1
00:00:02,136 --> 00:00:04,003
♪ အမ်တီဗီ

2
00:00:06,174 --> 00:00:08,209
[Dwight] မနေ့ည၊
ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

3
00:00:08,276 --> 00:00:09,810
Bevilaqua ၏အမျိုးသားတစ်ဦးအပေါ်။

4
00:00:11,212 --> 00:00:13,947
နိမ့်ချ၍ ဆင်ခြင်ပါ။
Kansas City က ဘာလုပ်မလဲ။

5
00:00:13,981 --> 00:00:16,317
- မိုက်တာက တကယ်ဖြစ်လာတာ။
- ငါတို့ Tulsa ကို fucking လိမ့်မယ်၊

6
00:00:16,350 --> 00:00:17,851
ငါတို့က သူတို့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်မယ်။
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?

7
00:00:17,918 --> 00:00:18,952
နောက်ဆုံးဖြစ်ရင်
ငါလုပ်တာပဲ၊

8
00:00:18,986 --> 00:00:20,354
ငါ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပြီ။

9
00:00:20,388 --> 00:00:23,824
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နယူးယောက်ကို ပြန်သွားပါ။

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,493
မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,161
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ကို ပြောင်းလဲနေပါတယ်။

12
00:00:27,195 --> 00:00:27,961
မင်းကဘာလဲ
လုပ်ငန်းကထွက်မလား

13
00:00:27,995 --> 00:00:29,063
နင်က။

14
00:00:32,333 --> 00:00:34,034
[လျှာကို နှိပ်သည်]

15
00:00:34,102 --> 00:00:35,136
ဒါဘာလဲ... စွက်ဖက်မှုတစ်ခုလား။

16
00:00:35,169 --> 00:00:36,137
မင်းကို ဘေးဖယ်ထားတယ်။

17
00:00:36,170 --> 00:00:37,538
အမဲကောင်!

18
00:00:37,571 --> 00:00:39,440
Bill Bevilaqua ရဲ့
ပြုလုပ်ရန်စီစဉ်ထားသည်။

19
00:00:39,473 --> 00:00:40,374
သင့်ဘဝအတွက် ကြိုးစားမှုတစ်ခု။

20
00:00:40,441 --> 00:00:41,842
ယောက်ျားကို မသိဘူး။

21
00:00:41,875 --> 00:00:43,377
- မင်းသတိပေးထားပြီးပြီ။
- ၎င်းကိုတန်ဖိုးထားပါ။

22
00:00:43,411 --> 00:00:45,079
ကံကောင်းစွာ အသက်ရှင်လျက်။

23
00:00:45,146 --> 00:00:47,848
ခွင့်မပြုပါ။
ဒီကိုပြန်လာဖို့။

24
00:00:47,881 --> 00:00:51,018
ဘယ်သွားမလို့လဲ၊
Fucking Mars ?!

25
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
Ming ပါ။
သူ့ကိုထုတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့သူ

26
00:00:52,920 --> 00:00:55,323
Manfredi ကို ဗုံးခွဲခြင်းဖြင့်
လွမ်းတယ်။

27
00:00:55,356 --> 00:00:56,557
သိလား။
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?!

28
00:00:56,590 --> 00:00:57,525
- ဟေး...
- ငါ အခု စစ်တိုက်နေတယ်။

29
00:00:57,558 --> 00:00:58,726
မင်းကြောင့်

30
00:01:00,328 --> 00:01:01,362
[ဗောဓိ] သေနတ်!

31
00:01:04,063 --> 00:01:06,066
ဂျင်မီ။ သေရော!

32
00:01:08,269 --> 00:01:10,271
[ယောက်ျား သီချင်းဆိုသံ]

33
00:01:28,822 --> 00:01:31,592
အဲဒီလို ဝမ်းနည်းမှုတွေနဲ့ ဘာကြောင့် ပြုံးနေရတာလဲ။

34
00:01:31,625 --> 00:01:33,727
အမှတ်တရတွေကြောင့်ပါ။

35
00:01:33,761 --> 00:01:36,564
ရယ်၏။
ငါတို့အတိတ်မှာ မျှဝေခဲ့တာ။

36
00:01:36,597 --> 00:01:39,433
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှသက်သာရာရသနည်း။

37
00:01:39,467 --> 00:01:41,101
ဝမ်းနည်းမှု၌?

38
00:01:41,169 --> 00:01:44,771
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒီထဲမှာ ငြိမ်းချမ်းရေးရှိတယ်။

39
00:01:44,838 --> 00:01:47,808
ဘယ်တော့မှ အကြောက်တရား ရှိလာမှာ မဟုတ်ဘူး။

40
00:01:47,875 --> 00:01:50,544
- [မီးခိုးဟောင်းများ ဆက်ရန်]
ဟုတ်တယ် Jimmy ကအဲဒီမှာလား။

41
00:01:50,578 --> 00:01:52,746
သေချာတာကတော့ အတူတူပါပဲ။

42
00:01:52,780 --> 00:01:54,747
သူ့ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းအချို့။

43
00:01:54,782 --> 00:01:57,951
အားလုံးညီတယ်။
ရိုးရာဓလေ့ထုံးစံတွေနဲ့ သိသာပါတယ်။

44
00:01:57,985 --> 00:02:00,388
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ဖက်ကို ပို့လိုက်တယ်။
လကျောက်ခဲအချို့နှင့်။

45
00:02:00,421 --> 00:02:02,290
Buzz Aldrin က ဘာလဲ၊

46
00:02:02,323 --> 00:02:04,825
ကျိန်းသေရှိတယ်။
buzz တစ်ခုပါဝင်ပါသည်။

47
00:02:04,892 --> 00:02:06,426
ပြီးတော့ သူက အမြင့်အတိုင်း ပျံသန်းလိမ့်မယ်။

48
00:02:06,460 --> 00:02:08,529
- Moon rock သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
- [မီးခိုးဟောင်း] နက်ရှိုင်းသော ငြိမ်းချမ်းရေး...

49
00:02:08,562 --> 00:02:11,332
သူ့ဆုံးရှုံးမှုကို ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းနည်းနေပေမယ့်

50
00:02:11,399 --> 00:02:14,134
အချိန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဂျင်မီ မင်းနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

51
00:02:14,168 --> 00:02:16,069
အရမ်းကောင်းတယ် Grace

52
00:02:17,037 --> 00:02:18,606
- ကျေးဇူးပါ။
- [မီးခိုးဟောင်း] လနှင့်ကြယ်

53
00:02:18,639 --> 00:02:20,641
- သူတို့၏ အနာကျက်ခြင်း အလင်းရောင်ကို သင့်အပေါ် ထားပေးပါ။
- Jimmy က ဒါကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

54
00:02:21,609 --> 00:02:24,312
မိခင်ကမ္ဘာကြီး၏ နက်ရှိုင်းသော ငြိမ်းချမ်းရေး

55
00:02:24,378 --> 00:02:27,715
လေးပါးသော အရပ်တို့၌၎င်း၊

56
00:02:28,782 --> 00:02:30,318
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ၊ ဝေခွဲမရသော စကားများ]

57
00:02:34,454 --> 00:02:36,290
[Dwight]
ဒါက ကျိန်းသေပါပဲ။

58
00:02:36,324 --> 00:02:37,891
နယူးယောက်မှာ မတွေ့ဘူး။
နေ့တိုင်း။

59
00:02:37,925 --> 00:02:39,126
ဟေ့ ဗိုလ်ချုပ်။

60
00:02:39,159 --> 00:02:40,793
ဩ။

61
00:02:40,828 --> 00:02:42,496
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

62
00:02:42,563 --> 00:02:45,366
အားလုံး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

63
00:02:45,433 --> 00:02:47,335
ဒီ...

64
00:02:47,401 --> 00:02:49,437
သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

65
00:02:49,470 --> 00:02:52,740
ဖျားနေတဲ့ သူ့အမေ၊
မင်းရှိစေချင်တယ်။

66
00:02:55,142 --> 00:02:57,010
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ဘာကြောင့်လဲ။

67
00:02:57,043 --> 00:02:59,813
ဂျင်မီကို လေးစားတယ်လို့ သူမက ဆိုပါတယ်။
မင်းခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်အနေနဲ့

68
00:02:59,847 --> 00:03:03,183
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

69
00:03:03,217 --> 00:03:05,619
ဒါကို ကောင်းကောင်းအသုံးချဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

70
00:03:05,653 --> 00:03:08,622
ဒီလိုလုပ်တဲ့လူတွေ...
သူတို့က ဆေးခြောက်ကို စိတ်ဝင်စားသလား။

71
00:03:09,623 --> 00:03:11,859
ဟုတ်တယ်၊ ဒါကအများကြီးပိုတယ်။
အဲဒါထက် ရှုပ်ထွေးတယ်။

72
00:03:11,892 --> 00:03:13,461
အများကြီးရှိတယ်။

73
00:03:13,494 --> 00:03:16,129
ပိုင်တဲ့လူကို လုယူသွားကြတယ်။
ဧက 10,000 ပေါင်းမြက်ခင်းတစ်ခု။

74
00:03:16,163 --> 00:03:18,466
- [Dwight] အင်း။
- အဲဒါအတွက် ပြန်ဆပ်ချင်ပါတယ်။

75
00:03:18,499 --> 00:03:21,869
ကျွန်တော်သိသည်။ ပြီးတော့ အဲဒါ
မကြာခင် အခြေချရတော့မယ်။

76
00:03:21,902 --> 00:03:23,871
ဟုတ်ပါတယ်။

77
00:03:23,904 --> 00:03:26,039
- ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။
- ကောင်းတယ်။

78
00:03:26,073 --> 00:03:28,309
ကျွန်တော်တို
Maiule သူရဲကောင်းများ။

79
00:03:28,341 --> 00:03:33,013
[Med Hat] Kinike၊ Himbosha၊
Yaloka၊ Haiupe နှင့် အခြားအရာများ။

80
00:03:34,214 --> 00:03:36,350
နိုင်ငံပေါင်းစုံက မဟာမိတ်တွေ။

81
00:03:37,385 --> 00:03:39,387
အဲဒါသိဖို့ကောင်းပါတယ်။

82
00:03:39,420 --> 00:03:42,823
- မီးခိုးဟောင်း။
- [အော်သံများ]

83
00:03:42,856 --> 00:03:44,825
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

84
00:03:44,858 --> 00:03:48,728
Dwight Manfredi၊
ဒါက Old Smoke ပါ။

85
00:03:48,762 --> 00:03:50,298
နေကောင်းလား?

