ വഴിക്ക് ഉരസുന്നു.

283
00:14:40,671 --> 00:14:42,048
[ഷോപ്പ് അസിസ്റ്റൻ്റ്] ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

284
00:14:42,131 --> 00:14:45,551
-തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പണമടയ്ക്കും.
- പൂർണ്ണമായി.

285
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
[കാർഡ് മെഷീൻ ബീപ്]

286
00:14:48,554 --> 00:14:50,181
അത്രയും മാവ്.

287
00:14:51,349 --> 00:14:52,975
അയ്യോ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

288
00:14:53,726 --> 00:14:54,852
[ചിരിക്കുന്നു]

289
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
ഇന്ന് തിരക്കാണ്.

290
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
ഹും?

291
00:15:03,111 --> 00:15:05,488
[മ്യൂസിയം ഗൈഡ്]
ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

292
00:15:05,571 --> 00:15:07,198
ആദിദൈവങ്ങൾ

293
00:15:07,281 --> 00:15:10,451
12 മാലാഖമാരെ അയച്ചു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ദേശത്തേക്ക്.

294
00:15:11,244 --> 00:15:15,206
മാലാഖമാർ വിശ്രമമില്ലാതെ പോരാടി,
എണ്ണമറ്റ ദുരാത്മാക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു

295
00:15:15,790 --> 00:15:18,793
നമ്മുടെ മേൽ ഇരുട്ട് വീഴ്ത്താൻ ശ്രമിച്ചവൻ

296
00:15:18,876 --> 00:15:23,256
അവസാനം സീൽ ചെയ്തു
ഹെൽമൗത്ത്, തിന്മയുടെ ഉറവിടം.

297
00:15:23,339 --> 00:15:25,341
ഐതിഹ്യമുണ്ട്

298
00:15:25,424 --> 00:15:27,426
- അതിനുള്ളിലെ ശക്തി...
-[ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചിരിക്കുന്നു]

299
00:15:27,510 --> 00:15:30,096
…ആ മുഖംമൂടി
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.

300
00:15:31,514 --> 00:15:33,057
അന്നുമുതൽ നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ...

301
00:15:34,267 --> 00:15:35,643
[ഡിറ്റക്ടീവ്] നമുക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.

302
00:15:36,853 --> 00:15:39,230
ഇതൊരു നല്ല കാലാവസ്ഥയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

303
00:15:41,566 --> 00:15:42,650
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

304
00:15:43,484 --> 00:15:46,112
ടാ-ഡാ. [ചിരിക്കുന്നു]

305
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

306
00:15:49,115 --> 00:15:50,116
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

307
00:15:50,700 --> 00:15:53,619
- തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ സമ്മാനമാണ്.
-[നിശ്വാസം]

308
00:15:53,703 --> 00:15:57,248
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

309
00:15:58,416 --> 00:16:00,501
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഇവ ആവശ്യമില്ല.

310
00:16:00,585 --> 00:16:01,961
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലേ?

311
00:16:02,044 --> 00:16:07,258
സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ സമയമെടുത്തു
അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

312
00:16:07,341 --> 00:16:09,302
നിങ്ങൾ ചീഫിൻ്റെ പണം കൊണ്ട് വാങ്ങിയത്.

313
00:16:10,386 --> 00:16:12,013
ഞാൻ ചെയ്തത്. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

314
00:16:12,805 --> 00:16:14,432
[മ്യൂസിയം ഗൈഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

315
00:16:14,515 --> 00:16:15,766
ഞാൻ ചീഫ് തെറ്റ് ചെയ്തു.

316
00:16:15,850 --> 00:16:19,103
വിഷമം തോന്നാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
ടീസൻ ലോഡ് ചെയ്തു.

317
00:16:19,187 --> 00:16:20,396
Wonseung യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് കണ്ടു.

318
00:16:20,479 --> 00:16:23,399
അവൻ പണം കൊണ്ട് തുടച്ചു
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിന് പകരം. [ചിരിക്കുന്നു]

319
00:16:23,482 --> 00:16:25,026
- അവിശ്വസനീയം.
-[നിശ്വാസം]

320
00:16:27,320 --> 00:16:30,698
ഞാൻ നിന്നോട് എണ്ണമറ്റ തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇങ്ങനെ വരരുത്.

321
00:16:35,453 --> 00:16:37,038
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

322
00:16:38,247 --> 00:16:40,458
മിർ, ഇപ്പോൾ 10 വർഷത്തിലേറെയായി.

323
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പിരിഞ്ഞിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

324
00:16:45,087 --> 00:16:47,465
അത് എൻ്റെ കടമയുമാണ്
കുടുംബത്തെ ഒരുമിച്ച് നിർത്താൻ.

325
00:16:50,801 --> 00:16:52,053
[നിശ്വാസം]

326
00:16:52,720 --> 00:16:53,721
[നിശ്വാസം]

327
00:16:56,682 --> 00:16:57,892
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

328
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

329
00:17:01,437 --> 00:17:03,064
മിർ, കാത്തിരിക്കൂ!

330
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
ഇവ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

331
00:17:07,526 --> 00:17:09,445
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

332
00:17:09,528 --> 00:17:10,655
[നിശ്വാസം]

333
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
എന്തായിരിക്കും അവൾ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടത്

334
00:17:18,371 --> 00:17:20,081
എന്നിൽ നിന്ന് പോലും അവൾ അത് മറയ്ക്കുകയാണോ?

335
00:17:25,211 --> 00:17:26,963
[നിശ്വാസം]

336
00:17:30,299 --> 00:17:32,301
[കടുത്ത ശ്വാസം]

337
00:17:38,516 --> 00:17:40,560
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

338
00:17:48,109 --> 00:17:49,318
[നിശ്വാസം]

339
00:17:53,864 --> 00:17:55,658
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

340
00:17:55,741 --> 00:17:57,785
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

341
00:17:57,868 --> 00:17:59,704
[പങ്കാളി] ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

342
00:18:01,455 --> 00:18:03,791
അതാണ് ബോംബ്.

