1
00:00:02,170 --> 00:00:04,004
* အမ်တီဗီ

2
00:00:06,307 --> 00:00:08,276
- ဘာအစီအစဉ်လဲ။
- ငါတို့စောင့်။

3
00:00:08,309 --> 00:00:09,710
- ငါ့အရုပ်တွေက သေလုနီးပါးပဲ။
- လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,279
ဒါဟာ Bevilaqua ပါပဲ။ ဘာကောင်လဲ?

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,181
မင်းမလှုပ်ဘူး။
ငါတို့သိသည်တိုင်အောင်

6
00:00:13,247 --> 00:00:14,982
ငါတို့ဘာကိုဆန့်ကျင်တာလဲ။

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
ကြိုးစားသူတိုင်း သိပါတယ်။
မင်းကိုသတ်ဖို့ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

8
00:00:17,085 --> 00:00:18,319
Thresher ကော။

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,653
- သူကော။
- မင်းမြင်လား။

10
00:00:19,687 --> 00:00:21,322
သူ့ရဲ့ ခရိုနီတွေလား။
အဖြူရောင် Prius ကားကို မောင်းနေတာလား။

11
00:00:21,355 --> 00:00:23,157
သူ့ကိုလား? မင်းထင်တာပဲ...

12
00:00:23,191 --> 00:00:25,159
တောင်းပန်ပါတယ် ၊
အလယ်မှာ ဖမ်းနေတယ်။

13
00:00:25,193 --> 00:00:27,161
Armand က တစ်ဘက်ပဲရှိတယ်။

14
00:00:28,362 --> 00:00:29,497
ဘာဖြစ်တာလဲ?

15
00:00:29,530 --> 00:00:31,199
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်း စောလွန်းသည်။

16
00:00:31,265 --> 00:00:32,833
ဘယ်အချိန်မှာ ဘာဖြစ်မလဲ။
Manfredi က ဒါကို သိပါသလား။

17
00:00:32,866 --> 00:00:34,468
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက အမိုက်စား ဖြစ်မှာ သေချာတယ်။

18
00:00:34,502 --> 00:00:37,138
ငါ Dwight သွားနိုင်တယ်၊
လုပ်ငန်းအစီအစဉ်တစ်ခုလုပ်ပါ။

19
00:00:37,171 --> 00:00:39,707
ဒါပေမယ့် Chickie ရှေ့မှာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒါကြောင့် Chickie ကို ဘေးဖယ်ထားပါရစေ။

20
00:00:39,740 --> 00:00:42,510
သူဌေးတွေဆီ သွားရမယ်။
ဒါကို ဒဏ်ခတ်အရေးယူရမယ်။

21
00:00:42,543 --> 00:00:44,178
နင်ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောပြချင်တာလား။

22
00:00:44,212 --> 00:00:45,846
မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

23
00:00:45,879 --> 00:00:47,381
အဖြူ​ရောင်​ Prius ကို ရှာ​တွေ့မယ်​။

24
00:00:47,448 --> 00:00:49,483
ငါလုပ်တဲ့အခါ ငါမီးလောင်မယ်။

25
00:00:49,517 --> 00:00:52,720
မင်းရဲ့ကမ္ဘာ
မိုက်မဲသောမြေသို့။

26
00:00:52,753 --> 00:00:54,688
ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေက မတည်မြဲဘူး

27
00:00:54,722 --> 00:00:56,224
ဒါပေမယ့် ခက်တဲ့လူတွေ လုပ်တယ်။

28
00:00:56,257 --> 00:00:58,892
- အဲဒါ မင်းနဲ့ငါပဲ။
- ယောက်ျားတွေမှာ အရသာရှိတယ်။

29
00:00:58,926 --> 00:01:01,028
- ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
- Tyson

30
00:01:01,061 --> 00:01:02,230
မင်းဘာပဲတွေးနေ
လုပ်နေတဲ့အကြောင်း၊

31
00:01:02,263 --> 00:01:04,265
အရူးမလုပ်နဲ့။

32
00:01:10,338 --> 00:01:12,873
* ဆန်းကြယ်သောဂီတ

33
00:01:12,906 --> 00:01:15,743
***

34
00:01:21,349 --> 00:01:23,284
တိုင်ဆန်...

35
00:01:25,253 --> 00:01:28,322
... ဒါ တကယ့် မာဖီးယား ဖြစ်ခဲ့ရင်၊

36
00:01:28,356 --> 00:01:33,261
မင်းကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်။
အခုပဲ

37
00:01:34,262 --> 00:01:36,130
အဲဒါ အဖေ့အတွက် ပြန်ပေးတာ။

38
00:01:36,197 --> 00:01:37,365
မင်းအဖေက အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

39
00:01:37,398 --> 00:01:38,599
တခြားလူလည်း ဒီလိုပါပဲ။

40
00:01:38,632 --> 00:01:40,268
အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။

41
00:01:40,301 --> 00:01:43,237
မင်းက ပြဿနာကြီးတစ်ခု ဖန်တီးခဲ့တယ်။
လူတိုင်းအတွက်။

42
00:01:43,271 --> 00:01:44,572
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။
မင်းက လွတ်သွားပြီ။

43
00:01:44,605 --> 00:01:46,207
နည်းလမ်းဆယ်ခု ရှိနိုင်ပါတယ်။
ဖမ်းတယ်။

44
00:01:46,240 --> 00:01:48,776
ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။
ဤကဲ့သို့သောအရာများကိုကိုင်တွယ်ရန်။

45
00:01:48,842 --> 00:01:50,744
စီစဉ်သင့်တယ်၊
ကြိုတွေးဖို့။

46
00:01:50,778 --> 00:01:53,247
မင်းဝင်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
အမိုက်စား cowboy တွေလို၊

47
00:01:53,281 --> 00:01:56,584
ဘယ်မှာ အလဟဿဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတာက အဖမ်းခံရတယ်။

48
00:01:56,617 --> 00:01:57,918
အဖမ်းခံရတာက ဘယ်လိုဆိုးလဲ။

49
00:01:57,951 --> 00:02:00,488
သင်အန္တရာယ်ဖြစ်စေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
လူတိုင်း

50
00:02:02,556 --> 00:02:05,559
အထက်အောက်၊
လိုက်နာရန်ခြေလှမ်းများ။

51
00:02:05,593 --> 00:02:08,362
သူဌေးဆီ အရင်သွား၊
ပြီးတော့ သူက မင်းကို အဆင်ပြေစေတယ်။

52
00:02:08,396 --> 00:02:10,398
ထိုစဉ်ကပင်၊
လေးလေးနက်နက် အစီအစဉ်ဆွဲရသေးတယ်၊

53
00:02:10,431 --> 00:02:12,433
Chrissakes အတွက်

54
00:02:12,466 --> 00:02:14,034
ဒါဆို...

55
00:02:15,303 --> 00:02:18,306
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

56
00:02:18,339 --> 00:02:21,342
အပြင်ထွက်နေတယ်?
မင်းငါ့ကိုဖယ်​​ပေး​နေတာလား?

57
00:02:21,409 --> 00:02:23,811
- သူနားမလည်ဘူး။
-မဟုတ်ဘူး

58
00:02:23,877 --> 00:02:24,978
သူနားမလည်သေးဘူး။

59
00:02:25,012 --> 00:02:26,447
နားမလည်ဘူးလား။

60
00:02:26,480 --> 00:02:28,616
သင်သည် မိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

61
00:02:28,649 --> 00:02:33,621
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းကို ကာကွယ်ဖို့။

62
00:02:33,654 --> 00:02:35,256
မင်းမှားနေရင်တောင် Tyson။

63
00:02:37,391 --> 00:02:41,195
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ကို ထားလို့မရဘူး
fucking အန္တရာယ်ထဲမှာ။

64
00:02:41,262 --> 00:02:43,197
မင်းကြိုးစားရမယ်။
ငါတို့ကိုလည်း ကာကွယ်ဖို့၊

65
00:02:44,598 --> 00:02:47,268
ဒီတော့ မင်းစဉ်းစားရမယ်။

66
00:02:47,301 --> 00:02:49,270
မင်းရဲ့လုပ်ရပ်တွေအတွက် တာဝန်ယူပါ။

67
00:02:49,303 --> 00:02:51,505
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ?

68
00:02:54,174 --> 00:02:55,809
အိမ်ပြန်ပါ၊ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

69
00:02:55,843 --> 00:02:58,045
ပြန်စပါ။

70
00:03:07,688 --> 00:03:09,257
Bigfoot။

71
00:03:10,591 --> 00:03:13,861
အဖြူရောင် Prius ကို မှတ်ပုံတင်ထားပါတယ်။
ခေါ်တဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုဆီ

72
00:03:13,927 --> 00:03:15,162
AGV တင်သွင်းမှု။

73
00:03:15,195 --> 00:03:16,330
ဒါကတော့ လိပ်စာပါ။

74
00:03:16,364 --> 00:03:17,665
စုံစမ်းသည်,
ဖုန်းခေါ်ပေးပါ၊ အဆင်ပြေလား

75
00:03:17,698 --> 00:03:19,533
အဲဒီအပေါ်မှာ ပြောနေတယ်။

76
00:03:21,469 --> 00:03:23,704
သူက ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

77
00:03:23,737 --> 00:03:26,774
ဟုတ်တယ်၊ သူအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
သူက-- သူက ငယ်တယ်။

78
00:03:29,377 --> 00:03:32,546
ငါတို့အားလုံးဒီမှာလား?
Fuck ရဲ့ အနုပညာ ဘယ်မှာလဲ

79
00:03:32,613 --> 00:03:35,316
သူ့ကားကို ရပ်လိုက်သည် ။

80
00:03:36,284 --> 00:03:37,718
ကိုးနာရီမပြောဘူးလား။

81
00:03:37,751 --> 00:03:40,220
ဆေးရုံမှာ
Vic ကိုစစ်ဆေးပါ။

82
00:03:41,355 --> 00:03:43,190
- သူဘယ်လိုနေလဲ။
- မော်ဖင်းပေါ်တွင် နစ်မြုပ်နေခြင်း၊

83
00:03:43,223 --> 00:03:44,658
ဒါပေမယ့် သူအဆင်ပြေပါတယ်။

84
00:03:44,692 --> 00:03:46,327
ကျည်ဆံနှစ်တောင့် ယူသွားတယ်။

85
00:03:46,360 --> 00:03:47,728
အဲဒီ အရူးလေးတွေ၊
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ သူမြင်လား။

86
00:03:47,761 --> 00:03:49,563
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ၊

87
00:03:49,630 --> 00:03:51,499
ငါတို့ Tulsa နဲ့ရိုက်လိမ့်မယ်၊
ပြီးတော့ ငါတို့က သူတို့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်မယ်။

88
00:03:51,532 --> 00:03:53,200
-ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?
-Fuck ဟုတ်လား။

89
00:03:53,233 --> 00:03:54,201
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
မနေ့ညက

90
00:03:54,234 --> 00:03:56,103
မင်းပြောသလိုပဲ?

91
00:03:57,305 --> 00:03:59,106
ဘာမှမဖြစ်။ သိလား၊
Vic ကြောင့်လို့ထင်တယ်...

92
00:03:59,172 --> 00:04:00,874
- မင်းငါ့ကို မေးနေတာလား။
-No.

93
00:04:00,908 --> 00:04:02,876
မင်းပါးစပ်ကို ထိန်းထား
fucking ပိတ်။

94
00:04:02,910 --> 00:04:04,878
Manfredi ရဲ့ အမှုထမ်းဆိုတာဘာလဲ
ကြိုက်လား

95
00:04:04,912 --> 00:04:06,647
ဘာမှမဖြစ်ဘူး
သူကတော့ လူမည်းကလေးပဲ၊

96
00:04:06,680 --> 00:04:08,215
အဲဒါ consigliere ပါ။

97
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
- အမိုက်စား ချွတ်ယွင်းချက်များစွာ။
- သေနတ်သမားရှိလား။

98
00:04:10,117 --> 00:04:11,719
မသိဘူး မပေးဘူး။
တစ်ဦး fuck ဆိုတဲ့; ဘာအရေးလဲ။

99
00:04:11,752 --> 00:04:13,120
ကောင်းပြီ၊ ငါပဲကြိုးစားနေတယ်။
ဗျူဟာချရန်။ သိချင်ပါတယ်--

100
00:04:13,186 --> 00:04:14,221
ငါအရူးမပေးဘူး။
သူတို့ဘာတွေရလဲ။

101
00:04:14,254 --> 00:04:16,424
သူတို့က ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဟုတ်တယ်မလား?!

102
00:04:16,490 --> 00:04:18,359
- အင်း။ မှန်တယ်။
- မှန်တယ်!