86
00:03:52,099 --> 00:03:54,234
မင်းနာမည်က ဘာပြောတာလဲ။

87
00:03:54,302 --> 00:03:56,570
Dwight Manfredi

88
00:03:56,637 --> 00:03:58,038
"အဖြူရောင်။"

89
00:03:58,071 --> 00:04:01,342
[ရယ်မော] မဟုတ်ဘူး

90
00:04:01,375 --> 00:04:03,377
Dwight တစ်ဦး D.

91
00:04:03,411 --> 00:04:04,912
အာ့။

92
00:04:04,945 --> 00:04:07,748
ငါပြောသလိုပဲ...

93
00:04:07,781 --> 00:04:09,383
"အဖြူရောင်။"

94
00:04:09,417 --> 00:04:11,452
[ရယ်မောခြင်း]

95
00:04:11,519 --> 00:04:12,720
ဟုတ်ပြီ

96
00:04:12,753 --> 00:04:14,054
ငြိမ်းချမ်းသွားပါအစ်ကို။

97
00:04:14,087 --> 00:04:15,756
ကျေးဇူးပါ။

98
00:04:22,563 --> 00:04:23,731
[နှာစေး]

99
00:04:23,764 --> 00:04:25,299
ဘာလဲ?

100
00:04:25,366 --> 00:04:27,535
- "အဖြူ" လူ။
- မစတင်ပါနှင့်။

101
00:04:27,568 --> 00:04:28,536
အို၊ ဒါအဖြူ?

102
00:04:28,569 --> 00:04:29,937
Da-White Manfredi။

103
00:04:30,003 --> 00:04:31,372
- သူသည် ပရောဖက်နှင့်တူသည်။
- အရူးပဲ၊

104
00:04:31,405 --> 00:04:32,573
ဘယ်လိုမှ မတွေးဖူးဘူး။
အဲဒီအကြောင်း အဲဒါ...

105
00:04:32,606 --> 00:04:34,408
ငါအဲ့ဒါကိုချစ်တယ်။ ဒါ-လူဖြူ။

106
00:04:34,442 --> 00:04:36,409
[ရယ်သံများ] ပရောဖက်ဆိုတာ ဘာလဲ၊ လူ။

107
00:04:36,444 --> 00:04:38,946
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ကြိုက်တယ်၊ ဆေးသမား အပေါင်း။

108
00:04:38,979 --> 00:04:40,648
- [ရယ်မော]
- မင်းသိတယ်၊ အနာဂတ်ကိုမြင်တယ်။

109
00:04:40,714 --> 00:04:43,250
လာပါ၊ လုံလောက်ပါပြီ။
အိပ်မက်ဖမ်းသူ powow bullshit ။

110
00:04:43,283 --> 00:04:44,585
[ပေါက်ကွဲခြင်းကို အတုယူသည်]

111
00:04:44,618 --> 00:04:46,920
ငါတို့ အာရုံစူးစိုက်ရမယ်။
အခု အရေးကြီးတာက

112
00:04:46,954 --> 00:04:49,823
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဘယ်တော့သွားမှာလဲ
Bevilaqua ကိုထုတ်မလား

113
00:04:50,758 --> 00:04:52,426
အိုး၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငြိမ်းချမ်းမှု အားလုံးကို ပြောတာလား။

114
00:04:52,460 --> 00:04:53,894
ဂျင်မီနဲ့အတူ သေဆုံးသွားတယ်။

115
00:04:53,927 --> 00:04:55,463
ဂျင်မီသည် လူကောင်း ဗောဓိဖြစ်သည်။

116
00:04:55,496 --> 00:04:56,430
ဂျင်မီနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ညီအစ်ကို၊

117
00:04:56,464 --> 00:04:58,466
ငါ့ကြောင့်သေပြီ။

118
00:04:58,499 --> 00:05:00,267
အိုး၊ အဲဒီအမိုက်စားကိုတောင် မစလိုက်ပါနဲ့။

119
00:05:00,300 --> 00:05:01,602
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီထဲကို ဖိတ်တယ်။

120
00:05:01,635 --> 00:05:03,604
ဟေ့ ဗောဓိ၊

121
00:05:03,637 --> 00:05:05,773
သူသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်သည်။

122
00:05:05,806 --> 00:05:09,777
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။
fucking အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ၏အပြစ်။

123
00:05:09,810 --> 00:05:12,279
ငါ့အသိစိတ်က အရင်အတိုင်းပဲ။

124
00:05:12,312 --> 00:05:13,747
ရှိဖို့မတတ်နိုင်ဘူး။
ကြံဆချက်တစ်ခု။

125
00:05:13,781 --> 00:05:15,649
သေသူတွေကို မကူညီနိုင်ဘူး။

126
00:05:15,683 --> 00:05:18,318
ငါ့အလုပ်က စောင့်ရှောက်ဖို့ပဲ။
အသက်ရှင်သောသူ။

127
00:05:18,386 --> 00:05:21,489
- [ရယ်သံများ]
- [ရေရွတ်ခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း]

128
00:05:21,522 --> 00:05:24,592
ဟေ့ ငါမင်းကိုသတ်မယ်။
အလေးအနက်ထား။

129
00:05:24,625 --> 00:05:26,026
♪ နှေးကွေးလေးလံသော ဂီတ

130
00:05:26,093 --> 00:05:28,195
♪♪♪

131
00:05:55,022 --> 00:05:57,057
အဆင်ပြေပါတယ်။

132
00:05:58,191 --> 00:05:59,560
အဆင်ပြေပါတယ်။

133
00:06:01,529 --> 00:06:02,663
အဆင်ပြေပါတယ်။

134
00:06:02,696 --> 00:06:04,598
[ဟွန်း ဟွန်း]

135
00:06:06,867 --> 00:06:10,438
- Fuck... Fuck, fuck.
- [ဟွန်းဟွန်း]

136
00:06:16,610 --> 00:06:18,446
Fucking motherfucker!

137
00:06:24,718 --> 00:06:26,053
[ဟွန်း ဟွန်း]

138
00:06:28,055 --> 00:06:29,590
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

139
00:06:35,095 --> 00:06:37,465
♪ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ် ဂီတ

140
00:07:04,925 --> 00:07:07,995
♪♪♪

141
00:07:26,279 --> 00:07:28,381
♪♪♪

142
00:07:39,993 --> 00:07:42,395
အဲဒီအပေါက်ကိုတွေ့တယ်၊
ငါသူ့ဦးနှောက်ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်မယ်။

143
00:07:42,429 --> 00:07:44,498
မြတ်စွာဘုရား၊
အက်ဖ်ဘီအိုင်သို့ မပြောင်းမီ။

144
00:07:44,565 --> 00:07:45,832
မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

145
00:07:45,899 --> 00:07:48,669
Armand ဘာသိလဲ...
ငါတို့အားလုံးကို ဖယ်ထားပါ။

146
00:07:48,736 --> 00:07:50,437
ကိန်းဂဏန်းကဘာလဲ။
သူဘာယူသွားတာလဲ။

147
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
သူသည် တစ်သိန်းခွဲကျော်မျှသာ ရှိသည်။

148
00:07:52,005 --> 00:07:54,074
- Goddamn။
- ငါ မင်းကို ကျော်သွားဖို့လိုတယ်။

149
00:07:54,107 --> 00:07:56,176
Armand ၏အိမ်သို့
သူ့မိန်းမနဲ့ စကားပြော၊

150
00:07:56,243 --> 00:07:58,111
ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုကိုရှာပါ။

151
00:07:58,145 --> 00:07:59,412
ငါ အခုချက်ချင်းပေါ်နေတယ်။

152
00:07:59,446 --> 00:08:00,781
ကောင်းတယ်။

153
00:08:02,583 --> 00:08:03,483
သနားစရာ ဂျင်မီ။

154
00:08:03,551 --> 00:08:05,485
ဘာကောင်လဲ? ဒီကောင်

155
00:08:05,519 --> 00:08:07,487
သူ့ကိုပဲရိုက်တယ်။
ကွာသွားသလား။

156
00:08:07,521 --> 00:08:10,791
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အမိုက်စား ဖြစ်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

157
00:08:10,824 --> 00:08:11,992
ငါတို့ သူ့ကိုသတ်ရမယ်။

158
00:08:12,025 --> 00:08:14,828
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Bevilaqua၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။

159
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
ဗောဓိကို ရလိုက်မယ်။
သူ့ကိုရလိမ့်မယ်။

160
00:08:22,970 --> 00:08:24,838
[သက်ပြင်းများ]

161
00:08:24,905 --> 00:08:27,174
[ဖုန်းမြည်သံများ]

162
00:08:27,207 --> 00:08:29,042
Fucking နောက်တာပါ။

163
00:08:30,678 --> 00:08:31,645
မင်းလိုချင်တဲ့ အမိုက်စားလား?

164
00:08:31,679 --> 00:08:33,981
ငါတို့အားလုံး စကားပြောနေကြပြီ။

165
00:08:34,014 --> 00:08:36,316
မင်းအတွက် အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။

166
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
နောက်ကြောင်းပြန်လမ်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

167
00:08:38,251 --> 00:08:40,788
- အဲဒါဘာလဲ?
- အနောက်ဘက် ဦးခေါင်း၊

168
00:08:40,821 --> 00:08:43,155
Dwight ကို ခြံထဲသို့ပြန်သွင်းပါ။

169
00:08:43,190 --> 00:08:45,826
မင်းယူနေပြီမဟုတ်လား
ထိုင်​ခုံမှာ အဲ့ဒါကို ဂရုမစိုက်​ဘူးလား?