343
00:18:05,209 --> 00:18:07,295
-നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
-[പങ്കാളി ചിരിച്ചു]

344
00:18:07,378 --> 00:18:08,379
ഗീസ്.

345
00:18:09,672 --> 00:18:10,923
Mmm. [ചിരി]

346
00:18:11,007 --> 00:18:12,258
[ചിരിക്കുന്നു] ഇവിടെ.

347
00:18:12,341 --> 00:18:15,386
മുതലാളി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുറത്തുപോയത്?

348
00:18:15,469 --> 00:18:18,472
- കൃത്യമായി.
- എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

349
00:18:19,307 --> 00:18:21,809
ഗ്വാങ്‌സു എന്നെ ഒരു സോളിഡ് ചെയ്തു എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.

350
00:18:21,892 --> 00:18:23,477
ഞങ്ങൾ നാളെ ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം കാണിക്കും.

351
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
-[തഗ്ഗുകൾ] തീർച്ചയായും, ബോസ്.
-[യാങ്സു ചിരിക്കുന്നു]

352
00:18:25,521 --> 00:18:27,565
-[പങ്കാളി] കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.
- ശരിയാണ്.

353
00:18:27,648 --> 00:18:28,941
-അതാരാണ്?
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

354
00:18:29,025 --> 00:18:30,359
വിഡ്ഢിത്തം.

355
00:18:32,278 --> 00:18:34,655
-ഹലോ?
-[ടൈസൻ] മിസ്റ്റർ ജോ യാങ്‌സു,

356
00:18:34,739 --> 00:18:36,115
ഇതാണ് ഏഞ്ചൽ ക്യാപിറ്റൽ ഗ്രൂപ്പ്.

357
00:18:36,198 --> 00:18:37,575
-[യാങ്സു] മാലാഖ?
-[പങ്കാളി] മാലാഖ?

358
00:18:37,658 --> 00:18:39,910
[യാങ്സു]
എയ്ഞ്ചലിലെ ബിഗ് ബോസ് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

359
00:18:39,994 --> 00:18:40,995
[ചിരിക്കുന്നു]

360
00:18:41,078 --> 00:18:45,207
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കഴുതയെ ഞാൻ പണിയെടുക്കാം എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക!

361
00:18:45,291 --> 00:18:46,292
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

362
00:18:46,375 --> 00:18:48,044
പുറത്ത് പോയതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

363
00:18:48,127 --> 00:18:49,378
തീർച്ചയായും, സുഖകരമാണ്.

364
00:18:54,383 --> 00:18:55,551
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

365
00:18:56,385 --> 00:18:58,471
നീ എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടോ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കാമോ?

366
00:18:59,221 --> 00:19:01,015
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണമായ ജോലിയാണ്.

367
00:19:02,099 --> 00:19:05,019
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം.

368
00:19:05,102 --> 00:19:07,021
-തീർച്ചയായും, ഡ്രോപ്പ് ബൈ... [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
-[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]

369
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
-അവൻ എന്നെ വെറുതെ തൂങ്ങിയോ? [ചിരിക്കുന്നു]
-[പങ്കാളി] എന്തായിരുന്നു അത്?

370
00:19:11,567 --> 00:19:13,069
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

371
00:19:13,152 --> 00:19:15,237
ഏഞ്ചലിൻ്റെ ബോസിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
-തീർച്ചയായും.

372
00:19:15,321 --> 00:19:16,822
- മുഷിഞ്ഞവൻ.
- അതെ, ബോസ്.

373
00:19:16,906 --> 00:19:19,825
-അവൻ യാത്രയിലാണ്, അതിനാൽ കണ്ടയുടനെ കൊല്ലുക.
-[തഗ്സ്] മനസ്സിലായി, ബോസ്.

374
00:19:20,451 --> 00:19:22,411
സോറ, പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം കാപ്പി എടുക്കൂ.

375
00:19:22,495 --> 00:19:24,830
ഞാൻ വിളിക്കാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ച ശേഷം.

376
00:19:24,914 --> 00:19:26,040
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

377
00:19:26,123 --> 00:19:29,001
-[യാങ്സു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് എനിക്ക് കരുതലുള്ളതുകൊണ്ടാണ്,

378
00:19:29,669 --> 00:19:31,962
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

379
00:19:32,046 --> 00:19:33,714
സോറാ, ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരല്ല.

380
00:19:33,798 --> 00:19:37,176
അവിടെ. അവൻ്റെ കോളിഫ്ലവർ ചെവികൾ നോക്കൂ.
അദ്ദേഹം ഒരു മുൻ എംഎംഎ പോരാളിയാണ്.

381
00:19:37,259 --> 00:19:39,303
ഇത് ഒരു ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യനാണ്.

382
00:19:39,387 --> 00:19:41,055
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

383
00:19:41,138 --> 00:19:43,766
ആളുകളെ പുറത്താക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും പറക്കുന്ന രക്തവുമായി.

384
00:19:43,849 --> 00:19:45,810
നിങ്ങൾ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:19:45,893 --> 00:19:47,478
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം, ശരി?
-മ്മ്.

386
00:19:47,561 --> 00:19:49,355
ഞാൻ വിഷമിക്കും, പക്ഷേ അത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

387
00:19:49,438 --> 00:19:51,148
-തീർച്ചയായും.
-എന്നെ വിളിക്കുക.

388
00:19:51,232 --> 00:19:52,650
- നീങ്ങുക!
- അതെ, ബോസ്!

389
00:19:52,733 --> 00:19:54,985
- അവരുടെ പിന്നിൽ നിൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-നീക്കുക!

390
00:19:55,069 --> 00:19:57,279
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇറ്റാവോണിലേക്ക് പോകും.
- ആൺകുട്ടികളില്ല!