103
00:04:18,392 --> 00:04:19,927
-ဟုတ်ပြီ။
- ဒီရဲတွေ ဘယ်မှာလဲ။

104
00:04:19,960 --> 00:04:21,228
သူတို့ဘာမှမသိဘူး၊

105
00:04:21,261 --> 00:04:22,463
ငါတို့သွားမယ်။
ဒီအတိုင်းထားလိုက်ပါ။

106
00:04:24,365 --> 00:04:25,299
နယူးယောက်။

107
00:04:27,034 --> 00:04:28,369
Chickie!

108
00:04:28,402 --> 00:04:29,937
ငါဘာလို့ရလဲ။
သင့်ထံမှ လွတ်သွားသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ငါးကြိမ်

109
00:04:30,003 --> 00:04:31,539
အမိုက်စားဖြစ်သွားတာကြောင့်ပါ။

110
00:04:31,572 --> 00:04:33,106
- အဲဒါကြောင့် Chickie။
-ဘာလုပ်တာလဲ။

111
00:04:33,140 --> 00:04:35,008
သူက ညှပ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ကောင်တွေ။ မန်ဖရက်ဒီ။

112
00:04:35,042 --> 00:04:37,378
-Manfredi ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျလား။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

113
00:04:37,411 --> 00:04:38,746
သူ သို့မဟုတ် သူ့အဖွဲ့သားများ။
ငါ့ကောင် Vic၊

114
00:04:38,779 --> 00:04:40,448
သူ့ကို နှစ်ကြိမ် ပစ်သတ်လိုက်ကြတယ်။
သူ၏ fucking ပခုံး၌

115
00:04:40,481 --> 00:04:41,982
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ကားလမ်းထဲမှာ။

116
00:04:42,049 --> 00:04:43,917
ငါ့အိမ်က မိုက်နေပြန်ပြီ Chickie!

117
00:04:43,951 --> 00:04:46,420
-ဒုတိယအကြိမ်။
- သူအဆင်ပြေလား?

118
00:04:46,454 --> 00:04:47,988
မဟုတ်ဘူး၊ သူ အဆင်မပြေဘူး။
သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။

119
00:04:49,557 --> 00:04:51,325
Dwight ဆိုတာ သေချာသလား
ဒါတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

120
00:04:51,392 --> 00:04:52,793
ကျွန်တော်မသိပါ။
မင်းကဟုတ်လား Chick?

121
00:04:52,826 --> 00:04:54,161
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

122
00:04:54,227 --> 00:04:55,228
အင်း ဒါဆို၊
Manfredi အရမ်းမိုက်တယ်။

123
00:04:55,262 --> 00:04:56,296
ဒါကို ပြီးပြီ။

124
00:04:56,364 --> 00:04:57,164
ဒီကောင်နဲ့ ငါပြီးသွားပြီ၊

125
00:04:57,230 --> 00:04:58,298
မင်းငါ့ကိုနားလည်လား

126
00:04:58,366 --> 00:04:59,800
ငါ သူ့ကို ဒီမှာ နမ်းခိုင်းတယ်။

127
00:04:59,833 --> 00:05:02,302
သူ မိုက်သွားပြီ!
သင်နားလည်ပါသလား?

128
00:05:02,370 --> 00:05:04,338
နောက်ဆုံး အမိုက်စားဖြစ်ရင်
ငါလုပ်တယ် Chickie

129
00:05:04,405 --> 00:05:06,407
ငါ သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပြီ။
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?

130
00:05:07,475 --> 00:05:09,510
ငါ့ကြောင့် ကောင်းတယ်။

131
00:05:09,577 --> 00:05:11,645
မင်းသဘောတူလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

132
00:05:12,846 --> 00:05:15,416
* ထိတ်ထိတ်ကြဲ၊ တက်ကြွသောဂီတ

133
00:05:15,449 --> 00:05:17,351
***

134
00:05:48,816 --> 00:05:50,884
***

135
00:06:39,733 --> 00:06:41,234
လာလည်တာကို တကယ်ကျေးဇူးတင်တယ်။

136
00:06:41,268 --> 00:06:44,071
ကောင်းပြီ၊ ငါမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းအသံကြားတယ်။

137
00:06:44,137 --> 00:06:46,239
ဖုန်းမှာတကယ်မကောင်းပါဘူး။

138
00:06:46,306 --> 00:06:49,677
သခင်ယေရှု၊ သင်သောက်နေပါသလား။
ပြီးပြီလား?

139
00:06:49,710 --> 00:06:51,211
မနက် ၉ နာရီတောင်မထိုးသေးဘူး၊ Armand

140
00:06:51,244 --> 00:06:52,680
ကျေးဇူးပြုပြီး Clara ရှုပ်နေတယ်။

141
00:06:52,713 --> 00:06:55,048
ကျေးဇူးပြု၍

142
00:06:55,082 --> 00:06:58,486
- သူပဲလား။
- တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။

143
00:07:00,087 --> 00:07:01,254
ငါသိလာပြီ။
ဒီကောင်

144
00:07:01,321 --> 00:07:03,423
သူက ချမ်းသာတယ်၊ မြင်းတွေရှိတယ်။

145
00:07:03,491 --> 00:07:04,858
သူက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။
ပိုက်ဆံအများကြီး

146
00:07:04,892 --> 00:07:06,026
Dwight ၏အချက်အလက်များကိုရယူရန်။

147
00:07:06,059 --> 00:07:07,761
အခုတော့ အားလုံးက အပြစ်ကင်းစင်သွားပြီ
ပထမတော့၊

148
00:07:07,828 --> 00:07:10,464
ဒါပေမယ့် အခုတော့ သိပ်မသေချာတော့ဘူး။

149
00:07:11,899 --> 00:07:14,735
ဒါတောင် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

150
00:07:14,768 --> 00:07:16,570
ကြိုးစားမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
Dwight ရဲ့ဘဝ၊

151
00:07:16,604 --> 00:07:19,306
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီကောင် ပါဝင်ခဲ့တယ်။

152
00:07:20,674 --> 00:07:21,775
Dwight က မင်းကို အပြစ်တင်နေတာလား။

153
00:07:21,809 --> 00:07:24,978
မဟုတ်သေးပေမယ့်...

154
00:07:26,947 --> 00:07:28,549
FBI သွားဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

155
00:07:28,582 --> 00:07:30,751
သက်သေအကာအကွယ်ဆိုတာဘာလဲ။

156
00:07:30,784 --> 00:07:33,286
အင်း။ မကောင်းတဲ့ရွေးချယ်မှုမဟုတ်ပါဘူး၊
Clara

157
00:07:33,320 --> 00:07:35,623
သူတို့က မင်းကို နေရာပြောင်း၊
သူတို့က မင်းကို အလုပ်ရဖို့ ကူညီပေးတယ်။

158
00:07:38,225 --> 00:07:39,459
မင်းနဲ့ ကလေးတွေကော။

159
00:07:39,527 --> 00:07:41,562
ငါတို့ကော။

160
00:07:42,530 --> 00:07:44,431
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။

161
00:07:44,464 --> 00:07:46,433
မင်းက ရူးနေတာလား။

162
00:07:46,466 --> 00:07:49,803
ငါ ဆက်လျှောက်နေတယ်။
ငါ့ဘဝနဲ့ Armand

163
00:07:49,870 --> 00:07:51,404
ကလေးတွေလည်း ဒီလိုပါပဲ။

164
00:07:51,438 --> 00:07:52,806
ငါတို့ Denver ကိုပြောင်းနေတယ်။

165
00:07:52,840 --> 00:07:54,441
ဒန်ဗာ? ဘာကြောင့်လဲ?

166
00:07:54,474 --> 00:07:56,677
Tulsa မဟုတ်ဘူး၊
သင်လုပ်သောအရာ

167
00:07:56,744 --> 00:07:58,512
ငါတို့အတွက် အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု။

168
00:07:58,579 --> 00:08:00,581
ဟေး သိလား၊
Clara က ကိုယ်ချင်းစာတာကို သဘောကျတယ်။

169
00:08:00,614 --> 00:08:02,616
- တကယ်ကို အရမ်းလှတယ်။
-ဘာလဲသိလား?

170
00:08:02,650 --> 00:08:03,584
မင်းမှာ အပြစ်ပြောစရာ မရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် သင်ကိုယ်တိုင်

171
00:08:03,617 --> 00:08:05,619
ဟေး၊ မင်းကို အရူးလုပ်။ ကောင်းပါပြီ?
Fuck မင်း!

172
00:08:05,653 --> 00:08:07,154
ငါ ပိုပို မိုက်နေမယ်။
မင်းမရှိဘဲနဲ့။

173
00:08:11,358 --> 00:08:13,460
နင် ငါ့ကို မခေါ်နဲ့။

174
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
အမြဲ!

175
00:08:15,028 --> 00:08:17,765
* သရဲဂီတ

176
00:08:17,798 --> 00:08:19,767
***

177
00:08:27,007 --> 00:08:28,341
-အဘိုး။
-အဘိုး။

178
00:08:28,375 --> 00:08:31,378
ဟေ့ကောင်တွေ။ မင်္ဂလာပါ။
ဟဲလို ဟဲလို။

179
00:08:31,444 --> 00:08:33,146
- အိုး မင်း အရမ်း သန်မာလာပြီ။
- ငါတို့ နပန်းလုံးနိုင်သလား။

180
00:08:33,180 --> 00:08:34,815
အိုး မင်း အခု နပန်းလုံးချင်လား။

181
00:08:34,848 --> 00:08:37,818
နည်းနည်းကြာမယ်။
မင်းအမေနဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။

182
00:08:37,851 --> 00:08:39,720
- 'ကေး။
- ကလေးတွေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အပေါ်ထပ်ကို သွားကစားပါ။

183
00:08:39,787 --> 00:08:41,689
ဟုတ်ပြီ

184
00:08:49,797 --> 00:08:52,465
အခုက ဘာလဲ။

185
00:08:52,499 --> 00:08:55,002
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊

186
00:08:55,035 --> 00:08:59,206
ဒါပေမယ့် Tyson ဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခု ကြုံခဲ့ရပါတယ်။

187
00:08:59,272 --> 00:09:01,241
ဘယ်လိုမတော်တဆမှုမျိုးလဲ။

188
00:09:02,676 --> 00:09:05,545
ပစ်ခတ်မှု။
ပစ်ခတ်မှုလား?

189
00:09:05,579 --> 00:09:07,080
သူအဆင်ပြေပေမယ့်...

190
00:09:08,849 --> 00:09:11,218
အရမ်းအရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

191
00:09:11,284 --> 00:09:13,721
ကလေးတွေကို ခေါ်သွားသလား

192
00:09:13,787 --> 00:09:16,790
မြို့ပြင်သို့ ယခုထွက်သွားလော့။

193
00:09:18,458 --> 00:09:20,661
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော ဘေးကင်းတဲ့ အရာပါ။

194
00:09:22,696 --> 00:09:26,066
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင် လိမ်မယ်။
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

195
00:09:27,300 --> 00:09:30,103
မသိခဲ့ပါ။
မကြာခင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

196
00:09:31,639 --> 00:09:36,176
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နယူးယောက်ကို ပြန်သွားပါ။

197
00:09:36,209 --> 00:09:38,746
* တိတ်ဆိတ်သောဂီတ

198
00:09:38,779 --> 00:09:41,314
မကြိုက်ဘူး၊
အားလုံးပြီးရင်...

199
00:09:42,449 --> 00:09:43,784
... ငါတို့ အစက ပြန်လာပြီ ။

200
00:09:43,851 --> 00:09:45,719
ငါ-တောင်းပန်ပါတယ် Tina။

201
00:09:48,288 --> 00:09:51,692
အကြောင်းပြချက်အားလုံးနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဆိုတာ မင်းသိလား...

202
00:09:51,725 --> 00:09:53,393
ပြောင်းလဲနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

203
00:09:55,428 --> 00:09:56,897
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်မတတ်နိုင်ဘူးလား။

204
00:09:56,930 --> 00:09:58,666
ဒီတစ်ခါတော့ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

205
00:10:00,701 --> 00:10:02,970
ဇာတ်ခုံကို ဘယ်သူက သတ်မှတ်တာလဲ။
မကောင်းမှုတွေ ဖြစ်ပေါ်လာဖို့လား။

206
00:10:09,309 --> 00:10:10,410
ဟုတ်ပြီ

207
00:10:11,478 --> 00:10:12,980
ငါတို့ထားခဲ့မယ်။

208
00:10:13,046 --> 00:10:15,282
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။

209
00:10:15,348 --> 00:10:16,750
ဒီမိသားစုရှိရင်
ကွဲသွားပြန်ပြီ၊

210
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
နိုင်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ပြုပြင်ရန်။

211
00:10:19,953 --> 00:10:21,855
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

212
00:10:23,123 --> 00:10:24,992
မင်းအဲ့လိုမထင်ဘူးလား...

213
00:10:27,127 --> 00:10:29,697
...အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ၊
ငါတို့အရာတွေကိုထုတ်နိုင်သလား?