170
00:08:45,859 --> 00:08:48,195
Dwight ငါ့ကိုမကြိုက်ဘူး။
မင်းသိတယ်။

171
00:08:48,261 --> 00:08:51,632
သင်၊ သူပြောတာကို နားထောင်နိုင်တယ်။
သူက အကြီးကြီးပဲ။

172
00:08:51,665 --> 00:08:53,734
fucking ဝင်ငွေရှာသူ။
အလျှော့ပေးတာမျိုးတွေ ရှိတယ် ၊

173
00:08:53,801 --> 00:08:55,502
သွားနိုင်တယ်။
ဒီနေရာက အဝေးကြီး။

174
00:08:55,535 --> 00:08:56,737
အဘယ့်ကြောင့် ငါတို့ သူ့ကို မဖယ်ကြသနည်း။

175
00:08:56,804 --> 00:08:58,672
ဒီလို မိုက်မဲမှုတွေနဲ့ လုံလောက်နေပါပြီ။

176
00:08:58,706 --> 00:09:00,741
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။

177
00:09:00,808 --> 00:09:02,976
ဒါပေမယ့် Tulsa ဟာ သူ့ဖြစ်သရွေ့၊

178
00:09:03,010 --> 00:09:04,812
ငါတို့ပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။

179
00:09:05,813 --> 00:09:07,748
♪ စိတ်ကူးယဉ်တေးဂီတ ♪

180
00:09:07,815 --> 00:09:09,883
♪♪♪

181
00:09:11,752 --> 00:09:13,120
[စောင့်]
တစ်ခုခုတွေ့ရင် မင်းငါ့ကို အကြောင်းကြားပါ။

182
00:09:16,089 --> 00:09:17,725
[Bevilaqua]
ဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ နှိမ့်ချထားတယ်။

183
00:09:17,791 --> 00:09:19,727
ရိုက်တယ်။
ငါသိနိုင်သည်အထိ

184
00:09:19,793 --> 00:09:21,361
နောက် Manfredi နဲ့ ဘယ်လိုဆက်ဆံမလဲ။

185
00:09:21,394 --> 00:09:23,163
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးလို့ ခေါ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

186
00:09:23,196 --> 00:09:25,565
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ငါတို့က သူ့အဖွဲ့သားတစ်ယောက်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

187
00:09:25,599 --> 00:09:27,500
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကြိုးစားပြီး squash လုပ်ရမယ်။
ဒီအမိုက်စားအရာ

188
00:09:27,534 --> 00:09:29,402
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

189
00:09:29,436 --> 00:09:31,872
ဘာကျော်လဲ...
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ နားလည်မှုလွဲနေတာလား။

190
00:09:31,905 --> 00:09:33,040
စီးပွားရေးလုပ်တာ မကောင်းဘူး။

191
00:09:33,073 --> 00:09:34,908
ခြွေလှေ့သည် အရိုက်ခံရရန် လိုအပ်သည်။

192
00:09:34,975 --> 00:09:36,710
- [Matty] Dogs မှန်ပါတယ်၊ ကျော်သွားပါ။
- အင်း။

193
00:09:36,744 --> 00:09:38,511
အချိန်တန်ရင် ညှိနှိုင်းပေးမယ်။
Thresher နဲ့ ကျွန်တော် ကတိပေးပါတယ်။

194
00:09:38,545 --> 00:09:39,713
ပြီးတော့ ငါက လောဘကြီးတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

195
00:09:39,747 --> 00:09:41,081
Ming နဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့
ကြာပြီ။

196
00:09:41,114 --> 00:09:42,049
သူငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

197
00:09:42,082 --> 00:09:43,316
အခု ကျွန်တော်တို့ ပေးရတဲ့ဈေးပါ။

198
00:09:44,517 --> 00:09:45,719
အတိအကျ။

199
00:09:46,586 --> 00:09:48,221
♪ အမိုက်စား တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း။

200
00:09:48,255 --> 00:09:50,790
♪♪♪

201
00:09:50,858 --> 00:09:52,793
[ဖုန်းမြည်သံများ]

202
00:09:53,761 --> 00:09:55,095
Tyson

203
00:09:55,128 --> 00:09:57,464
ငါ Armand ရဲ့အိမ်အပြင်မှာနေတယ်။
ဗလာ။

204
00:09:57,530 --> 00:09:58,732
အိမ်နီးနားချင်းတွေက ရွှေ့ကြတယ်၊

205
00:09:58,766 --> 00:10:00,267
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာရမှန်းတောင်မသိဘူး။

206
00:10:00,300 --> 00:10:02,569
မနက်ဖြန်ဘာလို့မပေးတာလဲ။
စာပို့သမားကို ငွေ ၁၀၀ ပေးတယ်။

207
00:10:02,602 --> 00:10:05,038
သူထွက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပေးပို့ရန်လိပ်စာ။

208
00:10:05,072 --> 00:10:06,840
ဟုတ်ပြီ လုပ်မည်။

209
00:10:11,611 --> 00:10:13,747
- ဟေး။
- ဟေး။

210
00:10:13,781 --> 00:10:16,616
သြော် Tina ဆီက ကြားတယ်။
သူတို့အားလုံး အခြေချနေထိုင်ကြသည်။

211
00:10:16,684 --> 00:10:20,788
မင်းသိတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
နယူးယောက်ကိုပြန်ဖို့။

212
00:10:20,854 --> 00:10:23,791
ဘာလဲ၊ မင်းကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လား။

213
00:10:23,824 --> 00:10:26,259
မဟုတ်ဘူး... ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။

214
00:10:26,293 --> 00:10:28,461
ငါမလုံခြုံရင် မင်းဖြစ်မှာပါ။
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါလား?

215
00:10:28,495 --> 00:10:30,898
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် အတူတူတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

216
00:10:30,931 --> 00:10:33,100
ဆိုလိုတာက ငါဖန်တီးတယ်။
ဒီ fucking ညစ်ပတ်။

217
00:10:33,133 --> 00:10:35,568
အိုး ဘာလဲ သိလား။
ဘယ်သူ့ကိုမှ အပြစ်မတင်ဘူး။

218
00:10:35,602 --> 00:10:37,470
မရှိဘူးလား? ဒါတွေအားလုံးကော ဘယ်လိုလဲ။

219
00:10:37,504 --> 00:10:39,272
လှုပ်ရှားခဲ့သည်။
ကြာပြီ၊

220
00:10:39,306 --> 00:10:40,841
ခဏပဲကြာတယ်။
ဒီကိုရောက်ဖို့၊

221
00:10:40,908 --> 00:10:42,609
ဒါပေမယ့် ချက်လက်မှတ်က အချိန်မှီရောက်လာတယ်။

222
00:10:42,642 --> 00:10:44,311
ဒါ အမြဲတမ်းမမှန်ပါဘူး။

223
00:10:44,344 --> 00:10:46,814
ဒါဟာအမှန်ပါပဲ၊ အလေးအနက်ထား။

224
00:10:46,847 --> 00:10:48,682
ငါတို့က ဒီနေရာကို ရောက်နေတာ
ဤအချိန်၌၊

225
00:10:48,749 --> 00:10:50,751
ဒီအကျပ်အတည်းမှာ

226
00:10:50,784 --> 00:10:55,122
မကောင်းတဲ့ခြေလှမ်းတွေကြောင့်
ငါယူထားတာကြာပြီ။

227
00:10:55,155 --> 00:10:57,825
ထပ်ပြောသလိုပဲ၊
ဒါဟာမတော်တဆမှုမဟုတ်ပါဘူး။

228
00:10:57,891 --> 00:11:00,460
မဟုတ်ပါ၊ Tina က ဒီလိုပါပဲ။
သူပြောတာမှန်တယ်။

229
00:11:00,493 --> 00:11:03,964
ဟုတ်ပြီ မှန်တယ် ဆိုကြပါစို့။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

230
00:11:03,997 --> 00:11:06,800
မင်းပြန်သွားလို့မရဘူး
ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို ပြောင်းလဲပါ။

231
00:11:06,834 --> 00:11:08,769
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါက ဘာကို ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

232
00:11:08,802 --> 00:11:10,170
အဓိပ္ပါယ်?

233
00:11:10,203 --> 00:11:12,339
ဆိုလိုသည်မှာ...

234
00:11:12,372 --> 00:11:14,007
တချို့လူတွေ သွားရမယ်။

235
00:11:17,544 --> 00:11:18,712
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

236
00:11:20,680 --> 00:11:22,349
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

237
00:11:22,382 --> 00:11:24,617
အဲဒီမှာနေပါ။

238
00:11:26,787 --> 00:11:27,721
ဟုတ်လား?

239
00:11:27,788 --> 00:11:28,956
[Bigfoot] ငါက သူဌေးပါ။

240
00:11:28,989 --> 00:11:30,190
ဝင်လာပါ။

241
00:11:33,026 --> 00:11:34,762
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဧည့်သည်တစ်ဦးရှိသည်။

242
00:11:37,530 --> 00:11:39,632
[မိုးခြိမ်းသံများ]

243
00:11:39,665 --> 00:11:41,634
♪ စိတ်ကူးယဉ်တေးဂီတ

244
00:11:41,668 --> 00:11:43,670
♪♪♪

245
00:12:01,221 --> 00:12:02,890
[အော်သံများ]

246
00:12:05,458 --> 00:12:07,394
ငါ Chickie လို့ခေါ်တယ်။
Manfredi ကိုဆက်သွယ်ရန်။

247
00:12:07,427 --> 00:12:09,830
Vince ရယ်။
ရေဒီယို အသံတိတ်ဆိတ်ဆိတ်ကို ငါရခဲ့တယ်။

248
00:12:09,863 --> 00:12:11,698
ငါတို့ ယူရမှာပေါ့။
အပိုသတိထားပါ။

249
00:12:11,731 --> 00:12:13,400
ဒါကို မင်းဘာခေါ်လဲ

250
00:12:13,466 --> 00:12:16,904
ကြည့်ပါ Bill ငါ...
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

251
00:12:16,970 --> 00:12:19,039
ဘာရယ်စရာလဲ သိလား။

252
00:12:19,072 --> 00:12:20,107
မင်း ငါ့ကို အချိန်တိုင်း လာရှာတယ်။
မင်းနောက်ဆုံးထွက်ဖို့ ဆင်းနေပြီ။

253
00:12:20,173 --> 00:12:21,875
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

254
00:12:21,909 --> 00:12:23,543
ဝေးဝေးနေဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
အမိုက်စား တရုတ်လူမျိုးထံမှ

255
00:12:23,576 --> 00:12:24,912
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ကြီးမားတဲ့ အကူအညီတစ်ခုပါ။

256
00:12:24,945 --> 00:12:26,346
ဟေ့ မင်း ဒီကုတင်ကို လုပ်ထားတာ။

257
00:12:26,379 --> 00:12:29,049
အဆင်ပြေလား? မဟုတ်ဘူးနော်။
မင်း အမြန်ထုတ်လိုက်တော့မယ်