391
00:19:57,363 --> 00:19:58,614
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

392
00:19:58,698 --> 00:20:00,825
വൈഎസ് ട്രേഡിംഗ്

393
00:20:00,908 --> 00:20:02,910
[റേഡിയോയിലെ വാർത്താ വായനക്കാരൻ]
… കൂടാതെ പൊതുജനങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

394
00:20:02,993 --> 00:20:05,621
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-... സുരക്ഷിതമായ ഡ്രൈവിംഗ് സഹകരിക്കാനും പരിശീലിക്കാനും.

395
00:20:05,705 --> 00:20:07,415
-എന്താണിത്?
-[ജ്വിഡോൾ] ചീഫ്.

396
00:20:07,498 --> 00:20:10,126
ജോ യാങ്സുവിൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ പുറത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.

397
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
-ശരി, നന്ദി.
-[ന്യൂസ് റീഡർ] ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് പോകുന്ന ഡ്രൈവർമാർ,

398
00:20:12,420 --> 00:20:14,505
ദയവായി അടുത്ത കവലയിൽ വഴിമാറുക.

399
00:20:14,588 --> 00:20:15,840
[നിശ്വാസം]

400
00:20:17,675 --> 00:20:19,468
ഈ കാറിന് റോഡ് ആവശ്യമില്ല.

401
00:20:19,552 --> 00:20:21,554
-[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

402
00:20:23,264 --> 00:20:25,349
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

403
00:20:25,433 --> 00:20:27,893
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

404
00:20:32,982 --> 00:20:34,358
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

405
00:20:44,869 --> 00:20:47,204
[♪ തീവ്രമായ ടെക്നോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

406
00:21:14,064 --> 00:21:15,065
[മുറുമുറുപ്പ്]

407
00:21:18,027 --> 00:21:19,653
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

408
00:21:23,240 --> 00:21:25,284
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

409
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
ഷിറ്റ്.

410
00:21:36,504 --> 00:21:37,505
ഹേയ്.

411
00:21:43,552 --> 00:21:44,970
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം തുടരുക]

412
00:21:46,555 --> 00:21:47,765
[തഗ് 2 സ്റ്റാമർ]

413
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
നീ ചെറിയ…

414
00:21:51,310 --> 00:21:54,688
-[കൊള്ളക്കാർ ഞരങ്ങുന്നു]
- ഓ, ഓ...

415
00:21:54,772 --> 00:21:55,773
ഗീസ്.

416
00:22:17,962 --> 00:22:19,964
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം തുടരുക]

417
00:22:26,804 --> 00:22:28,556
[തഗ് 3 വീസ്]

418
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
[നിശ്വാസം]

419
00:22:37,398 --> 00:22:38,524
വൈഎസ് ട്രേഡിംഗ്

420
00:22:38,607 --> 00:22:39,692
ഷിറ്റ്.

421
00:22:40,401 --> 00:22:42,403
[കടുത്ത ശ്വാസം]

422
00:22:42,486 --> 00:22:43,863
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

423
00:22:52,997 --> 00:22:53,998
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

424
00:22:55,374 --> 00:22:56,709
നിങ്ങൾ…

425
00:22:56,792 --> 00:22:57,793
നിൽക്കൂ.

426
00:22:59,003 --> 00:23:00,379
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

427
00:23:00,462 --> 00:23:04,049
[യാങ്സു ചിരിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടി]

428
00:23:05,467 --> 00:23:06,719
[യാങ്സു പിറുപിറുക്കുന്നു]

429
00:23:08,012 --> 00:23:09,179
[ഞരങ്ങുന്നു]

430
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
[കടുത്ത ശ്വാസം]

431
00:23:17,605 --> 00:23:18,814
അതെ?

432
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

433
00:23:22,443 --> 00:23:23,485
ശരിയാണ്.

434
00:23:24,904 --> 00:23:26,196
[യാങ്സു പിറുപിറുക്കുന്നു]

435
00:23:29,909 --> 00:23:32,369
[ടീസൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

436
00:23:34,705 --> 00:23:35,956
തീർച്ചയായും.

437
00:23:38,834 --> 00:23:41,837
[യാങ്സു മന്ത്രിക്കുന്നു]
ഞാൻ അവയെല്ലാം ബാഗിലാക്കണോ? തീർച്ചയായും.

438
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

439
00:23:48,093 --> 00:23:49,553
- വാച്ചും.
-മനസ്സിലായി.

440
00:23:54,099 --> 00:23:58,646
നിങ്ങൾ ഈ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

441
00:23:58,729 --> 00:23:59,730
ശരിയാണ്.

442
00:24:07,363 --> 00:24:08,739
- അത് തീർന്നു.
-[നിശ്വാസം]

443
00:24:11,200 --> 00:24:13,619
ഇത് മുഴുവൻ വായ്പയും ഉൾക്കൊള്ളാത്തതിനാൽ,

444
00:24:14,495 --> 00:24:15,996
ഞാൻ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എറിഞ്ഞുകളയും.

445
00:24:16,997 --> 00:24:18,582
-അതെ സർ.
-ശരി.

446
00:24:19,375 --> 00:24:20,960
[♪ രസകരമായ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

447
00:24:21,043 --> 00:24:22,628
[Wonseung] Jwidol, ഇതാണ് സ്ഥലം.

448
00:24:22,711 --> 00:24:24,713
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ജ്വിഡോൾ] ശരി.

449
00:24:28,842 --> 00:24:30,219
-പിന്നെ കാണാം.
-തീർച്ചയായും.

450
00:24:31,345 --> 00:24:32,805
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
-മനസ്സിലായി.

451
00:24:36,809 --> 00:24:37,810
[മണം പിടിക്കുന്നു]

452
00:24:52,533 --> 00:24:53,742
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

453
00:24:59,540 --> 00:25:02,167
-ഹും? പിടിക്കുക. മറയ്ക്കുക.
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:25:02,251 --> 00:25:03,961
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

455
00:25:04,044 --> 00:25:06,338
മൽസൂക്ക്, ഇവിടെ.
-ഇവിടെ വരിക!