214
00:10:31,631 --> 00:10:33,333
ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

215
00:10:39,973 --> 00:10:41,842
မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

216
00:10:43,476 --> 00:10:47,447
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါသိတယ်။
မင်းအထဲမှာ ကောင်းတာတွေ ရှိတယ်။

217
00:10:48,816 --> 00:10:50,517
ကိုယ်ချစ်တဲ့အပိုင်းတွေ

218
00:10:53,821 --> 00:10:55,588
ဒါပေမယ့် ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး။

219
00:10:57,524 --> 00:10:58,759
မင်းသိတယ်။

220
00:11:00,794 --> 00:11:02,996
ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းငါ့ကိုမုန်းစေချင်တယ်။

221
00:11:06,199 --> 00:11:07,701
မင်းကိုချစ်တယ်။

222
00:11:09,870 --> 00:11:11,739
အဲဒါက အရမ်းခက်တယ်။

223
00:11:12,639 --> 00:11:14,875
* နူးညံ့သိမ်မွေ့သောမျှော်လင့်ချက်ဂီတ

224
00:11:14,942 --> 00:11:16,944
***

225
00:11:46,006 --> 00:11:48,942
- နေကောင်းလား?
-အဲဒါကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

226
00:11:55,682 --> 00:11:57,050
မနေ့ညက မင်းဘယ်မှာလဲ။

227
00:11:58,952 --> 00:11:59,987
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

228
00:12:00,020 --> 00:12:01,721
သင်ထွက်သွားပြီးနောက် ဖုန်းဆက်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

229
00:12:01,789 --> 00:12:03,490
စိတ်ပူသွားတယ်။

230
00:12:05,392 --> 00:12:06,927
အိမ်ပြန်ခဲ့ရုံပါပဲ။

231
00:12:06,994 --> 00:12:09,629
ပြီးတော့ ဖုန်းကို ဖြတ်လိုက်တယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
နိုးနေမှန်းတောင် သိတယ်။

232
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
အဝင်အထွက်။
ဒါပေမယ့် လုံလောက်တယ် ကြားတယ်။

233
00:12:15,068 --> 00:12:17,037
မင်းငါ့ကိုပြောစရာရှိလို့လား။

234
00:12:17,070 --> 00:12:19,873
အိုးမရှိ၊ အားလုံးကောင်းပါတယ်။

235
00:12:19,907 --> 00:12:21,875
-ဟုတ်လား။
-ဟုတ်တယ်။

236
00:12:22,810 --> 00:12:25,045
မင်းတော်တော်စိတ်ဆိုးသွားလို့လား။

237
00:12:25,078 --> 00:12:27,614
စကားစမြည်ပြောနေခဲ့တယ်၊
ရေနွေးငွေ့ မှုတ်ထုတ်သည်။

238
00:12:30,283 --> 00:12:32,219
ဘယ်အရာကိုမှ မိုက်မဲမှုမလုပ်ပါနဲ့
Tyson

239
00:12:39,159 --> 00:12:41,028
ငါပဲသွားတော့မယ်။

240
00:12:42,295 --> 00:12:43,831
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

241
00:12:44,832 --> 00:12:46,299
မင်းကိုချစ်တယ်။

242
00:12:48,135 --> 00:12:50,403
* နူးညံ့သော၊ ဝမ်းနည်းသောဂီတ

243
00:12:50,437 --> 00:12:52,772
***

244
00:12:52,806 --> 00:12:53,941
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

245
00:12:55,708 --> 00:12:57,610
ငါ သူ့ကို အခုချက်ချင်း ရင်ဆိုင်လို့မရဘူး။

246
00:12:57,644 --> 00:12:59,112
ငါမလိုချင်ဘူး။
သူ့ကိုကြည့်ဖို့

247
00:13:03,083 --> 00:13:05,118
ကလေး၊ မင်းငါ့ကိုဆုံးရှုံးလုနီးပါး။

248
00:13:06,987 --> 00:13:09,289
ငါတို့သားကို ဆုံးရှုံးရတော့မှာလား။

249
00:13:11,024 --> 00:13:13,026
ရှိနေပြီထင်တယ်။

250
00:13:19,933 --> 00:13:21,434
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာရလဲ။

251
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
အင်း။

252
00:13:22,502 --> 00:13:24,137
ငါ ဒီမှာ ရှေ့လမ်း ရှိတယ်။

253
00:13:24,204 --> 00:13:26,273
ဒီမှာ စီးပွားရေး မရှိဘူး။

254
00:13:26,306 --> 00:13:28,008
- အဲဒါက အလွတ်တွေပါ။
- သေရော။

255
00:13:28,075 --> 00:13:29,409
ကောင်းပြီ၊
ပြန်လာ၍ ငါ့ကို လာယူပါ။

256
00:13:29,442 --> 00:13:30,377
ရပါပြီ။

257
00:13:31,511 --> 00:13:32,980
ငါမင်းကိုပြောတဲ့အခါ
fucking တစ်ခုခုလုပ်ဖို့၊

258
00:13:33,013 --> 00:13:35,615
မနက်ဖြန် လို့ မဆိုလိုပါဘူး
နားလည်လား

259
00:13:35,648 --> 00:13:36,917
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အော်တာလဲ။

260
00:13:36,950 --> 00:13:38,651
- မင်းမေးတာကို ငါလုပ်နေတယ်။
- တကယ်လား?

261
00:13:38,685 --> 00:13:39,953
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်များ လိုချင်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။
ဒီကိုလာဖို့

262
00:13:39,987 --> 00:13:41,488
သူတို့မြင်းများ အသက်ရှင်လျက် ရှိသည်ကို ကြည့်ရှုကြလော့။
ညစ်ညမ်းသောဆိုင်များတွင်?

263
00:13:41,521 --> 00:13:43,323
- ဆိုင်ခန်းတွေက သန့်တယ်။
- သန့်ရှင်းသလား။

264
00:13:43,356 --> 00:13:44,657
အမိုက်စား ရှိတယ်။
ကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံး။

265
00:13:44,724 --> 00:13:45,825
မင်းငါ့ကိုပေးတာ။
သဘောထားလား?

266
00:13:45,893 --> 00:13:47,027
ငါ မင်းကို သဘောထားမပေးဘူး။

267
00:13:47,094 --> 00:13:48,628
ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

268
00:13:48,661 --> 00:13:50,130
- မထင်ဘူး...
- မင်းရဲ့ရှင်းပြချက်တွေကို အံသြပါ။

269
00:13:50,163 --> 00:13:50,864
မလိုချင်ဘူး။
အမိုက်စား ကြားလား ?

270
00:13:50,931 --> 00:13:52,299
ဘာကြားလဲ။ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!

271
00:13:52,332 --> 00:13:53,800
အဘယ်သူမျှမ
ဘာမဆိုလုပ်၊

272
00:13:53,833 --> 00:13:55,969
မင်းက လူတစ်စု
fucking သူတော်စင်များ။

273
00:13:56,003 --> 00:13:57,570
မင်းဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်၊
miss ass-kiss လေးပါ ?

274
00:13:57,604 --> 00:13:59,472
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို မင်းယူနိုင်တယ်။
Dwight က မြင်းကို ခေါ်တယ်။

275
00:13:59,506 --> 00:14:01,341
fucking ကော်စက်ရုံသို့။

276
00:14:01,374 --> 00:14:02,342
-ဟုတ်ပြီ။
-ကောင်းပါပြီ?

277
00:14:02,375 --> 00:14:03,810
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟုတ်တယ်? ဟုတ်လား?

278
00:14:03,843 --> 00:14:04,811
-ဘာလဲသိလား? ဒီမှာ ပြီးပြီ။
-ကောင်းတယ်။

279
00:14:04,844 --> 00:14:06,113
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား မြင်ကွင်းကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

280
00:14:06,146 --> 00:14:07,480
အိုး! အိုး။

281
00:14:07,514 --> 00:14:09,849
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

282
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
သူ ရူးနေတာပဲ။

283
00:14:11,851 --> 00:14:14,021
လုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီမှာ ငါ့အလုပ် မာဂရက်။

284
00:14:14,087 --> 00:14:16,389
ဒီကလေးက...

285
00:14:18,125 --> 00:14:19,426
မင်းမူးနေလား

286
00:14:20,360 --> 00:14:21,929
ငါသောက်ခဲ့တယ်၊

287
00:14:23,030 --> 00:14:24,331
အိမ်ပြန်။
တစ်ယောက်ယောက်ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်...

288
00:14:24,364 --> 00:14:26,333
ငါ့မှာ အမိုက်စား အိမ်မရှိဘူး!

289
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
ငါ့မှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
တစ်ခန်း တိုက်ခန်း။

290
00:14:28,235 --> 00:14:29,402
လက်မောင်း...

291
00:14:30,570 --> 00:14:32,172
ရုန်းကန်နေရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊

292
00:14:32,205 --> 00:14:34,007
ဒါပေမယ့် ဒီအပြုအမူက
လက်မခံနိုင်ပါ။

293
00:14:34,041 --> 00:14:35,976
မင်းငါ့ကို သင်ပေးမယ်။
လက်ခံနိုင်စရာအကြောင်း

294
00:14:36,009 --> 00:14:38,245
မင်းရဲ့ရည်းစားက
အမိုက်စား လူသတ်သမား

295
00:14:38,311 --> 00:14:39,947
ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးခဲ့သူ။

296
00:14:41,581 --> 00:14:42,950
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

297
00:14:44,151 --> 00:14:45,518
ဘာလဲ?

298
00:14:45,552 --> 00:14:47,354
မင်းရဲ့ အရှက်ကို ယူလိုက်ပါ။
ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့။

299
00:14:47,387 --> 00:14:49,789
ငါ့ဥစ္စာကို မှီလော့
ငါ မင်းကို စုတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

300
00:14:53,060 --> 00:14:55,195
မင်းနဲ့ Dwight က ဟမ်။

301
00:14:55,228 --> 00:14:57,597
အမိုက်စား ကောင်းကင်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော ပွဲ။

302
00:15:02,069 --> 00:15:04,771
ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ယာယီတည်ငြိမ်သောမန်နေဂျာ?

303
00:15:06,173 --> 00:15:08,041
ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း။

304
00:15:11,311 --> 00:15:14,114
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ၊
ကားဆီသို့ပြေး။

305
00:15:15,748 --> 00:15:16,950
သူစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

306
00:15:17,017 --> 00:15:19,386
သူပြောလို့ မရဘူး။
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

307
00:15:19,419 --> 00:15:21,054
ဟုတ်တယ်၊

308
00:15:21,088 --> 00:15:22,555
ငိုရလောက်အောင်

309
00:15:22,589 --> 00:15:24,624
မထင်ဘူး။
ဒီထက်ပိုပြီး ကိုင်တွယ်နိုင်ခဲ့တယ်။

310
00:15:26,426 --> 00:15:28,895
ဒါ့အပြင် သိလား၊
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

311
00:15:29,896 --> 00:15:31,931
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

312
00:15:33,266 --> 00:15:34,067
အလုပ်တစ်ခုရယူပါ။

313
00:15:34,101 --> 00:15:35,602
မင်းသိတယ် ငါမင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်

314
00:15:35,635 --> 00:15:37,104
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာနေရမယ်။
မင်းအဖေအတွက်။

315
00:15:37,170 --> 00:15:39,272
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ - ကောင်းတယ်။
မင်းသူ့အတွက် ဒီမှာရှိနေတာလား။

316
00:15:40,873 --> 00:15:44,411
ဝန်ခံမှာမဟုတ်ပေမယ့်...
သူတစ်ယောက်တည်း နေရတာ မကြိုက်ဘူး။

317
00:15:44,444 --> 00:15:47,014
အင်း။
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

318
00:15:49,816 --> 00:15:52,219
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

319
00:15:52,252 --> 00:15:54,221
* နှေးကွေး ငြိမ်သက်သော ဂီတ *

320
00:15:54,254 --> 00:15:56,423
***

321
00:15:56,456 --> 00:15:57,690
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။
ငါတို့အခြေချနေထိုင်သောအခါ?