258
00:12:29,082 --> 00:12:30,383
ဒါမှမဟုတ် ကျည်ဆံထည့်မယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းထဲမှာ

259
00:12:30,417 --> 00:12:31,852
ခဏစောင့်ပါ။

260
00:12:32,886 --> 00:12:34,487
ငါ့မှာ နည်းလမ်းရှိနိုင်တယ်။
Manfredi ကိုရောက်ဖို့။

261
00:12:35,923 --> 00:12:38,025
ပြင်လိုက်ရုံပါပဲ။

262
00:12:38,058 --> 00:12:39,592
- ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
- ပြင်ပါ။

263
00:12:39,626 --> 00:12:40,861
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကိုယ်တိုင်သွား။

264
00:12:40,894 --> 00:12:45,098
[တံခါးပိတ်]

265
00:12:45,165 --> 00:12:47,734
[ငှက်သီချင်း]

266
00:12:47,767 --> 00:12:49,402
[Spencer] ငါအမြဲတမ်းလိုချင်ခဲ့တယ်။

267
00:12:49,436 --> 00:12:51,238
ဒီလိုမျိုး လုပ်ဖို့

268
00:12:51,271 --> 00:12:53,140
အနည်းဆုံးတော့ တွေးမိတယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

269
00:12:53,206 --> 00:12:55,575
- ငါ သိပ်မသေချာတော့ဘူး။
- ငါလုံးဝနားလည်တယ်။

270
00:12:55,608 --> 00:12:58,979
ဆိုလိုတာက ငါ... မြင်းတွေကို ချစ်တယ်။
ပြီးတော့ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

271
00:12:59,046 --> 00:13:00,213
- ငါကျေးဇူးတင်တာမဟုတ်ဘူး။ ငါ။
- မရှိပါ။

272
00:13:00,247 --> 00:13:01,781
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။

273
00:13:01,815 --> 00:13:03,450
အခုအချိန်က
သိသင့်သည်

274
00:13:03,516 --> 00:13:05,285
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
မင်းဘဝနဲ့

275
00:13:05,318 --> 00:13:08,488
ဒါပေမယ့် မင်း ထက်မြက်ရမယ်၊
တကယ်ကို မြန်နေလို့ပါ။

276
00:13:08,555 --> 00:13:12,092
နားလည်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

277
00:13:12,125 --> 00:13:13,693
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

278
00:13:18,131 --> 00:13:19,432
ကျေးဇူးပြု။

279
00:13:19,466 --> 00:13:20,667
[အင်ဂျင်ရပ်တန့်]

280
00:13:24,938 --> 00:13:26,273
မာဂရက်။

281
00:13:27,807 --> 00:13:30,477
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ အရေးကြီးတယ်။

282
00:13:30,510 --> 00:13:32,679
ငါဒီမှာရှိနေတာ
ငါ့အသက်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။

283
00:13:32,745 --> 00:13:34,647
[ရယ်မော] မင်း လေးနက်သလား။

284
00:13:34,681 --> 00:13:36,716
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရူးနေတယ်။
Ming ပါ။

285
00:13:37,684 --> 00:13:38,886
သူကော။

286
00:13:40,120 --> 00:13:43,490
ငါ မင်းကို တကယ်မပြောခဲ့ဘူး၊
အနည်းဆုံးတော့ တိုက်ရိုက် မဟုတ်ဘူး။

287
00:13:43,523 --> 00:13:46,059
သူက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
ထင်ထားတာထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။

288
00:13:46,093 --> 00:13:47,094
ဘယ်လိုလဲ?

289
00:13:47,127 --> 00:13:49,262
လူသတ်တာမြင်ဖူးတယ်

290
00:13:49,296 --> 00:13:50,998
သူပျော်သည်။

291
00:13:51,064 --> 00:13:54,501
အိုး. ဒီတော့ မင်း ငါ့ကို စီးပွားရေးလုပ်ခိုင်းတယ်။
ရူးသွပ်သော စိတ်ရောဂါနှင့်။

292
00:13:54,567 --> 00:13:56,103
ခဏစောင့်၊
မင်းမေ့နေတယ်ထင်တယ်။

293
00:13:56,136 --> 00:13:58,205
မင်း ငါတို့ဆီ အရင်လာခဲ့တယ်၊
မာဂရက်။

294
00:13:59,206 --> 00:14:02,309
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Ming က ကျွန်တော့်ကို တွန်းထုတ်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သူက ငါ့အသက်ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

295
00:14:02,342 --> 00:14:03,911
သူ အခု အရာရာကို ကိုင်တွယ်နေတယ်၊

296
00:14:03,944 --> 00:14:06,013
ဘိန်းဖြူမှ လက်နက်အထိ
လူကုန်ကူးမှုဆီသို့။

297
00:14:06,046 --> 00:14:09,816
အခုလည်း သူကြိုးစားနေတယ်။
သူနှင့်အတူရှိသမျှကိုယူ။

298
00:14:09,849 --> 00:14:11,318
ငါ့မွေးမြူရေးခြံအပါအဝင်

299
00:14:11,351 --> 00:14:13,153
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ် မာဂရက်။

300
00:14:13,186 --> 00:14:14,888
- Fuck မင်း။
- အိုး။

301
00:14:14,955 --> 00:14:16,489
ငါဘာဖြစ်သင့်တာလဲ။
ဒီအကြောင်းလုပ်ဖို့?

302
00:14:16,523 --> 00:14:18,691
ကူညီပါ။ မန်ဖရက်ဒီ။

303
00:14:18,725 --> 00:14:19,692
ဘာလဲ?

304
00:14:19,726 --> 00:14:20,994
Bill Bevilaqua ကို မှတ်မိလား။

305
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့အဖော်ဟောင်း။

306
00:14:22,095 --> 00:14:23,830
အင်း၊ သူတို့ နှစ်ယောက် ပြီးပြီ။

307
00:14:23,863 --> 00:14:25,332
အခု ယုတ်မာတဲ့ တိုက်ပွဲငယ်လေးထဲမှာ
ကြာလွန်းသည်။

308
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
[လှောင်ပြောင်] မင်းတကယ်ပဲ။
သူတို့ကို ဘယ်လိုရွေးရမလဲ သိတယ် Cal.

309
00:14:27,400 --> 00:14:30,070
နားထောင်ပါ။ Manfredi ကထင်သည်။
Bill က သူ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

310
00:14:30,137 --> 00:14:33,040
ဒါ Bill မဟုတ်ဘူး။ Ming ပါ။

311
00:14:34,774 --> 00:14:36,143
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

312
00:14:36,176 --> 00:14:38,745
မန်ဖရီဒီကို ထိုင်ခိုင်းဖို့ ဆွဲဆောင်ပါ။
ငါတို့ကို နားထောင်လော့။

313
00:14:39,646 --> 00:14:41,381
မဟုတ်ရင် ငါတို့အားလုံး ရူးကုန်ပြီ။

314
00:14:47,054 --> 00:14:48,922
♪ စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ

315
00:14:48,989 --> 00:14:51,124
♪♪♪

316
00:14:54,527 --> 00:14:56,529
ယို၊ ယို။

317
00:14:56,563 --> 00:14:58,198
- ဟေ့ Pop။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ

318
00:14:58,231 --> 00:15:00,100
[ရယ်မော]

319
00:15:00,167 --> 00:15:01,534
တရားရုံးကို သွားတိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

320
00:15:01,568 --> 00:15:03,036
အဝတ်လဲလို့ရတယ်။
တကယ်မြန်တယ်။

321
00:15:03,070 --> 00:15:04,204
အိုး၊ ပစ်တော့၊ ငါဆဲမယ်။

322
00:15:04,237 --> 00:15:05,805
မင်းကို အမှတ်နည်းနည်းပေးရမယ်။

323
00:15:05,838 --> 00:15:08,741
ယောက်ျား၊ ဒီက ထွက်သွား။
- [ရယ်သံများ]

324
00:15:08,775 --> 00:15:10,110
မင်းဘယ်လိုနေလဲ? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

325
00:15:10,177 --> 00:15:12,412
အင်း မိုက်တယ် ဟုတ်တယ်၊
အိမ်ပြန်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

326
00:15:12,445 --> 00:15:13,981
ငါမင်းကိုပြောမယ်လူ။

327
00:15:14,014 --> 00:15:17,117
ဒီလောက်ပဲရှိတယ်။
ဆေးရုံမှာ Jell-O ယောက်ျားစားနိုင်တယ်။

328
00:15:17,184 --> 00:15:19,719
အိုး ဘာလဲ? အိုး၊ ငါသိနေပြီ။

329
00:15:20,753 --> 00:15:22,122
ဒါဆို...

330
00:15:23,090 --> 00:15:24,424
အမေ ဘယ်မှာလဲ

331
00:15:25,658 --> 00:15:28,895
ကောင်းပြီ၊ ဒါတကယ်ပဲ။
ဘာလို့ ရပ်ခိုင်းတာလဲ။

332
00:15:30,363 --> 00:15:31,464
Angie?

333
00:15:46,279 --> 00:15:49,116
- Tyson
- မာမား။

334
00:15:49,182 --> 00:15:51,518
ဒီတော့ ပြောဖို့ လိုတယ်။
သင်တို့နှစ်ယောက်စလုံးအတွက်။

335
00:15:53,086 --> 00:15:55,255
ကဲ၊ အဲ...