456
00:25:07,631 --> 00:25:10,676
[വോൺസുങ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

457
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
[മൽസൂക്ക്] ഹേയ്, അവർ പോകുന്നു.

458
00:25:13,303 --> 00:25:15,014
ഞാൻ ഇതിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കും.

459
00:25:15,097 --> 00:25:16,724
- ചീത്തയാവരുത്.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

460
00:25:16,807 --> 00:25:18,434
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണ് ഇവിടം നടത്തുന്നത്.

461
00:25:19,476 --> 00:25:22,896
അവർ ഒരുപക്ഷേ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കി
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ശേഖരിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

462
00:25:22,980 --> 00:25:24,648
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ എന്നെ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

463
00:25:24,732 --> 00:25:25,983
കാറിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

464
00:25:28,277 --> 00:25:29,278
[ചിരിക്കുന്നു]

465
00:25:29,862 --> 00:25:31,864
[മുറുമുറുപ്പ്]

466
00:25:38,203 --> 00:25:39,663
[കൊള്ളക്കാർ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

467
00:25:39,747 --> 00:25:42,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

468
00:25:42,124 --> 00:25:43,333
ഇന്ന് ഇത് എങ്ങനെ പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

469
00:25:43,417 --> 00:25:45,127
- അതെ, ബോസ്.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

470
00:25:45,210 --> 00:25:47,379
ഞങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

471
00:25:47,463 --> 00:25:50,174
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഇന്ന് തന്നെ ജോലി കൃത്യമായി പൂർത്തിയാക്കുക

472
00:25:50,257 --> 00:25:52,301
- ഒപ്പം തുള്ളികൾ ശരിയായി പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
-[എല്ലാം] അതെ, ബോസ്.

473
00:25:52,384 --> 00:25:55,763
ഏഞ്ചൽ ക്യാപിറ്റൽ ഗ്രൂപ്പ് ആളുകൾ
ശേഖരിക്കാൻ കാണിക്കും, അതിനാൽ മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കുക.

474
00:25:55,846 --> 00:25:56,889
[തഗ്] അതെ, ബോസ്.

475
00:25:56,972 --> 00:25:59,058
[ബോസ്] നിങ്ങൾക്ക് സിയോങ്മുക്കിനെ അറിയാം,
വൈപ്പേഴ്സ് സംഘത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

476
00:25:59,141 --> 00:26:02,644
അവൻ ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് പോയി
എയ്ഞ്ചലിന് പണം നൽകാതെ,

477
00:26:02,728 --> 00:26:04,480
-ആ പങ്കുകളും...
-[മൽസൂക്ക്] എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

478
00:26:04,563 --> 00:26:06,315
… ശേഖരിക്കാൻ അവനെ അവിടെ കയറ്റി.

479
00:26:06,398 --> 00:26:08,150
അവർ നേരെ ചീത്തയാണ്. സാത്താനെപ്പോലെ.

480
00:26:08,233 --> 00:26:09,234
- അതെ, ബോസ്.
- അതെ, ബോസ്.

481
00:26:09,318 --> 00:26:12,237
[ബോസ്] നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ആവശ്യമില്ല
അവരുടെ ബോസിനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

482
00:26:12,321 --> 00:26:14,406
നേരായ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല,

483
00:26:14,490 --> 00:26:18,494
അതിനാൽ വവ്വാലുകളും ആഷ്‌ട്രേകളും ഉപയോഗിച്ച് ആയുധമെടുക്കുക,

484
00:26:18,577 --> 00:26:20,370
അവനെ ശക്തമായി ചാടി, അവനെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിക്കുക.

485
00:26:20,454 --> 00:26:21,455
-മനസ്സിലായി?
-[തഗ്ഗുകൾ] അതെ, ബോസ്.

486
00:26:21,538 --> 00:26:23,123
- ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടെത്തി.
-[ബോസ്] ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

487
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
ഞാൻ അവനെ പുച്ഛിക്കും.

488
00:26:24,291 --> 00:26:26,251
[♪ രസകരമായ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

489
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
[നിശ്വാസം]

490
00:26:54,863 --> 00:26:56,782
-[മൽസൂക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-എന്താ ചേട്ടാ?

491
00:26:57,658 --> 00:26:58,659
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

492
00:26:59,576 --> 00:27:01,411
-എന്ത്?
-[പാൻ്റ്സ്]

493
00:27:01,495 --> 00:27:02,663
[നിശ്വാസം]

494
00:27:04,206 --> 00:27:06,959
[മൽസൂക്ക്, ലോൺ സ്രാവ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

495
00:27:07,042 --> 00:27:08,794
-[തഗ് 2 ഞരക്കം]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

496
00:27:08,877 --> 00:27:10,838
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

497
00:27:10,921 --> 00:27:12,131
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കുന്നത് നോക്കണോ?

498
00:27:12,214 --> 00:27:14,633
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

499
00:27:15,342 --> 00:27:17,553
എന്തിനാണ് ഞാൻ പോലും വിഷമിച്ചത്
ആ വഴി കയറുകയാണോ?

500
00:27:17,636 --> 00:27:18,846
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

501
00:27:20,639 --> 00:27:22,224
-[മൽസൂക്ക്] വരൂ.
-[നിശ്വാസം]

502
00:27:22,307 --> 00:27:24,226
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

503
00:27:24,309 --> 00:27:25,519
[Jwidol] പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കി.

504
00:27:25,602 --> 00:27:27,604
മുകളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

505
00:27:27,688 --> 00:27:28,981
ഓപ്പറേറ്റർ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിലാണ്.

506
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
[സംസാരിക്കുന്നു]

507
00:27:30,190 --> 00:27:32,526
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.

508
00:27:32,609 --> 00:27:33,694
ഹേയ്!

509
00:27:34,361 --> 00:27:35,863
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

510
00:27:36,947 --> 00:27:38,031
എൻ്റെ പണം കൊണ്ടുവരൂ.