322
00:15:57,724 --> 00:15:58,925
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

323
00:15:58,958 --> 00:16:00,027
ကောင်းပါပြီ။

324
00:16:00,060 --> 00:16:01,394
ဟုတ်ပြီ

325
00:16:09,136 --> 00:16:10,103
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေ။

326
00:16:10,137 --> 00:16:12,472
လာ၊ နားထောင်ပါ။

327
00:16:12,505 --> 00:16:14,641
မနေ့ညက ကြိုးပမ်းခဲ့ပါတယ်။

328
00:16:14,674 --> 00:16:17,610
Bevilaqua ၏အမျိုးသားတစ်ဦးအပေါ်
Kansas City မှာ။

329
00:16:17,644 --> 00:16:20,147
- အိုး။
- အရူးက တကယ်ဖြစ်လာတာ။

330
00:16:20,213 --> 00:16:21,581
အလွန်မှန်ကန်ပါသည်။

331
00:16:21,614 --> 00:16:23,116
- ဘယ်သူက ကြိုးစားတာလဲ။
- ငါတို့သိတာ နည်းလေလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

332
00:16:23,150 --> 00:16:24,584
- မှန်တယ်။
"ကြိုးစားပါ..." လို့ ပြောတဲ့အခါ

333
00:16:24,617 --> 00:16:26,286
အင်း၊ ဒီကောင် အသက်ရှင်နေသေးတာ။

334
00:16:26,319 --> 00:16:27,687
ဒါ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
Tyson နဲ့ လုပ်မလား

335
00:16:27,754 --> 00:16:29,156
သတိထားမိတယ်။
သိသိသာသာ ပျောက်နေတယ်။

336
00:16:29,222 --> 00:16:30,790
ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို သတိထားမိတယ်။

337
00:16:30,823 --> 00:16:32,025
Armand ကကော။
သူလည်း ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

338
00:16:32,092 --> 00:16:33,626
ဖရက်၊ ငါ စိတ်မပူဘူး။
Armand အကြောင်း။

339
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
အဓိကကတော့ ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
ဤနေရာကိုပိတ်ရန်

340
00:16:36,229 --> 00:16:38,098
- နှင့်လောင်းကစားရုံအမြန်။
ဘာလဲကွာ၊

341
00:16:38,131 --> 00:16:39,832
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိတယ်။
သိုလှောင်မှု တစ်တန်၊

342
00:16:39,899 --> 00:16:41,168
မှန်ကန်စွာ သိမ်းဆည်းရန် လိုအပ်ပါသည်။

343
00:16:41,201 --> 00:16:42,802
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

344
00:16:42,835 --> 00:16:44,637
လုပ်စရာရှိသေးတယ်။
ဘာပဲလုပ်လုပ် မြန်မြန်လုပ်ပါ။

345
00:16:44,671 --> 00:16:46,106
ဒီနေရာကို ပိတ်လိုက်ပါ။

346
00:16:46,139 --> 00:16:47,840
-ဒီည။
- ဒါဆို ဘာလဲ?

347
00:16:47,874 --> 00:16:49,942
အင်း ဒါဆို ငါတို့ အိုး၊
ခဏလောက် နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

348
00:16:49,976 --> 00:16:51,878
ပုံထွက်
Kansas City ဘာလုပ်မလဲ။

349
00:16:51,944 --> 00:16:53,846
ဒီလိုလား။
မွေ့ယာသွားမလား

350
00:16:53,913 --> 00:16:55,282
- အဲဒါ...
-ဘာလို့ဒီလိုခေါ်တာလဲ၊

351
00:16:55,315 --> 00:16:56,183
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်?
- နှိမ့်ချခြင်းကို ဆိုလိုသည်၊

352
00:16:56,216 --> 00:16:57,350
စစ်ပွဲအတွက်ပြင်ဆင်နေသည်။

353
00:16:57,384 --> 00:16:59,319
The Godfather မှ ဟုတ်ပါသလား။

354
00:16:59,352 --> 00:17:00,653
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အသုံးအနှုန်းတစ်ခုပါ။

355
00:17:00,687 --> 00:17:01,954
အရင်က အီတလီမှာ သုံးတယ်၊
ရောမလူမျိုးအားဖြင့်။

356
00:17:01,988 --> 00:17:03,523
ရောမတွေတောင် လုပ်ခဲ့တာလား။
မွေ့ယာရှိလား။

357
00:17:03,556 --> 00:17:05,192
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ချည်းပဲလို့ မထင်ဘူး။
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အိပ်တယ်။

358
00:17:05,258 --> 00:17:06,826
- ခဏနေ။ သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

359
00:17:06,859 --> 00:17:09,662
အသုံးအနှုန်းကို သုံးတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Naples ရှိ Camorra မှ။

360
00:17:09,696 --> 00:17:12,399
ဗောဓိ, ရိလုံ
မွေ့ယာသမိုင်း၊ ဟုတ်ပါသလား။

361
00:17:12,465 --> 00:17:15,202
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကျပ်အတည်းဖြစ်နေသည်။

362
00:17:15,235 --> 00:17:17,070
ကောင်းပြီ၊ ထွက်ခွာကြပါစို့
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ပါ။

363
00:17:17,137 --> 00:17:19,139
သွားကြရအောင်။ Fucking Camorra

364
00:17:19,172 --> 00:17:21,040
ယေရှု။

365
00:17:21,074 --> 00:17:23,676
နောက်ပြီး သူတို့အိပ်တယ်။
fucking ကောက်ရိုးပေါ်မှာ။

366
00:17:25,212 --> 00:17:27,180
ငါတို့ ရှာနေတယ်။
Tahoe ကိုလဲလှယ်ရန်။

367
00:17:27,214 --> 00:17:28,648
မင်းအကြိုက်မဟုတ်ဘူးလား?

368
00:17:28,681 --> 00:17:30,717
အိုး၊ နည်းနည်းရှိသေးတယ်။
ပျက်စီးမှု။

369
00:17:30,750 --> 00:17:32,352
Fender bender ဖြစ်နေပြီလား။

370
00:17:32,385 --> 00:17:34,554
အာ့ အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
အပျက်အစီး၊ Donnie

371
00:17:40,493 --> 00:17:42,229
ဒါဆို မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

372
00:17:42,262 --> 00:17:45,064
ကျွန်တော် Chevy Suburban မှာ ရောက်နေပါပြီ။

373
00:17:45,132 --> 00:17:48,067
တကယ်တော့ မင်းရှိနိုင်တယ်။
သင်လိုချင်သမျှ။

374
00:17:48,135 --> 00:17:50,403
ဒီကားမှာ ကားတိုင်း
ငါတို့ပိတ်ပြီးတာနဲ့ မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။

375
00:17:50,437 --> 00:17:52,372
- မနက်ဖြန် သဘောတူညီချက်။
- မည်သည့်အကြောင်းဖြင့် ပြောဆိုခြင်း၊

376
00:17:52,405 --> 00:17:54,241
ကျွန်တော် ဒီစာချုပ်ပဲ ရခဲ့ပါတယ်။
မနေ့ညက

377
00:17:54,307 --> 00:17:55,242
အရမ်းကောင်းတယ်။

378
00:17:55,275 --> 00:17:56,343
အဲဒီ Escalade ကကော။

379
00:17:56,376 --> 00:17:57,910
အိုး၊ Caddy လား။

380
00:17:57,944 --> 00:17:59,512
မင်းခေါင်းပေါ်ရောက်နေတာကို ငါကြိုက်တယ်။
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကော။

381
00:17:59,546 --> 00:18:01,614
- သော့တွေကို ပြေးယူပါရစေ။
- ကောင်းပါပြီ။

382
00:18:04,617 --> 00:18:06,553
* အလယ်အလတ်အချိန်၊ တက်ကြွသောဂီတ

383
00:18:06,586 --> 00:18:08,755
***

384
00:18:22,269 --> 00:18:23,403
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဆန်တိုမှ။

385
00:18:23,436 --> 00:18:24,937
Pipe Fitter's Union မှဆင်းပါ။

386
00:18:24,971 --> 00:18:26,573
ကောင်းတယ်။ Prick ပြီးပြီ။
ငါ့ကို တစ်ပတ်လောက် ခိုင်းတယ်။

387
00:18:26,606 --> 00:18:28,341
မင်းဒါကိုရလား။

388
00:18:29,776 --> 00:18:31,644
Bevilaqua သည် အပြောင်းအရွေ့တစ်ခု ပြုလုပ်နေသည်။
Dwight ပေါ်တွင်

389
00:18:32,579 --> 00:18:34,414
ဒါကောင်းတဲ့အရာလား?

390
00:18:34,447 --> 00:18:37,083
-ဒါမှမဟုတ် ဆိုးတာလား။
- ငါ ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

391
00:18:37,116 --> 00:18:39,419
ငါတို့က ပိုကောင်းပါတယ်။
ရှေ့မတိုးနိုင်ရင်၊

392
00:18:39,452 --> 00:18:40,787
အဲဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

393
00:18:40,853 --> 00:18:43,423
လောလောဆယ်တော့ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး မရှိသေးဘူး။
စစ်မှန်သောအာဏာတစ်ခုခု။

394
00:18:43,456 --> 00:18:46,293
ဘယ်သူပဲအနိုင်ရ၊ စုစည်းနိုင်မယ်၊

395
00:18:46,326 --> 00:18:48,395
သူတို့နယ်မြေကို နှစ်ဆ။

396
00:18:48,428 --> 00:18:50,330
ထို့အပြင်၊ ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။
တယောက်နှင့်တယောက် ရန်ဖြစ်ခြင်း။

397
00:18:50,397 --> 00:18:52,765
ဒီမှာ ဗိုလ်ချုပ် MacArthur

398
00:18:55,235 --> 00:18:56,936
အလေးသာမှုကို တွက်ချက်ရုံ၊
ဒါပါပဲ။

399
00:18:56,969 --> 00:18:58,171
ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်ပါ။

400
00:18:58,238 --> 00:19:00,273
သင့်ကိုယ်ပိုင်လမ်းသွယ်တွင်နေပါ။

401
00:19:00,307 --> 00:19:01,608
ပြီးလျှင် Vegas တွင် ထူးထူးခြားခြား ချန်ထားခဲ့ပါ။

402
00:19:16,289 --> 00:19:18,425
* တိတ်ဆိတ်၊ တင်းမာသောဂီတ

403
00:19:18,458 --> 00:19:20,360
***

404
00:19:20,427 --> 00:19:22,429
အချိန်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သူသွားဘို့။

405
00:19:22,462 --> 00:19:24,030
ကျွန်တော် သဘောမတူပါဘူး။

406
00:19:25,031 --> 00:19:26,833
ဒါပေမယ့် ဒါက ဘယ်လို ပျံသန်းမှာလဲ ။

407
00:19:26,866 --> 00:19:28,801
ပြည်တွင်းမှာလား။

408
00:19:28,835 --> 00:19:30,437
သူသည် စိတ်ရောဂါရှိသူဖြစ်သည်ကို လူတိုင်းသိသည်။

409
00:19:30,470 --> 00:19:32,505
Pete နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ကောလဟာလတွေလား။
- ကျွန်တော်ပြောချင်တာက တခြားမိသားစုတွေနဲ့ပါ။

410
00:19:32,572 --> 00:19:33,973
ငါတို့သူ့ကိုရိုက်ရင်?

411
00:19:34,006 --> 00:19:36,276
ဘယ်သူပြောတာလဲ
သူ့ကို ရိုက်နှက်တာလား။

412
00:19:36,309 --> 00:19:37,810
***

413
00:19:37,844 --> 00:19:39,479
တခြားနည်းလမ်းတွေ ရှိသေးတယ်။
ဘေးသို့ရွှေ့ရန်။

414
00:19:39,512 --> 00:19:41,113
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

415
00:19:42,315 --> 00:19:44,116
မင်းသိလိမ့်မယ်။
သင်သိရန်လိုအပ်သောအခါ။

416
00:19:47,387 --> 00:19:48,988
ဆိုလိုတာက Kansas City ပါ။

417
00:19:49,021 --> 00:19:52,392
ဒီလောက်ကြီးမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ အရင်းအမြစ်တွေရှိတယ်၊

418
00:19:52,459 --> 00:19:54,461
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ဆက်လုပ်ရမယ်။
သတိနှင့်။

419
00:19:54,494 --> 00:19:55,828
ကျေးဇူးတော်။

420
00:19:55,862 --> 00:19:57,497
သေချာသလား
မင်းဒီကိုဝင်ချင်လား

421
00:19:57,530 --> 00:19:59,399
- ငါ​ပြော​လောက်​တယ်​...
-ဟုတ်ကဲ့။

422
00:19:59,466 --> 00:20:01,200
ကျွန်တော်က ဒီအဖွဲ့မှာ အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပါ။

423
00:20:01,268 --> 00:20:03,002
ဒါပဲ။

424
00:20:03,035 --> 00:20:05,004
ခေါ်ရမယ့်အချိန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အချို့သောအရံ။

425
00:20:05,037 --> 00:20:06,673
Ahanu နဲ့ သူ့ကောင်တွေကော ဘယ်လိုလဲ။

426
00:20:06,706 --> 00:20:08,508
- အဲဒါ ဇာတိကောင်တွေပဲ မဟုတ်လား။
- အိန္ဒိယလူမျိုးများ။

427
00:20:08,541 --> 00:20:10,310
အကြံကောင်းတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။
အဲဒီအပေါ်မှာ အိပ်ပါရစေ။

428
00:20:10,343 --> 00:20:11,944
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အကြံကောင်းတစ်ခု။