336
00:15:55,288 --> 00:15:57,457
အကြောင်းတစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
သေခြင်းတရားကို မျက်နှာမူ၍

337
00:15:57,490 --> 00:16:01,128
အရာများကိုထည့်သည်။
အမြင်အရတော့ မြန်တယ်။

338
00:16:03,196 --> 00:16:07,234
တစ်ခုတည်းသောအရာ
သင်စဉ်းစားသောအရာ၊

339
00:16:07,267 --> 00:16:10,037
စိတ်ပူပါ၊ ဂရုစိုက်ပါ။
မင်းရဲ့မိသားစုပဲ။

340
00:16:11,638 --> 00:16:13,940
မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ ငါသိတယ်။
ငါတို့သားနဲ့

341
00:16:13,973 --> 00:16:16,276
ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး။

342
00:16:16,309 --> 00:16:19,846
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ပြဿနာရှိတယ်။
မင်းသိတဲ့အတိုင်း မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုတွေ။

343
00:16:21,181 --> 00:16:24,151
ဒါပေမယ့် နှစ်ယောက်လုံးကို ပိုချစ်တယ်။
ဤလောက၌ရှိသမျှထက်။

344
00:16:25,418 --> 00:16:28,921
နောက်ထပ်ဘာမှမရှိဘူး။
ငါ့မိသားစုထက် ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

345
00:16:30,090 --> 00:16:33,160
ဒါကြောင့် မင်းနှစ်ယောက်ကို ငါလိုတယ်။
ဒါကို ကျော်ဖြတ်ဖို့

346
00:16:36,163 --> 00:16:38,598
ငါတို့နှစ်ယောက် ထပ်တူတူရှိဖို့လိုတယ်။

347
00:16:38,631 --> 00:16:40,467
ငါ့အတွက်ကြောင့်၊

348
00:16:40,500 --> 00:16:43,136
ငါ့မိသားစုကို ဆုံးရှုံးတယ်...

349
00:16:44,104 --> 00:16:46,039
သေတာထက် ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။

350
00:16:46,106 --> 00:16:48,040
♪ ညင်သာသောဂီတ♪

351
00:16:48,108 --> 00:16:49,876
♪♪♪

352
00:16:59,119 --> 00:17:01,688
[Dwight] မင်းတတ်နိုင်ရင် ငါးကြီး
20 အတွင်းယူပါ။

353
00:17:01,721 --> 00:17:03,523
အိုး!

354
00:17:03,556 --> 00:17:07,194
Chickie နဲ့ Bevilaqua တို့ သိလား။
အဓိကကတော့ အတူတူပဲပေါ့။

355
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
သူတို့ရခဲ့သမျှ... [လှောင်ပြောင်]

356
00:17:09,195 --> 00:17:11,330
၎င်းတို့ထံ ပေးအပ်ခဲ့သည်။
အဘိုးအိုအားဖြင့်။

357
00:17:11,364 --> 00:17:13,866
တစ်ခုတည်းသောအရာကို ငါလက်ထဲ အပ်လိုက်ပြီ။
အမိုက်စား backhand ဖြစ်ခဲ့သည်။

358
00:17:13,900 --> 00:17:15,502
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကြည့်ကောင်းတယ်။
ထွက်လာတယ်။

359
00:17:15,535 --> 00:17:17,537
- မှန်ပါတယ်။
- [Bigfoot] ဟေ့ သူဌေး။

360
00:17:21,907 --> 00:17:23,276
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

361
00:17:24,377 --> 00:17:26,279
ငါအလုပ်လုပ်တဲ့နေရာကို မင်းပေါ်လာတယ်။
အချိန်တိုင်း။

362
00:17:26,313 --> 00:17:28,681
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မလုံခြုံဘူး။

363
00:17:28,715 --> 00:17:31,551
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။
ငါ့မွေးမြူရေးခြံအကြောင်း

364
00:17:31,584 --> 00:17:33,920
ဘာဖြစ်တာလဲ?

365
00:17:36,156 --> 00:17:38,191
တစ်နေရာရာမှာ သွားထိုင်လို့ရမလား။
စကားပြောမလား?

366
00:17:38,225 --> 00:17:40,360
ဟုတ်ပါတယ်။ စလာသည်။

367
00:17:40,393 --> 00:17:42,995
ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

368
00:17:43,029 --> 00:17:44,764
[နူးညံ့စွာ ရယ်မောခြင်း]

369
00:17:46,333 --> 00:17:47,867
ဟုတ်ပြီ

370
00:17:51,037 --> 00:17:52,572
- လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်လောက်က...
- မီ

371
00:17:52,605 --> 00:17:56,075
ရည်းစားဟောင်းနဲ့ ပြဿနာရှိခဲ့တယ်။
မင်းသူ့ကိုတွေ့တယ်။

372
00:17:56,143 --> 00:17:58,345
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ကိုသတိမပေးပါနဲ့။

373
00:17:58,378 --> 00:18:00,447
[ရယ်မော] အင်း။

374
00:18:01,448 --> 00:18:03,550
ဒါဟာတကယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဒီနောက်မှာ။

375
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
သူနည်းနည်းလုပ်တယ်။
တီထွင်ဖန်တီးမှုစာရင်းကိုင်

376
00:18:05,918 --> 00:18:08,388
ငါ့ကိုဝယ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
မွေးမြူရေးခြံထဲက။

377
00:18:08,421 --> 00:18:10,723
ငွေလိုနေတယ်။

378
00:18:10,757 --> 00:18:12,559
အများကြီးပဲ။ မြန်မြန်။

379
00:18:12,592 --> 00:18:14,294
မင်းကဘာလို့ငါ့ဆီမလာတာလဲ။

380
00:18:14,361 --> 00:18:17,063
မိုက်မဲသလို ခံစားလာရတာကြောင့်...

381
00:18:17,096 --> 00:18:19,666
ငါတို့မှာမရှိခဲ့ဘူး
ဆက်ဆံရေးမျိုး။

382
00:18:21,100 --> 00:18:22,269
ဒီတော့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

383
00:18:22,302 --> 00:18:23,770
Cal Thresher ကို ကျွန်တော် သိခဲ့တယ်။

384
00:18:23,836 --> 00:18:26,206
အချိန်အကြာကြီး

385
00:18:26,239 --> 00:18:28,841
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်က သူချမ်းသာတာကို သိတယ်၊ ဒါကြောင့်...

386
00:18:30,943 --> 00:18:34,080
သူက ကျွန်တော့်ကို အာမခံပေးတယ်။
မွေးမြူရေးခြံတွင် နေရာယူခဲ့သည်။

387
00:18:34,113 --> 00:18:35,748
ရာထူးဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

388
00:18:35,782 --> 00:18:37,784
လေးဆယ့်ကိုးရာခိုင်နှုန်း။

389
00:18:38,751 --> 00:18:40,086
ငါတို့ သူ့ကို လိုက်ဝယ်မယ်။

390
00:18:40,119 --> 00:18:42,054
အဲ့လောက်မရိုးရှင်းပါဘူး။

391
00:18:43,156 --> 00:18:45,992
စိတ်ရောဂါရှိသူနှင့် ဝင်လာသည်။
အဖော်၏

392
00:18:46,058 --> 00:18:47,360
ကောင်လေးက Ming လို့ခေါ်တယ်။

393
00:18:48,361 --> 00:18:51,298
- မင်။
- Cal အရ၊

394
00:18:51,331 --> 00:18:54,301
Ming က နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်။
မင်းရဲ့ကားဗုံးခွဲမှု။

395
00:18:55,268 --> 00:18:56,703
ယုံသလား။

396
00:18:58,305 --> 00:19:00,440
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

397
00:19:00,473 --> 00:19:02,409
ငါသိသမျှက ငါ့ကိုမေးတယ်။

398
00:19:02,442 --> 00:19:06,179
သူ့ကိုယ်စား ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ဖို့၊

399
00:19:06,246 --> 00:19:08,615
သင်ဆန္ဒရှိမရှိကြည့်ရှုပါ။

400
00:19:08,648 --> 00:19:11,184
သူနှင့် Bevilaqua စကားပြောရန်။

401
00:19:11,251 --> 00:19:12,985
ဟင့်အင်း။

402
00:19:13,019 --> 00:19:15,154
ငါ စကားလွန်သွားပြီ။

403
00:19:16,088 --> 00:19:18,791
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။
ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်ပါ။

404
00:19:18,825 --> 00:19:21,461
ဒုက္ခရောက်နေရင်၊
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

405
00:19:21,494 --> 00:19:23,796
ငါ စိတ်ပူနေတာ မဟုတ်ဘူး။

406
00:19:23,830 --> 00:19:25,498
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

407
00:19:26,699 --> 00:19:28,134
ဘယ်လိုလဲ?

408
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
လူကို လက်စားချေပါ။

409
00:19:31,438 --> 00:19:34,006
အရမ်းပြင်းထန်ရမယ်။

410
00:19:34,040 --> 00:19:38,545
ဒဏ်ပေးတော်မူခြင်းပေတည်း။
ကြောက်စရာမလိုပါဘူး။

411
00:19:41,180 --> 00:19:44,484
Machiavelli က ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊

412
00:19:44,517 --> 00:19:45,818
သောက်ချင်တာလား။

413
00:19:45,852 --> 00:19:47,820
[ရယ်မောခြင်း] တစ်ခုတော့ သုံးလို့ရတယ်။

414
00:19:47,854 --> 00:19:49,922
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
- [ရယ်သံများ]

415
00:19:53,893 --> 00:19:55,662
[အမျိုးသမီး] ကြိုတင်မှာယူမှုများ။
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

416
00:19:55,695 --> 00:19:58,197
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။ စာအုပ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဝဘ်ဆိုဒ်ပေါ်တွင် လေယာဉ်၊

417
00:19:58,265 --> 00:20:00,199
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို ဆက်ပြောနေတယ်။
အဲဒါကို ငြင်းပယ်တယ်။

418
00:20:00,233 --> 00:20:01,501
ငါ့မှာ ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
စကားပြောရတာပျော်လား?

419
00:20:01,534 --> 00:20:04,671
Charles Invernizzi

420
00:20:04,704 --> 00:20:06,873
Mr. Invernizzi ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

421
00:20:06,906 --> 00:20:08,475
သင့်တွင် ဆုလာဘ်နံပါတ်ရှိပါသလား။

422
00:20:08,508 --> 00:20:09,276
ဟုတ်ကဲ့။

423
00:20:09,309 --> 00:20:13,513
HJB3168။

424
00:20:13,546 --> 00:20:15,915
ကောင်းပြီ၊ တစ်စက္ကန့်
ငါအဲဒါကိုမျှော်နေစဉ်။

425
00:20:17,517 --> 00:20:20,453
ကောင်းပြီ၊ မင်းရောက်ဖူးတာကို ငါမြင်တယ်။
TSA မှ ပိတ်ဆို့ထားသည်။

426
00:20:20,487 --> 00:20:22,522
ဘာလဲ?