511
00:27:38,532 --> 00:27:40,117
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!

512
00:27:40,200 --> 00:27:41,994
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പണം കൊണ്ടുവരൂ!

513
00:27:42,077 --> 00:27:44,538
ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ!

514
00:27:44,621 --> 00:27:47,541
[ആക്രോശിക്കുന്നു] എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം. എൻ്റെ പണം!

515
00:27:50,043 --> 00:27:52,129
-പോയ് തുലയൂ.
-അത് പോകട്ടെ!

516
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
താഴെ വയ്ക്കുക.

517
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
[ചൂതാട്ടക്കാരൻ] എന്നെ വിട്ടയക്കുക!

518
00:27:54,590 --> 00:27:57,885
- താഴെ വയ്ക്കുക.
-[ചൂതാട്ടക്കാരൻ] എന്നെ വിട്ടയക്കുക!

519
00:27:57,968 --> 00:28:01,138
-അത് പോകട്ടെ!
-[ചൂതാട്ടക്കാരൻ 2] കളിക്കുന്നത് തുടരുക.

520
00:28:01,221 --> 00:28:02,973
[♪ രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

521
00:28:05,851 --> 00:28:07,519
[singsongy] മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

522
00:28:10,480 --> 00:28:11,773
ഹേയ്, അവ നേടൂ.

523
00:28:11,857 --> 00:28:12,900
അവ നേടുക.

524
00:28:13,483 --> 00:28:15,527
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

525
00:28:15,611 --> 00:28:17,571
ഈ സമയം,

526
00:28:17,654 --> 00:28:20,073
ഞാൻ ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും, അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ.

527
00:28:20,157 --> 00:28:21,533
[മുറുമുറുപ്പ്]

528
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
എന്താ ചേട്ടാ?

529
00:28:23,702 --> 00:28:25,996
- അവരെ തടയുക, അല്ലേ?
-[ഞരങ്ങൽ]

530
00:28:26,079 --> 00:28:27,873
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

531
00:28:30,834 --> 00:28:32,753
-[രക്ഷാധികാരി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-[നിശ്വാസം]

532
00:28:32,836 --> 00:28:35,923
അത് മൽസൂക്കിനെ കൊല്ലുമോ
ഒരിക്കലെങ്കിലും ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ?

533
00:28:40,510 --> 00:28:41,720
ഓടുക!

534
00:28:42,721 --> 00:28:44,348
[മൽസൂക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

535
00:28:46,558 --> 00:28:48,143
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

536
00:28:50,646 --> 00:28:52,397
[പിറുപിറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]

537
00:28:54,024 --> 00:28:55,609
[♪ രസകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

538
00:28:57,027 --> 00:28:58,403
[തഗ് 3 നിലവിളി]

539
00:28:58,487 --> 00:28:59,780
നാശം!

540
00:29:02,074 --> 00:29:03,700
-[തഗ് 3 മുറുമുറുപ്പുകൾ]
-[പാൻ്റ്സ്]

541
00:29:08,914 --> 00:29:10,290
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം തുടരുക]

542
00:29:13,919 --> 00:29:15,212
വിഡ്ഢിത്തം.

543
00:29:17,839 --> 00:29:21,385
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

544
00:29:26,848 --> 00:29:28,725
[കൊള്ളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]

545
00:29:38,944 --> 00:29:40,821
ബാക്കി എടുക്കൂ, ശരി?
-മനസ്സിലായി.

546
00:29:43,031 --> 00:29:44,366
[Wonseung ചിരിക്കുന്നു]

547
00:29:45,450 --> 00:29:46,535
[തഗ് 4] വരൂ!

548
00:29:47,327 --> 00:29:49,329
[ജ്വിഡോൾ] നന്നായി തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

549
00:29:49,997 --> 00:29:51,540
ഒരാൾ പടികൾ ഇറങ്ങുന്നു.

550
00:29:51,623 --> 00:29:53,625
അവൻ കെട്ടിടം വിടുകയാണ്. മൽസൂക്ക്?

551
00:29:57,462 --> 00:29:59,131
[തഗ് 5 മുറുമുറുപ്പുകൾ]

552
00:29:59,214 --> 00:30:01,842
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളുടെ 3 മണിക്ക് പടികൾ ഇറങ്ങുക.

553
00:30:01,925 --> 00:30:03,093
അവൻ ചത്ത മാംസമാണ്.

554
00:30:04,261 --> 00:30:06,805
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം തുടരുക]

555
00:30:20,902 --> 00:30:22,404
[♪ രസകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

556
00:30:22,988 --> 00:30:23,989
[ചിരിക്കുന്നു]

557
00:30:26,616 --> 00:30:27,951
[ബാറ്റ് കരയുന്നു]

558
00:30:36,626 --> 00:30:37,836
[ബോസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

559
00:30:39,087 --> 00:30:40,464
ഈ പന്നി എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

560
00:30:41,381 --> 00:30:42,382
ഓങ്ക്, ഓങ്ക്.

561
00:30:42,466 --> 00:30:44,926
എന്ത്? നാശം പന്നി...

562
00:30:45,010 --> 00:30:46,094
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

563
00:30:46,178 --> 00:30:47,471
[ഞരങ്ങുന്നു]

564
00:30:50,932 --> 00:30:52,309
-[മൽസൂക്ക്] നീക്കുക!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

565
00:30:54,561 --> 00:30:55,854
ഓടിപ്പോവാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

566
00:30:56,354 --> 00:30:58,857
[കടുത്ത ശ്വാസം]

567
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
എന്തിനാ ഇവിടെ?

568
00:31:01,026 --> 00:31:03,612
ശരി, അയാൾക്ക് പോകാൻ മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

569
00:31:04,112 --> 00:31:05,906
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ ശക്തമായി ചവിട്ടി, മൽസൂക്ക്.