429
00:20:11,978 --> 00:20:13,680
အင်း။

430
00:20:13,713 --> 00:20:16,316
ငါတို့ကိုရပြီ။
အပြင်မှာ Fed နှစ်ခုရှိတယ်။

431
00:20:16,349 --> 00:20:17,684
ဝင်ကြပါစေ။

432
00:20:17,717 --> 00:20:19,319
-မင်းတို့အနောက်မှာစောင့်။
-ဟုတ်တယ်။

433
00:20:20,920 --> 00:20:23,189
* နှေးကွေးသောဂီတ

434
00:20:23,222 --> 00:20:25,458
***

435
00:20:30,730 --> 00:20:33,232
ကော့တေးသွားသောက်မလား ၊

436
00:20:33,266 --> 00:20:36,202
မနေ့ညက ပစ်ခတ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
Kansas City တွင်

437
00:20:36,235 --> 00:20:38,605
Vic Aliotta၊ Bevilaqua ၏ capo။

438
00:20:39,906 --> 00:20:41,274
နောက်ထပ် အဖြစ်ဆိုးတစ်ခု၊ ဟမ်။

439
00:20:41,341 --> 00:20:43,276
မင်းအတွက် နောက်ထပ် သတင်းတစ်ခု ထပ်ရသေးတယ်၊

440
00:20:43,343 --> 00:20:44,544
သငျသညျ
ကြားရုံသာရှိလို့၊

441
00:20:44,577 --> 00:20:46,212
ဥပဒေအရ၊
မျှဝေဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။

442
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
KC မှာ ကျွန်တော်တို့ ပါ၀င်ပါတယ်။
ကောင်းသော အခွင့်အာဏာရှိပါစေ။

443
00:20:48,948 --> 00:20:50,417
Bill Bevilaqua က စီစဉ်နေပါတယ်။

444
00:20:50,483 --> 00:20:51,918
သင့်ဘဝအတွက် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ပါ။

445
00:20:51,951 --> 00:20:53,920
"Bill Bevilaqua"

446
00:20:53,953 --> 00:20:55,422
အခု အဲဒါက ပါးစပ်ပဲ။

447
00:20:55,488 --> 00:20:57,256
ယောက်ျားကို မသိဘူး။

448
00:20:57,324 --> 00:20:58,825
ဒါ မိုက်မဲတာ သိလား။

449
00:20:59,759 --> 00:21:01,528
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို

450
00:21:03,195 --> 00:21:04,531
သင်သတိပေးခဲ့ပြီးပြီ။

451
00:21:04,564 --> 00:21:06,566
မီ တန်ဖိုးထားပါ။

452
00:21:06,599 --> 00:21:08,435
ကံကောင်းစွာ အသက်ရှင်လျက်။

453
00:21:09,536 --> 00:21:11,738
ဂရုစိုက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

454
00:21:13,440 --> 00:21:15,408
Bigfoot သော့ခတ်ပါ။

455
00:21:15,442 --> 00:21:17,644
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ။

456
00:21:17,710 --> 00:21:20,747
ဟေ့၊ ထွက်လာ။

457
00:21:20,780 --> 00:21:22,482
ကြားရုံပါပဲ။
ငါဘာကြားတယ်ထင်လဲ?

458
00:21:22,549 --> 00:21:24,484
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

459
00:21:25,985 --> 00:21:27,487
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

460
00:21:28,455 --> 00:21:29,389
ငါတို့ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

461
00:21:29,422 --> 00:21:31,157
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
Bevilaqua ကိုရွှေ့ပါ။

462
00:21:31,223 --> 00:21:33,493
ဒီငှက်နှစ်ကောင်ကို သူရခဲ့တယ်။
ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

463
00:21:34,494 --> 00:21:37,497
ဒါဆို စား၊ သောက်ရအောင်
တတ်နိုင်သမျှ ရွှင်လန်းပါစေ။

464
00:21:37,564 --> 00:21:38,731
အတူပါလာတဲ့။

465
00:21:38,765 --> 00:21:40,333
အလေးပြုပါ။

466
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

467
00:21:46,172 --> 00:21:48,608
အဲဒါကို ပိုစဉ်းစားပါ။
အဆိုပြုချက်အဖြစ်၊

468
00:21:48,641 --> 00:21:50,142
အစီအစဥ်အသစ်တစ်ခု သင်အလိုရှိလျှင်။

469
00:21:50,176 --> 00:21:52,144
ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိလား။

470
00:21:52,178 --> 00:21:54,113
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ငါသေချာပါတယ်။
ကြားလိုက်တာနဲ့

471
00:21:54,146 --> 00:21:55,815
ငါစိတ်ထဲရှိတာ မင်းလုပ်မယ်...

472
00:21:58,818 --> 00:22:00,387
သြော် ပြောရမှာပါ။

473
00:22:00,420 --> 00:22:01,421
Mr. Thresher ?

474
00:22:02,989 --> 00:22:04,491
နှောက်ယှက်လို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

475
00:22:04,524 --> 00:22:06,125
ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။

476
00:22:06,158 --> 00:22:07,727
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
ဤနေရာတွင် မကြေငြာဘဲ ပေါ်နေပါသလား။

477
00:22:07,760 --> 00:22:09,496
- တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။
- နောက်မှ စကားပြောရအောင်။

478
00:22:09,529 --> 00:22:11,163
-ဟုတ်တယ်။
- ဘယ်အချိန်လယ်မှာ လာတွေ့လဲ။

479
00:22:11,197 --> 00:22:12,832
ပြီးပြီ။

480
00:22:12,865 --> 00:22:14,467
အဲ့လောက် အရေးကြီးတာ ဘာလဲ။

481
00:22:14,501 --> 00:22:15,502
Dwight သိတယ်။
ငါ မင်းကို စကားပြောဖူးတယ်၊

482
00:22:15,535 --> 00:22:16,836
သတင်းအချက်အလက်ပေးသည်။

483
00:22:16,869 --> 00:22:18,137
မင်း သူ့ကို ပြောခဲ့တာလား။

484
00:22:18,170 --> 00:22:19,806
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။
သူက မိုက်မဲတာမဟုတ်ဘူး။

485
00:22:20,773 --> 00:22:22,609
ဒါဆို မင်းဒီကိုဘာလုပ်တာလဲ။

486
00:22:22,642 --> 00:22:24,143
မင်းငါ့ကိုလိုလား။
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်မလား

487
00:22:24,176 --> 00:22:27,480
ငါဖြစ်နိုင်မယ်လို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုငွေနည်းနည်းကြိုပေးလို့ရတယ်။

488
00:22:27,514 --> 00:22:29,015
ကြိုမှာလား။

489
00:22:29,048 --> 00:22:30,016
မင်းက ငါ့အတွက် အသုံးမဝင်တော့ဘူး။

490
00:22:30,049 --> 00:22:31,984
အင်း- ငါ အလုပ်ပြုတ်သွားပြီ။

491
00:22:32,018 --> 00:22:33,453
မင်းအတွက် ငါအလုပ်လုပ်နိုင်တယ်

492
00:22:33,486 --> 00:22:35,321
တစ်မျိုးမျိုး
စီမံခန့်ခွဲမှုအခြေအနေ။

493
00:22:35,354 --> 00:22:36,689
စီမံခန့်ခွဲမှု?

494
00:22:36,723 --> 00:22:38,558
ငါ မင်းကို မငှားဘူး။
ငါ့ကြမ်းပြင်တွေကို သုတ်သင်ဖို့၊

495
00:22:38,625 --> 00:22:40,693
ကျေးဇူးပြု၍ နိုင်ပါ့မလား

496
00:22:40,760 --> 00:22:42,028
ပိုက်ဆံနည်းနည်းချေးပါရစေ၊

497
00:22:42,061 --> 00:22:43,496
နည်းနည်းလေးပဲ။
ငါ့ကိုကျော်ဖို့လား?

498
00:22:43,530 --> 00:22:44,864
ငါးခုကနေ ဆယ်ခုအထိပေါ့။

499
00:22:44,897 --> 00:22:46,332
အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

500
00:22:46,365 --> 00:22:47,700
မင်းက ရက်ရောတယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံနဲ့။

501
00:22:47,734 --> 00:22:49,402
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကျွန်တော် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
အဲဒါက ဘာကိုမဆို ဆိုလိုတာ။

502
00:22:49,469 --> 00:22:50,570
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

503
00:22:50,637 --> 00:22:52,539
ဒါကတော့ တစ်ရာပါ။

504
00:22:52,605 --> 00:22:54,273
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဝယ်သွားပါနော်။

505
00:23:17,897 --> 00:23:19,699
မင်္ဂလာပါ?

506
00:23:19,732 --> 00:23:21,634
ဟေ့။

507
00:23:21,668 --> 00:23:23,102
ဒီမှာ။

508
00:23:24,737 --> 00:23:25,972
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

509
00:23:28,675 --> 00:23:29,942
ကောင်းပြီ၊

510
00:23:32,779 --> 00:23:35,347
ထွက်သွားမှန်းသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု မထင်ထားမိဘူး။

511
00:23:36,983 --> 00:23:39,118
- အင်း၊ အဲဒါ မဆွေးနွေးဘူးလား။
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

512
00:23:41,654 --> 00:23:43,389
နှုတ်ဆက်ချင်ခဲ့တယ်။

513
00:23:48,127 --> 00:23:50,597
* တိတ်ဆိတ်၊ စိတ်ခံစားမှုဂီတ

514
00:23:50,630 --> 00:23:52,765
***

515
00:24:02,875 --> 00:24:04,811
မင်းသိလား ဂျိုန်း၊ ငါ...

516
00:24:04,844 --> 00:24:07,379
ကျွန်တော် သူမကို မသွားစေချင်ခဲ့တာ အမှန်။

517
00:24:09,549 --> 00:24:10,750
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

518
00:24:10,783 --> 00:24:12,619
***

519
00:24:16,623 --> 00:24:18,558
အပေါ်ထပ်မှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူးလား။

520
00:24:21,460 --> 00:24:22,562
မထင်ပါဘူး။

521
00:24:31,170 --> 00:24:33,172
မင်းဘယ်​သူ​ခေါ်တာလဲ။

522
00:24:48,521 --> 00:24:49,789
ဒွိုက်၊ ဘာထူးလဲ။

523
00:24:49,822 --> 00:24:51,090
ချီကီ။

524
00:24:52,692 --> 00:24:56,162
ငါ့သမီးနဲ့ ငါ့မြေးတွေ
နယူးယောက်ကို ပြန်လာနေကြပြီ။

525
00:24:56,195 --> 00:24:57,997
ကဲ.

526
00:24:58,030 --> 00:25:00,032
-ဟုတ်ပြီ။
-ဟုတ်ပြီ။

527
00:25:00,066 --> 00:25:01,968
သူတို့ ဘာမဆို ဖြစ်သွားတယ်၊

528
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
ခြိမ်းခြောက်မှု ခံရတယ်၊

529
00:25:04,036 --> 00:25:06,005
သူတို့က အမိုက်စား ဖုန်းခေါ်တာ၊

530
00:25:06,038 --> 00:25:09,008
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။
လမ်းဘေး၊

531
00:25:09,041 --> 00:25:10,209
ငါကတိပေးတယ်၊

532
00:25:10,276 --> 00:25:11,778
ငါ မင်းကို ဖြည်းဖြည်းသတ်မယ်။

533
00:25:12,712 --> 00:25:14,547
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

534
00:25:14,614 --> 00:25:16,382
ဘယ်သူမှ စိတ်မဝင်စားဘူး။
သင့်မိသားစုတွင်

535
00:25:16,415 --> 00:25:17,850
မင်းမမြတ်ဘူး။

536
00:25:18,851 --> 00:25:20,219
Vince ကို ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

537
00:25:20,252 --> 00:25:22,054
သူ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

538
00:25:23,455 --> 00:25:25,758
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောခဲ့တာကို မင်းသူ့ကိုပြောပြပါ။

539
00:25:25,825 --> 00:25:27,226
အင်း။

540
00:25:28,728 --> 00:25:30,697
* တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ဂီတ

541
00:25:30,730 --> 00:25:32,599
***

542
00:25:33,633 --> 00:25:35,267
Vince ဘယ်မှာလဲ

543
00:25:36,603 --> 00:25:38,671
သွားစရာရှိတယ်။

544
00:25:39,839 --> 00:25:40,907
ဟုတ်ပြီ

545
00:25:47,614 --> 00:25:48,948
အိုး

546
00:25:50,316 --> 00:25:51,718
ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ၊

547
00:25:51,751 --> 00:25:53,052
ဒါတော်တော်လေးပဲ။
နောက်ဆုံး။

548
00:25:53,085 --> 00:25:54,754
ကျန်တာကတော့ ရေခဲသေတ္တာထဲမှာပါ။

549
00:25:54,787 --> 00:25:56,255
မိုက်တယ်။

550
00:25:56,322 --> 00:25:57,624
မင်းတို့တွေ ခေါင်းထဲက ထုတ်လို့ရတယ်။

551
00:25:57,690 --> 00:25:58,925
ဂျင်မီနဲ့ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်
ကျန်သော။

552
00:25:58,958 --> 00:25:59,892
သေချာလား?