427
00:20:22,555 --> 00:20:24,691
မင်းက No Fly List ထဲမှာ ပါနေတယ် ခင်ဗျာ။

428
00:20:25,758 --> 00:20:27,894
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
တစ်ချိန်လုံး ပျံသန်းနေတယ်။

429
00:20:27,927 --> 00:20:29,696
မကြာသေးမီက အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ရှိပါသလား။

430
00:20:29,729 --> 00:20:32,131
မင်းဘယ်မှာဖမ်းတာလဲ။
LaGuardia လေဆိပ်မှာလား။

431
00:20:33,366 --> 00:20:35,067
သေရော။

432
00:20:35,101 --> 00:20:38,170
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါပဲ။
နားလည်မှုလွဲခြင်း။

433
00:20:38,204 --> 00:20:40,573
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ၊
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

434
00:20:40,640 --> 00:20:42,509
စောင့်ပါ၊ မင်းဖြစ်ရမယ်။
fucking နောက်တာပါ။

435
00:20:42,542 --> 00:20:44,877
ကောင်းပြီ၊ အယူခံတစ်ခုရှိတယ်။
လိုချင်ရင် process လုပ်ပါ။

436
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
- သူတို့ကို ဖုန်းခေါ်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုယ့်ကိုသွား။

437
00:20:46,946 --> 00:20:48,515
[ဖုန်းသံများ]

438
00:20:48,548 --> 00:20:49,616
[သက်ပြင်းများ]

439
00:20:50,583 --> 00:20:52,519
♪ စိတ်အားထက်သန်သောဂီတ

440
00:20:52,552 --> 00:20:54,621
♪♪♪

441
00:20:57,724 --> 00:21:00,226
သြော် သွားပြန်ပြီ။

442
00:21:04,897 --> 00:21:07,567
မင်းရောက်လာတာကောင်းပါတယ်။
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

443
00:21:07,600 --> 00:21:09,636
အင်း...

444
00:21:09,702 --> 00:21:13,573
ငါပြောပြီးပြီ။
ငါ နားထောင်ဖို့ ဒီမှာ ရောက်နေတာ။

445
00:21:13,606 --> 00:21:15,308
တရားပါတယ်။

446
00:21:15,375 --> 00:21:16,943
တင်ဖို့လိုတယ်။
ငါတို့ရဲ့ ခြားနားချက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

447
00:21:16,976 --> 00:21:19,111
ပြီးသွားပါပြီ။
ငါ့လူတယောက်ကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။

448
00:21:19,145 --> 00:21:21,414
- သူ့ကြောင့်။
- အဲဒါ နှစ်လမ်းသွားလမ်း။

449
00:21:21,448 --> 00:21:23,115
- ရပ်လိုက်၊ ရပ်လိုက်...
- အဲဒါ နှစ်လမ်းပဲ... မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

450
00:21:23,182 --> 00:21:24,417
ဘယ်သူက ဘယ်သူအရင်ထိုးတာလဲ

451
00:21:24,451 --> 00:21:25,918
အိုး မင်း ဒီလို လုပ်ချင်တာလား။
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

452
00:21:25,952 --> 00:21:27,787
နိုင်ပါ့မလား
ပါးစပ်ပိတ်ထားရုံပဲလား?

453
00:21:27,820 --> 00:21:30,323
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့မှာ ပြိုင်ပွဲအစီအစဉ်တွေရှိပါတယ်။
နှင့်...

454
00:21:30,390 --> 00:21:32,124
အကျိုးစီးပွားအမျိုးမျိုး။
ဘယ်သူက အမိုက်စားပေးတာလဲ။

455
00:21:32,158 --> 00:21:34,427
အခု ကျွန်တော်တို့ ရှိတယ်။
ဘုံရန်သူ။

456
00:21:34,461 --> 00:21:37,129
တူညီသောအရာမရှိပါ။
ငါတို့ကြားမှာ

457
00:21:37,163 --> 00:21:39,499
- ငါဆိုလိုတာက ဖြောင့်အောင်လုပ်ပါ။
- ဟုတ်လား?

458
00:21:40,533 --> 00:21:42,435
ဒီကောင်ဗျ။

459
00:21:42,469 --> 00:21:45,905
အသတ်ခံရမှာကြောက်တယ်။
သူကြောက်တယ်။

460
00:21:45,938 --> 00:21:48,608
မင်းကိုကြောက်နေပြီလား? [ရယ်မော]
အိပ်မက်မက်တယ်။

461
00:21:48,641 --> 00:21:50,343
မရှိဘူးလား?

462
00:21:50,410 --> 00:21:52,479
အိုကေ ဒါဆို မင်းဘာလို့လဲ။
အရမ်းစိတ်ပျက်တယ်။

463
00:21:52,512 --> 00:21:54,447
လူတိုင်းသိစေရန်

464
00:21:54,481 --> 00:21:56,583
သင်မပါဝင်ခဲ့ပါ။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား?

465
00:21:56,616 --> 00:21:58,685
ဒါ ငါမဟုတ်ဘူး၊ Dwight။

466
00:21:58,751 --> 00:22:00,487
ဒါမှမဟုတ် မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အခု ဒီမှာထိုင်။

467
00:22:00,553 --> 00:22:01,854
Ming ပါ။

468
00:22:02,822 --> 00:22:04,190
မင်?

469
00:22:05,358 --> 00:22:06,459
မင်။

470
00:22:07,860 --> 00:22:09,228
သင်၏အဖော်။

471
00:22:10,497 --> 00:22:14,333
အဲဒါခေါ်တယ်။
ပေါင်းသင်းမှုဖြင့် အပြစ်ရှိသည်။

472
00:22:14,367 --> 00:22:17,537
တရားမျှတတာပဲ၊

473
00:22:17,604 --> 00:22:21,007
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို အခုချက်ချင်း မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။
ကောင်းကောင်းခံစားပါ။

474
00:22:21,040 --> 00:22:22,475
ငါမဟုတ်ဘူး။

475
00:22:22,509 --> 00:22:24,043
ငါ့မှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။
ဗုံးကြဲမှုနှင့်အတူ။

476
00:22:24,110 --> 00:22:25,478
ဒါဟာ သူ့ ရဲ့ စိတ်ကူး အတိုင်းပါပဲ ။

477
00:22:25,512 --> 00:22:27,447
သူ့အကြံက
လူတိုင်းကိုဖယ်ရှားပစ်ရန်

478
00:22:27,480 --> 00:22:29,181
အခြားအရာအားလုံးကို ယူပါ။

479
00:22:29,248 --> 00:22:32,218
ကြည့်လိုက်၊ အဲဒီမှာ သိသာတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားက အချစ်တွေ ဆုံးရှုံးသွားတာမဟုတ်ဘူး။

480
00:22:32,284 --> 00:22:34,487
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေချိန်ပေါ့။
အချင်းချင်းသတ်ဖို့...

481
00:22:34,521 --> 00:22:36,856
ဘာဖြစ်လာတာလဲ။
ဘာအကြောင်းပြချက်မှမရှိဘူး...

482
00:22:36,889 --> 00:22:38,658
Ming က တာဝန်ယူတော့မယ်။

483
00:22:38,691 --> 00:22:41,528
ဒီတော့ လိုချင်တယ်။

484
00:22:41,594 --> 00:22:43,496
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အကူအညီလိုသလား။

485
00:22:43,530 --> 00:22:46,165
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အားလုံး တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လိုအပ်တယ်။
အကူအညီ အဲဒါကြောင့် မင်းဒီကို ရောက်နေတာ။

486
00:22:53,305 --> 00:22:55,174
အဲဒါကို စဉ်းစားပါရစေ။

487
00:22:55,207 --> 00:22:57,209
မြန်မြန်တွေးတာ ပိုကောင်းတယ်၊ Dwight။

488
00:22:57,243 --> 00:22:59,178
♪ ဒရာမာဂီတ

489
00:22:59,211 --> 00:23:01,347
♪♪♪

490
00:23:05,552 --> 00:23:07,319
ဒီကောင်။

491
00:23:17,830 --> 00:23:18,831
[ခေါက်]

492
00:23:18,865 --> 00:23:20,366
[Jun Hie] သခင်။

493
00:23:21,367 --> 00:23:23,636
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
သူတို့က မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

494
00:23:32,479 --> 00:23:34,647
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဤကဲ့သို့ ပေါ်လာရန်။

495
00:23:34,714 --> 00:23:36,616
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

496
00:23:36,649 --> 00:23:38,284
ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား

497
00:23:38,317 --> 00:23:41,087
သင် Thresher အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
ပြီးတော့ Dwight Manfredi။

498
00:23:41,120 --> 00:23:44,123
မဟုတ်တော့ပါဘူး။
Manfredi က ကျွန်တော့်ကို သတ်ချင်နေတာ။

499
00:23:45,324 --> 00:23:47,460
သူ့လောင်းကစားရုံကို လုယက်ခဲ့တယ်။
ဒေါ်လာတစ်သန်းခွဲယူခဲ့တယ်။

500
00:23:47,527 --> 00:23:49,762
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။

501
00:23:49,796 --> 00:23:52,098
ဖြုန်းဖို့ ဘယ်တော့မှ အသက်ရှင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Manfredi အသက်ရှင်နေလျှင်။

502
00:23:52,131 --> 00:23:53,566
ဒါကြောင့် သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

503
00:23:53,600 --> 00:23:54,934
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

504
00:23:54,967 --> 00:23:56,736
ဘယ်ဟာလဲ?

505
00:23:56,769 --> 00:24:00,139
မင်းဟာ အသိတရားရှိတဲ့ သူခိုးပဲ။
ဒါမှမဟုတ် ဘောလုံးမရှိတဲ့ သူခိုးလား။

506
00:24:00,206 --> 00:24:01,774
ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး သခင်။

507
00:24:01,808 --> 00:24:03,876
ဩ။

508
00:24:03,910 --> 00:24:07,647
ဒါပေမယ့် ငါဟာ မင်းသိလား၊
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်နေတာ။

509
00:24:07,680 --> 00:24:10,082
Manfredi က မင်းပဲ သိတယ်။
ကားဗုံးခွဲမှုနောက်ကွယ်။

510
00:24:10,116 --> 00:24:12,084
Thresher က သူ့ကိုပြောတယ်။

511
00:24:12,118 --> 00:24:13,753
အခု သူ ငါ့အတွက် လာနေပြီ ။

512
00:24:13,786 --> 00:24:15,221
ခက်တယ်။

513
00:24:16,623 --> 00:24:19,125
ခက်သလား?