570
00:31:06,573 --> 00:31:08,075
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

571
00:31:10,494 --> 00:31:11,870
[നിശ്വാസം]

572
00:31:11,953 --> 00:31:14,122
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
-[ജ്വിഡോൾ] ശരി.

573
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
അവൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

574
00:31:15,290 --> 00:31:17,667
-[Jwidol] അവൾ ചെയ്തു.
- ശ്വസിക്കുക.

575
00:31:17,751 --> 00:31:19,211
[ജ്വിഡോൾ] അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

576
00:31:20,837 --> 00:31:22,589
അവൻ്റെ താടിയെല്ലിന് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചോ?

577
00:31:22,672 --> 00:31:23,840
[ജ്വിഡോൾ] പിന്നെ ബാഗ്?

578
00:31:23,924 --> 00:31:26,384
- ഞങ്ങൾ ആളെ കിട്ടി ബാഗ് സുരക്ഷിതമാക്കി.
-[ബോസ് തേങ്ങൽ]

579
00:31:26,468 --> 00:31:27,719
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

580
00:31:34,684 --> 00:31:37,062
[♪ വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

581
00:31:53,995 --> 00:31:55,413
ഞാൻ കുറച്ച് അധിക ഫ്രിട്ടറുകൾ എറിഞ്ഞു.

582
00:31:55,497 --> 00:31:57,207
-നന്ദി.
-ബൈ.

583
00:31:57,290 --> 00:32:01,461
ഗെംസൂണിൻ്റെ തെരുവ് ഭക്ഷണം

584
00:32:03,880 --> 00:32:06,716
-പോകാൻ, ദയവായി.
-തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

585
00:32:06,800 --> 00:32:07,801
മിസ്റ്റർ!

586
00:32:08,677 --> 00:32:10,262
[ചിരിക്കുന്നു]

587
00:32:10,345 --> 00:32:12,556
-മിസ്റ്റർ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

588
00:32:12,639 --> 00:32:14,474
മിസ്റ്റർ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

589
00:32:16,268 --> 00:32:17,769
[വെണ്ടർ ചിരിക്കുന്നു]

590
00:32:17,853 --> 00:32:20,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ വരാത്തത്?
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

591
00:32:20,897 --> 00:32:23,066
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

592
00:32:23,150 --> 00:32:24,401
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

593
00:32:24,484 --> 00:32:26,862
പകൽ സമയത്ത്,
എപ്പോഴും ഒരു നീണ്ട നിരയുണ്ട്.

594
00:32:26,945 --> 00:32:29,030
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

595
00:32:29,114 --> 00:32:30,824
വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ.

596
00:32:30,907 --> 00:32:33,201
ഗീ, എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

597
00:32:33,285 --> 00:32:35,912
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്, ഗെംസൂൺ.

598
00:32:37,706 --> 00:32:38,915
[മുറുമുറുപ്പ്]

599
00:32:40,000 --> 00:32:42,002
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

600
00:32:43,086 --> 00:32:46,298
ജോലിയിൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
കുറച്ച് കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

601
00:32:47,549 --> 00:32:48,967
ഒപ്പം ജിമ്മിൽ തട്ടുകയും ചെയ്തു.

602
00:32:49,467 --> 00:32:53,013
ഞാൻ 5,000 വർഷത്തിലേറെയായി പ്രവർത്തിച്ചു,
ഇപ്പോ എനിക്ക് വല്ലാതായി.

603
00:32:53,096 --> 00:32:55,265
[ചിരിക്കുന്നു]

604
00:32:55,348 --> 00:32:56,683
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

605
00:32:56,766 --> 00:33:00,520
അത് പറയരുത്. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇനിയും നൂറ്റാണ്ടുകൾ തുടരാൻ

606
00:33:00,604 --> 00:33:02,981
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

607
00:33:03,064 --> 00:33:05,775
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

608
00:33:05,859 --> 00:33:07,777
അതൊരു രഹസ്യമാണെങ്കിലും എനിക്കറിയാം.

609
00:33:07,861 --> 00:33:09,905
- ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.
-എന്തുതന്നെയായാലും.

610
00:33:11,323 --> 00:33:12,324
[നിശ്വാസം]

611
00:33:13,366 --> 00:33:16,077
മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ വളരെ മുമ്പുതന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

612
00:33:16,161 --> 00:33:17,162
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

613
00:33:17,245 --> 00:33:18,788
അക്രമികൾ എങ്ങനെ വന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക

614
00:33:19,456 --> 00:33:22,667
ഞാൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയും വീടുകൾ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

615
00:33:22,751 --> 00:33:25,337
എൻ്റെ അമ്മയെയും അയൽക്കാരെയും പേടിപ്പിക്കാൻ?

616
00:33:25,420 --> 00:33:26,713
തീർച്ചയായും.

617
00:33:26,796 --> 00:33:28,673
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ടിയോക്ബോക്കിയും വിറ്റു.

618
00:33:28,757 --> 00:33:29,966
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിയാണ്.

619
00:33:30,050 --> 00:33:33,511
നിങ്ങൾ ആ പങ്കുകളെ ഒരു യഥാർത്ഥ പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

620
00:33:33,595 --> 00:33:34,763
സ്വൂഷും ഇടിയും!

621
00:33:34,846 --> 00:33:36,014
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

622
00:33:36,097 --> 00:33:37,349
[കടുവ അലറുന്നു]

623
00:33:38,308 --> 00:33:41,686
നീ എന്നെയും എൻ്റെ അമ്മയെയും രക്ഷിച്ചു.

624
00:33:42,354 --> 00:33:46,274
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് സാധിച്ചത്
കുടുംബ ബിസിനസ്സ് തുടരാൻ,

625
00:33:46,358 --> 00:33:48,360
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

626
00:33:51,238 --> 00:33:52,822
ഒരു മാലാഖയ്ക്ക് പോലും,

627
00:33:52,906 --> 00:33:56,284
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
ഇത്രയും കാലം മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

628
00:33:57,160 --> 00:34:00,538
നിനക്ക് ത്യാഗങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടി വന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നതുൾപ്പെടെ.