553
00:25:59,926 --> 00:26:01,460
နေရတာ ပျော်တယ်။

554
00:26:01,527 --> 00:26:02,895
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

555
00:26:02,929 --> 00:26:04,063
ဆိုလိုတာက ငါသေချာလုပ်လို့ရတယ်။
ဒါတွေအားလုံး

556
00:26:04,096 --> 00:26:05,397
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ ထည့်ထားရတယ်။

557
00:26:05,431 --> 00:26:06,733
အင်း။ မင်းတို့အိမ်သွား၊

558
00:26:06,766 --> 00:26:08,935
အဲဒီမှာနေပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်ပါမည်။

559
00:26:12,104 --> 00:26:13,072
သင်တစ်ခုခုလိုအပ်ပါကကျွန်ုပ်တို့ကိုခေါ်ပါ။

560
00:26:13,105 --> 00:26:14,807
လုပ်မည်။

561
00:26:17,844 --> 00:26:19,578
ဟေး ဒါဗင်။

562
00:26:19,612 --> 00:26:22,749
အဖေက အဲဒီထဲက တစ်ခုလိုတယ်။
ထွက်သွားတဲ့အရာတွေမို့...

563
00:26:22,782 --> 00:26:24,250
အသံမြည်သောအခါ စကားပြောပါ။

564
00:26:24,283 --> 00:26:26,285
ဟေ့ Dev၊ အဲဒါ ဖေဖေ။

565
00:26:26,318 --> 00:26:28,721
အာ့ဆို ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ
မင်းနဲ့ မင်းအစ်ကို လုပ်နေတယ်။

566
00:26:28,755 --> 00:26:30,122
မရောက်ဖူးဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
အများကြီးန်းကျင်

567
00:26:30,156 --> 00:26:31,658
မကြာသေးဘူး သူငယ်ချင်း။

568
00:26:31,724 --> 00:26:33,760
ဆောရီးပါပဲ။ နှစ်ယောက်လုံးကို လွမ်းတယ်။

569
00:26:34,961 --> 00:26:37,764
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း ငါပြောမယ်။
မင်းက အခုယောက်ျားကို ကြိုက်နေတာ ဟုတ်လား။

570
00:26:37,797 --> 00:26:39,598
မင်း 14 နှစ်။

571
00:26:39,632 --> 00:26:41,634
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါတစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

572
00:26:42,802 --> 00:26:44,637
ကောင်းပြီ၊ မင်းလူကြီး၊ သူ...

573
00:26:44,704 --> 00:26:46,706
သူတကယ်
ဒီတခေါက်တော့ ဝင်လာပြီ။

574
00:26:47,740 --> 00:26:49,308
အင်း ငါရိုးသားရင်

575
00:26:49,341 --> 00:26:50,309
ငါ လှမ်းပြောဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး၊

576
00:26:50,342 --> 00:26:51,678
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း။

577
00:26:51,744 --> 00:26:53,846
ဒါပေမယ့်...

578
00:26:53,913 --> 00:26:55,648
အင်း...

579
00:26:55,715 --> 00:26:57,784
မင်းကလေးတွေက တစ်ခုတည်းသောအရာပဲ။
အဲဒါက ငါ့အတွက် ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ။

580
00:27:00,619 --> 00:27:02,789
ကြည့်လိုက်၊ ငါလုပ်ရမယ်။
တစ်ခုခုလုပ်မလား၊

581
00:27:02,822 --> 00:27:04,657
ပြီးတော့ ငါလိုက်မယ်။
ခဏလောက်ဝေးသွား

582
00:27:04,691 --> 00:27:06,793
ဒါကြောင့် မင်းနဲ့ မင်းအစ်ကို၊

583
00:27:06,826 --> 00:27:09,195
သင်မမြင်နိုင်ပါ။
မင်းအဖေက အကြာကြီးပဲ။

584
00:27:10,429 --> 00:27:12,665
ဒါပဲသိတယ်။
နှစ်ယောက်လုံးကို အရမ်းချစ်တယ်၊

585
00:27:12,732 --> 00:27:15,334
ဒါက တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါဖြစ်ချင်ခဲ့တာတွေ၊

586
00:27:15,367 --> 00:27:17,336
ဒါပေမယ့်...

587
00:27:17,369 --> 00:27:20,840
ဒေဝ၊ မင်းရဲ့အတိတ်၊

588
00:27:20,873 --> 00:27:23,175
မင်းရဲ့အနာဂတ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
မဆက်ဆံရင်၊

589
00:27:24,110 --> 00:27:25,511
သင်သိလား?

590
00:27:25,544 --> 00:27:27,980
မင်း အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ရမယ်။

591
00:27:28,014 --> 00:27:29,648
မင်း အဲဒီကနေ မပြေးနိုင်ဘူး။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အမြဲတမ်းဖြစ်မယ်။

592
00:27:29,682 --> 00:27:31,684
မင်းနောက်မှာရှိတယ်၊
မင်းကိုလိုက်နေတယ်။

593
00:27:31,751 --> 00:27:33,452
မင်းရဲ့နံပါတ်ရပြီ။

594
00:27:33,485 --> 00:27:36,789
မင်းရမှာပေါ့...
မင်း အဲဒီဘက်ကို ပြေးရမယ်။

595
00:27:36,823 --> 00:27:37,690
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား?

596
00:27:37,757 --> 00:27:40,860
အဲဒီ အမဲကောင်နဲ့ တွေ့ပါ။

597
00:27:44,997 --> 00:27:46,532
နားထောင်ပါ၊ Dev၊ ငါ့ကိုကျေးဇူးပြုပါ။

598
00:27:46,565 --> 00:27:48,868
နိုင်ပါ့မလား
ပြီးတော့ မင်းအစ်ကိုလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊

599
00:27:48,901 --> 00:27:52,004
မသိဘူး၊ ကြိုးစားပြီး မှတ်မိတယ်။
ကောင်းသောအချိန်များ၊

600
00:27:52,038 --> 00:27:54,373
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါတွေ အများကြီးပဲ။

601
00:27:54,440 --> 00:27:56,809
ပြီးတော့ ငါကြောက်တယ်။
အဲဒါ မင်းတွေးတဲ့အခါ...

602
00:27:58,845 --> 00:28:00,847
နင်ငါ့အကြောင်းတွေးတဲ့အခါ

603
00:28:00,880 --> 00:28:02,281
မင်း ဒါကိုပဲ မှတ်မိလိမ့်မယ်။

604
00:28:05,451 --> 00:28:07,519
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

605
00:28:08,654 --> 00:28:10,289
ဒါပဲ။ အဲ့ဒီတော့

606
00:28:20,366 --> 00:28:21,868
***

607
00:28:21,901 --> 00:28:24,570
ဘယ်တုန်းက ငါတို့လုပ်ခဲ့လဲ။
လောင်ချာလောင်ချာကို ရပါသလား။

608
00:28:24,603 --> 00:28:26,038
အဲဒါ ငါ့အဒေါ်ရဲ့။

609
00:28:26,072 --> 00:28:27,840
သူ့ဆန္ဒအရ ငါ့အတွက် ထားခဲ့တာ။

610
00:28:27,874 --> 00:28:29,909
အဲဒါ ဆိုင်ကယ်သမားဂိုဏ်း၊
ထရပ်ကားတစ်စီး၏နောက်ဘက်၊

611
00:28:29,942 --> 00:28:31,043
ငါပြောလိမ့်မယ်၊

612
00:28:31,077 --> 00:28:32,544
ငါ့မိသားစုကို ငါတွေးတယ်။
အန္တရာယ်ရှိခဲ့သည်။

613
00:28:35,782 --> 00:28:37,750
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
ဒီငွေတွေအကုန်လုံးနဲ့လား။

614
00:28:37,817 --> 00:28:40,552
တစ်သန်းခွဲလောက်ရှိတယ်။
မနက်ဖြန် Donnie Shore ကိုသွားမယ်။

615
00:28:40,586 --> 00:28:42,254
အဲဒါကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
မနက်ကျမှ ယူမယ်။

616
00:28:43,322 --> 00:28:48,060
*မကြားချင်ဘူး။
မင်းရဲ့အမိုက်စားအသစ်အကြောင်း *

617
00:28:48,094 --> 00:28:52,464
*ဘာလို့ သွားမပြောတာလဲ။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကရော *

618
00:28:55,034 --> 00:28:58,004
*အို-အို၊ အို၊ အို၊ အိုး၊

619
00:29:03,675 --> 00:29:04,977
ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။

620
00:29:05,978 --> 00:29:07,479
မင်းဒီကိုလာလည်ရင်
ထွက်သွားချင်သလား

621
00:29:07,546 --> 00:29:08,948
ဒီကားရပ်သွားပြီ
လမ်းပေါ်မှာ၊

622
00:29:09,015 --> 00:29:10,950
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
ယာယီရပ်နားခွင့်၊

623
00:29:11,017 --> 00:29:14,320
ပြီးတော့ အဲဒီ လက်မှတ်လည်း ဖြစ်ရမယ်။
ဒက်ရှ်ဘုတ်တွင် ပြသထားသည်။

624
00:29:15,321 --> 00:29:16,956
အိုး.

625
00:29:16,989 --> 00:29:18,590
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။

626
00:29:18,624 --> 00:29:19,792
ငါတို့ ခံရတယ်။
ရပ်ကွက်ထဲမှာပဲ၊

627
00:29:19,859 --> 00:29:22,294
ငါတို့ ဆင်းမယ်လို့ တွေးမိတယ်။
သူငယ်ချင်းဟောင်း။

628
00:29:22,328 --> 00:29:24,296
တကယ်လား? ရယ်စရာပဲ၊ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ တွေ့ဖူးတယ်။

629
00:29:24,330 --> 00:29:25,731
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဟောင်းက ဘယ်သူလဲ။

630
00:29:25,764 --> 00:29:27,900
အို၊
အထက်တန်းကျောင်းသူ သူငယ်ချင်း။

631
00:29:27,934 --> 00:29:30,102
အိုး မစ္စတာမန်ဖရက်ဒီ။

632
00:29:30,136 --> 00:29:31,804
သူအိမ်မှာရှိမယ်မထင်ဘူး။

633
00:29:31,871 --> 00:29:33,840
ကောင်းပြီ၊ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

634
00:29:33,906 --> 00:29:35,975
ငါတို့က အဲဒီတုန်းက ပြန်လာမယ်။

635
00:29:36,042 --> 00:29:37,409
ကောင်းပြီ၊
သေချာမေးပါ။

636
00:29:37,443 --> 00:29:38,444
မစ္စတာမန်ဖရက်ဒီ
အဲဒီကားပါကင်လက်မှတ်အကြောင်း၊

637
00:29:38,477 --> 00:29:39,979
အဆင်ပြေလား

638
00:29:40,012 --> 00:29:41,480
လုပ်မည်။

639
00:29:41,547 --> 00:29:42,982
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောမယ်။
မစ္စတာ Manfredi က နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

640
00:29:50,156 --> 00:29:52,658
အရင်ရောက်တုန်းကပေါ့။
၁၃ မှာ ဒီနိုင်ငံ၊

641
00:29:52,691 --> 00:29:54,593
ငါဘာမှမရှိဘူး။

642
00:29:55,594 --> 00:29:58,297
အခန်းတစ်ခန်းတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။
အခြားဒုက္ခသည် ရှစ်ဦးနှင့်အတူ

643
00:29:58,330 --> 00:30:00,032
စားသောက်ဆိုင်မှာ ပန်းကန်ဆေးတယ်။

644
00:30:00,099 --> 00:30:01,834
Minneapolis တွင်

645
00:30:03,035 --> 00:30:04,303
အစားအစာကို "တရုတ်" ဟုခေါ်ကြသည်။

646
00:30:04,336 --> 00:30:06,005
အဲဒါကိုတောင် မမှတ်မိဘူး။

647
00:30:06,973 --> 00:30:08,107
ဟမ်။

648
00:30:08,140 --> 00:30:09,475
ဘာသာစကား သင်ပေးတယ်၊

649
00:30:09,508 --> 00:30:12,311
ငါ့နားကိုဖွင့်ထားတယ်။
ငါ့ပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

650
00:30:13,846 --> 00:30:16,048
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အမေရိကန်တွေအကြောင်း လေ့လာခဲ့တယ်။

651
00:30:16,115 --> 00:30:17,549
ဘာသင်ယူခဲ့လဲ?