514
00:24:19,158 --> 00:24:20,693
သူက ငါ့အတွက် ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

515
00:24:25,598 --> 00:24:26,666
လိမ်နေရင်...

516
00:24:31,237 --> 00:24:33,205
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

517
00:24:34,507 --> 00:24:37,476
မင်းမိသားစုတစ်ခုလုံးကို ငါသတ်ပြီးရင်
မင်းရှေ့မှာ အရင်။

518
00:24:37,510 --> 00:24:39,178
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မစမ်းသပ်ဘူး။

519
00:24:39,245 --> 00:24:40,647
ခင်ဗျာ။

520
00:24:40,680 --> 00:24:42,314
ငါသူ့ဆီဘယ်လိုသွားရမလဲ

521
00:24:42,348 --> 00:24:44,150
သူက ဘယ်အချိန်မှာ အထိခိုက်နိုင်ဆုံးလဲ။

522
00:24:44,183 --> 00:24:46,418
သူ့ရည်းစားနဲ့ရှိတဲ့အခါ
သူမ၏မွေးမြူရေးခြံတွင်။

523
00:24:48,254 --> 00:24:50,322
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

524
00:24:50,356 --> 00:24:51,658
သူ့ကို ဘယ်သူက ကာကွယ်ပေးတာလဲ။

525
00:24:51,691 --> 00:24:54,393
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မကာကွယ်ဘူး၊
ဘယ်သူမှမရှိဘူး

526
00:24:54,460 --> 00:24:55,662
နှစ်ယောက်စလုံးကို ဖယ်ထုတ်လိုက်သည်။
ရိုးရှင်းပါလိမ့်မယ်။

527
00:24:55,695 --> 00:24:57,564
အဲဒီနေရာရဲ့ လက်မတိုင်းကို ငါသိတယ်။

528
00:24:59,198 --> 00:25:01,200
ငါ့လမ်းကို အမှောင်ထဲမှာ ငါရှာနိုင်တယ်။

529
00:25:01,233 --> 00:25:03,169
♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတ

530
00:25:03,202 --> 00:25:05,137
♪♪♪

531
00:25:31,230 --> 00:25:33,833
အိမ်က ဟိုမှာ။

532
00:25:49,448 --> 00:25:51,250
နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လဲ။

533
00:25:51,317 --> 00:25:52,952
ထောင့်လေးမှာ။

534
00:26:08,467 --> 00:26:09,769
ငါတစ်စက္ကန့်လိုတယ်။

535
00:26:10,770 --> 00:26:11,904
နင်ဘာလုပ်နေလဲ?

536
00:26:11,938 --> 00:26:13,439
[Armand huffs]

537
00:26:13,505 --> 00:26:15,574
အသက်ရှုကြပ်နေတယ်။
အာရုံကြောတွေ တုန်နေတယ်။

538
00:26:19,879 --> 00:26:20,947
ရွှေ့ပါ။

539
00:26:21,814 --> 00:26:22,849
[အလျင်အမြန် သေနတ်သံ]

540
00:26:33,292 --> 00:26:35,327
အဟ!

541
00:26:45,604 --> 00:26:47,506
♪ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ် ဂီတ

542
00:26:47,573 --> 00:26:49,642
♪♪♪

543
00:26:55,782 --> 00:26:57,717
[အော်ဟစ်]

544
00:26:59,952 --> 00:27:02,689
ကောင်းလိုက်တာ၊ ရေ့။
မင်းသူ့ကိုမသတ်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

545
00:27:03,923 --> 00:27:06,793
[ရယ်မောခြင်း] မင်း အခု ဆင်းလို့ရပြီ ။

546
00:27:07,760 --> 00:27:09,796
Mitch၊ Bigfoot၊
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

547
00:27:09,829 --> 00:27:11,630
အိုး၊ ငါတို့သေချာလုပ်တယ်။

548
00:27:11,664 --> 00:27:13,966
[အော်ဟစ်]

549
00:27:14,000 --> 00:27:15,935
[Mitch] ကောင်းပြီ။

550
00:27:15,968 --> 00:27:17,336
တောက်ချိန်။

551
00:27:17,369 --> 00:27:19,739
မဟုတ်ဘူး၊ [အော်ဟစ်]

552
00:27:21,774 --> 00:27:23,509
ထလော့၊ ထလော့။

553
00:27:23,542 --> 00:27:24,977
[ယာဉ်အင်ဂျင်များစတင်]

554
00:27:35,922 --> 00:27:37,556
ပေးသင့်တယ်။
အဲဒီကောင်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

555
00:27:37,623 --> 00:27:39,759
ငါတို့ အိန္ဒိယသူငယ်ချင်းတွေ
အဲဒါကို ဂရုစိုက်မယ်။

556
00:27:42,361 --> 00:27:44,330
ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးစရာကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။

557
00:27:44,363 --> 00:27:46,766
သိမ်းထားမယ်။
မနက်ဖြန်အထိ မဟုတ်လား။

558
00:27:49,235 --> 00:27:51,503
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

559
00:27:51,537 --> 00:27:53,472
- ကောင်းပါပြီ။
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]

560
00:27:57,543 --> 00:27:58,845
ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

561
00:27:58,878 --> 00:28:01,213
- ဘာပြီးအောင် လုပ်မလဲ။
- မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

562
00:28:04,383 --> 00:28:06,352
♪ တင်းမာသောဂီတ

563
00:28:06,385 --> 00:28:08,387
♪♪♪

564
00:28:21,400 --> 00:28:22,769
[ခပ်တိုးတိုးအော်သံ]

565
00:28:40,386 --> 00:28:41,954
[ခပ်တိုးတိုးအော်သံ]

566
00:28:49,896 --> 00:28:51,764
[ခပ်တိုးတိုးအော်သံ]

567
00:29:00,973 --> 00:29:02,108
ဟုတ်ကဲ့။

568
00:29:07,646 --> 00:29:08,781
ဒီမှာ။

569
00:29:08,848 --> 00:29:09,882
မင်းလုပ်တယ်။

570
00:29:09,916 --> 00:29:11,250
ဘာလဲ?

571
00:29:11,283 --> 00:29:12,484
မင်းလုပ်တယ်။

572
00:29:16,522 --> 00:29:17,824
Y-မင်းလိုချင်တာ...

573
00:29:17,890 --> 00:29:19,425
ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါ တရားမျှတတယ်။

574
00:29:19,458 --> 00:29:20,626
အဲဒါ ကုသိုလ်လား?

575
00:29:20,659 --> 00:29:21,928
ဟုတ်ကဲ့။

576
00:29:21,961 --> 00:29:23,462
Tyson၊ ဒါကလူ

577
00:29:23,529 --> 00:29:25,431
မင်းအဖေကိုသတ်လုနီးပါးဘယ်သူလဲ။

578
00:29:25,464 --> 00:29:27,033
သင်နှင့်။

579
00:29:27,066 --> 00:29:28,234
- အဲဒါ တရားမျှတတယ်။
- ဟင့်အင်း။

580
00:29:28,267 --> 00:29:29,368
[ခပ်တိုးတိုးအော်သံ]

581
00:29:30,302 --> 00:29:31,570
ကုသိုလ်။

582
00:29:32,571 --> 00:29:34,941
ဒီလူ

583
00:29:34,974 --> 00:29:36,976
သွေးထွက်သံယို အားလုံးကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သူ။

584
00:29:37,009 --> 00:29:38,277
မင်း။

585
00:29:38,310 --> 00:29:39,946
- [ညည်း]
- ငါပြောတာ

586
00:29:39,979 --> 00:29:41,848
ကောင်းသော fucking riddance ။

587
00:29:43,082 --> 00:29:44,183
ဒီတော့ ဟုတ်တယ်။

588
00:29:45,684 --> 00:29:46,986
အဲဒါ တရားမျှတတယ်။

589
00:29:52,024 --> 00:29:53,425
ဒါဟာ တရားမျှတပါတယ်။

590
00:29:53,459 --> 00:29:54,560
[ရှိုက်ကြီးတငင်ငင်]

591
00:29:58,730 --> 00:30:00,199
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]

592
00:30:02,201 --> 00:30:03,936
[မြင်းကောင်များ]

593
00:30:06,338 --> 00:30:08,540
ဟမ်။ သန့်ရှင်းပစ်ချက်။

594
00:30:20,786 --> 00:30:23,522
ဘာကြီးလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

595
00:30:23,555 --> 00:30:25,024
သူဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

596
00:30:25,057 --> 00:30:25,892
ဟေ့၊ သေနတ်ကိုချ။

597
00:30:27,726 --> 00:30:30,029
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြနိုင်မလား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

598
00:30:30,062 --> 00:30:32,331
သေချာပါတယ်။ နားထောင်ပါ။

599
00:30:32,364 --> 00:30:34,366
[ခေါက်]

600
00:30:34,400 --> 00:30:36,068
[Bigfoot] ငါက သူဌေးပါ။

601
00:30:36,135 --> 00:30:37,569
ဝင်လာပါ။

602
00:30:40,072 --> 00:30:41,707
ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရခဲ့တယ်။

603
00:30:41,740 --> 00:30:43,575
♪ ဆန်းကြယ်သောဂီတ

604
00:30:43,642 --> 00:30:45,744
♪♪♪

605
00:30:45,811 --> 00:30:47,746
တောင်းပန်ပါတယ် Dwight

606
00:30:49,248 --> 00:30:50,716
- [တံခါးပိတ်]
- သူလက်နက်ကိုင်ခဲ့တာလား။

607
00:30:50,749 --> 00:30:52,051
လေးဆယ့်ငါး။

608
00:30:52,084 --> 00:30:53,552
သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။

609
00:30:53,585 --> 00:30:55,087
[Armand]
ငါမဟုတ်ဘူး... ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ဘူး...

610
00:30:55,154 --> 00:30:56,522
ငါ လမ်းလျှောက်ဖူးတယ်။

611
00:30:56,555 --> 00:30:58,357
သန်းဝက်၊ Dwight။
ငါဘယ်တော့မှ...

612
00:30:58,390 --> 00:31:01,060
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ပြန်ခေါ်လာပေးတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ပိုက်ဆံ၊ Armand?