629
00:34:00,622 --> 00:34:04,167
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം,
സ്വാർത്ഥ മനുഷ്യർക്ക് നന്ദിയില്ല.

630
00:34:04,251 --> 00:34:05,794
[♪ സങ്കടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

631
00:34:05,877 --> 00:34:07,712
[നിശ്വാസം]

632
00:34:07,796 --> 00:34:09,297
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ മിസ്റ്റർ

633
00:34:09,923 --> 00:34:12,926
ആളുകൾ കൃതജ്ഞത വഹിക്കുന്നുവെന്ന്

634
00:34:13,009 --> 00:34:16,596
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ആഴത്തിൽ?

635
00:34:17,180 --> 00:34:19,099
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. [ചിരിക്കുന്നു]

636
00:34:19,182 --> 00:34:21,434
നമ്മൾ മനുഷ്യർ എല്ലാവരും മോശക്കാരല്ല.

637
00:34:22,644 --> 00:34:26,982
കൂടാതെ, ഈ ലോകം സ്ഥിരമല്ല
ദുഷ്ടാത്മാക്കളുടെ ഭീഷണി.

638
00:34:27,065 --> 00:34:29,651
സമയമായി
നീയും നിൻ്റെ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി.

639
00:34:29,734 --> 00:34:30,819
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

640
00:34:30,902 --> 00:34:31,987
[ചിരിക്കുന്നു]

641
00:34:32,070 --> 00:34:33,363
[നിശ്വാസം]

642
00:34:34,990 --> 00:34:36,491
ഗെംസൂൺ, നിങ്ങൾ.

643
00:34:36,574 --> 00:34:39,995
- നിങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ വളർന്നു, അല്ലേ?
-ഹും.

644
00:34:40,078 --> 00:34:41,204
ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ.

645
00:34:41,288 --> 00:34:45,083
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് രുചികരമായ ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യട്ടെ.

646
00:34:55,927 --> 00:34:57,387
ഞാൻ അത് എടുക്കില്ല.

647
00:34:57,470 --> 00:35:00,140
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ..
ഗെംസൂൺ?

648
00:35:00,223 --> 00:35:03,393
ചെറുപ്പം മുതലേ,
നീ എപ്പോഴും ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.

649
00:35:04,269 --> 00:35:06,521
- അവിശ്വസനീയം.
- ബ്രാറ്റ്!

650
00:35:07,147 --> 00:35:09,441
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ കണ്ണുണ്ട്.

651
00:35:09,524 --> 00:35:14,571
നിങ്ങളുടെ സീനിയറുമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളുടെ തുല്യത പോലെ?

652
00:35:14,654 --> 00:35:16,948
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മര്യാദയും ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തം.
-[ടൈസൻ സ്റ്റാമർസ്]

653
00:35:17,032 --> 00:35:20,702
അത് എനിക്ക് അവളെ അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

654
00:35:20,785 --> 00:35:21,870
- അതിരുകടന്ന!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

655
00:35:22,746 --> 00:35:26,750
നീ ചെറിയ ഭീഷണി!

656
00:35:26,833 --> 00:35:28,418
സർ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

657
00:35:30,754 --> 00:35:33,131
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മാൻബോക്ക് അല്ലേ?

658
00:35:33,214 --> 00:35:34,382
എന്ത്?

659
00:35:35,008 --> 00:35:36,468
ചേട്ടാ!

660
00:35:37,302 --> 00:35:40,263
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ മാൻബോക്ക് ആണ്,
സ്റ്റേഷനറി കട ഉടമയുടെ മകൻ.

661
00:35:41,014 --> 00:35:44,392
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഉപ്പയ്ക്കായി അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക നനച്ചതിന്.

662
00:35:44,476 --> 00:35:45,727
എന്ത്…

663
00:35:46,811 --> 00:35:48,605
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ടീസൻ?

664
00:35:48,688 --> 00:35:50,106
അതെ, അത് മിസ്റ്റർ ടീസനാണ്.

665
00:35:51,191 --> 00:35:52,859
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ടീസനാണ്.

666
00:35:55,612 --> 00:35:56,946
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്!

667
00:35:57,030 --> 00:35:59,449
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു?

668
00:35:59,532 --> 00:36:01,326
മാൻബോക്ക്, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്!

669
00:36:01,409 --> 00:36:02,952
-നന്മ.
-മാൻബോക്ക്!

670
00:36:03,036 --> 00:36:04,579
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

671
00:36:04,663 --> 00:36:07,832
ചേട്ടാ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

672
00:36:07,916 --> 00:36:10,001
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
-അതെ!

673
00:36:10,085 --> 00:36:12,879
നിനക്കെങ്ങനെ പ്രായമായില്ല?

674
00:36:12,962 --> 00:36:14,923
[വാർത്ത വായനക്കാരൻ]
ഗണ്യമായ എണ്ണം അവശിഷ്ടങ്ങൾ

675
00:36:15,006 --> 00:36:16,925
പഴക്കമുള്ളതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
പാലിയോലിത്തിക്ക് യുഗത്തിലേക്ക്

676
00:36:17,008 --> 00:36:20,011
അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി
ജിൻറേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പുനർനിർമ്മാണ സൈറ്റിൽ

677
00:36:20,095 --> 00:36:21,805
സോങ്‌വോൺ-ഗു, സോളിൽ.

678
00:36:22,555 --> 00:36:24,432
റിപ്പോർട്ടർ ഹിയോ ഇവിടെയുണ്ട്.

679
00:36:25,684 --> 00:36:28,812
[ഹിയോ] മൺപാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
പാലിയോലിത്തിക്ക് കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് കരുതുന്നു,

680
00:36:28,895 --> 00:36:32,482
വിവിധ പുരാതന അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
പാളി പാളി.