652
00:30:18,484 --> 00:30:19,751
ပျင်းနေကြတာ။

653
00:30:19,785 --> 00:30:22,021
လုယက်သည်။

654
00:30:22,054 --> 00:30:24,356
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
ငါတို့ ဒီလောက်မြန်မြန်အောင်မြင်မှာလား။

655
00:30:24,390 --> 00:30:27,159
စေတနာရှိလို့
ပက်စက်သော။

656
00:30:27,193 --> 00:30:28,895
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မှာ ဆုံးရှုံးစရာ ဘာမှမရှိဘူး။

657
00:30:28,961 --> 00:30:30,429
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။
ငါတို့နဲ့ ပတ်သက်ရမှာလား။

658
00:30:32,164 --> 00:30:34,133
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ကို ပြောင်းလဲနေပါတယ်။

659
00:30:35,334 --> 00:30:37,103
မင်းကဘာလဲ
လုပ်ငန်းကထွက်မလား

660
00:30:38,570 --> 00:30:39,738
နင်က။

661
00:30:43,209 --> 00:30:45,144
* အမိုက်စား၊ ဒရာမာဂီတ

662
00:30:45,177 --> 00:30:46,178
***

663
00:30:46,212 --> 00:30:47,813
လုပ်ငန်းဖြစ်မည်။

664
00:30:47,846 --> 00:30:49,982
ငါ့နာမည်ကို လွှဲပေးတယ်။
$1,000 စုစုပေါင်းအတွက်။

665
00:30:53,052 --> 00:30:54,486
ဒါဘာတွေလဲ၊ ဟာသတစ်မျိုး။

666
00:30:54,520 --> 00:30:56,155
မရှိ

667
00:30:57,123 --> 00:30:59,325
မိုက်မဲသောဟာသမရှိ။

668
00:31:01,593 --> 00:31:03,963
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒါကို ရှောင်သွားမှာလား

669
00:31:07,233 --> 00:31:09,868
မင်း... ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်။

670
00:31:12,838 --> 00:31:14,873
အိုး မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်ရမယ်။

671
00:31:14,907 --> 00:31:16,142
မင်းမှာ ငါးစက္ကန့်ရှိတယ်။

672
00:31:21,280 --> 00:31:22,581
ငါ့ကို စာချုပ် ပေးပါ။

673
00:31:42,935 --> 00:31:44,937
Fuck off.

674
00:31:45,004 --> 00:31:46,973
* "Monte Cristo"
Connie Conway မှ *

675
00:31:47,039 --> 00:31:49,041
***

676
00:31:49,075 --> 00:31:52,778
* အဝေးကြီးမှ
ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး *

677
00:31:52,811 --> 00:31:54,613
* သီချင်းတစ်ပုဒ်
ငါ့ကို ဆက်ပြီး စွဲလန်းနေတယ် *

678
00:31:54,646 --> 00:31:56,782
*ဒါက ကျွန်တော့်ကို နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်ခေါ်လာပေးတယ်။

679
00:31:56,815 --> 00:31:58,617
* Monte Cristo သို့...

680
00:31:58,650 --> 00:32:00,987
ငါဘယ်မှ မလာတော့ဘူး။
ဤကြိုတင်မှာယူမှုနှင့်အတူ

681
00:32:01,053 --> 00:32:02,288
နစ်ကီ၊

682
00:32:02,354 --> 00:32:04,456
သင့်မှာရှိနေတုန်းပဲ။
ဟိုမှာ ချိတ်ဆက်မှုရှိလား။

683
00:32:04,490 --> 00:32:06,458
Rao ဘယ်မှာလဲ

684
00:32:06,492 --> 00:32:08,427
ဟုတ်ကဲ့ ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ့မယ်
Joe Ciccone သို့

685
00:32:08,460 --> 00:32:09,495
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။

686
00:32:13,065 --> 00:32:14,133
-ဂျင်မီ။
-Yo

687
00:32:16,268 --> 00:32:18,604
Chickie မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

688
00:32:18,637 --> 00:32:20,939
စွက်ဖက်မှုဟူသည် အဘယ်နည်း။

689
00:32:20,973 --> 00:32:22,975
ထိုင်ပါ။

690
00:32:23,976 --> 00:32:25,111
နင်ငါ့ကိုပြောနေတာလား။

691
00:32:25,144 --> 00:32:26,278
အနားယူပါ Chickie။

692
00:32:26,312 --> 00:32:27,946
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။

693
00:32:27,980 --> 00:32:29,448
ဘာထင်လဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါမကြိုက်ဘူး။

694
00:32:29,481 --> 00:32:31,117
အနားယူပါ Chickie။ ထိုင်ပါ။

695
00:32:31,150 --> 00:32:33,252
ဒီလို မဟုတ်ဘူး။
အငြင်းအခုံဖြစ်ရမယ်။

696
00:32:33,285 --> 00:32:35,121
- ထိုင်ပါ။
- အိုး မင်း လေးလံလား?

697
00:32:35,154 --> 00:32:36,022
Fuck မင်းထင်လား။

698
00:32:37,189 --> 00:32:38,890
သူ့သေနတ်ကိုယူ။

699
00:32:39,825 --> 00:32:40,993
Chickie၊ ငါ့ကလေးတွေ၊

700
00:32:41,060 --> 00:32:42,494
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုအဖြစ်။

701
00:32:54,006 --> 00:32:56,875
အခုပြောပြချင်တာလား။
နင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ

702
00:32:59,145 --> 00:33:01,047
စကားဝိုင်းတွေရှိတယ်။

703
00:33:01,113 --> 00:33:03,315
ဦးခေါင်းများနှင့်
အခြားမိသားစုများ၊

704
00:33:03,349 --> 00:33:05,084
အပြည့်အ၀ ပံ့ပိုးပေးခဲ့သူ။

705
00:33:06,485 --> 00:33:08,187
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြောင်းအလဲအချို့ ပြုလုပ်နေပါသည်။

706
00:33:08,220 --> 00:33:10,989
"ငါတို့" Vince မရှိဘူး။

707
00:33:11,023 --> 00:33:13,192
ငါပဲရှိတယ်။

708
00:33:13,225 --> 00:33:16,528
အင်း အင်း၊
အဲဒါက ပြဿနာရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။

709
00:33:17,863 --> 00:33:20,166
- မင်းကို ဘေးဖယ်ထားတယ်။
- တကယ်လား?

710
00:33:20,199 --> 00:33:21,833
အဲဒါလေးတော့ သိသာပါတယ်။
မတူကွဲပြားတဲ့လမ်းကို ရောက်သွားတယ်၊

711
00:33:21,867 --> 00:33:23,302
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။

712
00:33:23,335 --> 00:33:24,670
မင်းငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်
မင်း သစ္စာမဲ့တဲ့...

713
00:33:24,703 --> 00:33:26,672
မင်း ဒီမိသားစုကို လည်ပတ်ပြီးပြီ။
မိုက်မဲသောမြေသို့!

714
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
-Vince! Chickie! သက်တောင့်သက်သာနေပါ!
-Motherfucker။

715
00:33:30,276 --> 00:33:32,178
ထိုင်ပါ။

716
00:33:32,211 --> 00:33:34,113
နှစ်ယောက်စလုံး ထိုင်ကြ။

717
00:33:34,146 --> 00:33:36,215
ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါလား။

718
00:33:43,255 --> 00:33:44,490
သေရော။

719
00:33:47,593 --> 00:33:50,129
ငါတို့အားလုံး ရိုသေလေးစားခဲ့ကြသည်
မင်းအဖေအတွက်။

720
00:33:51,063 --> 00:33:53,132
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။
သူ့အသုဘကို လုပ်ပါ။

721
00:33:53,165 --> 00:33:56,235
အိုး၊ ငါအဲဒါကိုကြက်ညွှတ်နေခဲ့တယ်။
Sloan-Kettering မှာ မင်းသိလား။

722
00:33:56,302 --> 00:33:57,369
မှတ်မိလား။

723
00:33:59,305 --> 00:34:02,208
ဒါပေမယ့် ပိုကြီးတဲ့အချက်ကတော့၊
အရင်အတိုင်း၊

724
00:34:02,241 --> 00:34:05,511
Bronx မှ Belt အထိ၊

725
00:34:05,544 --> 00:34:07,779
တစ်ခုခုကို အတူတူတည်ဆောက်ခဲ့ကြတယ်၊

726
00:34:07,846 --> 00:34:09,581
မျိုးဆက်များအထိ မင်းဆက်၊

727
00:34:09,615 --> 00:34:11,117
Pete ဆုံးသွားကတည်းက...

728
00:34:11,183 --> 00:34:12,184
"သွားတာ။"

729
00:34:12,218 --> 00:34:14,153
အမဲကောင်!

730
00:34:16,222 --> 00:34:17,556
မင်း...

731
00:34:17,589 --> 00:34:21,293
မင်းက Jerry Izzo ကို အရိုက်ခံရတယ်။
ဘာမှအတွက်။

732
00:34:22,961 --> 00:34:24,230
ဝင်ငွေတွေ ခမ်းခြောက်နေတယ်။

733
00:34:24,263 --> 00:34:25,931
အယ်လ်ဘေးနီးယား၊

734
00:34:25,964 --> 00:34:28,200
ဖမ်းနေကြတာ
လက်နှစ်ဖက်စလုံးနှင့်။

735
00:34:29,435 --> 00:34:32,204
သငျသညျ Dwight Manfredi ပေးပို့ပါ။
Tulsa သို့

736
00:34:32,238 --> 00:34:34,606
အင်း။ သူ လူဆိုးတွေ ဘယ်ရောက်သွားလဲ။

737
00:34:34,640 --> 00:34:36,275
ကောင်းပြီ မင်းဘာလုပ်မလဲ။
သူလုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ထားသလား၊

738
00:34:36,342 --> 00:34:38,577
ထိုလူသည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။

739
00:34:38,610 --> 00:34:40,279
မင်း သူ့ကို ယူခဲ့သင့်တယ်။
ခြံထဲသို့ပြန်ဝင်ပါ။

740
00:34:40,346 --> 00:34:42,214
အဲဒီအစား မင်းသူ့ကို စော်ကားတာ၊

741
00:34:42,248 --> 00:34:44,283
မင်း သူ့ကို နှင်ထုတ်တယ်၊

742
00:34:44,316 --> 00:34:46,318
အားလုံးက မင်းရဲ့ အတ္တကြောင့်ပဲ။

743
00:34:48,254 --> 00:34:49,588
ငါခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။

744
00:34:49,621 --> 00:34:51,223
အိုး..ဒါဆို မင်းအပြစ်တင်နေတာလား။
မင်းအဖေ အခုလား။

745
00:34:53,058 --> 00:34:54,260
ဒါဟာ စီးပွားရေး ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုပါ။

746
00:34:54,293 --> 00:34:56,228
ဒါမှ သူဖွင့်ပြောလို့ရတယ်။
နယ်မြေသစ်တစ်ခု။

747
00:34:56,262 --> 00:34:58,297
ပြီးတော့ အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

748
00:35:00,266 --> 00:35:02,968
လော့ကာခန်း ပျောက်သွားတယ် သူငယ်ချင်း။

749
00:35:03,001 --> 00:35:05,003
အဲဒါ အဓိကအချက်ပါပဲ။

750
00:35:09,141 --> 00:35:11,210
အားလုံး အဲဒီလို ခံစားကြလား?

751
00:35:12,444 --> 00:35:14,045
ဟမ်?

752
00:35:16,482 --> 00:35:18,450
ချက်ချင်းထိရောက်၊

753
00:35:18,484 --> 00:35:20,152
ဒီမိသားစုရဲ့လက်အောက်မှာ
ခေါင်းဆောင်မှုအသစ်။

754
00:35:20,186 --> 00:35:22,354
Marine One ရပါပြီ။
အပြင်မှာစောင့်နေမလား

755
00:35:22,421 --> 00:35:24,656
အချိန်တစ်ခုယူပါ။

756
00:35:24,690 --> 00:35:26,192
သောက်သုံးမှုကို ထိန်းချုပ်ပါ။

757
00:35:28,594 --> 00:35:30,296
နှစ်လ၊

758
00:35:30,329 --> 00:35:32,030
ဘာတွေလဲ ဆိုတာကို ကြည့်မယ်။

759
00:35:48,847 --> 00:35:51,283
* တင်းမာသော၊ အမိုက်စားဂီတ

760
00:35:51,317 --> 00:35:53,285
***

761
00:36:03,695 --> 00:36:05,364
အားလုံးအစုံ?