613
00:31:01,093 --> 00:31:02,561
အဲဒါကောင်းပါတယ်။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

614
00:31:02,628 --> 00:31:04,030
ငါ မင်းနဲ့ လုပ်သင့်သလား။

615
00:31:04,063 --> 00:31:06,432
ဘယ်တော့မှ မပြေးတော့ဘူးလို့ ကတိပေးခဲ့တယ်
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

616
00:31:07,900 --> 00:31:10,002
ငါကသနားစရာကောင်းတယ်။
fucking shit အပိုင်းအစ။

617
00:31:10,036 --> 00:31:12,371
အဲဒါကိုယူပြီး မှုတ်သင့်တယ်။
ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ဦးနှောက်တွေ ထွက်လာတယ် Dwight

618
00:31:12,404 --> 00:31:14,540
နင်ငါ့ကို ဖယ်လိုက်။

619
00:31:14,573 --> 00:31:16,175
ငါဒီမှာမနေချင်တော့ဘူး။

620
00:31:16,208 --> 00:31:18,077
ကျန်တာ ဘာမှ မသွားဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်ရုံပါပဲ။

621
00:31:18,144 --> 00:31:19,545
ဒါကြောင့် နောက်မှလုပ်စရာ မလိုတော့ဘူး။

622
00:31:19,578 --> 00:31:23,382
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး
တယောက်ပြီး တယောက် အမိုက်စား ဖြစ်နေတယ်။

623
00:31:23,415 --> 00:31:25,084
ဒါပေမယ့် Dwight၊ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။

624
00:31:25,117 --> 00:31:26,585
သိလား၊
အရာအားလုံးနဲ့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

625
00:31:27,553 --> 00:31:29,155
တကယ်ပါဗျ။

626
00:31:29,188 --> 00:31:30,522
ငါလိုချင်ဖူးသမျှ
မှန်အောင်လုပ်ခဲ့တာ

627
00:31:30,556 --> 00:31:32,191
ငါ့မိသားစုနဲ့ ငါ့ကလေးတွေ၊

628
00:31:32,224 --> 00:31:35,061
ငါသူတို့ကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။
သွားပြီ။ ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။

629
00:31:35,094 --> 00:31:37,930
ငါက သနားစရာကောင်းတဲ့ အမိုက်စားပဲ
သူတို့ရှေ့မှာ။

630
00:31:37,997 --> 00:31:40,266
မင်းဘာတွေလဲ။

631
00:31:40,332 --> 00:31:42,734
Armand က တာဝန်ယူမှု၊

632
00:31:42,768 --> 00:31:44,170
အန္တရာယ်တစ်ခု။

633
00:31:45,771 --> 00:31:47,439
ငါ့ရန်သူ မဟုတ်ဘူး...

634
00:31:48,440 --> 00:31:50,309
- ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်။
- [Joanne] Dwight!

635
00:31:54,280 --> 00:31:56,782
[Armand] မင်းပြောတာမှန်တယ်။
ငါက လုံးဝရှုံးနိမ့်တယ်။

636
00:31:56,815 --> 00:31:58,917
ငါဆိုလိုတာက မင်းဖြတ်သန်းဖူးတယ်။
ငရဲက ဘယ်သူ့ထက်ဆိုးတယ်၊ Dwight၊

637
00:31:58,951 --> 00:32:00,386
မင်းကိုကြည့်။ ဒီမှာပါ။

638
00:32:00,419 --> 00:32:02,854
မင်းက... ယောက်ျားပဲ။
တစ်ခုခုကိုဆိုလိုသည်၊

639
00:32:02,888 --> 00:32:04,790
ဘယ်သူက တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့လဲ၊
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဘယ်သူလဲ။

640
00:32:04,856 --> 00:32:06,625
ဘယ်သူက လေးစားသင့်လဲ။

641
00:32:06,692 --> 00:32:08,660
အဲဒီခံစားချက်ကို ငါဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

642
00:32:08,727 --> 00:32:10,396
ငါသိဖို့မထိုက်တန်ဘူး။

643
00:32:10,429 --> 00:32:13,966
နဲ့ လုံလောက်တယ်။
"အိုး၊ ငါ့ဟာ အမင်္ဂလာပဲ" ဆိုတဲ့ မိုက်မဲမှုပါ။

644
00:32:15,467 --> 00:32:17,669
လူသတ်မှု မကျူးလွန်ရင်...

645
00:32:18,937 --> 00:32:22,074
ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး။
အရာတွေကို မှန်အောင်လုပ်ဖို့၊ Armand

646
00:32:23,142 --> 00:32:24,910
သင်နားလည်ပါလား? အဲဒါ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။

647
00:32:24,943 --> 00:32:27,046
အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။ ပြောပါ။

648
00:32:27,079 --> 00:32:28,114
ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး။

649
00:32:28,147 --> 00:32:29,448
ထပ်ပြောပါဦး။

650
00:32:29,481 --> 00:32:31,083
ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး။

651
00:32:31,117 --> 00:32:32,784
မှန်တယ်။

652
00:32:33,685 --> 00:32:35,054
ယခုထလော့။

653
00:32:43,662 --> 00:32:46,132
အခုငါတို့စကားပြောမယ်။

654
00:32:46,165 --> 00:32:48,334
ပြီးတော့ မင်းမှန်အောင်လုပ်မယ်။

655
00:32:48,367 --> 00:32:51,303
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

656
00:32:51,337 --> 00:32:54,106
[Dwight]
Armand သည် 500 grand ကိုပြန်ပေးခဲ့သည်။

657
00:32:54,140 --> 00:32:55,841
ကူညီပေးခဲ့သည်။
ဤအရာအလုံးစုံကို ပြင်ဆင်ပါ။

658
00:32:55,874 --> 00:32:57,843
ဒီတော့ Armand၊

659
00:32:57,876 --> 00:32:59,145
ငါတို့က စတုရန်း။

660
00:32:59,178 --> 00:33:01,447
မာဂရက်ထင်လိမ့်မယ်
ငါ့ကိုပြန်ခွင့်ပြုပါ

661
00:33:01,480 --> 00:33:02,814
မီလီမီတာ

662
00:33:02,848 --> 00:33:04,383
မနက်ဖြန်မနက်ကျရင် သူ့ကိုမေးမယ်။

663
00:33:09,055 --> 00:33:10,989
အခု ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်းတို့တွေ ဖယ်ကြ။

664
00:33:12,891 --> 00:33:14,293
Bigfoot၊ မင်းက အဲဒါကို မြှုပ်ချင်တာလား။

665
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
[Bigfoot] ဝမ်းမြောက်စွာ။

666
00:33:20,266 --> 00:33:21,900
[အညစ်အကြေးများကို ဖယ်ရှားခြင်း]

667
00:33:25,204 --> 00:33:28,207
သင့်အခန်းဖော်အသစ်ကို သင်နှစ်သက်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။

668
00:33:30,209 --> 00:33:32,544
[ရယ်မော]

669
00:33:32,578 --> 00:33:34,713
♪ Tom ၏ "ပျံသန်းရန်သင်ယူခြင်း"
အသေးအမွှားနှင့် အသည်းကွဲသူများ♪

670
00:33:45,757 --> 00:33:48,394
♪ ကောင်းပြီ၊ ငါစတင်ခဲ့တယ်။

671
00:33:50,262 --> 00:33:52,498
♪ ညစ်ပတ်တဲ့လမ်းပေါ်မှာ

672
00:33:54,200 --> 00:33:56,168
♪ စတင်ခဲ့ပါတယ်။

673
00:33:58,370 --> 00:34:00,606
♪ တစ်ယောက်တည်း

674
00:34:02,241 --> 00:34:04,210
♪ နေဝင်သွားတယ်။

675
00:34:04,243 --> 00:34:06,378
[ရထားဟွန်းများ]

676
00:34:06,412 --> 00:34:08,313
♪ တောင်ပေါ်ကို ဖြတ်ကူးရင်း

677
00:34:10,516 --> 00:34:12,650
♪ တစ်မြို့လုံး လင်းထိန်သွားတယ်။

678
00:34:14,753 --> 00:34:17,156
♪ ကမ္ဘာကြီး ငြိမ်သွားတယ်။

679
00:34:19,024 --> 00:34:21,127
♪ ပျံသန်းဖို့ သင်ယူနေပါတယ်။

680
00:34:23,094 --> 00:34:25,864
♪ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အတောင်ပံတွေ မရှိဘူး။

681
00:34:27,266 --> 00:34:29,268
♪ဆင်းလာ

682
00:34:31,203 --> 00:34:33,672
♪ အခက်ဆုံးပဲ။

683
00:34:35,440 --> 00:34:36,742
♪ ​ကောင်း​သော​နေ့​လေး​တွေ...

684
00:34:36,775 --> 00:34:38,110
အဆင်ပြေလား

685
00:34:38,143 --> 00:34:40,045
အင်း။

686
00:34:40,078 --> 00:34:42,614
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အင်း။

687
00:34:42,648 --> 00:34:44,616
ရေချိုးခန်းသုံးလို့ရတယ်။

688
00:34:44,650 --> 00:34:46,784
♪ ကျောက်တုံးတွေ အရည်ပျော်သွားနိုင်တယ်...

689
00:34:46,818 --> 00:34:48,420
မွေးမြူရေးခြံက ဘယ်လိုလဲ။

690
00:34:48,454 --> 00:34:50,289
ထိခိုက်မှုမရှိပါ။

691
00:34:52,056 --> 00:34:54,059
♪ ပျံသန်းဖို့ သင်ယူနေတယ်... ♪

692
00:34:54,092 --> 00:34:56,762
မင်းရဲ့ပန်းတိုင်ကို ပြီးမြောက်ခဲ့ပြီလား

693
00:34:56,795 --> 00:34:58,764
♪ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အတောင်ပံမရှိဘူး...

694
00:34:58,797 --> 00:35:00,966
အိုး ဟုတ်တယ်

695
00:35:00,999 --> 00:35:02,868
ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်ခဲ့ပါတယ်။

696
00:35:04,270 --> 00:35:06,272
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

697
00:35:06,305 --> 00:35:07,239
အိပ်ရာဝင်ပါ။

698
00:35:08,674 --> 00:35:10,276
[နူးညံ့စွာ ရယ်မောခြင်း]

699
00:35:10,309 --> 00:35:11,910
ငါ့လမ်းပေါ်မှာ။

700
00:35:34,200 --> 00:35:36,134
♪ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ် ဂီတ

701
00:35:36,168 --> 00:35:39,238
♪♪♪