681
00:36:33,650 --> 00:36:35,610
ധാതുക്കൾ
സങ്കീർണ്ണമായ ആകൃതികളും കണികകളും ഉള്ള,

682
00:36:35,694 --> 00:36:39,447
ആരുടെ ഉത്ഭവ കാലഘട്ടം തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്

683
00:36:39,531 --> 00:36:42,867
അക്കാദമിക് താൽപ്പര്യം ആകർഷിച്ചു
അവരുടെ ഗവേഷണ മൂല്യത്തിന്.

684
00:36:42,951 --> 00:36:44,411
അവശിഷ്ടങ്ങൾ NRIC-ലേക്ക് മാറ്റുന്നു

685
00:36:44,494 --> 00:36:46,538
കുഴിച്ചെടുത്ത അവശിഷ്ടങ്ങൾ പരിശോധിക്കും

686
00:36:46,621 --> 00:36:49,541
എൻആർഐസിയിൽ 25 വരെ…

687
00:36:49,624 --> 00:36:51,626
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

688
00:36:58,133 --> 00:36:59,718
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്പ്]

689
00:36:59,801 --> 00:37:00,885
ഇത് എന്താണ്?

690
00:37:01,636 --> 00:37:03,388
- എന്തോ ശരിയല്ല.
-എന്ത്?

691
00:37:04,723 --> 00:37:05,807
-എന്നെ കാണിക്കുക.
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

692
00:37:06,349 --> 00:37:08,810
ഈ സ്പെക്ട്രത്തിൽ ഒന്നും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നില്ല.

693
00:37:09,394 --> 00:37:10,395
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

694
00:37:11,229 --> 00:37:12,605
-എന്താണത്?
- ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

695
00:37:12,689 --> 00:37:14,482
അക്കങ്ങൾ അസാധാരണമായ സ്പൈക്കുകൾ കാണിക്കുന്നു.

696
00:37:22,657 --> 00:37:24,659
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

697
00:38:02,489 --> 00:38:04,657
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

698
00:38:12,749 --> 00:38:14,793
ഞങ്ങൾ ഓഗ്വിയെ കണ്ടെത്തി.

699
00:38:16,085 --> 00:38:17,670
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

700
00:38:53,414 --> 00:38:54,415
[മുറുമുറുപ്പ്]

701
00:39:09,430 --> 00:39:10,849
[ടീസൻ] നമുക്ക് നോക്കാം.

702
00:39:13,059 --> 00:39:14,060
ഹേയ്.

703
00:39:15,520 --> 00:39:16,521
അല്ലേ?

704
00:39:18,606 --> 00:39:20,650
കുട്ടികളേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ടിയോക്ബോക്കി കിട്ടി.

705
00:39:23,111 --> 00:39:24,237
കാങ്ജിയോ?

706
00:39:25,196 --> 00:39:27,282
മൽസൂക്ക്? വോൺസുങ്?

707
00:39:29,993 --> 00:39:32,537
ഡോണി, ഞാൻ കുറച്ച് സൺഡേ പോലും പിടിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

708
00:39:34,080 --> 00:39:35,331
അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

709
00:39:36,541 --> 00:39:38,293
ചൂടുള്ള സമയത്ത് അവർ ഇത് കഴിക്കണം.

710
00:39:46,384 --> 00:39:47,385
[നിശ്വാസം]

711
00:39:54,893 --> 00:39:56,936
-[സ്കാനർ ബീപ്സ്]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

712
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
[ലേഖകൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു, ഇംഗ്ലീഷിൽ]

713
00:40:14,746 --> 00:40:18,166
മനുഷ്യരുടെ ലോകത്തിന് പ്രയോജനം ചെയ്യുക

714
00:40:20,793 --> 00:40:22,086
[നിശ്വാസം]

715
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] അവിടെ.

716
00:40:47,362 --> 00:40:48,363
[ചിരിക്കുന്നു]

717
00:40:54,661 --> 00:40:55,995
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

718
00:41:07,131 --> 00:41:09,467
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

719
00:41:12,720 --> 00:41:14,013
[നിശ്വാസം]

720
00:41:19,394 --> 00:41:21,521
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]

721
00:41:21,604 --> 00:41:23,648
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

722
00:41:52,385 --> 00:41:55,513
[അഴിഞ്ഞാട്ടം]

723
00:42:12,530 --> 00:42:15,825
[അഴിഞ്ഞാട്ടം]

724
00:42:42,560 --> 00:42:45,396
[അടിമുറുക്കം]

725
00:42:45,480 --> 00:42:48,066
[പാറകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

726
00:42:53,529 --> 00:42:54,864
[സമ്മർദം തുടരുന്നു]

727
00:43:00,078 --> 00:43:01,454
[മുഴക്കം നിർത്തുന്നു]

728
00:43:06,876 --> 00:43:08,669
[അടിമുറുക്കം]

729
00:43:16,719 --> 00:43:19,764
[കടുത്ത ശ്വാസം]

730
00:43:19,847 --> 00:43:20,848
സുഖമാണോ?

731
00:43:20,932 --> 00:43:23,684
അത്തരം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ് ഈ ആചാരം ശ്രമിക്കുന്നത്
മാരകമായേക്കാം.

732
00:43:23,768 --> 00:43:25,269
[നിലവിളി]

733
00:43:27,605 --> 00:43:28,898
ഉണ്ട്

734
00:43:30,108 --> 00:43:32,026
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇനി സമയമില്ല.

735
00:43:44,956 --> 00:43:47,625
[നിലവിളി]

736
00:44:03,683 --> 00:44:05,184
[ഞരക്കം]

737
00:44:06,269 --> 00:44:09,397
[മുഴക്കം]

738
00:44:34,172 --> 00:44:35,339
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

739
00:44:48,060 --> 00:44:51,439
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

740
00:48:47,508 --> 00:48:49,510
ഹൈലിം പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്

741
00:49:19,999 --> 00:49:23,878
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും
ഈ പരമ്പരയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്