762
00:36:05,397 --> 00:36:07,533
အင်း။

763
00:36:07,599 --> 00:36:10,869
ဟေ့ ငါမင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

764
00:36:10,936 --> 00:36:12,638
ဟုတ်ပါတယ် မီးကွာ။

765
00:36:13,872 --> 00:36:15,674
ဒါတွေအားလုံးအတွက် မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

766
00:36:15,707 --> 00:36:19,378
Kansas City၊ ငါတို့ ပိတ်နေတာလား။

767
00:36:19,445 --> 00:36:22,381
အင်း ငါ့အဘိုး
တစ်ခါက ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပြောပြတယ်။

768
00:36:22,414 --> 00:36:24,350
ခရီးနိုင်ငံအကြောင်း။

769
00:36:24,383 --> 00:36:26,918
ဘယ်လောက် တန်ခိုးကြီးပြီး မာနကြီးတဲ့လူလဲ။
တွန်းချခံရတယ်။

770
00:36:26,985 --> 00:36:29,321
ကမ္ဘာမြေ၏ ထောင့်တစ်နေရာသို့
အဲဒါက နည်းနည်းတော့ နေထိုင်လို့ မရဘူး။

771
00:36:29,355 --> 00:36:30,722
-Ah
- မျိုးနွယ်စုအတွင်းရှိ အခြားသူများ၊

772
00:36:30,756 --> 00:36:32,258
သူခိုးလို့ ခေါ်တယ်။

773
00:36:32,324 --> 00:36:34,493
တချို့က မုဒိမ်းမှုလို့တောင် ခေါ်ကြတယ်။

774
00:36:34,526 --> 00:36:36,728
ငါ့အဘိုး
အဲဒါကို ဘာလို့ခေါ်တာလဲ။

775
00:36:36,762 --> 00:36:38,330
ရှောင်လွှဲ၍မရ၊

776
00:36:39,365 --> 00:36:41,400
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုဆုံးရှုံးသွားပြီ။

777
00:36:41,467 --> 00:36:44,169
ဒါက အမြဲတမ်း
ငါတို့လမ်းကို လာမယ် ဗောဓိ။

778
00:36:44,202 --> 00:36:48,173
ဘယ်လိုအချိန်မျိုးမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လိုပုံစံဖြစ်မလဲ။

779
00:36:48,206 --> 00:36:52,511
အခုမှသိတာ၊
တားတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

780
00:36:52,544 --> 00:36:54,380
ဒါ သိပ်သက်သာတာ မဟုတ်ဘူး။

781
00:36:54,413 --> 00:36:55,881
မင်းမေးတယ်။

782
00:36:55,914 --> 00:36:57,416
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

783
00:37:07,125 --> 00:37:09,528
အင်း.. ပျော်စရာကြီး
ကြာမြင့်နေစဉ်။

784
00:37:09,561 --> 00:37:11,263
အိုး၊ ဒါကလည်း လွန်သွားလိမ့်မယ်။

785
00:37:11,297 --> 00:37:12,698
ငါဆိုလိုတာက ငါတို့ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အချိန်တိုအတွင်း လုပ်ငန်းပြန်စသည်။

786
00:37:12,731 --> 00:37:14,533
အင်း။

787
00:37:14,566 --> 00:37:16,602
ဘာကောင်လဲ?

788
00:37:18,470 --> 00:37:19,505
သေနတ်!

789
00:37:34,320 --> 00:37:35,521
ဂျင်မီ။ ဟေ့။

790
00:37:36,788 --> 00:37:40,392
အိုး.

791
00:37:40,426 --> 00:37:42,794
အရာအားလုံး နှစ်ထပ် ကွာသွားသည်
Higher Plane မှာလား?

792
00:37:42,828 --> 00:37:44,563
ဟမ်။

793
00:37:44,596 --> 00:37:45,931
ဗောဓိက ထိန်းတယ်။

794
00:37:45,964 --> 00:37:47,299
မာရ်နတ်အကြောင်းပြောပါ။

795
00:37:48,300 --> 00:37:50,469
ဟုတ်တယ် ဗောဓိ ဘာထူးလဲ။

796
00:37:50,502 --> 00:37:53,038
ဘာလဲ? ဘယ်တော့လဲ?

797
00:37:54,740 --> 00:37:56,274
လာ၊ ဂျင်မီ ခံရတယ်။

798
00:37:56,308 --> 00:37:57,443
အိုက်၊

799
00:37:57,476 --> 00:37:59,378
နေပါဦး။ ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

800
00:38:00,646 --> 00:38:02,213
ဘယ်လောက်များ?

801
00:38:03,982 --> 00:38:05,317
သူတို့ကိုရှာပါ။

802
00:38:06,852 --> 00:38:09,488
ပေါင်းပင်ကို ဝင်တိုက်ကြ၊
ငါတို့မှာ အနည်းဆုံး တစ်ခုရှိတယ်။

803
00:38:09,555 --> 00:38:11,923
- Manfredi မဟုတ်ဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ကြည့်နေတုန်းပဲ။

804
00:38:11,957 --> 00:38:13,124
သေရော။

805
00:38:13,158 --> 00:38:14,426
ဟေ့၊ ကျော်သွား၊ ငါတို့မှာ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

806
00:38:14,460 --> 00:38:16,227
ဘယ်ဧည့်သည်လဲ။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

807
00:38:18,063 --> 00:38:20,131
- မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။
-ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

808
00:38:20,165 --> 00:38:21,166
-ငါ့အကူအညီ?
-ဟုတ်တယ်။

809
00:38:21,199 --> 00:38:22,534
မင်းရဲ့အဖော်ကော။

810
00:38:22,601 --> 00:38:23,535
-Ming?
-ဟုတ်တယ်။

811
00:38:23,602 --> 00:38:25,003
သူက ပြဿနာပဲ။

812
00:38:25,070 --> 00:38:26,672
ဒုက္ခရောက်နေတယ်၊
သင်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

813
00:38:26,738 --> 00:38:28,507
- အဲဒါကို ပြောပြပါ။
- သူက ထိန်းမရတော့ဘူး။

814
00:38:28,540 --> 00:38:30,642
သူက ကျွန်တော့်ကို ခိုင်းတယ်။ ကြက်စုတ်
ငါ့ကိုသတ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။

815
00:38:31,810 --> 00:38:33,345
ငါ့ပြဿနာက ဘယ်လိုလဲ။

816
00:38:33,412 --> 00:38:35,814
သူက ရက်စက်တယ်။
သူ့မှာ စစ်တပ်ရှိတယ်။

817
00:38:35,847 --> 00:38:37,349
သူတာဝန်ယူချင်သည်။
အရာအားလုံး။

818
00:38:37,383 --> 00:38:38,550
ဒါတင်မကဘူး။
ငါနှင့်အတူရပ်တန့်။

819
00:38:38,617 --> 00:38:39,818
သူက လူတိုင်းကို ပြေးစေချင်တယ်။

820
00:38:39,851 --> 00:38:41,453
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

821
00:38:41,487 --> 00:38:42,654
မင်းငါ့ကို စစ်သွားစေချင်တယ်။
ဒီအရှုံးသမားနဲ့?

822
00:38:42,688 --> 00:38:44,556
သူသည် အရှုံးသမားမဟုတ်ပါ၊ သူသည် စိတ်ရောဂါဖြစ်သည်။

823
00:38:44,623 --> 00:38:46,992
ဘီလ်၊ ဒီကောင်ကို ငါတို့ နိုင်ခွင့်မပေးနိုင်ဘူး။

824
00:38:47,025 --> 00:38:48,994
လိုချင်တာကို ယူပါ။
အားလုံးတစ်ဝက်ယူပါ။

825
00:38:49,027 --> 00:38:50,529
ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊
ဒီကောင်ကို ငါတို့တားရမယ်။

826
00:38:50,596 --> 00:38:51,863
Cal၊ ငါ့မှာ ရည်းစားထားဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
ဒီအတွက် အခုပဲ

827
00:38:51,897 --> 00:38:53,198
အဆင်ပြေလား?
ငါ့မှာ ပြသနာတွေရှိတယ်၊

828
00:38:53,264 --> 00:38:54,700
မင်းရဲ့ fucking ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်
သူငယ်ချင်း Manfredi။

829
00:38:54,733 --> 00:38:56,067
-ကိုယ့်သူငယ်ချင်း?
-ဟုတ်တယ်။

830
00:38:56,134 --> 00:38:57,503
Ming က ကြိုးစားခဲ့တာ
သူ့ကိုထုတ်ဖို့။

831
00:38:57,536 --> 00:38:59,337
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား?

832
00:38:59,371 --> 00:39:00,472
Ming က သူငါ့ကို လုပ်နေတယ်ထင်တယ်
တစ်မျိုးမျိုးသော ကျေးဇူး

833
00:39:00,506 --> 00:39:01,873
Manfredi ကို ဗုံးခွဲခြင်းဖြင့်

834
00:39:01,907 --> 00:39:03,875
ကားဗုံး၊
လွမ်းတယ်။

835
00:39:05,444 --> 00:39:07,379
မင်းက မိုက်မဲတဲ့ အမဲကောင်၊
မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့တာလဲသိလား!

836
00:39:07,446 --> 00:39:08,747
-ဟေး!
- ငါ အခု စစ်တိုက်နေတယ်။

837
00:39:08,814 --> 00:39:10,382
မင်းကြောင့်

838
00:39:10,449 --> 00:39:12,484
မင်း။

839
00:39:12,518 --> 00:39:13,452
သေရော!

840
00:39:18,557 --> 00:39:21,860
* ထူးဆန်းသောဂီတ

841
00:39:27,065 --> 00:39:28,066
ဟေ့။

842
00:39:28,099 --> 00:39:30,035
ယေရှုခရစ်။

843
00:39:30,068 --> 00:39:31,470
မင်းက ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ကြောက်တယ်။

844
00:39:31,503 --> 00:39:33,405
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

845
00:39:33,472 --> 00:39:34,906
တံခါးကို သော့ဖွင့်ထားတယ်။

846
00:39:34,940 --> 00:39:36,207
ကောင်းပြီ၊
သွားသောက်။

847
00:39:36,241 --> 00:39:37,175
ခွင့်မပြုပါ။
ဒီကိုပြန်လာဖို့။

848
00:39:37,208 --> 00:39:39,044
ငါမသောက်ချင်ဘူး။

849
00:39:39,077 --> 00:39:41,513
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။ ငါ့ကိုသွားစောင့်
ငါမပြီးမချင်း ဘားဘေးမှာ။

850
00:39:42,714 --> 00:39:44,683
-တောင်းပန်ပါတယ် Goodie။
-ဘာအကြောင်းပါလဲ?

851
00:39:48,754 --> 00:39:50,088
ဒါက ဘာလဲ၊ ရယ်စရာ ဟာသတစ်ခုလား။

852
00:39:50,155 --> 00:39:51,590
ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးလိုက်ရုံပဲ ဟုတ်လား?

853
00:39:52,858 --> 00:39:54,693
ထက်မြက်အောင်၊ ဖင်၊

854
00:39:54,726 --> 00:39:56,094
မရိုက်ခင်
မင်းထဲက

855
00:39:56,127 --> 00:39:57,596
ငါ နင့်ကို မချစ်ဘူး Goodie

856
00:39:57,629 --> 00:40:00,932
အခု မင်းရဲ့သေနတ်ကို ဖြည်းဖြည်းချင်းထုတ်လိုက်ပါ။
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာတင်။

857
00:40:00,966 --> 00:40:02,300
မင်းကိုယ်မင်းသွား။

858
00:40:02,367 --> 00:40:04,169
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊
ငါစိတ်ပျက်နေတယ်!

859
00:40:05,236 --> 00:40:08,373
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သတ်သေနေတာ။

860
00:40:08,406 --> 00:40:09,708
အခု ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

861
00:40:09,741 --> 00:40:11,910
တစ်ခုခုမလုပ်ခင်
ပြန်ပြင်လို့ မရပါဘူး။

862
00:40:11,943 --> 00:40:15,180
ငါမင်းကိုထပ်မပြောတော့ဘူး။
မင်းရဲ့သေနတ်ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

863
00:40:15,213 --> 00:40:16,748
ကဲ.

864
00:40:19,350 --> 00:40:20,886
အမဲကောင်!

865
00:40:20,919 --> 00:40:22,253
လေးနက်တယ် Goodie၊
မင်းရဲ့ fucking လက်တွေကို မြှောက်လိုက်ပါ။

866
00:40:23,955 --> 00:40:25,190
ထလိုက်ပါ။

867
00:40:31,963 --> 00:40:34,600
မင်းသေပြီ။ မင်းသိလား

868
00:40:34,633 --> 00:40:37,335
- မင်းသေပြီ!
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

869
00:40:39,505 --> 00:40:40,706
Back up

870
00:40:41,773 --> 00:40:43,509
ကျောခိုင်းလိုက်ပါ!

871
00:40:44,943 --> 00:40:46,745
အရန်သိမ်း။

872
00:40:50,649 --> 00:40:52,651
ဘယ်သွားမလို့လဲ၊
Fucking Mars?

873
00:40:54,720 --> 00:40:59,658
ဘယ်သွားသွား၊
မင်းကိုရှာပါ

874
00:40:59,691 --> 00:41:03,562
Dwight က မိုက်တော့မယ်။
မင်းအသက်ရှင်နေတဲ့အသားအရေ။

875
00:41:06,031 --> 00:41:08,567
Fuck Dwight ၊ မင်းကို fuck လိုက်ပါ။

876
00:41:14,506 --> 00:41:16,642
***

877
00:41:28,554 --> 00:41:30,622
* ထိတ်ထိတ်ကြဲ၊ တက်ကြွသောဂီတ

878
00:41:30,656 --> 00:41:40,666
***